1
00:00:40,059 --> 00:00:41,059
Vamos, amor.

2
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Estarás bien, amor.

3
00:00:43,240 --> 00:00:45,160
Ten cuidado.

4
00:00:46,240 --> 00:00:47,460
Mírala. Quédate con eso.

5
00:00:49,740 --> 00:00:50,860
Me siento un poco idiota.

6
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Sr.

7
00:00:55,700 --> 00:00:59,020
Spencer, ¿cómo te sientes ahora? yo soy
Me siento mucho mejor, gracias.

8
00:01:00,220 --> 00:01:04,180
Ahora, mientras esperas, ¿podrías
Por favor, mueve tu auto si ella está dentro.

9
00:01:04,180 --> 00:01:05,300
¿plaza de aparcamiento privado?

10
00:01:05,580 --> 00:01:06,580
Sí, sí, por supuesto.

11
00:01:08,090 --> 00:01:11,390
¿Estás haciendo algo por unos pocos?
minutos? Bueno, estoy bastante ocupado. ¿Qué hacer?

12
00:01:11,390 --> 00:01:14,330
quieres? Me preguntaba si vendrías y te sentarías
a mi lado en el auto.

13
00:01:15,830 --> 00:01:16,850
Hazme un favor.

14
00:01:17,470 --> 00:01:18,470
¿Y luego qué?

15
00:01:19,370 --> 00:01:20,570
No pasará mucho tiempo.

16
00:01:22,590 --> 00:01:24,390
No puedo hacerlo solo, señor.

17
00:01:26,350 --> 00:01:29,850
Len! Nunca dejas de pensar en ello,
¿tú?

18
00:01:32,990 --> 00:01:37,760
Y pensar que solía arrepentirme... de quedarme.
Soltero, cuando ves algunas personas,

19
00:01:37,760 --> 00:01:42,100
Date cuenta de lo afortunado que eres. ¿Por qué?
¿Qué es eso? Ese hombre ahí fuera, su

20
00:01:42,240 --> 00:01:47,020
una cosa joven tan dulce, está ahí arriba
esperando su primer bebé, y él quería

21
00:01:47,020 --> 00:01:51,180
para... salir con él. ¿Lo hizo?

22
00:01:57,500 --> 00:02:00,640
Él todavía la está examinando.

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,860
Supongo que si lo tiene, estaría en
aquí por unos días, ¿no?

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,780
Me pregunto qué hacer conmigo mismo.

25
00:02:11,360 --> 00:02:14,120
¿Estás haciendo algo por unos pocos?
minutos?

26
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Estoy casado.

27
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Yo también.

28
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
¿Quieres que llame a la matrona?

29
00:02:21,420 --> 00:02:22,600
Oh, no me importa quién sea.

30
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
No he pasado mi prueba. Por eso yo
Quiero que alguien se siente conmigo.

31
00:02:34,670 --> 00:02:35,670
Gritándome.

32
00:02:35,850 --> 00:02:37,050
Estoy en la Salud Nacional.

33
00:02:38,330 --> 00:02:39,309
Ah, bien.

34
00:02:39,310 --> 00:02:41,230
¿Cómo está ella? ¿Cuándo nacerá el bebé?

35
00:02:41,430 --> 00:02:44,610
Dentro de unos ocho días. tu esposa
Acabo de tener calambres.

36
00:02:44,930 --> 00:02:45,930
¿Eso es todo?

37
00:02:45,970 --> 00:02:47,130
Sí, estoy extremadamente molesto.

38
00:02:47,450 --> 00:02:48,610
Bueno, no es su culpa.

39
00:02:49,310 --> 00:02:50,530
Estoy enojado contigo, hombre.

40
00:02:50,750 --> 00:02:53,390
Ya sabes dónde empieza lo corto. no lo haré
tener la rutina hospitalaria continuamente

41
00:02:53,390 --> 00:02:54,450
interrumpido de esta manera.

42
00:02:54,790 --> 00:02:56,610
Esta es la quinta vez que estás aquí.
esta semana.

43
00:02:58,410 --> 00:02:59,770
Dos de ellos fueron pruebas.

44
00:03:01,610 --> 00:03:03,590
queria ver cuanto tiempo tardaria
yo.

45
00:03:04,170 --> 00:03:07,050
Sí, y hemos tenido tres falsas alarmas.
¿No sabes la diferencia entre

46
00:03:07,050 --> 00:03:08,350
¿Calambres y dolores de parto?

47
00:03:08,990 --> 00:03:10,330
Bueno, me confundí.

48
00:03:11,870 --> 00:03:13,610
La gata también está embarazada.

49
00:03:15,670 --> 00:03:19,830
Sé que no significa mucho para ti, pero
cuando todas estas cosas se enciman

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,690
el uno al otro, no sé qué hacer.

51
00:03:21,930 --> 00:03:23,630
Sí, lo has dejado bastante claro.

52
00:03:24,010 --> 00:03:26,530
Si llevas a tu esposa a casa, podría
poder hacer que este hospital vuelva a funcionar

53
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
algún tipo de orden.

54
00:03:27,570 --> 00:03:28,570
Aquí.

55
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
¿Doctor Boyle?

56
00:03:30,570 --> 00:03:31,570
chico.

57
00:03:32,170 --> 00:03:35,430
¿Podría hablar con el Dr. Stratton?
mientras estoy aquí?

58
00:03:35,650 --> 00:03:38,310
No, no puedes. Se ha ido a pescar. Él lo hará
estar aquí la próxima semana. No te preocupes.

59
00:03:38,650 --> 00:03:42,650
Debería tener algunas noticias sobre Cleopatra.
para entonces.

60
00:03:43,770 --> 00:03:45,150
Pensé que su nombre era Betty.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,830
Ahí está mi gato.

62
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Por favor no me dejes estar aquí cuando él
viene de nuevo.

63
00:04:01,120 --> 00:04:02,640
Por favor Dios, no me dejes estar aquí.

64
00:04:07,440 --> 00:04:10,540
Jenkins, siempre estaciono aquí. ¿No puede eso
maldito tonto leído?

65
00:04:10,840 --> 00:04:13,840
Bueno, él no era un elemento básico en el
Garaje, señor. Estaba a punto de tener

66
00:04:13,840 --> 00:04:14,439
un bebé.

67
00:04:14,440 --> 00:04:16,839
Pero ha estado en el hospital cinco veces.
esta semana ya.

68
00:04:17,140 --> 00:04:18,160
¿Cuantos bebes tiene ella?

69
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Disculpe.

70
00:04:33,640 --> 00:04:34,940
¿Ese sería tu vehículo?

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Sí.

72
00:04:36,260 --> 00:04:39,180
¿Le importaría moverlo, por favor?
Porque no puedo sacar el mío.

73
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Gracias.

74
00:05:05,070 --> 00:05:07,370
Toda tu fortuna no debería haber sido
Entonces... Ah.

75
00:05:08,370 --> 00:05:09,690
Take your part in God's instance.

76
00:05:12,110 --> 00:05:13,110
Ahora quédate.

77
00:05:19,250 --> 00:05:21,670
Betty, será mejor que nos sentemos cerca de la puerta.
por si acaso.

78
00:05:22,490 --> 00:05:23,710
¿En caso de qué?

79
00:05:24,010 --> 00:05:25,450
Por si tenemos que salir apurados.

80
00:05:25,830 --> 00:05:29,630
Ojalá te calmaras, Frank. es
no vence hasta dentro de una semana.

81
00:05:29,850 --> 00:05:31,530
No, no puedes estar seguro de estos
cosas.

82
00:05:37,070 --> 00:05:38,730
Bueno, sé que estás un poco nervioso.

83
00:05:39,550 --> 00:05:40,790
Te prepararé una taza de té.

84
00:05:41,250 --> 00:05:45,210
Mira, estoy perfectamente bien. yo solo
Ojalá la gente dejara de preocuparse por mí

85
00:05:45,210 --> 00:05:46,009
el tiempo.

86
00:05:46,010 --> 00:05:49,390
Bueno, no puedo evitar estar un poco más
-anxious, Betty. estoy muy preocupado por

87
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
tendencias hereditarias.

88
00:05:51,930 --> 00:05:53,810
Estas cosas vienen de familia, ¿verdad?
saber.

89
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
¿Qué cosas?

90
00:05:55,470 --> 00:05:57,970
Los Spencer no han llegado a tiempo
cinco generaciones.

91
00:05:59,350 --> 00:06:01,630
Vengo de una larga línea de bebés prematuros.

92
00:06:02,330 --> 00:06:05,310
Mi abuelo llegó tres semanas antes, mi
La madre llegó temprano.

93
00:06:05,790 --> 00:06:06,990
Yo mismo era muy inmaduro.

94
00:06:08,830 --> 00:06:10,250
¿No llegaste al hospital?

95
00:06:10,750 --> 00:06:11,930
No hasta la noche.

96
00:06:12,530 --> 00:06:14,190
Mi madre me tuvo por la tarde.

97
00:06:15,570 --> 00:06:18,310
Mientras ella estaba en las películas viendo una
Película de John Wayne.

98
00:06:19,230 --> 00:06:20,230
¿Qué pasó?

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,770
No lo recuerdo.

100
00:06:25,310 --> 00:06:27,470
Sí, creo que al final lo mataron.

101
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
El director se acercó con una manguera.

102
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Pensó que el lugar estaba en llamas.

103
00:06:40,660 --> 00:06:42,680
Todo el asunto estuvo muy mal manejado.

104
00:06:43,120 --> 00:06:45,780
El proyeccionista entró en pánico y sonó.
la campana de alarma.

105
00:06:46,260 --> 00:06:49,980
Pero afortunadamente, la heladera era una
ex amante de los cachorros, por lo que sabía un poco de

106
00:06:49,980 --> 00:06:50,939
primeros auxilios.

107
00:06:50,940 --> 00:06:52,700
Oh, debe haber sido horrible, Frank.

108
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Sí, lo fue.

109
00:06:54,060 --> 00:06:58,220
Pero ahora es diferente. los doctores saben
más sobre esto. Sí, pero una experiencia.

110
00:06:58,220 --> 00:07:01,240
así te deja preocupado
Todo, Bety.

111
00:07:01,540 --> 00:07:02,499
Oh.

112
00:07:02,500 --> 00:07:06,180
Iré a mojar el té por ti. Bueno,
Debes dejar de preocuparte, Frank.

113
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Llámame si me necesitas.

114
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
¡Franco!

115
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
¿Qué deseas?

116
00:07:15,500 --> 00:07:16,740
Para mí no hay azúcar.

117
00:07:19,280 --> 00:07:20,520
¿Sin azúcar?

118
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
No.

119
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
¿Betty?

120
00:07:29,160 --> 00:07:30,500
Tenemos otra tetera.

121
00:07:36,170 --> 00:07:39,310
Betty, déjame sentarme. traerás
algo encendido. ¿Qué somos, señora Finn?

122
00:07:39,310 --> 00:07:40,490
vamos a hacer?

123
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
No sé.

124
00:07:42,490 --> 00:07:43,490
Sí.

125
00:07:43,670 --> 00:07:45,050
Sólo tenemos que tomar un café.

126
00:07:46,650 --> 00:07:48,330
Frank, lo siento.

127
00:07:48,690 --> 00:07:50,030
Me deprimo mucho.

128
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Es preocuparse por el bebé.

129
00:07:52,890 --> 00:07:53,890
Bueno, no debes preocuparte.

130
00:07:54,350 --> 00:07:55,910
Te tengo en un buen hospital.

131
00:07:56,370 --> 00:07:58,230
Es lo mejor que pudo hacer la Sanidad Nacional.
comprar.

132
00:07:59,610 --> 00:08:01,630
No tengo nada más que lo mejor para ti,
Bety.

133
00:08:03,270 --> 00:08:04,510
Has sido muy bueno.

134
00:08:06,620 --> 00:08:08,140
Tú también has sido muy bueno conmigo.

135
00:08:14,520 --> 00:08:15,620
Ese será el Dr.

136
00:08:15,900 --> 00:08:19,180
Smedley. Dijo que podría aparecer. Eso es
bueno, porque él puede echar un vistazo a mi

137
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
erupción mientras él está aquí.

138
00:08:21,880 --> 00:08:25,560
Él llama como un amigo. no tomes
ventaja. Mira, ¿puedes hablar con él? yo

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,700
Debo ponerme presentable. si, vete
encendido.

140
00:08:30,320 --> 00:08:32,539
Buenos días, doctor Smedley. Buenos días,
Señor Spencer.

141
00:08:32,740 --> 00:08:35,440
Simplemente estaba de paso, así que
Pensé en mirar para ver cómo estaban las cosas.

142
00:08:36,539 --> 00:08:37,539
Ella no es demasiado buena.

143
00:08:37,820 --> 00:08:41,120
Ella sigue llorando todo el tiempo. le dije
Tendrías que esperar cosas como

144
00:08:41,159 --> 00:08:43,960
¿no? Es su primer bebé, así que ella
Seguro que será un poco emotivo.

145
00:08:44,220 --> 00:08:46,240
Yo tampoco me he sentido muy bien.

146
00:08:46,920 --> 00:08:48,040
¿Estás teniendo problemas otra vez?

147
00:08:48,460 --> 00:08:52,800
Sí. Creo que es todo lo preocupante
lo provocó. En tu caso, cualquier cosa

148
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
para provocarlo. Hola doctora.

149
00:08:54,360 --> 00:08:55,800
Es muy amable de tu parte llamar.

150
00:08:56,080 --> 00:08:58,740
Oh, es un placer para mí, Sra. Spencer. yo
Sólo quería ver cómo estabas.

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Bien, de verdad.

152
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
Bien, bien. Bueno, todos los arreglos.
han sido hechos.

153
00:09:03,740 --> 00:09:07,740
Pero hay una cosa, doctor. yo
No sé si Frank te lo habrá dicho, pero él

154
00:09:07,740 --> 00:09:09,780
Quiere estar ahí cuando tenga a nuestro bebé.

155
00:09:12,940 --> 00:09:14,680
¿Crees que eso es prudente?

156
00:09:15,260 --> 00:09:18,580
No podemos separarnos en un momento como
eso. Es nuestro gran día.

157
00:09:18,840 --> 00:09:20,560
Lo estábamos esperando con ansias.
¿No es así?

158
00:09:22,640 --> 00:09:24,500
Me gustaría que él estuviera ahí.

159
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Ah, muy bien.

160
00:09:26,060 --> 00:09:27,360
Ahora, ¿podrías quedarte a tomar un té?

161
00:09:27,680 --> 00:09:30,920
Café. Bueno, sólo una taza rápida. yo
no tengo mucho tiempo.

162
00:09:31,500 --> 00:09:34,220
Oh, mientras haces eso, me gustaría
mostrarle algo, doctor.

163
00:09:34,560 --> 00:09:36,300
Frank, no, te dije que no lo hicieras.

164
00:09:36,580 --> 00:09:38,980
No voy a mostrarle eso. yo soy
Voy a mostrarle algo más.

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Es mi campana.

166
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
Es mi sistema de alerta temprana.

167
00:09:51,200 --> 00:09:55,720
A ver si tiene contracciones o en
Si me duele, puedo oírla. puedo

168
00:09:55,720 --> 00:09:59,020
Escúchala incluso si estoy en el fondo de
el jardín. Sí, puedo creerlo bastante.

169
00:09:59,260 --> 00:10:00,680
¿Es eso lo que querías mostrarme?

170
00:10:01,080 --> 00:10:02,840
Ahora quería mostrarte algo.
más.

171
00:10:03,140 --> 00:10:06,060
Esto es sólo en caso de que consigan los bebés.
confundido en el hospital.

172
00:10:06,260 --> 00:10:08,700
Estoy bastante seguro de que se sabrá que tomarán
sobre su bebé, señor Spencer.

173
00:10:08,960 --> 00:10:11,700
Puedes estar seguro... No pueden serlo.
seguro de cualquier cosa, doctor.

174
00:10:12,000 --> 00:10:15,620
Cuando nací, mi padre me llevó de regreso.
dos veces antes de que supiera cómo estaba.

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,900
Ahora, mira, mira, pueden atar esto a
las piernas del bebé.

176
00:10:19,200 --> 00:10:21,140
Esto pertenece a F.W. Spencer.

177
00:10:21,880 --> 00:10:23,860
Tamaño mediano, no hervir.

178
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Mi madre los hizo hace años para mi gimnasio.
cama.

179
00:10:30,600 --> 00:10:34,980
Oh, después de haber tomado tu café, ¿podrías
¿Me llevas a la iglesia?

180
00:10:35,220 --> 00:10:36,119
Ah, muy bien.

181
00:10:36,120 --> 00:10:39,580
No me he confesado hoy y
El padre O'Hara podría preocuparse por mí.

182
00:10:44,900 --> 00:10:47,960
Dr. Smedley, me preguntaba cuál es su
primer nombre era.

183
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
¿Importa?

184
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
Es el bebé, ya ves.

185
00:10:51,840 --> 00:10:56,780
Ella quería llamarlo después de mí, pero yo
Pensé que un Frank en la familia era

186
00:10:56,780 --> 00:10:58,240
suficiente. No era suficiente.

187
00:10:59,370 --> 00:11:03,510
Bueno, no quiero llamarlo después.
relaciones porque podría causar

188
00:11:04,570 --> 00:11:07,490
Así que pensé que podríamos ponerle el nombre de un
amigo.

189
00:11:08,870 --> 00:11:11,310
Pero no tenemos demasiados amigos.

190
00:11:12,950 --> 00:11:17,310
Bueno, el lechero viene a veces para
una pequeña charla, pero realmente no quiero

191
00:11:17,310 --> 00:11:19,770
llamarlo por él porque la gente
podría empezar a hablar.

192
00:11:21,470 --> 00:11:26,550
Bueno, eres una especie de amigo del
familia, ¿no? Ah, claro.

193
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
Mi nombre.

194
00:11:29,080 --> 00:11:31,680
Bueno, mi padre era marinero.
hombre.

195
00:11:32,300 --> 00:11:34,240
Un cirujano de barco, ya sabes. Oh, es bueno.

196
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
Me llamaron así por un famoso británico.
almirante.

197
00:11:38,520 --> 00:11:39,900
Ahí está mi caso.

198
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
HSS.

199
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
No Hornblower.

200
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Horacio.

201
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
Horacio.

202
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Spencer.

203
00:12:00,190 --> 00:12:01,490
¿Cuál es tu segundo nombre?

204
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Sídney.

205
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
Sí.

206
00:12:12,050 --> 00:12:13,510
Te lo haremos saber entonces.

207
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
Oh, aquí está la iglesia.

208
00:12:19,350 --> 00:12:21,150
La Inmaculada Concepción.

209
00:12:26,250 --> 00:12:28,070
Créame, Padre, porque he pecado.

210
00:12:28,330 --> 00:12:31,090
Han pasado 48 horas desde mi última confesión.

211
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
24.

212
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
¿Estás seguro?

213
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
Muy seguro.

214
00:12:38,110 --> 00:12:41,870
Cariño, normalmente no vengo en una
Miércoles porque está cerrado. la casa

215
00:12:41,870 --> 00:12:43,510
Dios nunca está cerrado, hijo mío.

216
00:12:43,990 --> 00:12:45,170
No, pero la pescadería sí.

217
00:12:47,350 --> 00:12:50,330
Y normalmente entro aquí después de haber
hecho mis compras.

218
00:12:50,570 --> 00:12:52,910
Pero el miércoles... Ayer fue
Jueves.

219
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
Oh sí.

220
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
Por cierto, ¿quién te hace la limpieza?

221
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
¿Disculpe?

222
00:13:00,660 --> 00:13:02,320
Ya sabes, barrer la iglesia.

223
00:13:02,820 --> 00:13:05,880
¿Es la señorita O'Connor? Ah, bueno, sí, mi
ama de llaves.

224
00:13:06,100 --> 00:13:09,620
¿Tiene esto alguna relación con su
presencia aquí?

225
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Ah, en realidad no.

226
00:13:12,120 --> 00:13:14,620
Sólo me preguntaba: ¿se ha topado con alguna
eglefino?

227
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
¿Eglefino?

228
00:13:17,860 --> 00:13:21,940
Sólo el martes cuando estuvieron aquí,
mi bolso se rompió y cuando llegué a casa, estaba

229
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
un par corto.

230
00:13:26,540 --> 00:13:32,460
Señor Spencer, ¿tendrá la amabilidad de recordar
deja tus compras fuera del

231
00:13:32,460 --> 00:13:37,880
confesionario? Hace bastante calor en
aquí. La gente ha notado un poco

232
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
olor.

233
00:13:40,120 --> 00:13:41,580
Ella lo encontró entonces.

234
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
Por favor recuerda dónde estás.

235
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Lo siento, padre.

236
00:13:45,900 --> 00:13:47,680
Ahora, ¿tienes algo que decirme?

237
00:13:48,420 --> 00:13:52,360
Bueno, ya sabes los pecados que te dije.
sobre ayer?

238
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
Sí, hijo mío.

239
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Bueno, hoy los he vuelto a hacer.

240
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
Más tres nuevos.

241
00:14:01,540 --> 00:14:06,180
Dos sobre tu-sabes-quién y uno impuro
Pensó en la señorita O'Connor.

242
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
¿Qué?

243
00:14:07,820 --> 00:14:09,520
¿Sobre mi ama de llaves?

244
00:14:09,840 --> 00:14:12,100
No pude evitarlo, padre.

245
00:14:12,920 --> 00:14:15,940
Muy decepcionado de ti, hijo mío. tengo
Lo intenté, padre.

246
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
El que piensa el mal es tan malo como el que
lo hace.

247
00:14:20,680 --> 00:14:22,400
Aunque no es tan malo, ¿eh?

248
00:14:24,200 --> 00:14:25,380
Igual de malo.

249
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Peor.

250
00:14:26,940 --> 00:14:30,480
Bueno, sé que la envidia es un pecado. ¿Es el señor
¿Smith otra vez?

251
00:14:30,880 --> 00:14:37,000
No puedo evitarlo. Es solo que no puedo
conseguir dinero. Y no puedo dejar de tener

252
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
estos malos pensamientos.

253
00:14:38,780 --> 00:14:42,000
Mira, he probado la piscina de fútbol.
Codicia. Avaricia, hijo mío.

254
00:14:42,480 --> 00:14:45,700
Lo sé, pero no es sólo para mí. es
para betty.

255
00:14:46,220 --> 00:14:48,040
Mira, ella nunca ha tenido un abrigo de piel.

256
00:14:48,600 --> 00:14:50,380
Y me hace sentir un fracaso.

257
00:14:50,820 --> 00:14:52,940
Quiero decir, señora Smith, lo tiene todo.

258
00:14:54,640 --> 00:14:55,720
Creo que eso es todo.

259
00:14:57,300 --> 00:15:02,000
Estos y todos mis otros pecados, que
Ahora no puedo recordarlo, lo siento mucho.

260
00:15:02,560 --> 00:15:03,900
¿No hay algo más?

261
00:15:05,680 --> 00:15:09,080
No me parece. Algo que tienes
Se olvidó de decírmelo.

262
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
¿Acerca de?

263
00:15:10,920 --> 00:15:15,160
Sobre mi ama de llaves, el señor Spencer. tu
Tuve un pensamiento impuro.

264
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
Prefiero no hablar de eso.

265
00:15:18,180 --> 00:15:19,360
Usted debe.

266
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
¿Bien?

267
00:15:23,120 --> 00:15:24,920
Pensé que me pellizcaría el eglefino.

268
00:15:27,740 --> 00:15:34,480
In nomine Patris et Filii et Spiritus
Santa.

269
00:15:34,520 --> 00:15:36,900
Te absolvo. Gracias.

270
00:15:37,360 --> 00:15:40,420
Rezar tres Avemarías y cuatro Nuestras.
Padres.

271
00:15:40,960 --> 00:15:42,720
Oh, eso es un poco duro.

272
00:15:46,640 --> 00:15:50,980
Sí, señor Spencer. yo queria tener uno
más palabras sobre mi bebé, sobre el

273
00:15:50,980 --> 00:15:53,200
bautizo. Oh, sí, sobre el
bautizo, por supuesto.

274
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
Entonces, ¿sabes cuándo?

275
00:15:55,940 --> 00:15:58,360
Bueno, lo antes posible. el tiempo es de
la esencia.

276
00:15:58,740 --> 00:16:02,100
Oh. Bueno, has decidido un nombre,
entonces?

277
00:16:02,320 --> 00:16:03,620
No, ese es otro problema.

278
00:16:03,900 --> 00:16:07,580
Mira, realmente no quiero llamarlo.
Frank u Horacio.

279
00:16:08,000 --> 00:16:12,160
Bueno, ¿por qué no elegir el nombre de un santo?
¿Pedro, Pablo, Mateo, Marcos?

280
00:16:13,060 --> 00:16:14,180
Catalina, Cecilia.

281
00:16:14,900 --> 00:16:17,600
No puedes llamar a tu hijo Catherine
Cecilia.

282
00:16:18,400 --> 00:16:21,460
Cuando dije que era un niño, eso fue
ilusiones, de verdad.

283
00:16:21,960 --> 00:16:23,100
¿No tienes un hijo?

284
00:16:23,620 --> 00:16:24,980
No. ¿Tienes una hija?

285
00:16:25,300 --> 00:16:26,340
No estoy muy seguro.

286
00:16:26,700 --> 00:16:29,680
¿Qué quieres decir con que no estás muy seguro?
Debes saber si es un niño o un

287
00:16:29,680 --> 00:16:31,380
chica. No, sólo tenemos que esperar.

288
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
¿Esperar? ¿Para qué?

289
00:16:33,220 --> 00:16:34,340
Hasta que nazca el bebé.

290
00:16:36,330 --> 00:16:41,890
¿Me estás diciendo que tu bebé no nace?
¿todavía? ¿Por qué perder mi tiempo? es suficiente para

291
00:16:41,890 --> 00:16:46,490
Pon a prueba la paciencia de un santo. puedo ver
te sientes un poco cansado, así que

292
00:16:46,490 --> 00:16:49,110
tu solo con tu propio privado
pensamientos.

293
00:16:50,810 --> 00:16:53,110
Puede que no esté mañana si el bebé
nacido.

294
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Bien, bien.

295
00:16:54,690 --> 00:16:58,230
Pero si no pasa nada, te veré.
mismo tiempo, mismo lugar.

296
00:17:00,050 --> 00:17:01,050
El cielo no lo quiera.

297
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Di uno por mí.

298
00:17:33,040 --> 00:17:35,060
Si ambos extremos se unen, despliegas
muerto.

299
00:17:36,700 --> 00:17:41,040
No es un cuento de esposas. Un sarpullido no
matarte. Es sólo la preocupación lo que

300
00:17:41,040 --> 00:17:44,060
lo provocó. Tuviste uno antes de nuestro
boda, ¿no?

301
00:17:44,260 --> 00:17:45,259
Sí, lo hice.

302
00:17:45,260 --> 00:17:46,680
Tenía muchas preocupaciones entonces.

303
00:17:47,780 --> 00:17:50,160
No empezaría a leer ningún serial.
historias.

304
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Tal vez.

305
00:17:53,240 --> 00:17:56,060
De todos modos, si pasa algo,
todo está bajo control.

306
00:17:57,360 --> 00:17:59,040
Has sido maravilloso, Frank.

307
00:17:59,640 --> 00:18:02,420
No sé cómo podría haberlo logrado
sin ti.

308
00:18:06,169 --> 00:18:07,370
Bueno, no podrías, ¿verdad?

309
00:18:09,790 --> 00:18:13,950
Ahora, me refiero a la forma en que has cuidado
yo, hice las compras y me quedé con el

310
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
lugar ordenado.

311
00:18:15,490 --> 00:18:17,110
Simplemente hice lo mejor que pude, eso es todo.

312
00:18:18,130 --> 00:18:25,030
Mi madre siempre decía, si haces tu...
¿Qué pasa, Frank?

313
00:18:28,090 --> 00:18:30,210
Estaba pensando en mi madre.

314
00:18:32,720 --> 00:18:36,100
Si ella estuviera aquí, sería abuela.
¿no lo haría ella?

315
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Eso hubiera sido bueno.

316
00:18:43,240 --> 00:18:47,280
Si es una niña, le pondremos su nombre.

317
00:18:50,480 --> 00:18:52,940
Realmente nunca pensé en eso, ser un
chica.

318
00:18:56,040 --> 00:18:58,880
Dr. Smedley y Horatio Sidney.

319
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
Realmente no me importa eso.

320
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
No.

321
00:19:05,240 --> 00:19:07,660
Creo que a su padre le gustaba
marineros.

322
00:19:13,380 --> 00:19:15,300
¿Te sientes cansado ahora?

323
00:19:15,540 --> 00:19:17,240
Bueno, será mejor que bajes la cabeza.
entonces.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Vamos.

325
00:19:18,980 --> 00:19:21,000
Eso es todo. Y no te preocupes por
cualquier cosa.

326
00:19:21,280 --> 00:19:23,040
Porque tienes otros ocho días
todavía.

327
00:19:23,520 --> 00:19:27,020
Y si pasa algo, tengo mi
rutina escrita.

328
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Todo está hecho.

329
00:19:29,220 --> 00:19:31,980
Así que no hay nada de qué preocuparse. yo soy
a cargo.

330
00:19:41,290 --> 00:19:43,210
Dr. Boyd, ha hecho que sea un día largo.

331
00:19:43,490 --> 00:19:44,830
Sí, pero no me importa.

332
00:19:45,090 --> 00:19:46,090
¿Y sabes por qué?

333
00:19:46,250 --> 00:19:47,009
No, ¿por qué?

334
00:19:47,010 --> 00:19:50,510
Acabo de escuchar. Quieren que traiga
mis vacaciones adelantan una semana, comenzando

335
00:19:50,510 --> 00:19:53,790
mañana. Dios mío, eso es bastante
repentino. ¿No te importa?

336
00:19:54,130 --> 00:19:56,250
¿Mente? Debes estar bromeando.

337
00:19:57,330 --> 00:20:02,150
Piénselo, la próxima vez que el Sr. Spencer
viene con una de sus falsas alarmas, yo

338
00:20:02,150 --> 00:20:03,150
no estaré aquí.

339
00:20:03,370 --> 00:20:05,870
No estaré aquí.

340
00:20:07,030 --> 00:20:08,330
Ay, feliz día.

341
00:20:48,560 --> 00:20:50,100
Tendré más rutina.

342
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Rutina número uno, levantarse de la cama.

343
00:20:53,680 --> 00:20:57,300
Número dos, vístete.

344
00:20:57,580 --> 00:20:58,620
Vístete, Frank.

345
00:21:18,000 --> 00:21:21,260
¿Qué he hecho? no se que hacer
hacer. ¿Qué hiciste ayer? hemos

346
00:21:21,260 --> 00:21:22,460
una y otra vez.

347
00:21:22,700 --> 00:21:25,340
No, sólo lo he hecho durante el día.
Nunca lo he hecho por la noche.

348
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
Oh.

349
00:21:28,820 --> 00:21:30,020
Oh, ¿era ese uno de ellos?

350
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Más rutina.

351
00:21:32,880 --> 00:21:36,540
Espera un minuto. Número uno, número dos,
número tres. Cuente las contracciones.

352
00:21:36,540 --> 00:21:39,420
cuantas contracciones tienes? No
saber. Vienen cada pocos minutos.

353
00:21:39,520 --> 00:21:41,780
Eso no es suficiente, Betty. tengo
tener una postura agachada.

354
00:21:42,280 --> 00:21:43,740
Precisión. Ultraprecisión.

355
00:21:44,340 --> 00:21:45,880
Calcula el tiempo para mí. Calcula el tiempo.

356
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
¿Dónde están tus pies?

357
00:21:48,880 --> 00:21:50,900
Vamos, Kel. ¿Qué hora es?

358
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
Las dos y media. ¿Las dos y media?

359
00:21:53,660 --> 00:21:55,620
Tengo que darme prisa. El hospital será
cerrado.

360
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
No cierres.

361
00:21:59,740 --> 00:22:00,860
Rápido, levántate de la cama.

362
00:22:01,220 --> 00:22:02,860
No, espera un minuto. Llamaré por teléfono.

363
00:22:03,380 --> 00:22:05,060
Espera ahí. Quédate ahí. no lo hagas
moverse.

364
00:22:05,860 --> 00:22:07,140
¿Qué es el hospital?

365
00:22:07,380 --> 00:22:09,840
El ruiseñor de Florencia. el numero
en la almohadilla.

366
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
¿Dónde está la libreta?

367
00:22:11,180 --> 00:22:12,119
En la cocina.

368
00:22:12,120 --> 00:22:13,260
Sé dónde está eso.

369
00:22:57,560 --> 00:22:58,980
Spencer, ¿significa algo para ti?

370
00:23:05,840 --> 00:23:07,840
Está bien, Betty. todo es
bajo control.

371
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Dame las cometas.

372
00:23:09,340 --> 00:23:11,420
Ahora, respira profundamente. Mantén tus piernas
juntos.

373
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
¡Vamos!

374
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
¡El bastón!

375
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
¡El bastón!

376
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
¿Dónde está el bastón?

377
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Lo puse en el cobertizo para macetas. ¿Por qué?

378
00:23:22,560 --> 00:23:24,440
Porque no quería quedarme sin pájaros
en.

379
00:23:27,820 --> 00:23:30,260
¿Por dónde entré? me metí en el
cocina, la puerta trasera.

380
00:23:30,460 --> 00:23:31,319
La puerta trasera.

381
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Betty, no corras.

382
00:23:32,380 --> 00:23:34,080
Mantenga la barriga afuera y las rodillas juntas.

383
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
Mantén el descanso.

384
00:23:36,320 --> 00:23:37,660
¿Dónde está la llave de la puerta trasera?

385
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
¿Dónde lo pusiste?

386
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Lo puse en alguna parte. lo puse en alguna parte
por seguridad.

387
00:23:41,820 --> 00:23:43,000
¿Dónde? Lo escondí.

388
00:23:43,380 --> 00:23:46,940
Yo lo puse... ¿Dónde lo has puesto tú? yo puse
en el carrito del té.

389
00:23:47,600 --> 00:23:48,740
¿Dónde está el carrito del té?

390
00:23:49,980 --> 00:23:51,320
Lo tiré por la ventana.

391
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
¿Por qué?

392
00:23:55,100 --> 00:23:57,280
Había un perro haciendo gritos en el
mesa.

393
00:24:08,750 --> 00:24:09,870
ventana. Esa es una buena idea.

394
00:24:10,450 --> 00:24:11,710
Vamos, te ayudaré.

395
00:24:12,890 --> 00:24:19,850
Te lo digo, es un buen trabajo el que estuve aquí,
de lo contrario nunca habrías llegado al

396
00:24:19,850 --> 00:24:20,850
hospital en absoluto.

397
00:24:23,790 --> 00:24:27,370
Ah, doctor, ¿qué le pasa? tu has
dio a luz a un bebé antes.

398
00:24:27,690 --> 00:24:28,690
El suyo no, yo no.

399
00:24:29,210 --> 00:24:31,330
Algo va a salir mal. lo se
va a salir mal.

400
00:24:31,690 --> 00:24:34,030
He tenido este sentimiento de fatalidad desde entonces
Él vino aquí por primera vez.

401
00:24:34,310 --> 00:24:35,550
Ya debería haber estado aquí.

402
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
2 .45.

403
00:24:37,030 --> 00:24:38,050
Es otra falsa alarma.

404
00:24:38,590 --> 00:24:42,410
El cuarto de esta semana. Bueno, o eso
u otra prueba, esta vez por

405
00:24:42,410 --> 00:24:44,550
luz de la luna. Bueno, no va a ser
volver a suceder.

406
00:24:44,870 --> 00:24:47,550
Mañana a primera hora tendré
ese paciente fue transferido a otro

407
00:24:47,550 --> 00:24:52,010
hospital. no puedes tenerlo
transferido, doctor. No es un paciente.

408
00:24:52,290 --> 00:24:53,830
Bueno, lo estará cuando tenga en mis manos
él.

409
00:24:54,270 --> 00:24:55,750
Dijo que cinco en el auto.

410
00:24:56,090 --> 00:24:57,090
¿Cinco?

411
00:24:57,530 --> 00:25:00,090
Contracciones. Vienen hacia mí. ven
adelante, rápido.

412
00:25:00,310 --> 00:25:01,630
Llamaremos al Dr. Stratton. No, tú no.

413
00:25:02,250 --> 00:25:04,190
Date prisa, niña, rápido. Todavía está de permiso.

414
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
¿Todavía está en qué?

415
00:25:05,830 --> 00:25:07,630
Dejar. Dejaste que se quedara pescando.

416
00:25:08,160 --> 00:25:10,920
Se suponía que lo tendría aquí. el es
reservado. Bueno, llama a alguien más. lo haré

417
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
No asumir la responsabilidad por mi cuenta. No,
no entrar en pánico. Estoy aquí contigo. Eres

418
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
no.

419
00:25:16,020 --> 00:25:20,060
Soy. El Dr. Stratton dijo que podría estar aquí.
Stratton no está aquí. Soy. esta en mi

420
00:25:20,060 --> 00:25:23,320
contrato. Disculpe, doctora. Mirar,
no te acercarás a esa entrega

421
00:25:23,320 --> 00:25:25,680
no me importa. No te acercarás a eso
sala de partos. Ya tuve suficiente de ti.

422
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Mira, mira.

423
00:25:27,380 --> 00:25:30,520
Betty, te dije que esperaras. es todo
derecho a dispensar. Estás en buenas manos

424
00:25:30,720 --> 00:25:31,689
Siéntate.

425
00:25:31,690 --> 00:25:32,649
¿Tienes uno?

426
00:25:32,650 --> 00:25:33,930
Sí, Sir John Gifford está disponible.

427
00:25:34,130 --> 00:25:36,890
¿Señor Juan? Señor John Gifford. Bien, llama
la sala de partos. Consígueme una iniciativa.

428
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Llame a Sir John.

429
00:25:38,590 --> 00:25:40,450
Si no está allí, lávate.
usted mismo.

430
00:25:40,750 --> 00:25:42,070
Será mejor que yo también me lave, ¿eh?

431
00:25:44,330 --> 00:25:46,070
¿Qué? ¿Qué crees que estás haciendo?

432
00:25:46,290 --> 00:25:47,290
Ponte la ropa, hombre.

433
00:25:47,550 --> 00:25:51,210
Estoy todo sucio. tengo que estar ahí
para la operación. he estado conduciendo

434
00:25:51,210 --> 00:25:53,270
en el aire de la noche. tengo todas las obscenidades
sobre mi.

435
00:25:54,070 --> 00:25:56,110
Por última vez, no te acercarás
esa sala de partos.

436
00:25:56,350 --> 00:25:58,930
Frank, quiero a Frank. Estoy aquí, Betty.
Estoy aquí.

437
00:25:59,230 --> 00:26:01,070
Quiero que Frank esté conmigo.

438
00:26:01,629 --> 00:26:03,650
Allá. Muy bien, señora Spencer.

439
00:26:04,030 --> 00:26:06,150
Si eso es lo que quieres, llévala.
arriba.

440
00:26:08,890 --> 00:26:10,470
Esto es real, ¿no?

441
00:26:11,230 --> 00:26:12,230
Sí.

442
00:26:15,390 --> 00:26:16,390
Vamos.

443
00:26:24,670 --> 00:26:25,670
Ahora,

444
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
No quiero perderme nada.

445
00:26:27,470 --> 00:26:29,990
¿Eres tú el que lo está haciendo?

446
00:26:31,550 --> 00:26:34,330
Me lavé. ¿Quién es este idiota? tomar
esa máscara fuera.

447
00:26:35,810 --> 00:26:36,810
¡Tú!

448
00:26:39,050 --> 00:26:40,530
John, este es el marido de la paciente.

449
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Mi coche.

450
00:26:41,990 --> 00:26:43,190
Lo siento por eso.

451
00:26:44,090 --> 00:26:47,290
Mira, si te sirve de algo, puedes pedirlo prestado.
el mío mientras estoy aquí por un par de

452
00:26:47,290 --> 00:26:48,970
días. ¡Sáquenlo de aquí!

453
00:26:49,450 --> 00:26:51,790
Entonces te veré más tarde. ¿Qué es él?
hablando de?

454
00:26:51,990 --> 00:26:53,270
Bueno, dije que podía asistir a la
entrega.

455
00:26:53,810 --> 00:26:56,810
¿A él? ¿Estás loco? Bueno, doctor
Stratton dijo que él también podía hacerlo. no pude

456
00:26:56,810 --> 00:26:59,830
desanimarlo. Mantenlo fuera de mi camino,
eso es todo. te estoy haciendo responsable

457
00:26:59,830 --> 00:27:00,749
él. Adiós.

458
00:27:00,750 --> 00:27:02,510
¡Dios, cuando pienso en mi hermoso auto!

459
00:27:04,790 --> 00:27:09,470
Muy bien, señora Spencer, lo está haciendo
bien.

460
00:27:10,730 --> 00:27:11,930
Es muy bueno, ¿no?

461
00:27:12,410 --> 00:27:14,130
Sólo unos minutos más.

462
00:27:14,690 --> 00:27:16,010
Él sabe lo que está haciendo. Callarse la boca.

463
00:27:16,510 --> 00:27:19,850
¿Qué dijiste? no estaba hablando con
usted, señor. Bueno, deja de charlar y sigue

464
00:27:19,850 --> 00:27:22,190
tu mente en el trabajo. Si, sigamos
la conversación baja.

465
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
¿Qué está haciendo ahora?

466
00:27:28,140 --> 00:27:30,380
Bueno, si te acercaras un poco más,
podría ser capaz de ver.

467
00:27:31,020 --> 00:27:34,040
Bueno, ¿te gustaría que tu marido
¿La abraza, señora Spencer?

468
00:27:34,560 --> 00:27:35,700
Vamos.

469
00:27:36,660 --> 00:27:38,240
Pensé en dejarte libre.

470
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Agarre, señora Spencer. Vencer.

471
00:27:43,240 --> 00:27:44,880
Bueno, entonces dale un poco de ánimo.

472
00:27:45,180 --> 00:27:47,600
Me dijiste que no hablara. Bueno, digamos
algo ahora.

473
00:27:49,140 --> 00:27:50,880
¿Quieres que tome tu mano?
¿Betty?

474
00:27:52,660 --> 00:27:54,800
Eso es todo. Acércate. ella no morderá
usted.

475
00:27:55,120 --> 00:27:57,560
¿Te gusta hablar?

476
00:27:58,080 --> 00:28:00,540
¿De qué te gustaría hablar?
¿Betty? Por supuesto que ella no quiere

477
00:28:00,960 --> 00:28:02,300
Sólo un esfuerzo más, señora Spencer.

478
00:28:02,640 --> 00:28:03,880
Así es. Apretar.

479
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Apretar.

480
00:28:37,520 --> 00:28:39,180
¿Quién es Betty? Y tiene pelo.

481
00:28:39,420 --> 00:28:43,760
Oh, hermoso cabello. ¿Podrías por favor girarte?
¿volver? Oh, mira eso.

482
00:28:44,740 --> 00:28:46,500
Yo diría que es grande, ¿no?

483
00:29:15,890 --> 00:29:17,170
Lo hemos logrado, Betty.

484
00:29:17,470 --> 00:29:19,770
Sra. Spencer, tiene una hija.

485
00:29:20,090 --> 00:29:21,230
Tengo una hija.