1
00:00:20,390 --> 00:00:21,610
¿Dónde está el barco de la tarde?

2
00:00:21,870 --> 00:00:22,828
Búscame, capitán.

3
00:00:22,830 --> 00:00:24,750
Lleva tres horas de retraso.

4
00:00:25,350 --> 00:00:26,510
¿Quién lo sacó?

5
00:00:26,730 --> 00:00:28,110
Spencer. ¿Spencer?

6
00:00:28,870 --> 00:00:34,230
Bueno, no pudo haber perdido el barco y
40 personas desde aquí hasta la esclusa.

7
00:00:35,950 --> 00:00:36,950
¿Podría él?

8
00:00:40,050 --> 00:00:41,390
Que alguien me lleve.

9
00:00:42,570 --> 00:00:43,890
Que alguien me lleve.

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,530
Toma otra taza de té.

11
00:01:14,030 --> 00:01:15,170
el pequeño trabajo que dejé por hacer.

12
00:01:18,270 --> 00:01:19,730
¿Hola? Dra.

13
00:01:19,970 --> 00:01:21,970
¿Smedley? Es la señora Spencer.

14
00:01:22,850 --> 00:01:24,150
¿Puedo verte hoy?

15
00:01:25,150 --> 00:01:28,610
Bueno, intenté llamarte ayer.
pero Frank estuvo aquí, y preferiría que él

16
00:01:28,610 --> 00:01:29,610
No lo sabía.

17
00:01:29,750 --> 00:01:31,350
Bueno, no hasta que esté seguro.

18
00:01:32,870 --> 00:01:34,610
¿Sí? Sí, eso estará bien.

19
00:01:45,710 --> 00:01:46,710
¿Vas a salir?

20
00:01:46,770 --> 00:01:47,770
Mmm.

21
00:01:49,570 --> 00:01:51,010
¿Te sientes mejor entonces?

22
00:01:51,450 --> 00:01:53,090
Sí, mucho mejor.

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,170
¿No deberías estar trabajando?

24
00:01:55,970 --> 00:01:57,490
El capitán me envió a casa.

25
00:01:58,530 --> 00:02:01,250
No fue mi culpa. La marea bajó
antes de que estuviera listo.

26
00:02:04,830 --> 00:02:06,450
Y luego me encontré con este banco de barro.

27
00:02:08,110 --> 00:02:11,350
Bueno, no importa. Espero que tengas
Más suerte en el campamento de vacaciones.

28
00:02:11,730 --> 00:02:13,170
He estado pensando mucho en eso.

29
00:02:13,740 --> 00:02:16,260
Compré este nuevo cincel de camino a casa.
para mi kit de herramientas.

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,560
Pensé que podría hacer algunos trabajos extraños
la casa.

31
00:02:21,160 --> 00:02:22,580
Además, haz un muñeco.

32
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
¿Un muñeco?

33
00:02:25,700 --> 00:02:26,780
Para mi nuevo acto.

34
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Frank y Marvin.

35
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Hola franco.

36
00:02:30,840 --> 00:02:33,720
¿No escuchaste lo que estaba pasando?
¿Qué pasa antes de que me acerque a ti?

37
00:02:34,340 --> 00:02:36,260
Allá. ¿Puedes ver mis labios moverse?

38
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
No, franco.

39
00:02:38,500 --> 00:02:40,520
Pero no podía entender lo que eras
diciendo.

40
00:02:43,470 --> 00:02:45,030
No puedes esperar que lo recoja.
durante la noche.

41
00:02:47,630 --> 00:02:48,810
¿No almorzaste nada?

42
00:02:49,630 --> 00:02:51,390
Um, no, me sentí un poco enfermo.

43
00:02:51,670 --> 00:02:53,610
Tú también estuviste enferma ayer, ¿no?
¿tú?

44
00:02:54,090 --> 00:02:55,850
Y estás engordando, hija mía.

45
00:02:56,830 --> 00:02:58,270
Sabes lo que es eso, ¿no?

46
00:02:58,750 --> 00:03:00,130
No. ¿Y tú?

47
00:03:00,870 --> 00:03:01,870
Sí.

48
00:03:02,370 --> 00:03:04,130
Son todas esas zanahorias las que sigues comiendo.

49
00:03:06,130 --> 00:03:08,690
Será mejor que me vaya ahora. tengo un
cita.

50
00:03:09,270 --> 00:03:10,450
Haremos otro chequeo.

51
00:03:12,300 --> 00:03:13,400
Esa es una muy buena idea.

52
00:03:13,760 --> 00:03:15,540
Deberías acudir al dentista con más frecuencia.

53
00:03:16,240 --> 00:03:18,460
Especialmente si vas a seguir
comiéndose todas esas zanahorias.

54
00:03:19,440 --> 00:03:24,220
Frank, ¿cómo estamos financieramente? yo
Es decir, si hubiera una emergencia,

55
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
ser capaz de gestionar?

56
00:03:26,180 --> 00:03:28,320
Bueno, depende de cuánto tiempo dure la emergencia.
duró.

57
00:03:30,240 --> 00:03:32,420
Mira, Betty, sé lo que te preocupa.

58
00:03:32,620 --> 00:03:33,920
Pero no debes enfadarte.

59
00:03:34,600 --> 00:03:35,840
¿No? No.

60
00:03:36,500 --> 00:03:39,380
Si tienes que sacarte todos los dientes.
Fuera, conseguiré el dinero en alguna parte.

61
00:03:42,250 --> 00:03:43,270
¿Qué debo hacer primero?

62
00:03:45,730 --> 00:03:46,689
Hola franco.

63
00:03:46,690 --> 00:03:48,010
¿Qué vas a hacer con eso?

64
00:03:50,970 --> 00:03:51,990
Más de ellos.

65
00:03:53,110 --> 00:03:54,670
Se está volviendo adicta a las zanahorias.

66
00:03:56,310 --> 00:03:59,390
Entonces, si ella continúa así, lo haré.
Tengo que enviarla al Dr. Smedley.

67
00:04:00,530 --> 00:04:02,910
No, no hay ninguna duda, señora.
Spencer.

68
00:04:03,230 --> 00:04:04,370
Definitivamente estás embarazada.

69
00:04:13,290 --> 00:04:14,570
Yo mismo apenas puedo creerlo.

70
00:04:17,130 --> 00:04:19,230
¿Se lo digo a Frank inmediatamente?

71
00:04:19,750 --> 00:04:21,610
¿Crees que te sorprenderá?
¿él?

72
00:04:25,110 --> 00:04:27,390
Está obligado a hacerlo. Él piensa que estoy en el
dentista.

73
00:04:29,750 --> 00:04:31,350
Tendrás que decírselo tarde o temprano.

74
00:04:31,730 --> 00:04:32,910
Pero nadie no puede decírmelo.

75
00:04:39,790 --> 00:04:42,930
Ahora no hay nada de qué preocuparse.
Es solo cuestión de tomar cosas.

76
00:04:42,990 --> 00:04:46,650
descansar mucho. Y siempre puedo
prescribir un tónico. Ah, gracias,

77
00:04:46,650 --> 00:04:48,310
Médico. Sí, eso le ayudaría mucho.

78
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Yo no.

79
00:04:49,670 --> 00:04:50,670
Tú.

80
00:04:51,850 --> 00:04:53,970
Ahora dime, ¿sigues trabajando?

81
00:04:54,510 --> 00:04:56,130
Sí, sólo a tiempo parcial.

82
00:04:56,590 --> 00:04:58,270
Estoy ayudando a la gente de asistencia social.

83
00:04:58,690 --> 00:05:02,470
Cuido a niños pequeños si su
Las madres están en el hospital o los padres.

84
00:05:02,470 --> 00:05:03,470
no puedo hacer frente.

85
00:05:04,030 --> 00:05:08,130
Entonces, ¿crees que debería contarle a Frank sobre
el bebé tan pronto... como sea posible, entonces.

86
00:05:08,270 --> 00:05:11,130
Tu marido quiere un hijo, ¿no?
¿Él? Por supuesto que sí.

87
00:05:12,850 --> 00:05:15,690
Es sólo que se ha estado esforzando mucho.

88
00:05:17,090 --> 00:05:18,090
Hasta la vista.

89
00:05:19,330 --> 00:05:23,370
Y ahora que finalmente sucedió,
Bueno, creo que podría parecer un poco

90
00:05:23,370 --> 00:05:24,370
shock para él.

91
00:05:25,130 --> 00:05:26,990
Y también perdió su trabajo.

92
00:05:27,250 --> 00:05:28,450
Entonces está desempleado otra vez.

93
00:05:28,970 --> 00:05:33,210
Oh, no, no. Solicitó un trabajo en un
campamento de vacaciones hace un par de semanas, y

94
00:05:33,210 --> 00:05:35,670
dijeron... que le darían un
entrevista si todavía estaba interesado.

95
00:05:36,010 --> 00:05:38,150
Bueno, debería estar bien. ellos
Siempre necesito muchos limpiadores.

96
00:05:39,470 --> 00:05:42,790
¿Limpiadores? No, él quiere ser un campamento.
playboy.

97
00:05:45,350 --> 00:05:48,050
Y está haciendo un acto de ventrílocuo.

98
00:05:49,110 --> 00:05:53,150
Eso sí, cuando mantiene la boca
cerrado, no puedes entender lo que es

99
00:05:53,150 --> 00:05:54,150
acerca de.

100
00:05:54,470 --> 00:05:57,590
Para ser honesto, tengo un trabajo que entender.
de qué habla cuando mantiene

101
00:05:57,590 --> 00:05:58,590
su boca abierta.

102
00:06:12,490 --> 00:06:13,490
¿Cómo te fue?

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,430
Ah, está bien.

104
00:06:16,250 --> 00:06:18,070
¿Tendrás que tomar algo?
fuera?

105
00:06:21,610 --> 00:06:22,930
Más o menos, sí.

106
00:06:25,130 --> 00:06:26,130
¿Qué pasa?

107
00:06:42,990 --> 00:06:44,210
Perdí mi trabajo, ¿no?

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Lo siento, Frank, lo olvidé por completo.

109
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
Oh, eso es lindo.

110
00:06:49,790 --> 00:06:51,610
iba a haber una sorpresa para
usted.

111
00:06:51,910 --> 00:06:54,830
Ya sabes que la tapa siempre se atascaba cuando
¿Pones el pie en el pedal?

112
00:07:14,670 --> 00:07:16,090
aumenta el valor, ¿no?

113
00:07:16,670 --> 00:07:20,690
Sólo desearía que fuera un poco más grande, eso es
todos. Oh, es bastante grande, Frank.

114
00:07:20,790 --> 00:07:22,570
Hay mucho espacio para los dos.
nosotros.

115
00:07:23,610 --> 00:07:26,110
En realidad, hay mucho espacio para tres.

116
00:07:29,070 --> 00:07:30,070
¿Tres?

117
00:07:30,530 --> 00:07:32,170
¿Podrías venir y sentarte un minuto?

118
00:08:00,350 --> 00:08:01,950
de pequeños pies diminutos.

119
00:08:04,630 --> 00:08:06,130
Ah, no, no, no, no, no.

120
00:08:07,850 --> 00:08:09,630
No voy a tener otro gato en esto.
casa.

121
00:08:13,170 --> 00:08:15,090
Ya tuve suficientes problemas con Cleopatra.

122
00:08:16,090 --> 00:08:19,310
La semana pasada la sorprendí rascándose un
papel tapiz de allí, y cuando le dije

123
00:08:19,310 --> 00:08:21,050
para parar, le hizo un whoopsie a mi osito
ojo.

124
00:09:01,740 --> 00:09:02,880
es posible que me hayas preguntado primero.

125
00:09:11,520 --> 00:09:15,180
Pensé que estarías contento. eso es todo
Bien, Betty, si ya has recuperado tu

126
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
mente.

127
00:09:18,080 --> 00:09:19,620
No me interpondré en tu camino.

128
00:09:20,920 --> 00:09:24,600
Solo que no me gusta que hagas cosas
a mis espaldas.

129
00:09:27,280 --> 00:09:29,540
Supongo que lo obtienes de la asistencia social.
gente.

130
00:09:32,200 --> 00:09:36,200
Sé que no estás cuidando a los demás
los hijos de la gente, pero esto es

131
00:09:36,840 --> 00:09:40,940
Lo traerás a casa, lo cuidarás.
le cogerás cariño. debes

132
00:09:40,940 --> 00:09:42,000
Probablemente me encanta.

133
00:09:42,340 --> 00:09:45,640
Y entonces un día la madre regresa.
y se lo lleva a casa nuevamente.

134
00:09:46,600 --> 00:09:48,260
Y no quiero que te enojes.

135
00:09:49,000 --> 00:09:51,860
No hablo de nadie más,
nena.

136
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
A Hervidor.

137
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
y llévalo arriba.

138
00:12:10,350 --> 00:12:14,150
Dale un pequeño descanso y yo
traerte una buena zanahoria.

139
00:12:38,250 --> 00:12:39,630
Pero eso te afectará.
¿no lo haré?

140
00:12:39,910 --> 00:12:42,770
Oh, mira, no te preocupes por eso.
lado de ello.

141
00:12:43,010 --> 00:12:45,490
Tienes suficiente que hacer pensando en
el futuro.

142
00:12:45,910 --> 00:12:50,090
Oh, no. Oh, habrá muchos
gastos, franco. Oh, no.

143
00:12:50,710 --> 00:12:54,070
¿Todavía quieres considerar obtener
¿Ese trabajo en el campamento de vacaciones?

144
00:12:54,410 --> 00:12:56,630
Tengo que hacerlo ahora, ¿no es así? Así que cualquiera
puede conseguir cualquier dinero.

145
00:12:57,030 --> 00:12:58,730
Tengo que trabajar horas extras con Marvin.

146
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
¿Cuándo será entregado?

147
00:13:09,960 --> 00:13:13,300
No hasta el otoño. Bueno, eso es todo
Bien, entonces, porque la piscina está empezando.

148
00:13:13,300 --> 00:13:15,380
en septiembre. eso me da otra
oportunidad.

149
00:13:16,120 --> 00:13:18,180
Y además puedo ir a ver al Dr.
Smedley.

150
00:13:18,500 --> 00:13:19,299
¿Para qué?

151
00:13:19,300 --> 00:13:22,580
Bueno, él es el médico de mi bebé, ¿no?
Esperará que haga acto de presencia.

152
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Disculpe.

153
00:13:30,920 --> 00:13:33,520
¿Es este el lugar adecuado para las madres?
van a ser?

154
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Jones, ahora es tu turno.

155
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
Señor Spencer.

156
00:13:51,810 --> 00:13:53,190
¿Podrías entrar un momento?

157
00:13:53,450 --> 00:13:55,630
Ciertamente. No lo haré ni un minuto
señoras.

158
00:13:57,510 --> 00:13:58,630
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:13:59,030 --> 00:14:01,050
Quería preguntarte algo.

160
00:14:01,390 --> 00:14:03,670
Sabes perfectamente que mi cirugía
El horario es por la mañana y el

161
00:14:03,670 --> 00:14:06,470
tarde. El miércoles por la tarde está fijado
aparte para aquellas que están embarazadas.

162
00:14:06,910 --> 00:14:08,150
Oh, no, por eso estoy aquí.

163
00:14:08,910 --> 00:14:13,730
Pensé que te atraparía mientras todo estaba
fresco en tu mente. ¿Reciente en mi mente?

164
00:14:14,010 --> 00:14:15,490
Bueno, ya sabes, eso...

165
00:14:16,180 --> 00:14:17,220
¿No puedo hacerte entender?

166
00:14:17,900 --> 00:14:19,740
El miércoles por la tarde es cuando veo el
madres.

167
00:14:20,700 --> 00:14:22,100
Bueno, ¿cuándo ves a los padres?

168
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
No.

169
00:14:23,760 --> 00:14:25,000
Bueno, ¿crees que eso es justo?

170
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Sí, señor Spencer.

171
00:14:29,980 --> 00:14:33,420
Qué es lo que tú

172
00:14:33,420 --> 00:14:39,580
¿pensar? ¿Qué pienso?

173
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
Te diré lo que pienso.

174
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
Mi compañero está enfermo.

175
00:14:43,530 --> 00:14:46,810
Estoy de guardia las 24 horas del día, tengo
casos urgentes que atender, y vienes

176
00:14:46,810 --> 00:14:50,610
irrumpiendo en mí sin cita previa
en el momento equivocado solo para mostrarme un

177
00:14:50,610 --> 00:14:51,670
caja del gato.

178
00:14:54,690 --> 00:14:55,730
Esa es mi cuna.

179
00:14:58,470 --> 00:15:00,390
Apenas es lo suficientemente grande para llevar una salchicha.
rodar.

180
00:15:03,250 --> 00:15:06,530
Sé que es un poco pequeño, pero se me acabó.
de madera.

181
00:15:07,970 --> 00:15:11,210
Si así fuera, tendría que usar la parte superior de mi
Caja de herramientas para hacer el fondo.

182
00:15:12,090 --> 00:15:13,350
Ven aquí sólo para mostrarme esto.

183
00:15:13,770 --> 00:15:17,850
No, pero pensé que podrías serlo.
interesado, ya que estás manejando mi

184
00:15:18,070 --> 00:15:19,530
Soy un hombre muy ocupado.

185
00:15:20,770 --> 00:15:22,150
Pero está bien, ¿no?

186
00:15:22,390 --> 00:15:23,850
Me tomó días hacerlo.

187
00:15:24,110 --> 00:15:27,190
No, no está bien. es completamente
inadecuado y francamente peligroso. Obtener

188
00:15:27,190 --> 00:15:28,510
deshacerse de él. Ahora, ¿podrías irte?

189
00:15:28,850 --> 00:15:32,470
Bueno, quería hacerte una pregunta.
Muy bien, solo una pregunta y luego

190
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
irás.

191
00:15:33,530 --> 00:15:34,610
Sí. Sentarse.

192
00:15:36,250 --> 00:15:41,030
Ahora sabes que mi esposa está esperando un
feliz evento?

193
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Sí. Sí.

194
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
Esa fue tu pregunta. No, no, no, no.

195
00:15:44,920 --> 00:15:46,300
Eso fue sólo un resumen.

196
00:15:47,560 --> 00:15:49,660
Esta es mi pregunta, mi verdadera pregunta.

197
00:15:51,100 --> 00:15:52,580
¿Qué va a pasar con ella?

198
00:15:52,960 --> 00:15:54,260
¿Qué va a pasar con ella?

199
00:15:54,840 --> 00:15:58,380
Bueno, sé que debería haber leído algo.
libros sobre ello y cosas así, pero no lo hice

200
00:15:58,380 --> 00:15:59,099
adónde ir.

201
00:15:59,100 --> 00:16:04,380
Libros, por supuesto. Solia tener algunos
aquí, pero, um... Ah, sí, esto es...

202
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
éste no es del todo adecuado, pero el
Sólo tengo uno en este momento, y será

203
00:16:06,900 --> 00:16:08,780
darte una idea de qué se trata.

204
00:16:09,310 --> 00:16:11,290
Es un libro de texto estándar de educación sexual.

205
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
¿Rosemary el conejo?

206
00:16:17,550 --> 00:16:20,890
Creo que encontrarás ese capítulo tres.
Explicará los hechos básicos.

207
00:16:22,630 --> 00:16:24,850
Rosemary el conejo conoce a Bertie el
conejito.

208
00:16:28,210 --> 00:16:30,730
Eso no me sirve de nada. no hay ninguno
gente en él.

209
00:16:32,270 --> 00:16:35,830
saber es, ¿ella va a continuar?
¿Estar enfermo y cosas así todo el tiempo?

210
00:16:35,830 --> 00:16:39,650
Puede que se sienta mal por las mañanas, pero
no hay nada de qué preocuparse. ella es

211
00:16:39,650 --> 00:16:40,650
encaja perfectamente.

212
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
Gracias.

213
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Ahora,

214
00:16:43,610 --> 00:16:49,970
suponiendo que nazca mi bebe
inmaduro, podría

215
00:16:49,970 --> 00:16:53,170
¿Me das algunos consejos sencillos?

216
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
¿Consejos simples para qué?

217
00:16:54,670 --> 00:16:55,970
Cómo entregarlo.

218
00:16:57,050 --> 00:17:00,520
Respuesta. Realmente no creo que lo estés
capaz de dar a luz a un bebé.

219
00:17:00,740 --> 00:17:03,500
Bueno, podría hacer un chequeo médico.
No hagas nada.

220
00:17:04,040 --> 00:17:06,940
Y nunca le menciones la idea a tu
esposa. Es muy importante que ella

221
00:17:06,940 --> 00:17:08,000
no tiene sobresaltos repentinos.

222
00:17:09,740 --> 00:17:11,079
¿Ya ha visto tu cuna?

223
00:17:11,640 --> 00:17:13,079
Sí, se lo mostré.

224
00:17:13,319 --> 00:17:14,880
Pero ella no dijo mucho.

225
00:17:15,680 --> 00:17:18,780
Por eso quería una segunda opinión.
Bueno, no te lo tomes demasiado a pecho.

226
00:17:18,780 --> 00:17:20,260
No todos podemos ser buenos en todo, ¿verdad?

227
00:17:21,220 --> 00:17:24,240
Sólo falta un reposacabezas.

228
00:17:25,339 --> 00:17:26,920
No usé un clavo lo suficientemente grande.

229
00:17:28,110 --> 00:17:29,570
Aún así, fue sólo mi primer intento.

230
00:17:29,790 --> 00:17:32,830
Sí, bastante así. Ahora debes intentar no
Preocúpate demasiado por tu esposa. tu has

231
00:17:32,830 --> 00:17:36,130
Tengo mucho que esperar. yo
entiendo que te vas a un campamento de vacaciones

232
00:17:36,350 --> 00:17:39,630
Oh, ella te lo dijo, ¿verdad? tuve un
telegrama del entretenimiento

233
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
esta mañana.

234
00:17:40,970 --> 00:17:44,110
Oye, ¿has oído hablar de mi especialidad?
¿Tu especialidad?

235
00:17:44,770 --> 00:17:48,550
Estoy operando a Marvin con una mano desde
detrás, y luego tengo un vaso de

236
00:17:48,550 --> 00:17:51,490
agua... Sí, seguro que te irá muy bien.
bueno. Adiós, señor Spencer.

237
00:17:51,750 --> 00:17:53,570
Diga adiós al Dr. Smedley Marvin.

238
00:17:54,010 --> 00:17:55,170
Adiós, doctor Smedley.

239
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
Oh, señor Lockwood, Ted no puede hacer
el show de esta noche.

240
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Acaba de tomar el club infantil por
vaqueros e indios.

241
00:18:15,000 --> 00:18:17,900
Bueno, terminará a las cinco, ¿no?
Bueno, no para él. Era su turno de ser

242
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
General Custer.

243
00:18:18,940 --> 00:18:20,420
Uno de los niños se atravesó con una flecha.
pierna.

244
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Eso es todo lo que necesito.

245
00:18:22,900 --> 00:18:25,200
Muy bien, tendrás que hacerte cargo.
Son las seis y media, ¿vale? Ah, señor

246
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
Lockwood, no puedo.

247
00:18:26,900 --> 00:18:27,900
Tengo demasiado en eso.

248
00:18:28,400 --> 00:18:31,440
Tengo un poco de prisa, ¿no? he
Tengo cinco a un lado. El fútbol es un trabajo rápido.

249
00:18:31,520 --> 00:18:33,920
Roy, no tengo a nadie más para hacerlo. Soy
Tres playboys menos.

250
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Oh, caray.

251
00:18:35,800 --> 00:18:37,520
Ya me faltan tres playboys.

252
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Cuatro, incluido Ted.

253
00:18:39,310 --> 00:18:41,010
Dios, que semana. Un desastre después
otro.

254
00:18:41,350 --> 00:18:44,830
Mira, tendremos que rehacer todo
lista, eso es todo. Señor Lockwood, el

255
00:18:44,830 --> 00:18:46,790
Los muchachos no van a usar eso. ellos son
trabajando demasiado duro.

256
00:18:47,630 --> 00:18:51,750
Bueno, están haciendo horas extras, ¿no?
ellos? Quiero decir, mira... ¡Sí!

257
00:18:55,030 --> 00:18:56,450
¿Señor Lockwood? ¿Sí?

258
00:18:57,630 --> 00:18:58,830
Dijeron que estarías aquí.

259
00:18:59,110 --> 00:19:01,190
Sí, bueno, espera un momento, Will.
¿tú? Estaré contigo en un momento. Nosotros

260
00:19:01,190 --> 00:19:04,070
Tenía el doble de personal en mi último campamento.
Son todos... Hice 14 horas.

261
00:19:04,070 --> 00:19:07,290
ayer. Y la próxima semana será
peor. Jack se va el lunes. el

262
00:19:07,290 --> 00:19:09,530
Incluso tener un salvavidas. pero no te preocupes
sobre la próxima semana. tengo algo

263
00:19:09,530 --> 00:19:11,030
viniendo a una audición. Bueno, espero
el es bueno.

264
00:19:11,610 --> 00:19:12,609
Buen día.

265
00:19:12,610 --> 00:19:16,430
¿Cómo vas a...? Te daré un
Momento, señor.

266
00:19:17,970 --> 00:19:23,590
Cuento chistes, hago un número especial y
También soy nadador cualificado y tengo

267
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Obtuve mi certificado.

268
00:19:24,830 --> 00:19:27,030
Bueno, espero que sea lo suficientemente bueno para ti.
Suena genial. Él puede llevar a los niños

269
00:19:27,030 --> 00:19:27,969
para lecciones en la piscina.

270
00:19:27,970 --> 00:19:30,370
Le dije que estuviera aquí a las cuatro. el debe
se han retrasado. Bueno, llamaré al

271
00:19:30,370 --> 00:19:31,630
puerta principal y ver si está esperando.
¿Cómo se llama?

272
00:19:32,070 --> 00:19:32,949
Frank Spencer.

273
00:19:32,950 --> 00:19:34,270
Bien. ¿Cómo estás?

274
00:19:34,650 --> 00:19:36,070
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

275
00:19:36,310 --> 00:19:38,910
Mantén un ojo abierto para él cuando estés
correcto. No, ya estoy aquí.

276
00:19:39,450 --> 00:19:40,450
Yo soy el.

277
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
¿OMS?

278
00:19:41,990 --> 00:19:43,330
Señor Spencer, Frank.

279
00:19:44,310 --> 00:19:47,570
Lamento llegar tarde, pero tuve que tomar
Marvin al hospital por una cabeza.

280
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
trasplante.

281
00:19:49,570 --> 00:19:50,570
¿Qué?

282
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
Él es mi muñeco.

283
00:19:52,410 --> 00:19:56,930
Ayer le puse las orejas nuevas, le puse
lo saqué a secar y luego, accidentalmente,

284
00:19:56,930 --> 00:19:58,310
hizo retroceder el auto sobre su cabeza.

285
00:20:00,220 --> 00:20:03,180
Es sólo un revés temporal. yo estaré
Está bien en una noche.

286
00:20:03,440 --> 00:20:05,280
Eres un ventrílocuo. Sí.

287
00:20:06,000 --> 00:20:07,620
Y tu muñeco está en el hospital.

288
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
No, sólo su cabeza.

289
00:20:09,640 --> 00:20:11,920
También hago otras cosas. soy yo mismo
-enseñó.

290
00:20:12,380 --> 00:20:15,900
Eso es lo que me gusta oír. Oh, yo
mejor no me tocas, si no lo haces

291
00:20:15,900 --> 00:20:17,340
mente. Estoy completamente cargado.

292
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
¿Cargado? Es mi Vesubio.

293
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Mi gran final.

294
00:20:23,320 --> 00:20:25,140
Frank Spencer, el volcán humano.

295
00:20:27,729 --> 00:20:30,950
Eso es maravilloso. Sí, eso es muy,
muy... No, no hagas eso. Oh, no.

296
00:20:31,710 --> 00:20:33,090
¿Te gustaría escuchar otro chiste?

297
00:20:33,770 --> 00:20:35,970
¿Qué le dijo el canguro al
¿Australiano?

298
00:20:36,530 --> 00:20:38,070
¿Por qué no nos muestras tu volcán?

299
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
No.

300
00:20:43,390 --> 00:20:44,530
Él no dijo eso.

301
00:20:46,350 --> 00:20:48,630
No, no, no. Muéstranos tu volcán.

302
00:20:49,130 --> 00:20:51,470
No, prefiero guardar mi erupción hasta
el final.

303
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Hasta el gran final.

304
00:20:54,660 --> 00:20:58,200
Bien, bien, bien. Y dime, ¿tú
echa un buen vistazo al campamento cuando

305
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
llegó? De hecho lo hice.

306
00:20:59,600 --> 00:21:01,160
¿Y te fijaste en la piscina?

307
00:21:01,400 --> 00:21:02,359
Sí, efectivamente.

308
00:21:02,360 --> 00:21:03,800
Siempre contamos con socorrista.

309
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
Oh, es bueno.

310
00:21:06,040 --> 00:21:07,340
Es mejor estar seguro, ¿eh?

311
00:21:08,140 --> 00:21:09,740
También da instrucciones de natación.

312
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Ah, bien.

313
00:21:11,460 --> 00:21:13,300
Tal vez se me acabe el tiempo para aparecer.

314
00:21:13,860 --> 00:21:15,920
Si lo deseas, estarás dando la
lección.

315
00:21:19,380 --> 00:21:21,560
Bueno, soy más un animador,
de verdad.

316
00:21:22,330 --> 00:21:24,430
Pero eres un nadador calificado.
instructor.

317
00:21:25,710 --> 00:21:27,390
Yo no lo diría así.

318
00:21:29,070 --> 00:21:30,570
¿Cómo lo dirías entonces?

319
00:21:31,610 --> 00:21:33,570
No soy un instructor de natación calificado.

320
00:21:35,110 --> 00:21:36,990
Tu carta dice que tienes un
certificado.

321
00:21:37,310 --> 00:21:39,450
Es desesperado de 25 yardas,
braza.

322
00:21:40,210 --> 00:21:42,930
Si puedes enseñarle a nadar 25 yardas,
será algo.

323
00:21:43,190 --> 00:21:44,570
Bueno, no logré eso.

324
00:21:45,490 --> 00:21:47,930
Mi madre me dio un dedo del pie durante los últimos 10
años.

325
00:21:49,000 --> 00:21:51,820
Pero como era mi sexto intento, el hombre
dije que podía tener el certificado

326
00:21:51,820 --> 00:21:53,880
de todos modos. Por la perseverancia.

327
00:21:55,760 --> 00:21:56,940
¿Quieres que me prepare?

328
00:21:57,140 --> 00:21:58,520
Sí, sí, sí, por favor hazlo. Bien.

329
00:21:59,100 --> 00:22:00,480
Veo que has traído tu disfraz.

330
00:22:00,900 --> 00:22:03,580
¿Disculpe? Bueno, la boina divertida.
y el impermeable Humphrey Bogart.

331
00:22:08,300 --> 00:22:09,340
Siempre uso esto.

332
00:22:10,500 --> 00:22:12,620
Me lo han transmitido, Humphrey.
Bogart.

333
00:22:13,380 --> 00:22:16,380
Vamos, vamos, vamos. no tomes
cualquier aviso de Roy.

334
00:22:17,180 --> 00:22:18,400
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?

335
00:22:19,140 --> 00:22:20,140
Bien.

336
00:22:20,780 --> 00:22:22,880
¿Qué le dijo el canguro al
¿Australiano?

337
00:22:23,220 --> 00:22:25,740
Sí, bueno, no desperdiciemos demasiado
Tiempo con los chistes, Frank. solo quiero

338
00:22:25,740 --> 00:22:26,780
idea aproximada de lo que puedes hacer.

339
00:22:27,200 --> 00:22:30,720
Bueno, por supuesto, ahí está mi Vesubio.
Ah, sí, no podemos esperar a ver eso.

340
00:22:31,140 --> 00:22:34,280
Luego cuento los chistes y hago los
cantando.

341
00:22:34,960 --> 00:22:38,600
Y ahí está mi acto especial, Frank y
Marvin el mono.

342
00:22:39,940 --> 00:22:41,020
Extraordinario ventrílocuo.

343
00:22:42,260 --> 00:22:44,500
¿Me permitirías sacarlo? Oh,
por favor, por todos los medios.

344
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Iré y me prepararé.

345
00:22:46,320 --> 00:22:49,180
Si puedes conseguirle una chaqueta, podríamos
poder deslizarlo en el programa de esta noche.

346
00:22:49,180 --> 00:22:51,660
¿Crees que es ancho? ¿te gustaría
Tráeme dos taburetes, por favor.

347
00:22:51,900 --> 00:22:52,399
Oh sí.

348
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Bien, tráelo bien.

349
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Poi, hoi.

350
00:22:58,100 --> 00:22:59,580
¿Te has dado cuenta, verdad?

351
00:23:00,720 --> 00:23:03,980
Fue culpa del Hospital Dole. ellos
No tenía cabezas de repuesto.

352
00:23:05,320 --> 00:23:08,460
Hay un poco de escasez. es
No como en los viejos tiempos cuando tenían un

353
00:23:08,460 --> 00:23:10,260
mucho para todos. Solía haber diez por
centavo.

354
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Pero era éste o Donald.
Pato.

355
00:23:14,700 --> 00:23:16,500
Y pensé que el pato Donald se vería
tonto.

356
00:23:17,940 --> 00:23:19,560
Ahora, esto es para mi gran final.

357
00:23:20,500 --> 00:23:22,720
Bebo un vaso de cerveza negra.

358
00:23:23,210 --> 00:23:26,430
Iba a usar agua, pero pensé
esto añadiría un poco de color, sería más

359
00:23:26,430 --> 00:23:27,430
espectacular.

360
00:23:27,670 --> 00:23:29,050
¿Podrías ayudarme a subir hasta aquí?

361
00:23:29,470 --> 00:23:31,310
Quizás no quiera sentarme en mi caja de fusibles.

362
00:23:35,110 --> 00:23:36,110
Establecerse.

363
00:23:36,210 --> 00:23:37,290
¿Annie? Oh,

364
00:23:39,450 --> 00:23:40,389
Lo siento.

365
00:23:40,390 --> 00:23:41,910
Estoy muy enojado contigo, Marvin.

366
00:23:42,370 --> 00:23:43,370
¿De verdad lo eres, Frank?

367
00:23:43,870 --> 00:23:44,870
Sí, lo soy.

368
00:23:44,890 --> 00:23:46,810
Tengo una buena idea para enviarte de regreso a
África.

369
00:23:47,330 --> 00:23:48,970
No, por favor no me envíes a casa.

370
00:23:53,130 --> 00:23:54,710
vienes a verme? Él te vio.

371
00:23:56,890 --> 00:24:03,830
¿Has visto sus pantalones blancos y su
chaqueta azul y su

372
00:24:03,830 --> 00:24:04,830
nariz roja?

373
00:24:05,370 --> 00:24:06,930
Parece una Union Jack.

374
00:24:07,910 --> 00:24:11,710
¿Podrías decirle que pare, por favor? voluntad
¿bajas?

375
00:24:12,450 --> 00:24:14,350
Marvin, basta. Sácalo de allí.

376
00:24:14,550 --> 00:24:15,950
Ahora, no vuelvas a hacer eso.

377
00:24:18,890 --> 00:24:19,890
¿Qué opinas?

378
00:24:20,200 --> 00:24:26,360
Bueno, Frank, no está mal, no está mal en
todos. Pero lo que realmente necesitamos, Frank, es

379
00:24:26,360 --> 00:24:29,440
cantante. Sí, necesitamos un cantante. conseguiré
listo.

380
00:24:32,500 --> 00:24:33,520
¿Estás bien?

381
00:24:33,840 --> 00:24:36,000
Sí, estoy bien. Sólo un poco húmedo
eso es todo.

382
00:24:36,320 --> 00:24:38,180
Ahora, si pudieras ayudarme, por favor.

383
00:24:38,380 --> 00:24:39,380
¿Puedes silbar?

384
00:24:39,680 --> 00:24:42,140
Sí. Ah, pero los silbidos están arriba
línea allí.

385
00:24:42,420 --> 00:24:45,940
Y sería bueno si pudieras jugar.
el piano para mí. Sí, Frank, por todos.

386
00:24:45,940 --> 00:24:47,680
significa. Olvidaste tu música.

387
00:24:48,500 --> 00:24:49,680
Sí. Ahora.

388
00:24:50,140 --> 00:24:51,540
¿Podrías pararte cerca de mí, por favor?

389
00:24:51,800 --> 00:24:53,100
No demasiado cerca. Bien.

390
00:24:53,940 --> 00:24:57,900
Un momento, por favor. voy a pegar mi
pulgar hacia arriba cuando estemos listos para que usted

391
00:24:57,940 --> 00:24:59,560
Pero primero tenemos que bailar un poco.

392
00:25:00,440 --> 00:25:01,580
Bien, ¿me sigues?

393
00:25:01,780 --> 00:25:04,060
No puedo ir demasiado rápido porque soy un
Vesubio.

394
00:25:05,540 --> 00:25:10,980
Pon tu pierna izquierda y la izquierda juntas,
dejados juntos, punto.

395
00:25:11,900 --> 00:25:16,000
Y muy juntos, muy juntos,
punto.

396
00:25:18,620 --> 00:25:19,660
Eso es muy bueno.

397
00:25:21,860 --> 00:25:23,360
¿Has visto mi programa antes?

398
00:25:24,580 --> 00:25:26,820
No. Bueno, ahora, ¿estamos listos?

399
00:25:27,080 --> 00:25:29,260
Hemos preguntado. Ahora, ve por el indicado.

400
00:25:29,580 --> 00:25:35,160
¿Listo? Uno, dos, ahora haz eso. tres, y
mantenerse juntos. Uno juntos, dos

401
00:25:35,160 --> 00:25:36,340
juntos, punto.

402
00:25:37,120 --> 00:25:40,880
Y lado a lado, lado a lado, punto.

403
00:25:43,220 --> 00:25:47,240
Una mañana temprano, justo después de que saliera el sol.
subiendo.

404
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
¡Franco!

405
00:25:59,380 --> 00:26:01,040
¡Franco! Franco, franco, franco.

406
00:26:02,540 --> 00:26:03,560
Frank, Frank, ya he oído suficiente.

407
00:26:04,120 --> 00:26:05,280
Franco, franco, franco.

408
00:26:07,140 --> 00:26:08,280
Simplemente no está encendido, ¿verdad?

409
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
Bueno, sé lo que quieres decir, pero será
Está bien.

410
00:26:12,780 --> 00:26:14,580
Es sólo que Roy llegó un poco tarde.

411
00:26:15,100 --> 00:26:18,100
Todo estará bien después de un poco de
práctica. Oh, no, Roy, es...

412
00:26:19,420 --> 00:26:21,540
Es la canción, la forma en que la cantas, tu
personalidad.

413
00:26:22,120 --> 00:26:22,959
Más personalidad.

414
00:26:22,960 --> 00:26:26,400
No, no, no, espera un minuto, espera un
minuto, espera un minuto. franco, franco,

415
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
¿Alguna vez has visto a un cantante real?

416
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Sí, lo tengo.

417
00:26:28,820 --> 00:26:30,660
Roy, Roy, muéstrale.

418
00:26:30,940 --> 00:26:36,140
Bien. Damas y caballeros, su
favorito mío, el propio galés,

419
00:26:36,140 --> 00:26:37,520
Tom, bésame otra vez.

420
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Oh,

421
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
sí, por supuesto.

422
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
Su estilo es un poco diferente al mío.

423
00:27:24,020 --> 00:27:25,020
rebelión para mí.

424
00:27:25,280 --> 00:27:26,600
Tú entiendes.

425
00:27:27,080 --> 00:27:30,120
Frank, Frank, lo entiendes, no lo hagas.
¿tú? Sí. Quiero decir, es un movimiento.

426
00:27:30,220 --> 00:27:31,220
Tienes que tener mucha acción.

427
00:27:31,480 --> 00:27:34,220
Sí. No puedo ir demasiado rápido debido a mi
estado de ánimo.

428
00:27:34,920 --> 00:27:35,899
En la parte de atrás.

429
00:27:35,900 --> 00:27:36,900
Simplemente haz lo que puedas.

430
00:27:37,100 --> 00:27:38,260
No está bien. ¡Roy!

431
00:27:38,660 --> 00:27:40,360
Tenemos que tener a alguien y el muchacho es
entusiasta.

432
00:27:41,080 --> 00:27:42,660
Bien, aplaude, ¿de acuerdo? Ayuda
tú con el ritmo.

433
00:27:42,880 --> 00:27:47,440
Sr. Lockwood, ¿podría darme eso?
Un poco de introducción porque me gusta.

434
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Muy bien, Roy.

435
00:27:50,810 --> 00:27:53,850
Damas y caballeros, han oído hablar
él, has hablado de él, has

436
00:27:53,850 --> 00:27:58,090
leer sobre él. Bueno, ahora te vas
para verlo. El único, el único, Sr.

437
00:27:58,130 --> 00:28:00,610
Frank, encierra a tus hijas, Spencer.

438
00:28:05,330 --> 00:28:11,590
Podrías haberme echado el ojo ahí.

439
00:28:14,770 --> 00:28:19,750
Está bien. Uno, dos, tres.