1
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Eso no estuvo mal, ¿verdad?

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Creo que lo he dominado.

3
00:00:48,480 --> 00:00:49,720
Bueno, me detuve.

4
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
Bueno,

5
00:00:52,820 --> 00:00:56,300
Esperaba que estuvieras conduciendo un poco
más rápido en tu duodécima lección.

6
00:00:56,880 --> 00:01:00,000
Es el coche de tu padre, ¿no? yo
No quiero sobrecalentarlo.

7
00:01:00,640 --> 00:01:04,140
Puedes hacer 50 o 60 millas por hora.

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
Está en un camino recto. yo estaba viniendo
a la vuelta de la esquina.

9
00:01:08,080 --> 00:01:12,680
La esquina estaba a 100 metros atrás. Tuviste
mucho tiempo para acelerar.

10
00:01:13,590 --> 00:01:15,530
No quería ponerte nervioso.

11
00:01:16,650 --> 00:01:19,910
Bueno, mira, ¿crees que quieres ir?
¿Continuamos con esto? Quiero decir, siempre has sido

12
00:01:19,910 --> 00:01:21,010
nervioso por los coches.

13
00:01:21,470 --> 00:01:26,430
Lo sé, pero si puedo conducirlo, espero que mi
las calificaciones lo quieren.

14
00:01:27,770 --> 00:01:29,750
Hazme más fácil conseguir un trabajo.

15
00:01:34,890 --> 00:01:36,350
Estoy bastante bien ahora.

16
00:01:37,550 --> 00:01:39,910
Son sólo las señales de tráfico las que confunden
yo.

17
00:01:41,840 --> 00:01:43,360
Está un poco confuso con el tráfico.
luces.

18
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
Pero ya domino la parada de emergencia.

19
00:01:47,160 --> 00:01:50,780
Sí, son cinco millas por hora.

20
00:01:52,240 --> 00:01:53,820
Mira, ¿quieres entrar?

21
00:01:54,840 --> 00:01:56,660
No, creo que daremos la vuelta a la manzana.
una vez.

22
00:01:57,100 --> 00:01:59,440
Dales tiempo para decidir a qué voy.
que hacer hoy.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,380
Creo que sí, sí. El señor Hooper dijo cuando
me enviaron para ese trabajo ayer, yo

24
00:02:06,380 --> 00:02:08,259
Supongo que te volveré a ver mañana como
habitual.

25
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
Buenos días, Sr.

26
00:02:21,580 --> 00:02:22,740
Soltero. Buenos días, Sr. Hooper.

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,460
Mañana. Todo tiene forma de barco y
¿La moda de Bristol, espero?

28
00:02:26,700 --> 00:02:28,300
Sí. Bien, bien.

29
00:02:28,780 --> 00:02:31,300
No hay crisis en nuestras manos esta mañana,
entonces? No, señor.

30
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Todo es normal.

31
00:02:33,020 --> 00:02:36,440
Excelente. Sabes, voy a encontrar
el sur de Inglaterra un poco tranquilo.

32
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
vamos de nuevo.

33
00:02:37,740 --> 00:02:41,960
Hay una cola de 100 metros de largo en mi
última bolsa de trabajo. mil hombres

34
00:02:41,960 --> 00:02:43,840
sin trabajo. Fue todo un desafío.

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,060
Aquí no es tan malo.

36
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
Déjame ver los problemáticos.

37
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Oh, Sr. Hooper.

38
00:02:48,840 --> 00:02:50,420
Cualquier hombre sin trabajo es un problema.

39
00:02:51,960 --> 00:02:53,040
Depende de quién sea el hombre.

40
00:02:53,300 --> 00:02:57,860
Simplemente no puedes ayudar a algunas personas. pero
Nuestro trabajo es ayudar a las personas. Por eso

41
00:02:57,860 --> 00:02:58,799
estamos aquí.

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
¿Qué se supone que debemos hacer si un hombre
viene aquí todos los días y lo ha intentado

43
00:03:01,320 --> 00:03:02,400
posible trabajo? ¿Qué?

44
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Está hablando del señor Spencer, nuestro más
cliente habitual.

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
¿Spencer? ¿Hace mucho que está aquí?

46
00:03:09,680 --> 00:03:11,060
Él estuvo aquí antes que yo.

47
00:03:12,060 --> 00:03:15,400
El señor Rufford solía tratar con él. Ah,
Señor Rufford, sí, he oído

48
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
sobre eso. Sí.

49
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Esa fue la ventana por la que saltó.

50
00:03:19,900 --> 00:03:21,540
Y me cargaron con Spencer.

51
00:03:22,460 --> 00:03:26,040
Luchó, Sr. Hooper, luchó. tu llamas
¿Encontrar a un hombre trabajando siendo talado? señor

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
Rumford dijo que no podía encontrar empleo.

53
00:03:27,960 --> 00:03:32,380
Ningún hombre está desempleado. Y no me dejes
Te escucho usar esa palabra en este

54
00:03:32,380 --> 00:03:33,179
construyendo de nuevo.

55
00:03:33,180 --> 00:03:35,900
Bueno, estuvo diez años en el Ashton.
Bolsa de Trabajo antes de mudarse a nuestro

56
00:03:35,900 --> 00:03:39,340
distrito. Escuché que el personal de
Ashton tenía una colecta para ayudar a pagar

57
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
su remoción.

58
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
El señor Runford quería que tuviéramos otra
colección aquí para que podamos enviarle

59
00:03:44,000 --> 00:03:48,540
otra vez. eso es lo mas extraordinario
historia que he escuchado alguna vez. debería muy

60
00:03:48,540 --> 00:03:51,640
Me gustaría conocer al hombre que lo ha intentado todo.
posible trabajo.

61
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Buen día.

62
00:03:56,300 --> 00:03:59,900
Ah, buenos días. Soy el Sr. Bradshaw, el
nuevo gerente. ¿Puedo ayudarle?

63
00:04:12,490 --> 00:04:14,690
El señor Hooper suele tratar conmigo.

64
00:04:15,150 --> 00:04:18,910
Puede que no le guste si alguien más
lo hizo. Ahí está el señor Hooper. ¿Señor Hooper?

65
00:04:19,450 --> 00:04:26,230
¿Qué trabajo has perdido esta vez?

66
00:04:26,330 --> 00:04:28,310
Un poco más de cortesía, señor Hooper, si
no te importa.

67
00:04:28,670 --> 00:04:29,670
Allá.

68
00:04:30,350 --> 00:04:32,570
Compañía de limpieza de ventanas de Conway,
Carretera Victoria.

69
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Ahora, ¿cómo estropeaste eso?

70
00:04:34,250 --> 00:04:36,390
Bueno, me fui ayer por la tarde.

71
00:04:37,030 --> 00:04:38,810
Empezaste ayer por la mañana.

72
00:04:39,290 --> 00:04:41,710
No me gustan las alturas. Bueno, ¿por qué diablos?
¿tú...?

73
00:04:44,609 --> 00:04:50,650
Si este caballero, el Sr... Spencer, F .W.
Si el señor Spencer

74
00:04:50,650 --> 00:04:56,950
es... Bueno, si al Sr. Spencer no le gusta
alturas, no tenía mucho sentido

75
00:04:56,950 --> 00:04:58,790
enviándolo a una ventana -limpiando
trabajo, ¿hubo?

76
00:04:59,630 --> 00:05:01,190
Podrían haberlo matado.

77
00:05:11,920 --> 00:05:14,540
Te cunas, claro, es que tú
No toques los botones. están completamente

78
00:05:14,540 --> 00:05:15,720
automático. ¿Qué estás haciendo?

79
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
No voy a subir.

80
00:05:17,440 --> 00:05:20,480
Deja de hacer tonterías. Vamos. No, no puedo
alturas de soporte.

81
00:05:22,220 --> 00:05:29,060
Vamos, amigo, y no te preocupes por todo.

82
00:05:29,060 --> 00:05:32,240
eso. Son como modelos. no puedo soportar
eso. Espera, ¿qué estás haciendo? quiero

83
00:05:32,240 --> 00:05:34,300
salir. Déjame salir.

84
00:05:35,500 --> 00:05:39,700
No importa tu puto alquiler.
Deshagámonos de esta maldita escoba.

85
00:06:37,000 --> 00:06:39,480
En realidad no sé cuál es el oficial.
La posición es, de verdad.

86
00:06:39,700 --> 00:06:40,980
¿Entonces por qué te fuiste?

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
El capataz me arrojó un balde.

88
00:06:44,200 --> 00:06:47,660
Bueno, quiero decir, ¿no podrías explicarme?
cosas para él? Quizás él te dejaría hacer

89
00:06:47,660 --> 00:06:48,659
ventana interior.

90
00:06:48,660 --> 00:06:50,680
Intenté verlo en el hospital.

91
00:06:53,160 --> 00:06:55,180
Está en la misma sala que el señor Rumford.

92
00:06:55,920 --> 00:06:59,680
Ah, sí, señor Rumford. ¿Podrías ver alguna?
¿Signo de mejora en él?

93
00:07:00,080 --> 00:07:01,800
Realmente no pude verlo en absoluto.

94
00:07:02,760 --> 00:07:04,740
Fue cuando la enfermera le dijo que estaba
viniendo.

95
00:07:05,520 --> 00:07:06,600
Se escondió debajo de la ropa de cama.

96
00:07:08,220 --> 00:07:10,300
Y el capataz se encerró en el
lavabo.

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,140
Bueno, quiero decir, seguramente tienes
algo más para ella, señora Spencer.

98
00:07:14,780 --> 00:07:16,280
Estoy dispuesto a intentarlo todo.

99
00:07:16,500 --> 00:07:19,480
Has probado de todo. Oh,
Buen Dios, hombre, muestra un poco de iniciativa.

100
00:07:19,720 --> 00:07:22,980
¿Por qué es mejor que no lo tenga? Muy bien,
Sr. Hooper, cierto. me ocuparé de

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
si no te importa.

102
00:07:30,000 --> 00:07:33,420
Bien, entonces, señora Spencer,
calificaciones educativas.

103
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
¿Tiene algún certificado?

104
00:07:36,620 --> 00:07:37,760
Sí, tengo uno.

105
00:07:37,980 --> 00:07:39,640
Ah, tenemos un certificado.

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,340
¿Nivel O o nivel A?

107
00:07:42,300 --> 00:07:43,880
25 yardas braza.

108
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Bueno, quiero decir, eso no es relevante, ¿verdad?
¿Es realmente?

109
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Bueno, pensé que me ayudaría a conseguir un
trabajo más fácilmente.

110
00:07:55,260 --> 00:07:57,000
Quería ser salvavidas.

111
00:07:58,720 --> 00:08:02,280
Espléndida ocupación. Ahora, podría ser
capaz de ayudarte allí.

112
00:08:02,580 --> 00:08:03,720
No, ya no está bien.

113
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
Por mis oídos.

114
00:08:06,230 --> 00:08:07,330
¿Qué les pasa a tus oídos?

115
00:08:08,090 --> 00:08:10,350
Cuando les pongo agua salada, voy todo
mareado.

116
00:08:11,270 --> 00:08:15,770
Sr. Cooper, estoy tratando de ayudar con esto.
caballero averiguando si ha tenido alguna

117
00:08:15,770 --> 00:08:18,670
experiencia. Ha tenido mucho
experiencia. Simplemente pasa la página.

118
00:08:18,670 --> 00:08:19,790
bien. Estaba a punto de hacerlo.

119
00:08:21,870 --> 00:08:24,410
No, veo que eras un chef en prácticas en el
Hotel de lana.

120
00:08:25,130 --> 00:08:26,810
Eso fue antes de que se quemara.

121
00:08:28,490 --> 00:08:31,810
¿Y estabas allí cuando el fuego?
¿empezó? Él era el único allí cuando

122
00:08:31,810 --> 00:08:32,809
comenzó el fuego.

123
00:08:34,030 --> 00:08:39,049
Y, cartero, compañero de fontanero, billete.
coleccionista, encargado de tumbonas,

124
00:08:39,390 --> 00:08:41,070
seguridad... Oh, guardia de seguridad.

125
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
Ahora, ¿cómo fue eso?

126
00:08:43,870 --> 00:08:50,730
Bueno... ¡Rex!

127
00:08:52,110 --> 00:08:53,510
¡Rex, aquí estoy, muchacho!

128
00:08:54,410 --> 00:08:55,570
¿Quién es ese?

129
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
Soy sólo yo.

130
00:08:57,870 --> 00:08:58,970
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:08:59,250 --> 00:09:02,190
Bueno, estaba un poco preocupado por
usted, así que pensé en venir y ver

132
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
cómo te iba.

133
00:09:03,720 --> 00:09:04,860
No puedo encontrar a Rex.

134
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Él es mi perro.

135
00:09:08,020 --> 00:09:10,360
No me importaría mucho, pero él es
Me pellizcó el silbato.

136
00:09:11,900 --> 00:09:13,260
Verá, su ventaja se rompió.

137
00:09:13,500 --> 00:09:16,820
Entonces tuve que usar la cadena de mi
silbido para atarlo contra la puerta

138
00:09:17,180 --> 00:09:18,500
No quería que se alejara.

139
00:09:18,740 --> 00:09:19,820
Es muy valioso.

140
00:09:20,400 --> 00:09:22,560
Bueno, ¿cómo se alejó de la puerta?
manejar?

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Lo hizo y se lo llevó.

142
00:09:25,160 --> 00:09:26,480
Fuerte como un caballo.

143
00:09:27,100 --> 00:09:31,140
No lo pasaste bajando el
camino, ¿verdad? No, no, solo vi dos.

144
00:09:31,140 --> 00:09:32,340
pasan los camiones.

145
00:09:33,420 --> 00:09:35,160
Frank, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

146
00:09:35,720 --> 00:09:38,340
Oh, creo que unas 1.800 horas.

147
00:09:38,700 --> 00:09:40,640
Bueno, ¿no crees que deberías estarlo?
volviendo?

148
00:09:41,160 --> 00:09:44,920
No puedo volver sin mi perro y
silbar, ¿puedo? Perderé mi trabajo.

149
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
¡Franco, mira!

150
00:09:54,920 --> 00:09:56,020
Esto te pertenecía.

151
00:09:56,240 --> 00:09:58,740
Ah, muchas gracias. Ese es Rex.

152
00:09:59,560 --> 00:10:00,700
Él es muy valioso.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,100
Soy el único que sabe manejar
él.

154
00:10:03,800 --> 00:10:04,840
Abajo, muchacho, abajo.

155
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Abajo.

156
00:10:16,280 --> 00:10:17,860
Lo recogí justo al lado del camino.

157
00:10:18,300 --> 00:10:19,840
Estaba de camino a la fábrica de Grouper.

158
00:10:20,520 --> 00:10:22,300
Oh, bueno, entonces es una suerte que hayas visto
yo.

159
00:10:22,680 --> 00:10:24,180
Soy el nuevo guardia de seguridad.

160
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
¿Puedo ser de ayuda?

161
00:10:26,280 --> 00:10:28,860
He sido entrenado para actuar en una
emergencia.

162
00:10:29,800 --> 00:10:31,660
Será mejor que empieces a actuar de inmediato.

163
00:10:32,180 --> 00:10:35,320
Algunos villanos acaban de derribar a dos
Camiona un montón de cosas desde tu fábrica.

164
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Oh.

165
00:10:40,040 --> 00:10:43,120
Frank, ¿qué harás ahora?

166
00:10:45,300 --> 00:10:48,680
Barman, portero nocturno, periodista cascarrabias.

167
00:10:48,880 --> 00:10:51,160
Sí, bueno, has empezado a ser muy
activo.

168
00:10:52,060 --> 00:10:54,560
Ahora, ¿dónde estábamos ahora? Ah, es el
educación.

169
00:10:54,820 --> 00:10:59,380
Ahora, no tienes ningún certificado, yo
Es decir, aparte de... 25 yardas de pecho,

170
00:10:59,660 --> 00:11:00,339
creo.

171
00:11:00,340 --> 00:11:04,360
Bueno, no creo que nos molestemos en
eso. No tenemos tanta llamada.

172
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
nadadores de corta distancia.

173
00:11:06,700 --> 00:11:09,200
Ahora bien, ¿a qué escuela asististe?

174
00:11:09,980 --> 00:11:12,080
Bueno, me mudé un poco a la cama, de verdad.

175
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
Yo era una especie de autónomo.

176
00:11:15,540 --> 00:11:18,220
Bueno, ¿cuánto tiempo estuviste en la escuela?

177
00:11:20,140 --> 00:11:21,800
Quiero decir, ¿cuándo empezaste la escuela?

178
00:11:22,680 --> 00:11:25,180
Bueno, es difícil recordar
exactamente.

179
00:11:25,600 --> 00:11:28,920
Sí, bueno, no espero que lo hagas.
recordar a la semana más cercana, pero ¿cómo

180
00:11:28,920 --> 00:11:32,320
¿tú cuando empezaste la escuela? Cuatro, cinco,
seis, siete?

181
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Diez.

182
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
¿Diez? Oh, buen Dios.

183
00:11:37,460 --> 00:11:39,520
Bueno, fue un viaje muy largo.

184
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Y no había autobuses.

185
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
¿Cuántos años tenías cuando te fuiste?

186
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Alrededor de las once.

187
00:11:49,930 --> 00:11:51,030
¿Solo estuviste 12 meses en la escuela?

188
00:11:51,550 --> 00:11:54,090
Bueno, solía regresar un poco después.
eso.

189
00:11:54,590 --> 00:11:56,070
Pero no me quedé mucho tiempo.

190
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Me sentí solo.

191
00:11:59,110 --> 00:12:01,430
Te resultó difícil mezclarte con el
otros niños?

192
00:12:01,890 --> 00:12:03,370
No había otros niños.

193
00:12:03,950 --> 00:12:05,270
Oh, ¿eras el único en la clase?

194
00:12:05,790 --> 00:12:07,210
Yo era el único en la escuela.

195
00:12:08,550 --> 00:12:10,930
Mi madre solía llevarme durante el
vacaciones de verano.

196
00:12:13,550 --> 00:12:15,430
Para que no me acosen.

197
00:12:17,540 --> 00:12:19,300
¿No quería ella que tuvieras un
educación?

198
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Ella no quería que me mezclara con el otro.
chicos.

199
00:12:23,040 --> 00:12:25,540
Por si acaso recogí algo sucio.
hábitos.

200
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Su madre fue una víctima.

201
00:12:31,720 --> 00:12:35,220
¿Qué dice de mi madre? nadie es
decir algo sobre tu madre.

202
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
No tomes el nombre de mi madre en vano.

203
00:12:37,280 --> 00:12:40,880
Nadie toma su nombre en vano. Pero
ya ves, con tu falta de adecuada

204
00:12:40,880 --> 00:12:42,900
educación... no me faltaba
apropiado cualquier cosa.

205
00:12:43,480 --> 00:12:45,920
Mi madre me dio toda la educación que
necesario.

206
00:12:46,720 --> 00:12:49,160
Y el cuidador también fue de gran ayuda.

207
00:12:50,240 --> 00:12:53,720
Buen Dios, si la educación en este
El país depende de los hombros de

208
00:12:53,720 --> 00:12:55,820
cuidadores... Era un hombre muy agradable.

209
00:12:56,520 --> 00:12:57,600
Tenía conejos.

210
00:12:57,980 --> 00:13:00,580
No quiero oír hablar de su maldita
conejos.

211
00:13:03,120 --> 00:13:09,500
El señor Rumford nunca me insultó.

212
00:13:09,900 --> 00:13:12,120
Y no quiero oír hablar del Sr.
Rumford.

213
00:13:12,320 --> 00:13:14,020
Ni siquiera cuando saltó por el
ventana.

214
00:13:15,720 --> 00:13:17,100
Era un hombre muy agradable.

215
00:13:17,420 --> 00:13:19,660
Y soy un hombre muy agradable. Usted no es.

216
00:13:19,900 --> 00:13:23,740
Mira, he sido muy amable contigo desde
Entraste en este edificio. tienes

217
00:13:23,740 --> 00:13:24,760
no. No me gustas

218
00:13:25,760 --> 00:13:29,980
Y si vas a seguir dando
Me acosos, me iré.

219
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
Ahora, Sra.

220
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Pantera, por favor.

221
00:13:33,900 --> 00:13:37,260
Voy a buscarte un trabajo. solo dale
Yo las 24 horas.

222
00:13:37,600 --> 00:13:38,740
Ven a verme de nuevo mañana.

223
00:13:39,020 --> 00:13:41,600
¿Diciendo de mi madre? No, él no lo hizo
decir algo sobre tu madre.

224
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
Soy un hombre.

225
00:13:49,000 --> 00:13:53,120
Te apuesto, te apuesto cinco libras a que no puedes
Búscale un trabajo que pueda conservar durante una semana.

226
00:13:53,300 --> 00:13:57,500
Me apuestas cinco libras a que estás. tu
Tengo mucho que aprender sobre mí, Sr.

227
00:13:57,500 --> 00:14:00,940
Hooper, hay mucho que aprender. tienes mucho
aprender sobre el Sr. Spencer también.

228
00:14:03,160 --> 00:14:07,180
Ahora, aquí es donde ir, y no
Olvídate de decir que te envié.

229
00:14:07,700 --> 00:14:09,680
Y mucha suerte, hijo mío.

230
00:14:10,340 --> 00:14:11,340
Gracias, señor Spencer.

231
00:14:14,820 --> 00:14:18,080
Bueno, acabo de enviar al señor Spencer a una
trabajo.

232
00:14:19,080 --> 00:14:23,400
Verás, he estado estudiando sus trabajos.
con mucho cuidado, y creo que lo principal

233
00:14:23,400 --> 00:14:28,780
La dificultad fue que siempre había estado solo,
nadie que lo guíe. Entonces, ¿dónde he enviado?

234
00:14:28,780 --> 00:14:32,880
él, estaría trabajando con un equipo de bien
-hombres capacitados y amigables, cada uno

235
00:14:32,880 --> 00:14:35,460
capaz de darle sonido, útil
consejo.

236
00:14:42,980 --> 00:14:45,620
Quita tu mano rubicunda de mis pantalones.

237
00:14:45,940 --> 00:14:48,620
¿Qué está haciendo ahora? Él está tratando de elegir
mis bolsillos.

238
00:14:49,070 --> 00:14:50,070
No lo soy.

239
00:14:50,790 --> 00:14:57,730
Bien. Nunca he visto tal
sangrando... Sr. Spencer, ¿cree usted

240
00:14:57,730 --> 00:15:01,590
haz un poco más de esfuerzo, por favor. Ahora,
si pusieras tu mano en el

241
00:15:01,590 --> 00:15:05,010
colchón en lugar de mis aparatos ortopédicos, nos mudaríamos
mucho más rápido.

242
00:15:05,870 --> 00:15:07,790
Ya llevamos una hora de retraso, señor.

243
00:15:09,050 --> 00:15:11,630
No, no, lo siento. Y lo siento
dejó caer el piano.

244
00:15:12,730 --> 00:15:16,130
Se refiere al de la calle de al lado,
señor. El tuyo está bien.

245
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
Hasta ahora.

246
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Agárrate, entonces.

247
00:15:19,920 --> 00:15:21,860
Releva a Frank, ¿quieres? No, alivianos
todos.

248
00:15:22,080 --> 00:15:24,320
Sí, Frank, ve y consigue el
cabeceras, ¿vale?

249
00:15:24,660 --> 00:15:27,100
Y trata de no romper nada esta vez.

250
00:15:53,330 --> 00:15:55,610
Sí. Mi madre era muy religiosa.

251
00:15:56,070 --> 00:15:57,310
Oh, eso es muy interesante.

252
00:15:58,110 --> 00:15:59,670
Casi me hago sacerdote.

253
00:16:00,190 --> 00:16:01,290
Eso es interesante.

254
00:16:02,050 --> 00:16:03,630
Sin embargo, hubo dificultades.

255
00:16:03,890 --> 00:16:05,750
Oh, siempre hay dificultades, estoy
miedo.

256
00:16:06,090 --> 00:16:08,370
¿Y cuál fue tu problema particular?

257
00:16:08,850 --> 00:16:09,890
No me aceptarían.

258
00:16:10,570 --> 00:16:14,290
No siempre se pueden entender estos
cosas.

259
00:16:16,130 --> 00:16:19,370
No, no pude entenderlo en absoluto. No,
sólo se puede orar.

260
00:16:19,750 --> 00:16:21,410
Eso es lo que mi madre siempre decía.

261
00:16:21,840 --> 00:16:25,220
Solía decir, Frank, tendré que hacerlo.
orar por ti.

262
00:16:25,820 --> 00:16:27,420
Cuando fui a buscar trabajo o algo así.

263
00:16:28,860 --> 00:16:33,000
Dios se mueve de manera misteriosa, como
se han realizado maravillas.

264
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
Eso es todo.

265
00:16:38,320 --> 00:16:40,480
Eso es lo que dijo el cura cuando lo intenté.
para unirse.

266
00:16:41,380 --> 00:16:44,860
Pensé en mencionarlo, ya que
estás en la misma línea de negocio.

267
00:16:45,120 --> 00:16:48,580
Me alegra mucho que hayas hablado conmigo, Frank.

268
00:16:53,740 --> 00:16:56,460
Supongo que no sueles tener la oportunidad
tener una conversación seria.

269
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
Ah, bueno, en mi parroquia... ¡Qué carajo!
¿crees que estás haciendo?

270
00:17:00,960 --> 00:17:04,760
Lo siento, señor. Muy bien, quédate donde estás.
son. Bird, ¿puedo ser de ayuda?

271
00:17:05,400 --> 00:17:09,700
No, a menos que sepa conducir un coche, señor. yo
Quiero que esta camioneta avance unas seis

272
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
pies. ¡Pájaro!

273
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
Oh, puedo conducir.

274
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
¿Puedes conducir?

275
00:17:14,220 --> 00:17:17,740
Muy bien, entonces continúa. Ser
cuidado, entonces.

276
00:17:18,619 --> 00:17:20,020
Está bien, jovencito.

277
00:17:28,130 --> 00:17:31,170
Por suerte los traje conmigo a mi
lección de conducción después.

278
00:17:31,690 --> 00:17:34,930
¿Aún no estás tomando lecciones? si,
Me llevo bastante bien.

279
00:17:35,370 --> 00:17:36,990
He tenido 14 hasta ahora.

280
00:17:37,350 --> 00:17:41,310
Oh, pero mira, ¿estás seguro de que es
perfectamente ¿vale? Quiero decir, yo no

281
00:17:41,310 --> 00:17:43,950
interferir en absoluto, pero lo haces
Entiende... Cuida tus dedos,

282
00:17:44,870 --> 00:17:46,810
- Dije, señor capataz.

283
00:17:49,270 --> 00:17:51,770
Dije, perdóname... Serás todo
Bien, señor. Estarás fuera del camino.

284
00:17:53,730 --> 00:17:55,170
¿Quién diablos es ese?

285
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
¡Franco!

286
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
¿Señor Spencer?

287
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
Despedido nuevamente en su primer día.

288
00:18:31,380 --> 00:18:32,840
Debe ser muy preocupante para ti.

289
00:18:33,040 --> 00:18:35,220
Sí, bueno, he logrado encontrarlo.
algo más.

290
00:18:35,840 --> 00:18:37,160
¿Qué? ¿Otro trabajo?

291
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Eso fue rápido.

292
00:18:38,760 --> 00:18:42,460
Oh, no me equivoco, Sr. Hooper. yo
creer en seguir adelante con las cosas. Bueno,

293
00:18:42,460 --> 00:18:44,100
¿Crees que podrá quedárselo? señor
¿Spencer?

294
00:18:44,300 --> 00:18:47,460
Sí, debería pensar que sí. Verás, hay
no hay gran problema. Fue simplemente un

295
00:18:47,460 --> 00:18:49,820
cuestión de averiguar dónde podría
estar instalado.

296
00:18:50,820 --> 00:18:56,980
Um, por cierto, uh... Antes de ustedes dos.
Empezar, pensé que debería decirte

297
00:18:56,980 --> 00:18:59,880
deberíamos tener un nuevo miembro de
personal.

298
00:19:00,820 --> 00:19:01,860
Profesor de trabajo, ya sabes.

299
00:19:02,200 --> 00:19:03,980
Él me ayudará en varias tareas.

300
00:19:04,300 --> 00:19:07,620
Sr. Bradshaw, soy el miembro principal de
su personal. soy bastante capaz de

301
00:19:07,620 --> 00:19:08,920
ofreciéndole cualquier asistencia que requiera.

302
00:19:09,180 --> 00:19:12,920
Esto no es un reflejo de usted, Sr.
Hooper, en absoluto. Simplemente pensé que

303
00:19:12,920 --> 00:19:16,700
sangre, nuevas ideas nos ayudarían un poco.
Y estoy seguro de que será un gran activo para

304
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
todos nosotros.

305
00:19:18,100 --> 00:19:20,640
Ah, aquí está. Pasa. Buenos días.

306
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
Ahora, esta es la Sra. Dobson y el Sr.
Spencer. Buen día.

307
00:19:26,900 --> 00:19:28,520
Y, por supuesto, ya conoce al Sr.
Hooper.

308
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Ahora,

309
00:19:31,740 --> 00:19:34,260
Estoy seguro de que ambos te hacen sentir como
casa. Pensé que esta era su casa.

310
00:19:35,100 --> 00:19:37,240
Sr. Spencer, ¿le importaría esperar?
ahí, por favor?

311
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Ahora,

312
00:19:40,140 --> 00:19:42,900
¿Pasa algo? No está bien
¿lo es? ¿No está bien? Quiero decir, eres

313
00:19:42,900 --> 00:19:45,980
poniendo en peligro todo el empleo
Intercambia solo para que puedas ganar tu apuesta.

314
00:19:45,980 --> 00:19:49,160
la pequeña apuesta no tiene nada que ver
con eso. Bueno, no te voy a dar la

315
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
dinero hasta que haya terminado una semana.

316
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Sr. Hooper.

317
00:19:51,480 --> 00:19:55,420
El señor Spencer está aquí para quedarse, pase lo que pase.
podrías pensar. lo he encontrado

318
00:19:55,420 --> 00:19:56,980
empleo digno de su talento.

319
00:20:03,460 --> 00:20:04,540
Son agradables.

320
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Sr.

321
00:20:17,600 --> 00:20:20,220
¡Spencer! ¡Vete de allí!

322
00:20:20,810 --> 00:20:22,190
estas haciendo? ¿Sabes qué es esto?

323
00:20:23,050 --> 00:20:24,790
Oh, pensé que era una especie de té.
cosa.

324
00:20:25,970 --> 00:20:30,510
¿Cosa del té? Esto vale £300.000
equipo. Sólo hay seis de estos.

325
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
todo el país.

326
00:20:31,730 --> 00:20:32,569
Oh.

327
00:20:32,570 --> 00:20:33,429
¿Qué hace?

328
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
Bueno, almacena información.

329
00:20:34,670 --> 00:20:38,330
Transmite y recibe todos los datos.
sobre empleos y hombres.

330
00:20:38,690 --> 00:20:39,830
Se llama Harpo, ¿sabes?

331
00:20:40,030 --> 00:20:43,410
El nombre de la empresa que lo inventó,
el programa de investigación de Harrison Adams

332
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Otulador.

333
00:20:44,610 --> 00:20:46,690
Y mira, ¿ves este carrete aquí?

334
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
Ahora...

335
00:20:48,330 --> 00:20:53,030
Contiene concentrado de dos años
información de cada empleo

336
00:20:53,030 --> 00:20:57,790
en el país y, sin embargo, en cuestión de segundos,
cada detalle sobre esto puede ser transmitido

337
00:20:57,790 --> 00:20:59,810
a nuestra sede informática en Runcorn.

338
00:21:00,190 --> 00:21:02,610
¿Tienen algo como esto en
¿Estación Clacton?

339
00:21:03,870 --> 00:21:06,090
Si pones un centavo, te dice
fortuna.

340
00:21:07,570 --> 00:21:08,890
Tengo el mío conmigo.

341
00:21:09,330 --> 00:21:13,310
Siempre lo llevo conmigo. Mi
Creo que mi madre está bastante orgullosa de ello.

342
00:21:14,190 --> 00:21:16,950
Allá. Eres amable.

343
00:21:17,949 --> 00:21:19,230
inteligente y generoso.

344
00:21:20,070 --> 00:21:23,070
Pero tu racha despiadada podría hacerte
enemigos.

345
00:21:24,690 --> 00:21:25,690
Color de la suerte azul.

346
00:21:28,130 --> 00:21:31,790
Sé que no es realmente cierto, pero me gusta.
para mirarlo cuando me siento

347
00:21:31,790 --> 00:21:34,830
deprimido. Me anima un poco. Oh,
Estoy seguro de que sí. Pero creo que lo harás

348
00:21:34,830 --> 00:21:37,970
que la tecnología científica se ha movido
Un poco abajo desde los días de la fortuna.

349
00:21:37,970 --> 00:21:40,150
-contando. Oh sí. Puedes conseguir leche ahora.

350
00:21:40,530 --> 00:21:42,610
¿Dónde? En la estación Clacton.

351
00:21:44,050 --> 00:21:45,310
Ah, si está funcionando.

352
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
¿Qué, la estación?

353
00:21:46,750 --> 00:21:47,770
Ahora, la máquina de leche.

354
00:21:48,610 --> 00:21:51,810
Mi madre siempre solía pensar que había
un hombre adentro haciéndolo.

355
00:21:52,470 --> 00:21:54,030
No podía entender las máquinas.

356
00:21:54,490 --> 00:21:58,110
Le dije que no, pero ella me obligó.
Quítate la parte trasera y echa un vistazo.

357
00:22:00,070 --> 00:22:01,870
No, ella nunca entendió las máquinas.

358
00:22:02,650 --> 00:22:03,650
Mi madre.

359
00:22:03,930 --> 00:22:07,490
Es como Ernie. Ella solía enviarle
Tarjetas de Navidad para que las recordara en el

360
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
cajón.

361
00:22:08,690 --> 00:22:11,970
Sí, sí. Bueno, hay ciertos
similitudes entre Ernie y esto, pero

362
00:22:11,970 --> 00:22:13,790
es demasiado complicado para ti
entender.

363
00:22:14,770 --> 00:22:18,070
Aún así, estoy seguro de que lo retomaré después.
He tenido un par de intentos, sí.

364
00:22:18,310 --> 00:22:21,670
¿Un par de intentos? Sr. Spencer, usted
seguramente no imagines que vas

365
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
capaz de manejar esto?

366
00:22:22,990 --> 00:22:26,870
Bueno, puedo. pensé que iba a ser
tu asistente. No, no, solo te quiero a ti

367
00:22:26,870 --> 00:22:28,730
en el edificio, ya sabes, para ayudar
en general.

368
00:22:29,170 --> 00:22:30,710
Ahora bien, ¿qué le dirías a una taza de té?

369
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
No lo diría ahora.

370
00:22:32,770 --> 00:22:34,190
No, no, me gustaría una taza de té.

371
00:22:35,110 --> 00:22:39,190
Te lo conseguiré. Si, si no es así
demasiada molestia. Ahora mira, la cocina.

372
00:22:39,190 --> 00:22:42,350
al otro lado del pasillo, y la Sra.
Jones te mostrará dónde está todo.

373
00:22:52,590 --> 00:22:53,970
¿Dónde está el extintor?

374
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
¡Ay dios mío!

375
00:23:38,670 --> 00:23:41,070
Entré en mi oficina y me pediste una
extintor de incendios.

376
00:23:41,310 --> 00:23:43,190
Sólo quería saber dónde estaba.

377
00:23:46,090 --> 00:23:49,230
Bien hecho,

378
00:23:53,510 --> 00:23:54,510
Sr. Cooper.

379
00:23:55,350 --> 00:23:58,090
Ah, 25 segundos. Eso no está mal para un
primer ejercicio.

380
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
¿Ejercicio?

381
00:24:00,350 --> 00:24:02,490
Simulacro de incendio. Sólo quería ver si
estaban alerta.

382
00:24:03,330 --> 00:24:04,530
Despedido. Tú no, tonto.

383
00:24:07,470 --> 00:24:10,630
Sr. Spencer, ¿por qué no puede ocuparse de lo suyo?
negocio?

384
00:24:11,110 --> 00:24:15,430
Bueno, me dijiste que debería mirar.
redondo. Me preguntaba qué debería hacer en

385
00:24:15,430 --> 00:24:16,430
de una emergencia.

386
00:24:16,510 --> 00:24:19,770
Si alguna vez hay una emergencia, lo más
Lo útil que puedes hacer es conseguir

387
00:24:19,770 --> 00:24:21,110
salir de este edificio tan rápido como
posible.

388
00:24:23,070 --> 00:24:26,170
Ya no tienes ninguna confianza en mí.

389
00:24:49,469 --> 00:24:51,710
No quiero que te vayas, por supuesto.

390
00:24:51,950 --> 00:24:54,770
Ahora, ¿por qué no vas y ves eso?
té, ¿eh?

391
00:24:57,470 --> 00:24:58,470
Lo lamento.

392
00:25:04,870 --> 00:25:05,829
Aquí Bradshaw.

393
00:25:05,830 --> 00:25:06,830
Ah, hola, Runcorn.

394
00:25:07,190 --> 00:25:08,630
Sí, sí, ciertamente.

395
00:25:08,850 --> 00:25:10,730
De inmediato, sí. Yo me ocuparé de ello.
Bien.

396
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
¡Señor Hooper!

397
00:25:13,830 --> 00:25:15,410
Sede informática, Runcorn en el
teléfono.

398
00:25:15,690 --> 00:25:16,810
Quieren un control completo.

399
00:25:17,230 --> 00:25:18,550
Resumen completo y toda nuestra información.

400
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
Bien.

401
00:25:23,430 --> 00:25:25,810
No traigas esa cosa aquí. señor
Hooper.

402
00:25:26,030 --> 00:25:27,690
Bueno, mantenlo fuera del camino, ¿verdad?
¿tú?

403
00:25:28,130 --> 00:25:29,130
Sí.

404
00:25:30,490 --> 00:25:31,490
Hola Runcorn.

405
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
Aquí Bradshaw.

406
00:25:33,370 --> 00:25:37,670
Runcorn aquí. Querremos tu 1972
-73 revisado seis.

407
00:25:38,370 --> 00:25:41,770
1972-73 revisado seis. Bien.

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,820
Bien. No, no, no, no. Carrete 49.

409
00:25:45,240 --> 00:25:46,480
Carrete 49.

410
00:25:47,920 --> 00:25:51,180
Ayer salimos 49.

411
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Hay algunos por aquí.

412
00:25:53,240 --> 00:25:56,300
49. 49 debería ser... Hay 79.

413
00:25:58,720 --> 00:25:59,740
Hay mucho.

414
00:26:00,300 --> 00:26:03,520
49 debería ser... Hay 49.

415
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Ah, 49.

416
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Idiota, mira lo que has hecho.

417
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
Lo lamento.

418
00:26:38,780 --> 00:26:40,380
¿Puedes recordar lo que se hizo allí?

419
00:26:42,280 --> 00:26:46,300
Recuerde, había más de dos millones
cálculos en ese único carrete.

420
00:26:46,580 --> 00:26:48,720
Dos años de trabajo. Y ahora míralo.

421
00:26:50,420 --> 00:26:51,860
Te traeré otra taza de té.

422
00:26:52,980 --> 00:26:56,460
Sólo tendremos que transmitir el
maestro, eso es todo, y envía el

423
00:26:56,460 --> 00:26:57,860
después. Rápido, rápido, rápido, rápido.

424
00:26:58,830 --> 00:27:01,850
Hola Roncourt. Mira, lo siento
el retraso. Ha habido un ligero

425
00:27:01,850 --> 00:27:04,750
problema técnico, pero deberías estar
lograr algo en cualquier momento

426
00:27:04,950 --> 00:27:06,310
Bien. Date prisa, por favor.

427
00:27:07,190 --> 00:27:09,430
tu puedes

428
00:27:09,430 --> 00:27:15,790
oler algo.

429
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
Cuidado.

430
00:27:40,410 --> 00:27:43,370
Ay dios mío.

431
00:27:48,250 --> 00:27:50,170
Eso también ha subido el runcorn.

432
00:27:51,290 --> 00:27:54,970
Informaré sobre esto por escrito.

433
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Sí, señor.

434
00:27:57,470 --> 00:27:59,450
Pagaré por cualquier daño.

435
00:28:01,590 --> 00:28:03,910
Vale 300.000 libras esterlinas.

436
00:28:04,190 --> 00:28:05,970
Ofreceré mis servicios por nada.

437
00:28:07,060 --> 00:28:08,520
Rancorn cuesta dos millones.

438
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Trabajo de noche.

439
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
¡Salir! ¡Salir! ¡Estás contratado!

440
00:28:28,680 --> 00:28:29,780
Entonces me iré.

441
00:28:32,040 --> 00:28:34,220
Si surge alguna otra cosita.

442
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Me interesaría.

443
00:28:38,400 --> 00:28:40,560
Sí. Sí, hay algo.

444
00:28:41,120 --> 00:28:47,160
Ahora, mira, ¿podrías llevarte esto a casa?
léelo atentamente y sigue las

445
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
instrucciones.

446
00:28:49,580 --> 00:28:50,920
Emigrar a Australia.

447
00:28:51,760 --> 00:28:54,340
Ya ves, mira, creo que lo harás bien.
allí.

448
00:28:54,600 --> 00:28:56,920
¿Ves al hombre de la foto?
Es una especie de vaquero.

449
00:28:57,200 --> 00:28:59,740
Y tiene 5.000 ovejas, ¿eh?

450
00:29:00,280 --> 00:29:02,600
Ahora, eso te vendría bien, ¿no? 5
000 ovejas, ¿eh?

451
00:29:02,940 --> 00:29:06,940
Verás, si tuvieras 5.000 baratos,
Podría permitirse el lujo de perder algunos. ya sabes, yo

452
00:29:06,940 --> 00:29:08,700
es decir, la gente apenas se daría cuenta,
ellos?

453
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
No.

454
00:29:11,380 --> 00:29:14,600
Después de todo, no podía perderlos a todos.
¿podría yo?