1
00:00:16,910 --> 00:00:18,030
Premio. Premialo.

2
00:00:18,650 --> 00:00:20,750
Ocúpate de mis problemas. Soy un hombre casado.

3
00:00:24,130 --> 00:00:24,730
Qué

4
00:00:24,730 --> 00:00:41,470
son

5
00:00:41,470 --> 00:00:42,470
¿Estás haciendo?

6
00:00:43,070 --> 00:00:44,070
Yoga.

7
00:00:45,790 --> 00:00:46,790
Se supone que te hará relajarte.

8
00:00:47,430 --> 00:00:50,730
¿Podrías detenerlo? lo haras
usted mismo una lesión.

9
00:00:51,170 --> 00:00:53,750
Te dije ayer que podría estar intentándolo.
algunas posiciones nuevas.

10
00:00:55,750 --> 00:00:58,050
Bueno, no estaba muy seguro de lo que
quiso decir.

11
00:01:00,730 --> 00:01:01,730
Ahora, ¿qué pasa?

12
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
Nada.

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,410
Sólo he estado preocupado por mi último
trabajo.

14
00:01:07,250 --> 00:01:08,810
Extrañé ese camión de bomberos.

15
00:01:09,210 --> 00:01:12,150
Lo sé, siempre te lo perdiste. Es por eso
te despidieron.

16
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
¿Qué ocurre?

17
00:01:17,770 --> 00:01:21,630
Nada. No te has dañado,
¿tiene?

18
00:01:22,550 --> 00:01:26,530
No. Es sólo que no me he sentido con ganas
eso últimamente.

19
00:01:27,070 --> 00:01:28,710
Bueno, ¿cuándo crees que lo harás entonces?

20
00:01:29,030 --> 00:01:31,270
No sé. he tenido mucha preocupacion
apuestas.

21
00:01:32,950 --> 00:01:34,850
Seguramente afectará nuestra relación.

22
00:01:35,470 --> 00:01:39,290
Es muy difícil tener cualquier tipo de
relación si estoy en la cama y...

23
00:01:43,440 --> 00:01:44,580
He sido un mal marido.

24
00:01:45,500 --> 00:01:48,120
Oh, no, no lo has hecho, Frank.

25
00:01:48,460 --> 00:01:49,660
Y un mal yerno.

26
00:01:50,180 --> 00:01:51,840
Nunca le agrado a tu madre.

27
00:01:52,800 --> 00:01:53,980
Ah, pero lo hará.

28
00:01:54,420 --> 00:01:57,020
Nuestro matrimonio fue un gran shock para ella.

29
00:01:57,420 --> 00:02:00,340
Sabes, ella quería que me casara.
alguien más.

30
00:02:01,460 --> 00:02:05,360
¿OMS? Bueno, nadie en particular, solo
alguien más.

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,100
Eso es lindo, ¿no?

32
00:02:10,080 --> 00:02:11,500
Me deprimo mucho.

33
00:02:12,360 --> 00:02:14,180
He estado pasando por toda mi vida.

34
00:02:14,740 --> 00:02:16,040
Soy un fracaso, Betty.

35
00:02:16,340 --> 00:02:20,660
No eres un fracaso, Frank, y tú
No debes seguir pensando así.

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,420
Te enfermarás.

37
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
¿Por qué no vas a ver a alguien?
eso?

38
00:02:42,380 --> 00:02:43,760
¿Ni siquiera sabes dónde naciste?

39
00:02:45,300 --> 00:02:46,660
Bueno, tu madre debe habértelo dicho.

40
00:02:47,860 --> 00:02:49,280
Ella podría haberlo mencionado.

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Pero hablamos de tantas cosas.

42
00:02:53,780 --> 00:02:57,380
Señor Spencer, realmente debe intentar
responde mis preguntas. Ahora, ese es el

43
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
punto de su visita aquí.

44
00:02:58,860 --> 00:03:00,160
¿Tu médico no te dijo nada?

45
00:03:00,740 --> 00:03:03,240
Bueno, parecía un poco confundido cuando
fue a su quirófano.

46
00:03:03,980 --> 00:03:07,180
Mi esposa me dijo que fuera a verlo y
cuando me vio no supo que decir

47
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
hacer.

48
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Entonces él me envió a ti.

49
00:03:09,930 --> 00:03:13,190
Bueno, por supuesto que él no sabría qué
hacer. No está calificado para lidiar con un

50
00:03:13,190 --> 00:03:15,290
situación como esta. Ahora lo soy.

51
00:03:15,830 --> 00:03:18,390
Soy un experto. sé lo que está mal con
gente como tú.

52
00:03:19,170 --> 00:03:20,170
Soy un fracaso.

53
00:03:20,690 --> 00:03:21,910
No, no eres un fracaso.

54
00:03:22,470 --> 00:03:25,970
Sr. Spencer, sé que usted no es un
fracaso.

55
00:03:26,590 --> 00:03:28,710
Y mi trabajo es convencerte.

56
00:03:29,330 --> 00:03:30,330
Por eso estás aquí.

57
00:03:31,090 --> 00:03:33,010
Ahora debes tener fe en mí.

58
00:03:34,450 --> 00:03:36,930
Voy a sondear los rincones de
tu mente.

59
00:03:37,370 --> 00:03:39,670
y desenterrar todos los pequeños miedos y
ansiedades.

60
00:03:39,970 --> 00:03:41,610
¿Mmm? Mmm.

61
00:03:45,270 --> 00:03:47,970
¿Cuál fue exactamente tu relación con
tu madre?

62
00:03:55,070 --> 00:03:55,710
yo

63
00:03:55,710 --> 00:04:02,630
era su hijo.

64
00:04:09,200 --> 00:04:15,040
Ahora, sé que eras su hijo, pero yo era
pensando más en, bueno, por ejemplo,

65
00:04:15,200 --> 00:04:17,380
¿Ella te dominó?

66
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
Bueno,

67
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
¿Lo hizo o no?

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,520
No entiendo muy bien lo que eres
llegando a. debería haber pensado que

69
00:04:25,520 --> 00:04:26,740
una pregunta perfectamente sencilla.

70
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
¿Ella te dominó?

71
00:04:31,040 --> 00:04:36,840
Dominar, señor Spencer, significa
controlar, mandar, tiranizar,

72
00:04:37,020 --> 00:04:38,020
intimidar, gritarle.

73
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
¡Torre arriba!

74
00:04:41,690 --> 00:04:43,970
Creo que probaré la palabra asociación.
prueba de nuevo.

75
00:04:44,870 --> 00:04:45,990
Podría tener un gran avance.

76
00:04:48,030 --> 00:04:49,530
¿Quieres que me acueste otra vez?

77
00:04:49,790 --> 00:04:51,550
No, gracias. ya me he caido
dormido dos veces.

78
00:04:53,030 --> 00:04:55,450
Pero cuando entré, me dijiste que lo intentara.
y relájate.

79
00:04:55,790 --> 00:04:58,430
Relájate, sí. No quería que te quedaras dormido
apagado por completo.

80
00:04:59,210 --> 00:05:00,270
Bueno, estaba cansado.

81
00:05:01,230 --> 00:05:03,370
He estado despierto toda la noche preocupándome
esto.

82
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Yo también estoy cansado.

83
00:05:05,450 --> 00:05:08,190
Tengo mucho trabajo que hacer y una
mucha gente para ver, y desde que

84
00:05:08,190 --> 00:05:09,750
vino, no me has dado lo más mínimo
cooperación.

85
00:05:12,830 --> 00:05:13,830
Tengo.

86
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
Llevas aquí exactamente media hora.

87
00:05:17,470 --> 00:05:20,590
La mitad de ese tiempo has pasado durmiendo, y
incluso cuando estás despierto, no lo has hecho

88
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
Respondió una sola pregunta.

89
00:05:22,190 --> 00:05:23,610
No me dirás dónde naciste.

90
00:05:24,510 --> 00:05:26,410
No quieres hablar de tu
infancia.

91
00:05:26,870 --> 00:05:30,690
No puedes o no quieres mencionar ni una sola
Lo que pasa con tu madre y tu padre.

92
00:05:30,690 --> 00:05:31,770
Parece haber desaparecido por completo.

93
00:05:32,890 --> 00:05:33,890
Señor Spencer.

94
00:05:34,300 --> 00:05:35,340
¿Qué te pasa?

95
00:05:35,640 --> 00:05:37,800
Te lo dije, soy un fracaso.

96
00:05:38,060 --> 00:05:39,880
No, no eres un fracaso.

97
00:05:40,140 --> 00:05:41,980
Sólo crees que lo eres.

98
00:05:42,500 --> 00:05:44,580
Ahora, esta es toda la raíz de tu
problema.

99
00:05:46,500 --> 00:05:48,420
¿Por qué tienes una opinión tan baja sobre
¿tú mismo?

100
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
Simplemente no parece gustarle a la gente.

101
00:05:51,840 --> 00:05:53,420
Bueno, por supuesto que les gustas.

102
00:05:53,980 --> 00:05:56,140
Ahora estoy seguro de que tienes muchos
amigos.

103
00:05:57,060 --> 00:06:01,640
Cuando escuché que vendrías a verme,
Tuve unas palabras con un amigo en común.

104
00:06:01,640 --> 00:06:03,380
nuestro, Padre O'Hara.

105
00:06:04,300 --> 00:06:07,740
Quería información general sobre
las actividades de su iglesia.

106
00:06:10,360 --> 00:06:13,980
Padre O'Hara, su párroco, ¿eh?

107
00:06:14,660 --> 00:06:18,780
No le agrado.

108
00:06:19,800 --> 00:06:23,800
Bueno, por supuesto que le gustas. es suyo
Trabajo para agradarle. Le gustan todos.

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,380
Ya ni siquiera puedo confesarme.

110
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
Me han incluido en la lista negra.

111
00:06:33,130 --> 00:06:38,330
Bueno, sí, menciona que hay
Hubo algunos incidentes, pero él no los contó.

112
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
que no te vayas más.

113
00:06:39,510 --> 00:06:42,050
Simplemente sugirió que deberías racionar
un poco a ti mismo.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,030
Bueno, aparentemente fue injusto por parte
otros.

115
00:06:45,710 --> 00:06:47,550
Prácticamente estás viviendo en esa caja.

116
00:06:48,710 --> 00:06:50,230
¿Tenías que llevarte tus sándwiches?

117
00:06:51,630 --> 00:06:53,670
Entonces, ¿por qué me impidió conseguir trabajo?

118
00:06:54,030 --> 00:06:57,050
Él te impidió conseguir... ¿Qué trabajo?

119
00:06:57,690 --> 00:06:59,190
Yo quería ser sacerdote.

120
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
¿Un sacerdote?

121
00:07:01,370 --> 00:07:02,590
Mmm. ¿Un sacerdote?

122
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
¿Por qué?

123
00:07:05,450 --> 00:07:06,850
Había oído que había escasez.

124
00:07:07,770 --> 00:07:10,210
Y era diciembre.

125
00:07:10,730 --> 00:07:12,170
Ya sabes, la temporada navideña.

126
00:07:13,150 --> 00:07:14,610
Siempre tienen prisa.

127
00:07:15,790 --> 00:07:17,990
Pensé que les vendría bien cada hombre.
podrían conseguir.

128
00:07:18,810 --> 00:07:21,670
Sr. Spencer, no se convierte usted simplemente en
sacerdote.

129
00:07:22,390 --> 00:07:23,970
No has tenido formación religiosa.
lo que sea.

130
00:07:24,550 --> 00:07:25,770
He estado en un monasterio.

131
00:07:26,230 --> 00:07:27,230
¿Ah, de verdad?

132
00:07:27,410 --> 00:07:29,150
Oh, el padre O'Hara no me dijo eso.

133
00:07:29,410 --> 00:07:30,850
No. ¿Eras un novato?

134
00:07:31,830 --> 00:07:32,910
No, no tenía hogar.

135
00:07:35,610 --> 00:07:37,910
¿Fue esa la única razón por la que te llevaron?
en?

136
00:07:38,210 --> 00:07:39,850
No tenía adónde ir.

137
00:07:40,450 --> 00:07:42,570
Y dijeron que me alojarían por un
mes más o menos.

138
00:07:43,190 --> 00:07:45,450
Y luego tuve un poco de molestia con el
techo de la capilla.

139
00:07:46,290 --> 00:07:47,710
¿Qué tuviste que ver con eso?

140
00:07:47,990 --> 00:07:49,010
Me caí.

141
00:07:51,090 --> 00:07:52,570
Tenía la habitación de arriba.

142
00:07:53,270 --> 00:07:56,890
Y cuando salté del dormitorio
ventana... ¿Saltaste por la ventana?

143
00:07:57,210 --> 00:07:58,250
Mmm. ¿Por qué?

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,780
Este monje entró con una gran campana.

145
00:08:02,620 --> 00:08:06,860
Eran las cuatro de la mañana. yo
Pensé que el lugar estaba en llamas.

146
00:08:09,740 --> 00:08:12,960
Sé que pedí una llamada para una cita temprana
servicio, pero no pensé que fuera

147
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
va a ser tan temprano.

148
00:08:15,940 --> 00:08:18,720
Sólo eran las cuatro. Yo sólo acababa de
ido a la cama.

149
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
Veo.

150
00:08:22,320 --> 00:08:24,820
Bueno, ¿qué pasa con tu escuela dominical?
actividades, ¿eh?

151
00:08:25,920 --> 00:08:27,500
Estaba en una obra de teatro de natividad.

152
00:08:28,099 --> 00:08:29,099
¿Sí?

153
00:08:29,420 --> 00:08:30,620
Jugué a Jesús.

154
00:08:32,700 --> 00:08:34,460
Me causó una gran impresión.

155
00:08:35,200 --> 00:08:37,320
Probablemente afectó toda mi vida.

156
00:08:38,260 --> 00:08:41,100
Sr. Spencer, sólo estuvo tres semanas
viejo en ese momento.

157
00:08:44,039 --> 00:08:45,900
No se olvidan cosas así.

158
00:08:48,120 --> 00:08:52,040
Por eso siempre me he mantenido puro
y casto.

159
00:08:53,360 --> 00:08:56,040
Así que me vendría bien
cuando tuve el médico.

160
00:08:58,569 --> 00:09:00,130
¿Médico? Ser sacerdote.

161
00:09:02,090 --> 00:09:04,970
Señor Spencer, ¿no cree que está
¿Apuntando demasiado alto?

162
00:09:05,710 --> 00:09:07,370
Quiero decir, ¿por qué no puedes estar más contento?

163
00:09:07,670 --> 00:09:09,550
Después de todo, San Pedro era sólo un
pescador.

164
00:09:10,130 --> 00:09:12,270
Pero también hizo otras cosas, ¿no?
¿Él?

165
00:09:12,730 --> 00:09:13,810
Eso es todo lo que tenía.

166
00:09:14,330 --> 00:09:16,330
Oh sí. Nunca he tenido una oportunidad.

167
00:09:17,490 --> 00:09:19,090
Bueno, ¿por qué no puedes ser más positivo?

168
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Piensa en tus logros.

169
00:09:31,910 --> 00:09:32,910
No tengo ninguno.

170
00:09:33,990 --> 00:09:37,190
Ahora bien, nunca he tenido ningún estímulo.
Necesitas estímulo.

171
00:09:37,670 --> 00:09:39,150
Bueno, ¿qué pasa con tu madre?

172
00:09:39,470 --> 00:09:42,970
Ahora, ¿seguramente ella te presionó?

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,990
Una vez me inscribió para un espectáculo de bebés.

174
00:09:46,330 --> 00:09:47,570
¿Ah, de verdad? ¿Ganaste?

175
00:09:48,550 --> 00:09:49,790
Fui descalificado.

176
00:09:51,610 --> 00:09:54,470
¿Por qué? Se me rompió el resorte del cochecito.

177
00:09:55,990 --> 00:09:58,110
Tuvo que exhibirme en la caja del gato.

178
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
Veo.

179
00:10:04,970 --> 00:10:07,350
Bueno, ahora tienes esposa, ¿no?

180
00:10:07,650 --> 00:10:11,850
Ahora, conocerla por primera vez debe
han significado un gran cambio en tu vida.

181
00:10:12,410 --> 00:10:13,830
Bueno, cuéntame sobre eso.

182
00:10:15,290 --> 00:10:17,490
Ha habido muchos problemas allí como
bueno.

183
00:10:17,870 --> 00:10:18,870
Sí.

184
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Ahora,

185
00:10:25,690 --> 00:10:27,490
ahora. Señora Bell, deténgase.

186
00:10:27,770 --> 00:10:29,050
Detente, me estoy irritando.

187
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
Gracias.

188
00:11:13,980 --> 00:11:15,840
Tuve un pequeño accidente en el estanque.

189
00:11:16,980 --> 00:11:18,620
Te ayudaré a encontrar tu caballo.

190
00:11:19,260 --> 00:11:22,040
¿Puedes ponerte detrás de mí? Oh, gracias
mucho.

191
00:11:22,440 --> 00:11:26,140
No te voy a causar ningún problema, ¿verdad?
¿Yo? Oh, no, no, no es ningún problema.

192
00:11:27,480 --> 00:11:28,820
Ella no me morderá, ¿verdad?

193
00:11:29,260 --> 00:11:30,380
No, esa es la parte de atrás.

194
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Ah, buenos días.

195
00:11:54,350 --> 00:11:56,750
Has tenido un día bastante agitado, ¿no?
¿tú?

196
00:11:57,290 --> 00:11:59,970
Parece que realmente no me llevo bien
caballos.

197
00:12:00,810 --> 00:12:02,450
Prefiero los dardos, de verdad.

198
00:12:03,610 --> 00:12:05,490
Bueno, ¿entonces para qué viniste aquí?

199
00:12:05,770 --> 00:12:10,050
Oh, vivo con mi tía, y ella pensó
el aire fresco me vendría bien.

200
00:12:14,010 --> 00:12:15,010
Bueno,

201
00:12:15,670 --> 00:12:17,670
Me uní porque pensé que podría
hacer...

202
00:12:20,270 --> 00:12:23,050
tres veces y eres la única persona
eso me ha hablado hasta ahora.

203
00:12:23,670 --> 00:12:25,270
Es agradable hablar, ¿no?

204
00:12:27,610 --> 00:12:29,110
¿Crees que recibiré un reembolso?

205
00:12:30,070 --> 00:12:32,170
Bueno, no si no podemos encontrar tu caballo.

206
00:12:34,230 --> 00:12:37,210
Mira, tal vez deberías dejarme salir de aquí.
No quiero meterte en ninguna

207
00:12:37,210 --> 00:12:38,650
problema. Oh, no, no.

208
00:12:39,150 --> 00:12:40,690
Prefiero quedarme contigo.

209
00:12:41,130 --> 00:12:43,930
Puedes contarme todo sobre tu dardo.

210
00:12:45,130 --> 00:12:47,190
Haré otras cosas también.

211
00:12:51,440 --> 00:12:54,260
tipo de persona que lideraría una
vida interesante?

212
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Bochas.

213
00:12:58,800 --> 00:13:02,640
También juego a los bolos.

214
00:13:03,820 --> 00:13:07,800
Oh. Cuando dije que fui a los bolos, quise decir
en el verde.

215
00:13:08,520 --> 00:13:09,980
No he hecho esto antes.

216
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Es bastante fácil, Frank.

217
00:13:12,520 --> 00:13:17,180
Todo lo que tienes que hacer es intentar derribar
Tantos de esos pines como sea posible.

218
00:13:23,020 --> 00:13:24,180
Dale un buen swing.

219
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
Bueno, espero dominarlo pronto.
eso.

220
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
Muchas gracias por acompañarme a casa.

221
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
No me gustaba dejarte. eras tan
sacudido.

222
00:14:07,240 --> 00:14:10,600
¿Quieres venir a tomar una taza de
té?

223
00:14:11,340 --> 00:14:12,820
Ah, no me importaría.

224
00:14:15,820 --> 00:14:19,520
No hagas mucho ruido, porque estoy
viviendo con mi tía, ¿ves? ella no lo haría

225
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
como si yo trajera a alguien a casa.

226
00:14:22,080 --> 00:14:23,200
Oh, no tengo llave.

227
00:14:23,620 --> 00:14:25,200
Está en la puerta al final de una cuerda.

228
00:14:25,840 --> 00:14:27,380
Ella no me deja tener uno propio.

229
00:14:28,010 --> 00:14:29,230
En caso de que pueda perderlo.

230
00:14:29,910 --> 00:14:30,910
Eso es una tontería.

231
00:14:31,210 --> 00:14:31,909
No, no.

232
00:14:31,910 --> 00:14:32,910
Eso es lo que diré.

233
00:14:34,310 --> 00:14:35,530
¿No puedes encontrarlo?

234
00:14:35,990 --> 00:14:36,990
Lo tengo.

235
00:14:37,570 --> 00:14:38,790
¿Cuál es el problema entonces?

236
00:14:39,970 --> 00:14:41,470
Tengo la mano atrapada.

237
00:14:44,890 --> 00:14:46,110
¿Puedes agarrarte?

238
00:15:10,380 --> 00:15:11,600
Sí, tía, recién estoy entrando.

239
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
¿Quién es ese contigo?

240
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Es sólo un amigo.

241
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
Soy betty.

242
00:15:16,100 --> 00:15:19,140
Betty Fisher, señora... señorita Stingle.

243
00:15:19,340 --> 00:15:22,980
¿Señorita Stingle? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ella acaba de traerme a casa, señorita Stingle.

244
00:15:23,120 --> 00:15:26,520
Deberías estar en la cama.

245
00:15:26,860 --> 00:15:30,200
Son sólo las nueve y media. no dolerá
que llegue tarde sólo por una vez.

246
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
No te acogería si no lo supiera
que ibas a salir cada

247
00:15:33,120 --> 00:15:34,300
noche recogiendo mujeres.

248
00:15:34,640 --> 00:15:36,060
No he estado respondiendo... No, solo
fue...

249
00:15:41,040 --> 00:15:42,300
Lo han derribado.

250
00:15:42,900 --> 00:15:44,800
Aunque todavía puedes ver los ladrillos.

251
00:15:45,360 --> 00:15:50,080
Y parte del refugio antiaéreo todavía está
de pie, ¿no es así, Frank?

252
00:15:50,660 --> 00:15:51,960
Esa era la sala de estar.

253
00:15:52,920 --> 00:15:54,540
¿Te habló de su madre?

254
00:15:54,820 --> 00:15:56,720
Estaba avergonzada de él, ¿sabes?

255
00:15:57,120 --> 00:16:00,120
Ella no lo era. Cuando la gente de educación
llamado, ella solía esconderlo en un

256
00:16:00,120 --> 00:16:01,300
armario debajo de las escaleras.

257
00:16:01,800 --> 00:16:07,040
Nunca fue a la escuela hasta los diez años.
años. Y cuando lo hizo, todos los

258
00:16:07,040 --> 00:16:08,100
otros se quedaron. lejos.

259
00:16:08,440 --> 00:16:12,840
No lo hicieron. Y no es bueno para ti
saltándote hacia él. eso no lo hará

260
00:16:12,840 --> 00:16:17,140
en cualquier lugar. Ella no es una persona de confianza. tu
Los muñecos birdie son todos iguales. no soy un

261
00:16:17,140 --> 00:16:19,600
muñeco pajarito. Y ni siquiera piensas
él tiene dinero porque

262
00:16:19,600 --> 00:16:22,620
no lo ha hecho. Eso no es cierto. tengo un
poco. Tengo algunos.

263
00:16:23,020 --> 00:16:24,560
Oh, no importa, Frank.

264
00:16:24,800 --> 00:16:27,620
Todavía me gustarías incluso si no lo hicieras
tener cualquier cosa.

265
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
¿Lo harías?

266
00:16:30,660 --> 00:16:33,540
Sí. Pondría tu corazón construido por tu
oso de peluche.

267
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
Oh,

268
00:16:35,520 --> 00:16:36,740
oso de peluche.

269
00:16:37,340 --> 00:16:38,620
¿No es así? Es sólo decoración.

270
00:16:40,280 --> 00:16:43,060
¿Vienes o tengo que ir?
abajo?

271
00:16:43,380 --> 00:16:44,900
Ah, ya voy.

272
00:16:47,680 --> 00:16:51,560
Gracias por una agradable velada.

273
00:16:52,060 --> 00:16:54,540
Nos lo pasamos genial, ¿no, Frank?

274
00:16:55,840 --> 00:17:00,220
Lamento que no pudieras ver el de mi mamá.
casa, pero te dio una buena idea

275
00:17:00,220 --> 00:17:01,159
el sitio.

276
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
Oh, estoy seguro de que era un lugar encantador.
franco.

277
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Fue.

278
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
Buenas noches entonces.

279
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Buenas noches entonces.

280
00:17:14,060 --> 00:17:19,160
Buenas noches entonces. Buenas noches.

281
00:17:19,819 --> 00:17:21,540
¿Puedes arreglártelas bien ahora?

282
00:17:21,800 --> 00:17:22,759
Ah, sí, gracias.

283
00:17:22,760 --> 00:17:24,079
Sé dónde está la luz.

284
00:17:30,960 --> 00:17:33,800
Sí, bueno, puedo ver que podría haber sido
bastante difícil para ti.

285
00:17:34,600 --> 00:17:38,530
Pero seguramente cuando expliques el
situación a tu tía... Ella sabía lo que

286
00:17:38,910 --> 00:17:39,910
Sí.

287
00:17:40,070 --> 00:17:41,230
Ella me echó.

288
00:17:42,370 --> 00:17:45,510
Por alguna razón, sigo adelante
molestar a la gente.

289
00:17:46,050 --> 00:17:49,210
No molestas a la gente. tu solo piensas
lo haces.

290
00:17:49,490 --> 00:17:51,610
Los molesté. Hazlos enojar.

291
00:17:52,030 --> 00:17:54,330
No los hagas enojar. acabo de
te dije eso.

292
00:17:54,590 --> 00:17:58,210
Me opongo a la gente. tu no
antagonizar a la gente. Buen Dios, cuantos

293
00:17:58,210 --> 00:17:59,210
veces?

294
00:18:00,990 --> 00:18:02,390
Sé de lo que estoy hablando.

295
00:18:02,650 --> 00:18:04,470
Siempre me opongo. ¡Callarse la boca!

296
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
No te enfades con la gente.

297
00:18:16,200 --> 00:18:17,460
Sólo crees que lo haces.

298
00:18:18,480 --> 00:18:20,360
Ahora, repite esto después de mí.

299
00:18:20,880 --> 00:18:23,220
No me enfado con la gente.

300
00:18:23,440 --> 00:18:26,420
Ir. No me enfado con la gente.

301
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
Bien.

302
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Pero lo hago.

303
00:18:31,380 --> 00:18:33,620
Te dije.

304
00:18:34,060 --> 00:18:35,520
No le agrado a la gente.

305
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
A la gente le gustas.

306
00:18:38,200 --> 00:18:43,260
Le gustas a tu esposa. a tu tia le gusta
usted. Le gustas al padre O'Hara. Yo... yo

307
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
usted.

308
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
Luego están los padres de tu esposa.

309
00:18:50,460 --> 00:18:52,760
Siempre he tenido un poco de preocupación por ella.
madre.

310
00:18:53,060 --> 00:18:55,000
He tenido acosos constantes allí.

311
00:18:55,360 --> 00:18:59,860
Bueno, estoy seguro de que te quiere mucho.
Tal vez sea una mujer que la esconde.

312
00:18:59,860 --> 00:19:01,940
sentimientos. Yo no diría eso, no.

313
00:19:02,680 --> 00:19:06,280
Seguramente, cuando se enteró que tú
quería casarse con su hija, debía

314
00:19:06,280 --> 00:19:07,300
mostrado alguna emoción.

315
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
Sí, se emocionó mucho.

316
00:19:10,120 --> 00:19:11,520
¿Sobre tener un yerno?

317
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
No, sobre perder una cocina de gas.

318
00:19:15,790 --> 00:19:18,530
¿Qué tiene que ver contigo una cocina de gas?
casarse con su hija?

319
00:19:19,210 --> 00:19:20,210
Nada en absoluto.

320
00:19:20,350 --> 00:19:21,350
Entonces ¿por qué mencionarlo?

321
00:19:21,610 --> 00:19:24,950
Bueno, no estaba funcionando en ese momento, y
Betty había llamado al hombre para que viniera y

322
00:19:24,950 --> 00:19:28,090
arreglarlo, y él no había venido, y ella estaba
muy preocupado. Su madre tiene una horrible

323
00:19:28,090 --> 00:19:29,090
temperamento.

324
00:19:29,570 --> 00:19:31,770
Creo que por eso se unió su marido.
la Marina.

325
00:19:32,870 --> 00:19:37,790
No había estado en casa durante seis meses y
sólo realizó un crucero de diez días.

326
00:19:40,630 --> 00:19:43,090
Además, acababa de comenzar su primavera.
limpieza.

327
00:19:43,960 --> 00:19:46,720
No creo que no haya llamado en un momento muy
momento inoportuno.

328
00:19:51,040 --> 00:19:52,860
Oh. ¿Sra. Fisher?

329
00:19:53,100 --> 00:19:55,040
¿Sí? ¿Señor Spencer?

330
00:19:55,560 --> 00:19:58,880
¿Sí? Su hija me sugirió que
debería llamar.

331
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Ah, bien.

332
00:20:00,400 --> 00:20:02,820
Ella te dio el mensaje entonces. hacer
entra.

333
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Estaba empezando a preguntarme si ella
olvidado.

334
00:20:05,720 --> 00:20:08,380
No. Lamento no haber llamado antes.

335
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Ciertamente te tomaste tu tiempo.

336
00:20:10,700 --> 00:20:12,000
Lo he estado posponiendo.

337
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
No se enciende.

338
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Oh.

339
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
Ella dijo que habías tenido algunos problemas con
eso.

340
00:20:21,860 --> 00:20:24,840
Me preocupaba lo que podrías pensar cuando
me viste por primera vez.

341
00:20:25,460 --> 00:20:28,360
Mira, estoy muy feliz de que hayas venido.
en absoluto.

342
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
¿Puedes arreglarlo antes del almuerzo?

343
00:20:32,000 --> 00:20:33,260
Tal vez. Sí.

344
00:20:34,520 --> 00:20:35,880
¿No has traído ninguna herramienta?

345
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
No.

346
00:20:38,740 --> 00:20:40,060
Podría conseguir algunos.

347
00:20:40,360 --> 00:20:43,480
Oh, no, no. Por el amor de Dios. no dejes
perdamos más tiempo.

348
00:20:43,840 --> 00:20:44,739
Lo sé.

349
00:20:44,740 --> 00:20:49,680
Te prestaré un poco de mi culo. Tú
¿Creo que debería hacerlo?

350
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
No nos importará.

351
00:20:51,660 --> 00:20:53,440
Hace años que no los usa.

352
00:20:54,460 --> 00:20:59,540
No, quise decir con... Escuché un cascabel.
Creo que puede haber algo suelto.

353
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Bueno,

354
00:21:08,300 --> 00:21:09,320
esto fue muy flojo.

355
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
El otro está bien.

356
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
Ese no.

357
00:21:20,630 --> 00:21:24,150
Siempre tengo miedo de una fuga de gas. no puedo
ver una cosa.

358
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
¿Tienes una cerilla?

359
00:21:25,690 --> 00:21:28,170
¿Un partido?

360
00:21:28,690 --> 00:21:34,410
Mi madre siempre tuvo miedo del gas.
por su pierna, ya ves.

361
00:21:35,070 --> 00:21:36,110
¿Su pierna?

362
00:21:36,450 --> 00:21:40,530
Sí. Frank, solía decir, lo haré.
Nunca tendré una explosión porque

363
00:21:40,530 --> 00:21:41,530
poder huir.

364
00:21:49,700 --> 00:21:50,820
Ésa es muy grande.

365
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Franco.

366
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
Frank Spencer.

367
00:21:56,140 --> 00:21:58,800
No eres el pequeño Frank, ¿verdad?

368
00:21:59,060 --> 00:22:00,580
El hijo de Jessica Spencer.

369
00:22:01,020 --> 00:22:02,300
Conocías a mi madre.

370
00:22:03,000 --> 00:22:04,440
Todos conocían a tu madre.

371
00:22:05,400 --> 00:22:06,820
Tenía muchos amigos.

372
00:22:22,190 --> 00:22:23,330
No creo que se acuerden de mí.

373
00:22:24,010 --> 00:22:26,210
Han pasado tres años desde que obtuve el
saco.

374
00:22:27,990 --> 00:22:29,550
Entonces, ¿no eres tú el hombre del gas?

375
00:22:31,190 --> 00:22:32,190
No.

376
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
Oh,

377
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
por el dolor.

378
00:22:34,970 --> 00:22:36,370
¿Creías que lo era?

379
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
No.

380
00:22:45,750 --> 00:22:47,630
Reclamaré por un tema personal.

381
00:22:47,890 --> 00:22:49,530
Mantente alejado de mí.

382
00:22:54,350 --> 00:22:56,170
¿Me dejarías casarme con tu hija?
¿Betty?

383
00:22:57,050 --> 00:22:58,350
¿Betty? ¿Tú?

384
00:22:58,990 --> 00:22:59,990
¿Casarse con Betty?

385
00:23:00,150 --> 00:23:01,610
No puedes casarte con Betty.

386
00:23:01,810 --> 00:23:03,210
Ella tiene a alguien más.

387
00:23:03,870 --> 00:23:05,130
Es un hombre grande.

388
00:23:05,390 --> 00:23:06,390
Siempre tan grande.

389
00:23:06,570 --> 00:23:07,690
Grande y rico.

390
00:23:08,370 --> 00:23:09,670
Estará aquí en cualquier momento.

391
00:23:09,930 --> 00:23:11,870
Lleva semanas saliendo con él.

392
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Entra.

393
00:23:39,860 --> 00:23:42,880
Spencer, nunca pensé que te vería.
otra vez.

394
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Señor Hargraves.

395
00:23:45,080 --> 00:23:46,220
Ay dios mío.

396
00:23:47,740 --> 00:23:49,680
¿Crees que puedes hacer algo con
eso?

397
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Como él sea.

398
00:23:53,640 --> 00:23:57,400
Sí. Bien, haré los arreglos para que tu
El gas se cortó de inmediato.

399
00:23:57,800 --> 00:23:58,739
¿No vas a ir?

400
00:23:58,740 --> 00:24:01,680
Y cuando compras una cocina nueva, te
Podría permitirte una libra por el viejo.

401
00:24:03,560 --> 00:24:05,840
Bueno, si lo tuviera, tendrías suerte.
para conseguir eso.

402
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
¡Frank Spencer!

403
00:24:12,600 --> 00:24:19,440
Señora Fisher, ¿podría decirme dónde
tu... cual es su

404
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
nombre es?

405
00:24:21,300 --> 00:24:22,300
Es el frio.

406
00:24:23,280 --> 00:24:24,640
Y el olor del gas.

407
00:24:25,460 --> 00:24:26,820
Y conocer extraños.

408
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Deténgase en las escaleras de la puerta de enfrente.

409
00:24:29,620 --> 00:24:30,620
Gracias.

410
00:25:07,020 --> 00:25:08,700
Oh, eso es... Sí, es Frank.

411
00:25:09,380 --> 00:25:11,520
Ese es el hijo de Jessica Spencer.

412
00:25:12,060 --> 00:25:13,640
La Jessica Spencer.

413
00:25:14,200 --> 00:25:18,220
¿OMS? Debes haber oído hablar de ella.
Todo el mundo ha oído hablar de ella. No, es

414
00:25:18,220 --> 00:25:19,660
hijo. Mi casa.

415
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
Oh, mamá, lo amo.

416
00:25:21,460 --> 00:25:22,640
¿Lo amas?

417
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
Nadie no ama a los Spencer.

418
00:25:25,860 --> 00:25:27,720
Simplemente se mantienen fuera de su camino.

419
00:25:28,400 --> 00:25:30,940
Mamá, te llegará a gustar, de verdad.
lo harás.

420
00:25:31,180 --> 00:25:32,420
Pero nunca conoció a su madre.

421
00:26:18,720 --> 00:26:20,320
A ella nunca le agrado realmente.

422
00:26:22,700 --> 00:26:23,700
Ha sido justo.

423
00:26:24,620 --> 00:26:26,020
Tenías razón y yo estaba equivocado.

424
00:26:27,280 --> 00:26:28,300
Eres un fracaso.

425
00:26:30,540 --> 00:26:32,580
Te lo dije, ¿no?

426
00:26:34,120 --> 00:26:35,620
Tuve razón todo el tiempo.

427
00:26:35,900 --> 00:26:36,900
Y me equivoqué.

428
00:26:38,040 --> 00:26:41,140
Por primera vez en mi carrera, yo
falló.

429
00:26:43,100 --> 00:26:45,320
No, no lo hiciste. No debes pensar como
eso.

430
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
¿No lo entiendes?

431
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Soy un fracaso.

432
00:26:49,130 --> 00:26:50,130
Yo soy el fracaso.

433
00:26:50,770 --> 00:26:54,630
Decidimos eso. Fue unánime.
Yo soy el fracaso y tú eres el experto.

434
00:26:54,950 --> 00:26:56,790
¿Experto? ¿Cómo puedo ser experto si soy
mal?

435
00:26:57,310 --> 00:26:59,190
Pero eso demuestra que tienes razón, ¿no?
¿ves?

436
00:27:00,130 --> 00:27:02,370
Piénselo. No, no quiero
piénsalo.

437
00:27:02,970 --> 00:27:04,810
Buen Dios, ¿cómo puedo tener razón si estoy
mal?

438
00:27:05,470 --> 00:27:07,850
Sí, pero si no sabes que estás equivocado,
no puedes tener razón.

439
00:27:08,390 --> 00:27:10,830
Es sólo cuando pensabas que estabas
cierto que estabas equivocado.

440
00:27:11,150 --> 00:27:13,070
Y ahora que sabes que estás equivocado,
tienes razón.

441
00:27:23,820 --> 00:27:24,980
Para decirlo de otra manera... ¡No!

442
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
No.

443
00:27:27,600 --> 00:27:28,760
No, sólo quiero que te vayas.

444
00:27:29,600 --> 00:27:30,620
Déjame en paz.

445
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Sí.

446
00:27:34,780 --> 00:27:36,120
Bueno, muchas gracias.

447
00:27:37,460 --> 00:27:39,620
Me has quitado un gran peso de encima.
hombros.

448
00:27:41,700 --> 00:27:44,160
¿Soy el primer fracaso que has conocido?

449
00:27:47,000 --> 00:27:49,580
Supongo que no conoces gente a menudo.
como yo, ¿y tú?

450
00:27:49,980 --> 00:27:52,460
Señor Spencer, nunca he conocido a nadie.
como tú.

451
00:27:55,080 --> 00:27:59,540
No es frecuente que alguien realmente lo haga.
Sabes lo que realmente son, ¿verdad?

452
00:28:02,120 --> 00:28:08,000
Si tengo más problemas,

453
00:28:08,340 --> 00:28:10,240
Sabré adónde ir, ¿no?

454
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
Soy un fracaso.

455
00:28:17,140 --> 00:28:18,140
¿Ah, de verdad?

456
00:28:18,890 --> 00:28:19,990
Me acaba de decir.

457
00:28:20,610 --> 00:28:22,370
Sólo salgo a decírselo a la esposa.

458
00:28:22,870 --> 00:28:23,870
No.

459
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
Soy un fracaso.

460
00:28:39,150 --> 00:28:40,630
Soy un verdadero fracaso.

461
00:28:42,770 --> 00:28:44,950
Pronto lo serás si no cambias
usted mismo.

462
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
Te dije.