1
00:00:30,520 --> 00:00:31,960
¿Franco? ¿Franco?

2
00:00:32,860 --> 00:00:33,980
Está afuera.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,100
Está abriendo la ventana.

4
00:00:37,760 --> 00:00:40,860
Oh, Frank, ya está entrando.

5
00:00:41,940 --> 00:00:43,720
Entonces sus dientes se ven diferentes.

6
00:00:45,440 --> 00:00:46,800
El Primer Ministro.

7
00:00:47,840 --> 00:00:51,200
El Primer Ministro finalizó su discurso.
Hace dos horas.

8
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Drácula, eso es.

9
00:00:55,760 --> 00:00:58,400
Acaba de llegar a la casa de la chica.

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,340
Me gustan estas viejas películas mudas.

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,760
No es una película muda.

12
00:01:04,900 --> 00:01:06,840
Bueno, al menos no lo fue cuando
comenzó.

13
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Echaré un vistazo.

14
00:01:26,420 --> 00:01:28,580
¡No, no lo toques! No hagas eso.

15
00:01:28,940 --> 00:01:31,980
No, tendré que subir al hombre.
la mañana, aunque Dios sabe qué

16
00:01:31,980 --> 00:01:32,798
él dirá.

17
00:01:32,800 --> 00:01:35,820
Hemos sido incluidos en la lista negra de tres.
compañías de televisión ya.

18
00:01:36,640 --> 00:01:40,520
Bueno, todo nuestro conjunto podría ser reparado por
ahora. Bueno, ¿cómo podría ser? tu solo

19
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
lo subiremos el martes.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,100
Y todavía están buscando la mitad del
partes.

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,700
Jack, ¿por qué no te vas a la cama?

22
00:01:48,040 --> 00:01:51,480
Sabes que tienes que levantarte temprano
la mañana. Siempre hay cola en

23
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
bolsa de trabajo.

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,540
No sé por qué no pudieron retenerme.
en la oficina de correos.

25
00:01:55,940 --> 00:01:57,380
Son carteros más bajos.

26
00:01:58,220 --> 00:02:00,400
¿Encontraron alguna vez tu bolsa de correo?

27
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
Sí.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,180
Fue en la estación de autobuses.

29
00:02:06,380 --> 00:02:08,800
Debo haberlo dejado en el asiento trasero de
el 32.

30
00:02:09,919 --> 00:02:14,240
Frank, sabes que los carteros no
se supone que deben entregar sus cartas por

31
00:02:14,520 --> 00:02:15,780
Me duelen los pies.

32
00:02:17,060 --> 00:02:18,380
Tengo pie de atleta.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,640
Te regalaron una bicicleta.

34
00:02:21,280 --> 00:02:22,300
Sólo tenía un pedal.

35
00:02:25,100 --> 00:02:26,480
un bocado con un pedal, ¿puedes?

36
00:02:26,800 --> 00:02:31,660
Frank, hablé con el director de correos.
personalmente, y me aseguró que

37
00:02:31,660 --> 00:02:34,160
Definitivamente tenía dos pedales cuando dieron
eso para mí.

38
00:03:00,970 --> 00:03:02,330
en gran maleta con ella.

39
00:03:02,610 --> 00:03:06,510
Oh, déjala entrar. No la dejes simplemente.
parado en el umbral. Bueno, ella

40
00:03:06,510 --> 00:03:09,570
que hora es. Beth no la ha dejado.
Beth, por favor, mamá.

41
00:03:09,930 --> 00:03:12,450
Ah, Beth. Oh, mamá, ¿qué pasó?

42
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Es tu padre.

43
00:03:14,210 --> 00:03:15,770
Sólo tenía que alejarme.

44
00:03:16,190 --> 00:03:20,850
Aquí. Oh, mamá, no lo has dejado. el
no ha dejado de quejarse desde que llegó

45
00:03:20,850 --> 00:03:22,070
de regreso de su último viaje.

46
00:03:22,350 --> 00:03:24,070
Y ha traído una mascota con él.

47
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Una mascota.

48
00:03:25,490 --> 00:03:27,730
Él no me presta ninguna atención.

49
00:03:28,370 --> 00:03:29,930
Esta noche fue el último sorteo.

50
00:03:30,960 --> 00:03:34,880
Le dije, de ahora en adelante puedes tomar
Cuídate a ti mismo y a tu pitón.

51
00:03:36,760 --> 00:03:40,960
Mamá, sé que papá puede ser un poco
Es difícil, pero no puedes dejarlo.

52
00:03:41,240 --> 00:03:42,640
No sabes cómo es.

53
00:03:42,940 --> 00:03:48,800
Sólo soy una esclava para él. Día tras día,
esperándolo de pies y manos, semana después

54
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
semana, mes tras mes. Mamá, él solo
vuelve a casa dos veces al año.

55
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Mi madre estaba muy preocupada con mi
padre también.

56
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
¿Tu padre nunca volvió a casa? No.

57
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
si no lo entiendes.

58
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Oh.

59
00:04:07,060 --> 00:04:08,060
Oh.

60
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Oh.

61
00:04:09,720 --> 00:04:11,100
Ah, franco.

62
00:04:11,560 --> 00:04:12,539
Por favor encuéntrelo.

63
00:04:12,540 --> 00:04:17,680
Sí. Mira, agarra sus piernas y ponle
Levántelos para que la sangre corra hacia ella.

64
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
cabeza.

65
00:04:18,839 --> 00:04:23,580
No, ella no puede. Ella tiene un chapuzón en el
medio.

66
00:04:42,430 --> 00:04:43,430
Piernas hacia abajo.

67
00:04:43,770 --> 00:04:44,770
Vamos a ver.

68
00:05:14,800 --> 00:05:15,860
No es viejo, ¿verdad?

69
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
franco,

70
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
ponla en la cama.

71
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
franco,

72
00:05:30,200 --> 00:05:32,020
No me gusta nada su aspecto.

73
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
No.

74
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
Tengo una habitación libre.

75
00:05:42,290 --> 00:05:44,270
Bueno, tendrás que ir al rellano.
entonces.

76
00:05:45,650 --> 00:05:46,650
Oh,

77
00:05:47,310 --> 00:05:50,710
Estoy muy preocupada por ella.

78
00:05:51,070 --> 00:05:54,210
Ya sabes cómo es ella. ella siempre
finge estar aquí cuando quiere

79
00:05:54,210 --> 00:05:54,949
a su manera.

80
00:05:54,950 --> 00:05:56,550
Sólo una excusa para quedarme aquí.

81
00:05:57,430 --> 00:06:01,830
Pero creo que deberíamos llamar a un médico.
Franco. Tiene al Dr. Smedley. ¿podrías

82
00:06:01,830 --> 00:06:04,270
llamarlo? ¿Sabes dónde está la cabina telefónica?
es?

83
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Está fuera de servicio.

84
00:06:12,720 --> 00:06:13,499
Empujé.

85
00:06:13,500 --> 00:06:17,120
Oh, Frank, no importa. No importa
ahora. Mira, tendrás que probar el

86
00:06:17,120 --> 00:06:20,940
vecinos. Pruebe con el Sr. Faraday al otro lado del
calle. Ya sabes, el que simplemente

87
00:06:20,940 --> 00:06:25,900
adentro. Tiene un teléfono y es un
escritor, por lo que seguramente seguirá en ello.

88
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
¿Qué?

89
00:06:33,220 --> 00:06:36,600
¿Qué? Él todavía está en eso. no quiero
entrometerse o algo así.

90
00:06:42,250 --> 00:06:43,610
para alguien con quien hablar.

91
00:06:44,330 --> 00:06:45,329
Hola, Pedro.

92
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
¿Sí? Este es Mark, Mark Faraday. Oh,
Hola Marcos.

93
00:06:48,670 --> 00:06:51,150
Escucha, Peter, necesito tu ayuda. Bueno,
cualquier cosa que pueda hacer.

94
00:06:51,370 --> 00:06:52,209
Hay algo.

95
00:06:52,210 --> 00:06:56,290
Estoy terriblemente atrapado con el último guión.
de la serie. Tiene un comienzo y

96
00:06:56,290 --> 00:06:57,430
medio, pero sin fin.

97
00:06:57,770 --> 00:07:00,910
Sí, conozco el sentimiento. Mira, ¿podrías
pasar por aquí y charlar sobre ello?

98
00:07:01,150 --> 00:07:03,570
Por supuesto. Estoy seguro de que podrás
inventa algo.

99
00:07:04,070 --> 00:07:05,350
¿Estás en el piso nuevo?

100
00:07:05,610 --> 00:07:08,030
Sí. Es el número 20 de la avenida Wilton.

101
00:07:08,310 --> 00:07:09,309
Está bien, ¿verdad?

102
00:07:09,310 --> 00:07:11,450
Bien, excepto por una cosa. ¿Qué es eso?

103
00:07:11,820 --> 00:07:15,640
Bueno, se supone que debe ser un lugar tranquilo.
barrio, pero hay un demente

104
00:07:15,640 --> 00:07:19,260
viviendo al otro lado de la calle llamado Frank
algo o lo otro. ¿Qué ha hecho?

105
00:07:19,680 --> 00:07:22,320
Bueno, entre otras cosas, hizo estallar su
televisor.

106
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Bueno, eso no está tan mal, seguramente.

107
00:07:24,260 --> 00:07:26,340
Lo es, si la mitad pasa por tu
ventana.

108
00:07:27,500 --> 00:07:29,140
Quizás ese fue su canto de cisne.

109
00:07:29,460 --> 00:07:32,320
Eso espero. ciertamente no lo quiero
alrededor cuando estoy trabajando.

110
00:07:32,730 --> 00:07:37,250
Ah, y Pedro. ¿Sí? Trae una bolsa o
algo contigo, y luego si no podemos

111
00:07:37,250 --> 00:07:41,610
la respuesta esta noche, puedes tomar estos
guiones anteriores a casa y revisarlos

112
00:07:41,610 --> 00:07:43,990
ellos. Está bien, puedo hacerlo. Ya estaré ahí.
Adiós. Adiós.

113
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
¿Hay alguien ahí?

114
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Oh.

115
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
¿Hola?

116
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
¿Hola?

117
00:08:53,340 --> 00:08:55,140
¿Hay alguien en casa?

118
00:08:56,460 --> 00:08:57,920
¿Señor Faraday?

119
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Lindo.

120
00:09:40,460 --> 00:09:45,180
¿Quién diablos eres tú?

121
00:10:01,180 --> 00:10:02,860
Soy franco.

122
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
Frank Spencer.

123
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Necesito un médico.

124
00:10:07,940 --> 00:10:10,620
Eres Frank, del otro lado del... A.
médico.

125
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
¿Estás enfermo?

126
00:10:11,860 --> 00:10:13,840
No. Es mi suegra.

127
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Ella tampoco está aquí, ¿verdad?

128
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
No. Ella está en la cama.

129
00:10:18,380 --> 00:10:19,520
Me senté sobre ella.

130
00:10:20,880 --> 00:10:23,620
Estaba tratando de levantar sus piernas en el
aire.

131
00:10:23,900 --> 00:10:26,440
Entonces la sangre se le subiría a la cabeza.

132
00:10:27,120 --> 00:10:28,240
Y cayó.

133
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
¿Puedo usar su teléfono?

134
00:10:51,550 --> 00:10:52,930
trabajando, no dejes que te moleste.

135
00:11:53,540 --> 00:11:59,500
Ella es mi esposa.

136
00:12:00,140 --> 00:12:01,800
¿Cómo se llama tu suegra?

137
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Señora Fisher.

138
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
¿Sra. Fisher?

139
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
Ah, sí, lo sé.

140
00:12:11,000 --> 00:12:12,180
Hemlock Road, ¿no?

141
00:12:12,800 --> 00:12:17,160
No. Oh, ella no es la señora Fisher de Hemlock.
Camino.

142
00:12:17,640 --> 00:12:22,040
Sí, ella es la señora Fisher de Hemlock Road.
pero ella no está allí.

143
00:12:22,380 --> 00:12:23,440
Bueno, ¿dónde está ella?

144
00:12:23,980 --> 00:12:24,980
Ella está con nosotros.

145
00:12:25,260 --> 00:12:28,340
Veo. ¿Y dónde estás?

146
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
Oh, 20 Avenida Wilton.

147
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
Avenida Wilton 20.

148
00:12:33,680 --> 00:12:35,540
Muy bien, debería estar allí en aproximadamente
diez minutos. Adiós.

149
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
Gracias doctora.

150
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
Adiós.

151
00:12:39,130 --> 00:12:40,130
Seguir.

152
00:12:41,370 --> 00:12:44,090
Oh, bueno, te pagaré por la llamada. No,
No, no, por favor.

153
00:12:44,410 --> 00:12:45,570
tengo que trabajar.

154
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
Tengo que hacerlo.

155
00:12:47,510 --> 00:12:49,610
Bueno, muchas gracias, señor Faraday.

156
00:12:50,110 --> 00:12:51,590
Adiós. Adiós.

157
00:13:03,950 --> 00:13:05,450
Él vendrá tan pronto como pueda.

158
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
¡Oh! Bien.

159
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
Mamá, el Dr. Smedley está en camino. franco
Acabo de llamar.

160
00:13:10,860 --> 00:13:13,280
Él sabe nuestra dirección, ¿no, Frank?

161
00:13:14,740 --> 00:13:17,260
Le diste nuestra dirección, ¿no?
¿tú?

162
00:13:18,540 --> 00:13:21,820
Bueno, me preguntó a dónde llamaba.
de.

163
00:13:23,280 --> 00:13:27,380
Y le dije que es el número 20 de Wilton Avenue.

164
00:13:27,940 --> 00:13:29,880
Sí, esa es la dirección del señor Faraday.

165
00:13:30,300 --> 00:13:31,520
¿No le diste el nuestro?

166
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Nunca me preguntó.

167
00:13:37,280 --> 00:13:40,440
Típico. Frank, ¿por qué haces esto?
cosas?

168
00:13:40,680 --> 00:13:44,440
Bueno, ¿lo llamo otra vez? No, no,
ya es demasiado tarde. Se habrá ido,

169
00:13:44,440 --> 00:13:47,260
¿Él? Tendrás que esperar afuera y
detenerlo.

170
00:13:47,460 --> 00:13:48,339
Está bien.

171
00:13:48,340 --> 00:13:52,960
Y, Frank, no molestes al Sr.
Faraday otra vez. Probablemente tenga mucho

172
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
escribir para hacer.

173
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Mi guión.

174
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
Dios mío, ¿dónde diablos está mi guión?

175
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Disculpe.

176
00:14:06,320 --> 00:14:08,040
¿Estás buscando el número 20?

177
00:14:08,600 --> 00:14:10,620
20, sí. Bueno, quieres 15.

178
00:14:11,780 --> 00:14:13,400
Número 15, por allá.

179
00:14:14,200 --> 00:14:15,400
Mira, recibí una llamada telefónica.

180
00:14:15,620 --> 00:14:16,680
No, no, es mi culpa.

181
00:14:16,900 --> 00:14:18,340
¿Puedes venir conmigo? no lo hago del todo
entender.

182
00:14:18,600 --> 00:14:20,180
Será mejor que nos demos prisa. ¿Mark está bien?

183
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Recién vienen.

184
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Doctor Medley.

185
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
¿Marca? ¿Marca?

186
00:14:29,140 --> 00:14:30,039
Usted no es el Dr.

187
00:14:30,040 --> 00:14:31,120
Mezcla. Yo nací.

188
00:14:33,810 --> 00:14:35,110
¿Vas a examinarla?

189
00:14:35,370 --> 00:14:37,510
Bueno, antes de continuar, quiero
De verdad... No, no, ella no.

190
00:14:38,010 --> 00:14:39,010
Éste.

191
00:14:39,070 --> 00:14:41,550
Aquí. Mira, ¿la desnudo? Oh.

192
00:14:41,970 --> 00:14:42,970
Oh.

193
00:14:43,570 --> 00:14:44,569
¿Para qué?

194
00:14:44,570 --> 00:14:46,010
Bueno, entonces puedes mirarla.

195
00:14:46,490 --> 00:14:47,830
Mira, ¿esperarás afuera?

196
00:14:48,310 --> 00:14:49,910
Mmm. No, no, tú no.

197
00:14:50,430 --> 00:14:52,870
¡Doctor! ¿Doctor? No soy médico, soy
escritor!

198
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
¡Ah!

199
00:15:09,770 --> 00:15:11,010
Sí. ¿Dónde está tu suegra?

200
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Aberdeen.

201
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
¿Qué?

202
00:15:14,210 --> 00:15:16,450
¿La enviarás a Escocia? Para
llamándome con falsos pretextos.

203
00:15:16,770 --> 00:15:19,150
No te llamé. me dieron tu
dirección en el teléfono.

204
00:15:19,390 --> 00:15:20,410
¿Teléfono? Oh, no.

205
00:15:20,650 --> 00:15:22,630
Mira, por allá. Solo sigue recto
a través.

206
00:15:22,870 --> 00:15:23,829
Número 15.

207
00:15:23,830 --> 00:15:24,950
¿Estás muy seguro de eso?

208
00:15:25,230 --> 00:15:26,230
¿Necesitan un médico?

209
00:15:26,470 --> 00:15:27,510
¿Necesitan un médico?

210
00:15:37,310 --> 00:15:38,650
No vas a entrar allí, ¿verdad? Sí.

211
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
Eres un tonto.

212
00:15:40,270 --> 00:15:41,590
Eres un tonto.

213
00:15:46,190 --> 00:15:47,510
Doctor Smedley.

214
00:15:48,470 --> 00:15:51,450
Doctor Smedley. Está bien, Sra.

215
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
Pescador. Estoy aquí.

216
00:15:53,930 --> 00:15:57,770
Habría estado aquí antes si algún idiota
No me había enviado a la casa equivocada.

217
00:15:59,870 --> 00:16:01,750
¿Has conocido a mi marido antes?

218
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
No.

219
00:16:05,070 --> 00:16:06,670
Chimeneas. Tos.

220
00:16:09,860 --> 00:16:14,480
Tubo de lámpara. Hice un anuncio en un periódico local.
y tu esposa me escribió.

221
00:16:15,840 --> 00:16:17,900
Empresas F Spencer.

222
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Deshollinador.

223
00:16:22,280 --> 00:16:23,440
Oh sí.

224
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
Fuiste mi primer cliente.

225
00:16:26,900 --> 00:16:28,100
¿Tienes un segundo?

226
00:16:29,400 --> 00:16:31,060
No podría muy bien, ¿verdad?

227
00:16:31,780 --> 00:16:33,140
No sin mi cepillo.

228
00:16:35,840 --> 00:16:37,460
¿Sigue atascado ahí arriba?

229
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
y tirarlo hacia abajo.

230
00:16:41,330 --> 00:16:42,550
El salón quedó arruinado.

231
00:16:43,710 --> 00:16:47,690
Mira, lamento el desorden, pero
Mamá se ha enfadado un poco.

232
00:16:48,290 --> 00:16:49,970
Voy a arreglar las sábanas.

233
00:16:50,190 --> 00:16:51,770
No, lo haré. No, déjamelo a mí. dar
yo eso.

234
00:17:23,950 --> 00:17:24,970
Tengo a tu pobrecita.

235
00:17:25,349 --> 00:17:26,349
Quita tus manos de mí.

236
00:17:27,609 --> 00:17:29,190
¿Quieres una aspirina? No.

237
00:17:29,550 --> 00:17:31,650
Sal de aquí. Sólo sal de aquí.

238
00:17:38,650 --> 00:17:45,650
Entonces cuando preguntó

239
00:17:45,650 --> 00:17:47,550
entrar, pensé que debía ser un amigo de
tuyo.

240
00:17:48,350 --> 00:17:49,850
No me di cuenta que era él.

241
00:17:50,600 --> 00:17:53,560
Luego me arrastró escaleras arriba y me preguntó
para examinar a alguna anciana.

242
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Como una pesadilla.

243
00:17:55,860 --> 00:17:57,920
Lo encontré arrastrándose bajo el
escritorio.

244
00:17:58,160 --> 00:18:00,640
Había reorganizado todo. todo
no se había inundado.

245
00:18:00,900 --> 00:18:02,380
Ahora no puedo encontrar el maldito guión.

246
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
¿Crees que se lo ha llevado?

247
00:18:04,140 --> 00:18:05,660
No. ¿Por qué debería hacerlo?

248
00:18:06,580 --> 00:18:09,400
No crees que esté librando algún tipo de
Vendetta contra ti, ¿verdad?

249
00:18:09,880 --> 00:18:12,000
¿Por qué? En nombre del cielo, ¿por qué?

250
00:18:12,340 --> 00:18:15,480
Solo llevo aquí una semana y lo conocí.
por primera vez esta noche.

251
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
Había otro hombre afuera cuando
izquierda. Ese era el doctor.

252
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
¿Lo tienen certificado?

253
00:18:20,420 --> 00:18:22,540
No. Es su suegra. el se sento en
ella.

254
00:18:24,340 --> 00:18:25,980
Dios. ¿Crees que se irá a la cama ahora?

255
00:18:26,920 --> 00:18:28,100
Debe dormir alguna vez.

256
00:18:36,840 --> 00:18:39,100
No le pasa nada. ella es
solo un poco deprimido.

257
00:18:40,380 --> 00:18:41,980
Déjalo en la farmacia del
mañana.

258
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Es sólo un tónico.

259
00:18:43,860 --> 00:18:47,540
Y si no mejora en un par de
días, llámame otra vez.

260
00:19:05,710 --> 00:19:07,150
Creo que llevaré el reloj a la cama.

261
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
Porque mi reloj se ha parado.

262
00:19:11,670 --> 00:19:13,970
Y necesito el momento adecuado para levantarme
la mañana.

263
00:19:14,270 --> 00:19:18,110
Haz lo que quieras, Frank. Simplemente no lo hagas
molestarme, eso es todo.

264
00:19:18,310 --> 00:19:19,430
Lo digo en serio, Frank.

265
00:19:19,670 --> 00:19:23,890
Ya tuve suficiente por una noche. ¿Qué pasa con
el televisor y mi madre y

266
00:19:23,890 --> 00:19:28,310
El médico equivocado y el teléfono.
llamadas. No puedo soportar más, Frank.

267
00:19:28,550 --> 00:19:30,090
Yo también he sufrido acosos, ¿sabes?

268
00:20:27,720 --> 00:20:29,340
¿No has tenido suficiente de él por una vez?
noche?

269
00:20:29,700 --> 00:20:31,160
Hemos tenido una pequeña pelea.

270
00:20:32,100 --> 00:20:36,900
Creo que iré y hablaré con
él y... Oh, ya veo.

271
00:20:37,860 --> 00:20:40,460
Oh, estoy muy preocupada por él, señora.

272
00:20:40,880 --> 00:20:43,720
Simplemente no parece saber lo que es.
haciendo.

273
00:20:45,240 --> 00:20:47,360
Nunca sabe lo que está haciendo.

274
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
Y cuando lo ha hecho, no lo sabe.
por qué lo ha hecho.

275
00:20:51,180 --> 00:20:53,680
Y nadie más sabe por qué lo ha hecho.

276
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Pero todavía continúa haciéndolo.

277
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Él no va a entrar.

278
00:21:45,380 --> 00:21:48,400
Ya he tenido suficientes interrupciones por una
noche. Podría ser alguien más.

279
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
Es él. Tiene esa campana pegada
otra vez. Lo hizo antes.

280
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Pedro.

281
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
Ha traído el guión de vuelta.

282
00:22:06,340 --> 00:22:07,340
Muy bien.

283
00:22:08,880 --> 00:22:10,040
Lo siento mucho.

284
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
No sé cómo pasó.

285
00:22:15,820 --> 00:22:16,779
Buenas noches.

286
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
Buenas noches.

287
00:22:21,700 --> 00:22:28,460
Oh, ¿tienes el momento adecuado?

288
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
12 .28.

289
00:22:35,080 --> 00:22:36,680
Voy un par de minutos rápido.

290
00:22:39,120 --> 00:22:41,820
¿Por qué llevas un reloj?

291
00:22:43,530 --> 00:22:44,770
Mi reloj se ha detenido.

292
00:22:48,430 --> 00:22:51,850
Buenas noches entonces.

293
00:22:54,770 --> 00:22:55,770
Buenas noches.

294
00:22:59,910 --> 00:23:00,490
yo

295
00:23:00,490 --> 00:23:09,310
dijo

296
00:23:09,310 --> 00:23:10,310
usted estaba enojado.

297
00:23:55,920 --> 00:23:57,340
¿Por qué no llamas a la policía?

298
00:23:57,900 --> 00:24:01,060
Habla con sentido. ¿Qué puedo decir? Frank está en
grande. Enviar para refuerzo.

299
00:24:02,220 --> 00:24:04,560
Debe estar violando alguna ley. el lo hizo
robar tu guión.

300
00:24:04,780 --> 00:24:06,580
Ha traído la maldita cosa de vuelta otra vez.
¿no es así?

301
00:24:07,040 --> 00:24:08,600
¿Qué pasa con llevar un arma ofensiva?

302
00:24:09,200 --> 00:24:10,640
¿Tienes un arma ofensiva?

303
00:24:11,420 --> 00:24:12,940
Ese reloj podría causar algún daño.

304
00:24:14,220 --> 00:24:16,440
Tiene esa maldita cosa atascada otra vez.

305
00:24:16,980 --> 00:24:20,400
Siempre se le atasca. ¡Maldito sea!
¡Maldito sea! Ahora, cuidado, Mark.

306
00:24:20,720 --> 00:24:21,800
No dejes que te rompa.

307
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
¡Explota el ruido!

308
00:24:24,280 --> 00:24:28,380
¿Por qué tiene que seguir torturándome?
¿Por qué? ¿Por qué? Tranquilo, Marcos. Tómalo con calma. yo

309
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
ir.

310
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Oh.

311
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
¿Sí?

312
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
¿Marca?

313
00:24:43,860 --> 00:24:44,940
Mark, ¿tienes una escalera?

314
00:24:45,260 --> 00:24:46,300
No está en el tejado, ¿verdad?

315
00:24:49,400 --> 00:24:50,520
No puedo entrar.

316
00:24:50,720 --> 00:24:51,529
¿No puedes entrar?

317
00:24:51,530 --> 00:24:52,389
¿Ir a buscarle qué?

318
00:24:52,390 --> 00:24:52,969
Su casa.

319
00:24:52,970 --> 00:24:54,190
Su esposa lo dejó afuera.

320
00:24:54,530 --> 00:24:56,370
¿Lo dejó fuera? No puedes culparla.

321
00:24:56,570 --> 00:24:57,670
Debería estar encerrado.

322
00:24:58,310 --> 00:25:00,010
Mark, no te emociones.

323
00:25:00,310 --> 00:25:01,890
¿Entusiasmado? ¿Quién está emocionado?

324
00:25:02,250 --> 00:25:03,990
No estoy emocionado. ¿Por qué debería estarlo?
emocionado?

325
00:25:05,390 --> 00:25:06,730
¿No podrías simplemente llamar a la puerta?

326
00:25:07,750 --> 00:25:08,870
No me gusta.

327
00:25:10,290 --> 00:25:11,770
No quiero despertarla.

328
00:25:12,070 --> 00:25:12,909
¿Por qué no?

329
00:25:12,910 --> 00:25:15,410
Has despertado a todos los demás. esos tu
no ha explotado.

330
00:25:18,910 --> 00:25:20,490
Está un poco molesta, Faye.

331
00:25:21,949 --> 00:25:23,330
Porque su madre está allí.

332
00:25:23,890 --> 00:25:25,350
Y hemos tenido algunos problemas.

333
00:25:26,770 --> 00:25:28,170
Sobre la pitón de su marido.

334
00:25:32,110 --> 00:25:36,550
Era lo mismo cuando tenia sus monos.
en el invernadero.

335
00:25:41,710 --> 00:25:43,990
No sé qué solían hacer
ahí dentro.

336
00:25:45,630 --> 00:25:47,470
Pero nunca comimos un solo pepino.

337
00:25:55,630 --> 00:25:57,390
Y todos mis tomates se pusieron azules.

338
00:26:03,890 --> 00:26:05,530
¿Puedo tomar prestada tu escalera?

339
00:26:07,330 --> 00:26:10,510
Sólo quiere una escalera, Mark. ¿Tienes
¿Tienes uno?

340
00:26:11,350 --> 00:26:12,690
Sí. Sí.

341
00:26:13,510 --> 00:26:14,910
Bueno, ¿puedo prestarlo?

342
00:26:15,850 --> 00:26:17,650
Seguro. ¿Por qué no?

343
00:26:18,490 --> 00:26:22,190
¿Por qué molestarse en hacer cualquier trabajo cuando puedes?
¿Prestar escaleras a la gente?

344
00:26:23,150 --> 00:26:25,350
¿Quién quiere escribir guiones fofos?
de todos modos?

345
00:26:34,990 --> 00:26:36,350
Ha estado trabajando muy duro.

346
00:26:36,830 --> 00:26:38,930
Creo que está un poco cansado.

347
00:26:39,290 --> 00:26:40,290
marca,

348
00:26:41,430 --> 00:26:45,490
si me dices donde esta lo consigo
para ti. Oh, no, no lo haces.

349
00:26:45,930 --> 00:26:48,730
Es mi carta y voy a conservar mi
ojo en ello.

350
00:26:49,590 --> 00:26:51,150
Ya tomó mi guión.

351
00:26:51,800 --> 00:26:53,080
No quiere mi escalera.

352
00:26:54,960 --> 00:26:56,400
¿Serpientes y escaleras?

353
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
Shh.

354
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
No, está bien.

355
00:27:11,180 --> 00:27:14,540
Mi escalera.

356
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
Quizás sea mi ventana.

357
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
¿Es esa tu habitación?

358
00:27:23,540 --> 00:27:25,160
No, no. Ese es el aterrizaje.

359
00:27:25,600 --> 00:27:27,140
Es la única ventana que está abierta.

360
00:27:28,580 --> 00:27:32,020
Oye, no quites la escalera hasta
Estoy dentro, ¿quieres?

361
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Oh, Dios.

362
00:27:34,260 --> 00:27:35,260
No me tientes.

363
00:27:39,820 --> 00:27:41,300
Controla a Charlie 1.

364
00:27:42,260 --> 00:27:43,260
charlie 1.

365
00:27:43,340 --> 00:27:48,220
Continúe hasta 15 Wilton Crescent. 15 Wilton
Media Luna. Intento de denuncia de vecinos

366
00:27:48,220 --> 00:27:50,300
robo. Este es Charlie 1. Roger y
fuera.

367
00:27:50,740 --> 00:27:53,130
15? ¿No fue ahí donde fuimos? si,
Martes por la noche.

368
00:27:53,770 --> 00:27:56,390
Informe de explosión de bomba. Alguien explotó
su televisor.

369
00:27:57,110 --> 00:27:58,650
¿Quién hizo estallar el televisor?

370
00:27:58,910 --> 00:28:00,430
Bueno, entiendes que puedes preguntarle,
¿no puedes?

371
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
¿Qué está haciendo ahora?

372
00:28:04,890 --> 00:28:06,950
Tiene su reloj atrapado en su
pantalones.

373
00:28:21,960 --> 00:28:23,100
Y bajas de allí.

374
00:28:23,300 --> 00:28:28,360
Vamos. Quita tu mano de mí. soy un
gran nombre en la industria cinematográfica. encendido

375
00:28:28,360 --> 00:28:31,260
ubicación, ¿verdad, señor? tu no
entenderlo.

376
00:28:34,980 --> 00:28:35,980
Él va a caer.

377
00:28:38,740 --> 00:28:45,020
¿Qué haces arriba de ese árbol?

378
00:28:45,880 --> 00:28:47,500
No quería molestarte.

379
00:28:56,460 --> 00:28:57,740
Arriba vas.

380
00:28:57,980 --> 00:28:58,980
Arriba.

381
00:28:59,280 --> 00:29:00,500
Tengo sarpullido.