1
00:00:01,169 --> 00:00:05,790
Hola papá. Tuve que esperar en la fila tres
horas, pero finalmente conseguí el nuevo Tulu

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,590
Mira, cariño, necesito tranquilidad. yo soy
tratando de hacer mis impuestos corporativos.

3
00:00:08,950 --> 00:00:12,210
Por cierto, si alguien te pregunta, estabas
mi empleado durante seis meses.

4
00:00:12,890 --> 00:00:15,810
Lo que sea. De todos modos voy a escuchar
esto en mis auriculares para no molestar

5
00:00:15,810 --> 00:00:16,409
tú, ¿vale?

6
00:00:16,410 --> 00:00:18,810
Sí, lo aprecio. lo ultimo
Quiero escuchar música a todo volumen mientras estoy.

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,810
tratando de trabajar aquí.

8
00:00:19,870 --> 00:00:20,870
Ningún problema.

9
00:00:23,770 --> 00:00:24,770
¡Sí!

10
00:00:24,810 --> 00:00:25,810
¡Oh sí!

11
00:00:26,270 --> 00:00:27,169
¡Tú eres el hombre!

12
00:00:27,170 --> 00:00:29,130
¡Ey! ¡Ir! ¡Ey! ¡Ir! ¡Ey!

13
00:00:37,070 --> 00:00:43,730
Nos vemos la próxima vez.

14
00:01:20,910 --> 00:01:22,890
hablar con mi hermana tia al respecto
porque se trata de ella.

15
00:01:23,190 --> 00:01:25,490
Casi no la he visto ni hablado con ella en
semanas.

16
00:01:26,490 --> 00:01:28,110
Shh, aquí viene ella. Mira esto.

17
00:01:28,810 --> 00:01:29,990
Oye, Tia, ¿dónde has estado últimamente?

18
00:01:30,790 --> 00:01:32,170
En ningún lugar. ¿Ver?

19
00:01:33,490 --> 00:01:37,410
Entonces, Tia, no te olvides de Dinky.
La fiesta de patinaje de Patterson el sábado

20
00:01:37,890 --> 00:01:42,010
Tamir, ¿parezco alguien que
ponerse patines y patinar con

21
00:01:42,010 --> 00:01:43,810
¿Alguien llamado Dinky Patterson?

22
00:01:44,330 --> 00:01:45,870
Bueno, te pareces a mí y me voy.

23
00:01:47,170 --> 00:01:50,490
Bueno, a decir verdad, he estado
viendo a un universitario.

24
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
Me conocí en la biblioteca de la universidad.

25
00:01:52,680 --> 00:01:54,740
Bueno, tráelo a la fiesta de Dinky.

26
00:01:55,180 --> 00:01:56,880
Oh, Tamira, no lo entiendes.

27
00:01:57,300 --> 00:02:00,720
Su nombre es Michael. Él es un estudiante de segundo año,
y se especializa en ingeniería.

28
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
Tiene marca de 2-0.

29
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
¿Tiene 20 años?

30
00:02:05,580 --> 00:02:08,880
¿Es cuatro años mayor que nosotros?

31
00:02:09,080 --> 00:02:12,300
Oh, Dios, ¿de qué están hablando?
¿sobre? Eso es todo. hablamos de

32
00:02:12,300 --> 00:02:16,100
todo. Política, arte, actualidad.
cine, por supuesto.

33
00:02:16,500 --> 00:02:19,200
Finalmente conocí a un chico que estaba a mi izquierda.

34
00:02:20,040 --> 00:02:22,540
¿Qué piensa tu mamá de ti?
saliendo con un universitario?

35
00:02:23,120 --> 00:02:24,120
Tamir, por favor.

36
00:02:24,300 --> 00:02:29,180
Descubrirás que cuando un adulto
persona sigue su propio camino, entonces uno

37
00:02:29,180 --> 00:02:30,460
necesita la aprobación de los padres.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
¿Entonces uno no se lo ha dicho a sus padres?

39
00:02:34,520 --> 00:02:39,880
No. Uno tiene miedo de lo que sus padres
dirá, y si una gemela abre su gran

40
00:02:39,880 --> 00:02:42,060
boca, un gemelo será el único
izquierda.

41
00:02:43,420 --> 00:02:44,780
Tu secreto está a salvo conmigo.

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Entonces, ¿adónde vas?

43
00:02:47,130 --> 00:02:50,230
Oh, bueno, pasamos el rato en este café.
casa llamada Typing and Plenty.

44
00:02:50,590 --> 00:02:53,450
Bueno, ¿qué le vas a decir a tu
mamá en caso de que tenga que aceptarlo?

45
00:02:54,030 --> 00:02:55,210
No necesito una historia.

46
00:02:55,710 --> 00:02:58,010
Bueno, vamos, Tía. Siempre tenemos un
historia.

47
00:02:58,710 --> 00:03:02,690
Quiero decir, nada de patinar, nada de historias.
No, no, no, Tamera.

48
00:03:02,910 --> 00:03:06,870
Si ella pregunta, simplemente le diré que estoy
yendo a la cafetería. Está bien, está bien.

49
00:03:07,110 --> 00:03:08,730
No es asunto mío. Cremallera, cremallera.
Hecho.

50
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
Suena como un buen tipo. Está bien, cariño, ten
un buen momento.

51
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Gracias, mamá.

52
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
Paga por tener una buena historia.

53
00:03:45,660 --> 00:03:48,120
Oye, ¿dónde crees que estás?
va?

54
00:03:48,800 --> 00:03:51,580
¿No puedo ir contigo a Plenty y
¿Tuberías?

55
00:03:52,380 --> 00:03:54,340
A, es Piping and Plenty.

56
00:03:54,740 --> 00:03:57,040
B, ¿tenemos que hacer todo juntos?

57
00:03:57,340 --> 00:03:59,300
C, lamento arrancarte la cabeza de un mordisco.

58
00:03:59,640 --> 00:04:01,540
Espera un minuto, así que no quieres que lo haga
ir contigo?

59
00:04:01,880 --> 00:04:05,100
Bueno, eso sería D, pero no quería.
ir demasiado lejos en el alfabeto.

60
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Hola.

61
00:04:08,780 --> 00:04:11,060
Vaya, mi hermana me llevará a la acera.
En italiano.

62
00:04:13,780 --> 00:04:16,060
Oh, Ray, adivina quién sale con un
chico universitario?

63
00:04:16,360 --> 00:04:18,740
Bien por ti, Lisa. tal vez puedas
enséñele un par de cosas.

64
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Yo no.

65
00:04:21,420 --> 00:04:22,199
Oh, no.

66
00:04:22,200 --> 00:04:25,100
Espera hasta que tenga en mis manos a Tamara. yo
Sé que si le diera rienda suelta, ella lo haría.

67
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
algo estúpido como esto.

68
00:04:26,320 --> 00:04:27,360
No, no, es Tía.

69
00:04:28,540 --> 00:04:29,940
Woo, hay un descanso.

70
00:04:31,000 --> 00:04:34,940
Oh, bueno, espero que le pongas fin.
de inmediato.

71
00:04:35,200 --> 00:04:36,019
¿Para qué?

72
00:04:36,020 --> 00:04:38,080
Tiene una buena cabeza sobre sus hombros.
La engañé.

73
00:04:38,950 --> 00:04:40,510
Bueno, ¿qué es toda esta basura?

74
00:04:41,170 --> 00:04:44,390
Disculpe, esto son recuerdos.
recogido cuando salía con

75
00:04:44,430 --> 00:04:46,090
Entonces no es basura. Son cosas.

76
00:04:47,510 --> 00:04:49,190
Sí, Terrence viene. estamos
pasando por esto juntos.

77
00:04:50,210 --> 00:04:52,410
Espera un minuto. todavía tienes sentimientos
para este chico?

78
00:04:52,750 --> 00:04:54,810
¿Estás bromeando? tengo más sentimientos por
usted.

79
00:04:56,570 --> 00:04:57,570
chico,

80
00:04:57,690 --> 00:04:59,990
cuando le cierras la escotilla a alguien,
lo sueldas para cerrarlo.

81
00:05:00,410 --> 00:05:01,410
Así es.

82
00:05:02,510 --> 00:05:05,730
Oh, ese es Terrence. siempre puedo
Reconoce su pequeño ding -dong.

83
00:05:10,950 --> 00:05:13,710
Ya sabes, Ray, ya sabes, Ray, Terrence
Puede ser un poco emotivo saber que es

84
00:05:13,710 --> 00:05:15,970
por todas partes y todo, así que en
cinco minutos, ¿por qué no me llamas y

85
00:05:15,970 --> 00:05:19,170
dime que necesitas un poco de ayuda en el
cocina? Vamos, Lisa. Terrence es

86
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
hombre adulto.

87
00:05:20,290 --> 00:05:21,670
Sé que puede lidiar con esta realidad.

88
00:05:21,890 --> 00:05:23,290
Oye, créame, tuve muchas
experiencia.

89
00:05:24,090 --> 00:05:26,270
Sí, recuerdo cuando Gwendolyn pateó
Yo a la acera.

90
00:05:27,270 --> 00:05:30,870
No me molestó cuando ella trajo
Devuélveme ese pingüino que gané para ella en el

91
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
feria estatal.

92
00:05:31,910 --> 00:05:33,010
No, no me molestó en absoluto.

93
00:05:34,770 --> 00:05:37,290
Me llevó quince intentos conseguirlo.
Diamante, esa cosa estúpida.

94
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Estoy en la cocina.

95
00:05:41,760 --> 00:05:43,300
Recuerda, Ray, cinco minutos.

96
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
Ah, eres tú.

97
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
Ah, espera un minuto. Me pediste que viniera
por aquí.

98
00:05:53,420 --> 00:05:58,960
De todos modos, encontré algunos artículos yo mismo.
eso ha estado abarrotando mi licenciatura

99
00:06:00,460 --> 00:06:02,800
Sí, sí, sí. Bueno, vamos a conseguir
Esto se acabó para que nunca tengamos que hacerlo.

100
00:06:02,800 --> 00:06:04,420
volvernos a ver. Bien por mí.

101
00:06:07,310 --> 00:06:11,410
Aquí está esa bola de nieve. lo compraste
para mí en nuestra primera cita. Sí, en el

102
00:06:11,410 --> 00:06:12,790
recorrido por la planta de Chevy.

103
00:06:14,410 --> 00:06:16,570
¿Me tienes en la ciudad de Atlanta?

104
00:06:16,790 --> 00:06:18,330
Sí, Señorita América.

105
00:06:20,370 --> 00:06:25,090
Oh, supongo que no necesitaremos esto.
ya no, ¿eh?

106
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
si,

107
00:06:27,530 --> 00:06:30,790
íbamos a colgarnos frente a eso
cabaña que vimos en Pine Lake.

108
00:06:36,950 --> 00:06:40,450
Bueno, Lisa, ¿quieres ir a cenar a
nuestro lugar favorito?

109
00:06:40,810 --> 00:06:42,090
¿Te refieres a Dot Netta Shrimp Hut?

110
00:06:43,070 --> 00:06:44,230
Tenemos los dorsales.

111
00:06:45,210 --> 00:06:46,650
Sí, hombre, por los viejos tiempos.

112
00:06:46,870 --> 00:06:48,190
Y un cubo de camarones con palomitas de maíz.

113
00:06:50,290 --> 00:06:52,730
Lisa, necesito ayuda en la cocina.

114
00:06:57,710 --> 00:06:58,950
Disculpe.

115
00:06:59,390 --> 00:07:03,330
Pedí la mitad profunda. Pruebo la mitad. es
¿Esto es un bollo o un pisapapeles?

116
00:07:03,570 --> 00:07:04,930
¿Esto te huele a nicaragüense?

117
00:07:05,390 --> 00:07:06,730
Supongo que sí. ¡Ey!

118
00:07:09,670 --> 00:07:12,010
Soy una actriz seria.

119
00:07:13,670 --> 00:07:14,850
Toma esto.

120
00:07:15,610 --> 00:07:16,610
Bueno,

121
00:07:17,590 --> 00:07:20,130
Vivo en Detroit y hay muy
pocos trabajos de actuación.

122
00:07:21,110 --> 00:07:22,270
Además de exhibiciones de automóviles.

123
00:07:23,030 --> 00:07:25,690
Oh, ¿cuántas veces puedo señalar?
¿Ilumina?

124
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Hola, tía.

125
00:07:36,860 --> 00:07:41,000
Hola, Mateo. Hola David. Hola,
Jennifer. Hola Courtney. Hola marcel.

126
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
Hola miguel.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
Hola, tía.

128
00:07:46,520 --> 00:07:48,220
Ella se parece exactamente a ti.

129
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
Tamara, fue un placer verte.

130
00:07:51,300 --> 00:07:55,220
Adiós. Espera, espera, espera. ¿No eres tú?
¿Me vas a presentar a tus amigos?

131
00:07:56,560 --> 00:08:03,460
Tamara, este es Mateo, David,
Jennifer, Courtney, Marcel y Michael.

132
00:08:03,880 --> 00:08:05,450
Oh. Voy a mostrarte todo el
lugar.

133
00:08:06,030 --> 00:08:07,030
tamara,

134
00:08:07,970 --> 00:08:09,370
¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:08:09,750 --> 00:08:11,550
Bueno, ¿una chica puede tomar una taza de café?

136
00:08:12,070 --> 00:08:14,070
Tamara, ¿me seguiste hasta aquí?

137
00:08:14,330 --> 00:08:16,990
Sí, lo hice. Vamos, T. Siempre lo hacemos.
cosas juntas.

138
00:08:17,330 --> 00:08:19,730
¿Qué está sucediendo? ¿No puedo conocer a tu
amigo?

139
00:08:20,190 --> 00:08:24,690
Bueno, supongo. Pero la verdad es que me gusta
De exagerar algunas cosas sobre mí

140
00:08:24,690 --> 00:08:25,950
a Michael y su amigo.

141
00:08:26,170 --> 00:08:27,009
¿Cómo qué?

142
00:08:27,010 --> 00:08:28,010
Como si tuviera 19.

143
00:08:28,410 --> 00:08:32,630
Oh, Dios, bien. Sabes que soy bueno en
historias. No dijiste nada más. yo iré

144
00:08:32,630 --> 00:08:33,630
junto con lo que quieras.

145
00:08:37,870 --> 00:08:38,870
¿Alguien quiere lo de siempre?

146
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
tamara,

147
00:08:41,409 --> 00:08:42,229
¿Qué estás tomando?

148
00:08:42,230 --> 00:08:43,530
Uh, un sorbete.

149
00:08:45,210 --> 00:08:47,210
Esperen, chicos, está bromeando.

150
00:08:47,710 --> 00:08:49,490
Ella tomará un capuchino.

151
00:08:49,910 --> 00:08:51,210
Eres bromista.

152
00:08:52,130 --> 00:08:56,210
Entonces, Tía, ¿cuándo te vas a transferir?
desde Wayne State hasta la Universidad de

153
00:08:56,210 --> 00:08:57,610
¿Detroit? ¿Estado de Wayne?

154
00:08:59,250 --> 00:09:01,830
Entonces, ¿a qué universidad vas, Tamara?

155
00:09:02,490 --> 00:09:04,310
Eh, estado de Wayne.

156
00:09:06,480 --> 00:09:07,560
ese festival de Curazao.

157
00:09:07,940 --> 00:09:10,080
Sabía que lo disfrutarías. Curazao es el
mejor.

158
00:09:10,400 --> 00:09:12,820
¿En realidad? Prefiero los fabricados en Estados Unidos.

159
00:09:13,180 --> 00:09:14,980
Mmmm, interesante, Tamara.

160
00:09:15,540 --> 00:09:16,560
Desarrolla esa opinión.

161
00:09:17,120 --> 00:09:21,700
No me malinterpretes, Courtney. Ya ves,
Curazao es una buena motocicleta. te dará

162
00:09:21,700 --> 00:09:25,120
cualquier día una Harley Davidson grande y antigua.
Vroom, vroom, vroom.

163
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
¿Qué?

164
00:09:27,720 --> 00:09:31,420
Tamara, Akira Kurosawa fue un célebre
Cineasta japonés.

165
00:09:31,860 --> 00:09:33,660
De eso estamos hablando.

166
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Sí, es...

167
00:09:35,590 --> 00:09:37,810
Kawasaki. No Kurosawa.

168
00:09:39,050 --> 00:09:43,590
Bueno, estamos en el tema de las películas.
Ahora, ¿quién crees que es mejor?

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,410
¿Val Kilmer? David, vamos a jugar un poco.
ajedrez.

170
00:09:46,990 --> 00:09:48,710
Sí, creo que llevaré la puntuación.

171
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
Jugaré al ganador.

172
00:09:50,870 --> 00:09:52,610
¿Puedo obtener un poco de ayuda de un amigo?

173
00:09:52,930 --> 00:09:55,030
Estaré ahí para ti en un minuto.

174
00:09:57,130 --> 00:09:58,230
¡Oye, galletas!

175
00:09:58,490 --> 00:09:59,490
¡Está bien!

176
00:10:00,330 --> 00:10:06,150
Entonces, Tia, si ustedes dos no se veían exactamente
Por igual, ni siquiera sabría que tienes seis años.

177
00:10:06,150 --> 00:10:11,750
años. Bueno, ella actúa un poco juvenil.
Verás, ella es dos minutos más joven.

178
00:10:11,750 --> 00:10:18,730
que yo. Pero una vez que la conoces,
ella es bastante madura.

179
00:10:19,570 --> 00:10:20,570
Dios mío, mira.

180
00:10:21,270 --> 00:10:22,370
Princesa Leia.

181
00:10:25,370 --> 00:10:32,270
nunca lo verás

182
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
ella otra vez.

183
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Entonces, ¿dónde está Tía?

184
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
No sé.

185
00:10:41,240 --> 00:10:44,340
Probablemente en la cafetería. ella
Ya no quiere estar conmigo.

186
00:10:44,900 --> 00:10:47,340
Cariño, es normal que las hermanas crezcan.
aparte un poquito.

187
00:10:47,840 --> 00:10:49,340
Papá, ¿crees que soy inmaduro?

188
00:10:50,180 --> 00:10:53,320
En absoluto. Eres un perfecto
Chica normal de 15 años.

189
00:10:54,280 --> 00:10:56,560
Papá, tengo 16 años.

190
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
papá,

191
00:10:59,120 --> 00:11:02,160
¿Crees que soy lo suficientemente maduro para salir con un
chico universitario? En absoluto.

192
00:11:02,780 --> 00:11:05,620
Lo que quiero decir es que no soy maduro.
suficiente para que salgas con un chico universitario.

193
00:11:08,590 --> 00:11:10,970
Te conozco. Tienes 16 años.

194
00:11:11,410 --> 00:11:14,090
¿Por qué no vas a pasar el rato con tu
¿Amigos de Senior Taco?

195
00:11:14,330 --> 00:11:18,910
Ya sabes, el pequeño Ernie y Scooter y
Stevie, Roger y Dinky.

196
00:11:19,570 --> 00:11:23,150
¿Por qué tienes que tener tanta prisa para
crecer? Vamos, sólo sé mi dulce

197
00:11:23,150 --> 00:11:24,129
niña pequeña.

198
00:11:24,130 --> 00:11:25,190
¿Eh? ¿Sentirse mejor?

199
00:11:25,710 --> 00:11:29,290
Tal vez sea mejor que te vayas antes de que empiece.
sintiéndome muy, muy, muy bien.

200
00:11:32,270 --> 00:11:34,630
Vaya, estos capuchinos dobles están buenos.

201
00:11:35,050 --> 00:11:36,890
Oye, ¿alguien quiere ir a correr a Montreal?

202
00:11:42,190 --> 00:11:43,970
Ups, lo siento.

203
00:11:45,650 --> 00:11:50,390
Oye, ¿no eres esa chica que causó un
¿Gran desastre cafetalero el otro día?

204
00:11:51,070 --> 00:11:52,029
Ah, ¿por qué?

205
00:11:52,030 --> 00:11:53,030
Fue clase.

206
00:11:53,850 --> 00:11:55,950
Bueno, en ese caso, sí, fui yo.

207
00:11:56,830 --> 00:11:57,830
Soy Enrique.

208
00:11:57,910 --> 00:12:00,190
¿Quieres sentarte con nosotros? ¿vas a
universidad?

209
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Un poco.

210
00:12:01,890 --> 00:12:02,890
Universidad secundaria.

211
00:12:03,330 --> 00:12:04,330
Oh.

212
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
Jim Carrey, eso es genial. Bueno.

213
00:12:09,050 --> 00:12:13,810
Simplemente creo que es irónico que Newt el
El congresista y el animal Newt son ambos

214
00:12:13,810 --> 00:12:15,030
diminutos lagartos cerebrales.

215
00:12:17,010 --> 00:12:18,390
Es tan cierto.

216
00:12:19,510 --> 00:12:22,890
Godwin Michael, deberías poner eso
su columna en el Daily Lugnut.

217
00:12:25,010 --> 00:12:26,390
Está bien, está bien.

218
00:12:28,290 --> 00:12:29,850
Tamara, sabes que eres otra cosa.

219
00:12:30,170 --> 00:12:31,530
¿Realmente eres pre-medicina?

220
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
Ajá.

221
00:12:34,070 --> 00:12:35,630
Debes tener, como, ¿qué?

222
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
Mira, promedio.

223
00:12:37,940 --> 00:12:40,780
Estoy hambriento. Oigan, ¿quieren
¿Ir al este de Geno?

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
Estoy dispuesto a hacer un viaje por carretera.

225
00:12:42,720 --> 00:12:44,400
¿Y tú, Tamera? ¿Quieres que te lleve?

226
00:12:45,100 --> 00:12:46,480
Geno's tiene la mejor pizza.

227
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
¿Pizza? Estoy dentro.

228
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Está bien, cariño.

229
00:12:49,780 --> 00:12:51,860
Pizza. Nos vemos Tina.

230
00:12:56,060 --> 00:12:59,560
Sabes, Lisa, realmente tuvimos algunos
buenos momentos juntos.

231
00:12:59,840 --> 00:13:00,399
Mmmmmmm.

232
00:13:00,400 --> 00:13:01,960
Especialmente aquellos que son espontáneos
fines de semana.

233
00:13:03,600 --> 00:13:05,760
Sabes, ni siquiera puedo recordar por qué
decidió separarse.

234
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
¿Qué? ¿Qué?

235
00:13:12,740 --> 00:13:16,020
Estaba pensando en nuestro fin de semana en
Ciudad de la Bahía.

236
00:13:16,980 --> 00:13:19,060
Ah, lo sé, lo sé. Mi viaje sigue adelante
el ferry.

237
00:13:19,920 --> 00:13:23,960
¿Estaba fría el agua, cariño?

238
00:13:26,500 --> 00:13:30,940
Sabes, no creo que fuera realmente
todo eso divertido para ella.

239
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Lo siento, cariño.

240
00:13:33,390 --> 00:13:35,010
Te torciste el tobillo bastante bien.

241
00:13:35,350 --> 00:13:38,470
Oh sí. Me recuerda a ti y a eso
enfermera.

242
00:13:39,270 --> 00:13:40,270
Oh sí.

243
00:13:40,450 --> 00:13:41,710
Beverly Zuccinelli.

244
00:13:43,570 --> 00:13:46,150
No sé por qué recordé su nombre.

245
00:13:47,350 --> 00:13:51,950
Ahora recuerdo por qué rompimos. Se perdió un
coquetear con cualquier cosa en una falda que

246
00:13:51,950 --> 00:13:52,950
no es escocés.

247
00:13:53,210 --> 00:13:54,210
Bueno,

248
00:13:54,670 --> 00:13:56,170
demandarme por ser sociable.

249
00:13:56,410 --> 00:13:58,710
Quiero decir, enciérrame en una cárcel amiga.

250
00:13:59,010 --> 00:14:00,530
Bien, ¿quién está listo para el tabú?

251
00:14:06,099 --> 00:14:07,099
¡Salir!

252
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
Oye, ¿qué tipo de médico quieres?
ser?

253
00:14:13,160 --> 00:14:17,380
Ya sea un médico de los pies o un médico del cerebro.

254
00:14:18,140 --> 00:14:22,440
Sabes, hemos estado conduciendo durante mucho tiempo.
mucho tiempo. ¿Estás seguro de que no lo hemos hecho?

255
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
pasó este restaurante?

256
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Todavía estamos en Michigan.

257
00:14:25,640 --> 00:14:27,760
Sí, faltan 50 millas hasta que lleguemos a
Chicago.

258
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
¿Chicago?

259
00:14:42,060 --> 00:14:42,839
Hola roger.

260
00:14:42,840 --> 00:14:44,260
Escuchar. No estoy en casa ahora mismo.

261
00:14:44,760 --> 00:14:46,540
Probablemente saldré con alguna hermosa
chica.

262
00:14:46,780 --> 00:14:50,240
En caso de que seas una chica hermosa,
También deja tu nombre, número y turno.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,600
Y me pondré en contacto contigo enseguida.

264
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Roger, si estás ahí, contesta.

265
00:14:55,480 --> 00:14:57,700
Estoy varado en una estación de autobuses en
centro de chicago.

266
00:14:58,800 --> 00:14:59,860
Oh, qué juventud.

267
00:15:40,170 --> 00:15:41,170
No es tan bueno.

268
00:15:42,770 --> 00:15:45,950
Pero Lisa, estos universitarios dijeron que
Ibamos de viaje por carretera y no lo hice.

269
00:15:45,950 --> 00:15:48,290
Incluso sabía lo que era un viaje por carretera hasta que
Terminé aquí en Chicago.

270
00:15:48,850 --> 00:15:52,610
Mira, se quedarán a dormir y le dije.
Les dije que tenía una clase de cirugía en el

271
00:15:52,610 --> 00:15:53,610
mañana.

272
00:15:53,650 --> 00:15:54,650
¿Clase de cirugía?

273
00:15:55,370 --> 00:15:57,910
Escucha, te lo explicaré más tarde.
Por favor, ven a buscarme.

274
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Vale, cariño, te veré en un momento.

275
00:15:59,650 --> 00:16:02,190
Oh, espero que mi gato no haya sobrevivido.

276
00:16:06,970 --> 00:16:08,490
Tia, ¿puedo hablar contigo un minuto?

277
00:16:16,970 --> 00:16:19,130
Dame un baño y ponme mi pijama.
cosa dulce.

278
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Por aquí, Roger.

279
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
¿Qué deseas?

280
00:16:24,330 --> 00:16:26,370
Tamara me dejó un mensaje extraño en mi
máquina.

281
00:16:26,730 --> 00:16:28,570
Ella está atrapada en alguna estación de autobuses en
Chicago.

282
00:16:29,010 --> 00:16:30,970
¿Chicago? ¿Qué está haciendo ella en Chicago?

283
00:16:31,730 --> 00:16:33,890
Quizás sea su tipo de ciudad. Chicago lo es.

284
00:16:35,590 --> 00:16:38,090
Hombre, ella debe haberse escapado con esos
niños raros.

285
00:16:38,650 --> 00:16:39,870
Muy bien, chicos, vámonos.

286
00:16:40,970 --> 00:16:45,550
¿Estás lista para partir, Tía? Ah, sí, Michael.
De camino a casa, ¿podríamos tomar un

287
00:16:45,550 --> 00:16:47,380
poco... Desvío a Chicago. ¿Chicago?

288
00:16:47,920 --> 00:16:50,500
Sí, mi hermana está atrapada en una estación de autobuses.
allí.

289
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
Mira, tu hermana tiene 19 años. Ella puede tomar
cuidar de ella misma.

290
00:16:54,240 --> 00:16:55,800
19? Ella sólo tiene 16 años.

291
00:16:56,400 --> 00:16:57,480
¿Te importa?

292
00:16:58,760 --> 00:17:01,720
Mira, Michael, tengo una confesión
hacer.

293
00:17:04,020 --> 00:17:07,560
No tengo 19 años y no voy a Wayne.
Estado.

294
00:17:08,160 --> 00:17:09,880
Sólo soy un estudiante de secundaria.

295
00:17:10,280 --> 00:17:12,079
Guau. Seguro que me engañaste.

296
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
Sí, mira, solo estaba fingiendo ser
mayor porque...

297
00:17:16,010 --> 00:17:17,470
Quería encajar con ustedes.

298
00:17:18,710 --> 00:17:20,810
Oh, qué red tan enredada tejemos.

299
00:17:22,150 --> 00:17:23,270
¡Ay! ¡Entendido!

300
00:17:24,250 --> 00:17:26,210
Chico, habla de la escuela secundaria.

301
00:17:26,750 --> 00:17:29,350
Pero, de nuevo, estás en la escuela secundaria.

302
00:17:31,130 --> 00:17:35,910
Lo siento, Matthew, David, Courtney,
Jennifer, Marcel, Michael.

303
00:17:36,850 --> 00:17:40,370
Supongo que debería haberlo sabido cuando
Me dijo que tenías británicos del siglo XX.

304
00:17:40,370 --> 00:17:42,070
literatura justo después del salón de clases.

305
00:17:45,450 --> 00:17:47,030
en problemas y voy a necesitar tu
ayuda ahora.

306
00:17:47,470 --> 00:17:49,210
Entonces, ¿puedes llevarme a Chicago?

307
00:17:50,370 --> 00:17:52,210
Vaya, estoy un poco cansado.

308
00:17:52,670 --> 00:17:55,770
Espera un minuto. ¿Cómo puedes estar cansado?
Tomaste 15 tazas de café.

309
00:17:56,990 --> 00:18:00,930
Mira, Tia, deberíamos terminar esto aquí.
y ahora. Quiero decir, tú y tu hermana.

310
00:18:00,930 --> 00:18:04,890
quería ser adultos, así que aquí está su
oportunidad de actuar como tal. Ya sabes,

311
00:18:04,890 --> 00:18:07,010
amigo Roger es mucho más maduro que
usted.

312
00:18:07,450 --> 00:18:09,110
Bueno, entonces haz que te lleve.

313
00:18:09,710 --> 00:18:12,030
Lo haría, pero no tiene su
licencia todavía.

314
00:18:13,320 --> 00:18:15,260
¿Quién quiere ir al dormitorio?
café y jugar al ajedrez?

315
00:18:15,500 --> 00:18:17,160
Me parece bien. Buena suerte.

316
00:18:21,080 --> 00:18:27,580
El próximo autobús desde Milwaukee,

317
00:18:28,100 --> 00:18:32,060
Kenosha y Green Bay ya están partiendo
desde la puerta 3.

318
00:18:36,140 --> 00:18:38,120
¿Quieres un consejo sobre cómo llegar?
¿Cómodo?

319
00:18:39,020 --> 00:18:40,540
Seguro. Ir a casa.

320
00:18:40,740 --> 00:18:41,960
Métete en tu propia cama.

321
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Ojalá pudiera.

322
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Vamos.

323
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
¿Qué es?

324
00:18:47,660 --> 00:18:49,240
Es una historia muy larga.

325
00:18:50,040 --> 00:18:55,040
Yo sólo... quería demostrar que era tan
madura como mi hermana gemela.

326
00:18:55,760 --> 00:18:57,540
Supongo que no es una historia tan larga.

327
00:18:57,920 --> 00:19:01,800
¿Por qué no fui a patinar con Dinky?
¿Patterson?

328
00:19:02,040 --> 00:19:05,280
¿Por qué tienen tanta prisa, niños?
crecer? Deberías reducir la velocidad.

329
00:19:05,540 --> 00:19:06,740
Disfruta de ser joven.

330
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
Supongo que lo sabrías.

331
00:19:08,260 --> 00:19:10,740
Probablemente he visto muchos niños como yo.
pasar por aquí.

332
00:19:11,060 --> 00:19:11,929
No precisamente.

333
00:19:11,930 --> 00:19:13,930
Leí un artículo sobre eso en el baño de damas.
diario de casa.

334
00:19:16,450 --> 00:19:17,670
Día caluroso, cariño.

335
00:19:18,010 --> 00:19:18,889
¡Guau!

336
00:19:18,890 --> 00:19:19,890
Eso estuvo bien.

337
00:19:20,050 --> 00:19:21,610
En realidad, eso no estuvo nada bien.

338
00:19:22,050 --> 00:19:25,030
Oh, Lisa, muchas gracias por venir.
hasta aquí abajo.

339
00:19:25,350 --> 00:19:26,570
Me alegro de poder contar contigo.

340
00:19:26,810 --> 00:19:29,490
Sí, sí, sí. Ya sabes, cariño, es
Ha sido un viaje de cuatro horas hasta aquí. yo

341
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
Realmente tengo que ir a esa caja de arena.

342
00:19:30,790 --> 00:19:33,170
Oh, he estado allí. Cuida tus pasos.

343
00:19:35,830 --> 00:19:38,350
Gracias por ayudarme, Roger.

344
00:19:38,730 --> 00:19:42,210
Te lo dije, cuando las cosas van mal, tú
No voy a ver a esos chicos universitarios.

345
00:19:42,370 --> 00:19:43,910
Siempre puedes depender de mí.

346
00:19:44,910 --> 00:19:47,370
Y tu madre. Ella nos llevó.

347
00:19:49,010 --> 00:19:50,910
Sigue dando vueltas, mamá. Saldremos enseguida.

348
00:19:52,390 --> 00:19:54,890
¿Dónde está Tamira? no la veo
en cualquier lugar.

349
00:19:55,190 --> 00:19:56,430
Roger, ¿qué vamos a hacer?

350
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
No sé.

351
00:19:58,230 --> 00:20:00,850
Déjame abrazarte en mis fuertes brazos hasta
nos damos cuenta.

352
00:20:01,450 --> 00:20:02,490
Cállate, Roger.

353
00:20:03,390 --> 00:20:06,210
Lo siento. Sólo pensé en aprovechar
de tu momento de debilidad.

354
00:20:08,290 --> 00:20:11,710
Sra. Muchas gracias. por no decirlo
mi hermana tía. Chico, si ella se enterara,

355
00:20:11,730 --> 00:20:12,970
Estaría realmente feliz.

356
00:20:13,570 --> 00:20:14,810
Hola Tía. ¡Tía!

357
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
¡Oh, hombre!

358
00:20:16,990 --> 00:20:18,490
Tía, ¿estás bien?

359
00:20:18,730 --> 00:20:21,830
Sí. Mira, sé lo que vas a hacer.
decir. Te lo dije.

360
00:20:22,210 --> 00:20:24,890
Bien. Mucho menos maduro que tú.

361
00:20:25,150 --> 00:20:28,910
No es exactamente cierto, Tamara. yo soy el
uno que se hacía pasar por un joven de 20 años

362
00:20:28,910 --> 00:20:29,910
estudiante universitario.

363
00:20:30,550 --> 00:20:32,830
Sí, tienes razón. eso es lindo
maduro.

364
00:20:33,570 --> 00:20:34,670
Tía, ¿es eso cierto?

365
00:20:35,310 --> 00:20:36,790
¿Mentiste sobre tu edad?

366
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Sí. Eh.

367
00:20:39,050 --> 00:20:40,610
Estuve allí, hice eso, compré esa T
-camisa.

368
00:20:42,490 --> 00:20:46,690
Esto es tan humillante. Bueno, al menos
Mantuvimos a mi papá al margen. Ya sabes,

369
00:20:46,690 --> 00:20:48,990
Tamara, iba a mencionar algo.
contigo sobre eso.

370
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Hola, cariño.

371
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
Hola bebé.

372
00:20:54,090 --> 00:20:55,090
Ah, ya está.

373
00:20:57,130 --> 00:21:00,710
¡Lisa! Cariño, mi carrito se averió
Kalamazoo. Tuve que llamar a alguien.

374
00:21:01,030 --> 00:21:03,470
Te dije que era tu mamá agitando eso.
bengala de seguridad.

375
00:21:04,070 --> 00:21:05,070
Vayamos al coche.

376
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
Tamara, ¿estás bien?

377
00:21:06,590 --> 00:21:07,590
Papá, estoy bien.

378
00:21:09,070 --> 00:21:13,110
Lo siento, los hice pasar por todo
este. Pero papá, antes de que digas algo,

379
00:21:13,110 --> 00:21:14,730
hemos aprendido una valiosa lección.

380
00:21:15,210 --> 00:21:16,930
No debería intentar crecer demasiado rápido.

381
00:21:17,630 --> 00:21:19,350
Finalmente, algo que dije me pareció bien.

382
00:21:19,730 --> 00:21:21,850
En realidad, Walter lo dijo.

383
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Está bien.

384
00:21:23,610 --> 00:21:26,650
Recibí el nuevo número de la revista Parents si
quieres echar un vistazo -ver.

385
00:21:28,350 --> 00:21:32,670
Esto es bastante vergonzoso, pero al
al menos nadie fuera de mi familia y

386
00:21:32,670 --> 00:21:34,410
Sé lo idiota que me he convertido.

387
00:21:34,990 --> 00:21:38,030
Tamara Campbell, por favor preséntese en el
mostrador de información.

388
00:21:38,750 --> 00:21:40,230
Tu papá te está buscando.

389
00:21:42,970 --> 00:21:45,210
Pero estaba preocupada, Sugar Lobster.

390
00:21:46,550 --> 00:21:47,770
Todavía estoy aquí, cariño.

391
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
Bien. Quédate aquí.

392
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
Frío.

393
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
¡Qué noche!

394
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
¿Qué hora es?

395
00:21:59,890 --> 00:22:01,770
7.30 de la mañana.

396
00:22:02,030 --> 00:22:05,530
Dios mío. Bueno, supongo que tendré
quedarme aquí con ustedes.

397
00:22:06,190 --> 00:22:07,390
Por último...

398
00:22:07,690 --> 00:22:09,750
Roger. ¡Ir a casa!

399
00:22:10,610 --> 00:22:12,450
Eres mi niñera, dulce.

400
00:22:14,430 --> 00:22:18,650
Podríamos haber llegado a casa una hora antes.
si Lisa no hubiera hecho esa última parada.