1
00:00:01,040 --> 00:00:04,019
Ahora, sólo porque es el póquer de Lisa.
La noche no significa que no podamos cuidar de

2
00:00:04,019 --> 00:00:06,700
nosotros mismos. tengo la cena de todos
tarea aquí abajo en este útil

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
lista de verificación.

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,100
Tamara, ¿mesa puesta?

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,760
Controlar. ¿Tia, doncella helada? Controlar.

6
00:00:11,980 --> 00:00:14,460
Está bien, y yo lavaré los platos.
después de la cena.

7
00:00:15,440 --> 00:00:16,439
Está bien.

8
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
Comamos.

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,700
¿Papá?

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,580
Creo que olvidaste algo.

11
00:00:25,920 --> 00:00:27,840
Bien. Prepara la cena.

12
00:00:44,320 --> 00:00:48,240
Ahora todo el mundo sabe que nunca voy a
dejar

13
00:01:18,160 --> 00:01:19,980
escuela, y Tamir y yo estamos realmente
feliz.

14
00:01:20,620 --> 00:01:21,620
Como si.

15
00:01:23,080 --> 00:01:27,460
Tengo que estudiar biología en la escuela de verano.
Qué pérdida de tiempo. el estudio de

16
00:01:27,460 --> 00:01:28,339
seres vivos?

17
00:01:28,340 --> 00:01:30,020
¿Cuándo saldrá eso en realidad?
vida?

18
00:01:31,360 --> 00:01:35,720
Y me inscribí como consejero en
Campamento de día Cucamonga porque pensé

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
iba a trabajar allí.

20
00:01:36,980 --> 00:01:41,580
Oh, he estado soñando con él todo
año. Pero tiene que volver a estudiar biología.

21
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
también.

22
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
Mala suerte para ti.

23
00:01:43,960 --> 00:01:47,460
Sí, quiero decir, el campamento de verano fue mi mejor momento.
Espero acercarme a Nick.

24
00:01:47,840 --> 00:01:51,080
Cuando estás rodeado de ocho años
-viejos soplando cosas a piñas, oye,

25
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
cualquier cosa puede pasar.

26
00:01:54,140 --> 00:01:56,420
Sabes, Tia, no somos muy inteligentes.

27
00:01:56,920 --> 00:02:00,900
Tenemos estas cosas gemelas mirándonos
en la cara, y nunca nos aprovechamos

28
00:02:00,900 --> 00:02:01,899
de ellos.

29
00:02:01,900 --> 00:02:04,900
Oh, no, no vamos a intercambiar lugares.
otra vez.

30
00:02:05,240 --> 00:02:09,080
Primero que nada, si tu papá se entera,
se pondrá furioso. ¿Sabes lo que él

31
00:02:09,080 --> 00:02:11,039
¿Sobre usar nuestros poderes gemelos para el mal?

32
00:02:11,580 --> 00:02:13,000
Sí, mala idea.

33
00:02:13,340 --> 00:02:16,760
¿Por qué querría ser un campamento de verano?
¿Consejero con todo el calor y los bichos?

34
00:02:17,080 --> 00:02:22,360
y puedo pasar seis semanas de verano en
una clase de biología con aire acondicionado y

35
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Nick Bryant.

36
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Terrible idea.

37
00:02:25,260 --> 00:02:28,400
Tamara, sé lo que estás haciendo. tu eres
utilizando la psicología inversa.

38
00:02:28,980 --> 00:02:31,740
Entonces no vas a intercambiar lugares con
¿yo? Sí, lo voy a hacer.

39
00:02:34,100 --> 00:02:37,860
Ray, quería decírtelo. Tamara preguntó
Yo si pudiera ir al centro comercial hoy.

40
00:02:37,860 --> 00:02:39,120
después de la escuela. Le dije que estaba bien.

41
00:02:39,560 --> 00:02:40,620
Se supone que ella debe estudiar.

42
00:02:43,540 --> 00:02:46,160
Bueno, por eso está en la escuela de verano.
porque ella no estudió en otoño,

43
00:02:46,260 --> 00:02:47,260
escuela de invierno o primavera.

44
00:02:49,140 --> 00:02:52,780
Oh, cálmate, Ray. Ahora sé que ella no lo es.
mi hija, pero bueno, es una niña. yo soy

45
00:02:52,780 --> 00:02:53,239
una chica.

46
00:02:53,240 --> 00:02:54,740
Chicas, sólo queremos divertirnos.

47
00:02:56,880 --> 00:03:00,220
No puedes ser una de las chicas, Lisa. tu
tener que ser padre. De lo contrario, ellos

48
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
simplemente caminar sobre ti.

49
00:03:01,400 --> 00:03:04,100
Ahora, apoyo cálido, límites firmes. eso es
mi credo.

50
00:03:04,600 --> 00:03:08,760
Oh, mira, he criado a Tia con
riendas y ha salido muy bien.

51
00:03:30,990 --> 00:03:32,310
Detuvo su pito en la fogata.

52
00:03:35,750 --> 00:03:38,830
Hago una semana entera y está funcionando como
un encanto.

53
00:04:04,010 --> 00:04:07,070
chicos para pasar algún tiempo con él.
No hay nada más importante que

54
00:04:07,070 --> 00:04:12,690
familia. Eso va a ser duro porque
Estoy en la escuela de verano y Tia está en

55
00:04:12,690 --> 00:04:14,050
campamento de verano.

56
00:04:15,070 --> 00:04:16,870
Bien. Estoy en el campamento. Ella está en la escuela.

57
00:04:21,290 --> 00:04:22,290
¡Hijo!

58
00:04:22,490 --> 00:04:23,490
Oh,

59
00:04:24,010 --> 00:04:30,950
las chicas solo decían como estaban
esperando pasar algún tiempo con

60
00:04:30,950 --> 00:04:33,690
usted. Oh, probablemente tengan todo tipo de
cosas que hacer. Sí.

61
00:04:42,920 --> 00:04:45,600
esperando pasar algún tiempo contigo. tu
Sabes, ahora finalmente podemos continuar con eso.

62
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
viaje de pesca.

63
00:04:47,160 --> 00:04:48,220
¿Qué viaje de pesca?

64
00:04:48,860 --> 00:04:50,680
El que has estado muriendo por que yo tome
usted en.

65
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Yo tenía 12 años.

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
Oh, entonces ahora no quieres ir.

67
00:04:56,180 --> 00:04:59,740
Bueno, me muero de hambre. Sí, no lo hacen
alimentarte con cualquier cosa en ese estúpido verano

68
00:04:59,740 --> 00:05:00,740
campamento.

69
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
Me conmueve que hayas llegado hasta aquí
pescando conmigo.

70
00:05:21,520 --> 00:05:25,600
No estás en ningún problema, ¿verdad?
¿La ley o algún tipo de estafa?

71
00:05:25,920 --> 00:05:27,380
Oh, absolutamente no, hijo.

72
00:05:27,800 --> 00:05:31,420
Oh, bueno, llevemos tu equipo arriba.
y la semana que viene haré algo de tiempo para nosotros

73
00:05:31,420 --> 00:05:32,960
para ir a pescar. Oh, eso funciona bien.

74
00:05:33,380 --> 00:05:35,840
Realmente no debería mostrar mi cara en
público durante un par de días.

75
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Disculpe.

76
00:05:38,640 --> 00:05:41,540
Bueno, recuerda que la tienda de artículos deportivos
abierto en mexico?

77
00:05:42,080 --> 00:05:45,620
Sí. Bueno, esto es todo lo que sobrevivió.
ese misterioso fuego eléctrico.

78
00:05:47,700 --> 00:05:48,980
Mira, ahí lo tienes, papá.

79
00:05:49,860 --> 00:05:53,580
Incendios misteriosos, tener que permanecer ocultos.
¿Qué clase de ejemplo es ese para dar?

80
00:05:53,580 --> 00:05:55,920
chicas? Mira, estaré en mi mejor momento
comportamiento, lo prometo.

81
00:05:56,720 --> 00:06:01,460
Bueno. Ah, por cierto, un distrito
El abogado González podría llamar. voy a poner

82
00:06:01,460 --> 00:06:02,460
como referencia del personaje.

83
00:06:02,560 --> 00:06:04,460
Dudo que llame, pero por si acaso.

84
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Oh, hombre.

85
00:06:09,520 --> 00:06:11,820
Entonces, T, ¿cómo me va en la escuela de verano?

86
00:06:12,540 --> 00:06:14,760
Excelente. No demasiado bien o la gente se
sospechoso.

87
00:06:16,400 --> 00:06:18,820
Me esforzaré más para mantener tu nivel bajo.
estándares.

88
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
Oh, gracias, hermana.

89
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
Bueno, desafortunadamente no lo estás haciendo.
Bueno en el departamento de Nick Fry.

90
00:06:26,300 --> 00:06:29,920
No te dará la hora del día. tu
puedes empezar a referirte a ti mismo ahora,

91
00:06:31,060 --> 00:06:34,980
Vale, bueno, no me dará el tiempo de
día. Incluso cuando le pregunté qué hora era

92
00:06:34,980 --> 00:06:36,320
fue que no me dio el tiempo de
día.

93
00:06:37,120 --> 00:06:40,900
Bueno, Tia, ¿por qué no tomas el
iniciativa e invitarlo a salir? Hice.

94
00:06:41,280 --> 00:06:44,960
Le pedí que me acompañara a la biblioteca.
y tal vez formar un grupo de estudio.

95
00:06:46,039 --> 00:06:50,100
Escucha, Tia, ese tipo de cosas podrían
trabajas en álgebra de honores, pero estás en

96
00:06:50,100 --> 00:06:51,740
escuela de verano, cariño. Actúa como tal.

97
00:06:52,440 --> 00:06:56,280
¿Puedes ayudarme, Tamira? soy tan malo en
siendo malo.

98
00:06:56,920 --> 00:06:58,900
Bueno, está bien, hablemos.

99
00:07:02,080 --> 00:07:05,080
Sabes, escribí una canción solo para ti.

100
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
¿Cuál es tu nombre otra vez?

101
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Berenice.

102
00:07:08,660 --> 00:07:10,680
Berenice. ¿Podrías cambiarlo por Paula?

103
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Claro, Nita.

104
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Paula.

105
00:07:14,430 --> 00:07:21,090
Cuando te veo en la holla, ¿no?
Sé que realmente hola

106
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
eso?

107
00:07:23,570 --> 00:07:29,170
Sr. Bryant, ¿qué tal si comparte todo
¿Ese viejo informe sobre la fotosíntesis?

108
00:07:29,670 --> 00:07:30,670
¿Foto qué?

109
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
Nada.

110
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
¿Dónde está Tamara?

111
00:07:35,350 --> 00:07:39,310
¿OMS? La chica que se sienta a tu lado, la
uno que respondió cada pregunta

112
00:07:39,310 --> 00:07:43,030
ayer. Oh, no sé lo que eres
hablando de. Ella se refiere a mí.

113
00:07:45,420 --> 00:07:47,100
¿Estás seguro de que la chica que estaba aquí arriba?
ayer?

114
00:07:47,920 --> 00:07:50,320
Sí, soy Tamara Campbell.

115
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
Ya sabes, el de la escuela de verano,
no acampar.

116
00:07:54,280 --> 00:07:55,400
Gracias por esa introducción.

117
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Llegas tarde.

118
00:07:57,640 --> 00:07:58,940
¿Y tu punto es?

119
00:08:01,560 --> 00:08:08,520
Tamara, ¿podrías sentarte, por favor? el
el resto de la clase lo haría

120
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
le gusta ir a trabajar.

121
00:08:19,880 --> 00:08:22,560
¿A quién le gustaría describir el proceso?
para la fotosíntesis?

122
00:08:22,880 --> 00:08:24,440
Uh, digamos, escúchame.

123
00:08:25,740 --> 00:08:30,440
Digamos que tú y yo nos juntamos después
ir a la escuela y no hacer la tarea.

124
00:08:57,580 --> 00:09:01,420
Yeddy no es mi nombre indio. yo soy
nadar con salmones.

125
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Lo siento.

126
00:09:02,980 --> 00:09:07,660
Según mi manual del campamento de Cucamonga,
Pronto deberíamos llegar al lago Merton.

127
00:09:07,860 --> 00:09:10,660
Pero ¿por qué no le preguntamos a nuestro consejero?
¿El búfalo más valiente?

128
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
¡Agua!

129
00:09:12,720 --> 00:09:13,900
¡Agua! ¡Agua!

130
00:09:14,900 --> 00:09:17,680
Oye, ¿qué pasa si tengo sed durante la caminata?

131
00:09:18,240 --> 00:09:21,300
Pero descansando aquí come cada cinco.
minutos.

132
00:09:23,320 --> 00:09:26,180
Espero que no haya glotones salvajes.
por aquí.

133
00:09:26,860 --> 00:09:31,680
En realidad, el último glotón de la pared conocido
desapareció hace años con el

134
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
invasión del hombre.

135
00:09:33,120 --> 00:09:36,940
¿Puedo ver ese libro por un momento?
Ciertamente. ¿Estás interesado en

136
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
No.

137
00:09:40,200 --> 00:09:42,420
Espero que no te arrepientas.

138
00:09:42,660 --> 00:09:44,680
Ahora bien, de esto se trata.

139
00:09:46,260 --> 00:09:49,900
Relajarse con la Madre Naturaleza, relajarse
con Coolio.

140
00:09:50,260 --> 00:09:55,680
Bueno, si te da lo mismo,
Kravis Buffalo, voy a seguir adelante con

141
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
alce grande.

142
00:09:56,730 --> 00:10:02,150
Moscas y Ardillas, Pulsera Alce,
Silbando a Robin y Randy, que también vinieron.

143
00:10:02,150 --> 00:10:03,150
tarde para conseguir un nombre.

144
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
¿Disculpe?

145
00:10:05,630 --> 00:10:06,650
¡Hola, Randy!

146
00:10:07,110 --> 00:10:09,950
Cualquier cosa que quede en tu bolsa de almuerzo además
tus huellas dactilares?

147
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Gracias por traerme.

148
00:10:41,980 --> 00:10:43,220
Saltaste al auto, Roger.

149
00:10:43,580 --> 00:10:46,020
Sí, pero podrías haberme echado.
Ustedes son los mejores.

150
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
Oye, ese parece un buen lugar
ahí, papá.

151
00:10:49,280 --> 00:10:53,320
Si ustedes dos quieren molestar en algo, simplemente
házmelo saber. No miraré.

152
00:10:54,340 --> 00:10:56,760
Bueno, esperaba gastar esta calidad.
tiempo con mi hijo.

153
00:10:57,200 --> 00:11:00,920
Que tú vayas al sur, yo iré al norte. nosotros
Nos reuniremos aquí dentro de cuatro horas. tienes

154
00:11:01,340 --> 00:11:03,100
Cinco dólares para quien pille el
pez más grande.

155
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Estás encendido.

156
00:11:04,540 --> 00:11:05,640
Iré con usted, Sr. Campbell.

157
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Quizás tú y yo podamos unirnos.

158
00:11:07,860 --> 00:11:09,420
Bueno, ¿por qué no simplemente pescamos, Roger?

159
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
Si surge algún vínculo, bueno, todos
ser el mejor.

160
00:11:18,340 --> 00:11:24,600
Chicos, estoy seguro de que no era un oso. solo
Por si acaso, nos sentaremos aquí y comeremos.

161
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Doritos.

162
00:11:27,320 --> 00:11:28,239
¡Oh, no!

163
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
¡Un oso!

164
00:11:30,020 --> 00:11:31,740
Ahí mismo, Támara.

165
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
¿Támara? Idea.

166
00:11:34,340 --> 00:11:36,600
En realidad, su nombre en el cerebro es
Búfalo.

167
00:11:36,860 --> 00:11:39,710
Si su padre la atrapa, su nombre será
Estar... muerto como un clavo.

168
00:11:40,750 --> 00:11:41,749
¿Dónde está mi papá?

169
00:11:41,750 --> 00:11:44,110
Está en el lago pescando. y que
¿Estás haciendo aquí arriba?

170
00:11:45,170 --> 00:11:47,750
Bueno, estoy en la escuela de verano.

171
00:11:48,130 --> 00:11:53,170
Ya sabes, y vamos a hacer una excursión.
con los otros niños de mi clase de biología.

172
00:11:53,610 --> 00:11:55,270
Esta no es una clase de biología.

173
00:11:55,730 --> 00:11:56,790
Trabaja conmigo aquí.

174
00:11:57,370 --> 00:12:00,810
No digas más. Tú y Tia están tirando del
viejo cambio, ¿eh?

175
00:12:01,130 --> 00:12:04,650
Chico, ¿qué podría haber hecho con un gemelo?
en ese acuerdo de parque de casas rodantes allá por el 79.

176
00:12:06,190 --> 00:12:07,850
De todos modos, lo que estás haciendo está mal.

177
00:12:08,240 --> 00:12:12,420
Un error, un vacío, un paso en falso, una bebida.
Está bien, está bien, está bien.

178
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
No le vas a decir a mi papá, ¿verdad?
¿tú?

179
00:12:15,300 --> 00:12:17,360
La estúpida cámara nunca ha delatado
cualquiera.

180
00:12:18,040 --> 00:12:21,000
Pero le prometí a tu padre que no lo haría.
ser una mala influencia para él. Y hay

181
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
No puedo hacer nada para romper esa confianza.

182
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Ahora, esto es lo que debes hacer.

183
00:12:25,020 --> 00:12:27,020
Para las próximas horas os sugiero
piérdete.

184
00:13:46,670 --> 00:13:48,690
Hola, Tamira. Oye, dejaste tus libros en
mi auto.

185
00:13:49,890 --> 00:13:52,050
¿Tamira? Mmm, soy Tía.

186
00:13:52,490 --> 00:13:56,230
Estás buscando a mi hermana gemela.
Tamira. Ni siquiera te conocí.

187
00:13:57,270 --> 00:14:00,150
Bueno, mira, si quisieras dejarme,
podrías haberlo hecho mejor que eso

188
00:14:00,150 --> 00:14:01,250
Doble excusa, Tamira.

189
00:14:01,450 --> 00:14:04,150
Dije que soy Tia, extraño.

190
00:14:06,030 --> 00:14:08,790
Estaba a punto de llevarte al TLC.
concierto también.

191
00:14:09,070 --> 00:14:12,410
Pero ahora voy a tener que preguntar
Bernice, quien cambió su nombre a Paula.

192
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
a la escuela de verano porque quería
conocer a Nick, que salía con Paula,

193
00:14:35,600 --> 00:14:39,780
quien solía ser Bernice, y Tamara tomó
mi lugar en el campamento de verano, y ahora ella está

194
00:14:39,780 --> 00:14:43,820
perdido. Oh, tenemos que ir a ese campamento. nosotros
Tengo que encontrar a Tamara y tengo que llamar al

195
00:14:43,820 --> 00:14:46,420
acampar desde el auto, y tengo que decirles
No eres tú la que está perdida, es Tamara.

196
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
eso esta perdido.

197
00:14:47,800 --> 00:14:51,340
Oh, ¿no me vas a gritar? Oh, yo soy
guardándolo para el viaje hasta allí.

198
00:14:54,720 --> 00:14:55,780
Está bien, está bien, está bien, iré.

199
00:14:56,080 --> 00:14:59,520
Bien, ahora no entremos en pánico. Aquí es donde
Nuestro campamento de entrenamiento Kookamonga llega.

200
00:14:59,520 --> 00:15:00,700
útil. ¿Qué entrenamiento?

201
00:15:01,710 --> 00:15:02,609
¿Disculpe?

202
00:15:02,610 --> 00:15:05,310
¿Cómo se llaman todos los proyectos que realizamos?
¿Trabajaste en el campamento?

203
00:15:06,210 --> 00:15:08,190
¿Vamos a hacer más joyas de macarrones?

204
00:15:09,270 --> 00:15:10,890
¡No, por supuesto que no!

205
00:15:11,330 --> 00:15:15,990
Vamos a... Vamos a... ¿Quieres?
Recuerda todo lo que leíste en ese libro.

206
00:15:15,990 --> 00:15:16,969
antes de tirarlo?

207
00:15:16,970 --> 00:15:21,110
Podríamos construir un pequeño vínculo con ella.
refugio y podríamos cazar animales pequeños

208
00:15:21,110 --> 00:15:24,210
comida. O podemos ir a hacer autostop en eso
interestatal.

209
00:15:33,390 --> 00:15:34,450
del Jefe Caballo Loco?

210
00:15:34,930 --> 00:15:37,230
Bueno, ¡está bien entonces!

211
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
¿Ey?

212
00:15:42,330 --> 00:15:43,330
¿Lisa?

213
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Oh, gracias a Dios.

214
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
¡Tía!

215
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
Jerkies, vamos.

216
00:15:49,810 --> 00:15:52,570
Ahora, siéntate y compórtate. voy a llamar al
acampar y decirles que estamos bien.

217
00:15:52,950 --> 00:15:53,950
¡Alimento!

218
00:15:57,190 --> 00:15:59,770
Cuando terminas, me gusta trabajar contigo.
el director del campamento.

219
00:16:00,010 --> 00:16:02,350
Francamente, eres una persona menos inadecuada.
consejero.

220
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
parlotea con la boca.

221
00:16:55,310 --> 00:16:57,030
estos niños, tu papá estará dentro
allí en cualquier momento.

222
00:16:57,470 --> 00:17:01,470
¡Escóndanse todos! Este no es el momento para
jugando juegos. Esto no es un juego, hijo.

223
00:17:01,470 --> 00:17:03,330
Tratando de engañar a nuestros padres. No digas más.

224
00:17:08,250 --> 00:17:11,510
Oye, ¿una camiseta de campamento? Usa tu cabeza. ¿Tengo
¿No te enseñó nada?

225
00:17:11,849 --> 00:17:13,829
Ah, me olvidé de cambiarme. Necesito una chaqueta.
Sí.

226
00:17:18,069 --> 00:17:19,650
Qué calor allí arriba.

227
00:17:20,750 --> 00:17:21,950
¿No vas a estar abrigado con eso?
tomate?

228
00:17:32,240 --> 00:17:33,580
Habrías estado en el lago con nosotros.
Pescando, Támara.

229
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
Ah, lo estaba.

230
00:17:36,280 --> 00:17:42,280
Deseando lo mismo, porque el verano
la escuela es más importante.

231
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
¿Qué es ese ruido?

232
00:17:46,320 --> 00:17:47,259
Ah, solo yo.

233
00:17:47,260 --> 00:17:48,780
Estos malvaviscos están rancios.

234
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Buen pescado, papá.

235
00:17:52,900 --> 00:17:56,100
Sí. Oh, fue una batalla atrapar esto.
chico malo.

236
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
Fue la antigua lucha de los
astucia del hombre contra...

237
00:18:01,770 --> 00:18:02,850
O en mi caso, el lago.

238
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
Hola, señor Campbell.

239
00:18:06,050 --> 00:18:08,650
Ha habido una confusión. Tienes mi pescado
y yo tengo el tuyo.

240
00:18:08,970 --> 00:18:10,010
Incluso le puse un nombre.

241
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Mono.

242
00:18:14,530 --> 00:18:16,470
Bueno, Dinky también dio una gran batalla.

243
00:18:16,870 --> 00:18:18,550
El gusano presentó una pelea mayor.

244
00:18:32,490 --> 00:18:33,149
problema en la escuela?

245
00:18:33,150 --> 00:18:36,150
Oh, uh, sólo una cosa del aire acondicionado.

246
00:18:37,190 --> 00:18:38,190
¿Qué?

247
00:18:43,090 --> 00:18:45,590
Oh, me acabo de dar cuenta de que olvidé afeitarme
pierna.

248
00:18:47,130 --> 00:18:53,330
Di, Ray, por favor dilo y tomo mi
hilo de pescado y Dinky y límpielos

249
00:18:53,330 --> 00:18:54,330
arriba para cenar.

250
00:18:54,410 --> 00:18:57,410
Bueno, no lo sé. Ahora que Dinky tiene un
nombre, ¿crees que deberíamos comernos todos?

251
00:19:12,620 --> 00:19:14,000
para cambiar. Sabías el riesgo.

252
00:19:14,480 --> 00:19:17,160
Vamos, vamos. Ahora espera un
minuto. Ahora ustedes dos tienen el resto de

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
vive para discutir.

254
00:19:18,400 --> 00:19:21,680
Lisa, por favor no le cuentes a mi papá sobre
esto. No te preocupes, no te preocupes. si el

255
00:19:21,680 --> 00:19:24,420
descubre que sabía algo al respecto,
Nunca escucharé el final de esto. le dije

256
00:19:24,420 --> 00:19:25,680
Le dije que se podía confiar en ustedes dos.

257
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
¿Qué estás loco?

258
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
Aparentemente sí, por lo que he observado.

259
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
¡Lisa!

260
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
Lisa,

261
00:19:33,780 --> 00:19:36,460
Sabes, encontré este Power Ranger.
brújula en el porche. ¿Sabes dónde está?

262
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
pertenece?

263
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Lo siento, Dinky.

264
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Hola Ray.

265
00:19:52,740 --> 00:19:53,900
Ah, no pude dormir.

266
00:19:54,260 --> 00:19:57,040
Tengo una confesión que hacer. las chicas
Quería que lo mantuviera en secreto, pero

267
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
no puedo. ¿Oh?

268
00:19:59,300 --> 00:20:01,460
Las chicas intentaron hacer algo rápido.
el último par de semanas.

269
00:20:01,660 --> 00:20:05,300
Tia y Tamara intercambiaron lugares. tia fue
a la escuela de verano, y Tamara fue a

270
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
campamento de verano.

271
00:20:07,140 --> 00:20:11,500
¿Qué? Maldita sea. Tenía miedo de que esto fuera
Voy a... No te enfades, Ray. Ahora, ellos

272
00:20:11,500 --> 00:20:14,100
han vuelto a cambiar. Los he castigado.
Bien, entonces puedes llegar a ser el chico bueno.

273
00:20:14,100 --> 00:20:17,160
esta vez. Tienes razón. no podemos ser
sus amigos. Tenemos que ser su

274
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Muy bien.

275
00:20:20,170 --> 00:20:21,170
Mmmmmmm. Buenas noches.

276
00:20:21,910 --> 00:20:24,210
Y gracias por no decirlo, te lo dije.
entonces.

277
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
De nada.

278
00:20:26,710 --> 00:20:27,810
Se lo dije.

279
00:20:30,130 --> 00:20:34,610
Ray, Tamira y yo tenemos una confesión
hacer. Pero si estás ocupado, podemos ir.

280
00:20:34,610 --> 00:20:35,329
volver más tarde.

281
00:20:35,330 --> 00:20:36,330
¡Tamira!

282
00:20:36,530 --> 00:20:41,110
Mira, le prometimos a mi mamá que lo mantendríamos un
secreto, pero simplemente no pudimos. si,

283
00:20:41,150 --> 00:20:44,850
Lo sentimos mucho, pero T y yo tenemos
estado intercambiando lugares durante dos semanas.

284
00:20:50,830 --> 00:20:51,890
encontrar otro trabajo.

285
00:20:53,250 --> 00:20:54,910
Papá, no estás muy enojado con nosotros, ¿verdad?

286
00:20:55,210 --> 00:20:58,690
Bueno, el hecho de que vinieras aquí
decirme la verdad significa que tu puedes

287
00:20:58,690 --> 00:20:59,690
ser confiable.

288
00:20:59,830 --> 00:21:01,550
Ay, gracias papá.

289
00:21:02,530 --> 00:21:03,970
Puedes volver con tu pececito.

290
00:21:07,650 --> 00:21:10,090
Me voy a la escuela. Al menos sé que soy
obteniendo una A, ¿verdad?

291
00:21:10,570 --> 00:21:14,850
Bueno, en realidad, hice un gran trabajo.
siendo tú, eres un poco lacayo.

292
00:21:23,260 --> 00:21:27,220
Haremos un pacto. De ahora en adelante no más
cambiando, ¿vale? Bueno.

293
00:21:27,560 --> 00:21:30,700
¿A quién engañamos?

294
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Tenemos viernes.

295
00:21:32,540 --> 00:21:34,500
Tengo una lección de piano. No estoy demasiado loco.
acerca de.

296
00:21:34,720 --> 00:21:36,340
¿Cómo te sientes acerca de cuidar niños?
¿Sábado?

297
00:21:37,340 --> 00:21:38,340
Trato.