1
00:00:02,350 --> 00:00:05,970
Mi hermana Tia y yo decidimos sacar todo
el dinero que ahorramos para Navidad.

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,790
De esa manera podemos comprar realmente genial.
regalos para nuestros seres queridos.

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,470
Además, si das mucho, recibirás mucho.

4
00:00:12,190 --> 00:00:14,390
Oh, ahí es donde lo golpeaste. Dios mío.

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,710
Entonces, ¿cuánto tienes ahí, Tia?

6
00:00:17,210 --> 00:00:19,190
Exactamente $490.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,270
Esto es increíble.

8
00:00:22,030 --> 00:00:27,950
¿Te das cuenta de que con tus $490 más
¿Con el dinero que ahorré tenemos $498?

9
00:00:45,360 --> 00:00:48,080
Nunca te amaré.

10
00:01:14,399 --> 00:01:15,399
Bueno,

11
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Me voy al centro comercial.

12
00:01:18,260 --> 00:01:20,160
Mamá, has estado trabajando muchas horas.

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,460
Bueno, cariño, llegaron Hanukkah y Navidad.
aproximadamente al mismo tiempo este año.

14
00:01:23,980 --> 00:01:26,640
Oh, sí, tengo algunos productos derramados
Todas las tonterías que he estado vendiendo.

15
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
Chico, Ray, realmente estás en Navidad.
propina.

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,700
Sí, quiero que esto sea genial.
Christmas this year. Espera hasta que pruebes

17
00:01:33,700 --> 00:01:34,700
ponche de huevo que he preparado.

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,300
Mira, lo tengo todo aquí en el
horario.

19
00:01:43,000 --> 00:01:45,300
¿El calendario de eventos navideños del viejo?

20
00:01:45,580 --> 00:01:48,880
Sí. Espera un minuto. mañana de navidad,
6 a.m. Sharp, la vieja Navidad.

21
00:01:48,880 --> 00:01:49,779
apertura actual?

22
00:01:49,780 --> 00:01:53,180
Pero a mamá y a mí nos gusta abrirlos
Nochebuena, ¿recuerdas? es un landry

23
00:01:53,180 --> 00:01:58,040
tradición. Oh, eso no es tradición.
Eso es falta de fuerza de voluntad. Ah, bueno,

24
00:01:58,040 --> 00:02:01,280
arriba con la tradición, me hice viejo
Yo mismo hago la lista de Navidad.

25
00:02:03,660 --> 00:02:07,480
Y fíjate, los artículos imprescindibles son
marcado con esos pequeños thardillies.

26
00:02:07,980 --> 00:02:09,300
Asterisco. ¿Cómo me llamaste?

27
00:02:12,110 --> 00:02:15,710
Mira, Tamara, todos los años hay esto.
gran expectativa de conseguir una tonelada de

28
00:02:15,710 --> 00:02:18,430
gifts, and we lose focus on the
Navidad tradicional y significativa.

29
00:02:18,770 --> 00:02:21,490
Pero papá, ¿no podemos tener una relación significativa?
¿Navidad el año que viene? necesito esos

30
00:02:21,490 --> 00:02:22,610
patines este año.

31
00:02:23,050 --> 00:02:24,150
No lo entiendes.

32
00:02:24,750 --> 00:02:27,230
Quiero que este año sea especial. quiero un
campo de Navidad.

33
00:02:29,610 --> 00:02:32,490
Disculpe, Sr. Campbell. Oh, si,
lo siento. Entonces, ¿dónde quieres a este tonto?

34
00:02:32,550 --> 00:02:35,270
¿C? Eso no es una tontería. Eso es un
Árbol de Navidad.

35
00:02:35,490 --> 00:02:36,770
Lo quiero por aquí, por aquí.

36
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
Oh,

37
00:02:38,210 --> 00:02:39,550
¿Es aquí donde lo quiere, Sr. Campbell?
Sí, justo por aquí.

38
00:02:42,799 --> 00:02:43,799
Sr.

39
00:02:47,300 --> 00:02:48,660
¿Campbell? Por aquí.

40
00:02:50,140 --> 00:02:52,720
Todo está bien. simplemente tiremoslo
bajar un poco más. Oye, iré a buscar

41
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
el adorno.

42
00:02:54,120 --> 00:02:56,220
Mira lo que trajo la Navidad.

43
00:03:01,260 --> 00:03:07,460
Pensé que estabas en la India. Yo lo estaba, pero
no es lo mismo poner

44
00:03:07,460 --> 00:03:09,040
Regalos de Navidad bajo una vaca sagrada.

45
00:03:10,130 --> 00:03:13,790
Además, quiero ver a mi familia, así que
Apareció por un billete de primera clase. Oh,

46
00:03:13,790 --> 00:03:17,610
Abuelo, contigo aquí, va a ser
la mejor Navidad de todas. Ah, bueno,

47
00:03:17,690 --> 00:03:19,850
tendrás que disculparme. todavía estoy en
Hora de la India.

48
00:03:20,050 --> 00:03:21,330
Para mí, es 1965.

49
00:03:23,430 --> 00:03:26,810
Vaya, este lugar se parece al norte.
El polo explotó.

50
00:03:27,890 --> 00:03:31,510
Sí, quiero que sea realmente especial.
Navidad tradicional, y ahora que

51
00:03:31,510 --> 00:03:35,910
aquí va a ser aún mejor. Ah,
Vaya, esto parece una lista de Navidad.

52
00:03:35,910 --> 00:03:36,910
aquí.

53
00:03:38,030 --> 00:03:39,810
¿Tres páginas? ¿Eso es todo lo que quieres?

54
00:03:40,610 --> 00:03:43,770
Oh, mira, papá, el abuelo sabe la verdad.
significado de la navidad.

55
00:03:44,410 --> 00:03:45,950
Well, it's a great surprise to hear.

56
00:03:46,150 --> 00:03:49,270
¿Está todo bien? Oh, si, todo
está bien. Estoy rodando en masa.

57
00:03:49,970 --> 00:03:54,590
Supongo que esos salones de té realmente ocuparon
apagado. Sí, a lo grande.

58
00:03:55,030 --> 00:03:58,270
Estoy muy orgulloso de ti. siempre te conocí
lo lograría. Sólo pensar que estás aquí

59
00:03:58,270 --> 00:04:00,390
porque quieres serlo y no porque
estás escondido.

60
00:04:01,370 --> 00:04:04,510
Bueno, la Navidad realmente está cayendo
lugar.

61
00:04:17,579 --> 00:04:19,360
Oh, have you been a good little girl,
¿Lisa?

62
00:04:20,660 --> 00:04:22,180
Sí, lamentablemente.

63
00:04:24,160 --> 00:04:30,080
Tengo que correr, pero ¿qué hay de ti y de mí?
Nochebuena, compartiendo unas galletas y

64
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
leche?

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
Oh, Santa, me matas.

66
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Congelate, Kringle.

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
Policía del centro comercial, contra el carrito y extendido
ellos, por favor.

68
00:04:42,320 --> 00:04:44,500
Dave, tienes un cartel de autobús aquí mismo
frente a mi auto?

69
00:04:45,060 --> 00:04:46,560
No dejes que el uniforme te engañe, Lisa.

70
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Este paño está sucio.

71
00:04:49,120 --> 00:04:50,740
Ajá. Ajá.

72
00:04:51,160 --> 00:04:52,400
Hey, I was right.

73
00:04:53,180 --> 00:04:58,300
Muchos niños van a ser muy
decepcionados si no obtienen su

74
00:04:58,980 --> 00:05:01,960
Di que no es así, Santa. Di que no es así.

75
00:05:04,700 --> 00:05:07,980
No lo uses, no lo es. Se dice que no es así,
Papá Noel.

76
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
Muy bien, Papá Noel.

77
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
Es hora de ir a la cárcel. Vamos.

78
00:05:13,020 --> 00:05:14,600
¿Quién va a alimentar a mis renos?

79
00:05:35,320 --> 00:05:39,620
Oh, es tan bueno verte de nuevo. entonces
¿cómo van las cosas? Oye, nunca mejor dicho.

80
00:05:39,620 --> 00:05:41,160
Acabo de traer a las chicas para hacer un
poca navegación.

81
00:05:41,380 --> 00:05:44,240
Oye, nos vemos en Hudson's en un
hora. Está bien. Mira, tengo que hablar con

82
00:05:44,240 --> 00:05:47,140
El gerente del centro comercial sobre la apertura de uno de mis
salones de té aquí. ¿Estás bien? escoger

83
00:05:47,140 --> 00:05:50,560
lo que quieras. Oh, tu eres el
el mejor abuelo de todos los tiempos.

84
00:05:50,840 --> 00:05:52,740
Y mira, imprimí otra Navidad.
lista para ti.

85
00:05:54,560 --> 00:05:59,720
¿Cómo va el negocio, Lisa? Oh, es genial.
te voy a bañar con

86
00:05:59,720 --> 00:06:02,120
regalos. Y salta a esa ducha y
conseguir algo para mí también.

87
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
¿Usted sabe lo que quiero decir?

88
00:06:03,950 --> 00:06:05,190
Sí, tu salón de té va genial, ¿eh?

89
00:06:05,410 --> 00:06:07,690
Oh, para mí, es la temporada para estar alegre.

90
00:06:08,210 --> 00:06:08,829
Ajá.

91
00:06:08,830 --> 00:06:09,830
No.

92
00:06:10,610 --> 00:06:13,550
Dijiste que las cosas nunca estuvieron mejor. si,
bueno, ese es el problema. ellos no son

93
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
nunca mejor dicho.

94
00:06:15,610 --> 00:06:19,010
Esa es toda la diversión para Tamar y Tia.
Ese soy yo, todo delante y nada detrás.

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,110
¿Qué pasa con los salones de té?

96
00:06:21,390 --> 00:06:23,090
No los tengas. Ni siquiera tomes un té
bolsa.

97
00:06:24,170 --> 00:06:27,750
Oh, bueno, aterrizarás de pie.
Sí, claro. Probablemente esté dentro del cemento.

98
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
zapatos.

99
00:06:28,970 --> 00:06:30,450
Le debo dinero a un usurero.

100
00:06:31,110 --> 00:06:32,110
Estoy arruinada, Lisa.

101
00:06:32,640 --> 00:06:37,860
Imagínense a mí, Jimmy Campbell, un vagabundo, un
abajo y afuera, un ne 'er -do -well, un

102
00:06:37,860 --> 00:06:39,620
vagabundo, vagabundo, vagabundo.

103
00:06:39,880 --> 00:06:42,500
Eh, mira, mira, mira, mira, Snoopy,
Aquí hay un punto tenso. Tal vez eso se cierre

104
00:06:42,500 --> 00:06:43,600
arriba. Quiero decir, te ayudaré, ¿vale?

105
00:06:48,600 --> 00:06:49,660
Oye, Tia, ¿dónde está el abuelo?

106
00:06:49,900 --> 00:06:53,980
Oh, se fue temprano. Tuvo que ir a algún
gran reunión de negocios. Bueno, vamos

107
00:06:53,980 --> 00:06:56,660
vayamos al centro comercial y gastemos eso
Efectivo de Navidad. quiero conseguirlo

108
00:06:56,660 --> 00:06:59,740
especial. Oh, no, te veré abajo
allí. I still have to finish writing

109
00:06:59,740 --> 00:07:01,040
Esta tarjeta de Navidad para mi amigo por correspondencia.

110
00:07:01,340 --> 00:07:02,340
Yelp desde Noruega.

111
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Claro, dame el dinero.

112
00:07:04,640 --> 00:07:06,140
Ah, ah, ah, nada que hacer.

113
00:07:06,360 --> 00:07:07,820
¿Quieres saber qué pasa con tu
dinero?

114
00:07:08,340 --> 00:07:11,180
¿Lo que sucede? Rápidamente se convierte en ti y
sin dinero.

115
00:07:12,400 --> 00:07:14,440
Bueno, entonces está bien.

116
00:07:16,960 --> 00:07:20,840
Dios mío, está bien, está bien. te veré
bajo el calzador gigante en Henry's para

117
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
pies, ¿vale?

118
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Gañido.

119
00:07:25,580 --> 00:07:28,480
Haré lo mejor que pueda para conseguir el tope T.
-camisa.

120
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Pero recuerda,

121
00:07:31,470 --> 00:07:34,090
Ese programa no representa a los estadounidenses.
Televisión.

122
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
Pregunto si un tal James
Campbell reside en esta vivienda.

123
00:07:44,910 --> 00:07:48,170
¿Te refieres al abuelo Campbell? Eres
conectado a uno de sus negocios?

124
00:07:49,630 --> 00:07:50,710
Bueno, estoy conectado.

125
00:07:51,410 --> 00:07:53,490
Bueno, el Sr. Campbell dice que está haciendo
muy bien.

126
00:07:54,090 --> 00:07:56,850
Eso es lo que me dijo también a mí cuando
se enteró del dinero. Sin embargo, él tiene

127
00:07:56,850 --> 00:07:59,070
se olvidó de remunerarme a mí y a mi
asociados.

128
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
¿Te debe dinero?

129
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Mil dólares.

130
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Guau.

131
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
¿Está enganchado por G?

132
00:08:06,560 --> 00:08:08,260
¿Eso incluye un grande?

133
00:08:10,220 --> 00:08:14,560
Bueno, he estado viendo la Historia.
Channel, e hicieron una exposición en el

134
00:08:14,560 --> 00:08:16,620
mafia, que no existe.

135
00:08:18,260 --> 00:08:19,860
Entonces ya sabes lo que le pasa a Welch.

136
00:08:20,280 --> 00:08:21,560
¿Los engañan?

137
00:08:21,840 --> 00:08:23,680
Exactamente. Diles que estuve aquí.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,300
¿Tomas medio G? Bueno, $498.

139
00:08:45,600 --> 00:08:46,880
Sí, está bien.

140
00:08:47,440 --> 00:08:48,800
Voy a dejarlo pasar por el diablo.

141
00:08:49,100 --> 00:08:51,700
Dile que tengo que tener el otro.
entrega mañana.

142
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
¿Quién más?

143
00:08:55,220 --> 00:08:57,560
Oh, sí, por cierto, uh, Merry.
Navidad.

144
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
mamá,

145
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
Debo encontrar a Tamara.

146
00:09:05,260 --> 00:09:08,640
Bueno, ¿algo anda mal, cariño? hay
Ha habido un problema con el abuelo Campbell.

147
00:09:08,660 --> 00:09:10,640
Lo sé, cariño, y lamento que tuvieras que hacerlo.
descubrirlo, pero...

148
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
Está intentando ganar algo de dinero. Bien,
eso es bueno. ¿Qué está haciendo?

149
00:09:13,820 --> 00:09:14,820
Jo, jo, jo.

150
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Papá Noel está en la casa.

151
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
mamá,

152
00:09:24,720 --> 00:09:26,500
¿Es Papá Noel quien creo que es?

153
00:09:26,900 --> 00:09:29,260
Sí, sí. Moví algunos hilos y
le consiguió un trabajo.

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,240
Pero Jimmy no quiere que Ray se entere.
así que mantengamos esto entre nosotros.

155
00:09:33,760 --> 00:09:37,420
Ah, ahí estás. Encontré casi
Todo para conseguir gente para Navidad.

156
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Simplemente...

157
00:09:41,580 --> 00:09:43,480
Me temo que vamos a tener que poner
la juerga en espera.

158
00:09:44,300 --> 00:09:45,660
Tenemos menos dinero del que pensaba.

159
00:09:46,900 --> 00:09:49,480
Mira, esto puede ser un gran shock para
usted.

160
00:09:50,300 --> 00:09:52,380
Your grandfather's in trouble with loan
tiburones.

161
00:09:52,880 --> 00:09:54,120
Gente realmente dura.

162
00:09:55,920 --> 00:09:57,820
Mira, tuve que darles todo el dinero.

163
00:09:58,040 --> 00:10:01,500
Te refieres a nuestro dinero. Ocho dólares de
Esa era mía, ¿sabes?

164
00:10:02,380 --> 00:10:04,680
Mira, Tamir, hay algo más que
tengo que decirte.

165
00:10:05,280 --> 00:10:07,400
Respira hondo y date la vuelta.

166
00:10:09,700 --> 00:10:11,260
¿Quieres decir allí donde está el abuelo?
jugando...

167
00:10:13,550 --> 00:10:17,250
Espera un minuto, ¿sabes sobre eso? Tía,
Prácticamente vivo en el centro comercial. y como

168
00:10:17,250 --> 00:10:18,430
¿Cuántos Papá Noel caminan así?

169
00:10:23,130 --> 00:10:25,410
Chico, no pareces molesto por todo esto.
noticias.

170
00:10:25,770 --> 00:10:29,510
¿Cuál es el problema? El gran problema es si
vamos a dar grandes regalos en orden

171
00:10:29,510 --> 00:10:31,810
para conseguir grandes regalos, vamos a tener
para conseguir empleo.

172
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
media vuelta.

173
00:10:49,900 --> 00:10:54,340
Puedes ser una gran estrella en el softbol.
equipo donde tengo que bailar tu

174
00:10:54,500 --> 00:10:56,940
pero aquí nombro la melodía.

175
00:10:58,620 --> 00:10:59,880
Rhonda, relájate.

176
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
¿Relajarse?

177
00:11:01,760 --> 00:11:04,380
Lo que hacemos aquí es lo más importante.
trabajar en este centro comercial.

178
00:11:04,600 --> 00:11:07,120
Nuestros esfuerzos terminan bajo cientos de
Árboles de Navidad.

179
00:11:07,460 --> 00:11:10,900
Una cinta rota, una esquina torcida pueden
disminuir la alegría.

180
00:11:12,020 --> 00:11:14,840
¿La palabra psicoterapia significa
algo para ti?

181
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
mi niña.

182
00:11:19,550 --> 00:11:21,650
Veamos cómo te fue con esa caja de
porcelana.

183
00:11:22,130 --> 00:11:26,550
Oh, Rhonda, nunca me menosprecies cuando
Se trata de envolver regalos.

184
00:11:26,930 --> 00:11:30,170
Puedo manejar este pequeño trabajo. gracias
por su amable atención.

185
00:11:30,990 --> 00:11:32,230
Feliz navidad.

186
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
¿Qué?

187
00:11:41,610 --> 00:11:42,730
Ah, no te preocupes.

188
00:11:43,110 --> 00:11:45,710
Si no tienes chimenea, él vendrá.
a través de la puerta del perro.

189
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Excelente elección.

190
00:11:56,220 --> 00:11:57,300
Pero aquí tienes un pequeño consejo.

191
00:11:57,780 --> 00:11:59,740
No te dejes deslumbrar por el paseo marítimo.

192
00:12:00,400 --> 00:12:02,660
En lugar de eso, aférrate al azul claro.
propiedades.

193
00:12:03,220 --> 00:12:07,140
No querrías vivir allí en realidad.
vida. Pero en Monopoly, vuelven

194
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
mucho dinero.

195
00:12:08,400 --> 00:12:12,260
Sí, se acabó el tiempo, Sammy. Espera, ¿estás
diciéndome que juegue inteligentemente?

196
00:12:12,560 --> 00:12:15,140
Feliz Navidad, Sammy.

197
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Bueno,

198
00:12:17,060 --> 00:12:20,500
Eso es todo por hoy, abuelo Campbell. yo
Podría decir que hiciste un buen trabajo.

199
00:12:20,860 --> 00:12:22,340
Excelente elfo.

200
00:12:24,650 --> 00:12:26,130
¿Estás seguro de que Ray no sabe nada de esto?

201
00:12:26,370 --> 00:12:27,370
Sí. Bien.

202
00:12:27,550 --> 00:12:30,390
Sigamos así. porque no lo haré
Quiero que sepa que estoy arruinado.

203
00:12:30,590 --> 00:12:36,750
indigente, plano, golpeado, nervioso.
Está bien, está bien, está bien, lo tengo.

204
00:12:37,250 --> 00:12:39,510
Él tampoco sabe nada sobre el
usurero.

205
00:12:39,770 --> 00:12:41,930
¿Qué usurero? ¿Dónde? No, no, no, él
no está aquí.

206
00:12:42,270 --> 00:12:45,390
Pasó por la casa. le pague la mitad
tu deuda de juego.

207
00:12:45,930 --> 00:12:47,330
¿Pagaste $500?

208
00:12:47,650 --> 00:12:49,430
Bueno, le pagué $498.

209
00:12:49,690 --> 00:12:51,330
Me dejó deslizar por el dos.

210
00:12:52,300 --> 00:12:57,180
Era la Navidad mía y de Jamiro.
dinero. Oh, Tía, lo siento mucho. me siento tan

211
00:12:57,180 --> 00:12:59,500
pequeño. Te lo devolveré con intereses.

212
00:13:00,120 --> 00:13:01,460
Bueno, te lo devolveré.

213
00:13:02,340 --> 00:13:04,340
Mira, el tipo quiere descansar mañana.

214
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
¿Para mañana? ¿Nochebuena?

215
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
¿Mi día decisivo?

216
00:13:07,740 --> 00:13:09,260
Oh, chico, oh, chico.

217
00:13:09,460 --> 00:13:10,840
El crimen no conoce vacaciones.

218
00:13:11,760 --> 00:13:15,480
Mira, estoy seguro de que Ray te prestará el
dinero. ¿Por qué no se lo cuentas?

219
00:13:15,480 --> 00:13:17,840
forma. Lo decepcioné bastante cuando era un
niño.

220
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
Nunca estuve allí para Navidad. yo nunca
took him to see Santa.

221
00:13:21,790 --> 00:13:24,330
Y nunca le compré una estúpida bicicleta.
que siempre quiso.

222
00:13:25,390 --> 00:13:26,430
Entonces, ¿qué vas a hacer?

223
00:13:27,330 --> 00:13:30,690
Bueno, mira, mañana recibo mi sueldo.
Eso debería darme algo de tiempo. Y si

224
00:13:30,690 --> 00:13:34,030
no, bueno, sólo tengo que tomar mi
medicina como siempre lo hago.

225
00:13:34,690 --> 00:13:36,110
Gritando y suplicando clemencia.

226
00:13:37,050 --> 00:13:38,050
Jo, jo, jo.

227
00:13:41,230 --> 00:13:43,290
Papá, te dije que te mantuvieras alejado de mí.
ponche de huevo.

228
00:13:43,650 --> 00:13:44,750
No sé de qué estás hablando.

229
00:13:48,300 --> 00:13:51,180
Tengo que ir al centro comercial y conseguir
en mi traje. Eh, demanda.

230
00:13:52,300 --> 00:13:53,460
Estoy demandando a algunos inversores.

231
00:13:54,660 --> 00:13:57,000
Tengo que reunirme con mis abogados en el centro comercial para
repasar nuestra estrategia.

232
00:13:57,500 --> 00:14:00,980
Sabes, me alegro que lo estés haciendo tan bien.
pero tomarse un día libre por las vacaciones

233
00:14:00,980 --> 00:14:02,080
No te mataría, ¿sabes?

234
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
En realidad, podría serlo.

235
00:14:05,080 --> 00:14:08,520
Oh, lo que me recuerda, si alguien viene
buscándome, estoy en una reunión.

236
00:14:08,820 --> 00:14:10,340
Mejor aún, no abras la puerta.

237
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Buen día.

238
00:14:14,720 --> 00:14:16,180
Oye, no abraces al perro, hombre.

239
00:14:24,810 --> 00:14:25,809
Buen día.

240
00:14:25,810 --> 00:14:27,810
Estoy aquí para cobrar la deuda de un tal Sr.
Jimmy Campbell.

241
00:14:28,250 --> 00:14:31,210
Ah, claro, tú eres el capó. Quiero decir, un
caballero que me estaba diciendo jimmy

242
00:14:31,390 --> 00:14:33,970
Bueno, ya sabes, él no está aquí en el
momento. Simplemente lo extrañaste.

243
00:14:34,250 --> 00:14:37,070
Bueno, le mencioné a la joven muñeca que
volvería por el segundo

244
00:14:37,070 --> 00:14:40,490
entrega. ¿Quieres decir que amenazaste a un
Chica de 16 años fuera de su Navidad

245
00:14:40,490 --> 00:14:41,810
dinero? Sí.

246
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
Ah, solo comprobando.

247
00:14:44,610 --> 00:14:45,850
Sólo dame mis 500 dólares.

248
00:14:46,290 --> 00:14:48,970
¿Sabes que? En realidad, creo que Jimmy
Te dejé algo. Aquí.

249
00:14:56,970 --> 00:14:58,750
Mira, este no es realmente el dinero de Jimmy.

250
00:14:58,950 --> 00:15:00,110
Es tuyo, ¿verdad?

251
00:15:00,490 --> 00:15:02,450
Eres muy perspicaz para ser un chico en
mocasines blancos.

252
00:15:04,650 --> 00:15:05,650
Gracias.

253
00:15:05,730 --> 00:15:08,210
Vaya, Soupy seguro que tiene un par de
bebés estupendos en su vida.

254
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
Navidad.

255
00:15:10,310 --> 00:15:11,590
Que hermoso ajetreo.

256
00:15:15,430 --> 00:15:17,610
Ya sabes, mi papá prácticamente arruinó
Navidad.

257
00:15:18,070 --> 00:15:19,870
Sí, le hizo una gran mella.

258
00:15:21,150 --> 00:15:22,150
¿Quién era el que estaba en la puerta?

259
00:15:22,470 --> 00:15:24,950
Sólo alguien que recauda con fines benéficos. yo
hizo una generosa donación.

260
00:15:25,570 --> 00:15:26,570
¿Qué caridad?

261
00:15:26,620 --> 00:15:27,239
¿Cruz Roja?

262
00:15:27,240 --> 00:15:28,840
Bueno, era dinero ensangrentado.

263
00:15:30,460 --> 00:15:34,080
Bien por ti, Lisa. Ya ves como
¿Maravilloso es el espíritu de dar?

264
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
Debes sentirte genial.

265
00:15:35,380 --> 00:15:37,660
Sí, sí, me siento genial, genial. Ahora
muérdelo.

266
00:15:39,500 --> 00:15:41,600
Bueno, nada va a arruinar mis vacaciones.

267
00:15:47,740 --> 00:15:50,940
Disculpe, justo estaba aquí hablando con
la dama. Oh, yeah, yeah, she told me. yo

268
00:15:50,940 --> 00:15:51,940
Me gustaría hacer una donación yo mismo.

269
00:15:52,180 --> 00:15:54,860
Oh, no, no, eso no será necesario. tu
Ya sabes, la señora ya se hizo cargo.

270
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
El I.O.U. de Soupy.

271
00:15:56,300 --> 00:15:57,840
Pero fui negligente al devolverlo.

272
00:15:58,840 --> 00:15:59,980
Espera un momento, ¿de qué se trata todo esto?

273
00:16:00,760 --> 00:16:02,460
Quiero decir, ustedes no hablan con nadie.
¿Otro todavía?

274
00:16:03,740 --> 00:16:08,600
Vale, vale, es así. Verás, eh,
Jimmy Campbell me debe 1.000 dólares, todo

275
00:16:08,600 --> 00:16:12,140
¿verdad? Así que vine aquí el otro día.
boom, uno, dos, tres, la señorita

276
00:16:12,140 --> 00:16:15,280
Yo $498, ¿de acuerdo? Entonces, bing, bing.

277
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Lisa,

278
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
Lisa, discúlpame.

279
00:16:21,400 --> 00:16:24,140
Oh, Ray, ¿qué estás haciendo aquí? yo
Pensé que hiciste toda tu Navidad.

280
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
en Halloween.

281
00:16:25,850 --> 00:16:29,170
¿Dónde está mi padre? tuve un poco
discusión con su usurero.

282
00:16:29,390 --> 00:16:32,710
Oh, lo descubriste, ¿eh? Ahora ve con calma
him right now. tu padre es santa

283
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
Claus.

284
00:16:33,870 --> 00:16:36,110
¿Cuándo se despertarán y olerán?
el reno?

285
00:16:37,350 --> 00:16:38,970
Él no es Papá Noel.

286
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
Oye,

287
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
él es Papá Noel.

288
00:16:43,110 --> 00:16:46,370
Sólo hasta que cierre el centro comercial. Ahora, él estaba
tenía dificultades para conseguir algo de dinero, así que le compré un

289
00:16:46,370 --> 00:16:47,370
trabajo. Moví algunos hilos.

290
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
Lo siento,

291
00:16:49,970 --> 00:16:51,450
Rayo. No sé lo que estás haciendo
aquí, pero sin recortes.

292
00:16:53,090 --> 00:16:54,090
Disculpe.

293
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
¿Quieres saberlo?

294
00:16:58,210 --> 00:16:59,330
Papá Noel es mi padre.

295
00:16:59,790 --> 00:17:02,130
Sí, y mi tío es el Conejo de Pascua.

296
00:17:04,710 --> 00:17:08,609
Papá, escucha, tenemos que hablar. Papá, soy
Papá Noel. No puedo tener hijos.

297
00:17:10,310 --> 00:17:11,470
Ya basta, Jimmy.

298
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Está bien.

299
00:17:14,310 --> 00:17:17,770
Mira, no puedo irme, así que si quieres
Habla, tienes que saltar aquí.

300
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
Jo, jo, jo.

301
00:17:25,740 --> 00:17:29,000
Papá, si necesitas dinero para pagar tu
gambling debts, why didn't you ask me

302
00:17:29,000 --> 00:17:33,120
eso? ¿Qué? ¿Por qué agregar más decepción?
recortes a tu padre holgazán

303
00:17:33,700 --> 00:17:37,280
No eres un padre holgazán. Muy bien, yo
Arruinó tu Navidad, y estoy seguro

304
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
no es la primera vez.

305
00:17:38,600 --> 00:17:40,700
Vamos, alguien tiene hora de dormir.

306
00:17:43,280 --> 00:17:44,980
No enredes tus reglas.

307
00:17:47,680 --> 00:17:52,180
Mira, Jimmy, cuando yo era niño, la cosa
Esa Navidad destrozada no fue no

308
00:17:52,180 --> 00:17:56,570
visitar a Papá Noel, pero no conseguir
eso... 26 pulgadas, negro y rojo, gemelo,

309
00:17:56,730 --> 00:17:57,730
bicicleta fantasma.

310
00:17:59,190 --> 00:18:01,610
Lo que más me molestó es que tú
no estaban allí.

311
00:18:01,970 --> 00:18:04,070
Bueno, ahora estás aquí, y eso es lo que
realmente cuenta.

312
00:18:04,590 --> 00:18:07,390
Oh, ahora Soupy se está poniendo espeso.

313
00:18:09,110 --> 00:18:13,710
Estaba tan absorto tratando de crear
la tradicional fantasía navideña que yo

314
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
se perdió todo el punto.

315
00:18:15,150 --> 00:18:18,290
Es dar lo que realmente cuenta, como
Leif y las chicas lo hicieron.

316
00:18:18,490 --> 00:18:19,570
Eso es lo que realmente importa.

317
00:18:20,270 --> 00:18:21,269
¿No lo ves, papá?

318
00:18:21,270 --> 00:18:22,510
Seguro que sí, hijo.

319
00:18:34,120 --> 00:18:34,999
Muéstralo.

320
00:18:35,000 --> 00:18:36,180
Hicimos lo mejor que pudimos, Tía.

321
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
Hanky es para tu mamá y Ty para mi
papá. Tendremos que conformarnos.

322
00:18:39,840 --> 00:18:43,240
You know, Tamir, I thought you'd be
molesto por tener que conseguir trabajo.

323
00:18:44,160 --> 00:18:48,120
Bueno, al principio estaba un poco molesto, pero
¿Cuál es el trabajito?

324
00:18:48,340 --> 00:18:50,300
Es mejor dar regalos que recibir.
ellos.

325
00:18:51,160 --> 00:18:53,860
Sabes, Tamir, eso es genial.
actitud.

326
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Ah, chicas.

327
00:18:57,180 --> 00:19:00,580
Oh, esperaba tener un brazo lleno de
regalos este año.

328
00:19:00,990 --> 00:19:03,190
Pero sólo tenía suficiente dinero para un regalo.
por hoyo.

329
00:19:03,410 --> 00:19:06,230
Tuve algunos gastos inesperados.

330
00:19:06,650 --> 00:19:09,070
Supongo que la Navidad no será gran cosa esta vez.
año, ¿eh, Poopy?

331
00:19:09,550 --> 00:19:15,550
Oye, ¿por qué todos miran tan deprimidos?
¿sobre? Es Nochebuena. tenemos

332
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
regalos para abrir.

333
00:19:16,870 --> 00:19:17,849
¿Lo hacemos?

334
00:19:17,850 --> 00:19:19,070
¿En Nochebuena?

335
00:19:19,310 --> 00:19:20,470
Yes, Santa came early this year.

336
00:19:21,950 --> 00:19:28,210
Es una lágrima de mamá, un espejo de
Abuelo, para mí de... Oh, Lisa, tú

337
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
no debería haberlo hecho.

338
00:19:30,570 --> 00:19:31,570
No lo hice.

339
00:19:32,750 --> 00:19:33,890
¿Qué te pasa?

340
00:19:34,430 --> 00:19:36,770
Bueno, no parezca un milagro navideño en
la boca.

341
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
¡Ta-da!

342
00:19:38,570 --> 00:19:40,810
Él está aquí ahora. Podemos empezar. pero
Yo primero, por favor.

343
00:19:41,030 --> 00:19:44,010
Aquí. Esto es para vosotras chicas. Ah, gracias.
Y esto es para ti, Lisa.

344
00:19:44,250 --> 00:19:46,990
Y feliz Navidad a todos. Y quiero decir
eso sinceramente.

345
00:19:47,630 --> 00:19:49,930
Oh, un cheque por $500.

346
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
Y es bueno.

347
00:19:54,190 --> 00:19:57,790
¿Un cheque por $498?

348
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Sí, espero que me dejes pasar por el
dos.

349
00:20:00,980 --> 00:20:02,100
¿De dónde sacaste el dinero?

350
00:20:02,340 --> 00:20:04,580
No me digas que el hipódromo está abierto
Nochebuena.

351
00:20:04,840 --> 00:20:05,960
En primer lugar, no lo es.

352
00:20:06,460 --> 00:20:07,700
En segundo lugar, lo comprobé.

353
00:20:08,060 --> 00:20:09,460
En tercer lugar, ojalá así fuera.

354
00:20:09,660 --> 00:20:11,540
Y cuarto, ¿cómo te atreves?

355
00:20:15,040 --> 00:20:19,040
Un chico pensó que hice un excelente trabajo en
el centro comercial, así que me contrató como

356
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
en la USC.

357
00:20:20,640 --> 00:20:22,820
Vaya, la Universidad del Sur
¿California?

358
00:20:23,260 --> 00:20:25,260
No, la Universidad de Santa Claus.

359
00:20:27,950 --> 00:20:28,950
Está en Livonia.

360
00:20:29,390 --> 00:20:31,010
Hablé con él y me lo dio en
avance.

361
00:20:31,270 --> 00:20:33,130
Y Ray, no me olvidé de ti.

362
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
¡Entendido!

363
00:20:39,330 --> 00:20:40,330
¡Estamos en Fantasma!

364
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
¡Gracias!

365
00:20:43,170 --> 00:20:45,650
Espero que no te importe. los tomé por un
pequeña prueba en carretera.

366
00:20:45,950 --> 00:20:47,830
Vaya, esas chicas estaban seguras de darme
algunas miradas.

367
00:20:48,150 --> 00:20:51,430
Sí, probablemente estaban diciendo, ¿quién es?
¿Ese friki en la bicicleta?

368
00:20:52,770 --> 00:20:53,950
Al menos estaban mirando.

369
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Esto es genial.

370
00:21:03,700 --> 00:21:04,840
Jo, jo, jo.

371
00:21:05,240 --> 00:21:06,820
Feliz navidad.

372
00:21:10,720 --> 00:21:14,580
Ya sabes, jugar a Santa Claus, podría
Sé tu verdadera vocación, Jimmy. Sí, cariño,

373
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
I'll finally get a piece of that pie.

374
00:21:18,080 --> 00:21:19,640
Gracias por los regalos, Roger.

375
00:21:19,980 --> 00:21:21,280
Espero que no te infecten los oídos.

376
00:21:23,440 --> 00:21:24,700
Bueno, te conseguimos algo.

377
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
Gracias.