1
00:00:01,309 --> 00:00:02,309
Mmmm,

2
00:00:02,410 --> 00:00:05,610
Ese café huele muy bien, papá. hacer
you think I can have a cup?

3
00:00:06,010 --> 00:00:09,090
No, Tamara, tú también... Oh, ¿por qué no?

4
00:00:09,390 --> 00:00:12,170
Sabes, yo tenía más o menos tu edad cuando mi
padre me envió a desayunar

5
00:00:12,170 --> 00:00:14,170
mesa, me dio mi primera taza de barro.

6
00:00:14,850 --> 00:00:16,030
Claro, sírvete una taza.

7
00:00:16,370 --> 00:00:18,610
Apenas pude tragar el primer sorbo.

8
00:00:19,150 --> 00:00:21,690
Probablemente quieras agregar mucha crema.
y azúcar.

9
00:00:21,910 --> 00:00:24,130
Ese viejo Java puede ser muy amargo.

10
00:00:26,070 --> 00:00:27,790
Sí, tienes razón, papá. es una especie de
amargo.

11
00:00:28,010 --> 00:00:28,808
¿Sabes que?

12
00:00:28,810 --> 00:00:32,430
Deberías probar la oscuridad guatemalteca. Él
tiene un poquito más de cuerpo y es genial

13
00:00:32,430 --> 00:00:33,590
con unos buenos biscotti.

14
00:00:52,620 --> 00:00:56,620
No todo el mundo sabe que nunca lo haré.
dejarlo caer

15
00:01:26,670 --> 00:01:31,030
visita esta elegante escuela preparatoria, Excelsior
Academia, este fin de semana. lo siento por

16
00:01:31,030 --> 00:01:33,470
el pobre niño. Ella nunca podrá
déjame permanentemente.

17
00:01:33,670 --> 00:01:36,890
Conozco a mi hermana. She's a real homebody.

18
00:01:37,790 --> 00:01:39,850
Oye hermana, te daré un jingle de
Chi-ciudad.

19
00:01:40,830 --> 00:01:41,830
¿Qué?

20
00:01:42,490 --> 00:01:44,970
¿Chicago? Ahí es donde la Academia Excelsior
es?

21
00:01:45,790 --> 00:01:46,768
Mírala.

22
00:01:46,770 --> 00:01:49,270
Ella ha estado fingiendo que va a hacer todo lo posible.
mañana.

23
00:01:49,490 --> 00:01:51,050
Es realmente un poco patético, ¿no?

24
00:01:51,370 --> 00:01:52,910
Tamira, por supuesto que voy.

25
00:01:53,310 --> 00:01:56,320
Excelsior tiene uno de los mejores...
expediente académico en el país, y

26
00:01:56,320 --> 00:01:59,140
la vía rápida a toda la Ivy League
universidades y haré negocios en el futuro

27
00:01:59,140 --> 00:02:01,360
conexiones que algún día podrían hacerme
asquerosamente rico.

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,700
Sí, pero usted es la señorita Hank Finley.
Envuelto en tu fiesta de vómito.

29
00:02:07,940 --> 00:02:10,259
Sí, tienes razón. donde estan mis
prioridades?

30
00:02:11,320 --> 00:02:15,440
Come on, Tamira, I know how you're
sentimiento. Quiero decir, si tuviera que entrar,

31
00:02:15,440 --> 00:02:19,180
te extraño también. Pero aún podré
Vuelvo a casa cada dos fines de semana y

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,800
todavía podrás hacer tu tarea para
usted. Sólo envíamelo por fax.

33
00:02:22,410 --> 00:02:25,150
Ahora, Tia, ¿por qué querría enviarle un fax?
algo para ti cuando vas a estar

34
00:02:25,150 --> 00:02:26,310
aquí? Duh.

35
00:02:27,850 --> 00:02:31,470
Oh, todavía no puedo creerlo. mi pequeño
Tia invitada a la Academia Excelsia.

36
00:02:32,130 --> 00:02:34,110
No puedo expresar lo orgulloso que estoy de ti.
Tía.

37
00:02:35,150 --> 00:02:36,150
Gracias Ray.

38
00:02:36,490 --> 00:02:39,910
Tia, no la animes. vas a ir
para hacerla sentir mal cuando se echa atrás.

39
00:02:47,620 --> 00:02:51,320
Sabes, Ray, has sido una persona maravillosa.
padre de Tamara y un fantástico,

40
00:02:51,600 --> 00:02:55,020
estupendo paso, medio, acogida, tu
ya sabes, todo lo que debas decirte.

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
Pero solo quiero agradecerte por todo.
lo que has hecho estos últimos años.

42
00:02:58,480 --> 00:03:00,220
¿Cuanto dinero quieres? Ah, solo un
poquito.

43
00:03:01,500 --> 00:03:04,360
Es para la educación de Tia. he estado
ahorrando durante años, pero todavía no puedo

44
00:03:04,360 --> 00:03:07,560
put away enough money to send her to a
lugar como Excelsior. Bueno, no digas

45
00:03:07,560 --> 00:03:09,680
otra palabra. Estaré feliz de ayudarte
fuera. Insisto.

46
00:03:10,100 --> 00:03:11,220
Entonces, ¿cuánto dinero necesitas?

47
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
$2,000.

48
00:03:13,140 --> 00:03:14,580
Oh, guau. Chico, oye.

49
00:03:15,100 --> 00:03:16,600
Eso es un gran cambio.

50
00:03:17,900 --> 00:03:18,920
Pero Tía lo vale.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,600
Bueno, eso es sólo un depósito para salvarla.
espacio.

52
00:03:21,940 --> 00:03:23,320
Hay otros 4.000 dólares para la matrícula.

53
00:03:23,940 --> 00:03:24,940
Mmmmmmm.

54
00:03:25,020 --> 00:03:28,360
Guau. Vaya, esas tarifas realmente se acumulan.
¿no es así?

55
00:03:29,240 --> 00:03:31,840
Pero la educación es algo que simplemente
No puedo saltarme. Mmmmmmm.

56
00:03:32,140 --> 00:03:34,200
Y luego hay otros 5.000 dólares por
alojamiento y comida.

57
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
¿5.000 dólares?

58
00:03:37,060 --> 00:03:38,520
Eso es mucho dinero, Lisa.

59
00:03:39,160 --> 00:03:42,840
Ah, ¿qué estoy pensando? Eso es demasiado
mucho dinero para que me estés dando.

60
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
Está bien, está bien.

61
00:03:44,830 --> 00:03:45,990
Insisto en devolverte el dinero.

62
00:03:50,110 --> 00:03:53,630
Entonces, ¿es verdad para ti?

63
00:03:54,210 --> 00:03:55,210
¿Te vas?

64
00:03:55,530 --> 00:03:56,530
¿Para siempre?

65
00:03:57,490 --> 00:04:01,370
Well, I'm going to visit the Excelsior
Academia este fin de semana, y voy a

66
00:04:01,370 --> 00:04:02,370
tener una entrevista con su bienestar.

67
00:04:02,710 --> 00:04:05,950
Si todo va bien, sí, estaré
partiendo para siempre.

68
00:04:06,870 --> 00:04:09,090
Pero se suponía que íbamos a reunirnos
este fin de semana.

69
00:04:10,530 --> 00:04:11,530
Ah, claro.

70
00:04:12,360 --> 00:04:15,060
El comienzo de la fiesta de tu jefe, obviamente.
no significó nada para ti.

71
00:04:17,880 --> 00:04:21,040
Sabes, Ernie, realmente deberías conseguirlo.
otra actividad extraescolar además

72
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
el club de teatro.

73
00:04:23,940 --> 00:04:25,700
¿No ves el subtexto que estoy reproduciendo?

74
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Voy a extrañarte.

75
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
Todos te extrañaremos, Tía.

76
00:04:29,620 --> 00:04:31,220
¿Estás seguro de que estás haciendo lo correcto?
cosa?

77
00:04:31,500 --> 00:04:34,600
Quiero decir, se va a sentir raro estar
en una escuela donde eres la única niña

78
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
eso se parece a ti.

79
00:04:36,040 --> 00:04:39,420
Denise, eres la única chica aquí que
Se parece a ti y no sientes

80
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
¿tú?

81
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
En realidad, sí.

82
00:04:43,710 --> 00:04:48,150
Tía, no puedes ir. El roosevelt
Los hiberníacos tienen la posibilidad de hacer

83
00:04:48,150 --> 00:04:49,570
el decatlón académico de este año.

84
00:04:49,930 --> 00:04:53,530
Aún no he entrado. Además, puedes conseguir
alguien que me sustituya.

85
00:04:53,870 --> 00:04:55,390
¿Qué tal Debbie LaRue?

86
00:04:56,090 --> 00:04:59,990
Seguro. Buena idea. Y mientras estoy en eso,
Solo tendré el mango de mi cocker spaniel.

87
00:04:59,990 --> 00:05:01,450
Poetas alemanes del siglo XIX.

88
00:05:04,270 --> 00:05:05,630
No puedes irte, Tía.

89
00:05:05,910 --> 00:05:07,910
Se supone que me estás enseñando
Inglés, hombre.

90
00:05:10,190 --> 00:05:12,990
Steve, pasamos los últimos cuatro meses
repasando ese material.

91
00:05:13,290 --> 00:05:14,330
Sí, pero no estaba escuchando.

92
00:05:15,610 --> 00:05:18,950
Muy rápido, dime todo lo que sabes.
sobre ese tipo de Shakespeare otra vez.

93
00:05:19,970 --> 00:05:25,370
El hombre escribió 37 obras de teatro y 154 sonetos.
No puedo alcanzarte antes de

94
00:05:25,370 --> 00:05:26,510
dejar. Más despacio, hombre.

95
00:05:27,190 --> 00:05:28,250
37 jugadas.

96
00:05:29,910 --> 00:05:31,250
Miren, chicos, lo siento.

97
00:05:31,570 --> 00:05:33,970
No puedo llevar esta escuela en mi
hombros ya.

98
00:05:34,730 --> 00:05:37,470
Ernie, estoy seguro de que encontrarás a alguien.
alguien más con quien vomitar.

99
00:05:38,030 --> 00:05:42,230
Barry, los Brainiacs se llevarán bien
sin mi Y Steve, estoy seguro de que sí.

100
00:05:42,230 --> 00:05:47,050
en la prueba. Chicos, voy a pasar a
cosas más grandes y mejores, así que simplemente trata

101
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
con eso.

102
00:05:48,750 --> 00:05:53,370
Bueno, veo que alguien tomó un me amo.
pill this morning.

103
00:05:55,450 --> 00:05:57,670
Sí, Cyrus, es una gran carga para ti.

104
00:05:59,270 --> 00:06:01,150
Bien. Vaya a Excelsior.

105
00:06:01,350 --> 00:06:03,170
Te veré en el decatlón académico.

106
00:06:03,550 --> 00:06:05,470
Y trae tu diccionario de sinónimos, cariño.

107
00:06:08,030 --> 00:06:09,350
Sí, no te necesitamos, Tia.

108
00:06:10,470 --> 00:06:11,810
¿Alguien sabe qué es un soneto?

109
00:06:15,910 --> 00:06:16,889
¿Hola?

110
00:06:16,890 --> 00:06:20,050
Oh, veo la televisión pública todo el tiempo.
tiempo, y quiero hablarte de mi

111
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
promesa.

112
00:06:21,230 --> 00:06:22,810
No, no, no quiero hacer uno. quiero
mi espalda.

113
00:06:24,750 --> 00:06:25,830
No, mira, tengo que tener el dinero.

114
00:06:26,270 --> 00:06:30,810
Nunca escuché ese tipo de lenguaje en
Barrio Sésamo.

115
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Hola, Lisa.

116
00:06:33,870 --> 00:06:36,710
Oh, uh, Ray, he estado pensando,
bueno...

117
00:06:36,990 --> 00:06:40,110
Parece que Tia irá al Excelsior.
Necesitamos hablar sobre mi continuidad

118
00:06:40,110 --> 00:06:40,689
vivir aquí.

119
00:06:40,690 --> 00:06:42,770
No tienes que decir una palabra más. Oh,
sí, lo hago.

120
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
No me voy.

121
00:06:45,550 --> 00:06:47,450
Excelente. ¿Alguna otra buena noticia?

122
00:06:47,690 --> 00:06:50,810
Sí. quiero agradecerte por conseguir
este trabajo para mí, hacer este vestido para

123
00:06:50,810 --> 00:06:51,810
tu amigo.

124
00:06:51,910 --> 00:06:53,370
Oh, esta seda es cara.

125
00:06:54,550 --> 00:06:55,550
Talla 18.

126
00:06:56,670 --> 00:06:57,950
¿Tienes más amigos gordos y ricos?

127
00:06:59,390 --> 00:07:03,530
No. Lástima, porque estoy decidido a
pagar cada centavo que pedí prestado para Tia's

128
00:07:03,530 --> 00:07:05,110
matrícula. Ah, por cierto.

129
00:07:05,560 --> 00:07:09,400
Otro de mis clientes habituales, es
un ejecutivo de los Detroit Lions, y

130
00:07:09,400 --> 00:07:12,420
Quieren colgar una pancarta enorme en el
Silverdome una semana a partir del domingo. le dije

131
00:07:12,420 --> 00:07:14,420
lo harías Oh, bueno, ¿qué hace él?
¿Quieres que se vea?

132
00:07:15,000 --> 00:07:18,420
Honolulu azul y plata son alrededor de 20
pies de largo con las palabras, Go Lions.

133
00:07:18,680 --> 00:07:20,020
Ah, no hay problema. Oh,

134
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
y podría poner un bonito borde dorado alrededor
los bordes y rematar. Tal vez.

135
00:07:24,180 --> 00:07:26,300
Ah, y algunas huellas de patas grandes.

136
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
con garras de lentejuelas.

137
00:07:28,860 --> 00:07:29,900
No sé sobre eso.

138
00:07:30,140 --> 00:07:32,780
Y podría coser a mano una escena de
El Rey León al fondo.

139
00:07:33,180 --> 00:07:37,180
Ooh, me encanta esa parte donde Mufasa se pone
pisoteado por los ñus. Oh, eso fue

140
00:07:37,180 --> 00:07:38,180
tan triste.

141
00:07:39,580 --> 00:07:42,840
Lisa, no quieren un león muerto enorme.
colgando sobre el puesto de comida.

142
00:07:43,480 --> 00:07:47,000
They want Honolulu Blue and Silver with
las palabras Go Lions en él.

143
00:07:47,540 --> 00:07:48,720
Ahora, ¿dónde está la diversión en eso?

144
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
$2,000.

145
00:07:50,780 --> 00:07:52,340
Honolulu Azul, ¿eh? Me gusta.

146
00:07:56,650 --> 00:07:57,650
Estoy listo para partir.

147
00:07:57,830 --> 00:08:00,450
Que la pases bien, Tía. sé que eres
Me va a gustar estar allí. Oh, gracias, Ray.

148
00:08:00,610 --> 00:08:03,710
Oye mamá, ¿estás lista para llevarme a
la estacion? El tren sale en media hora.

149
00:08:03,710 --> 00:08:04,710
hora. Oh, claro, cariño.

150
00:08:04,750 --> 00:08:07,830
Oh, eh, oh. Tenía que tener este vestido
listo en una hora. Ella estará por aquí.

151
00:08:08,410 --> 00:08:10,010
Ray, ¿podrías terminar con alguien sobre esto?
secuencia para mí?

152
00:08:10,750 --> 00:08:14,810
No quiero hacer esto. Vamos, Ray.
Vamos ahora. seguiría quedándome

153
00:08:14,810 --> 00:08:19,110
aquí y trabajar mis dedos hasta el hueso,
pero tengo que llevar a mi único hijo a

154
00:08:19,110 --> 00:08:20,210
agujero de sus sueños.

155
00:08:21,530 --> 00:08:24,070
Ah, está bien. ¿Qué tan difícil podría ser esto?
ser?

156
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
¡Ay!

157
00:08:28,070 --> 00:08:33,630
Entonces, papá, ¿viste a Tia con todos esos
maletas? ¿Puedes creer que ella realmente

158
00:08:33,630 --> 00:08:37,130
hizo los movimientos de empacarla
bolsas? Como si ella realmente fuera a

159
00:08:37,130 --> 00:08:40,049
Excelsior. Y no sé donde ella
Conseguí ese billete de tren falso.

160
00:08:40,270 --> 00:08:42,610
¿Por qué clase de tonto me tomó?

161
00:08:42,870 --> 00:08:44,169
Uno bastante grande, creo.

162
00:08:45,850 --> 00:08:46,850
¿Qué quieres decir?

163
00:08:47,010 --> 00:08:48,350
Está de camino a Excelsior.

164
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
¿Qué?

165
00:09:02,860 --> 00:09:04,000
Pero intenta conseguir a Caldwell.

166
00:09:04,420 --> 00:09:08,760
Su familia es muy cercana a Colin Powell,
así que tiene mucha influencia en D .C.

167
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
He knows Colin Powell?

168
00:09:13,540 --> 00:09:17,940
¿Tú? Oh, bueno, tenemos que hablar.
Tengo algunas historias geniales de Coley.

169
00:09:18,180 --> 00:09:20,780
Vas a encajar perfectamente aquí, Tia.
¿Crees eso, Muffy?

170
00:09:21,520 --> 00:09:24,620
Bueno, ¿qué hacen ustedes para divertirse? hacer
¿Están ustedes en el centro comercial?

171
00:09:26,160 --> 00:09:27,159
Ah, claro.

172
00:09:27,160 --> 00:09:28,180
¿Con esa gente?

173
00:09:28,980 --> 00:09:31,320
Bueno, vamos a pasar el rato en casa de Minnelli.

174
00:09:31,640 --> 00:09:33,500
Lobo de, tonterías con los pueblerinos.

175
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
¿Quieres un abrazo?

176
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Ah, no gracias.

177
00:09:36,320 --> 00:09:38,460
Una vez que cometiste un error con un ciudadano,
Se equivocó con todos ellos.

178
00:09:39,280 --> 00:09:40,280
Bien.

179
00:09:40,580 --> 00:09:43,280
Hola chicos, antes de irnos, tengo que conseguir
fuera de esta ropa.

180
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Definitivamente.

181
00:09:57,150 --> 00:10:00,170
Cariño, no puedo esperar a que me lo digas.
todo sobre tu fin de semana en Excelsior.

182
00:10:00,370 --> 00:10:02,130
Bueno, no hay mucho que contar, mamá.

183
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
Fue genial.

184
00:10:03,470 --> 00:10:06,370
Oh, entonces si la entrevista va bien, entonces
Supongo que te irás en un par

185
00:10:06,370 --> 00:10:07,149
de semanas?

186
00:10:07,150 --> 00:10:08,150
No puedo esperar.

187
00:10:08,670 --> 00:10:10,470
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

188
00:10:11,010 --> 00:10:12,490
Oh, se lo dije a todos los familiares.

189
00:10:12,750 --> 00:10:14,070
La tía Felicia estaba muy molesta.

190
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Oh, eso es una lástima.

191
00:10:15,690 --> 00:10:16,690
No, eso es bueno.

192
00:10:17,230 --> 00:10:19,030
Ella siempre está alardeando de su pequeña
perro salchicha.

193
00:10:19,790 --> 00:10:22,330
Sí, bueno, su pequeño perro salchicha no
ir a la escuela preparatoria, eso te lo puedo asegurar.

194
00:10:31,210 --> 00:10:35,150
No puedo decir cuánto extraño a mi viejo
casa, mi buena vieja habitación, mi buena vieja

195
00:10:35,150 --> 00:10:36,150
cama.

196
00:10:40,630 --> 00:10:41,630
¿Dónde está mi vieja cama?

197
00:10:41,930 --> 00:10:46,510
Oh, bajo mi viejo y nuevo rey
-colcha de tamaño.

198
00:10:48,290 --> 00:10:49,550
¿Robaste mi cama?

199
00:10:49,970 --> 00:10:53,370
Bueno, Tia, justo lo estaba comprobando.
para que te vayas al Excelsior.

200
00:10:53,830 --> 00:10:56,930
Oh, hombre, ¿se siente genial tener un
enorme...

201
00:11:05,770 --> 00:11:07,130
Hasta que volviste, por supuesto.

202
00:11:09,970 --> 00:11:12,070
Tamara, ¿qué está pasando aquí?

203
00:11:12,470 --> 00:11:16,450
Bueno, Tina, pensé que ibas
lejos en un par de semanas, así que podría

204
00:11:16,450 --> 00:11:19,690
Bueno, empecemos a ayudarle.
empaca tus cosas. Y mientras estoy en eso,

205
00:11:19,770 --> 00:11:21,010
poner más dinero.

206
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
¿Señor Rana?

207
00:11:48,640 --> 00:11:51,760
Bueno, Tia, no puedes soportar todas estas cosas.
contigo a Excelsior.

208
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Sí.

209
00:11:54,260 --> 00:11:55,620
Supongo que tienes razón.

210
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Por eso no voy a ir
Excelsior.

211
00:12:04,720 --> 00:12:07,220
Tía, ¿a qué te refieres con que no vas a ir?
¿A Excelsior?

212
00:12:07,700 --> 00:12:09,020
Tamir, está raro ahí.

213
00:12:09,260 --> 00:12:13,690
Quiero decir, tienen nombres como... Muffy.
y Hunter y ellos... yo

214
00:12:13,690 --> 00:12:17,670
Ni siquiera sé lo que eso significa.

215
00:12:18,810 --> 00:12:22,130
Significa comer pizza y luego burlarse del
lugareños.

216
00:12:22,730 --> 00:12:25,890
Bueno, tal vez deberías ir allí. Justo
Finge que conoces a Colin Powell.

217
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
¿Colin quién?

218
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
No importa.

219
00:12:32,090 --> 00:12:34,970
Bueno, Tia, ¿qué dijo Lisa cuando
¿Le dijiste que no ibas?

220
00:12:36,690 --> 00:12:37,910
No se lo he dicho.

221
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
Quiero decir...

222
00:12:39,260 --> 00:12:41,480
El sueño de tu vida es que él vaya a un
gran escuela como esta.

223
00:12:41,820 --> 00:12:43,060
Le rompería el corazón.

224
00:12:43,500 --> 00:12:45,020
Bueno, T, no lo sabes.

225
00:12:45,660 --> 00:12:48,980
Quizás se sienta aliviada si no vas.
Además, ¿qué tiene que perder?

226
00:12:49,520 --> 00:12:51,040
Ella ya tiene su propia habitación.

227
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Sabes, tienes razón.

228
00:12:56,600 --> 00:12:58,760
Voy a bajar y decirle bien.
ahora.

229
00:13:14,939 --> 00:13:17,700
¿No puedes coser más rápido, Ray? Soy
cosiendo lo más rápido que puedo. ¡Ay!

230
00:13:18,600 --> 00:13:21,280
Considerando que no tengo sangre de
sintiendo en mis dedos.

231
00:13:23,400 --> 00:13:28,000
Mamá, uh, quiero que sepas que yo
Realmente no tengo que ir a Excelsior si

232
00:13:28,000 --> 00:13:28,859
demasiado caro.

233
00:13:28,860 --> 00:13:31,560
Oh, no, cariño, ahora no te preocupes por
el dinero. Todo eso está solucionado.

234
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
¿Verdad, Ray? Ajá, claro. ¡Ay!

235
00:13:33,280 --> 00:13:37,160
Sí. Entonces, estás absolutamente seguro de que
¿Quieres que vaya al Excelsior? ¡Oh!

236
00:13:37,480 --> 00:13:40,140
Más que nada en el mundo, cariño.
¡Oh!

237
00:13:40,400 --> 00:13:43,970
El día que te acepten, eso será
the hap - Happiest day of my life. Tú

238
00:13:43,970 --> 00:13:48,410
sabes, siempre he querido decir, hay
Va mi hija, una niña Excelsior.

239
00:13:49,050 --> 00:13:52,110
Simplemente comienza a prepararte para tu
entrevista. Esa mujer de Excelsior

240
00:13:52,110 --> 00:13:54,610
aquí mañana, y si no lo haces bien
en la entrevista, es posible que no entiendas

241
00:13:54,610 --> 00:13:55,610
aceptado.

242
00:13:56,070 --> 00:13:57,070
¿En realidad?

243
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Entonces,

244
00:14:00,950 --> 00:14:04,190
todo lo que tengo que hacer es completar esta entrevista,
pero no sé cómo.

245
00:14:04,910 --> 00:14:08,370
Bueno, ¿y si fueras grosero?
¿desmotivado e irrespetuoso?

246
00:14:09,010 --> 00:14:10,130
¿Cómo voy a hacer eso?

247
00:14:11,630 --> 00:14:13,330
Por fin puedo enseñarte algo.

248
00:14:13,690 --> 00:14:17,090
Ahora, lo primero que tienes que hacer es
para quitar esa mirada agradable de tu rostro.

249
00:14:17,230 --> 00:14:18,350
Ahora, haz lo que yo hago.

250
00:14:23,270 --> 00:14:25,030
Nos vemos. La señora Capcart está abajo.

251
00:14:25,930 --> 00:14:29,150
Oh, lo vas a hacer bien, bien. No
preocuparse. Ahora los dejaré solos para que

252
00:14:29,150 --> 00:14:30,790
puedes tener la entrevista en paz y
tranquilo.

253
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
Ya casi llegamos.

254
00:14:34,970 --> 00:14:37,530
Tamira, ¿qué voy a hacer ahora? Quiero decir,
ella está abajo.

255
00:14:37,850 --> 00:14:40,170
No puedo aprender a ser grosero, desmotivado,
irrespetuoso.

256
00:14:42,570 --> 00:14:43,570
Está perfeccionado.

257
00:14:43,890 --> 00:14:48,310
Sí, tienes razón. Pero mira, fuiste
tan lejos como puedas. Ahora solo montas

258
00:14:48,310 --> 00:14:50,530
el pino y dejar que el bullpen termine.

259
00:14:50,770 --> 00:14:51,770
No te preocupes.

260
00:14:57,450 --> 00:14:58,650
Te cubro la espalda.

261
00:15:08,170 --> 00:15:09,170
Hola.

262
00:15:09,770 --> 00:15:11,750
Soy Emily Cathcart. ¿Cómo estás?

263
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Bonito traje.

264
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
Gracias.

265
00:15:19,850 --> 00:15:21,710
Quizás algún día vuelvas a tener estilo.

266
00:15:23,650 --> 00:15:27,630
Sí. Bueno, sentémonos y charlemos un rato.
minutos, ¿de acuerdo?

267
00:15:28,150 --> 00:15:32,130
Oh, eso es genial. Mientras pueda mirar
los dos. Hay un nuevo vídeo de Coolio

268
00:15:32,130 --> 00:15:33,970
Se supone que eso es un portazo.

269
00:15:34,550 --> 00:15:41,410
Bueno, en realidad, Tia, si no te importa,
Yo... golpeando o no, creo que

270
00:15:41,410 --> 00:15:43,530
Debería realizar esta entrevista en la televisión.

271
00:15:44,370 --> 00:15:48,090
Bueno, hicimos Nickelodeon, pero
No... No veas la televisión.

272
00:15:49,470 --> 00:15:50,970
Apágalo, por favor.

273
00:15:51,350 --> 00:15:52,410
Está bien.

274
00:15:58,830 --> 00:16:03,870
¿Por qué no empezamos discutiendo algunos de
your academic goals? Por ejemplo,

275
00:16:03,870 --> 00:16:05,070
¿cual es tu materia favorita?

276
00:16:05,770 --> 00:16:07,790
Oh, tendría que decir química.

277
00:16:08,470 --> 00:16:09,690
Interesante, ¿y por qué?

278
00:16:10,370 --> 00:16:15,850
Porque puedes trabajar con cosas que
Puede quemar un agujero a través de la carne humana.

279
00:16:22,540 --> 00:16:23,840
¿Necesitamos continuar con esta entrevista?

280
00:16:24,140 --> 00:16:28,020
Sí, esta entrevista duró más de
el de la última escuela preparatoria.

281
00:16:28,660 --> 00:16:32,420
Bienvenido a Excelsior. Lo siento, no lo hice...
¿Qué?

282
00:16:33,440 --> 00:16:37,940
Tienes sobresaliente, extracurricular
actividades, servicio comunitario y

283
00:16:37,940 --> 00:16:39,680
traerás diversidad a Excelsior.

284
00:16:40,340 --> 00:16:41,860
Pero fui un idiota.

285
00:16:42,660 --> 00:16:47,080
Bueno, yo mismo había masticado un poco cuando
Primero fui a Excelsior.

286
00:16:47,380 --> 00:16:48,880
Y mírame ahora.

287
00:16:53,450 --> 00:16:54,930
Soy realmente aburrido.

288
00:16:56,230 --> 00:16:58,210
Y, además, sentido del humor.

289
00:16:59,210 --> 00:17:00,230
Bueno, tonto -oo.

290
00:17:00,950 --> 00:17:05,630
Ahora que eres un Excelsior Eagle, yo
puede compartir la contraseña secreta de la escuela

291
00:17:05,630 --> 00:17:06,630
usted.

292
00:17:07,310 --> 00:17:08,310
¡Fresco!

293
00:17:12,310 --> 00:17:13,410
De vuelta contigo.

294
00:17:27,150 --> 00:17:29,950
Le dije que odiaba la escuela y la insulté.
traje.

295
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
¿Qué dijo ella a eso?

296
00:17:32,730 --> 00:17:33,730
¡Auto!

297
00:17:34,450 --> 00:17:35,490
¿Qué significa eso?

298
00:17:36,010 --> 00:17:37,010
Estás dentro.

299
00:17:37,410 --> 00:17:38,410
¿Qué?

300
00:17:42,830 --> 00:17:47,090
Ah, ahí estás.

301
00:17:47,550 --> 00:17:50,410
Vamos, tienes que ayudarme con esto.
pancarta. Se nos acaba el tiempo aquí.

302
00:17:50,730 --> 00:17:53,390
Bueno, estoy tratando de prepararme para la fiesta de Tia.
fiesta de despedida. Termínalo por mí,

303
00:17:53,410 --> 00:17:54,950
por favor, ¿verdad? Ah, está bien.

304
00:17:55,190 --> 00:17:56,230
Pero te lo advierto.

305
00:17:56,560 --> 00:17:59,640
Este tejido sintético inferior tiende a
pleat when I cross -stitch the seams.

306
00:18:00,760 --> 00:18:03,320
Si tu aplique es un bungee, yo no lo seré.
considerado responsable.

307
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Jesús,

308
00:18:12,300 --> 00:18:15,580
Stace. Oh, esto va a significar mucho
le. Ella la va a extrañar toda.

309
00:18:15,580 --> 00:18:16,580
familia y sus amigos.

310
00:18:16,800 --> 00:18:20,060
Seguro que espero que tengas razón. ella no parecía
Demasiado destrozado por irse unos días.

311
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
hace.

312
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
¡Tía!

313
00:18:25,550 --> 00:18:27,270
Prepárate ahora. Ella caerá en cualquier momento.
minuto.

314
00:18:27,550 --> 00:18:30,170
Bien, porque tengo un examen de inglés.
Lunes, y tengo que descubrir quién

315
00:18:30,170 --> 00:18:32,490
El tipo Oscar Wilde está antes de que ella se vaya.

316
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
¡Sorpresa!

317
00:18:38,250 --> 00:18:41,450
Adiós para siempre y para siempre.

318
00:18:42,330 --> 00:18:45,670
Si nos volvemos a encontrar, pues, lo haremos.
sonríe.

319
00:18:46,630 --> 00:18:49,170
Oye, amigo, di esas cosas de Shakespeare.
otra vez. Creo que está en la prueba.

320
00:18:53,740 --> 00:18:56,940
Lleno de mí mismo el otro día, pero tú
Los chicos todavía vinieron a decirme adiós.

321
00:18:57,120 --> 00:18:59,320
Bueno, por supuesto, Tía. a todos nos importa
usted.

322
00:19:00,560 --> 00:19:02,060
Supongo que lo que dicen es verdad.

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,160
Nunca sabes realmente lo que tienes
hasta que tengas que renunciar a ello.

324
00:19:06,880 --> 00:19:13,780
Y todo lo que puedo decirle a mi mamá y a mi
hermana y todos mis amigos es, usted

325
00:19:13,780 --> 00:19:19,480
Chicos, nunca voy a olvidar nada de
tú porque no me voy.

326
00:19:33,520 --> 00:19:35,340
A mí te parece buena suerte.

327
00:19:35,860 --> 00:19:37,180
Oh, cállate, Steve.

328
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Lo siento, mamá.

329
00:19:39,180 --> 00:19:40,820
No quiero ir a una escuela preparatoria.

330
00:19:41,520 --> 00:19:43,780
Yo también extrañaría a mi familia y amigos.
mucho.

331
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
Bueno, a decir verdad, Tia, estoy
Me alegra que tú tampoco vayas, porque yo

332
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
También te extrañaría.

333
00:19:49,360 --> 00:19:50,640
¿Pero por qué no me lo dijiste antes?

334
00:19:50,900 --> 00:19:54,800
Bueno, sabía lo importante que era
ti, y no quiero decepcionarte.

335
00:19:55,040 --> 00:19:57,500
Oh, cariño, la única manera en que me dejarías
bajar es haciendo algo que tú

336
00:19:57,500 --> 00:19:58,960
No querías hacerlo porque no lo hiciste.
quieres decepcionarme.

337
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
¿Tú entiendes?

338
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Sí.

339
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
¿Tú haces?

340
00:20:04,280 --> 00:20:06,520
No, sólo dije eso porque no lo hice.
Quiero decepcionarte.

341
00:20:07,140 --> 00:20:08,140
Hazlo de nuevo.

342
00:20:08,680 --> 00:20:12,480
Miren, chicos, lamento haber hecho todo
ustedes vienen aquí, pero yo realmente

343
00:20:12,480 --> 00:20:15,880
apreciarlo. ustedes son los mejores
amigos que cualquiera podría tener.

344
00:20:16,200 --> 00:20:17,580
Oye, no hay problema, Tía.

345
00:20:17,820 --> 00:20:19,640
Nos alegra que hayas decidido quedarte.

346
00:20:20,340 --> 00:20:23,060
Oh, este es un hermoso momento.

347
00:20:23,820 --> 00:20:25,180
¿Recuperaremos nuestros regalos ahora?

348
00:20:33,610 --> 00:20:34,610
No hay comprensión, mamá.

349
00:20:34,790 --> 00:20:37,210
Sólo lamento que hayas pasado por todo eso.
problemas para conseguir el dinero.

350
00:20:37,530 --> 00:20:39,230
Oh, cariño, eso no fue ningún problema.
todos.

351
00:20:39,990 --> 00:20:41,770
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Terminé a tiempo!

352
00:20:42,250 --> 00:20:43,810
Espera a ver esto, Tamara. Enróllalo
arriba.

353
00:20:46,930 --> 00:20:49,930
¿Qué opinas?

354
00:20:50,890 --> 00:20:55,090
Bueno, Ray, te lo digo, creo que los lomos
les va a encantar.