1
00:00:01,040 --> 00:00:02,180
¡Nos vamos a Hawaii!

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,340
Bueno, ¡aloha entonces!

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,000
La última vez en Sister Sister.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,760
Tamara, le dijiste a Roger que íbamos a
Hawái, ¿verdad?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,300
Sí, hice que Tia llamara. Ah, bien.

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,340
Tia, le dijiste a Roger que nos íbamos a
Hawái, ¿verdad?

7
00:00:16,560 --> 00:00:17,940
Oh, sí, le dijo mamá. Bien.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,880
Mamá, llamaste a Roger y le dijiste que
Íbamos a Hawaii, ¿verdad? Ray llamó.

9
00:00:22,180 --> 00:00:23,180
Bien.

10
00:00:24,100 --> 00:00:27,900
Oye, Ray, le dijiste a Roger que vendrías.
con nosotros a Hawaii, ¿verdad? Sí, es

11
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
todo cuidado.

12
00:00:28,970 --> 00:00:31,170
Creo que algo anda terriblemente mal.

13
00:00:33,630 --> 00:00:35,850
¿De dónde sacaste ese pedazo de sagrado?
lava?

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,730
Has perturbado a los espíritus malignos.

15
00:00:38,090 --> 00:00:39,750
Eso es un tabú mooka mooka.

16
00:00:41,090 --> 00:00:45,770
Si no devuelves esa piedra exactamente
donde lo encontraste, tendrás

17
00:00:45,770 --> 00:00:46,770
mala suerte ilimitada.

18
00:00:47,070 --> 00:00:50,570
Oh, no lo creo, Huey. ¿Es esto?
¿Una charla de Lee Lee Lee?

19
00:00:51,390 --> 00:00:52,790
¡Darren! ¡Rayo!

20
00:00:53,430 --> 00:00:56,370
¿Tanya? Dios, es bastante extraño. yo
significa...

21
00:00:56,790 --> 00:01:00,490
El exnovio de mamá y el ex de tu papá.
-¿Aparece tu novia? no estamos en

22
00:01:00,490 --> 00:01:02,070
Hawái. Estamos en medio de Melrose
Lugar.

23
00:01:03,290 --> 00:01:04,590
Que se peleen.

24
00:01:04,790 --> 00:01:08,710
Tenemos que empezar a divertirnos.
Los amigos en casa están celosos de nosotros.

25
00:01:09,270 --> 00:01:10,410
Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer?

26
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
¡Fácil!

27
00:01:12,330 --> 00:01:16,190
Levántate temprano, ve a la playa y
navega con Barney y Baldwin.

28
00:01:16,630 --> 00:01:17,950
¿Qué haces aquí, Smitty?

29
00:01:18,350 --> 00:01:21,450
Sabía que estos tipos estaban fuera de la ciudad, así que
Pensé en acostarme en el patio trasero.

30
00:01:21,910 --> 00:01:23,070
Bueno, eres bienvenido a quedarte aquí con
yo.

31
00:01:23,650 --> 00:01:25,490
Sólo por el día. Entonces tengo que estar moviéndome
encendido.

32
00:01:26,600 --> 00:01:27,479
Es Acción de Gracias.

33
00:01:27,480 --> 00:01:30,380
Y el Sr. Campbell aquí, dice que mi puerta está
siempre abierto.

34
00:01:30,740 --> 00:01:33,200
¡Gratis! Hola, Art, Howard, adelante.

35
00:01:33,760 --> 00:01:34,780
Hola, cristal.

36
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Hola Tiffany.

37
00:01:36,580 --> 00:01:38,400
¿Ustedes, bebés justos, señor?

38
00:01:38,820 --> 00:01:40,400
No, podemos aprender.

39
00:01:40,700 --> 00:01:41,940
¿Están listos, bebés justos?

40
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
Sí, claro.

41
00:01:44,020 --> 00:01:50,280
Somos los bebés justos de los que está hablando.
a. Sí, estamos listos. Muy bien, vamos

42
00:01:50,280 --> 00:01:55,620
ir. Nos iluminaron totalmente.

43
00:01:56,840 --> 00:01:59,740
Simplemente tenemos que hacer que paguen.
atención a nosotros.

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
¿Cómo?

45
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
Sabes, Tamir, esto es realmente estúpido.

46
00:02:04,820 --> 00:02:08,360
Fingiendo que estamos varados para que algunos
¿Los guías pueden venir a rescatarnos? Tamir, son

47
00:02:08,360 --> 00:02:09,820
loco? ¿Cómo volveremos?

48
00:02:31,050 --> 00:02:32,130
ahora cualquiera sabe

49
00:03:19,880 --> 00:03:21,020
Puede comer sólo tres M y M.

50
00:03:21,380 --> 00:03:23,020
Tienes que engullir toda la bolsa.

51
00:03:24,220 --> 00:03:25,720
Lo siento, es todo lo que tengo.

52
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Aquí.

53
00:03:28,140 --> 00:03:31,260
Hay una M y media para ti y una M
y medio para mi.

54
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Gracias.

55
00:03:33,400 --> 00:03:37,080
Tamir, podría ayudar, quiero decir, si comes
ellos lentamente. Quiero decir, sólo imagina eso

56
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
es...

57
00:03:57,550 --> 00:03:58,550
Papas fritas flacas.

58
00:04:05,190 --> 00:04:05,590
tu

59
00:04:05,590 --> 00:04:13,710
saber,

60
00:04:13,770 --> 00:04:17,010
Es una tontería que luchemos y sigamos adelante.
como lo hemos sido nosotros. Después de todo, somos

61
00:04:17,010 --> 00:04:18,010
amigos.

62
00:04:18,170 --> 00:04:21,110
Sí, estamos atrapados aquí juntos, así que
también podría aprovecharlo al máximo.

63
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
Tienes razón.

64
00:04:22,650 --> 00:04:24,790
Ray, siempre tienes mucho sentido.

65
00:04:26,650 --> 00:04:29,150
¿Por qué es así? Él es el único que hace todo
el sentido.

66
00:04:30,810 --> 00:04:35,070
Ella no quiso decir nada con eso,
Terrence. Oh, habla de tus equipos.

67
00:04:35,970 --> 00:04:39,290
¿Qué se te pasa por la cabeza?
No pasa nada entre Tanya.

68
00:04:39,290 --> 00:04:40,410
y yo. Se acabó.

69
00:04:40,650 --> 00:04:44,950
De hecho, vine aquí para olvidarme de
ella. Puedo dar fe de eso. Ahora, el hombre

70
00:04:44,950 --> 00:04:46,510
correcto. ¿Tenías razón?

71
00:04:47,210 --> 00:04:48,330
Lo siento mucho.

72
00:04:49,050 --> 00:04:51,770
Ah, está bien. Estas cosas pasan.

73
00:04:52,290 --> 00:04:53,370
¡Oye, oye, oye!

74
00:04:57,260 --> 00:04:58,260
El hombre está sufriendo.

75
00:04:59,500 --> 00:05:00,940
Terrence no entendería eso.

76
00:05:01,180 --> 00:05:05,260
Cuando rompí con él, él salió.
y consiguió otros dos polluelos. No uno, pero

77
00:05:05,260 --> 00:05:06,260
¡dos! ¡Dos!

78
00:05:07,120 --> 00:05:12,020
Está bien, está bien. Bueno, eso fue
cierto, Lisa. Ya sabes, pero yo estaba

79
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
¿sabes? Sólo estaba tratando de ocultar mi
dolor.

80
00:05:16,240 --> 00:05:23,020
¿En realidad? Ah, Terrence. Lo entiendo. tu eres
tratando de hacerme sentir pena

81
00:05:23,020 --> 00:05:24,320
para Ray para que puedas voltear!

82
00:05:26,860 --> 00:05:28,140
Eres una mujer paranoica.

83
00:05:28,700 --> 00:05:30,320
Eso es un poco duro, Lisa.

84
00:05:30,740 --> 00:05:33,120
Gracias Ray. Eres tan tierno.

85
00:05:33,480 --> 00:05:37,320
Oh, Ray, ¿estás intentando engañarme?
Porque yo también puedo ser tierno, ¿sabes?

86
00:05:39,580 --> 00:05:40,660
Aquí vamos de nuevo.

87
00:05:41,080 --> 00:05:44,420
¿Por qué cada vez que empiezo a hablar,
dices, ¿aquí vamos de nuevo?

88
00:05:44,700 --> 00:05:46,080
Ah, aquí vamos de nuevo.

89
00:05:47,020 --> 00:05:51,460
Volvemos al punto de partida. Mira, vamos
No nos llevamos bien, ¿vale? Pero al menos vamos

90
00:05:51,460 --> 00:05:53,520
Intenta hacer de estas unas vacaciones agradables para
las chicas.

91
00:05:53,860 --> 00:05:55,880
Especialmente Tía. Ahora ya sabes como
importante que esto es para ella.

92
00:05:56,330 --> 00:05:57,330
Déjame ir a despertarlos.

93
00:05:57,410 --> 00:06:00,630
Esa es una buena idea. creo que tomaré
Bajarlos a la playa y enseñarles.

94
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
navegar o algo así.

95
00:06:02,730 --> 00:06:03,750
Ah, se han ido.

96
00:06:03,970 --> 00:06:06,210
Tus incesantes discusiones los han perseguido
apagado.

97
00:06:06,550 --> 00:06:07,550
Bueno, ¿cómo sabes que fue eso?

98
00:06:07,830 --> 00:06:08,729
Dejaron una nota.

99
00:06:08,730 --> 00:06:10,770
Tu incesante discusión nos ha perseguido
apagado.

100
00:06:11,490 --> 00:06:13,450
¿Ver? ¿Ven lo que han hecho ustedes?

101
00:06:13,670 --> 00:06:14,930
Oh, ¿qué queréis decir, chicos?

102
00:06:15,190 --> 00:06:18,350
Aquí vamos de nuevo. Oh, ¿aquí vamos de nuevo?
¿Qué es eso, aquí vamos de nuevo?

103
00:06:18,910 --> 00:06:22,190
Mira, espera. vamos a buscar a las chicas
y discúlpate.

104
00:06:22,870 --> 00:06:24,530
Y Lisa, deshazte de esa piedra.

105
00:06:24,730 --> 00:06:25,730
Más tarde por esa roca.

106
00:06:34,350 --> 00:06:35,350
ante mis ojos.

107
00:06:37,410 --> 00:06:41,430
Ahora espera un minuto. Esa era tu vida.
Nunca reprobé una clase ni tuve una idea.

108
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
tan tonto como este.

109
00:06:43,090 --> 00:06:44,610
Esto podría ser peor.

110
00:06:44,910 --> 00:06:48,890
¿Cómo? Nombra algo que pueda ser peor
que quedarse varado en el Océano Pacífico

111
00:06:48,890 --> 00:06:50,950
sin tener nada que comer ni beber.

112
00:06:51,590 --> 00:06:54,190
Podría estar en casa celebrando el Día de Acción de Gracias.
Cena con Roger.

113
00:06:55,670 --> 00:06:57,090
Está bien, tienes razón. Eso es peor.

114
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
No.

115
00:06:59,490 --> 00:07:00,490
Me equivoqué.

116
00:07:01,070 --> 00:07:02,750
Esto es incluso peor que Roger.

117
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Buenos días, dormilón. feliz
Acción de Gracias.

118
00:07:14,280 --> 00:07:16,180
Vaya, Middy, ¿qué estás haciendo?

119
00:07:16,520 --> 00:07:19,860
Ganarme la vida, huesos jóvenes, cocinando
hasta este suntuoso recorrido.

120
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
Oye, pensé que íbamos a tener
pavo suntuoso.

121
00:07:23,700 --> 00:07:25,440
Repath significa comida, idiota.

122
00:07:26,360 --> 00:07:30,080
Vaya, lo más cerca que pensé que estaría de llegar a un
Cena de acción de gracias con pavo

123
00:07:30,300 --> 00:07:33,000
Simplemente relájate y relájate allí, joven.
tiempo. Pasará un tiempo.

124
00:07:33,500 --> 00:07:38,400
Bueno. Oye, el maratón de Twilight Zone es
encendido. Antes de entrar allí, las cosas

125
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
No es tan malo como parecen.

126
00:07:39,880 --> 00:07:41,300
¿Rompieron algo?

127
00:07:41,770 --> 00:07:43,850
Porque si lo hicieras, estaré en
gran problema.

128
00:07:48,870 --> 00:07:51,430
Oye, ¿dónde está la televisión?

129
00:07:52,330 --> 00:07:53,770
Oye, ¿dónde está todo?

130
00:07:54,770 --> 00:07:56,910
Míralo de esta manera, chico. al menos
nada está roto.

131
00:07:57,670 --> 00:07:58,810
Hombre, esto es terrible.

132
00:07:59,190 --> 00:08:00,590
Estas eran cosas del Sr. Campbell.

133
00:08:01,030 --> 00:08:02,870
Y me estoy perdiendo la zona del crepusculo
maratón.

134
00:08:04,050 --> 00:08:06,470
La cosa es que cuando nos despertamos,
todo se había ido.

135
00:08:07,170 --> 00:08:08,290
No escuchamos nada.

136
00:08:08,700 --> 00:08:11,540
Debe haber habido algo muy tranquilo.
ladrones. Y pensativo.

137
00:08:12,080 --> 00:08:15,840
Quiero decir, debieron haberme sacado del
sofá mientras dormía y me puso

138
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
en el suelo.

139
00:08:17,720 --> 00:08:19,880
Tal vez fue uno de esos extraterrestres
empleos.

140
00:08:20,300 --> 00:08:21,980
¿Quieres callarte y tomar tu
medicación?

141
00:08:23,200 --> 00:08:25,260
¿Debo llamar a la policía o al servicio aéreo?
¿Fuerza?

142
00:08:26,280 --> 00:08:28,600
Será mejor que pienses en llamar al
autoridades, cosas breves.

143
00:08:29,240 --> 00:08:31,320
Quiero decir, ¿cómo explicarías tu
presencia aquí?

144
00:08:31,820 --> 00:08:34,480
Quedarse aquí en esta casa todo el tiempo
usted mismo mientras el dueño está de vacaciones?

145
00:08:34,760 --> 00:08:37,679
Más importante aún, ¿cómo explicarás?
nuestra presencia aquí?

146
00:08:38,559 --> 00:08:40,460
Sí. ¿Qué le dije al Sr. Campbell?

147
00:08:40,740 --> 00:08:43,000
Por lo que sé, esos muebles eran pelo.
telar.

148
00:08:44,000 --> 00:08:47,240
Pero recorreremos el vecindario y
búscalo. Pero primero, tenemos un pavo.

149
00:08:47,240 --> 00:08:50,580
base. Bueno, ¿quién necesita mirar el
¿Zona Crepuscular?

150
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Estoy en esto.

151
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Oh, hombre.

152
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Sí.

153
00:08:58,440 --> 00:09:02,380
Recuerda la primavera pasada cuando compramos
Ese par idéntico de botas Doc Martin.

154
00:09:02,380 --> 00:09:04,420
¿Tu izquierdo tenía un agujero?

155
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Bueno...

156
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Cambié el mío por el tuyo.

157
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
¿Lo hiciste?

158
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
Sí.

159
00:09:12,640 --> 00:09:15,620
Y recuerda ese día que lo envolviste
de la escuela?

160
00:09:16,400 --> 00:09:19,420
Ganaste el premio al estudiante del año.
y lo acepté.

161
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Bueno, entonces ¿dónde está mi trofeo?

162
00:09:22,740 --> 00:09:25,500
Lo cambié por un plato combinado en
Taco mayor.

163
00:09:26,940 --> 00:09:28,300
Tamira, ¿cómo pudiste?

164
00:09:28,700 --> 00:09:30,880
Bueno, vino con un poco de musical.
sombrero.

165
00:09:32,480 --> 00:09:37,670
Ah, una cosa más. Y Tommy Roseboro
Me pidió que te preguntara. Si puedes ir con

166
00:09:37,670 --> 00:09:42,970
él al delirio de renos con él a continuación
mes, bueno, lo convencí para que preguntara

167
00:09:44,510 --> 00:09:49,070
Bueno, dado que es posible que no lo logremos.
a la fiesta de los renos, supongo que no puedo ser

168
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
demasiado enojado.

169
00:09:50,530 --> 00:09:51,870
Ah, gracias.

170
00:09:53,190 --> 00:09:54,190
Ahora es tu turno.

171
00:09:55,070 --> 00:09:56,450
No tengo nada que confesar.

172
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
¿Nada en absoluto?

173
00:09:59,490 --> 00:10:00,490
No.

174
00:10:00,770 --> 00:10:03,870
Bueno, supongo que continuaré. Bueno,
Recuerda a tu hámster...

175
00:10:06,120 --> 00:10:09,660
No los veo. Oh, probablemente corrieron
lejos. No los culparía.

176
00:10:09,860 --> 00:10:10,900
Me culparía a mí mismo.

177
00:10:11,340 --> 00:10:13,280
Bueno, hacerte sentir mejor. yo
Culpate a ti mismo también.

178
00:10:14,240 --> 00:10:15,820
Solo estaba siendo educado.

179
00:10:16,180 --> 00:10:19,200
Chicos, encontrémoslos. ¿Por qué no
¿separarse? Sí.

180
00:10:19,640 --> 00:10:21,300
Tanya y yo iremos por este camino.

181
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
Te veré aquí en 15 minutos.

182
00:10:25,820 --> 00:10:27,920
Mira, ¿has visto un par de gemelas?

183
00:10:28,180 --> 00:10:32,360
Eh, tal vez. ¿Cómo serían? Bueno,
como el uno al otro.

184
00:10:32,980 --> 00:10:34,720
Probablemente te refieres a Tia y Tamara.

185
00:10:35,240 --> 00:10:36,920
Sí, son realmente geniales y amigables.

186
00:10:38,000 --> 00:10:39,180
¿Qué quieres decir con amigable?

187
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
Oh, nos saludaron desde su barco.

188
00:10:42,420 --> 00:10:43,800
De su... ¿Alquilaron un barco?

189
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
¿Puedes describirlo?

190
00:10:45,240 --> 00:10:46,039
Oh sí.

191
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Fue asombroso.

192
00:10:47,300 --> 00:10:48,340
¿Podrías ser más específico?

193
00:10:49,860 --> 00:10:51,160
Fue totalmente asombroso.

194
00:10:52,020 --> 00:10:54,420
Escucha, Phoebus, si no me das
algunas respuestas ahora mismo, voy a temblar

195
00:10:54,420 --> 00:10:55,540
ese pequeño bronceado justo encima de mi nariz.

196
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
Les devolvimos el saludo hasta que no pudimos verlos.
más.

197
00:10:58,460 --> 00:11:00,600
Deben ser algún marinero increíble.
polluelos.

198
00:11:01,060 --> 00:11:03,800
Podrían quedarse varados ahí fuera. tal vez
saludaban pidiendo ayuda.

199
00:11:04,060 --> 00:11:05,460
Oh, es posible, hermano.

200
00:11:06,080 --> 00:11:09,780
Saludando porque estás a punto de morir y,
como, saludando con la mano para saludar, tipo de miradas

201
00:11:09,780 --> 00:11:10,980
similar desde la distancia.

202
00:11:11,360 --> 00:11:13,580
Tenemos que alquilar un barco. tenemos que
encontrarlo. Ahora, Reagan, navega.

203
00:11:13,820 --> 00:11:15,980
¿Puedo navegar? ¿Puedo salir bajo fianza?

204
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
Será mejor que consigamos una lancha a motor.

205
00:11:19,720 --> 00:11:23,100
Camille, parece que no podemos acercarnos más a
orilla. Quiero decir, la corriente sigue tirando

206
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
Nosotros de vuelta.

207
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Tendremos que nadar para lograrlo.

208
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
gran océano.

209
00:12:33,420 --> 00:12:35,360
64.000 millas cuadradas.

210
00:12:36,500 --> 00:12:38,180
Gracias Fernando de Magallanes.

211
00:12:39,460 --> 00:12:40,800
Oye, mira, ahí está su barco.

212
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
¿Cómo lo sabes?

213
00:12:42,900 --> 00:12:46,360
Bueno, Gus sólo tiene dos barcos. esto es
Gus uno, y ese es Gus dos.

214
00:12:46,760 --> 00:12:47,860
Mira, lo tiene al costado.

215
00:12:48,860 --> 00:12:50,480
Dios mío, ese es su barco.

216
00:12:50,740 --> 00:12:54,540
Sí, que no cunda el pánico. Probablemente nadaron hasta
orilla. Bueno, mira, vamos hacia el

217
00:12:54,540 --> 00:12:58,080
orilla. Sí, déjame empezar con esto. yo
Tengo que... Muy bien, retrocede. ¿Listo?

218
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
¿Podrías devolver esa piedra?

219
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
¿Hola?

220
00:13:16,440 --> 00:13:17,760
Oye, ¿dónde están todos?

221
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Tal vez fueron a tumbarse en la playa y
argumentar.

222
00:13:21,400 --> 00:13:25,020
No, probablemente estén mirando frenéticamente
para nosotros. Sabes, tal vez deberíamos irnos

223
00:13:25,020 --> 00:13:28,520
y tratar de encontrarlos. No, tarde o temprano
Luego nos darán por muertos y

224
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
De vuelta aquí.

225
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Bueno, ya sabes, será mejor que hagamos algo.
excelente.

226
00:13:31,500 --> 00:13:34,080
tranquilízalos, porque cuando encuentren
Si sabemos que estamos vivos, se pondrán nerviosos.

227
00:13:34,500 --> 00:13:37,220
Hombre, si tan sólo estuviéramos muertos, estaríamos en casa.
gratis.

228
00:13:39,660 --> 00:13:40,940
Oye, lo tengo.

229
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
Preparemos una cena de Acción de Gracias. I
Quiero decir, tiene que haber algunas cosas aquí.

230
00:13:44,720 --> 00:13:45,219
para arreglar.

231
00:13:45,220 --> 00:13:47,320
Vaya, ¿te rendirás con eso? Soy
exhausto.

232
00:13:47,820 --> 00:13:49,600
¿Por qué no vamos a un restaurante o
¿algo?

233
00:13:50,180 --> 00:13:51,520
Oh, para ustedes dos, ¿eh?

234
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Muy bien.

235
00:13:53,380 --> 00:13:56,780
¿Dónde están nuestros padres? Oh, están fuera
en el barco buscándote. Oh, chico,

236
00:13:56,820 --> 00:13:57,820
se van a enojar.

237
00:13:57,840 --> 00:13:59,300
Puedo salir y hacerles señas.

238
00:14:00,240 --> 00:14:03,380
El océano puede ser un amante malo si
quiere ser.

239
00:14:08,340 --> 00:14:10,120
Bueno, no te quedes ahí parada, Tia.

240
00:14:10,620 --> 00:14:16,280
Encuentra algo comestible y rellénalo. Oye,
mira,

241
00:14:18,220 --> 00:14:19,139
Hay algunas personas en la orilla.

242
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
Quizás puedan ayudarnos.

243
00:14:30,700 --> 00:14:32,040
Quizás te guste un plato de caca.

244
00:14:32,900 --> 00:14:34,520
¿Cómo estás flotando así?

245
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
Bueno, los nativos hawaianos tienen un dicho.
para este fenómeno particular.

246
00:14:38,560 --> 00:14:44,000
Es un... ¿Qué significa eso?

247
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
Significa que el agua tiene solo dos pies de profundidad.
aquí.

248
00:14:46,860 --> 00:14:48,000
¿Dos pies de profundidad?

249
00:14:48,560 --> 00:14:49,940
Sí, supongo que no lo sabías.

250
00:14:50,440 --> 00:14:51,379
Error continental.

251
00:14:51,380 --> 00:14:54,120
Vamos, vamos. Tenemos que salvar a nuestros pobres.
niña pequeña. Oh, no tienes que preocuparte

252
00:14:54,120 --> 00:14:55,980
sobre ellos. Están a salvo en el
condominio.

253
00:14:56,240 --> 00:14:58,560
¿Qué? Tenemos que estrangular a nuestro pobre pequeño.
chica.

254
00:15:07,310 --> 00:15:10,410
Supongo que estás bastante molesto por todo.
Faltan cosas, ¿eh, chico?

255
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
Sí, probablemente arruine tu Día de Acción de Gracias.

256
00:15:13,390 --> 00:15:16,170
Bueno, ahora ya sabes cómo tienen todos
-no vive.

257
00:15:16,770 --> 00:15:18,810
¿Por qué ustedes dos imbéciles quieren burlarse del
chico?

258
00:15:19,530 --> 00:15:23,010
Oh, está bien, Schmitty. Puedo aceptarlo.
Sé lo que quieren decir.

259
00:15:23,430 --> 00:15:25,750
Como faltan todas las cosas,
no arruina el Día de Acción de Gracias.

260
00:15:26,150 --> 00:15:27,150
¿No es así?

261
00:15:27,490 --> 00:15:30,950
No, pero cuando el Sr. Campbell se entere,
Va a arruinarle la Navidad y la Nueva.

262
00:15:30,950 --> 00:15:31,950
Año.

263
00:15:32,610 --> 00:15:34,230
Supongo que estoy realmente en un gran problema.

264
00:15:34,690 --> 00:15:35,690
Un golpe difícil, chico.

265
00:15:36,940 --> 00:15:38,760
¿Y qué? El señor Campbell va a estrangular.
¿yo?

266
00:15:39,000 --> 00:15:41,180
Al menos tengo un techo sobre mi cabeza y una
familia.

267
00:15:41,620 --> 00:15:44,280
Mi familia me pone de los nervios, pero al
al menos tengo uno.

268
00:15:44,880 --> 00:15:47,380
Sí, y al menos por hoy, tenemos
una familia también.

269
00:15:48,220 --> 00:15:51,960
Saben, antes de que ustedes llegaran aquí, yo
Se espera que esté completamente solo.

270
00:15:52,700 --> 00:15:54,780
Pero los tengo a ustedes conmigo.

271
00:15:58,020 --> 00:15:59,540
Este es un gran Día de Acción de Gracias.

272
00:16:00,400 --> 00:16:01,940
De hecho, no lo digas, chico.

273
00:16:02,800 --> 00:16:04,780
Este es el mejor Día de Acción de Gracias.
nunca.

274
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
¡Maldita sea!

275
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
Sabía que ibas a decir eso. yo
Sabía que iba a decir eso.

276
00:16:10,160 --> 00:16:14,300
Él... Él me convenció. Oh no, eso
Eran ideas nuestras dos.

277
00:16:14,640 --> 00:16:18,760
No, no, tú tuviste la idea primero. yo solo
estuvo de acuerdo con eso. ¿Por qué no saltamos a

278
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
el final?

279
00:16:20,500 --> 00:16:21,960
Le contamos las cosas. Oh.

280
00:16:22,860 --> 00:16:24,360
¿Quieres decir que no fueron extraterrestres?

281
00:16:25,400 --> 00:16:26,960
¿Realmente crees eso?

282
00:16:28,220 --> 00:16:29,300
Sí, supongo que tienes razón.

283
00:16:29,600 --> 00:16:32,260
¿Por qué las formas de vida superiores
¿La inteligencia solo quiere un televisor?

284
00:16:34,060 --> 00:16:35,060
Estoy avergonzado.

285
00:16:35,720 --> 00:16:40,420
El niño amablemente abre otro
la casa del hombre para nosotros, y así es como

286
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
¿él?

287
00:16:41,520 --> 00:16:43,140
¿Pueden recuperar esto, idiotas?

288
00:16:43,720 --> 00:16:48,060
Sí, lo estacioné en un camión robado.
la calle y se fue. Nadie lo robó.

289
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
Bueno, si ustedes lo traen de vuelta, podemos
Haz como si esto nunca hubiera sucedido. yo

290
00:16:52,600 --> 00:16:53,700
Acepte la oferta del chico.

291
00:16:54,460 --> 00:16:55,460
De inmediato.

292
00:17:01,080 --> 00:17:07,849
Sabes, esto realmente es lo mejor.
Acción de Gracias alguna vez.

293
00:17:17,230 --> 00:17:18,569
Esto luce maravilloso.

294
00:17:18,849 --> 00:17:22,369
Sabes, Tamir, esto va a ser un
Muy bonito y tradicional Día de Acción de Gracias.

295
00:17:22,369 --> 00:17:26,490
cena. Incluso si el plato principal no es un
¿Un pavo grande pero un montón de spam?

296
00:17:47,210 --> 00:17:49,370
Deberíamos estar enojados contigo, pero quiero un
muslo

297
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
Buena suerte.

298
00:17:51,190 --> 00:17:53,690
Olvidemos todo lo que
sucedió. Es Acción de Gracias.

299
00:17:54,290 --> 00:17:56,750
Sí, salvado por un feriado nacional.

300
00:17:57,290 --> 00:18:02,310
Vamos, Tanya Tarrant. hay mucho
de nips principales y jarabe de coco para

301
00:18:02,310 --> 00:18:04,410
todos. Oh, jefe pellizco.

302
00:18:04,690 --> 00:18:06,850
¿Jefe qué? No tuviste suficiente
¿Esas cacas?

303
00:18:12,990 --> 00:18:16,710
Ustedes simplemente tienen un mellicahan en
Acción de Gracias. Eso significa uno bonito y

304
00:18:16,940 --> 00:18:18,360
Saldré bajo la lluvia torrencial.

305
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Gus, no te vayas.

306
00:18:19,980 --> 00:18:22,060
Únase a nosotros. Bueno, muchas gracias.

307
00:18:23,200 --> 00:18:27,500
Han pasado años desde que tuve un continente.
Acción de Gracias con mi familia en

308
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Amboy.

309
00:18:28,660 --> 00:18:32,000
Gus, como nuestro invitado, ¿te importaría?
¿Cortar el primer trozo de spam?

310
00:18:32,320 --> 00:18:33,400
Me pregunto.

311
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
¿Soy digno de tal honor?

312
00:18:36,940 --> 00:18:38,880
En realidad no, pero trata de adivinar que estamos
muerto de hambre.

313
00:18:41,520 --> 00:18:45,420
No. A pesar de todo lo que está pasando
sucedió, este es solo el... el tipo

314
00:18:45,420 --> 00:18:46,760
Acción de Gracias con la que he estado soñando.

315
00:18:47,340 --> 00:18:48,740
Rodeado de familiares y amigos.

316
00:18:49,140 --> 00:18:50,740
Ah, y un administrador de condominios.

317
00:18:53,680 --> 00:18:56,220
Sí, ¿y quién dice que esa estúpida roca fue
¿mala suerte de todos modos?

318
00:18:56,760 --> 00:18:59,700
Al menos lamento haber hecho algo tan grande.
trato con esa estúpida piedra.

319
00:19:00,660 --> 00:19:03,780
No te preocupes por eso. Quiero decir, después de todo,
Era simplemente una superstición tonta.

320
00:19:41,350 --> 00:19:43,150
Ha girado el coche de alquiler hacia la derecha.
arriba.

321
00:19:46,990 --> 00:19:53,910
Bueno, yo

322
00:19:53,910 --> 00:19:57,690
Me levanté esta mañana y puse esa piedra.
exactamente donde lo encontré. Bien.

323
00:19:57,910 --> 00:19:59,770
Entonces todo debería ir bien a partir de ahora.
encendido.

324
00:20:00,630 --> 00:20:03,850
Bueno, chicos, supongo que este es el gran
Hola, ¿eh?

325
00:20:04,510 --> 00:20:07,430
Bueno, gracias por todo, Gus. si
Si alguna vez estás en Detroit, siéntete libre de

326
00:20:07,430 --> 00:20:08,309
nosotros arriba.

327
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
Muy bien, espero.

328
00:20:09,520 --> 00:20:13,580
No es un gesto vacío, ¿ves?
porque suelo pasar mis vacaciones

329
00:20:13,580 --> 00:20:15,160
por el camino allí en Cincinnati.

330
00:20:15,600 --> 00:20:17,300
Oh, Ray, gracias.

331
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
Oh, que aventura.

332
00:20:22,940 --> 00:20:26,420
Creo que tenemos suficientes historias para mantener.
nuestros amigos entretenidos hasta tarde

333
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
primavera.

334
00:20:28,220 --> 00:20:29,760
Será bueno llegar a casa. Sí.

335
00:20:30,140 --> 00:20:32,040
Cuanto antes me baje de este avión, más
mejor.

336
00:20:32,920 --> 00:20:34,780
Lucy, todavía no tienes miedo de volar.
¿eh?

337
00:20:40,520 --> 00:20:42,960
¿Exactamente cuántos vuelos tomaron?
encendido?

338
00:20:43,960 --> 00:20:46,420
¿Qué diferencia hace eso? hace
mucha diferencia.

339
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Lo siento.

340
00:20:49,040 --> 00:20:51,560
Aquí vamos de nuevo.

341
00:20:53,860 --> 00:20:58,440
Oye amigo, mira lo que traigo
a la señora de Hawaii.

342
00:20:58,880 --> 00:21:00,420
Roca de lava auténtica y auténtica.

343
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
¿Cómo estuvo tu viaje?

344
00:21:13,320 --> 00:21:15,980
Roger, no me digas. has estado
¿Quedarte aquí solo?

345
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
Sí.

346
00:21:17,680 --> 00:21:20,600
Oh, oh, Roger, cariño, lo sentimos mucho.

347
00:21:20,840 --> 00:21:22,680
Pues mejor que no le falte nada a mi
habitación.

348
00:21:23,740 --> 00:21:25,280
No te preocupes, todo está bien.

349
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Estaba muy tranquilo.

350
00:21:27,180 --> 00:21:29,240
Bueno, es el último de los niños.

351
00:21:33,280 --> 00:21:34,580
Bueno, será mejor que me vaya.