1
00:00:01,100 --> 00:00:02,640
Bien, gira a tu izquierda.

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,240
Ahora gira a tu derecha.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,620
Hmm, mi trasero se está haciendo grande.

4
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
¡Ey!

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,600
Bien, ahora date la vuelta.

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,180
Tía, no estás vestida. Qué vas a
¿haciendo?

7
00:00:20,420 --> 00:00:21,420
Nuestro espejo se rompió.

8
00:00:21,700 --> 00:00:22,700
Gira alrededor.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,900
Eso me parece terrible. no puedo usar
eso.

10
00:00:43,110 --> 00:00:46,550
ahora todo el mundo sabe que nunca voy a

11
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
¿Alguna pregunta?

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,380
Tengo una pregunta.

13
00:01:26,320 --> 00:01:32,440
¿Dónde puedes encontrar fabulosas modas y
accesorios a precios que no están en

14
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
la estratosfera?

15
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
¿Mamá? ¿Abandonar?

16
00:01:38,140 --> 00:01:40,300
Modas de Lisa en el Northland Mall.

17
00:01:43,040 --> 00:01:46,860
Expuse estas plantas a diferentes
tipos de música y observaron sus

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,580
Mira, éste escuchó un baile.

19
00:01:58,090 --> 00:01:59,210
Buenos movimientos para una planta de interior.

20
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
¿Qué pasa con este?

21
00:02:02,230 --> 00:02:06,150
Uh, este escuchó a Kathie Lee
CD de Navidad de Gifford.

22
00:02:08,090 --> 00:02:09,870
Espera, estás diciendo que Kathie Lee mató
esta planta?

23
00:02:10,350 --> 00:02:15,030
Más o menos. La música me dio escalofríos.
así que salí de la habitación y esta planta nunca

24
00:02:15,030 --> 00:02:16,030
se regó.

25
00:02:17,530 --> 00:02:18,750
Oye, Roger, compruébalo.

26
00:02:19,050 --> 00:02:21,610
Ahora hay Fashions de Letha en Marte.

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,510
Guau. Allí ni siquiera hay un hueco.

28
00:02:28,560 --> 00:02:30,780
¿Proyecto de atención, Roger? El director dijo
fue inapropiado.

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
¿Qué fue?

30
00:02:32,640 --> 00:02:35,320
Fue una encuesta sociológica llamada
Chicas, chicas, chicas.

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,540
Bueno, entonces te mereces un incompleto.

32
00:02:40,220 --> 00:02:43,180
Lo incompleto no era nada. Espera hasta mi
El padre ve la factura del teléfono.

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,960
Entonces, finalmente puedo conocer a Tamara.
padre.

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
Sí, soy Ray Fingal. ¡Campbell!

35
00:02:51,540 --> 00:02:53,300
Mira a mi papá.

36
00:02:53,700 --> 00:02:56,990
Ya sabes, yo siempre... Profesores de ciencias.
estaban ligeramente calvos, con los calcetines bajados

37
00:02:56,990 --> 00:02:58,370
alrededor de los tobillos y un poco borroso
bigote.

38
00:02:59,170 --> 00:03:00,250
¿Ese era tu maestro?

39
00:03:00,630 --> 00:03:01,850
Sí, y nunca la olvidaré.

40
00:03:03,410 --> 00:03:05,110
Siempre está hablando con la señorita Hendricks.

41
00:03:05,530 --> 00:03:08,130
Exactamente. ¿Mi papá y mi maestra hablando?

42
00:03:08,370 --> 00:03:09,690
No puede salir nada bueno de esto.

43
00:03:09,930 --> 00:03:11,490
Ooh, desearía poder escuchar lo que son
diciendo.

44
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Considérelo hecho.

45
00:03:13,870 --> 00:03:16,850
Podemos usar esta genial cosa científica.
que mi papá me compró.

46
00:03:17,050 --> 00:03:20,590
No quiero oírlo. se que
ella le está diciendo. Ella le está diciendo,

47
00:03:20,590 --> 00:03:23,710
pésimo estudiante. No me aplico.
Soy disruptivo en clase.

48
00:03:24,110 --> 00:03:27,930
Soy demasiado sociable. Hablo demasiado y
tienden a seguir y seguir y seguir y seguir. es

49
00:03:27,930 --> 00:03:28,930
tu trabajo.

50
00:03:30,070 --> 00:03:33,010
Bueno, ¿soy yo o estoy sintiendo algo?
¿Química en la habitación?

51
00:03:33,430 --> 00:03:34,950
Eres el maestro. Deberías saberlo.

52
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
¿Estás bien?

53
00:03:40,930 --> 00:03:42,470
Tienes que escucharnos.

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,330
No están hablando de ti en absoluto.

55
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Están felices.

56
00:03:46,350 --> 00:03:48,910
Tal vez deberíamos volver a reunirnos en un lugar menos
científico.

57
00:03:49,950 --> 00:03:51,370
Oh, bueno, eso sería genial.

58
00:03:51,710 --> 00:03:53,150
¿Por qué no me llamas?

59
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
Oh, me molesto en llamar.

60
00:03:54,810 --> 00:03:55,890
¿Estás libre este sábado por la noche?

61
00:03:59,730 --> 00:04:02,590
Denise, la próxima vez dile a tu padre que
hacer un mejor trabajo.

62
00:04:04,910 --> 00:04:06,110
¿Profesores y padres saliendo?

63
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
¿No es eso ilegal?

64
00:04:09,010 --> 00:04:14,230
Oye, si empiezan a salir, esto podría ser
las cosas con las que sueña un niño como yo.

65
00:04:14,470 --> 00:04:15,470
¿Qué quieres decir?

66
00:04:15,930 --> 00:04:18,610
¿Tengo que hacer un dibujo del gran
foto, Denise?

67
00:04:19,209 --> 00:04:22,510
Mira, mi maestra está saliendo con mi papá.

68
00:04:22,950 --> 00:04:27,270
No había manera de que ella pudiera darme una mala
grado sin que él lo tome como algo personal.

69
00:04:27,990 --> 00:04:31,670
Ése es un hermoso panorama general.

70
00:04:34,830 --> 00:04:37,670
Oh, mira aquí. te estas llevando bien
simplemente genial.

71
00:04:39,130 --> 00:04:40,910
Están hablando mucho.

72
00:04:41,190 --> 00:04:44,110
Tamir, en realidad no puedo creerte.
Creo que este estúpido plan va a

73
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
trabajo.

74
00:05:01,930 --> 00:05:03,130
No soy bueno en este tipo de cosas.

75
00:05:03,570 --> 00:05:04,670
Rápido, ya vienen.

76
00:05:05,930 --> 00:05:06,970
Pensé que era natural.

77
00:05:08,210 --> 00:05:09,450
Pensé que habías dicho natural.

78
00:05:10,290 --> 00:05:11,750
Muy bien, ¿en qué estaba pensando?

79
00:05:17,710 --> 00:05:19,570
Oye, está oscuro aquí. Hola chicas.

80
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
Hola.

81
00:05:21,470 --> 00:05:24,430
Déjame presentarte a Paula. Oh, que
estoy haciendo? Por supuesto que conoces señorita

82
00:05:24,430 --> 00:05:25,610
Hendricks. Hola chicas.

83
00:05:25,830 --> 00:05:26,830
Hola.

84
00:05:26,990 --> 00:05:30,670
Papá, ¿no crees que la señorita Hendricks es
¿Te ves hermosa esta noche?

85
00:05:30,990 --> 00:05:33,840
Sí, señora. No sabía que tenías tal
pómulos altos.

86
00:05:34,220 --> 00:05:35,159
Gracias.

87
00:05:35,160 --> 00:05:38,060
Sabes, ustedes dos hacen una linda
pareja.

88
00:05:40,460 --> 00:05:41,740
Bienvenido al lado oscuro.

89
00:05:43,600 --> 00:05:45,940
Bueno, simplemente vamos a subir.
y estudiar.

90
00:05:46,180 --> 00:05:47,580
Buenas noches, papá. Buenas noches.

91
00:05:49,260 --> 00:05:50,500
No muy bueno en esto.

92
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
Hija mía, eres natural.

93
00:05:55,220 --> 00:05:59,340
Debe ser extraño para Tia y Tamara ver
un padre saliendo con su profesor de ciencias.

94
00:05:59,930 --> 00:06:02,930
No es tan raro como si me vieran.
salen con su profesor de matemáticas, el Sr. Strepik.

95
00:06:04,270 --> 00:06:06,230
Toma asiento. Nos traeré algo para
beber. Gracias.

96
00:06:09,270 --> 00:06:14,310
Aquí tienes, papá. Sólo pensé que tú y
La señorita Hendricks podría disfrutar de una multa

97
00:06:14,310 --> 00:06:15,310
Chardonnay.

98
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
¿Qué estás haciendo?

99
00:06:18,970 --> 00:06:20,570
Sólo intento ser una buena anfitriona.

100
00:06:21,290 --> 00:06:23,090
Tamara, ¿no deberías estar trabajando en tu
informe científico?

101
00:06:24,250 --> 00:06:25,370
Voy a sacar una buena nota.

102
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
Confía en mí.

103
00:06:35,950 --> 00:06:37,490
Por decimocuarta vez.

104
00:06:38,390 --> 00:06:42,290
Balloon Bob ya no está aquí, y yo
no hagas globos con forma

105
00:06:42,310 --> 00:06:43,310
Está bien, cebra.

106
00:06:43,630 --> 00:06:45,290
No hago ningún animal con globos.

107
00:06:45,670 --> 00:06:46,670
¿No pudiste intentarlo?

108
00:06:48,290 --> 00:06:50,890
Si no me dejas en paz, puedo torcerme
darle la forma que quieras.

109
00:06:54,870 --> 00:06:56,250
Hola, soy Angie.

110
00:06:56,970 --> 00:06:59,390
Hola, soy Lisa. Soy dueño de este carrito.

111
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
Buen carro.

112
00:07:04,910 --> 00:07:08,690
Encantado de conocerlo. Sabes, te digo,
Los dueños de tiendas que he conocido no son así.

113
00:07:08,690 --> 00:07:12,310
amigable. Déjame darte una pequeña pista
en conquistarlos.

114
00:07:12,770 --> 00:07:14,210
No asustes a los clientes.

115
00:07:15,050 --> 00:07:18,670
Oh, lo siento por eso. eran solo
molestándome por un tipo que se mueve el globo.

116
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
¿Adónde fue de todos modos?

117
00:07:20,090 --> 00:07:21,090
Está muerto.

118
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Oh,

119
00:07:23,150 --> 00:07:25,130
¿Así que hizo su último pago global?

120
00:07:27,850 --> 00:07:29,530
No creo que eso sea gracioso.

121
00:07:29,730 --> 00:07:33,030
Fue uno de los mejores hombres de todos los tiempos.
hacer estallar un caniche.

122
00:07:37,070 --> 00:07:37,889
¿Una Rut?

123
00:07:37,890 --> 00:07:38,890
¿Qué quieres decir?

124
00:07:39,170 --> 00:07:44,370
Los estatutos del centro comercial dicen que ustedes son personas actuales.
no puede estar a menos de diez pies de otra multa

125
00:07:44,370 --> 00:07:45,370
tienda de ropa.

126
00:07:45,950 --> 00:07:47,630
¿Qué tienda de ropa fina?

127
00:07:47,930 --> 00:07:48,930
¿Hola?

128
00:07:49,530 --> 00:07:50,530
No, es St.

129
00:07:50,630 --> 00:07:51,630
Míchigan.

130
00:07:51,870 --> 00:07:58,470
Echa un vistazo, mira a esos bebés. t
-Camisetas con Wolverine, M grandes. no

131
00:07:58,470 --> 00:08:01,610
Esos pañuelos de seda baratos. ¿Por qué no
probarse uno?

132
00:08:05,160 --> 00:08:08,280
Lo siento, no pude responder a tu 1218.
Más pronto, Angie. Yo estaba en la tienda de Hudson.

133
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
una anciana a confesar que robó algo
lápiz labial.

134
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Bien por usted.

135
00:08:11,820 --> 00:08:13,880
No exactamente. Ella realmente no lo hizo.

136
00:08:14,520 --> 00:08:15,780
Puede que esté en algún problema.

137
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Disculpe.

138
00:08:18,000 --> 00:08:21,900
Mi esposa está interesada en un par de
esos guantes de cocina de la Península Superior.

139
00:08:22,240 --> 00:08:23,720
Tengo que irme. Caliente.

140
00:08:25,820 --> 00:08:27,480
¿Por qué esta gente no se relaja?

141
00:08:27,780 --> 00:08:29,660
Bueno, esta es la parte antigua del centro comercial.

142
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
Ajá.

143
00:08:35,340 --> 00:08:36,900
Sí, estas personas son bastante
marcando sus caminos.

144
00:08:39,320 --> 00:08:40,620
Bien, eres regulación.

145
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ey.

146
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
¿Parece una jirafa?

147
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
Sí, tengo que encontrarme con una tierra.
crucero.

148
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
Ah, no importa.

149
00:09:04,840 --> 00:09:06,880
Obtienes buenas notas con eso.
profesor de ciencias?

150
00:09:08,000 --> 00:09:10,260
Sí. Y no soy el único.

151
00:09:10,840 --> 00:09:14,320
Creo que Tamara cree que puede deslizarse tan bien como sea posible.
mientras esté saliendo con Paula.

152
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
Ahora, Ray, ¿por qué siempre tienes que
asumir lo peor?

153
00:09:17,000 --> 00:09:19,820
¿Por qué no intentas confiar en Tamara? tal vez
ella puede estar a la altura de esa confianza.

154
00:09:20,600 --> 00:09:22,040
Sí, tienes razón. Siempre hago eso.

155
00:09:22,260 --> 00:09:24,100
tengo que cambiar mi forma de pensar
sobre Támara.

156
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Es justo.

157
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Ah, Tamara.

158
00:09:27,760 --> 00:09:29,460
¿Quieres que revise tu informe científico?

159
00:09:29,780 --> 00:09:33,780
No, está bien. La señorita Hendricks es
tan genial. Dijo que puedo entregarlo tarde.

160
00:09:34,740 --> 00:09:36,800
Ella es un buen partido. deberías aguantar
a la dama.

161
00:09:37,880 --> 00:09:39,480
Ah, y aquí hay una idea.

162
00:09:39,900 --> 00:09:41,380
Eche un vistazo a estos folletos.

163
00:09:41,820 --> 00:09:46,920
Imagínate a ti y a Paula navegando por el
Caribe en el barco del amor.

164
00:09:48,860 --> 00:09:52,460
He oído que es hermoso en los exámenes parciales. yo
es decir, diciembre.

165
00:09:55,140 --> 00:09:56,260
¿Debería confiar en ella?

166
00:10:02,520 --> 00:10:06,540
Tamara. Odio pensar que eres un amor
barco, pero he decidido romper con

167
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
Paula. Aquí.

168
00:10:08,560 --> 00:10:11,660
Bueno, pensé que a ustedes dos les gustaba el uno al otro.
otro.

169
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Ella no es mi tipo.

170
00:10:13,720 --> 00:10:15,700
Le gustas a esta mujer. ese es el tipo
quieres.

171
00:10:19,780 --> 00:10:21,220
Lo lamento. Se acabó.

172
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
Dios mío, esto es terrible.

173
00:10:25,440 --> 00:10:27,220
Quería que ustedes dos fueran felices.

174
00:10:31,220 --> 00:10:33,490
¿Vas a romper con Paula?
¿Por culpa de Tamara?

175
00:10:33,770 --> 00:10:35,310
Es imposible que hayas visto a Paul.

176
00:10:35,650 --> 00:10:37,370
Soy un buen padre, pero no estoy loco.

177
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Eh,

178
00:10:42,990 --> 00:10:43,990
Puedo explicarlo.

179
00:10:44,250 --> 00:10:47,830
Oh, está bien, Tía. Entiendo. tu
solo tráelo cuando termines.

180
00:10:50,530 --> 00:10:52,030
Olvidé mencionar esto, Tía.

181
00:10:52,610 --> 00:10:55,050
Creo que hay un golpe inesperado
el plan.

182
00:10:55,530 --> 00:10:58,310
Bueno, estoy seguro de que podemos encontrar una manera fácil.
fuera. ¿Cuál es el golpe?

183
00:10:58,610 --> 00:11:00,970
Creo que mi papá va a romper con
Señorita Hendricks.

184
00:11:01,190 --> 00:11:04,900
¿Cuando? Ni siquiera he hecho mi informe todavía.
Voy a tener que hacerlo antes de que él

185
00:11:04,900 --> 00:11:06,220
lo hace. Tómalo con calma.

186
00:11:07,340 --> 00:11:08,520
Odio el lado oscuro.

187
00:11:09,860 --> 00:11:14,020
No te preocupes. Mi papá dijo que ella no es suya.
tipo, y creo que sé lo que es. Entonces,

188
00:11:14,060 --> 00:11:17,520
Después de clase, le daré a la Sra. Hendricks un
algunos consejos sobre cómo puede mejorar

189
00:11:17,520 --> 00:11:19,400
ella misma y mantener a mi papá interesado.

190
00:11:21,300 --> 00:11:24,440
Recuerda, el examen de mañana es el 30% de
tus calificaciones, así que prepárate.

191
00:11:26,500 --> 00:11:30,660
Sra. Hendricks, ¿puedo hablar con usted?
sobre algo personal?

192
00:11:31,760 --> 00:11:33,340
Bueno, seguro. ¿Cuál es tu problema?

193
00:11:34,020 --> 00:11:39,720
Bueno, sigo escuchando que a los hombres les gusta
Mujeres que visten realmente sexy.

194
00:11:41,340 --> 00:11:43,040
Bueno, eso no es necesariamente cierto.

195
00:11:43,580 --> 00:11:48,120
Bueno, tal vez tengas razón. es solo
algo que sigo escuchando alrededor del

196
00:11:48,120 --> 00:11:48,939
casa últimamente.

197
00:11:48,940 --> 00:11:51,980
Quiero decir, desde la época en que tú
Empecé a salir con mi papá.

198
00:11:53,380 --> 00:11:55,200
¿Estaba Ray diciendo algo sobre mi
ropa?

199
00:11:55,580 --> 00:11:57,840
Oh, no, estoy seguro de que no se refería a
usted.

200
00:11:58,620 --> 00:12:01,040
Bueno, él no está saliendo con nadie más, ¿verdad?
¿Él?

201
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
No.

202
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Todavía no.

203
00:12:05,570 --> 00:12:10,330
Oye, ¿alguna vez has pensado en hacer
algo en tu cabello? Tal vez más de un

204
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
corte atrevido.

205
00:12:12,230 --> 00:12:15,890
No creo que esto sea realmente apropiado.
para que estemos discutiendo aquí.

206
00:12:16,170 --> 00:12:17,990
Dijo algo sobre mi cabello.

207
00:12:18,690 --> 00:12:23,850
Bueno, verás, él estaba viendo la televisión y
Vio a Vanessa Williams y dijo, caramba,

208
00:12:24,030 --> 00:12:25,870
es una lástima que Paula no se parezca
eso.

209
00:12:28,780 --> 00:12:31,020
Entonces, ¿hay algo más sobre mí que
¿no le gusta?

210
00:12:31,620 --> 00:12:34,660
¿Quién dijo que no le gustabas? el esta loco
sobre ti.

211
00:12:35,240 --> 00:12:39,020
Tal vez si no monopolizaras tu
tanta conversación sobre tus citas, él

212
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
decirte.

213
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Disculpe.

214
00:12:42,820 --> 00:12:44,140
Voy a almorzar ahora.

215
00:12:44,400 --> 00:12:47,920
Oh, mantente alejado de los palitos de pescado. tu
Te ves genial ahora, pero usarás

216
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
ellos mañana.

217
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Gracias por el consejo, Tamara.

218
00:12:51,820 --> 00:12:55,600
De nada. Ah, y le dices a tu
papá que quiero tener una charla con él.

219
00:12:55,840 --> 00:12:57,420
Ah, bien, porque...

220
00:12:57,930 --> 00:12:59,990
como muy buenos oyentes.

221
00:13:00,330 --> 00:13:03,930
Oh, él estará escuchando todo el tiempo.
esta conversación y entonces él no tendrá

222
00:13:03,930 --> 00:13:05,490
para escucharme nunca más.

223
00:13:11,290 --> 00:13:18,130
Hola, Ray. Sentarse.

224
00:13:19,510 --> 00:13:26,290
Coge una taza de Michigan y un Wolverine
servilleta y sírvete un poco

225
00:13:26,290 --> 00:13:27,290
grandioso...

226
00:13:30,180 --> 00:13:31,720
Estoy sintiendo un tema aquí.

227
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
Sí, estoy tratando de hacerme amigo de
la mujer propietaria de Mostly Michigan

228
00:13:34,920 --> 00:13:37,140
tienda. Entonces hice algunas compras.

229
00:13:37,640 --> 00:13:38,940
Bueno, ella debe amarte.

230
00:13:39,400 --> 00:13:40,860
Bueno, ella todavía me odia.

231
00:13:41,640 --> 00:13:42,780
¿Has visto a Tía y Tamara?

232
00:13:42,980 --> 00:13:45,800
Les compré unas zapatillas del
flipante. La mujer de allí me odia hasta las entrañas,

233
00:13:45,820 --> 00:13:46,699
también.

234
00:13:46,700 --> 00:13:49,520
Bueno, no deberías molestar a Tia y
Tamara. Están hundidos hasta las rodillas en sus

235
00:13:49,520 --> 00:13:52,240
informes. ¿Tía y Tamara?

236
00:13:52,620 --> 00:13:55,100
Sí. Tamara está leyendo un libro de ciencias.

237
00:13:55,520 --> 00:13:57,100
Sí, y ella lo sostiene del lado derecho.
arriba.

238
00:13:59,060 --> 00:14:02,700
Viste su cara cuando le dije que era
romper con Paula, o ella lo compró

239
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Anzuelo, hilo y dedo.

240
00:14:05,880 --> 00:14:12,720
Papá, ese es el más bajo, el más ordenado, el más
cosa sucia que tengo

241
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
escuchado alguna vez.

242
00:14:15,500 --> 00:14:19,460
Lo siento, cariño, pero no era mi intención
mentirte, pero tuve que enseñarte una

243
00:14:19,460 --> 00:14:20,460
lección.

244
00:14:20,940 --> 00:14:22,860
Espera un minuto. Déjame aclarar esto.

245
00:14:23,810 --> 00:14:26,250
Nunca planeaste romper con la señorita
¿Hendrick?

246
00:14:26,550 --> 00:14:28,190
No, nos llevamos muy bien.

247
00:14:29,350 --> 00:14:31,070
¿Has hablado con ella hoy?

248
00:14:32,870 --> 00:14:34,070
No, pero saldremos esta noche.

249
00:14:37,610 --> 00:14:39,790
¿Hola? Ah, sólo un minuto.

250
00:14:40,150 --> 00:14:42,390
Oh, Ray, soy Paula.

251
00:14:42,630 --> 00:14:44,970
O está muy molesta o retrocedió
en una quemadura Bunsen.

252
00:14:45,390 --> 00:14:46,390
Bueno,

253
00:14:47,310 --> 00:14:50,310
Ciertamente no quisiera escuchar a escondidas
en una llamada telefónica personal.

254
00:14:50,770 --> 00:14:52,590
Voy a volver a mi
informe.

255
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
Adiós.

256
00:14:56,300 --> 00:14:57,660
¿Todavía vamos al teatro esta noche?

257
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
¿Vas a ir solo?

258
00:15:00,860 --> 00:15:02,300
¿A dónde debo ir?

259
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
¿Qué?

260
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
¿Hola?

261
00:15:08,340 --> 00:15:09,680
¿Qué es lo más raro?

262
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
Paula acaba de romper conmigo.

263
00:15:12,940 --> 00:15:16,000
Ten un pañuelo Michigan.

264
00:15:19,100 --> 00:15:20,620
Este no es mi campo elegido.

265
00:15:21,540 --> 00:15:23,540
Siempre he querido seguir en mi
los pasos del padre.

266
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
¿Qué hizo?

267
00:15:26,150 --> 00:15:29,570
Neurocirujano. Desde que reprobé
de la universidad junior, se ha puesto

268
00:15:29,570 --> 00:15:30,570
en espera.

269
00:15:32,570 --> 00:15:34,470
Bueno, esa arma no está cargada, ¿verdad?

270
00:15:34,970 --> 00:15:37,250
Sabes, no lo sé. soy una especie de
miedo de comprobarlo.

271
00:15:39,970 --> 00:15:41,810
Bueno, gracias por tomar un café conmigo.
Dave.

272
00:15:42,030 --> 00:15:43,150
Será mejor que abras mi carrito.

273
00:15:44,010 --> 00:15:45,950
Sí, será mejor que yo también vuelva al trabajo.

274
00:15:46,590 --> 00:15:48,750
Sabes, es triste que sea necesario.

275
00:15:49,730 --> 00:15:51,270
Sabes, eso es cierto, Dave.

276
00:15:52,280 --> 00:15:54,820
Si no estuviera aquí, la gente vendría.
Entra en este centro comercial y simplemente vete con

277
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
cualquier cosa.

278
00:15:57,480 --> 00:15:58,299
¡Se ha ido!

279
00:15:58,300 --> 00:15:59,380
¡Mi auto se fue!

280
00:16:00,280 --> 00:16:02,560
Solo estábamos hablando de personas.
irse con las cosas.

281
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
Dave, ve a buscar mi auto.

282
00:16:07,780 --> 00:16:09,920
Bueno, recorrí todo el recinto.

283
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Bueno, ya sabes, el centro comercial.

284
00:16:11,780 --> 00:16:13,800
Pero no he podido localizar tu
vehículo minorista.

285
00:16:14,620 --> 00:16:16,400
Quizás algunos niños lo tomaron como un empujón de alegría.

286
00:16:17,760 --> 00:16:19,620
No. Hace mucho que desapareció.

287
00:16:20,250 --> 00:16:22,810
Los delincuentes probablemente lo llevaron a un desguace.
y está siendo despojado de sus cosas.

288
00:16:25,250 --> 00:16:27,170
Hay mucho dinero en ese carrito.

289
00:16:27,490 --> 00:16:28,329
Yo diré.

290
00:16:28,330 --> 00:16:31,050
Pueden utilizar las ruedas como maceteros,
Cortar el resto en leña.

291
00:16:31,610 --> 00:16:32,970
Me refiero a mi ropa, Dave.

292
00:16:34,150 --> 00:16:35,290
Probablemente tiraremos esas cosas.

293
00:16:36,970 --> 00:16:41,110
Oh, esto ha sido un desastre desde que
se mudó aquí. Debería haberlo sabido. eso

294
00:16:41,110 --> 00:16:43,670
Una mala decisión desde el principio. yo
debería haber invertido en algo que

295
00:16:43,670 --> 00:16:44,609
no se alejó rodando.

296
00:16:44,610 --> 00:16:47,190
Algo estacionario, como un estacionario.
tienda.

297
00:16:51,520 --> 00:16:52,540
No te rindas todavía.

298
00:16:53,160 --> 00:16:55,380
Voy a volver con ese tipo que posee
La librería religiosa.

299
00:16:55,800 --> 00:16:58,240
Cuando lo interrogué, sus respuestas
fueron un poco demasiado sencillos.

300
00:17:01,040 --> 00:17:02,620
Voy a poner a todo el departamento en
esto.

301
00:17:03,320 --> 00:17:05,260
A menos que Claire se haya ido a casa.

302
00:17:08,540 --> 00:17:12,780
Bueno, Maul, finalmente ganaste. oyes
¿Eso, Maul? Ganaste.

303
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Hola, Lisa.

304
00:17:14,640 --> 00:17:15,839
¿Qué pasa, Maul?

305
00:17:16,119 --> 00:17:17,440
Ah, soy yo.

306
00:17:18,319 --> 00:17:20,300
Oh, el resbaladizo.

307
00:17:23,470 --> 00:17:24,609
Creo que encontré tu carrito.

308
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
¿En realidad?

309
00:17:26,530 --> 00:17:31,650
¿Dónde? En el estacionamiento estructura D, nivel
dos. ¿Ese es el amarillo?

310
00:17:31,890 --> 00:17:35,290
No, el naranja. Aprende tus matemáticas,
novato.

311
00:17:40,490 --> 00:17:41,490
Aquí.

312
00:17:41,830 --> 00:17:43,650
Tengo que hablar con la señorita Hendricks después
clase.

313
00:17:44,070 --> 00:17:44,869
¿Para qué?

314
00:17:44,870 --> 00:17:46,270
Ya le entregamos sus informes.

315
00:17:46,710 --> 00:17:47,710
Dejar.

316
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
La señorita Hendricks y mi padre vuelven a estar juntos.

317
00:17:57,140 --> 00:18:00,120
Ah, genial. y como vas a hacer
es esta vez? Dile que necesita un

318
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
¿lavado de cara?

319
00:18:01,680 --> 00:18:04,940
Le voy a dar esta tarjeta con un
lindo mensajito y finge que es

320
00:18:04,940 --> 00:18:05,579
mi papá.

321
00:18:05,580 --> 00:18:06,600
Eso nunca funcionará.

322
00:18:07,860 --> 00:18:10,640
Oh, es Garfield y está llorando.

323
00:18:12,400 --> 00:18:15,760
Lo veo en vivo sin ti, Ray Campbell.

324
00:18:17,020 --> 00:18:18,020
¿Ray Campbell?

325
00:18:18,220 --> 00:18:19,220
¿Así es como vas a escribir?

326
00:18:19,800 --> 00:18:23,340
Oye, todo lo que sé falsificar es su nombre.
y por favor disculpe a Tamir de la escuela.

327
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
hoy.

328
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
importa eso.

329
00:18:27,270 --> 00:18:28,270
Hola,

330
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
Señorita Hendricks.

331
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
¿Te conozco?

332
00:18:31,530 --> 00:18:33,830
Sí. Me suspendiste hace tres años.

333
00:18:35,510 --> 00:18:37,210
Estoy entregando flores ahora.

334
00:18:39,010 --> 00:18:40,010
Aquí tienes.

335
00:18:45,110 --> 00:18:49,050
Bonitas flores.

336
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
¿Recibirías el dinero para eso?

337
00:19:07,590 --> 00:19:08,590
Quería que te diera esto.

338
00:19:10,670 --> 00:19:14,790
Tamara, espero que no te tomes esto como
manera incorrecta, pero creo que es posible que hayas

339
00:19:14,790 --> 00:19:17,010
Entendiste mal las cosas de tu padre.
dijo de mi.

340
00:19:17,490 --> 00:19:19,630
Podría ser. Soy un niño. ¿Qué sé yo?

341
00:19:20,570 --> 00:19:23,630
Bueno, es obvio que no lo sabes.
nada sobre el planeta.

342
00:19:24,490 --> 00:19:25,490
Aquí está tu incompleto.

343
00:19:26,850 --> 00:19:30,690
¿Por qué no lo rehaces y yo lo elegiré?
mañana por la noche cuando salga con

344
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
tu papá.

345
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Él lo tomó.

346
00:19:53,180 --> 00:19:56,100
Los odio chicos. retiro todo
Acabo de retirarme.

347
00:19:57,820 --> 00:20:00,800
Nuevo invento. Sentido del humor. Elige uno
arriba.

348
00:20:02,060 --> 00:20:03,460
Mira, es como una iniciación.

349
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
Se lo hacemos a toda la gente de carritos nuevos.

350
00:20:05,480 --> 00:20:08,600
Es nuestra manera de decir bienvenido al
antiguo extremo del centro comercial.

351
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
No creo que sea gracioso.

352
00:20:10,140 --> 00:20:12,680
Mira, puse los ahorros de toda mi vida en esto.

353
00:20:12,940 --> 00:20:17,020
Ahora, traté de ser amable con todos ustedes.
gente, y me desairaste. y encima

354
00:20:17,020 --> 00:20:20,060
todo, me robas el carrito porque crees
es gracioso? Bueno, eso es todo. yo soy

355
00:20:20,060 --> 00:20:21,990
dejar de fumar, ¿vale? Espero que sea... No, estamos
lo siento.

356
00:20:22,390 --> 00:20:24,910
Oh, guárdalo para el próximo pobre tonto.
con un carro y un sueño.

357
00:20:27,570 --> 00:20:29,550
Realmente lastimamos a esa señora.

358
00:20:29,750 --> 00:20:30,870
Me siento mal.

359
00:20:31,250 --> 00:20:32,790
Yo también. ¡Cállate!

360
00:20:34,690 --> 00:20:36,130
No estoy realmente enojado.

361
00:20:36,410 --> 00:20:37,510
Oh, sí, todavía estoy enojado.

362
00:20:37,710 --> 00:20:39,510
Pero esto es sólo mi pequeña iniciación.

363
00:20:39,970 --> 00:20:41,370
Oye, ella es buena.

364
00:20:42,190 --> 00:20:43,490
Ella va a encajar.

365
00:20:46,770 --> 00:20:49,850
Bueno, me costó un poco, pero finalmente
lo encontré.

366
00:20:50,220 --> 00:20:52,320
El ladrón inteligente está disfrazado de
carro de falafel.

367
00:20:53,460 --> 00:20:55,780
Oye, ¿de quién es este carrito?

368
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Bob murió.

369
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
¿Qué?