1
00:00:05,300 --> 00:00:07,820
Dos hermosos gemelos cubiertos de calabaza.
limo.

2
00:00:08,039 --> 00:00:09,540
Una de mis fantasías favoritas.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,060
¿Por qué estás tallando dos calabazas?

4
00:00:12,380 --> 00:00:16,320
Siempre tenemos un concurso para ver quién puede.
Talla la calabaza más aterradora.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,940
Bueno, seré el juez este año. vamos
Mira el tuyo, Tamara.

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
¿Mmm?

7
00:00:21,420 --> 00:00:22,420
Oh.

8
00:00:25,620 --> 00:00:29,240
Boca fea, mala dentadura, algo naranja.
colgando de la nariz.

9
00:00:30,430 --> 00:00:31,450
Muy bien, Tamera.

10
00:00:31,730 --> 00:00:32,770
Pues, gracias.

11
00:00:33,630 --> 00:00:34,630
Veamos el tuyo, Tía.

12
00:00:40,950 --> 00:00:44,510
¡Qué asco! ¿Qué clase de mente enferma haría?
algo asi?

13
00:00:46,330 --> 00:00:47,850
No sé. Me gusta un poco.

14
00:01:04,879 --> 00:01:05,980
ahora todo el mundo lo sabe

15
00:01:42,830 --> 00:01:43,950
Que te vistas como tu hermana.

16
00:01:44,170 --> 00:01:49,370
Así que este Halloween salí y compré
el más escandaloso, único, uno de -a

17
00:01:49,370 --> 00:01:50,750
-tipo de disfraz que pude encontrar.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,190
Oye, Tamira, mira mi... ¡Oye!

19
00:01:55,270 --> 00:01:56,890
¿Por qué fuiste y me copiaste?

20
00:01:57,190 --> 00:01:59,590
No te estoy copiando. solo estaba intentando
ser único.

21
00:02:00,050 --> 00:02:03,390
Verás, cuando eres gemelo, todos
espera que te vistas como tu hermana.

22
00:02:03,390 --> 00:02:04,530
Sí, sí, sí, sí, lo hice.

23
00:02:05,950 --> 00:02:09,949
Oh, los dos no podemos ir vestidos a la rave
lo mismo. ¿Vas a ir a la rave?

24
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
truco o trato, ¿verdad?

25
00:02:19,660 --> 00:02:20,539
Sí, claro.

26
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
¿A mi edad?

27
00:02:24,660 --> 00:02:25,660
Entra.

28
00:02:26,300 --> 00:02:28,400
Hola, tía. Diviértete esta noche.

29
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Oh, no te preocupes, papá. Lo haremos. tu no,
Tamara.

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Estás castigado.

31
00:02:32,340 --> 00:02:33,820
¿Qué? ¿Por qué, papá?

32
00:02:34,120 --> 00:02:37,780
Después de lo que pasó el año pasado allí
en Woodward, todos esos niños bloqueando

33
00:02:37,780 --> 00:02:39,960
tráfico, tirar huevos, no puedo dejarte
salir ahí otra vez.

34
00:02:40,320 --> 00:02:42,780
Pero papá, ni siquiera me golpeó un
solo huevo.

35
00:02:43,260 --> 00:02:45,260
Por supuesto que no. tu fuiste el que arrojó
ellos.

36
00:02:57,200 --> 00:02:57,999
¿Qué es esto, Támara?

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
Bueno, ya sabes, un delirio.

38
00:03:00,460 --> 00:03:01,460
¿Un delirio?

39
00:03:01,720 --> 00:03:03,260
Bueno, Tia nunca me mencionó una fiesta rave.

40
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
Bueno, es perfectamente seguro. la policia
Estará allí.

41
00:03:07,500 --> 00:03:09,100
Bueno, al final.

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
Entonces, ¿quién organiza esta rave?

43
00:03:12,660 --> 00:03:13,660
Un niño de la escuela.

44
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
Billy algo.

45
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
Bueno, ¿quiénes son sus padres?

46
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Sr. y Sra.

47
00:03:18,540 --> 00:03:20,320
Algo. Entonces, ¿qué dices?

48
00:03:21,220 --> 00:03:24,020
Bueno, cariño, ya sabes, en realidad, háblame.
en ello. Creo que tú y tia

49
00:03:24,020 --> 00:03:25,760
debe ser tratado exactamente igual.

50
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Ella tampoco irá.

51
00:03:35,640 --> 00:03:37,020
Bueno, me voy a mi fiesta.

52
00:03:38,140 --> 00:03:39,340
¿Te importa si llevo tu coche?

53
00:03:40,380 --> 00:03:43,600
Ahora, Ray, espera un minuto. ¿Por qué tu
¿Asumir que no voy a ir a una fiesta?

54
00:03:43,860 --> 00:03:45,100
Ah, sí, claro. Lo lamento.

55
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Divertirse.

56
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
No voy a ninguna parte.

57
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Bueno, ¿puedo llevarme tu coche?

58
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
¿Qué le pasa a tu auto?

59
00:03:52,500 --> 00:03:54,740
Mi flamante Mercedes descapotable. ¡Ja!

60
00:03:56,430 --> 00:03:59,310
Lo probé la noche de Halloween. algún niño
podría destrozarlo o algo así.

61
00:03:59,530 --> 00:04:02,050
Pero tu coche, por otro lado, quiero decir,
¿Qué vas a hacer, arreglarlo?

62
00:04:05,770 --> 00:04:10,330
Bien, bien, bien. Sólo tómalo. pero si
usted incluso puso un golpe en eso

63
00:04:10,330 --> 00:04:13,110
guardabarros, lo tomas y lo recoges
y lo tiras en el asiento de atrás, ¿vale?

64
00:04:15,150 --> 00:04:15,989
Entiendo.

65
00:04:15,990 --> 00:04:17,550
Entonces, ¿cómo me veo?

66
00:04:18,510 --> 00:04:19,829
No sé. Eso depende.

67
00:04:20,870 --> 00:04:22,390
¿Quién te hace pasar, Brian Gumbel?

68
00:04:24,460 --> 00:04:26,180
No voy como nadie.

69
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
¿Oh? Sr.

70
00:04:28,420 --> 00:04:32,900
y la señora Charles Thornton cordialmente.
invitarlo a usted y a un invitado a bordo de su

71
00:04:33,220 --> 00:04:36,600
La Princesa de Meux, para un Halloween
fiesta.

72
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
Fiesta de Halloween.

73
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Por supuesto que se supone que debes venir en un
disfraz, Ray.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,100
Bueno, no dice que tengas que hacerlo.

75
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Confía en mí.

76
00:04:44,360 --> 00:04:47,800
Esta noche, cualquiera que se presente en un
la fiesta en ropa de calle no es más que una

77
00:04:47,800 --> 00:04:50,900
rígido, pomposo, tenso, grueso
-fiesta de barro haciendo caca en la manta mojada.

78
00:04:52,540 --> 00:04:55,020
Bueno, yo estaba... ¿Quieres que el Sr. Thornton
Creo que era yo.

79
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
Exacto.

80
00:04:58,780 --> 00:05:01,360
Pero mira, solo tengo una hora antes del
fiesta. ¿Dónde voy a encontrar un

81
00:05:01,360 --> 00:05:04,760
disfraz tan tarde? Oh, relájate ahora. tengo
un disfraz sobrante. uno de mis clientes

82
00:05:04,760 --> 00:05:07,060
Me metí en ese cono de caramelo un poco antes.
Está demasiado gordo para caber en él.

83
00:05:08,520 --> 00:05:10,180
Oh, Lisa, no sé cómo agradecerte.

84
00:05:11,960 --> 00:05:18,460
Usted y los invitados están invitados a bordo.
el yate La Princess de

85
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
Mosa.

86
00:05:21,060 --> 00:05:22,740
Nunca he tenido mosa.

87
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
Vale, Lisa, ¿quieres ir?

88
00:05:27,120 --> 00:05:29,260
Ah, no lo sé. todo esto es corto
aviso. Déjame pensar en ello.

89
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Vamos, Lisa.

90
00:05:31,900 --> 00:05:33,300
Vale, vale, vale, me voy. No supliques.

91
00:05:36,740 --> 00:05:41,860
Quizás sea Roger. Le dije que puede
Ven y mira algunos videos con nosotros.

92
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Oh, no, es sólo algún truco -o
-tratadores.

93
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Excelente.

94
00:05:47,780 --> 00:05:49,100
Vamos a chorrearlos con alguna tontería.
cuerda.

95
00:05:50,320 --> 00:05:52,640
No, Tamira, son sólo niños.

96
00:05:53,120 --> 00:05:54,560
Ah, supongo que tienes razón.

97
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Vaya, nada de fiesta, nada de asustar a los niños pequeños.

98
00:05:57,380 --> 00:05:58,960
¿Por qué no saltamos directamente a
¿Acción de gracias?

99
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
¿Ir a la rave con ustedes dos?

100
00:06:40,760 --> 00:06:43,800
Ah, adelante, Tamara. Diles lo malo
noticias.

101
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
Vamos.

102
00:06:45,600 --> 00:06:50,640
¿Qué? Ya sabes lo que dijeron nuestros padres.
Se nos dice específicamente que no vayamos a

103
00:06:50,640 --> 00:06:53,020
delirio. Tia, no iremos a la rave.

104
00:06:53,340 --> 00:06:56,520
Llevaremos a Steve y Denise al
delirio.

105
00:06:58,200 --> 00:07:02,280
Ahora, por supuesto, cuando lleguemos allí,
Tengo que entrar solo para asegurarme de que esté

106
00:07:02,280 --> 00:07:04,540
el entorno adecuado para estos
dos jóvenes adolescentes.

107
00:07:09,320 --> 00:07:10,720
¿De qué clase de idiota se va a enamorar?
eso?

108
00:07:11,360 --> 00:07:12,520
Me parece un plan.

109
00:07:14,100 --> 00:07:15,240
¿El auto de tu papá?

110
00:07:16,300 --> 00:07:18,120
¿Vas a conducir el Mercedes?

111
00:07:18,680 --> 00:07:20,320
No seas ridícula, Tía.

112
00:07:20,560 --> 00:07:24,360
No soy lo suficientemente responsable como para conducir un
coche caro como ese. estas conduciendo

113
00:07:24,360 --> 00:07:28,380
eso. Oh, no, no lo soy. Vamos, tía.
Tú eres el que consiguió 100 en el

114
00:07:28,380 --> 00:07:31,240
prueba. Además, simplemente vamos a
Colinas de Bloomfield.

115
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
No es que vayamos al centro
Detroit.

116
00:07:33,860 --> 00:07:36,820
Mira, papá nos dejó las llaves en caso de
emergencia.

117
00:07:37,140 --> 00:07:38,460
Si esto no es una emergencia,

118
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
No sé qué es una emergencia.

119
00:07:42,540 --> 00:07:44,020
Creo que eso es obvio.

120
00:07:45,300 --> 00:07:50,880
Mira, simplemente dejaremos una nota en el
puerta para que Roger le diga que pase por atrás

121
00:07:50,880 --> 00:07:51,699
pronto, ¿vale?

122
00:07:51,700 --> 00:07:58,080
Fresco. Estamos fuera, estamos fuera. Bueno,
No estoy fuera. Ustedes están fuera. yo soy

123
00:07:58,080 --> 00:08:03,700
innie. Bueno, está bien, Tía. puedes quedarte
aquí, y cuando Roger venga, podrás

124
00:08:03,700 --> 00:08:06,000
sentarse en la oscuridad y ver películas de terror
con el.

125
00:08:29,890 --> 00:08:32,830
Quiero dar una buena impresión. esto
La noche es muy importante para mí. Oh,

126
00:08:32,830 --> 00:08:34,230
Sí, te ves genial, Ray. Gracias.

127
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
¿Pero cómo me veo?

128
00:08:37,110 --> 00:08:38,350
¿Es eso lo mejor que pudiste hacer?

129
00:08:39,049 --> 00:08:41,289
Te lo dije, es un disfraz de princesa.

130
00:08:41,770 --> 00:08:44,390
Oh, sí, eso es correcto. Mira, bueno,
probablemente hay mucha gente en

131
00:08:44,510 --> 00:08:45,710
Estoy seguro de que no parecerás demasiado tonto.

132
00:09:10,220 --> 00:09:11,760
¿De qué estás hablando? Me veo bien.

133
00:09:14,980 --> 00:09:17,920
Gracias a Dios hablé con el Sr. Thornton.
por teléfono. El no sabe lo que yo

134
00:09:17,920 --> 00:09:19,700
parece. Intentaré desaparecer.

135
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
Sí, sólo intenta mezclarte con todos los
otros conejos gigantes.

136
00:09:24,520 --> 00:09:26,820
¿Puedo traerte una bebida? tomaré un blanco
vino.

137
00:09:27,040 --> 00:09:29,340
Nunca conocí a este hombre, así que no lo sé.
lo que está bebiendo.

138
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
¡Lisa! ¡Lisa!

139
00:09:32,180 --> 00:09:35,460
¿Vino, agua mineral con gas, jugo de zanahoria?

140
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
Nada, gracias.

141
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Debo bajarme de este barco.

142
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
¿Eso es un disfraz?

143
00:09:44,620 --> 00:09:45,780
No, trabajo aquí. Primer oficial.

144
00:09:46,620 --> 00:09:48,940
Aún no hemos abandonado el muelle, ¿verdad?
Acabamos de hacerlo, señor.

145
00:09:49,540 --> 00:09:51,600
Lo sentimos, llegamos un poco tarde.
en marcha, pero no te preocupes.

146
00:09:52,120 --> 00:09:54,500
Estaremos en el lago por completo
crucero de cuatro horas.

147
00:09:56,260 --> 00:09:57,360
¿Cuatro horas?

148
00:10:01,440 --> 00:10:04,840
Bien, ya casi llegamos. la casa de billy
Está a sólo media cuadra arriba.

149
00:10:05,340 --> 00:10:07,740
Bueno, entonces deberíamos estar allí en un
un par de horas.

150
00:10:08,560 --> 00:10:10,440
Bien, entonces estoy conduciendo un poco...

151
00:10:19,440 --> 00:10:24,460
casa a la derecha te refieres a la oscuridad
casa sin ninguna luz encendida o sin

152
00:10:24,460 --> 00:10:31,300
Decoraciones o personas o música, está bien.
Vamos a empezar, aquí no hay fiesta.

153
00:10:31,300 --> 00:10:38,080
no lo entiendo me pregunto qué podría haber
hizo que todos se fueran hola chicos

154
00:10:38,080 --> 00:10:42,800
Todavía me pregunto: Hey, pensé que lo estabas.
viniendo a nuestra casa para ver miedo

155
00:10:42,800 --> 00:10:47,020
Películas, Roger, eso fue antes de que me enterara.
Dejaron entrar a cualquiera en la redada, ¿y qué?

156
00:10:47,020 --> 00:10:48,020
le pasó a eso

157
00:10:48,260 --> 00:10:51,560
Bueno, los padres de Billy se enojaron y
cancelado, por lo que trasladaron a algunos niños a

158
00:10:51,560 --> 00:10:53,520
Farmington. Bien, cerca del problema.

159
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
¡Sí, problema!

160
00:10:55,420 --> 00:10:57,720
¿Dónde está Farmington? no esta cerca
en el centro, ¿verdad?

161
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Está aquí en los suburbios.

162
00:10:59,440 --> 00:11:01,540
Sólo sigue ese auto azul. ellos van
a la fiesta.

163
00:11:01,860 --> 00:11:04,880
No, no estoy siguiendo un coche azul.

164
00:11:05,140 --> 00:11:07,220
Azul, azul, azul, azul, azul.

165
00:11:07,780 --> 00:11:11,420
Vamos, Tia, prometimos que tomaríamos
ellos a la fiesta. Quiero decir, ¿qué somos?

166
00:11:11,420 --> 00:11:12,840
¿Se supone que debe hacer, simplemente dejarlos aquí?

167
00:11:27,440 --> 00:11:29,500
Me siento un poco culpable por robar
tu toalla.

168
00:11:31,220 --> 00:11:33,000
Oh, eso está muy bien, Lisa.

169
00:11:33,540 --> 00:11:34,980
Y esas perchas fueron inútiles.

170
00:11:36,820 --> 00:11:39,920
Ya sabes, parece que te gusta
viaja con estilo.

171
00:11:40,620 --> 00:11:42,400
Apuesto a que usas muchas limusinas, ¿eh?

172
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
Sí, supongo que sí.

173
00:11:44,620 --> 00:11:48,160
Bueno, realmente deberías conocer a un amigo.
de la mía. Es dueño de un servicio de limusina y

174
00:11:48,160 --> 00:11:49,780
te daría mucho.

175
00:11:50,020 --> 00:11:53,660
Me encantaría conocer algún amigo de
Tuya, Lisa. Que me vea alguna vez.

176
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
El chico conejo.

177
00:12:01,710 --> 00:12:06,150
Hola, señor Thornton. Mira, lo siento, pero
Un ex amigo mío me dijo que esto era un

178
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
fiesta de disfraces.

179
00:12:07,310 --> 00:12:11,350
Pensé que eso era todo. De lo contrario, mi
guardaespaldas habrían hecho llaveros

180
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
tus pies.

181
00:12:14,190 --> 00:12:16,950
Sr. Thornton, me gustaría presentarle...
Fred.

182
00:12:17,410 --> 00:12:18,510
Fred Hopper.

183
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
Buenas noches.

184
00:12:22,110 --> 00:12:26,070
Ray, ¿por qué inventaste un nombre y una
¿Mal nombre en eso?

185
00:12:26,290 --> 00:12:28,290
Casi los vendo en tu servicio de limusina.

186
00:12:28,570 --> 00:12:30,770
Ya has hecho suficiente por mí, todo
¿verdad? solo quiero superar esto

187
00:12:30,770 --> 00:12:32,390
noche sin que nadie sepa quien soy
soy.

188
00:12:32,670 --> 00:12:36,390
Vale, vale, lo siento. me equivoqué
el disfraz, pero, bueno, ya sabes, tal vez

189
00:12:36,390 --> 00:12:39,070
No te sentirías tan tonto si tan solo
Aprendiste a reírte de ti mismo.

190
00:12:39,670 --> 00:12:42,930
No me sentiría tan tonto si no lo hiciera
Tengo una gran bola blanca y esponjosa en mi trasero.

191
00:12:44,590 --> 00:12:46,530
Sabes, realmente eres un aguafiestas.

192
00:12:46,830 --> 00:12:48,750
No soy una manta mojada. simplemente sucede que
huele como tal.

193
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
Hola.

194
00:12:53,630 --> 00:12:55,010
No pude evitar fijarme en ti.

195
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
Te apuesto.

196
00:12:56,220 --> 00:12:57,900
Supongo que no deberías vestirte de blanco después
Día del Trabajo.

197
00:12:59,440 --> 00:13:00,500
Eres muy divertido.

198
00:13:00,740 --> 00:13:02,680
Ojalá hubiera tenido el descaro de usar un
disfraz.

199
00:13:02,980 --> 00:13:03,839
¿Tú haces?

200
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Ciertamente.

201
00:13:05,000 --> 00:13:08,040
Alguien tiene que intentar animar esto.
fiesta, ¿no? Sí, son sólo un

202
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
montón de mantas mojadas.

203
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Eso es seguro.

204
00:13:11,260 --> 00:13:13,120
Se los presentaré. Ah, okey.

205
00:13:13,480 --> 00:13:18,720
Todos, ¿conocieron a Fred, verdad?
Bien, Fred Hopper. amigos me llaman

206
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Lúpulo.

207
00:13:21,140 --> 00:13:23,200
Me encanta tu disfraz.

208
00:13:24,030 --> 00:13:25,230
Supongo que soy sólo una gallina.

209
00:13:25,490 --> 00:13:27,670
Bueno, si eres una gallina, debería haberlo hecho.
ven disfrazado de gallo.

210
00:13:29,350 --> 00:13:30,710
¡Este tipo está loco!

211
00:13:32,530 --> 00:13:34,670
Oye, será mejor que tome una de esas zanahorias.
jugos.

212
00:13:36,530 --> 00:13:38,410
Ah, no importa. Saltaré y
consigue uno.

213
00:13:40,790 --> 00:13:43,890
Chicos, esto no puede estar bien. acabamos de ir
sobre un puente.

214
00:13:44,430 --> 00:13:46,250
No nos dirigimos al centro, ¿verdad?

215
00:13:47,070 --> 00:13:48,830
Relajarse. Simplemente sigue el auto azul.

216
00:13:49,110 --> 00:13:51,010
Azul, azul, azul, azul, azul.

217
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
Ay dios mío.

218
00:13:55,280 --> 00:13:56,740
No pueden ir todos a la rave.

219
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
¿Pueden?

220
00:14:02,500 --> 00:14:05,120
¿Qué dice ese cartel?

221
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
¿Cómo te va, eh?

222
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Bienvenido a Canadá.

223
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
¿Canadá?

224
00:14:11,240 --> 00:14:12,620
Excelente disfraz, amigo.

225
00:14:13,780 --> 00:14:17,540
Oh, sólo sigue el auto azul. el azul
El auto va a la fiesta.

226
00:14:17,740 --> 00:14:19,620
Odio el auto azul. Es un coche estúpido.

227
00:14:19,980 --> 00:14:21,500
¿Tienen algo que declarar?
¿eh?

228
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Sí.

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,940
para convencerme de ello. Oh, solo supéralo
Eso, Cleo.

230
00:14:28,340 --> 00:14:30,120
Escuche, ¿sabe dónde está Farmington?

231
00:14:30,380 --> 00:14:31,680
¿No es un suburbio de Moose Jaw?

232
00:14:32,300 --> 00:14:39,040
Oigan, mangueradores, ¿dónde está Farmington? yo
No pude evitar escuchar. ustedes niños

233
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
a Farmington, Michigan?

234
00:14:40,400 --> 00:14:42,300
Así es. ¿Sabes cómo llegar?
ahí?

235
00:14:42,940 --> 00:14:46,980
Bueno, normalmente no me subo a un coche con
Un grupo de extraños, pero ustedes, niños, parecen

236
00:14:46,980 --> 00:14:47,980
Está bien.

237
00:14:50,660 --> 00:14:52,380
Cuelga a Yui y regresa por el
puente.

238
00:14:53,100 --> 00:14:54,820
Uh, no nos meteremos en problemas, ¿verdad?

239
00:14:55,240 --> 00:14:58,580
Espero que no. Tengo 300 puros cubanos.
me metí en los pantalones.

240
00:15:06,140 --> 00:15:09,360
Oh, más rápido, cariño. Vamos, intenta y haz
esa luz antes de que se ponga roja.

241
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
De nuevo.

242
00:15:12,440 --> 00:15:14,820
Nos estás avergonzando delante del
contrabandista.

243
00:15:15,700 --> 00:15:18,380
Ah, lo siento. nunca he conducido un
coche de fuga antes.

244
00:15:19,100 --> 00:15:20,580
Ah, lo estás haciendo bien, cariño.

245
00:15:21,200 --> 00:15:24,440
Cuélgalo aquí y detente.
el primer chico que parece que podría serlo

246
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
llamado Vladimir.

247
00:15:26,880 --> 00:15:28,380
Ese es un tipo que parece muy nervioso.

248
00:15:30,020 --> 00:15:31,180
Ese es mi hombre.

249
00:15:32,940 --> 00:15:35,860
Oh, aquí tienes algo para ti.
muchachos.

250
00:15:38,980 --> 00:15:40,160
Gracias, amigo contrabandista.

251
00:15:44,160 --> 00:15:45,820
Oye, estos se han estropeado.

252
00:15:46,540 --> 00:15:48,680
Steve, no son chocolate.

253
00:15:49,160 --> 00:15:50,340
Cuéntamelo.

254
00:15:54,410 --> 00:15:56,330
Oh, es... de esa manera.

255
00:15:56,810 --> 00:15:58,050
¿Pero dónde estamos ahora?

256
00:15:58,350 --> 00:15:59,350
Centro.

257
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
¿Centro?

258
00:16:03,570 --> 00:16:04,570
Vamos a rodar.

259
00:16:06,830 --> 00:16:07,830
¡Ey!

260
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
¡Ey!

261
00:16:10,330 --> 00:16:11,330
¡Ey!

262
00:16:13,310 --> 00:16:17,210
Apenas puedo seguir tu ritmo.

263
00:16:17,470 --> 00:16:18,970
Chico, deberías haberme visto durante
temporada de caza.

264
00:16:19,630 --> 00:16:23,530
Oye, me gusta el corte de su foque, señor.

265
00:16:24,000 --> 00:16:26,300
¿No me dijo Lisa que tenías un
servicio de limusina?

266
00:16:26,500 --> 00:16:27,419
Así es, señor.

267
00:16:27,420 --> 00:16:32,200
¿Cómo le gustaría que fuera el contrato?
proporcionar servicio de limusina a todos mis hoteles en

268
00:16:32,200 --> 00:16:34,060
zona? Oh, eso sería genial, señor.
Sí.

269
00:16:34,300 --> 00:16:39,280
Iba a usar este goteo, Ray.
Campbell, pero eres más mi tipo de

270
00:16:39,480 --> 00:16:40,820
Bueno, en realidad, señor.

271
00:16:41,040 --> 00:16:45,600
Llámame mañana, Fred. Eh, Sr.
Thornton, soy Ray Campbell.

272
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
¿Eres el rígido con el que hablo por teléfono?

273
00:16:49,100 --> 00:16:51,780
Tira del otro, Fred. tiene campanas
en ello.

274
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
En realidad, mira, déjame mostrarte una identificación.

275
00:16:56,040 --> 00:16:57,920
Oh, lo siento, el traje de conejito no tiene
bolsillos.

276
00:16:58,260 --> 00:16:59,740
El año que viene me pondré un traje de canguro.

277
00:17:00,260 --> 00:17:01,340
Él nunca se detiene.

278
00:17:02,900 --> 00:17:05,020
Lisa, por favor, dile quién soy.

279
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Fred Hopper.

280
00:17:09,800 --> 00:17:12,079
Oye, gracias por venir, Fred.

281
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
Bueno, adiós.

282
00:17:16,660 --> 00:17:18,319
Fue realmente genial conocerte.

283
00:17:18,910 --> 00:17:23,510
Ahora, la mayoría de los hombres que conozco son tan
farsantes, pero sois tan reales y honestos

284
00:17:23,510 --> 00:17:25,050
cómodo contigo mismo.

285
00:17:26,230 --> 00:17:30,290
Me gustaría mucho verte de nuevo.
Fred.

286
00:17:38,490 --> 00:17:40,250
Ah, qué lástima.

287
00:17:40,650 --> 00:17:43,510
Ella podría haber sido la próxima Sra. Fred.
Alto.

288
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
No estoy inhalando.

289
00:17:55,760 --> 00:18:00,420
Además, no hay nada como una multa.
cigarro después de un par de cientos de divertidos

290
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
Risitas.

291
00:18:02,460 --> 00:18:04,100
Sólo ten cuidado con el cuero, ¿vale?

292
00:18:04,760 --> 00:18:07,480
¿Es este el camino a la rave? Olvídate del
delirar!

293
00:18:39,690 --> 00:18:40,730
Creo que me voy a enfermar.

294
00:18:44,090 --> 00:18:51,030
¿Están seguros de que

295
00:18:51,030 --> 00:18:52,550
¿Se quitó toda la yema del parabrisas?

296
00:18:53,190 --> 00:18:55,710
Sí, el auto de tu papá luce perfecto.
Tamara.

297
00:18:56,470 --> 00:18:58,670
Debo llegar a casa. mi mamá va a matar
yo.

298
00:18:59,650 --> 00:19:00,650
El mío también.

299
00:19:02,630 --> 00:19:05,190
A ella no le gusta que me asocie
con niños salvajes.

300
00:19:06,830 --> 00:19:08,590
Entonces, ¿estás listo para ver algo de miedo?
películas ahora?

301
00:19:11,110 --> 00:19:14,090
Vaya, gracias por invitarme. yo
realmente lo pasé muy bien.

302
00:19:20,530 --> 00:19:21,530
¡Ernie!

303
00:19:24,670 --> 00:19:26,030
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
¿Qué pasó?

305
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Ah, te veo.

306
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
¿Támara?

307
00:19:31,790 --> 00:19:33,030
Oh, supongo que debo estar lleno.

308
00:19:41,290 --> 00:19:46,550
Voy a explotar a mi padre, sí, eso es lo que
le pasó a billy smith se ríe padre

309
00:19:46,550 --> 00:19:52,950
Así que lo movimos aquí, en el regazo de Smith.
ese es su nombre

310
00:19:52,950 --> 00:19:59,130
si alguna vez quieres ver el exterior de
Esta casa vuelve a estar limpia, limpia como si fuera tuya.

311
00:19:59,130 --> 00:20:04,450
la vida dependía de ello esto fue lo peor
noche de mi vida

312
00:20:08,330 --> 00:20:13,250
Descubriste que eras gracioso
interesante, excitante, sexy y

313
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
Bueno, eso es verdad.

314
00:20:15,370 --> 00:20:18,950
Y aprendiste una lección valiosa, Ray.
Una lección valiosa. Esa lección es de

315
00:20:18,950 --> 00:20:22,150
Ahora, hagas lo que hagas, simplemente no seas
usted mismo.

316
00:20:24,670 --> 00:20:25,670
Ey.

317
00:20:30,730 --> 00:20:32,850
Hola chicas. ¿Cómo estuvo tu Halloween?

318
00:20:33,410 --> 00:20:34,410
No es gran cosa.

319
00:20:34,630 --> 00:20:36,750
Bueno, estoy seguro de que tu noche fue mejor.
que el mío.

320
00:20:38,830 --> 00:20:40,330
Sí, levanta las patas. Mira las noticias.

321
00:20:42,510 --> 00:20:47,070
Y Woodward Avenue, a pesar de la
travesuras habituales de Halloween esta noche, ha

322
00:20:47,070 --> 00:20:50,910
miles de demonios y duendes adolescentes
vagando por las calles buscando

323
00:20:50,910 --> 00:20:51,910
travesura.

324
00:20:53,610 --> 00:20:56,290
¿Rojo? ¿Cuál es tu matrícula, Reed?

325
00:21:17,819 --> 00:21:21,160
Chicas, ustedes saben que tomar mi auto fue un
asunto muy serio.

326
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
Es por eso que Lisa y yo te castigamos por
el mes.

327
00:21:24,000 --> 00:21:25,580
Ahora te invitaron a una fiesta.
esta noche.

328
00:21:25,860 --> 00:21:26,940
Oh, papá, ¿podemos irnos por favor?

329
00:21:27,260 --> 00:21:29,140
Sí, aprendimos una lección y lo haremos
nunca lo vuelvas a hacer.

330
00:21:29,380 --> 00:21:30,380
¿Quién organiza la fiesta?

331
00:21:31,180 --> 00:21:32,660
Hola chicas. Vamos de fiesta.

332
00:21:34,540 --> 00:21:36,240
¿Algún nueve? Yo voy primero.

333
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Te lo dije.