1
00:00:00,919 --> 00:00:03,580
Bueno, le he estado dando mucho
pensamiento. Creo que necesitamos tener regularidad

2
00:00:03,580 --> 00:00:04,539
reuniones familiares.

3
00:00:04,540 --> 00:00:05,539
¿Qué quieres decir?

4
00:00:05,540 --> 00:00:08,700
Ya sabes, un foro abierto donde podemos
discutir nuestros sentimientos de manera democrática

5
00:00:08,700 --> 00:00:13,600
proceso. Ahora tengo la regla y
procedimiento estándar aquí mismo.

6
00:00:14,940 --> 00:00:15,940
Gran idea, Ray.

7
00:00:16,940 --> 00:00:18,100
¿Quién tiene algún negocio nuevo?

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
¿Támara?

9
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
Me muevo porque ya no tenemos familia.
reuniones.

10
00:00:23,580 --> 00:00:24,578
Yo segundo.

11
00:00:24,580 --> 00:00:25,580
¿Todos a favor?

12
00:00:26,140 --> 00:00:27,420
Bueno, supongo que eso es todo.

13
00:00:46,310 --> 00:00:48,650
Nunca te amaré.

14
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
vivir conmigo mismo.

15
00:01:27,390 --> 00:01:31,850
Tia, es sólo una pequeña clase de historia.
¿Qué diferencia hay? ¿tú

16
00:01:31,850 --> 00:01:33,490
¿Sabes cuanta historia hay?

17
00:01:34,870 --> 00:01:36,870
Mi conciencia está totalmente tranquila.

18
00:01:38,830 --> 00:01:39,870
Hola Tamara. ¿Cómo estuvo la escuela?

19
00:01:40,170 --> 00:01:43,710
Está bien, está bien. Lo admito. hice historia
clase de hoy. ¿Tienes que darme el

20
00:01:43,710 --> 00:01:44,710
tercer grado?

21
00:01:45,790 --> 00:01:49,150
Estoy tan decepcionado de ti. que razon
¿Podrías haberlo hecho por deshacerte de tu

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
clase de historia?

23
00:01:50,270 --> 00:01:51,270
¿Quieres saber el motivo?

24
00:01:59,690 --> 00:02:03,730
pensando en conseguir la clase de historia cuando
De repente escuché este choque

25
00:02:03,730 --> 00:02:10,190
afuera y un gran golpe feo, gran golpe
si es así

26
00:02:10,190 --> 00:02:16,470
Miré afuera y vi este pequeño
niño en bicicleta que obviamente perdió

27
00:02:16,470 --> 00:02:22,210
control y corrí hacia una boca de incendios, así que
Salió a arreglar su pequeño roto.

28
00:02:22,210 --> 00:02:24,390
brazo con un par de reglas y una
coletero

29
00:02:32,300 --> 00:02:33,600
Oh, creo en la parte del burrito.

30
00:02:33,980 --> 00:02:35,940
Tienes una mancha de guacamole en tu
blusa.

31
00:02:37,020 --> 00:02:40,840
Tamir, ¿no te das cuenta de que esto seguirá?
¿Tu registro permanente?

32
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
¿Registro permanente?

33
00:02:42,460 --> 00:02:47,800
Sí. Su registro permanente se almacena en
una computadora enorme que se mantiene profunda

34
00:02:47,800 --> 00:02:52,060
dentro de una enorme montaña en Montana. incluso
si hay una guerra nuclear, no la habrá

35
00:02:52,060 --> 00:02:53,060
destruido.

36
00:02:54,360 --> 00:02:59,280
Lo único que quedará será tu
Registro permanente y cucaracha.

37
00:03:02,860 --> 00:03:04,880
Quizás debería hablar con Tamara a solas.

38
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Ah, lo entiendo.

39
00:03:06,420 --> 00:03:07,800
Podría resultar un poco embarazoso.

40
00:03:08,500 --> 00:03:11,580
No, simplemente no queremos escuchar más.
de tus tontas teorías.

41
00:03:12,380 --> 00:03:13,820
No es una teoría.

42
00:03:16,240 --> 00:03:20,220
Puede que Tia haya exagerado un poco, pero
algo así como abandonar clases continúa

43
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
su registro permanente.

44
00:03:21,360 --> 00:03:24,560
No se fijará en la mirada de un niño herido.
bueno en mi registro permanente?

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,220
Realmente no hiciste eso.

46
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Oh sí.

47
00:03:29,770 --> 00:03:32,190
Sigo siendo muy miope.
Tienes que mirar más allá del hoy.

48
00:03:32,570 --> 00:03:33,770
Déjame darte un ejemplo.

49
00:03:34,310 --> 00:03:38,010
Ayer recibí una llamada para conducir el
Secretario General de Awando y su

50
00:03:38,010 --> 00:03:39,010
delegación.

51
00:03:39,290 --> 00:03:43,690
¿Awando? Sí. ¿Sabes por qué el
Secretario General de Awando llamó a Ray's

52
00:03:43,690 --> 00:03:44,690
servicio de limusina?

53
00:03:44,810 --> 00:03:45,910
¿Necesitaba una limusina?

54
00:03:48,130 --> 00:03:50,890
Tamara, recuerda esa pequeña charla sobre
preguntas retóricas?

55
00:03:51,610 --> 00:03:54,030
Sí. ¿Es esa una pregunta retórica?

56
00:03:55,870 --> 00:03:56,870
Mirar.

57
00:03:57,130 --> 00:04:00,250
Resulta que tengo fama de ser
un individuo confiable y estable.

58
00:04:00,630 --> 00:04:02,350
Por eso me llaman los awandanos.

59
00:04:03,130 --> 00:04:04,590
¡Así se hace, papá!

60
00:04:06,770 --> 00:04:08,310
¡Estoy tan orgulloso de ti!

61
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
Bueno, nos vemos.

62
00:04:11,890 --> 00:04:15,330
Tamara, estás castigada. Una semana no
televisión.

63
00:04:16,010 --> 00:04:18,290
¿Qué haré mientras hago mi
tarea?

64
00:04:20,470 --> 00:04:23,910
¿Tarea? Papá, eso fue una retórica.
pregunta.

65
00:04:27,660 --> 00:04:30,460
Ah, está bien. Oh, me alegro de que estés aquí.
Me alegro que estés aquí. quiero que lo hagas

66
00:04:30,460 --> 00:04:31,419
dime algo.

67
00:04:31,420 --> 00:04:32,500
Ahora, ahora dime.

68
00:04:33,260 --> 00:04:34,420
Ahora, ¿cuánto pagarías por esto?

69
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
Vamos, Lisa. sabes que no lo soy
realmente bueno en esto.

70
00:04:37,140 --> 00:04:40,540
Eres un hombre de negocios. ya sabes calidad
y valor. Ahora, no dejes que el hecho de que

71
00:04:40,540 --> 00:04:43,260
Es mi creación influye en lo que dices.
Quiero que seas totalmente honesto,

72
00:04:43,340 --> 00:04:46,360
objetivo e imparcial conmigo, ¿vale?
Bueno. Ahora ¿cuánto?

73
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
$60.

74
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
$60?

75
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Tenía la boutique del Sr. Jeff.

76
00:04:59,770 --> 00:05:02,410
No puedo esperar hasta conseguir mi propio lugar
No tengo que tratar con esta gente.

77
00:05:02,670 --> 00:05:05,110
Bueno, aguanta y ahorra dinero.
y tal vez algún día tengas el tuyo propio

78
00:05:05,110 --> 00:05:09,190
comercio. Ah, por cierto, Ray, no lo estaré.
capaz de pagar el alquiler este mes.

79
00:05:09,730 --> 00:05:12,070
A ver, desde que estás aquí,
Eso ha sido todos los meses seguidos.

80
00:05:14,030 --> 00:05:15,650
Bueno, entonces deberías estar de acuerdo con eso.

81
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
¿Hola?

82
00:05:20,510 --> 00:05:21,510
Sí, esta es Lisa.

83
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Bueno, gracias.

84
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
Adiós.

85
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
¿A qué se debe todo eso?

86
00:05:33,390 --> 00:05:34,390
Murió la tía Teresa.

87
00:05:36,450 --> 00:05:37,450
Oh, no.

88
00:05:38,550 --> 00:05:39,550
Es horrible.

89
00:05:41,270 --> 00:05:42,310
No puedo creer esto.

90
00:05:43,850 --> 00:05:45,310
Espera un minuto. no tengo una tia
teresa.

91
00:05:48,210 --> 00:05:49,570
Lo sé. Sí.

92
00:05:50,330 --> 00:05:51,990
Ay, Lisa, lo siento.

93
00:05:52,530 --> 00:05:54,470
Oh, mira, está bien. Está bien.
Gracias.

94
00:05:55,250 --> 00:05:56,390
Entonces, de todos modos, ¿qué pasa con este?

95
00:05:58,410 --> 00:06:00,730
No pareces muy destrozado por eso.
¿Acerca de?

96
00:06:00,950 --> 00:06:01,950
Tu tía muerta.

97
00:06:02,330 --> 00:06:05,410
Oh, bueno, ella no era la persona más fácil.
acercarse, a menos que fuera un hombre.

98
00:06:05,850 --> 00:06:08,870
Ella comenzó a coleccionar hombres después de mi
El tío Alberto murió. Has oído hablar de la

99
00:06:08,870 --> 00:06:09,489
de sabana?

100
00:06:09,490 --> 00:06:10,810
Era un vagabundo de Savannah.

101
00:06:12,010 --> 00:06:16,270
Móvil, Charleston, Tallahassee. Obtuve
él. Menfis. Lo tengo.

102
00:06:17,370 --> 00:06:19,130
Supongo que eso significa que no vas a
el funeral.

103
00:06:19,690 --> 00:06:22,170
No vayas. Esa era mi tía Teresa. Cómo
¿Se vería así?

104
00:06:33,480 --> 00:06:36,660
Cariño, fue amable de tu parte venir y
presenta tus últimos respetos a tu gran

105
00:06:36,920 --> 00:06:38,460
Por supuesto que sería tu mamá.

106
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Ella es familia.

107
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
¿Cuál era su nombre otra vez?

108
00:06:43,660 --> 00:06:46,580
teresa. Oh, supongo que será mejor que lea
ella.

109
00:06:50,160 --> 00:06:52,780
Una habitación llena de hombres y mi tía es
horizontales.

110
00:06:54,100 --> 00:06:55,540
Sé que estoy en el lugar correcto.

111
00:06:58,580 --> 00:07:01,660
Mamá, estoy intentando con todas mis fuerzas sentirme triste.

112
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Cuéntame algo sobre la tía Teresa.

113
00:07:04,230 --> 00:07:08,730
Bueno, cariño, realmente no hay eso.
mucho que contar. Era una mujer amigable.

114
00:07:10,390 --> 00:07:12,870
Hombre, escuché que Teresa tenía mucho dinero.

115
00:07:13,390 --> 00:07:14,630
Más de 50 mil dólares.

116
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
¿Qué más, mamá?

117
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
Te contaré más después.

118
00:07:18,590 --> 00:07:21,090
Me pregunto a quién se lo dejó. Algunos
relativo.

119
00:07:21,470 --> 00:07:22,810
Creo que era un sobrino.

120
00:07:23,330 --> 00:07:24,830
¿No? No.

121
00:07:25,870 --> 00:07:26,870
Quizás fue una sobrina.

122
00:07:27,090 --> 00:07:28,490
¿Te refieres al que siempre estuvo arruinado?

123
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Ella solo tuvo un hijo.

124
00:07:37,140 --> 00:07:39,300
¿Cómo se llamaba esa mujer?

125
00:07:40,420 --> 00:07:43,600
Regina o algo así. No, no.

126
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Comenzó con una L. Leslie,

127
00:07:46,900 --> 00:07:48,420
Eh, Laurie.

128
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
escuela hoy.

129
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
No preguntes.

130
00:08:18,710 --> 00:08:20,790
Mi profesor de historia se puso furioso conmigo.

131
00:08:21,010 --> 00:08:23,510
Para compensar el abandono, tengo que hacer un
tarea extra.

132
00:08:24,070 --> 00:08:25,330
Bueno, espero que hayas aprendido la lección.

133
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Seguro que sí.

134
00:08:27,390 --> 00:08:30,650
Papá, ¿puedes escribirme una nota para llamarme?
fuera de esta tarea extra?

135
00:08:33,270 --> 00:08:34,929
No vas a salir de esto,
señorita.

136
00:08:35,150 --> 00:08:36,510
Ahora, vuelve a tu tarea.

137
00:08:37,210 --> 00:08:38,210
Bueno.

138
00:08:52,330 --> 00:08:53,350
¿Por qué lo tarareas?

139
00:08:53,730 --> 00:08:58,190
Bueno, como no me dejas ver la televisión,
me ayuda a hacer mi tarea si tarareo.

140
00:09:32,010 --> 00:09:35,850
episodio donde Jack intenta conseguir el
chicas en el jacuzzi, pero todavía tiene

141
00:09:35,850 --> 00:09:37,810
preparar la gran cena para el
crítico de restaurantes.

142
00:09:40,170 --> 00:09:41,170
Oh, lo conseguiré, papá.

143
00:09:41,630 --> 00:09:42,630
El comercial está encendido.

144
00:09:46,390 --> 00:09:47,390
¿Hola?

145
00:09:47,990 --> 00:09:49,270
Mmm, sólo un minuto.

146
00:09:49,730 --> 00:09:50,730
Es para ti.

147
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Es el FBI.

148
00:09:52,270 --> 00:09:54,850
Papá, no importa lo que digan, yo sólo
abandonado una vez.

149
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Sí, hola. Campbell aquí.

150
00:09:59,570 --> 00:10:02,060
Ciertamente. esperaré por un especial
agente. Sheldrick.

151
00:10:03,080 --> 00:10:07,780
Mira, Tamara, fui elegida para conducir el
delegación de Ruanda porque tengo una

152
00:10:07,780 --> 00:10:09,380
limpio... Registro permanente.

153
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Hola bill.

154
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
¿Cómo va la preparación?

155
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Preparación.

156
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Sí.

157
00:10:18,220 --> 00:10:19,620
¿No pasé seguridad?

158
00:10:22,320 --> 00:10:23,640
¿Qué pasa con mi registro?

159
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
¿Qué pasa, papá?

160
00:10:27,740 --> 00:10:29,140
Nunca fui arrestado.

161
00:10:36,330 --> 00:10:37,970
Oh, vamos, chicos.

162
00:10:40,670 --> 00:10:44,070
Amigos míos, les dije que estoy conduciendo el
Secretario General del Wando.

163
00:10:45,990 --> 00:10:46,990
10-4.

164
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Eso significa adiós.

165
00:10:50,590 --> 00:10:52,670
Bien. Hay un registro permanente.

166
00:10:54,950 --> 00:10:55,950
Me tengo que ir.

167
00:10:56,030 --> 00:10:57,970
Uh -uh -uh, no tan rápido, señor.

168
00:10:58,590 --> 00:10:59,730
¿Por qué te arrestaron?

169
00:11:00,570 --> 00:11:04,310
Oh, las cápsulas universitarias eran lugares locos.
allá por los años 60.

170
00:11:04,530 --> 00:11:09,440
¿Eras uno de esos muñecos pacifistas?
manifestantes bien, todos lo estaban haciendo

171
00:11:09,440 --> 00:11:16,220
ahora hace que todo esté bien si
Todos saltaron de un puente.

172
00:11:16,220 --> 00:11:23,120
en este momento si no estas fuera del
gancho todavía señor, tendremos esto

173
00:11:23,120 --> 00:11:29,920
hablamos luego porque mi programa favorito es
aquí hay una historia de una dama encantadora

174
00:11:44,520 --> 00:11:46,540
¿Por qué los que no tienen tienen que estar tan amargados?

175
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Escucha, mamá.

176
00:11:49,380 --> 00:11:53,300
Cariño, te compré lo único en el
el mundo entero que siempre has deseado.

177
00:11:53,800 --> 00:11:57,040
Una computadora con un módem 28.8 BBS y CD.
-¿Capacidad ROM?

178
00:11:57,920 --> 00:12:00,760
No, cariño, una lonchera Webster con
capacidad del horno.

179
00:12:03,320 --> 00:12:05,020
Quería esto cuando tenía seis años.

180
00:12:05,380 --> 00:12:08,060
Lo sé, cariño, siempre me sentí tan mal que
No pude conseguirlo para ti esa Navidad.

181
00:12:08,180 --> 00:12:09,600
Sólo estoy recuperando el tiempo perdido.

182
00:12:10,060 --> 00:12:13,370
Mamá, esto es genial, pero espero que no lo hagas.
espera... que lleve mi almuerzo a

183
00:12:13,370 --> 00:12:15,370
escuela sobre esto, ¿verdad? No, por supuesto
no.

184
00:12:15,730 --> 00:12:19,390
Bien, porque mis amigos pensarán que soy
un friki. No cuando ven esto. me perdí

185
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
el micrófono.

186
00:12:21,170 --> 00:12:25,490
No, simplemente sigue mejorando y
mejor. Y eso no es todo.

187
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
Mamá, por favor.

188
00:12:27,450 --> 00:12:28,450
no tienes

189
00:12:43,470 --> 00:12:45,750
Lisa, creo que es maravilloso que
finalmente tengo el dinero para hacer todo el

190
00:12:45,750 --> 00:12:48,770
cosas que querías hacer, pero cuando
obtener una ganancia inesperada como esta, deberías

191
00:12:48,770 --> 00:12:49,749
hacerlo sabiamente.

192
00:12:49,750 --> 00:12:50,649
Ah, lo soy.

193
00:12:50,650 --> 00:12:51,449
Oh sí.

194
00:12:51,450 --> 00:12:53,430
Sr. Micrófono, el barco soñado de Barbie.

195
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
Quiero decir, ¿qué es esto?

196
00:12:55,670 --> 00:12:56,670
Tía Teresa.

197
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
Lo siento,

198
00:12:59,470 --> 00:13:05,930
pero... Aparte de esta hermosa urna, yo
Quiero decir, has estado gastando tu dinero en

199
00:13:05,930 --> 00:13:08,410
cosas caprichosas. Deberías usarlo para
sigue tus sueños.

200
00:13:08,690 --> 00:13:11,450
Así que supongo que no quieres este cheque por
todo ese alquiler atrasado que debo.

201
00:13:14,089 --> 00:13:15,089
Gracias.

202
00:13:15,270 --> 00:13:16,270
Ah, de nada.

203
00:13:17,750 --> 00:13:19,450
Sabes, no puedo soportarlo.

204
00:13:20,050 --> 00:13:23,210
Quiero decir, ¿qué pasa con ese sueño que tienes?
de tener tu propia tienda?

205
00:13:23,630 --> 00:13:26,650
Toma, toma esto y úsalo para
sigue tu sueño.

206
00:13:27,250 --> 00:13:29,010
Bueno, gracias, Ray.

207
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Rayo. ¿Qué?

208
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
Tienes que dejarlo ir.

209
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
Oh.

210
00:13:34,850 --> 00:13:36,510
Bueno, esta es tu oportunidad.

211
00:13:36,930 --> 00:13:40,050
A por ello. Sí, bueno, me voy. Soy
yendo.

212
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
¿Cuando?

213
00:13:43,210 --> 00:13:46,730
Y como el trabajo preliminar, un poco
investigación demográfica, simplemente no es eso

214
00:13:46,730 --> 00:13:50,390
Encuentra una tienda en alquiler, Ray. Lo sé. Entonces
hoy cuando estaba en Northland

215
00:13:50,390 --> 00:13:52,530
Centro comercial, anoté el número de una tienda.
en alquiler.

216
00:13:53,050 --> 00:13:56,270
Ah, bueno. Bueno, gracias Ray. Bien,
Los llamaré la próxima semana. Está bien, está bien.

217
00:13:57,250 --> 00:13:58,430
Ah, lo entiendo.

218
00:13:58,790 --> 00:14:01,270
Crees que no lo haré, ¿no? Tú
Piensa que tengo miedo.

219
00:14:01,590 --> 00:14:02,830
No, no creo nada de eso.

220
00:14:03,090 --> 00:14:06,390
Te lo mostraré. Voy a llamar. yo
llámalos ahora mismo. Puedo hacerlo. Bueno,

221
00:14:06,430 --> 00:14:09,450
bueno. Llámalos cuando quieras. yo
llámalos ahora mismo. Bien.

222
00:14:10,190 --> 00:14:12,410
Buenas noches. Soy un fan. Tú también. soy un
ventilador.

223
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
Centro comercial Northland.

224
00:14:15,590 --> 00:14:16,730
Lo siento, número correcto.

225
00:14:24,250 --> 00:14:29,390
Tranquilizarse. Deja de ser tan egoísta. tu
No lo necesito como yo.

226
00:14:29,970 --> 00:14:30,970
Oye,

227
00:14:31,170 --> 00:14:33,250
Oye, oye, se acabó el tiempo. Vamos, oye, para
eso, detente.

228
00:14:34,110 --> 00:14:36,750
Ahora sé quién es este tipo, pero no lo es.
vale la pena.

229
00:14:37,040 --> 00:14:39,780
El vínculo entre dos hermanas es más fuerte.
que cualquier vínculo con cualquier chico.

230
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
¿Está eso claro?

231
00:14:41,300 --> 00:14:43,120
Sí. Ahora bien, ¿quién es este payaso?

232
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Tú, papá.

233
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Que dulce.

234
00:14:48,000 --> 00:14:51,300
Le dije a nuestro profesor de historia que
hablaría con nuestra clase sobre su

235
00:14:51,300 --> 00:14:54,960
actividades revolucionarias en el siglo XVI. eso
fue mi idea.

236
00:14:55,300 --> 00:14:59,220
Pero necesito los créditos extra. no lo es
justo. Siempre necesitas créditos extra.

237
00:14:59,340 --> 00:15:00,480
Oye, esa es sólo una de las ventajas.

238
00:15:05,420 --> 00:15:08,660
Estaré feliz de hacerlo, pero no creo
Podré lograrlo. Oh, si, tu

239
00:15:08,900 --> 00:15:12,180
Tu agenda se ha abierto un poco desde
Reprobaste tu autorización de seguridad.

240
00:15:13,000 --> 00:15:16,820
Entonces, aparentemente, todos se enteraron.
sobre su registro permanente.

241
00:15:19,240 --> 00:15:20,059
Hola, mamá.

242
00:15:20,060 --> 00:15:21,019
Ah, oye.

243
00:15:21,020 --> 00:15:22,020
Hola. Hola.

244
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Hola.

245
00:15:40,840 --> 00:15:42,340
Mira, ¿revisaste en el centro comercial?
sobre esa tienda?

246
00:15:42,740 --> 00:15:46,100
Eh, no, no, no. Pero voy a hacer lo mismo
tan pronto como pueda aprender a llamar

247
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
esta cosa.

248
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
Increíble. Señoritas, ¿podrían
¿Perdónanos un momento?

249
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Ah, claro.

250
00:15:52,560 --> 00:15:53,600
Lo entiendo.

251
00:15:54,420 --> 00:15:57,020
Realmente nunca tuviste la intención de alquilar eso.
comprar, ¿verdad?

252
00:15:57,600 --> 00:15:59,420
No. Con mucha charla, ¿no?

253
00:15:59,780 --> 00:16:00,559
¿No fue así?

254
00:16:00,560 --> 00:16:03,440
Sí, suena bien en una conversación.
pero cuando llegas al grano,

255
00:16:03,440 --> 00:16:05,740
no tengo lo necesario para lograrlo,
¿Tú? ¿Tú?

256
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
No.

257
00:16:09,980 --> 00:16:11,070
¿Eh? Supongo que sí.

258
00:16:11,830 --> 00:16:15,150
Tenías toda la razón. soy solo un
falso. Soy un fraude.

259
00:16:15,570 --> 00:16:18,010
No, no, no, no, no, no lo eres. si, yo
soy. No.

260
00:16:18,730 --> 00:16:20,830
Solo estaba usando psicología inversa.

261
00:16:21,070 --> 00:16:22,290
Suele funcionar. No.

262
00:16:22,790 --> 00:16:25,910
Está bien, está bien, está bien. Lo siento, lo siento.
Bueno, inténtalo de nuevo, por favor. Usa tu

263
00:16:25,910 --> 00:16:27,730
Psicología inversa. realmente te quiero
a.

264
00:16:28,650 --> 00:16:29,770
No, mejor me voy.

265
00:16:32,230 --> 00:16:33,230
Eso se deshizo de él.

266
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
fraude o una falsificación.

267
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
¿Escucharás?

268
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Bueno, seguro.

269
00:16:44,140 --> 00:16:46,680
Cuando un adulto te dice que te vayas,
tengo que escuchar.

270
00:16:47,420 --> 00:16:48,600
Recuerdo eso.

271
00:16:49,020 --> 00:16:52,680
Cariño, no sé nada sobre
dirigir un negocio real. Quiero decir, ¿quién soy?

272
00:16:52,680 --> 00:16:56,880
engañando? Bueno, mamá, creo que ya lo has hecho.
bastante bien fuera del maletero de su coche.

273
00:16:57,500 --> 00:17:01,220
Y ahora con este teléfono en tu bolso,
estás a mitad de camino.

274
00:17:02,460 --> 00:17:07,380
Mira, estoy fuera de mi liga. la idea de
ser dueño de mi propio...

275
00:17:11,719 --> 00:17:16,560
yo. Tenía cinco años la primera vez.
él me enseñó a enfrentar mis miedos de frente.

276
00:17:16,800 --> 00:17:19,359
Cariño, solo estaba tratando de hacerte entrar
el sillón del dentista. Esa bomba de mano

277
00:17:19,359 --> 00:17:20,480
no estaba funcionando. Tuve que idear
algo.

278
00:17:21,180 --> 00:17:24,920
Bueno, funcionó. Y ahora tienes que hacer
lo mismo.

279
00:17:25,599 --> 00:17:27,720
No sé. Esto es muy diferente.

280
00:17:28,580 --> 00:17:32,840
El señor Hand dice que compre una tienda.

281
00:17:38,880 --> 00:17:40,860
Hay muchos actos sociales...

282
00:17:41,100 --> 00:17:42,099
¿Cómo funciona aquí?

283
00:17:42,100 --> 00:17:43,880
Hombre, esto es realmente aburrido.

284
00:17:45,040 --> 00:17:50,220
Ahora bien, ese período de prosperidad, si
voluntad, marcó el comienzo de los años 70. Oh, no, no,

285
00:17:50,660 --> 00:17:53,380
Lo siento, Sr. Campbell. Sólo una década por
altavoz.

286
00:17:54,460 --> 00:17:55,460
¿Alguna pregunta?

287
00:17:56,560 --> 00:17:58,820
Vamos, niños. Bájate conmigo. rap
conmigo aquí.

288
00:18:00,000 --> 00:18:03,220
Tengo una pregunta para ti. Adelante,
dispara. ¿Cuánto te quitas?

289
00:18:03,220 --> 00:18:04,220
¿Limusina para el baile de graduación?

290
00:18:04,980 --> 00:18:06,020
Te cobraré un impuesto que no tiene precio.

291
00:18:07,120 --> 00:18:09,520
Papá, ¿por qué estás siendo tan modesto?

292
00:18:10,020 --> 00:18:13,020
Ya sabes, fue arrestado durante un
manifestación universitaria.

293
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
¿Ah, de verdad?

294
00:18:14,560 --> 00:18:17,900
¿Podrías contarnos sobre ello? A menos que
Eso también es aburrido.

295
00:18:19,700 --> 00:18:20,960
Prefiero no entrar en eso.

296
00:18:21,160 --> 00:18:24,760
Y el FBI todavía no le permitirá olvidar
eso. ¿Eras un radical?

297
00:18:26,180 --> 00:18:27,180
¿Radical?

298
00:18:28,880 --> 00:18:30,820
No, no era exactamente un radical.

299
00:18:31,360 --> 00:18:34,540
Bueno, fuiste arrestado, ¿no?
Bueno, sí, pero... Sin peros, papá. tu

300
00:18:34,540 --> 00:18:35,860
Mejor díselo o esto podría ponerse feo.

301
00:18:36,200 --> 00:18:37,960
¿Eras uno de esos hippies?

302
00:18:39,699 --> 00:18:40,860
Bueno, estaba un poco genial.

303
00:18:41,480 --> 00:18:45,660
Bueno, mi papá decía que esos hippies
Los bichos raros solo estaban tratando de romper esto.

304
00:18:45,660 --> 00:18:47,220
a pedazos. No era tan genial.

305
00:18:48,240 --> 00:18:49,820
Entonces, ¿por qué fuiste a la cárcel?

306
00:18:50,100 --> 00:18:51,860
¿Asumiste la administración?
edificio?

307
00:18:52,100 --> 00:18:55,460
No, no. Volaste el edificio ROTC,
¿verdad?

308
00:18:55,720 --> 00:18:58,940
No. Bueno, donde estás, uno de esos
bichos raros que secuestraron a Patty Hearst.

309
00:18:59,180 --> 00:19:00,780
Mi papá no haría nada que
horrible.

310
00:19:01,420 --> 00:19:02,780
¿Entonces qué hiciste, hombre?

311
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
¿Qué hiciste?

312
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
Corrí desnudo por el campus, todo
¿verdad?

313
00:19:11,630 --> 00:19:12,910
Lo llamaron rayado.

314
00:19:13,590 --> 00:19:15,370
Estaba prometiendo esta fraternidad.

315
00:19:17,810 --> 00:19:20,370
No estoy orgulloso de lo que hice y estoy
todavía pagando por ello.

316
00:19:21,590 --> 00:19:23,370
¿Corrías desnudo, Ray?

317
00:19:44,140 --> 00:19:47,340
Ahorrar suficiente dinero para iniciar la vida de Tia.
fondo universitario. Me sobraron 5.000$

318
00:19:47,340 --> 00:19:48,340
para cumplir mi sueño.

319
00:19:48,680 --> 00:19:49,740
Tienes la tienda, mira.

320
00:19:49,940 --> 00:19:52,140
Vaya, esto es un bar. Bueno, en realidad.

321
00:19:52,360 --> 00:19:55,540
Oh, esto es genial. Puedes sacar eso
pared y poner vestidores encima de la

322
00:19:55,540 --> 00:19:57,600
lado. No, pero es una excelente ubicación.

323
00:19:57,920 --> 00:19:59,900
Sí, hay mucho espacio para una buena
escaparate.

324
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
Esta no es mi tienda.

325
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Bien.

326
00:20:04,860 --> 00:20:08,280
Es demasiado pequeño de todos modos. Quiero decir, necesitas
mucho más espacio para un escaparate.

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,460
Además, esta parte del centro comercial está muerta.

328
00:20:10,780 --> 00:20:12,680
Bien, ¿cuántos vestidores puedes conseguir?
ahí dentro?

329
00:20:13,020 --> 00:20:16,550
Además. Quiero esta tienda cuando tú
Tengo ese estúpido carrito estacionado en

330
00:20:16,750 --> 00:20:21,430
Entonces, ¿dónde está tu tienda? Este estúpido carro
es mi tienda.

331
00:20:26,190 --> 00:20:27,190
Mejor.

332
00:20:27,750 --> 00:20:31,510
Oh, hay mucho tráfico peatonal aquí. Es
lindo. No tienes que preocuparte por

333
00:20:31,510 --> 00:20:33,870
espacio. Sí, olvídate de todos esos
vestidores.

334
00:20:34,250 --> 00:20:37,010
Tienes que admitir que es un paso adelante respecto al
baúl de mi auto. Exactamente.

335
00:20:37,270 --> 00:20:38,270
Un paso adelante.

336
00:20:41,320 --> 00:20:45,940
con publicidad, tarjetas de visita,
perchas, seguros, responsabilidad civil y

337
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Bueno, esto es todo lo que podía permitirme.

338
00:20:47,340 --> 00:20:49,320
Y estoy encantado de tenerlo.

339
00:20:49,800 --> 00:20:50,900
Bueno, eso es genial, mamá.

340
00:20:51,120 --> 00:20:52,260
Y estamos orgullosos de ti.

341
00:20:52,540 --> 00:20:54,220
Lo vas a hacer genial. solo lo sé
lo eres.

342
00:20:54,500 --> 00:20:56,880
Sí, yo también lo creo. estoy aquí para
quédate.

343
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
¡Cuidado!

344
00:21:04,400 --> 00:21:05,840
Esa es una mejor ubicación de todos modos.

345
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Pasiones de Letha.

346
00:21:24,120 --> 00:21:26,440
Convenientemente ubicado entre Orange
Bang y la brecha.

347
00:21:27,880 --> 00:21:30,540
Ah, sí, se me olvidó decírtelo. el centro comercial
llamado. Ellos trasladaron su auto al

348
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
otro lado.

349
00:21:33,040 --> 00:21:36,260
Oh, mira, déjame ayudarte con algunos de
esos.

350
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Bueno.