1
00:00:02,539 --> 00:00:05,900
Hoy es el primer día de clases.
año en Roosevelt High.

2
00:00:07,880 --> 00:00:11,480
Me encanta el olor de los útiles escolares en
la mañana.

3
00:00:15,580 --> 00:00:16,580
¡Tamara, lárgate!

4
00:00:37,840 --> 00:00:38,779
horrible pesadilla.

5
00:00:38,780 --> 00:00:41,900
El verano terminó y era el primer día.
de la escuela.

6
00:00:42,280 --> 00:00:44,120
Habla de miedo.

7
00:00:45,060 --> 00:00:48,520
¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo?

8
00:01:06,860 --> 00:01:08,060
nunca voy a perder

9
00:01:39,280 --> 00:01:41,260
me ofrece esa clase de ruso antiguo.

10
00:01:42,540 --> 00:01:46,040
Toma, cariño. Ahora sé que tus calificaciones son
Estarás bien, estudiarás mucho.

11
00:01:46,180 --> 00:01:49,760
pero este es tu segundo año. tener
algo de diversión. Disfruta un poco.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
¿Divertirse?

13
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
¿Disfrutar?

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,020
Lo siento, simplemente no puedo hacer eso.

15
00:01:59,940 --> 00:02:00,940
Eres gemelo, ¿verdad?

16
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Sí.

17
00:02:03,940 --> 00:02:06,820
Bueno, tengo que tener mi primer día anual.
de la charla escolar con Tamara.

18
00:02:07,040 --> 00:02:08,699
Y este año, realmente tengo que impresionar.
ella.

19
00:02:09,130 --> 00:02:10,130
Bueno, ¿cómo vas a hacerlo?

20
00:02:10,490 --> 00:02:13,590
Bueno, le voy a decir que tengo drogado.
esperanzas para ella. que ella tiene que encontrarla

21
00:02:13,590 --> 00:02:15,930
nicho. Encuentra algo que ella pueda ser realmente
emocionado por.

22
00:02:17,990 --> 00:02:21,510
¿Soy todavía demasiado joven para tomar café?

23
00:02:21,750 --> 00:02:27,050
Tamara, este año... Jeff, intenta no
extraño el trasero.

24
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
Está bien,

25
00:02:33,230 --> 00:02:37,150
Finalmente encontré el perfecto
horario, pero simplemente no puedo...

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,740
si debería estudiar biología o física.

27
00:02:40,220 --> 00:02:41,620
Hombre, sé por lo que estás pasando.

28
00:02:42,040 --> 00:02:44,420
¿Debería tomar un ho -ho o un ding -dong?

29
00:02:46,700 --> 00:02:50,060
Bueno, este año voy a estar en el
club glee, el club de fotografía, jazz

30
00:02:50,060 --> 00:02:51,380
banda y el periódico escolar.

31
00:02:51,800 --> 00:02:53,440
¿Cuándo tendrás tiempo para hacer?
todo eso?

32
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
¿Hacer un qué?

33
00:02:54,900 --> 00:02:56,540
Dejaré las fotos del anuario.

34
00:03:32,190 --> 00:03:33,190
¿Tony?

35
00:03:34,710 --> 00:03:37,490
Ahora el nombre es Rasheed.

36
00:03:38,330 --> 00:03:39,330
Hola, tía.

37
00:03:40,670 --> 00:03:42,390
¿Rashid? ¿Escuchaste eso?

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,050
Él dijo, hola, Tía.

39
00:03:44,290 --> 00:03:47,390
Bueno, consigamos nuestros vestidos de damas de honor.
Listo, Denise.

40
00:03:47,790 --> 00:03:48,990
Esto no es para ustedes dos.

41
00:03:50,090 --> 00:03:53,690
Vaya, espero que tengamos las mismas clases.
juntos.

42
00:03:54,130 --> 00:03:55,630
Bueno, si no lo haces, trabajo en el
oficina.

43
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Puedo hacerlo realidad.

44
00:03:58,450 --> 00:04:01,730
Fresco. ¿Estás seguro de que trabajas en el
oficina y no estás sólo en la

45
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
Sí, trabajo allí.

46
00:04:07,110 --> 00:04:08,110
¡Aviso!

47
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
¡Ay!

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,550
¿Cómo? ¿Dónde aprendiste a lanzar como
eso?

49
00:04:12,830 --> 00:04:15,170
Sí, tenemos el mismo ADN y siento
como una niña.

50
00:04:15,650 --> 00:04:17,209
No sé. Simplemente sucedió.

51
00:04:17,670 --> 00:04:20,209
De todos modos, Boney realmente debe haber golpeado
ella. Lo sé, pero estás bien.

52
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
en el año pasado?

53
00:04:51,580 --> 00:04:52,580
¡Oh sí!

54
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
¡Hola!

55
00:04:54,220 --> 00:04:55,800
Entonces, ¿puedo contar contigo?

56
00:04:56,580 --> 00:05:01,380
Bueno, realmente me gustaría estar en tu
pequeño equipo, pero tengo demasiados después

57
00:05:01,380 --> 00:05:02,780
-actividades escolares tal como son.

58
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Lamento escuchar eso.

59
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Qué pérdida.

60
00:05:06,780 --> 00:05:09,100
Nicole, te dije que tomaras ese guante.
apagado.

61
00:05:09,340 --> 00:05:10,460
Está apagado.

62
00:05:13,280 --> 00:05:17,920
Tamira, ¿por qué le dijiste eso? tu
sólo la actividad después de la escuela está colgada

63
00:05:17,920 --> 00:05:19,080
en Señor Taco.

64
00:05:33,680 --> 00:05:35,900
Mis uniformes desperdiciados cortarán mi figura.
la mitad.

65
00:05:37,160 --> 00:05:38,460
No sabes lo que te estás perdiendo.

66
00:05:38,720 --> 00:05:42,180
Pueden viajar a otras escuelas.
Tienen estupendas chaquetas estilo letterman.

67
00:05:42,460 --> 00:05:44,840
Y los días de partido, llegan temprano
despido.

68
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
¿Salida anticipada?

69
00:06:10,190 --> 00:06:12,190
estar en el equipo incluso si no lo conseguiste
¿Salir temprano?

70
00:06:12,430 --> 00:06:13,490
¿Qué, estás loco?

71
00:06:18,210 --> 00:06:21,550
¿Taller de reparación de automóviles ROTC?

72
00:06:23,090 --> 00:06:24,570
¿Puedo preguntarte algo?

73
00:06:24,830 --> 00:06:29,350
Lo sé, lo sé, pero estos son los únicos.
clases abiertas en las que estaba Rasheed.

74
00:06:29,610 --> 00:06:32,090
No, me preguntaba si podrías obligarme
un zapatero.

75
00:06:33,990 --> 00:06:35,890
Eso es carpintería avanzada.

76
00:06:36,150 --> 00:06:38,310
Todavía estamos en la introducción a
Pino travieso.

77
00:06:43,310 --> 00:06:44,770
No pasa nada con Rashid.

78
00:06:44,990 --> 00:06:48,790
¿Oh? Empecé a hablar con él en auto.
comprar hoy, pero no pude.

79
00:06:49,150 --> 00:06:50,170
Perdiste los nervios, ¿eh?

80
00:06:51,070 --> 00:06:54,330
No. Sabes, realmente no deberías
distraer a un chico cuando está operando un

81
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
soplete.

82
00:06:58,270 --> 00:06:59,710
¿Cómo está mi hermosa estrella?

83
00:07:00,210 --> 00:07:03,810
Genial, papá. Podría ser el comienzo
lanzador en el juego intraescuadrón.

84
00:07:03,810 --> 00:07:06,890
hace bien en este juego hace varsity.
De eso estoy hablando, de conseguir

85
00:07:06,890 --> 00:07:10,750
involucrado en la escuela, encontrando algo
puedes sobresalir. Sé que esto va

86
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
sea tu año.

87
00:07:11,910 --> 00:07:12,910
Es por eso.

88
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
Creo que estás listo para esto.

89
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Cuidado, cuidado.

90
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
¿Qué es?

91
00:07:19,360 --> 00:07:21,640
Este es un Ernie Banks autografiado.
modelo.

92
00:07:21,980 --> 00:07:23,360
Mi primer guante.

93
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Parece el primer guante, punto.

94
00:07:27,840 --> 00:07:29,940
Bueno, ha pasado por bastante
uso.

95
00:07:30,180 --> 00:07:31,059
Mira eso.

96
00:07:31,060 --> 00:07:34,500
Fina piel de vacuno americana. Cosido de nuevo en el
días en los que la calidad realmente importaba.

97
00:07:37,020 --> 00:07:39,940
Ups. Lo arreglaremos cuando regresemos.
de la práctica de bateo.

98
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
¿Práctica de bateo?

99
00:07:41,740 --> 00:07:44,390
Sí. Quiero trabajar en ese problema
Entré en tu swing.

100
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
¿Ese problema?

101
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
Es para los chicos.

102
00:07:48,450 --> 00:07:51,710
Sigues pensando en los chicos cuando estás
jugando béisbol. Ahora sube las escaleras y

103
00:07:51,710 --> 00:07:53,050
Ponte pesas en los tobillos. vamos
para correr algunas vueltas.

104
00:07:53,470 --> 00:07:56,170
Papá, ¿no crees que estás recibiendo una
poco dejado llevar?

105
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
No, no.

106
00:07:57,750 --> 00:08:01,090
Ray, ¿por qué hay una gran zanja corriendo?
a través de mi huerto?

107
00:08:01,790 --> 00:08:03,310
Ése es un pozo deslizante para Tamara.

108
00:08:04,250 --> 00:08:05,470
¿Un foso deslizante?

109
00:08:05,690 --> 00:08:07,990
Pero papá... No hay peros excepto el tuyo en movimiento.
arriba.

110
00:08:08,210 --> 00:08:09,189
Vamos, vámonos.

111
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
Rayo, Rayo.

112
00:08:10,500 --> 00:08:12,840
Recuerdas cuando me pediste que te dijera
cuando te estabas volviendo demasiado insistente con

113
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
¿Támara? Sí, recuerda cuando me preguntaste
para decirte cuando te estabas entrometiendo?

114
00:08:16,060 --> 00:08:19,260
Sí, así que supongo que no debería decírtelo.
que estás siendo desagradable,

115
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
y asfixiándose con Tamara.

116
00:08:20,580 --> 00:08:24,160
No creo que esté siendo... Espera un momento.
minuto, eso es entrometerse.

117
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
Estoy bien en eso.

118
00:08:26,980 --> 00:08:29,560
Mira, tenemos que llegar al
jaulas de bateo ante esos pequeños codiciosos

119
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
las águilas los acaparan a todos.

120
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Vamos, Támara.

121
00:08:38,030 --> 00:08:39,450
Te traje algunas cosas del trabajo.

122
00:08:40,270 --> 00:08:41,370
¿Cuándo expiró?

123
00:08:41,990 --> 00:08:45,870
Hoy. Pero recuerda, la carne suele durar
una semana más.

124
00:08:46,890 --> 00:08:49,370
Gracias, Terrence, pero a veces deseo
Trabajaste para joyería, muchacho.

125
00:08:50,110 --> 00:08:52,430
Ah, y guarda los frutos secos para el sábado.
noche.

126
00:08:52,690 --> 00:08:54,210
Ha surgido algo grande.

127
00:08:54,510 --> 00:08:55,510
¿Qué, cariño?

128
00:08:56,530 --> 00:08:59,870
Bueno, nos reuniremos con Bill.
Davis y su esposa.

129
00:09:00,170 --> 00:09:03,250
¿Quién es Bill Davis? ¿Quién es Bill Davis?
¿Quién es Bill Davis?

130
00:09:03,630 --> 00:09:06,350
Sólo el vicepresidente senior de Alimentos
Chico.

131
00:09:10,220 --> 00:09:12,960
Aquí está el chico que necesitas saber si
Quiero ascender en esa cadena de chicos de comida.

132
00:09:13,580 --> 00:09:18,360
Bill vino hoy y llegamos a
hablando, y dijo cuanto ama

133
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
bridge, así que los invité a jugar.

134
00:09:20,720 --> 00:09:22,280
Oh, ¿sabes jugar bridge?

135
00:09:22,600 --> 00:09:26,020
Uh, no, pero dijiste que sí, así que
podría enseñarme. ¿Qué opinas?

136
00:09:27,560 --> 00:09:29,720
Creo que esas venas en tu cuello son
va a empezar a salir.

137
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
¿Qué?

138
00:09:31,780 --> 00:09:35,340
No sé jugar al bridge. ¿Qué?
Mira, ahí van. Ah, espera un minuto.

139
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Espera un minuto.

140
00:09:36,440 --> 00:09:39,740
Recuerdo específicamente que me dijiste
en nuestra primera cita que eras un ávido

141
00:09:39,740 --> 00:09:40,579
jugador de bridge.

142
00:09:40,580 --> 00:09:43,280
Bueno, eso fue sólo una charla sobre una cita. yo estaba
tratando de impresionarte.

143
00:09:44,300 --> 00:09:47,280
Oh, no me mires así. le dijiste
Yo lo probaste para Nueva York.

144
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Knicks.

145
00:09:48,560 --> 00:09:51,940
Ahora, ese es el tipo de mentira que dices
nuestra primera cita. No mientes sobre

146
00:09:51,940 --> 00:09:52,940
jugando al bridge.

147
00:09:53,180 --> 00:09:54,660
¿A quién le impresionaría eso?

148
00:09:54,900 --> 00:09:56,560
Bueno, lo eras. Estaba mintiendo.

149
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
Ahora, ¿qué voy a hacer?

150
00:10:02,980 --> 00:10:05,320
Bueno, tendremos que aprender a
jugar al bridge.

151
00:10:06,080 --> 00:10:08,400
Supongo que será mejor que bajemos y consigamos algo.
libros al respecto de la biblioteca.

152
00:10:10,520 --> 00:10:13,140
A menos que me estuvieras mintiendo acerca de tener
una tarjeta de biblioteca.

153
00:10:20,880 --> 00:10:27,800
Camara, si quieres que tu curva se rompa,
tienes que romper

154
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
cuando lo sueltes. Tienes que romperlo
cariño.

155
00:10:29,620 --> 00:10:34,040
Sr. Campbell, veo que se ha saltado el
cuerdas de la sección principal nuevamente.

156
00:10:35,820 --> 00:10:36,820
Recuerdo que estuvieron allí ayer.

157
00:10:37,020 --> 00:10:38,020
No lo eran.

158
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Quizás no deberías quedarte aquí.

159
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Tienes razón.

160
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Aparecer.

161
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Doblar.

162
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Aquí vamos de nuevo.

163
00:10:49,060 --> 00:10:51,120
Papá, deja esto. Tú no eres el entrenador.

164
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
Lo sé, cariño, pero no puedes dar
el tipo de atención personalizada que puedo

165
00:10:54,320 --> 00:10:55,139
darte.

166
00:10:55,140 --> 00:10:58,200
Además, no estás agarrando la pelota.
como te dije. Déjame mostrarte. Espera

167
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
esto.

168
00:10:59,260 --> 00:11:00,260
Sea claro.

169
00:11:08,329 --> 00:11:10,450
¡Papá! Bueno, ¡ella estaba abarrotando el lugar!

170
00:11:10,710 --> 00:11:12,850
No ves a los padres de nadie más afuera.
aquí, ¿verdad?

171
00:11:13,250 --> 00:11:15,430
Bueno, si tuvieran una joya como la mía,
estarían aquí afuera.

172
00:11:16,550 --> 00:11:18,430
¡Teléfono! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! mi
teléfono!

173
00:11:20,170 --> 00:11:21,170
¿Hola?

174
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Sí. Oh.

175
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Está bien, estaré allí.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,250
Cariño, tengo que ir a la oficina.
Intentaré regresar si puedo. Ahora,

177
00:11:27,250 --> 00:11:28,209
Recuerda lo que te dije.

178
00:11:28,210 --> 00:11:30,910
Suelte, rompa y siga adelante. vamos,
puedes hacerlo.

179
00:11:31,290 --> 00:11:32,290
¡Cooperar!

180
00:11:41,610 --> 00:11:43,190
Más importante aún, nada de limusinas tontas ni incendios.

181
00:11:43,410 --> 00:11:44,410
Adelante.

182
00:11:48,830 --> 00:11:52,730
Ahora recuerda, Rasheed, cuando reemplaces
una bomba de combustible, asegúrese de que haya

183
00:11:52,730 --> 00:11:54,230
No hay burbujas de aire en la línea de gas.

184
00:11:54,790 --> 00:11:56,190
Bueno, ¿cómo sabré si lo estoy haciendo?
mal?

185
00:11:56,950 --> 00:11:58,110
Prácticamente explotará.

186
00:11:59,430 --> 00:12:00,590
Gracias. Lo recordaré.

187
00:12:00,890 --> 00:12:02,910
Aquí está tu carburador. Ah, gracias.

188
00:12:03,430 --> 00:12:06,730
Ya sabes, si tienes algún problema, simplemente
llámame.

189
00:12:07,190 --> 00:12:08,490
Gracias. Lo haré.

190
00:12:09,070 --> 00:12:10,070
Adiós.

191
00:12:22,589 --> 00:12:23,489
No, cariño.

192
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
Adelante.

193
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
¿Cómo va el puente?

194
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
No tan bueno.

195
00:12:30,450 --> 00:12:33,130
Estoy jugando con oponentes imaginarios y
sigue perdiendo.

196
00:12:33,830 --> 00:12:35,370
Creo que Oriente está haciendo trampa.

197
00:12:36,290 --> 00:12:39,530
Bueno, si alguien puede igualar el
complejidades del intrincado juego de

198
00:12:39,530 --> 00:12:41,830
seis horas, ciertamente espero que sean tú y
Terrence.

199
00:12:42,790 --> 00:12:45,450
Espero que el señor y la señora Davis sean más tontos.
que estas sillas vacías.

200
00:12:46,830 --> 00:12:50,130
Vaya, tengo que ir a la práctica de softbol.
Y por cierto, te equivocaste

201
00:12:50,130 --> 00:12:51,130
Tamara.

202
00:12:51,280 --> 00:12:52,800
Mi método práctico realmente está funcionando.

203
00:12:53,080 --> 00:12:55,700
Ella está ahí afuera ahora mismo en el campo,
alcanzando las estrellas.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,260
Tamara, ¿cómo es que no estás ahí afuera?
¿Alcanzando las estrellas?

205
00:13:00,460 --> 00:13:02,040
Se supone que deberías estar en softbol.
práctica.

206
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Dejé el equipo.

207
00:13:06,840 --> 00:13:08,300
¿Cómo pudiste dejar el equipo?

208
00:13:09,480 --> 00:13:12,140
Papá, lo intenté y simplemente no lo hago.
Quiero hacerlo más, ¿vale?

209
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
No, no está bien.

210
00:13:15,520 --> 00:13:18,080
Este es un patrón contigo. Renunciaste
todo lo que intentas.

211
00:13:19,500 --> 00:13:21,580
Despídeme para volver a unirme al equipo. no lo es
trabajando.

212
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
Te diré lo que no funciona.

213
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Te diré lo que no funciona.
Todo lo que intentes.

214
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Paseos a caballo.

215
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Una lección.

216
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Saxófono. Dos pitidos.

217
00:13:35,200 --> 00:13:36,940
Bolos. Ah, sí, tenis.

218
00:13:38,040 --> 00:13:39,160
¿Qué pasa con el ballet?

219
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
Recuerda lo que hiciste en mi ballet.
clase?

220
00:13:42,840 --> 00:13:43,980
El Cascanueces, ¿no?

221
00:13:48,040 --> 00:13:50,700
las risitas de las hadas de ciruela
zumbando en mis oídos.

222
00:13:51,860 --> 00:13:53,180
Pero esto es diferente.

223
00:13:53,440 --> 00:13:56,740
Esto es algo en lo que eres realmente bueno.
Lo sé, y es algo que realmente

224
00:13:56,740 --> 00:13:58,580
como. Entonces ¿por qué lo dejamos?

225
00:13:59,080 --> 00:14:00,740
Eso es todo. Nosotros.

226
00:14:01,160 --> 00:14:04,740
Estaba bien hasta que empezaste a entrenar.
yo, empujándome, acechándome.

227
00:14:05,740 --> 00:14:08,500
¿Acosándote? No te estaba acosando.
Rayo. ¿Qué?

228
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Rayo. ¿Qué?

229
00:14:10,700 --> 00:14:12,100
Me alegro que vaya tan bien.

230
00:14:12,480 --> 00:14:15,140
Sólo quiero que ella sea la mejor.

231
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
¿Qué hice mal?

232
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Vamos, Lisa, dime lo que piensas.

233
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Odiaría entrometerme.

234
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
No es entrometerse cuando alguien pregunta.
que te metas.

235
00:14:25,540 --> 00:14:29,180
Vale, bueno, aquí está. Ray, quieres
a ella le va tan mal que le has

236
00:14:29,180 --> 00:14:30,400
la diversión de todo.

237
00:14:30,780 --> 00:14:32,200
Dale a la niña algo de espacio para respirar.

238
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Ella estará bien si te retiras.

239
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Ah, ¿quién te preguntó?

240
00:14:40,340 --> 00:14:41,860
¿Estás seguro de que quieres dejar el equipo?

241
00:14:42,580 --> 00:14:45,560
¿Qué más puedo hacer? mi papa me lleva
loco.

242
00:14:50,610 --> 00:14:54,730
Relación entre un padre y un
hija se parece mucho a un carburador.

243
00:14:55,170 --> 00:14:58,210
Si su válvula de mariposa se atasca,
no vas a conseguir el aire adecuado

244
00:14:58,210 --> 00:14:59,210
-mezcla de combustible.

245
00:15:00,490 --> 00:15:01,650
¿Qué quieres decir con eso?

246
00:15:02,390 --> 00:15:04,450
Quiero decir que tu comunicación no fluye.

247
00:15:04,990 --> 00:15:07,830
Chico, si tus puertos están sucios, estás
pidiendo problemas.

248
00:15:08,870 --> 00:15:11,010
¿Quieres decir que debería ir y disculparme?
¿él?

249
00:15:12,130 --> 00:15:15,730
No. Quiero decir, si tus puertos están sucios,
estás buscando problemas.

250
00:15:18,920 --> 00:15:21,300
Pensé que era otro tuyo.
metáforas estúpidas.

251
00:15:23,140 --> 00:15:26,040
Este es un interruptor.

252
00:15:26,780 --> 00:15:30,960
Estoy molesto por un después de la escuela.
actividad y estás arruinando tu

253
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
un chico.

254
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Vamos, Támara.

255
00:15:33,720 --> 00:15:35,860
No es como si estuviera haciendo algo que
No lo haría normalmente.

256
00:15:37,800 --> 00:15:40,580
¡Excelente! Ahora voy a tener que rechazar esto.
tonto.

257
00:15:43,740 --> 00:15:44,960
Tía, ¿puedo hablar con Tamara?

258
00:15:45,740 --> 00:15:46,800
Ah, claro.

259
00:15:47,260 --> 00:15:48,840
Todavía tengo que ir a reconstruir la casa de mamá.
transexual.

260
00:15:54,240 --> 00:15:57,100
Tamara, mira, lamento mucho cómo
He estado actuando.

261
00:15:57,660 --> 00:15:59,200
Sólo quería que fueras el mejor.

262
00:16:00,120 --> 00:16:01,460
Supongo que me excedí un poco.

263
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
Tengo que aprender a dejarte encontrar el tuyo
manera.

264
00:16:06,240 --> 00:16:07,980
Mira, quiero compensarte con esto.

265
00:16:08,380 --> 00:16:09,520
Te quiero de vuelta en el equipo.

266
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
No lo sé, papá.

267
00:16:11,440 --> 00:16:13,060
Siempre que estás cerca, me pongo tan
nervioso.

268
00:16:13,580 --> 00:16:15,100
No parece haber una respuesta.

269
00:16:15,870 --> 00:16:18,010
¿Qué quieres que haga? no presentarse
para tu juego?

270
00:16:19,950 --> 00:16:22,050
Oh, papá, eres el mejor.

271
00:16:31,530 --> 00:16:33,450
Al ganar, Ham, te dejaste expuesto a
ser duplicado.

272
00:16:34,690 --> 00:16:37,010
Es cuestión de ti no pujar tan bajo.
siete, Charles, entonces serás el capítulo

273
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
tres.

274
00:16:38,410 --> 00:16:41,510
Ese no fue mi capítulo. ese era tu
capítulo. Tuve el capítulo dos, la historia.

275
00:16:41,510 --> 00:16:42,510
puente.

276
00:16:43,660 --> 00:16:47,640
Oye, Bill, ¿mencioné que Bridge estaba
introducido en Inglaterra a finales del siglo XIX.

277
00:16:47,640 --> 00:16:48,900
siglo? ¿A quién le importa?

278
00:16:50,220 --> 00:16:51,260
¿Cuál es el resultado final, querida?

279
00:16:51,800 --> 00:16:54,820
37,592 a 6.

280
00:16:55,700 --> 00:16:58,020
Eso no puede estar bien. ¿Cuándo obtuvimos 6?

281
00:17:00,300 --> 00:17:04,240
Lo siento, tienes razón. Eso es un cero.
He tenido demasiado de este chico de la comida.

282
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
sangría.

283
00:17:06,319 --> 00:17:09,819
Sabes, puedes decir mucho sobre un hombre.
por la forma en que juega bridge, y tú,

284
00:17:09,859 --> 00:17:12,420
Winningham, es el peor jugador de Bridge
Lo he visto alguna vez.

285
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
Davis, lo siento. Todo esto es culpa mía.
Pensé que podríamos darte una mejor

286
00:17:15,800 --> 00:17:18,099
juego que este. Por favor no culpes
Terrence. ¿Culparlo?

287
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
Quiero besar al hombre.

288
00:17:20,339 --> 00:17:23,780
Es genial ver finalmente a alguien.
además de nosotros ser humillados.

289
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Un placer, señor.

290
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
Eres malo en muchos otros juegos también.
¿verdad, cariño? Ah, bueno, sí.

291
00:17:30,740 --> 00:17:32,300
¿En realidad? ¿Apestas en el golf?

292
00:17:32,540 --> 00:17:33,600
Oh, puedes apostar.

293
00:17:34,400 --> 00:17:38,260
Bueno, señor, si usted es tan malo en el golf
Como estás en el puente, es posible que obtengas

294
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
esa promoción.

295
00:17:40,140 --> 00:17:42,500
¿Mencioné que soy realmente pésimo en
tenis?

296
00:17:43,480 --> 00:17:44,860
No, sólo estás aguantando.

297
00:17:45,800 --> 00:17:46,779
Lo siento, señor.

298
00:17:46,780 --> 00:17:48,440
No, no, me gusta.

299
00:17:48,860 --> 00:17:51,120
Bueno, en ese caso, lo siento mucho.
señor.

300
00:17:51,500 --> 00:17:54,400
Vas a llegar lejos en esta empresa,
Winingham. Ah, gracias. Gracias,

301
00:17:54,400 --> 00:17:55,379
señor.

302
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
Gracias por venir.

303
00:17:56,500 --> 00:17:57,479
Gracias. Adiós.

304
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Buenas noches.

305
00:18:03,940 --> 00:18:08,920
Lisa, cariño, ya sabes, toda mi vida he
Trabajé duro para avanzar.

306
00:18:09,790 --> 00:18:11,630
¿Y cómo es probable que obtenga un
promoción?

307
00:18:12,090 --> 00:18:14,810
Chupando y arrastrándose a los pies
de mi jefe.

308
00:18:15,630 --> 00:18:17,330
Debe sentirse bastante mal, ¿eh?

309
00:18:18,010 --> 00:18:19,550
¡No, se siente genial!

310
00:18:23,670 --> 00:18:24,670
¡Sámara!

311
00:18:34,450 --> 00:18:35,790
Samara se ve genial ahí fuera.

312
00:18:35,990 --> 00:18:38,510
Sí, lástima que Reed no pudiera estar aquí.
Estaría saltando arriba y abajo.

313
00:18:38,760 --> 00:18:40,740
gritando y chillando y saliendo corriendo
al campo.

314
00:18:41,920 --> 00:18:43,300
Menos mal que Ray no pudo estar aquí.

315
00:18:44,020 --> 00:18:46,520
Bueno, tienes que darle crédito por
saber cuándo permanecer fuera de su

316
00:18:46,520 --> 00:18:47,820
vida. No pensé que pudiera hacerlo.

317
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Está bien, señor Campbell.

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
Hay dos outs y una carrera en el primero.
y segundo.

319
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Bueno, ¿cómo consiguió esa última masa?
fuera?

320
00:18:56,060 --> 00:18:59,100
Oh, ella simplemente tuvo suerte. ella nunca debería
lanzar un cambio en una situación como

321
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
eso.

322
00:19:01,560 --> 00:19:05,240
Sí, ahí está. D-Hawk, plenamente conocido
como Boney.

323
00:19:11,050 --> 00:19:11,749
Entrenamiento con bomba.

324
00:19:11,750 --> 00:19:12,629
Bien, gracias.

325
00:19:12,630 --> 00:19:14,310
Obtuve una A y mejor kilometraje.

326
00:19:15,550 --> 00:19:20,050
Oh, ¿quieres venir después?
¿La escuela y el trabajo en el carrito de mi mamá? Eh,

327
00:19:20,130 --> 00:19:21,850
gracias. Dejé el taller de automóviles.

328
00:19:23,230 --> 00:19:24,230
¿Cuando?

329
00:19:24,370 --> 00:19:26,570
Ayer. Después de conocer a Heather aquí.

330
00:19:26,870 --> 00:19:28,830
Me transferí a todas sus clases.

331
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
Bastante tonto, ¿eh?

332
00:19:33,050 --> 00:19:34,050
Me quedaré.

333
00:19:37,850 --> 00:19:40,030
La cuenta es uno y uno.

334
00:19:40,639 --> 00:19:42,340
Aquí hay una cuerda en el campo.

335
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
Ha salido.

336
00:19:44,080 --> 00:19:47,380
No sé si el receptor tiene suficiente
habitación. Si lo atrapa, el juego termina.

337
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
encendido.

338
00:19:50,620 --> 00:19:52,860
Roger. ¿Qué pasó? ¿Lo captó?

339
00:19:53,340 --> 00:19:54,340
¡Entendido!

340
00:19:57,480 --> 00:19:58,560
No te sientas mal, Sal.

341
00:19:59,400 --> 00:20:01,820
Sonaba tan... huesudo.

342
00:20:02,600 --> 00:20:06,620
Sí, no puedo creer que puse mi
carrera escolar en peligro por algunos

343
00:20:07,040 --> 00:20:08,920
No más. De ahora en adelante...

344
00:20:11,340 --> 00:20:13,860
¿No es ese Carlos el estudiante de intercambio?
de Chile?

345
00:21:15,240 --> 00:21:16,820
Era uno del que no podía salir.