1
00:00:07,260 --> 00:00:08,440
Gracias por ayudarme, Roger.

2
00:00:09,240 --> 00:00:13,780
Bueno, creo que finalmente tenemos todos los,
eh... y

3
00:00:13,780 --> 00:00:20,400
ese es un buen ritmo.

4
00:00:21,220 --> 00:00:22,580
Sí, suena un poco a Beethoven.

5
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
Oye,

6
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
déjame ponerle un bad beat a eso.

7
00:00:30,300 --> 00:00:31,700
Eso empieza a sonar a ron.

8
00:00:48,629 --> 00:00:50,070
Sólo estamos buscando un par de
derivas.

9
00:00:51,470 --> 00:00:52,930
Y creo que los encontramos.

10
00:01:19,859 --> 00:01:24,800
Gracias. Gracias.

11
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
¿Firmado en qué año?

12
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Está bien, lo sé.

13
00:01:51,080 --> 00:01:53,580
El año fue 12-11. No, no, no.

14
00:01:54,180 --> 00:01:55,180
11-38.

15
00:01:55,720 --> 00:01:57,600
Oh, esa es la combinación de mi casillero.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
Tamira, me duele el cerebro.

17
00:02:02,740 --> 00:02:07,440
Niña, escuché el crujir de una papa.
chip y me sacó de un profundo

18
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
dormir.

19
00:02:11,080 --> 00:02:12,980
¿Qué haces levantado a las dos de la mañana?

20
00:02:13,320 --> 00:02:15,000
Mañana tenemos esta gran prueba de historia.

21
00:02:16,430 --> 00:02:21,450
Incluso hasta las guerras púnicas, bueno, no lo hago.
Recuerdo las guerras púnicas, cariño, pero tuve

22
00:02:21,450 --> 00:02:28,150
par de depilaciones de bikini que quedaron brutales
¿Qué vamos a hacer bien? ¿Lo has intentado?

23
00:02:28,150 --> 00:02:34,250
el método de la rima ¿qué es eso?
sé como um déjame ver bien

24
00:02:34,250 --> 00:02:41,010
1793 le cortaron la cabeza a este
casa chica marie en

25
00:02:41,010 --> 00:02:47,100
1628 los hugonotes fueron destruidos por
Según Wishaloo.

26
00:02:50,220 --> 00:02:51,280
Ése es uno de esos versos libres.

27
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Oye, ¿qué está pasando aquí?

28
00:02:55,260 --> 00:02:57,000
Oh, solo mantén tus cuerdas de esa manera y
todos sean felices.

29
00:02:59,860 --> 00:03:01,940
¿Por qué esperaron chicas hasta el último?
minuto para estudiar?

30
00:03:02,400 --> 00:03:05,900
Papá, hemos estado estudiando durante semanas. es
Sólo que la historia se remonta a muy atrás.

31
00:03:07,240 --> 00:03:08,740
Vamos, chicas. Te estás quedando dormido.

32
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
Sí, Lisa tiene razón.

33
00:03:10,760 --> 00:03:12,260
Haré una taza de café recién hecho.

34
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
¿Pasaremos toda la noche? Oh, será
divertido.

35
00:03:14,300 --> 00:03:16,260
Vaya, fiesta de historia. Bajar.

36
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
Chicos, ¿les importa?

37
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Tenemos que concentrarnos.

38
00:03:21,340 --> 00:03:22,840
¡Tamira, despierta! ¡Enciende una liga!

39
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Vamos.

40
00:03:26,060 --> 00:03:29,760
Chicas, les tiemblan las manos. tienes
bolsas fuertes debajo de los ojos. nunca he

41
00:03:29,760 --> 00:03:32,620
Te había visto así antes. Vamos ahora,
es hora de irse a la cama. Dios mío, estoy

42
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
hambre. ¡Cama, ahora!

43
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
Vamos. Dormir bien por la noche es justo lo que
necesitas. Te despertaré en tres

44
00:03:37,060 --> 00:03:38,280
horas y podrá empezar de nuevo.

45
00:03:43,280 --> 00:03:44,380
Estoy muy orgulloso de esas chicas.

46
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
¿Qué estás haciendo? Poniéndolos debajo
tanta presión.

47
00:03:47,780 --> 00:03:50,200
Pones un trozo de carbón bajo presión.
y obtendrás un diamante.

48
00:03:50,460 --> 00:03:53,160
¿Sabes lo que pasa cuando haces eso?
a una persona? Obtienes un montón de

49
00:03:53,160 --> 00:03:56,340
uñas por aquí, un montón de masticadas
Pon lápices por aquí. Y mira, mira

50
00:03:56,340 --> 00:03:58,580
esto. Se comieron toda esta caja de
galletas.

51
00:03:59,840 --> 00:04:01,240
Ups. Bueno, ese era yo.

52
00:04:13,740 --> 00:04:15,500
Cuando parpadeo, puedo ver el interior de mi cerebro.

53
00:04:16,019 --> 00:04:17,019
¿Cómo se ve?

54
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Vacío.

55
00:04:20,860 --> 00:04:23,820
Tía, Tamara, tenéis que ir al
la oficina del director de inmediato.

56
00:04:24,260 --> 00:04:26,160
Pero ni siquiera hemos suspendido la prueba.
todavía.

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,800
Vayan, chicas. Es una emergencia.

58
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
Estoy seguro de que no es nada.

59
00:04:39,220 --> 00:04:40,139
Sí, por supuesto.

60
00:04:40,140 --> 00:04:41,420
Absolutamente no pasa nada.

61
00:04:43,690 --> 00:04:44,269
¿Quién murió?

62
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
¿Está bien mi papá?

63
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
Todo está bien, chicas.

64
00:04:47,310 --> 00:04:48,430
Bueno, entonces ¿cuál es la emergencia?

65
00:04:49,510 --> 00:04:50,630
No hay ninguna emergencia.

66
00:04:53,870 --> 00:04:55,350
Te sacaré de aquí.

67
00:04:55,870 --> 00:04:58,070
¿Es esta alguna forma extraña de decirme?
¿La abuela está muerta?

68
00:04:59,310 --> 00:05:00,910
¿Saliste de este viaje de la muerte?

69
00:05:01,210 --> 00:05:02,830
Nos estamos deshaciendo. Consigue tus cosas.

70
00:05:03,430 --> 00:05:06,850
¿Por qué? Bueno, cariño, has estado bajo una
mucho estrés. El sol brilla y yo

71
00:05:06,850 --> 00:05:09,130
Acabo de gastar $1,75 en gasolina en el
caddie.

72
00:05:09,730 --> 00:05:11,870
Lisa, esto es genial. vamos a jugar
enganchado?

73
00:05:14,410 --> 00:05:15,850
Espero que esté hablando de un coche.

74
00:05:17,970 --> 00:05:21,730
Ahora simplemente cálmate, cálmate y sé
discreto.

75
00:05:22,430 --> 00:05:26,690
Y si todo el modelo nos detiene, simplemente
Dile que somos los azules.

76
00:05:43,920 --> 00:05:49,540
perdiendo el punto todo es ¿no es así?
Dulce, nunca lo hice antes. Me siento tan mal.

77
00:05:49,540 --> 00:05:52,080
crees que te vas a meter en problemas
solo si tenemos suerte

78
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Estás bien.

79
00:07:04,060 --> 00:07:06,300
Olvidé algo ahí abajo en el
suelo.

80
00:07:06,680 --> 00:07:07,459
¿Qué es eso?

81
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Que tengo miedo a las alturas.

82
00:07:09,500 --> 00:07:12,300
Tómelo con calma, Sr. Campbell. creo que yo
Encontré el problema.

83
00:07:12,620 --> 00:07:16,440
Bueno. Supongo que deberíamos enrollarnos
mangas y hacer lo que sea que estemos

84
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
hacer.

85
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
¿Está seguro?

86
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
No creo que quieras estropear tu
manicura.

87
00:07:22,020 --> 00:07:24,400
No es una manicura. mis uñas son
naturalmente brillante.

88
00:07:25,460 --> 00:07:28,280
Bien. Y mi cabello crece naturalmente
así.

89
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Bueno,

90
00:07:33,540 --> 00:07:37,740
Tenemos que sacar el hacha cruzada y
Vuelva a armar alrededor del intermitente de la chimenea.

91
00:07:38,200 --> 00:07:39,760
Oh, ¿cómo sabes cómo hacer todo esto?

92
00:07:40,300 --> 00:07:43,280
Bueno, mi papá solía llevarme a algunos de
sus trabajos de construcción.

93
00:07:43,740 --> 00:07:46,600
Oh, apuesto a que eso les dio a ustedes dos una
oportunidad de vincularse.

94
00:07:46,840 --> 00:07:49,000
No, pero ahí es donde aprendí a
felicitar a las mujeres.

95
00:07:57,420 --> 00:07:59,800
Maldita sea, necesito gafas y ese tipo necesita
un sostén.

96
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
quiero ir

97
00:08:51,850 --> 00:08:52,310
el

98
00:08:52,310 --> 00:08:59,470
cosa

99
00:08:59,470 --> 00:09:00,670
Debe ser del tamaño incorrecto.

100
00:09:01,150 --> 00:09:02,910
Señora, usted pidió un cinco.

101
00:09:03,970 --> 00:09:05,710
Este es un cinco pequeño.

102
00:09:06,210 --> 00:09:08,790
Necesito un cinco que esté más cerca de un nueve.
y medio.

103
00:09:10,830 --> 00:09:13,230
Tal vez si te engraso los dedos de los pies.

104
00:09:15,870 --> 00:09:17,170
No, eso no servirá de nada.

105
00:09:17,790 --> 00:09:19,790
Bueno, ¿puedo engrasarlos de todos modos?

106
00:09:20,910 --> 00:09:22,070
Me gustan tus pies.

107
00:09:24,050 --> 00:09:25,930
Sólo dame mis zapatos, pequeño monstruo.

108
00:09:30,910 --> 00:09:32,970
Lisa, ¿esto me hace ver gorda?

109
00:09:33,290 --> 00:09:35,650
Oh, no, Tamara, estás preciosa.

110
00:09:37,010 --> 00:09:39,130
Pero cariño, si estás preocupada por
siendo gorda, simplemente haz lo que hago.

111
00:09:39,410 --> 00:09:41,270
Párate al lado de un amigo que es más gordito
que tú.

112
00:09:42,750 --> 00:09:43,870
Y no me mires.

113
00:09:51,440 --> 00:09:52,740
Mira, es por eso que Johnny no sabe leer.

114
00:09:53,180 --> 00:09:55,140
No, mamá, está bien. Es después de la escuela.

115
00:09:55,360 --> 00:09:56,920
No, le dije que teníamos un examen médico.
emergencia.

116
00:09:57,220 --> 00:09:58,840
Golpea el suelo. Finge que estás teniendo una
ataque al corazón.

117
00:09:59,540 --> 00:10:00,940
¿Qué vamos a hacer?

118
00:10:01,380 --> 00:10:02,279
Escóndete, escóndete.

119
00:10:02,280 --> 00:10:03,019
Lo haré.

120
00:10:03,020 --> 00:10:08,740
creo que

121
00:10:08,740 --> 00:10:13,820
se ha ido.

122
00:10:18,420 --> 00:10:20,740
No pensé que nadie más hiciera esto pero
yo.

123
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
Simplemente vencimos a la lluvia.

124
00:10:27,350 --> 00:10:30,830
Sabes, Roger, se siente bien hacer una
Es un duro día de trabajo, ¿no?

125
00:10:31,270 --> 00:10:33,830
Sí. Se siente aún mejor que te paguen
eso.

126
00:10:34,490 --> 00:10:37,490
Ya sabes, si los techadores profesionales tuvieran
hecho el trabajo, me hubiera costado, oh,

127
00:10:37,550 --> 00:10:38,549
$2,000.

128
00:10:38,550 --> 00:10:39,550
Aquí tienes $10.

129
00:10:41,390 --> 00:10:43,890
Gracias. Esto debería ponerme en una nueva
tramo impositivo.

130
00:10:51,170 --> 00:10:52,690
Oye, Roger, devuélveme mis 10 dólares.

131
00:10:58,030 --> 00:10:59,030
Este es el Sr. Campbell.

132
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
¿Emergencia? ¿Qué emergencia?

133
00:11:01,550 --> 00:11:02,690
¿Se fueron en medio de una prueba?

134
00:11:04,070 --> 00:11:05,150
Bueno, aprecio tu preocupación.

135
00:11:05,490 --> 00:11:08,450
No, no, no. Me pone muy, muy
feliz.

136
00:11:08,970 --> 00:11:09,970
Adiós.

137
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Hola papá.

138
00:11:16,230 --> 00:11:17,250
Hola Greg. Hola Greg.

139
00:11:17,630 --> 00:11:18,690
Hola chicas. ¿Cómo estuvo la prueba?

140
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Tu escuela acaba de llamar.

141
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
¡Ella nos obligó a hacerlo! Mintieron, Ray.

142
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
¿Lisa?

143
00:11:34,060 --> 00:11:36,240
Está bien, está bien. lo hice, lo hice
eso. Lo confieso.

144
00:11:36,540 --> 00:11:37,580
Dame Johnny Coughlin.

145
00:11:39,800 --> 00:11:44,380
Lisa, los sacaste de la escuela en
en medio de una prueba?

146
00:11:45,060 --> 00:11:46,240
Técnicamente, fue el comienzo.

147
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?

148
00:11:48,500 --> 00:11:51,320
Bueno, las chicas estaban a punto de colapsar.
Necesitaban un poco de diversión.

149
00:11:51,780 --> 00:11:53,380
¿Divertido? Se supone que la escuela no debe ser divertida.

150
00:11:54,040 --> 00:11:55,980
No conocerías la diversión si te molestara.

151
00:11:56,280 --> 00:11:57,720
Sé lo que es importante en la vida.

152
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Eres lo que eres.

153
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
¿Eh?

154
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
¿Qué soy yo?

155
00:12:07,820 --> 00:12:08,960
¿Qué soy yo?

156
00:12:09,480 --> 00:12:13,240
Eres una persona tensa y nada divertida.
palo para hacer caca en el barro, y

157
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
es barro opaco.

158
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Déjame decirte algo.

159
00:12:15,760 --> 00:12:18,360
Tamara es mi hija. Mía, mía, mía.
¿Me oyes?

160
00:12:18,600 --> 00:12:20,280
Todo el vecindario te escucha, Ray.

161
00:12:20,680 --> 00:12:24,000
Mira, en el futuro no te quiero.
interfiriendo con la educación de mi

162
00:12:24,000 --> 00:12:28,360
niño. Tamara es mi hija. tu no lo eres
su madre, y nunca pienses que

163
00:12:28,360 --> 00:12:29,380
son. Oh, bueno, yo soy...

164
00:12:33,730 --> 00:12:34,910
Estoy temblando.

165
00:12:46,230 --> 00:12:49,170
Durante los próximos días, nuestra casa
se convirtió en una zona de guerra.

166
00:12:49,370 --> 00:12:52,370
Pero a pesar de que hubo muchas cosas malas
sentimientos, nuestros padres eran lo suficientemente maduros

167
00:12:52,370 --> 00:12:53,370
para ocultar sus hostilidades.

168
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
¡Cena!

169
00:12:56,110 --> 00:12:59,050
Vamos, chicas. Ahora, come tu final.
Te hará grande.

170
00:13:00,240 --> 00:13:03,100
Disculpe, Támara. no debería estar dando
¿Algún consejo? Después de todo, no lo eres

171
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
mío, mío, mío.

172
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Mamá.

173
00:13:06,900 --> 00:13:10,360
Lisa, por el bien de los niños,
Intentemos ser civilizados unos con otros.

174
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
Ah, sí, claro.

175
00:13:11,860 --> 00:13:12,880
Civil es mi segundo nombre.

176
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
¿Quieres un poco de pastel de carne?

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,020
Bájate los pantalones.

178
00:13:18,180 --> 00:13:19,320
Gracias. Se ve delicioso.

179
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
¿Qué? Morir.

180
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
Oh, Ray, ¿cómo estuvo tu día?

181
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Como puedo.

182
00:13:28,780 --> 00:13:32,440
Bueno, en realidad, lo que es fascinante,
¿Adivina quién pidió una limusina? el

183
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
alcalde.

184
00:13:33,620 --> 00:13:35,220
¿Por qué estoy hablando con este idiota?

185
00:13:36,480 --> 00:13:39,880
Oh, eso es fascinante, Ray.
fascinante.

186
00:13:40,860 --> 00:13:42,640
Apuesto a que sumerge la cabeza.

187
00:13:44,180 --> 00:13:45,880
Sí, otro día, otro dólar.

188
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
Mírala. La mujer es una sierra circular.

189
00:14:01,550 --> 00:14:03,170
Supongo que todos nos respetamos unos a otros.

190
00:14:04,230 --> 00:14:06,650
¿Cuánto más tengo que mirar?
¿Ese feo cuello de pollo?

191
00:14:09,010 --> 00:14:09,749
Oh, oh.

192
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Algo se confundió.

193
00:14:12,930 --> 00:14:14,150
Sabía que estabas fingiendo.

194
00:14:14,450 --> 00:14:15,990
Bueno, estaba fingiendo.

195
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
el techo estaba bien.

196
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
Estoy bien ahora.

197
00:14:42,940 --> 00:14:44,020
Oye, lo entiendo.

198
00:14:44,500 --> 00:14:47,720
¿Mi padre y mi madre se involucrarán en esto?
Lisa no es la madre.

199
00:14:49,120 --> 00:14:51,180
Sí, sí, te escuché anoche.

200
00:14:52,620 --> 00:14:55,780
Ya sabes, pareces un
buitre.

201
00:14:57,200 --> 00:14:59,520
Roger. Un apuesto buitre.

202
00:15:00,620 --> 00:15:01,780
Vamos, hagamos una pausa para almorzar.

203
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
¿Almuerzo? No traje nada.

204
00:15:05,640 --> 00:15:07,340
¿En realidad? Odio cuando eso sucede.

205
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
Eso se ve bien.

206
00:15:12,040 --> 00:15:14,500
Es. ¿Alguna vez has probado uno de estos?
¿criaturas?

207
00:15:14,860 --> 00:15:16,780
No. Bueno, realmente deberías hacerlo.

208
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
Sabes, esto es demasiado para uno.
persona.

209
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
¿Ah, de verdad?

210
00:15:21,480 --> 00:15:23,020
Sí, guardando el resto para más tarde.

211
00:15:25,240 --> 00:15:30,680
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

212
00:15:32,360 --> 00:15:33,900
No sé cómo mi vida se volvió tan compleja.

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
Un día seré un tipo feliz y despreocupado
y...

214
00:15:37,260 --> 00:15:40,100
Parpadeo y de repente siento que estoy
llevando el peso del mundo. tu

215
00:15:40,120 --> 00:15:42,460
Roger... Roger, ¿qué estás haciendo?

216
00:15:42,760 --> 00:15:43,980
Sí, sí, peso del mundo.

217
00:15:45,080 --> 00:15:46,220
¿Los guardarías?

218
00:15:46,940 --> 00:15:48,620
Sólo estoy haciendo un pequeño avistamiento de pájaros.

219
00:15:49,260 --> 00:15:50,259
¿Observación de aves?

220
00:15:50,260 --> 00:15:54,360
Bien. Hay un pinzón de cresta dorada
Justo en frente de esa mujer desnuda.

221
00:15:55,380 --> 00:15:56,880
Así continuó la guerra fría.

222
00:15:57,340 --> 00:16:01,060
Papá pasaba cada vez más tiempo
arreglando el techo. Y cuanto más arreglaba

223
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
cuanto más se filtraba.

224
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
Mientras tanto, mamá estaba tomando esta linda
duro.

225
00:16:06,370 --> 00:16:10,850
Las palabras de Ray realmente la lastimaron, y supongo que
intentó revivir días más felices.

226
00:16:12,870 --> 00:16:15,550
Intentó encontrar la paz interior en el
hielo.

227
00:16:19,310 --> 00:16:23,150
Luego trató de encontrar consuelo,
en comunión con la naturaleza.

228
00:16:28,450 --> 00:16:32,130
Pero a medida que avanzaba la semana, obtuvo más
y más deprimido.

229
00:16:46,510 --> 00:16:47,189
¿Puedo hablar contigo?

230
00:16:47,190 --> 00:16:48,190
Claro, cariño.

231
00:16:48,530 --> 00:16:51,630
Tienes que darle un respiro a Lisa. me gustaria
en tres lugares.

232
00:16:53,350 --> 00:16:55,690
Esa fue buena, papá. Bueno.

233
00:16:56,950 --> 00:16:58,370
Oh, deja de besarte.

234
00:16:59,190 --> 00:17:01,590
Papá, ella sólo quería que tuviéramos un poco
divertido.

235
00:17:02,250 --> 00:17:03,790
¿No ves lo que está pasando aquí?

236
00:17:04,069 --> 00:17:05,849
Ella es Miss Diversión y yo soy el Sr. Sr.

237
00:17:06,130 --> 00:17:08,790
¿Aburrido? Necesitas saltar muy rápido.

238
00:17:09,550 --> 00:17:14,170
Vamos, papá. Eres divertido, pero eres un
diferente tipo de diversión.

239
00:17:14,589 --> 00:17:15,589
Eres divertido.

240
00:17:16,269 --> 00:17:17,290
La diversión de Discovery Channel.

241
00:17:18,550 --> 00:17:19,609
Ella no tenía ningún derecho.

242
00:17:20,450 --> 00:17:21,990
Papá, vamos a recuperar la prueba.

243
00:17:22,349 --> 00:17:23,670
Lisa solo estaba tratando de ayudar.

244
00:17:24,510 --> 00:17:25,990
Ella estaba fuera de lugar.

245
00:17:26,770 --> 00:17:31,550
Sabes, me gusta que ella actúe como
una mamá. Quiero decir, hay ciertas cosas

246
00:17:31,550 --> 00:17:33,130
de los que es más fácil hablar con ella.

247
00:17:33,370 --> 00:17:34,370
Nombra uno.

248
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
Calambre.

249
00:17:54,540 --> 00:17:57,160
Lleva botas de gravedad. y ella es
colgando boca abajo.

250
00:17:57,380 --> 00:17:58,259
No nos lo dijiste.

251
00:17:58,260 --> 00:18:01,180
Lo que estás haciendo está mal, es inmoral y
Estoy seguro de que va contra la ley.

252
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
¿Fiesta en la piscina?

253
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
¿Qué te pasa, Dámaris?

254
00:18:35,870 --> 00:18:36,930
No sé.

255
00:18:37,650 --> 00:18:41,370
Me siento raro usando traje de baño.
delante de un grupo de chicos.

256
00:18:41,990 --> 00:18:44,270
Oh, bueno, cariño, tal vez no estés lista.

257
00:18:44,710 --> 00:18:48,510
Además, no tienes que ir a esto.
fiesta ahora mismo. Siempre puedes... Oh,

258
00:18:48,530 --> 00:18:51,150
espera. No debería darte consejos.
Será mejor que vayas a hablar con tu padre.

259
00:18:51,410 --> 00:18:52,410
¿Qué quieres decir?

260
00:18:52,430 --> 00:18:54,990
Bueno, cariño, tal vez lo he estado
traspasando un poco mis límites.

261
00:18:55,230 --> 00:18:56,650
Pero me gusta cuando haces eso.

262
00:18:56,890 --> 00:19:00,750
Sí, pero tuve algo de tiempo esta tarde.
Pensar en Ray cuando me estaba cepillando

263
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
el trasero de ese caballo.

264
00:19:02,380 --> 00:19:04,000
Y me di cuenta de que tenía razón.

265
00:19:04,940 --> 00:19:07,340
Él es tu padre y tengo que respaldarlo.
apagado.

266
00:19:07,580 --> 00:19:13,540
Pero Lisa. No, Támara. Ahora, cariño, como
Por más difícil que sea para mí decir esto, estoy

267
00:19:13,540 --> 00:19:14,259
tu madre.

268
00:19:14,260 --> 00:19:18,800
Y bueno, tengo que dar marcha atrás. yo no
Me gusta, pero...

269
00:19:48,110 --> 00:19:49,089
Lo siento por todo.

270
00:19:49,090 --> 00:19:50,110
Lisa, habla conmigo.

271
00:19:50,370 --> 00:19:52,790
Salvaste a mi bebé. Eres la mamá. tu
son la mamá.

272
00:19:54,790 --> 00:19:58,590
Ray, ¿dijiste que yo era la madre?

273
00:19:59,770 --> 00:20:01,190
Sí, supongo que lo hice.

274
00:20:03,170 --> 00:20:05,470
Bueno, esta madre va a demandar a tu
trasero.

275
00:20:06,310 --> 00:20:07,390
Sácame de aquí.

276
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
Cuidado,

277
00:20:13,590 --> 00:20:14,449
Mamá, cuidado.

278
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
¿Cómo te sientes?

279
00:20:16,170 --> 00:20:17,970
Si alguien me pide tiempo, estoy listo.

280
00:20:18,890 --> 00:20:19,890
¿Cómo estás?

281
00:20:20,170 --> 00:20:21,790
Prefiero sufrir en silencio.

282
00:20:22,590 --> 00:20:23,590
Ay, ay, ay.

283
00:20:23,930 --> 00:20:25,570
Te traeré té y aspirinas.

284
00:20:25,890 --> 00:20:27,630
Dame un par de lagos humeantes.

285
00:20:28,210 --> 00:20:29,970
Jalar. Le hace bien al cuerpo.

286
00:20:33,430 --> 00:20:33,870
agradable

287
00:20:33,870 --> 00:20:41,270
día?

288
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
Ya sabes, Ray,

289
00:20:45,450 --> 00:20:47,710
Fue muy heroico la forma en que saltaste.
abajo para salvarme.

290
00:20:48,830 --> 00:20:52,150
No sé. Te vi en problemas y
Supongo que reaccioné instintivamente.

291
00:20:52,970 --> 00:20:55,690
Dijo algunas cosas muy bonitas cuando
Estaban quitando esos ladrillos de mi cabeza.

292
00:20:55,690 --> 00:20:56,690
tirándolos sobre mis piernas.

293
00:20:58,330 --> 00:21:00,790
Sabes, tal vez he estado poniendo el
niñas bajo demasiada presión.

294
00:21:01,590 --> 00:21:02,650
Yo también me equivoqué.

295
00:21:03,290 --> 00:21:05,770
La próxima vez que se me ocurra alguna idea descabellada,
compruébalo contigo primero.

296
00:21:06,230 --> 00:21:07,710
Y después de que digas que no, lo voy a hacer.
de todos modos.

297
00:21:09,010 --> 00:21:10,010
Se lo agradezco.

298
00:21:12,460 --> 00:21:14,820
Me alegro de que tengamos esto de la paternidad compartida.
funcionó.

299
00:21:15,680 --> 00:21:18,220
Ya sabes, es gracioso. Estamos actuando como
una verdadera pareja casada.

300
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Oh,

301
00:21:23,420 --> 00:21:24,820
No es necesario que nos lo digas. sabemos que es
feo.

302
00:21:41,640 --> 00:21:43,420
Tia y Tamara, oficina del director.

303
00:21:44,560 --> 00:21:48,880
¿De nuevo? Y date prisa para volver. vamos a ser
discutir las raíces económicas de la

304
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Imperio Romano.

305
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
Bueno.

306
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
Dios mío, ¿la abuela está muerta otra vez?

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,040
No, no.

308
00:22:02,420 --> 00:22:04,980
Sólo quiero mostrarte que Lisa no
el unico que sabe divertirse

309
00:22:04,980 --> 00:22:06,020
en nuestra familia. Vamos.

310
00:22:06,600 --> 00:22:08,800
Papá, eres un hombre salvaje. Entonces, ¿dónde estamos?
va?

311
00:22:09,000 --> 00:22:11,610
Bueno... Primero, tengo que seguir mi
cirujano ortopédico. Entonces tengo que parar

312
00:22:11,610 --> 00:22:13,250
farmacia. Después de eso, vamos a
fiesta.

313
00:22:14,410 --> 00:22:16,210
Chicas, están haciendo novillos con el
maestro de zanjas.

314
00:22:16,930 --> 00:22:17,930
Señor Campbell.

315
00:22:18,130 --> 00:22:19,130
Señor Campbell.

316
00:22:19,730 --> 00:22:20,730
Es razonable.

317
00:22:20,930 --> 00:22:22,530
Ay, muchacho. Vamos. Vamos. Disculpe.

318
00:22:25,230 --> 00:22:26,230
Maestro de la zanja.

319
00:22:26,290 --> 00:22:27,289
Ah, hola.

320
00:22:27,290 --> 00:22:28,890
Me gustaría verlo en mi oficina, Sr.
Campbell.

321
00:22:30,170 --> 00:22:31,170
Ahora.

322
00:22:32,830 --> 00:22:34,030
No roban pádel ¿verdad?

323
00:22:36,770 --> 00:22:38,390
¿Esto irá a mi registro permanente?