1
00:00:00,910 --> 00:00:01,910
Ah, Miguel.

2
00:00:02,150 --> 00:00:03,830
Sí, sé lo que quieres decir.

3
00:00:04,690 --> 00:00:08,450
Cuando tienes 15 años y no tienes
novio, parece que el mundo entero

4
00:00:08,450 --> 00:00:11,230
una pareja y tienen este código secreto
sólo ellos pueden entender.

5
00:00:12,210 --> 00:00:13,210
Sabes.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,230
Ya sabes, ya sabes.

7
00:00:14,650 --> 00:00:15,750
Lo sé, ya sabes.

8
00:00:16,110 --> 00:00:18,110
No dije que fuera un código brillante.

9
00:00:19,650 --> 00:00:21,350
Oh, eso es tan dulce.

10
00:00:21,570 --> 00:00:25,530
Bueno, supongo que no puedes culparla. yo
Quiero decir, Mike era lindo, adorable y tiene una

11
00:00:25,530 --> 00:00:26,530
gran sonrisa.

12
00:00:26,730 --> 00:00:27,910
No es que me haya dado cuenta.

13
00:00:29,580 --> 00:00:30,580
Sí, Miguel.

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
Nos vemos, Miguel.

15
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Adiós, Miguel.

16
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
Ese era Miguel.

17
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Duh.

18
00:00:36,560 --> 00:00:38,160
Escucha, eh, ¿quieres salir?
esta noche?

19
00:00:38,480 --> 00:00:42,000
Oh, pensé que tenías una cita con
Miguel. Tiene que trabajar. vamos, vamos

20
00:00:42,000 --> 00:00:42,619
una película.

21
00:00:42,620 --> 00:00:46,400
No sé. odio ir al cine
Sábado por la noche, mirando a todos

22
00:00:46,400 --> 00:00:50,120
abrazando y besando mientras estoy recogiendo
abejas juju fuera de mi retenedor.

23
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
Bueno, está bien, esto es lo que haremos.

24
00:00:53,360 --> 00:00:56,840
Traeré un suéter, me lo pondré.
el asiento vacío, y le diremos a todo el mundo

25
00:00:56,840 --> 00:00:57,960
nuestras citas están recibiendo palomitas de maíz.

26
00:00:58,910 --> 00:00:59,910
Eso es realmente tonto.

27
00:01:00,910 --> 00:01:02,290
Necesitaremos dos suéteres.

28
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Hola,

29
00:01:42,740 --> 00:01:44,320
chicas. ¿Crees que esto es demasiado sexy?

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,420
No. Será mejor que me vaya a cambiar.

31
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
¡Mamá!

32
00:01:48,900 --> 00:01:51,640
Tia, sé que te estoy avergonzando.
Por eso lo hago.

33
00:01:52,300 --> 00:01:54,980
Oye, Lisa, ¿no viste esa película?
programa de preguntas?

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,520
Sí, lo vi con Terrence.

35
00:01:56,840 --> 00:01:57,839
¿De qué se trata?

36
00:01:57,840 --> 00:01:59,300
Dije que lo vi con Terrence.

37
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Debe ser él.

38
00:02:04,140 --> 00:02:07,160
Creo que debería sentarme aquí y
espera a que llegue a la puerta. Ahora,

39
00:02:07,160 --> 00:02:08,500
eso es lo que debe hacer una dama.

40
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Como si fuera una dama.

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,140
Adiós chicas.

42
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Adiós.

43
00:02:16,240 --> 00:02:18,980
Vamos, vayamos a la película. esto es
va a ser muy divertido.

44
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
¿Hola?

45
00:02:25,280 --> 00:02:26,480
Hola, Michael.

46
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
¿No tienes que trabajar?

47
00:02:29,360 --> 00:02:30,460
No, no estoy haciendo nada.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Te veré en 20 minutos.

49
00:02:33,380 --> 00:02:34,640
Va a ser muy divertido.

50
00:02:35,100 --> 00:02:36,320
A ver, ¿qué me voy a poner?

51
00:02:37,100 --> 00:02:42,460
Uno, dos, tres, cuatro... Ay, Tamira, si
Obtuve un cinco, iba a matar

52
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
usted.

53
00:02:51,240 --> 00:02:52,380
Es un momento Kodak.

54
00:02:53,260 --> 00:02:54,880
Papá. ¿No ibas a salir esta noche?

55
00:02:55,160 --> 00:02:59,280
Sí. Estaba casi fuera de la puerta con Tia.
hasta que recibe esta llamada de Michael.

56
00:02:59,900 --> 00:03:01,060
Miguel, Miguel, Miguel.

57
00:03:01,340 --> 00:03:02,780
Haga rodar su bote hasta la orilla.

58
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Aleluya.

59
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
Papá, por favor.

60
00:03:07,580 --> 00:03:09,520
Oye, tengo una idea. ¿Por qué no los dos?
salimos?

61
00:03:09,940 --> 00:03:14,260
¿Juntos? Sí, nos divertiremos mucho.
Tal vez ir a jugar golf en miniatura, ir a un

62
00:03:14,260 --> 00:03:17,920
planetario. ¿Por qué no me pongo los pies?
pijama y nos vamos a un autocine

63
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
¿película?

64
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Voy a buscar las mantas.

65
00:03:20,840 --> 00:03:25,460
Papá, no sales con tu padre.
un sábado por la noche. ¿Intentarás y

66
00:03:25,460 --> 00:03:26,460
¿entiendes?

67
00:03:27,660 --> 00:03:30,600
Sólo soy una vieja fobia cuya hija es
demasiado avergonzado para ser visto con él en

68
00:03:30,600 --> 00:03:33,320
público. Realmente lo entiendes.

69
00:03:38,740 --> 00:03:44,920
Quiero muerte aquí, odio aquí y al otro lado
mi pecho. Mamá.

70
00:03:46,880 --> 00:03:48,620
Michael, ¿qué estamos haciendo aquí?

71
00:03:49,020 --> 00:03:50,400
Sólo me gusta mirar a mi alrededor, eso es todo.

72
00:03:51,040 --> 00:03:56,400
¿Qué clase de enfermo, demente, pero de calidad?
¿La gente vendría aquí?

73
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Creo que es algo genial.

74
00:03:59,420 --> 00:04:01,140
Si fueras a hacerte un tatuaje, ¿cuál
¿uno elegirías?

75
00:04:02,160 --> 00:04:04,120
¿A mí? Como si alguna vez hiciera eso.

76
00:04:04,660 --> 00:04:06,240
Sí, creo que te ves muy sexy con
el tatuaje.

77
00:04:07,420 --> 00:04:08,500
¿A mí? ¿Caliente?

78
00:04:08,920 --> 00:04:10,720
Bueno, echemos un vistazo por aquí.

79
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Vamos a ver.

80
00:04:13,860 --> 00:04:17,800
Hay un avión estrellándose, un lobo comiendo
un bebé y una tumba abierta.

81
00:04:18,660 --> 00:04:20,240
Éste no es un lugar feliz, ¿verdad?

82
00:04:21,820 --> 00:04:23,660
Mira esos dos. estan consiguiendo
tatuados juntos.

83
00:04:24,500 --> 00:04:26,800
Oh, él está en su serpiente de cascabel.

84
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Eso es amor.

85
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Solíamos hacer esto.

86
00:04:30,760 --> 00:04:32,000
¿Qué? ¿Estás bromeando?

87
00:04:32,700 --> 00:04:35,560
Sería una excelente manera de mostrar cuánto
amarse unos a otros. Dondequiera que vayamos,

88
00:04:35,600 --> 00:04:37,540
la gente diría... Espera un minuto. podría
retrocedes un poco?

89
00:04:38,780 --> 00:04:40,880
No. Volvamos a la parte del amor.

90
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
Michael, dijiste que me amas.

91
00:04:44,180 --> 00:04:46,620
¿Sí? Bueno, nunca dijiste eso antes.

92
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Estoy seguro de que sí.

93
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
No, lo habría escrito. yo
haz un seguimiento de todas esas cosas.

94
00:04:52,980 --> 00:04:54,020
Te amo, tía.

95
00:04:55,060 --> 00:04:56,120
Me alegro de haberlo solucionado.

96
00:04:59,310 --> 00:05:00,350
¿Cuándo fue la primera vez que lo supiste?

97
00:05:01,290 --> 00:05:02,990
Supongo que la primera vez que te vi.

98
00:05:03,210 --> 00:05:05,590
Bueno, ¿qué dije? ¿Qué era yo?
usando?

99
00:05:06,930 --> 00:05:08,490
No lo recuerdo.

100
00:05:08,930 --> 00:05:10,290
Oh, eso es tan romántico.

101
00:05:16,130 --> 00:05:17,330
¡Amira! ¡Amira!

102
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
¡Miguel!

103
00:05:19,370 --> 00:05:20,770
¡Miguel! ¡Amira!

104
00:05:21,370 --> 00:05:22,550
Ah, oye.

105
00:05:23,230 --> 00:05:24,870
¿Estabas soñando con Michael?

106
00:05:29,130 --> 00:05:30,730
Jackson. Toda la familia Jackson.

107
00:05:31,290 --> 00:05:32,290
Excepto Latoya.

108
00:05:33,030 --> 00:05:34,770
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

109
00:05:35,310 --> 00:05:36,430
No vas a creer esto.

110
00:05:37,450 --> 00:05:38,450
Nos hicimos un tatuaje.

111
00:05:39,410 --> 00:05:42,170
El mío es un medio corazón que dice Michael,
y el suyo dice Tía.

112
00:05:43,150 --> 00:05:44,370
¿Tienes un tatuaje?

113
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
¿Tú?

114
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
Sí, yo.

115
00:05:47,310 --> 00:05:48,790
Espera un minuto. Estoy despierto, ¿verdad?

116
00:05:50,150 --> 00:05:51,350
Es tan hermoso.

117
00:05:51,910 --> 00:05:53,850
Tu mamá te va a romper el hombro
apagado.

118
00:05:54,810 --> 00:05:57,930
No, ella va a ser genial. ella va
para ser genial. No se lo voy a decir.

119
00:05:58,440 --> 00:05:59,740
No puedo creerte.

120
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
¿Y sabes qué?

121
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Hay más perforaciones en el cuerpo.

122
00:06:04,060 --> 00:06:05,420
Michael dijo que me ama.

123
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
¿Lo hizo?

124
00:06:07,540 --> 00:06:13,260
Sí. Ya sabes, Tamir, esta noche Michael
era... Tia, ¿te importa si hablamos de

125
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
¿Tú y Michael mañana?

126
00:06:14,300 --> 00:06:15,340
Estoy un poco cansado.

127
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
Ah, sí, claro.

128
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Buenas noches.

129
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Buenas noches, tía.

130
00:06:46,900 --> 00:06:50,240
Tía, ¿notaste que no esperé?
Anoche te esperé junto a la puerta con un

131
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
aluvión de preguntas?

132
00:06:52,700 --> 00:06:55,940
Sí, y lo aprecio. Entonces, ¿dónde
¿vas? ¿Qué hiciste? ¿Qué dijiste?

133
00:06:55,960 --> 00:06:56,639
¿Qué comiste?

134
00:06:56,640 --> 00:07:00,320
Adiós. Oh, Tía, Tía, espera un segundo. tu eres
Aproximadamente del mismo tamaño que mi cliente. yo soy

135
00:07:00,320 --> 00:07:03,280
Intentaré venir. Toma, toma una foto.
Oh, mamá, me tengo que ir. Vamos. No, yo

136
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
tener un resfriado.

137
00:07:05,020 --> 00:07:06,220
Espera un minuto.

138
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Mmmmmmm.

139
00:07:09,340 --> 00:07:11,300
Sé lo que está pasando aquí.

140
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
¿Tú haces?

141
00:07:13,720 --> 00:07:14,920
Tienes tu primer chupetón, ¿no?

142
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Tienes razón, mamá.

143
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
Y estoy tan avergonzado.

144
00:07:18,880 --> 00:07:24,000
Adiós. Oh, no, no, espera, espera, no, no, no.
No estoy muy contento con esto, pero nosotros

145
00:07:24,000 --> 00:07:26,420
Puedo ponerle un poco de manteca de cacao a esa cosa.
Conozco todos los trucos. Vamos, déjame

146
00:07:26,420 --> 00:07:27,440
ver. Vamos, vamos.

147
00:07:29,120 --> 00:07:34,780
¿Qué diablos es esto?

148
00:07:35,820 --> 00:07:36,900
Bueno, no es un chupetón.

149
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Empieza a hablar.

150
00:07:39,180 --> 00:07:43,440
Verás, mamá, lo que pasó es que, bueno, yo
no se como decirlo.

151
00:07:43,780 --> 00:07:45,060
Bueno, eso es todo.

152
00:07:47,660 --> 00:07:48,920
¿Qué intentas decir?

153
00:07:49,240 --> 00:07:50,300
Te tengo miedo.

154
00:07:51,100 --> 00:07:52,320
Será mejor que tengas miedo.

155
00:07:53,080 --> 00:07:54,300
¿Cómo pudiste hacer esto?

156
00:07:54,520 --> 00:07:56,700
Bueno, primero frotar con un poco de alcohol.

157
00:07:57,060 --> 00:07:58,920
Tia, Tia, estás castigada.

158
00:07:59,580 --> 00:08:02,300
Mira, sé que me volví un poco loco.

159
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Y nunca vas a ver a ese chico
de nuevo.

160
00:08:04,460 --> 00:08:08,280
Voy a verlo. No puedes hacer eso.
Simplemente lo hice. No eres mi dueño.

161
00:08:08,750 --> 00:08:10,350
Te alquilo por 21 años.

162
00:08:11,850 --> 00:08:13,250
Mamá, eso no es justo.

163
00:08:13,610 --> 00:08:14,610
No me importa.

164
00:08:15,090 --> 00:08:16,330
Estás arruinando mi vida.

165
00:08:16,650 --> 00:08:21,310
Te odio. No me odias. si, yo
hacer. Oh, no. Solía ​​decirle a mi madre que

166
00:08:21,310 --> 00:08:23,070
La odiaba. Ahora eso era odio.

167
00:08:24,070 --> 00:08:27,090
No, no. Me amas. Te odio. Estás
a...

168
00:08:54,640 --> 00:08:55,499
Tienes razón.

169
00:08:55,500 --> 00:08:57,080
Voy a llamar a Michael ahora mismo.

170
00:09:00,020 --> 00:09:01,200
Tia, deja ese teléfono.

171
00:09:01,620 --> 00:09:03,120
No estás hablando con ese chico.

172
00:09:04,220 --> 00:09:05,780
Y deja de hacerme muecas.

173
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
Ella es una extraterrestre.

174
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Oh, hombre.

175
00:09:10,260 --> 00:09:11,660
Se supone que debo encontrarme con Michael esta noche.

176
00:09:12,640 --> 00:09:14,840
Tamara, tienes que ir a conocerlo. ¿A mí?

177
00:09:15,380 --> 00:09:18,500
Sí. Y decirle aunque no pueda
verlo, estaré pensando en él todo

178
00:09:18,500 --> 00:09:22,500
día. Cuando me despierto por la mañana, cuando
Me lavo los dientes, cuando me peino,

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,800
cuando yo... ¿Esto va a ser un largo tiempo?
día?

180
00:09:39,340 --> 00:09:40,339
Ella está castigada.

181
00:09:40,340 --> 00:09:41,580
¿En realidad? ¿Qué hizo ella?

182
00:09:41,940 --> 00:09:44,400
No quiero hablar de eso. eso
jugoso, ¿eh?

183
00:09:45,300 --> 00:09:46,820
Roger, no es asunto tuyo.

184
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Espera, espera, espera, espera.

185
00:09:48,420 --> 00:09:50,380
¿Se volvió loca y corrió por el
barrio desnudo?

186
00:09:51,000 --> 00:09:54,020
No. ¿Hizo trampa en el examen y corrió?
por el barrio desnudo?

187
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
No. ¿En algún momento estuvo desnuda?

188
00:09:57,620 --> 00:10:00,740
Roger. Lo siento. Sólo me gusta decir el
palabra desnudo.

189
00:10:01,440 --> 00:10:03,020
Roger, ella acaba de hacerse un tatuaje.

190
00:10:03,520 --> 00:10:07,550
¿Qué? No puedo creer mi flor inocente
mutiló su cuerpo desnudo de tal

191
00:10:07,550 --> 00:10:08,550
manera asquerosa y repugnante.

192
00:10:10,070 --> 00:10:11,090
¿Decía Roger?

193
00:10:11,850 --> 00:10:15,730
No. Entonces estoy realmente indignado. Y eso es
la verdad desnuda.

194
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
Miguel.

195
00:10:21,170 --> 00:10:22,170
Samara, ¿qué pasa?

196
00:10:22,410 --> 00:10:25,110
Escucha, Lisa se enteró del tatuaje.

197
00:10:26,310 --> 00:10:28,890
Y Tia ya no puede verte.

198
00:10:29,230 --> 00:10:31,790
¿Qué? Tia, ella no puede hacernos eso.

199
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
¿Qué dijo ella?

200
00:10:36,570 --> 00:10:39,230
Bueno, ella quería que supieras que ella
te ama.

201
00:10:39,450 --> 00:10:40,450
Realmente la amo.

202
00:10:40,730 --> 00:10:42,950
Y ella siempre está pensando en ti.

203
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
Ya la extraño.

204
00:10:44,990 --> 00:10:48,130
Y aunque ustedes no lo son
juntos, ella siempre estará contigo.

205
00:10:48,330 --> 00:10:49,350
Pero ella no está conmigo.

206
00:10:49,610 --> 00:10:51,050
Sé lo mal que debes sentirte.

207
00:10:51,410 --> 00:10:52,970
No puedo creer que no la voy a ver.
otra vez.

208
00:10:53,630 --> 00:10:54,850
Todo esto es culpa mía.

209
00:10:55,070 --> 00:10:57,890
No, no, no es tu culpa. no lo hiciste
Incluso sabía que esto iba a suceder.

210
00:10:58,470 --> 00:10:59,950
Sólo desearía poder abrazarla.

211
00:11:22,800 --> 00:11:24,940
¿Todo? Sí, y no te vayas
nada fuera.

212
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Bueno.

213
00:11:27,640 --> 00:11:29,100
Le dije que lo amabas.

214
00:11:29,580 --> 00:11:31,400
Yo también lo sostuve en mis brazos.

215
00:11:31,800 --> 00:11:34,660
Muchas gracias Tamera. yo realmente
apreciarlo.

216
00:11:34,880 --> 00:11:36,200
Oye, soy tu hermana.

217
00:11:37,120 --> 00:11:39,320
También soy una escoria que abraza a los novios.

218
00:11:40,460 --> 00:11:42,800
Tamera, tengo que pedirte un favor.

219
00:11:43,920 --> 00:11:46,180
Quiero que veas a Michael de vez en cuando.
un rato.

220
00:11:47,140 --> 00:11:49,700
Sólo para que sepas que puedo tener algún tipo de
contacto.

221
00:11:50,100 --> 00:11:51,660
Definitivamente no puedo hacer esto.

222
00:11:52,220 --> 00:11:53,179
No estoy en lo cierto.

223
00:11:53,180 --> 00:11:54,240
Está bien, lo veré mañana.

224
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Gracias.

225
00:11:57,200 --> 00:11:59,140
No, no puedo hacer esto.

226
00:11:59,640 --> 00:12:04,100
Mira, Tia, tú y Michael pertenecen
juntos, y nadie debería interponerse entre

227
00:12:04,220 --> 00:12:08,220
Pero mi mamá, ella no es... Tia, mira, um,
tal vez podamos ablandarla. como, hacer

228
00:12:08,220 --> 00:12:09,860
algo para ella. ¿Cuál es su favorito?
plato?

229
00:12:10,400 --> 00:12:11,500
Cualquier cosa en un plato.

230
00:12:12,160 --> 00:12:15,600
Y estirar, estirar y estirar.

231
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Sí, eso es todo. Eso es todo.

232
00:12:19,140 --> 00:12:20,500
Muy bien, ¿qué estás viendo?

233
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
Eh, CNN.

234
00:12:23,540 --> 00:12:25,140
Ay, Ray, Ray, Ray.

235
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
Bien, ¿cuánto quieres pedir prestado?

236
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
No, serían cuatro rayos con un poco
tiembla en mi voz.

237
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Bueno, ¿cuál es el problema?

238
00:12:32,160 --> 00:12:34,000
No puedo creerlo. Tía se hizo un tatuaje.

239
00:12:34,480 --> 00:12:36,180
Es como si ni siquiera conociera el mío
hija.

240
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
Sé por lo que estás pasando. I
Intenté salir con Tamara.

241
00:12:39,340 --> 00:12:40,640
Es como si la avergonzara.

242
00:12:41,160 --> 00:12:44,440
Ray, ¿qué vamos a hacer? No
saber. ¿Sabes cómo hacen esto los adolescentes?

243
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
cosas locas. Simplemente no podemos dejar que esto moleste
a nosotros.

244
00:12:46,860 --> 00:12:48,280
¿Cómo te mantienes tan cuerdo?

245
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Miro CNN.

246
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
¿Un pastel?

247
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
Oh, cariño, eso estuvo lindo.

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,660
Pero no creas que puedes comprarme.

249
00:13:14,100 --> 00:13:15,120
¿Eso es chocolate alemán?

250
00:13:16,300 --> 00:13:19,240
Mamá, lamento mucho lo que dije.
el otro día.

251
00:13:19,780 --> 00:13:23,780
No te odio. Nunca te odié. Oh,
Cariño, lo sé.

252
00:13:24,460 --> 00:13:25,860
No hay veneno en esto, ¿verdad?

253
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Mamá.

254
00:13:28,280 --> 00:13:33,220
Oh, nena, sabes, odio castigarte
y diciéndote que no puedes ver a Michael

255
00:13:33,220 --> 00:13:36,200
otra vez. Me hace sentir muy mal.

256
00:13:38,030 --> 00:13:39,130
Merezco el castigo.

257
00:13:39,750 --> 00:13:42,430
Tía, ¿cómo pudiste hacerte un tatuaje?

258
00:13:43,210 --> 00:13:45,870
Bueno, fue uno de esos estímulos
-Cosas del momento.

259
00:13:46,170 --> 00:13:47,750
Eso dura para siempre.

260
00:13:48,150 --> 00:13:51,730
Quiero decir, puedes pensar que es como una obra.
del arte, pero dentro de 20 años, serás

261
00:13:51,730 --> 00:13:55,010
diciéndote a ti mismo, ¿por qué entendí eso?
cosa en mi trasero?

262
00:13:56,250 --> 00:13:57,550
Mamá, está en mi hombro.

263
00:13:58,490 --> 00:13:59,490
Oh.

264
00:14:01,370 --> 00:14:02,370
Ah, sí, claro.

265
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
Hombro, sí.

266
00:14:04,570 --> 00:14:05,870
Sí, lo sabía.

267
00:14:07,210 --> 00:14:08,210
mamá,

268
00:14:08,439 --> 00:14:09,760
No, por supuesto que no.

269
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
¿Qué es?

270
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Un tigre.

271
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Estás bromeando.

272
00:14:15,000 --> 00:14:17,660
Hasta el día de hoy, ni siquiera puedo mirar un cuenco.
de copos helados.

273
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Oye, espera un minuto.

274
00:14:21,620 --> 00:14:24,240
Estás viniendo hacia mí y tienes
uno?

275
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Tía, ¿no lo entiendes?

276
00:14:26,100 --> 00:14:30,460
Dejé que un chico me convenciera y ahora
Ese tipo se fue hace mucho y yo estoy atrapado aquí.

277
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
con un tigre en la cola.

278
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
Mamá, esto es diferente.

279
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
¿Ah, de verdad?

280
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Dime, tía.

281
00:14:37,360 --> 00:14:39,020
¿Querías el tatuaje?

282
00:14:39,980 --> 00:14:41,500
Bueno, supongo.

283
00:14:42,560 --> 00:14:45,600
Tal vez. Todo lo que sé es que Michael y yo somos
enamorado

284
00:14:45,860 --> 00:14:48,940
Bueno, entonces si estás realmente enamorado,
Entonces puedes decir que no, ¿verdad?

285
00:14:49,360 --> 00:14:52,540
Y esa es otra conversación que estamos
vamos a tener en un futuro muy cercano.

286
00:14:53,480 --> 00:14:55,700
Pero por ahora, simplemente di no a todo.

287
00:14:56,180 --> 00:14:59,580
Mamá, amo a Michael. Y yo siempre estoy
va a amarlo.

288
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
Necesito verlo.

289
00:15:01,700 --> 00:15:03,340
Cariño, estás cambiando mucho.

290
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Todavía soy yo.

291
00:15:05,600 --> 00:15:07,760
Sí. y todavía vas a estar
castigado durante dos semanas también.

292
00:15:08,260 --> 00:15:09,300
Lo merezco.

293
00:15:09,920 --> 00:15:11,340
Y te vas a deshacer de eso
tatuaje.

294
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Bueno.

295
00:15:13,700 --> 00:15:14,780
Pero... ¿Hay un pero?

296
00:15:16,300 --> 00:15:20,000
Una vez que termine tu castigo, podrás
ver Miguel.

297
00:15:20,340 --> 00:15:23,080
Oh, gracias mamá. Usted es el mejor. Amo
tú.

298
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
Sí, sí, sí. vamos a comer
¿Este pastel o qué?

299
00:15:27,620 --> 00:15:29,660
Mamá, ¿puedo preguntarte algo?

300
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
Sí, claro, cariño. Cualquier cosa.

301
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
¿Por qué, Tigre?

302
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Bueno, nena...

303
00:15:34,520 --> 00:15:37,920
Comenzó como un pequeño gatito, luego
a lo largo de los años... Oh, lo tengo.

304
00:15:41,040 --> 00:15:45,420
Bien, Tia y Michael iban a conseguir
volver a estar juntos, pero Michael y yo teníamos

305
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
algunos asuntos pendientes.

306
00:15:46,540 --> 00:15:49,840
Quiero decir, viste la forma en que me abrazó. eso
Fue el comienzo de una relación.

307
00:15:50,840 --> 00:15:55,260
Pero Tia es mi hermana, y aunque yo
le gustaba, tuve que decirle que el

308
00:15:55,260 --> 00:15:57,860
no significaba nada y espero que no lo sea
demasiado destruido.

309
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Puedo ver a Tía.

310
00:16:00,010 --> 00:16:01,330
Oh, hombre, eso es genial. No puedo esperar.

311
00:16:01,570 --> 00:16:04,410
Voy a comprar algunas flores. Voy
para conseguirme una camisa nueva, llévala al

312
00:16:04,410 --> 00:16:06,910
películas. Oh, hombre, no importa. yo
No puedo esperar.

313
00:16:12,110 --> 00:16:16,630
Miguel aquí, Miguel aquí, Miguel
Aquí, aquí Miguel.

314
00:16:17,150 --> 00:16:18,150
¿Quién es?

315
00:16:18,230 --> 00:16:19,610
Miguel. Miguel aquí.

316
00:16:19,870 --> 00:16:23,110
Siento que me he estado preparando para
dos semanas. Tienes.

317
00:16:30,190 --> 00:16:31,029
Tan dulce.

318
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Te extrañé.

319
00:16:32,350 --> 00:16:33,370
Ni siquiera eres bonita.

320
00:16:35,530 --> 00:16:38,570
Oh, Tamira, ¿puedes ponerlos en agua?

321
00:16:38,790 --> 00:16:41,930
Ah, sí, claro. iba a sugerir
eso. Necesitan sumergirse en el agua.

322
00:16:42,970 --> 00:16:44,350
¿Qué tal el lago Michigan?

323
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Hola Marta.

324
00:16:48,550 --> 00:16:49,550
Señora Landry.

325
00:16:49,810 --> 00:16:51,110
Mira... Ni siquiera lo intentes.

326
00:16:52,590 --> 00:16:56,690
Ahora, estoy dispuesto a dejar atrás el pasado.
pasado y comenzar con un nuevo

327
00:16:57,080 --> 00:17:00,080
Gracias, y prometo que nunca...
Puedes apostar que nunca lo harás. y el siguiente

328
00:17:00,080 --> 00:17:02,340
ella llega a casa con algo que no hizo
vete, conocerás la ira de

329
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
el tigre.

330
00:17:04,839 --> 00:17:06,440
¿Eh? No preguntes.

331
00:17:06,960 --> 00:17:08,720
Ahora sigue adelante y... Abrazo.

332
00:17:10,480 --> 00:17:11,740
Sí, eso es suficiente para el mes.

333
00:17:13,420 --> 00:17:14,540
Ustedes, niños, salgan.

334
00:17:14,859 --> 00:17:15,859
Diviértanse.

335
00:17:16,400 --> 00:17:17,680
Sal y diviértete.

336
00:17:18,220 --> 00:17:19,319
Y recuerda, soy como...

337
00:17:28,430 --> 00:17:30,270
¿O ese postre es un grito desesperado por
ayuda?

338
00:17:32,490 --> 00:17:34,330
Has estado deprimido por toda la casa. puede
¿yo ayudo?

339
00:17:34,730 --> 00:17:35,930
Papá, no lo entenderías.

340
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Sólo dímelo.

341
00:17:41,590 --> 00:17:43,470
No puedo. Seguro que puedes.

342
00:17:44,870 --> 00:17:45,870
Está bien, está bien.

343
00:17:46,250 --> 00:17:49,470
Ya no puedo estar con T porque ella
tan enamorada de Michael y yo estoy tan enamorada

344
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
amor con miguel.

345
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
tener el corazón roto.

346
00:17:59,640 --> 00:18:00,760
Puedo sentirlo.

347
00:18:04,000 --> 00:18:05,820
Jesús, pensé que tenías un grano.
o algo así.

348
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
Papá, me siento vacío como si mis rótulas estuvieran
vacío.

349
00:18:13,660 --> 00:18:17,140
Oh, cariño, desearía poder decir
algo, hacer que todo desaparezca, o al

350
00:18:17,140 --> 00:18:18,140
llena tus rótulas.

351
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Gracias, papá.

352
00:18:20,300 --> 00:18:21,460
¿Qué te parece si salimos de aquí?

353
00:18:22,160 --> 00:18:23,840
Papá, ya hablamos de esto.

354
00:18:24,120 --> 00:18:25,740
¿Un sábado por la noche con mi padre?

355
00:18:27,400 --> 00:18:29,440
Vístete bien. te llevaré al
El mejor restaurante de la ciudad.

356
00:18:29,640 --> 00:18:31,700
Papá, no hay forma de que salga.

357
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Te dejaré conducir.

358
00:18:33,380 --> 00:18:34,440
¿Qué estamos esperando?

359
00:18:36,120 --> 00:18:37,400
Esto es algo divertido. ¿Sí, sí?

360
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
Supongo.

361
00:18:39,520 --> 00:18:41,960
Ya sabes, tu mamá y yo solíamos traer
ir a este restaurante todo el tiempo cuando

362
00:18:41,960 --> 00:18:42,699
eras una niña

363
00:18:42,700 --> 00:18:43,399
¿Lo hiciste?

364
00:18:43,400 --> 00:18:46,580
Oh sí. Excepto en aquel entonces cuando dijiste
oui, oui, sabíamos que alguien

365
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
la cena se iba a enfriar.

366
00:18:50,380 --> 00:18:51,800
Mamá fue genial, ¿no?

367
00:18:52,460 --> 00:18:53,540
Oh, sí, lo era.

368
00:18:54,140 --> 00:18:56,880
Y aquí estoy atrapado con todos estos
Problemas tontos y...

369
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Oye, oye, oye.

370
00:18:58,380 --> 00:19:00,780
Cuando estás enamorado, es lo más.
cosa importante en el mundo.

371
00:19:01,000 --> 00:19:03,380
No puedo creer que esté enamorado de mi
el novio de la hermana.

372
00:19:03,700 --> 00:19:04,940
¿Qué clase de persona soy?

373
00:19:05,860 --> 00:19:07,240
Date un respiro.

374
00:19:08,000 --> 00:19:12,340
Ahora, nunca le dije esto a nadie, pero
Antes de casarme, era una especie de

375
00:19:12,340 --> 00:19:13,960
Atraído por la esposa de mi hermano.

376
00:19:14,620 --> 00:19:16,220
¿Estabas enamorado de tía Velma?

377
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
Vaya.

378
00:19:18,800 --> 00:19:21,260
Bueno, ella solía ser bastante atractiva.
antes de que ella se fortaleciera.

379
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
De todos modos, lo importante es que sabía
dónde trazar la línea.

380
00:19:26,760 --> 00:19:29,840
Y al final termino conociendo al
El amor de mi vida en su boda.

381
00:19:30,360 --> 00:19:32,320
Ah, genial. Tengo que esperar hasta que Tia llegue.
casado?

382
00:19:33,400 --> 00:19:35,700
Lo que estoy tratando de decir es que lo harás
conocer a alguien.

383
00:19:36,580 --> 00:19:37,820
No, no como Michael.

384
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
Él es el mejor.

385
00:19:39,760 --> 00:19:41,660
Nunca voy a mirar a otro chico
otra vez.

386
00:19:42,220 --> 00:19:45,580
Ese chico de ahí te está mirando.
¿En realidad? ¿Dónde?

387
00:19:47,420 --> 00:19:51,180
Era algo lindo y parece
Su madre te está vigilando.

388
00:19:52,080 --> 00:19:53,400
Todavía lo tengo.

389
00:19:54,160 --> 00:19:55,460
¿Por qué no vas allí y dices?
hola?

390
00:19:55,740 --> 00:19:57,460
¿A mí? Sí, claro, ¿por qué no?

391
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Muy bien, iremos los dos.

392
00:19:58,940 --> 00:20:01,400
Bien. Vamos, vámonos.

393
00:20:01,960 --> 00:20:03,040
Papá, ¿hablas en serio?

394
00:20:03,380 --> 00:20:05,560
¿Una camioneta padre-hija tan gruesa?

395
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Seamos aventureros.

396
00:20:08,720 --> 00:20:09,980
Tira la precaución al viento.

397
00:20:10,180 --> 00:20:12,080
Y si no funciona, correremos como
loco.

398
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
¿Qué decimos?

399
00:20:14,340 --> 00:20:16,400
Sólo mira y aprende, Grasshopper.

400
00:20:18,780 --> 00:20:20,180
Hola. Hola.

401
00:20:20,600 --> 00:20:22,360
Soy Ray Campbell. Esta es mi hija
Tamara.

402
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Hola, bueno, mi nombre es Renée.

403
00:20:24,570 --> 00:20:25,950
Y este es mi novio, Bob.

404
00:20:28,950 --> 00:20:31,210
Bueno, es un placer conocerte. corre como
loco.

405
00:20:37,130 --> 00:20:40,990
Bueno, las cosas han vuelto a la normalidad. y yo soy
finalmente sobre Michael.

406
00:20:41,510 --> 00:20:42,530
Tengo novio.

407
00:20:43,330 --> 00:20:45,950
Bueno, en realidad tengo algunas perspectivas.

408
00:20:46,970 --> 00:20:49,830
Vale, no tengo ninguna perspectiva, pero
Ya lo superé.

409
00:20:50,190 --> 00:20:53,190
Y la mejor parte es que tengo mi
hermana de vuelta y...

410
00:20:53,440 --> 00:20:54,480
Puedo hablar con ella de nuevo.

411
00:20:56,200 --> 00:21:00,400
Tuve el mejor momento esta noche con
Miguel. ¿En realidad? Sí. el me recogió

412
00:21:00,400 --> 00:21:01,780
Llevaba unos vaqueros realmente geniales.

413
00:21:02,000 --> 00:21:06,700
Ajá. Me hace feliz verla así.
feliz. Luego fuimos a esta sala de juegos y

414
00:21:06,700 --> 00:21:10,340
Michael dijo, voy a anotar un
mil puntos en Masters de la

415
00:21:10,340 --> 00:21:11,520
y pon tus iniciales allí.

416
00:21:11,740 --> 00:21:13,460
Ajá. Quiero decir, ella es mi hermana.

417
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
La amo.

418
00:21:15,100 --> 00:21:20,280
Luego salimos a caminar y miramos hacia arriba.
el cielo y le puso mi nombre a una estrella.

419
00:21:20,640 --> 00:21:23,740
Por supuesto que sabía que era Venus y era
un planeta, pero no dije nada

420
00:21:23,740 --> 00:21:25,180
porque era muy romántico.

421
00:21:26,160 --> 00:21:27,680
¿Nunca se calla?

422
00:21:28,280 --> 00:21:31,700
Bueno, la semana que viene vamos a jugar.
minigolf. Quiero decir, no lo he hecho

423
00:21:31,700 --> 00:21:34,640
desde que era niño, pero parece que
va a ser muy divertido.