1
00:02:55,416 --> 00:02:59,793
قایق کوچک سرگردان! کمان تخته استار!

2
00:03:03,924 --> 00:03:06,250
نگاه کن از سمت راست!

3
00:03:19,398 --> 00:03:22,315
به سمت باد!
از قایق کوچک بیرون برو!

4
00:03:22,943 --> 00:03:25,730
- کنار بکش!
- کنار بکش!

5
00:03:25,988 --> 00:03:27,530
آسان!

6
00:03:27,739 --> 00:03:30,028
آن جن را بیرون کن!

7
00:03:54,641 --> 00:03:56,799
- کسی سرنشینه؟
- نمی توانم بگویم!

8
00:03:57,143 --> 00:04:00,892
اون نقاش رو بگیر!
این خط را بکش، کرنی!

9
00:04:01,105 --> 00:04:03,810
بیا، آن قایق را وارد کن!

10
00:04:05,443 --> 00:04:06,818
مراقب طرفین باشید!

11
00:04:07,070 --> 00:04:09,442
یک زن و مرد وجود دارد، آقا!

12
00:04:09,656 --> 00:04:13,024
- مرده یا زنده؟
- مرده آقا!

13
00:04:13,826 --> 00:04:16,946
- یک بچه آقا!
- چی؟

14
00:04:17,455 --> 00:04:18,735
زنده!

15
00:04:25,796 --> 00:04:29,664
- میبرمش
- ممنون خانم.

16
00:04:40,519 --> 00:04:43,010
وجود دارد. در حال حاضر وجود دارد.

17
00:04:49,194 --> 00:04:54,781
«ما اجساد آنها را به آب می‌سپاریم
تبدیل شدن به فساد...

18
00:04:55,033 --> 00:04:59,363
... در جستجوی قیامت،
وقتی دریا مرده اش را خواهد داد...

19
00:04:59,580 --> 00:05:05,949
و زندگی دنیای آینده
از طریق پروردگار ما، عیسی مسیح. آمین."

20
00:05:31,528 --> 00:05:33,070
کاپیتان

21
00:05:34,531 --> 00:05:37,864
جراح می خواهد
با شما صحبت کنم، آقا

22
00:05:38,493 --> 00:05:40,781
در خدمه بیماری وجود دارد.

23
00:05:40,995 --> 00:05:44,245
پنج نفر دیگر نیز پایین کشیده شدند
از اواسط تماشا

24
00:05:44,499 --> 00:05:46,207
تب آفت دهان.

25
00:05:46,417 --> 00:05:49,288
کابینت شما برومید دارد.
آن را زالو بردارید.

26
00:05:49,504 --> 00:05:51,295
این فراتر از خونریزی است.

27
00:05:51,839 --> 00:05:55,789
آقای پنفیلد،
من به دانش پزشکی شما نگاه می کنم.

28
00:05:56,010 --> 00:05:59,758
بعد از اینکه موریا را ترک کردیم،
فکر کردی اسکوربوت است

29
00:06:00,014 --> 00:06:02,587
بعد گفتی تب شکستگی است.

30
00:06:02,808 --> 00:06:06,142
علائم قطعی نبود.
حالا، من می دانم.

31
00:06:06,395 --> 00:06:09,562
تب. پوست پژمرده.

32
00:06:09,815 --> 00:06:12,271
صفرای سیاه.

33
00:06:16,405 --> 00:06:18,528
وبا.

34
00:06:28,500 --> 00:06:32,712
- نمیشه برگردیم؟
- هیچ بندری برای کشتی طاعون وجود ندارد.

35
00:06:32,921 --> 00:06:37,713
- لنگر را در اولین جزیره بیندازید.
- این همه دریا باز است.

36
00:06:37,926 --> 00:06:42,718
با احترام، کاپیتان، آن کوچک
قایق از جایی به راه افتاده

37
00:06:44,182 --> 00:06:49,389
این نمودار نیروی دریایی فرانسه است.
چیزی جز هشدار نیست

38
00:06:49,604 --> 00:06:52,807
صخره ها وجود دارد جزایر مرجانی.

39
00:06:54,609 --> 00:07:00,979
این یک چرخش بی رحمانه برای خانم هارگریوز است.
با یک نوزاد بیوه ماند.

40
00:07:01,241 --> 00:07:03,779
آنها را سرگردان کنید.

41
00:07:05,245 --> 00:07:10,321
- زن تنها با دو بچه؟
- یک مرد را با آنها قرار دهید.

42
00:07:10,541 --> 00:07:12,534
کرنی قوی و توانا است.

43
00:07:12,752 --> 00:07:15,373
حداقل این به آنها فرصت می دهد.

44
00:07:16,047 --> 00:07:17,755
کرنی؟

45
00:07:19,634 --> 00:07:22,338
بهترین از یک مقدار ضعیف.

46
00:07:23,596 --> 00:07:26,716
اما آن را از بقیه خدمه نگه دارید.

47
00:07:26,932 --> 00:07:29,637
- تا اواسط تماشا صبر کنید.
- بله قربان

48
00:07:32,605 --> 00:07:37,231
ما را در خطر انداختن
از دریا چون برخی از مردان بیمار هستند؟

49
00:07:37,443 --> 00:07:40,479
- این دیوانگی است!
-به نفع خودته

50
00:07:40,696 --> 00:07:44,824
من سه سال گذشته را گذرانده ام
در هوای گرمای وحشتناک...

51
00:07:45,034 --> 00:07:48,034
... با حشراتی به بزرگی موش،
موش هایی به بزرگی گربه ها!

52
00:07:48,245 --> 00:07:52,457
من مطمئناً می توانم با بعضی ها کنار بیایم
دست های عرشه با تب پایین!

53
00:07:53,167 --> 00:07:58,409
ما حامل وبا هستیم
اگر در کشتی بمانید، خواهید مرد.

54
00:07:58,630 --> 00:08:03,837
تو نمیتونی سینه دریاتو بگیری خانم.
فقط چیزهایی که واقعا به آنها نیاز دارید.

55
00:08:04,261 --> 00:08:07,961
اما هر چیزی که داریم
در این سینه خواهد بود

56
00:08:08,807 --> 00:08:12,176
خانم هارگریوز خواهد گرفت
وسایل او

57
00:08:12,394 --> 00:08:14,267
بله قربان

58
00:08:18,233 --> 00:08:19,644
وبا؟

59
00:09:37,060 --> 00:09:41,805
آقای کرنی؟
آقای کرنی، لطفاً یک فنجان آب.

60
00:09:42,649 --> 00:09:47,227
- خیلی زیاده خانم.
- آنها به شدت نیاز دارند، آقای کرنی.

61
00:09:48,113 --> 00:09:52,062
ببین پسر مال تو نیست
بنابراین او خیلی مهم نیست.

62
00:09:52,283 --> 00:09:54,490
نوزاد شما می داند که چه کاری انجام دهد.

63
00:09:54,953 --> 00:09:59,615
من می گویم شما تازه هستید. بذار شیر بخوره

64
00:10:58,390 --> 00:11:02,139
من به شما می گویم، من مریض و خسته هستم
از آنها دو تا غوغا می کنند.

65
00:11:02,352 --> 00:11:04,724
سپس به آنها آب بدهید.

66
00:11:05,439 --> 00:11:08,309
من یک مرد عملی هستم، خانم.

67
00:11:08,567 --> 00:11:12,611
اگر تنها بودم، تنها،
این می تواند مدت زیادی طول بکشد.

68
00:11:14,656 --> 00:11:18,025
به اشتراک گذاشتن چهار راه معنی ندارد.

69
00:11:19,202 --> 00:11:22,120
بهتر است آنها را خاموش کنید
از بدبختی آنها

70
00:11:22,580 --> 00:11:25,451
شما آنها را لمس نخواهید کرد.

71
00:11:26,668 --> 00:11:30,416
یا ساکتشون کن
یا آنها در حال رفتن بیش از حد!

72
00:11:30,672 --> 00:11:32,795
ساکت، لیلی!

73
00:11:47,188 --> 00:11:51,055
همین. از طرف دیگر نگاه کنید
اگر نمی خواهید ببینید

74
00:15:07,051 --> 00:15:11,380
ریچارد زود بیا پرش به بالا.

75
00:16:01,604 --> 00:16:03,561
میتونی به مامان کمک کنی

76
00:16:03,773 --> 00:16:06,976
آره اون دختر منه

77
00:16:07,193 --> 00:16:08,901
بله

78
00:16:09,737 --> 00:16:11,813
بیا بیا لیلی

79
00:17:09,254 --> 00:17:12,504
ریچارد، تو اینجا بمان.

80
00:17:18,471 --> 00:17:20,630
تازه است.

81
00:17:27,939 --> 00:17:30,893
نگاه کن موز!

82
00:17:31,109 --> 00:17:36,565
و پومپون ها! و ریشه ها!
ریشه غذا خوردن خوب است!

83
00:17:41,035 --> 00:17:44,618
این ریشه تارو است!
ما آن را در مأموریت خوردیم.

84
00:17:44,831 --> 00:17:48,164
و موز.
ریچارد، اینم چند موز!

85
00:17:48,376 --> 00:17:52,539
بله، مقدار زیادی موز!

86
00:17:53,631 --> 00:17:54,662
قایق

87
00:17:54,882 --> 00:17:57,551
اینجا، آیا می خواهید؟

88
00:17:59,345 --> 00:18:01,551
قایق می آید.

89
00:18:06,936 --> 00:18:08,596
قایق!

90
00:18:09,855 --> 00:18:13,189
نگاه کن چقدر خوشگله

91
00:18:17,279 --> 00:18:18,442
وجود دارد.

92
00:18:20,407 --> 00:18:22,732
اوه لیلی

93
00:19:59,630 --> 00:20:02,168
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

94
00:20:02,424 --> 00:20:05,211
ما از این طرف خیلی در معرض دید هستیم.

95
00:20:07,054 --> 00:20:12,012
ما باید یک پناهگاه امن پیدا کنیم
از آب و هوا بیا

96
00:20:12,225 --> 00:20:16,437
بیا ریچارد
بیا بریم کمی پیاده روی

97
00:20:25,155 --> 00:20:27,278
در اینجا ما می رویم.

98
00:21:15,454 --> 00:21:19,202
نگاه کن چقدر زیباست

99
00:21:23,587 --> 00:21:25,461
خانه

100
00:21:31,511 --> 00:21:34,596
بهشت بخیر! ریچارد!

101
00:21:40,395 --> 00:21:42,352
مامان!

102
00:22:09,590 --> 00:22:11,963
مامان! مامان!

103
00:22:26,023 --> 00:22:28,858
او رفته است.

104
00:22:29,068 --> 00:22:33,066
من می دانم که او رفته است. مامانت رفته

105
00:22:35,908 --> 00:22:40,451
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
بیا اینجا، من تو را دارم.

106
00:22:40,663 --> 00:22:45,574
- مامان رفت!
- میدونم همه چیز درست است.

107
00:22:46,502 --> 00:22:52,207
مامانت اینجا نیست ولی من هستم
من از این به بعد مامانت میشم

108
00:22:59,431 --> 00:23:03,180
هر کشتی عبوری این را خواهد دید
وقتی شعله ور است

109
00:23:03,435 --> 00:23:07,018
طولی نمی کشد که یکی ما را پیدا می کند.

110
00:23:39,679 --> 00:23:43,095
حالا برو بخواب چشماتو ببند

111
00:23:47,353 --> 00:23:49,761
من بلافاصله برمی گردم.

112
00:25:00,508 --> 00:25:03,711
می دانم این دسر مورد علاقه شماست،
اما آهسته تر بخور

113
00:25:03,970 --> 00:25:09,213
و قاشق را اینگونه نگه دارید،
همانطور که به شما نشان دادم

114
00:25:11,269 --> 00:25:16,511
یک روز، شما خود را نشسته خواهید دید
سر یک میز شیک در سانفرانسیسکو...

115
00:25:16,732 --> 00:25:20,398
... و مورد انتظار باشد
برای نشان دادن آداب مناسب جدول

116
00:25:22,572 --> 00:25:24,860
ریچارد! این کار را نکن!

117
00:25:34,625 --> 00:25:40,129
شاید از تمدن دور باشیم،
اما ما غیر متمدنانه رفتار نخواهیم کرد!

118
00:25:55,687 --> 00:25:57,312
ماه کامل!

119
00:26:10,494 --> 00:26:14,278
هر سه ماه یکبار می آیند
وقتی ماه کامل شد

120
00:26:17,083 --> 00:26:20,333
به رختخواب بروید بچه ها به سرعت!

121
00:26:20,962 --> 00:26:23,085
ریچارد، بیا!

122
00:26:24,883 --> 00:26:30,125
همه چی درست میشه امشب
لالایی خود را در تاریکی خواهید دید.

123
00:28:08,067 --> 00:28:10,226
مادر!

124
00:28:24,542 --> 00:28:26,250
بگذار زمین!

125
00:28:36,804 --> 00:28:40,967
- چرا موقع حمام لباس می پوشی؟
- درسته

126
00:28:41,225 --> 00:28:45,887
- چرا من و ریچارد لباس نمی پوشیم؟
- من خیلی وقته ازت دست کشیدم.

127
00:28:46,105 --> 00:28:49,723
لباساتو پوشیدم
و شما فقط آنها را بردارید.

128
00:28:49,983 --> 00:28:52,901
-کاش شبیه اون پایین بودم.
- چرا؟

129
00:28:53,153 --> 00:28:58,148
- وقتی می رود می تواند هدف بگیرد:
- من می توانم به نقطه مرده برگ انبه ضربه بزنم.

130
00:28:59,868 --> 00:29:03,818
چرا او یکی دارد که می تواند هدف بگیرد
و ما نمی کنیم؟

131
00:29:04,331 --> 00:29:08,411
خداوند در حکمت بی پایان خود،
تصمیم گرفت...

132
00:29:10,212 --> 00:29:14,459
خب طبیعت قسمت های مختلفی به ما داد.

133
00:29:16,092 --> 00:29:18,844
- می بینید، یک زن یک ...
- یک پوسته کاوری.

134
00:29:19,054 --> 00:29:23,098
- چی؟
- لیلی در آنجا شبیه یک پوسته کاوری است.

135
00:29:23,350 --> 00:29:26,849
پس این چیزی است که شما به آن می گویید مال من،
یک پوسته کاوری

136
00:29:27,103 --> 00:29:31,765
- و ما ریچارد را یک ...
- نه، نه، نه! مهم نیست.

137
00:29:31,983 --> 00:29:37,108
باید حتما توضیح میدادم
از حقایق زندگی برای شما سالها پیش

138
00:29:37,322 --> 00:29:43,656
- اکنون برخی از حقایق زندگی را توضیح دهید.
- نه، اول باید در موردش فکر کنم.

139
00:29:43,870 --> 00:29:47,618
بعد از شما توضیح میدم
امشب درس املا

140
00:29:47,832 --> 00:29:50,323
- بیا آبکشی کنیم
- امشب؟

141
00:29:50,543 --> 00:29:52,417
باشه؟ همه

142
00:29:59,302 --> 00:30:02,006
چرا مردم ازدواج می کنند؟

143
00:30:02,221 --> 00:30:06,088
خداوند دستور داد که وقتی مرد
و زن همدیگر را دوست دارند...

144
00:30:06,308 --> 00:30:09,927
... نذر می کنند.
نذر مانند وعده است.

145
00:30:10,145 --> 00:30:14,309
به هم قول می دهند
در چشم خدا

146
00:30:14,525 --> 00:30:17,941
و به این می گویند
مراسم ازدواج

147
00:30:18,153 --> 00:30:21,071
مراسم اینجاست
پدرت میگفت...

148
00:30:21,281 --> 00:30:24,946
... وقتی ازدواج کرد
در ماموریت

149
00:30:25,786 --> 00:30:27,862
در مورد حقایق زندگی چطور؟

150
00:30:36,963 --> 00:30:41,424
وقتی یک دختر زن می شود،
و پسری مرد می شود...

151
00:30:41,635 --> 00:30:45,679
- کی؟
-خب برای همه فرق میکنه...

152
00:30:45,931 --> 00:30:49,975
اما زمانی که این اتفاق بیفتد متوجه خواهید شد.
- چطور؟

153
00:30:50,352 --> 00:30:56,224
لیلی بدنت گردتر میشه
تو هم مثل سینه های من بزرگ میشی

154
00:30:56,441 --> 00:30:59,358
و کمی خونریزی خواهید کرد
از بین پاهایت

155
00:30:59,569 --> 00:31:02,274
من نمیخوام خونریزی کنم

156
00:31:02,906 --> 00:31:04,863
فقط چند روز طول می کشد.

157
00:31:05,116 --> 00:31:10,193
و این یک نعمت بزرگ است
زیرا به این معنی است که شما می توانید بچه دار شوید.

158
00:31:11,122 --> 00:31:17,160
- آیا من باید خونریزی کنم؟
- نه. اما بدن شما هم تغییر خواهد کرد.

159
00:31:17,378 --> 00:31:20,996
صدایت عمیق تر می شود
مو روی صورت شما رشد خواهد کرد.

160
00:31:21,215 --> 00:31:26,043
با ریش خوش تیپ به نظر می رسید
مگر اینکه بخواهید آن را بتراشید.

161
00:31:26,262 --> 00:31:30,840
- الان بچه رو میخوام.
- نمی تونی هنوز آماده نیستی

162
00:31:31,058 --> 00:31:34,723
همچنین، شما به مرد نیاز دارید
برای ساختن کودک درونت

163
00:31:34,937 --> 00:31:37,095
درون من؟

164
00:31:37,314 --> 00:31:40,564
بله جای خاصی هست
درون یک زن...

165
00:31:40,818 --> 00:31:44,732
... جایی که بچه خوب می ماند
و گرم و امن...

166
00:31:44,989 --> 00:31:48,571
... تا زمانی که آماده شود
به دنیا آمدن

167
00:31:48,784 --> 00:31:51,275
بچه چطور وارد آنجا می شود؟

168
00:31:52,538 --> 00:31:54,411
خب...

169
00:31:54,623 --> 00:32:00,044
... بعد از ازدواج
زن و مرد خیلی دروغ می گویند...

170
00:32:00,254 --> 00:32:05,330
... خیلی نزدیک به هم و ... -
- میدونم مثل ایگوانا است، لیلی.

171
00:32:05,550 --> 00:32:10,011
میدونی وقتی اینقدر نزدیک میشن
شما نمی توانید آنها را از هم جدا کنید

172
00:32:10,222 --> 00:32:12,298
- همین.
- همین؟

173
00:32:12,724 --> 00:32:15,891
بله ایگواناها دارند
بچه هایشان خیلی زود

174
00:32:16,394 --> 00:32:21,305
- همینه مادر؟
- خب، بیشترش همینه.

175
00:32:21,524 --> 00:32:26,317
این همان چیزی است که من منتظرش بودم
برای شنیدن تمام روز؟

176
00:34:31,902 --> 00:34:37,193
- این کمکی نمی کند.
- ببین با نیزه من چه کردی. برو کنار

177
00:34:37,366 --> 00:34:40,865
اون ماهی من بود
از جایی که به آن تعلق داری برگرد

178
00:34:41,078 --> 00:34:44,910
ریچارد، نگاه کن
حالا چیکار کنیم؟

179
00:34:45,082 --> 00:34:48,285
حالا چیکار کنیم ریچارد؟

180
00:34:48,669 --> 00:34:53,663
- چیکار کنیم؟
- ساکت میشی و اجازه میدی فکر کنم؟

181
00:35:10,273 --> 00:35:12,562
لیلی!

182
00:35:14,444 --> 00:35:16,935
ریچارد!

183
00:35:25,538 --> 00:35:28,742
از غروب آفتاب گذشته ایم
مادر عصبانی خواهد شد

184
00:35:32,337 --> 00:35:35,291
- چیکار میکنی؟
- من یک ایده دارم.

185
00:36:12,001 --> 00:36:14,242
داره میاد بیا!

186
00:37:02,675 --> 00:37:07,088
کجا بودی؟
میفهمی چقدر دیر شده؟

187
00:37:07,263 --> 00:37:13,301
اما این کوسه قدیمی در آنجا بود
کانال نیزه ریچارد را گرفت.

188
00:37:13,478 --> 00:37:16,763
بهت گفتم از کوسه ها دوری کن

189
00:37:17,315 --> 00:37:20,185
- قایق شل شد.
- قوانین چیست؟

190
00:37:20,359 --> 00:37:22,767
- همیشه تا غروب آفتاب در خانه باشید.
- و؟

191
00:37:22,945 --> 00:37:27,903
- هرگز به سمت شمال جزیره.
- اینو میبینی؟ یک ماه کامل!

192
00:37:28,117 --> 00:37:33,360
ما مستقیماً به خانه می رویم و این است
هرگز دوباره اتفاق نمی افتد صدایم را می شنوی؟

193
00:38:16,206 --> 00:38:21,829
اوه! لیلی، ریچارد.
برو یه کاهگل بیار

194
00:39:01,042 --> 00:39:03,959
برگرد داخل

195
00:39:46,086 --> 00:39:49,585
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد

196
00:39:49,756 --> 00:39:54,085
پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود،
در زمین همانطور که در آسمان است.

197
00:39:54,260 --> 00:39:59,172
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.
گناهان ما را ببخش همانطور که ما...

198
00:39:59,307 --> 00:40:05,310
... کسانی را که به آنها تجاوز می کنند ببخشید
ما ما را به وسوسه نکش...

199
00:40:05,480 --> 00:40:12,147
اما ما را از شر نجات دهید. برای مال تو
پادشاهی، قدرت و شکوه برای همیشه.

200
00:40:19,952 --> 00:40:24,116
می توانم احساس کنم که بیماری حرکت کرده است
الان وارد ریه های من شده

201
00:40:24,290 --> 00:40:28,240
و این یعنی ممکن است حالم خوب نشود.

202
00:40:29,211 --> 00:40:31,619
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

203
00:40:32,631 --> 00:40:35,917
شاید مجبوری بدون من اینجا باشی

204
00:40:36,135 --> 00:40:37,926
اگر خدا بخواهد...

205
00:40:38,095 --> 00:40:44,347
...من با پدرت خواهم بود و خواهیم بود
فرشته های نگهبان مراقب شما باشید

206
00:40:46,854 --> 00:40:49,808
این مکان خاص من است.

207
00:40:49,982 --> 00:40:54,359
اینجا خلوت است،
و من می توانم خانه را ببینم.

208
00:40:58,574 --> 00:41:03,698
این زمین را تا این حد عمیق خالی کن

209
00:41:03,870 --> 00:41:07,738
و آن را با کاهگل و خزه بپوشانید.

210
00:41:07,916 --> 00:41:10,834
سپس آن را پر کنید ...

211
00:41:11,002 --> 00:41:14,253
... و آن را با زمین صاف کنید.

212
00:41:16,174 --> 00:41:19,460
من یک دعا می نویسم که شما بگویید.

213
00:41:19,636 --> 00:41:23,847
ما یک نشانگر حک می کنیم و می گوید:

214
00:41:24,349 --> 00:41:27,469
"اینجا سارا هارگریوز نهفته است.

215
00:41:27,644 --> 00:41:33,516
همسر ویلیام، مادر لیلیان..."

216
00:41:36,611 --> 00:41:39,731
و می دانم که من تو نیستم
مادر واقعی ریچارد

217
00:41:39,948 --> 00:41:42,901
اما دوست دارم بگویم:

218
00:41:43,076 --> 00:41:46,776
"و مادر ریچارد."

219
00:42:09,977 --> 00:42:14,722
از خداوند می خواهیم که عطا کند
این آخرین آرزوی ماندگار

220
00:42:14,898 --> 00:42:20,141
اینکه لیلی و ریچارد همدیگر را دوست دارند،
مراقب همدیگه باشیم...

221
00:42:20,320 --> 00:42:24,104
...و با درس هایشان همراه باشید...

222
00:42:24,324 --> 00:42:29,698
... و برای آن آماده باشید
وقتی می آید ارسال کنید. آمین

223
00:44:09,469 --> 00:44:12,838
- امروز صبحانه خیلی خوب به نظر می رسد.
- ممنون

224
00:44:13,014 --> 00:44:18,435
- یادت نره فردا آشپزی میکنی.
- تو کسی هستی که همیشه فراموش می کنی.

225
00:44:18,603 --> 00:44:23,942
- چی؟ چه چیزی را فراموش کنم؟
- برای رنگ کردن تخم مرغ های خود برای شکار.

226
00:44:24,150 --> 00:44:28,230
فراموش نکردم من فکر نمی کنم
باید امسال انجامش بدیم

227
00:44:28,655 --> 00:44:30,647
اما ما این کار را هر عید پاک انجام می دهیم.

228
00:44:30,824 --> 00:44:35,651
علامت های تقویم می گویند فردا
عید پاک، پس باید شکار کنیم.

229
00:44:36,704 --> 00:44:38,033
چرا؟

230
00:44:38,206 --> 00:44:41,788
از کجا می دانیم چه کسی پیدا می کند
بیشترین تخم مرغ و برنده؟

231
00:44:41,918 --> 00:44:45,453
- برنده چیه، ریچارد؟
- من نمی دانم.

232
00:44:45,630 --> 00:44:48,880
هیچی. فقط برنده میشه

233
00:44:49,133 --> 00:44:54,554
به نظر من احمقانه است. من این کار را نمی کنم
بفهمیم چرا باید این کار را انجام دهیم.

234
00:44:56,182 --> 00:44:58,637
چون مادر از ما می خواهد.

235
00:45:06,442 --> 00:45:12,314
من یک ایده دارم هر که پیدا کند
بیشترین تخم مرغ امسال برنده جایزه می شود.

236
00:45:12,489 --> 00:45:14,197
چه نوع جایزه ای؟

237
00:45:14,366 --> 00:45:17,486
اگر برنده شوید،
باید یه چیزی بهت بدم

238
00:45:17,661 --> 00:45:21,077
و اگر برنده شوم،
تو باید چیزی به من بدهی

239
00:45:22,916 --> 00:45:27,128
ایده فوق العاده ای است.

240
00:45:27,337 --> 00:45:31,169
بین ده تخم مرغ پنهان کردم
ساحل و تکه توت.

241
00:45:31,341 --> 00:45:34,128
ده تا بین سنگ ها پنهان شدم
و درخت سرخس

242
00:45:34,303 --> 00:45:38,680
- آماده ای؟
- آماده تنظیم کنید. برو!

243
00:46:22,141 --> 00:46:25,012
من نه پیدا کردم. ضرب و شتم که.

244
00:46:25,686 --> 00:46:30,182
- فقط هشت تا پیدا کردم.
- برنده من هستم. جایزه من کجاست؟

245
00:47:19,739 --> 00:47:23,073
خیلی وقت بود پایین بودی
داشتی چیکار میکردی؟

246
00:47:23,243 --> 00:47:24,986
خواهید دید.

247
00:47:50,603 --> 00:47:52,726
جایزه شما!

248
00:49:03,133 --> 00:49:05,884
من این را برای همیشه نگه خواهم داشت

249
00:49:07,887 --> 00:49:12,798
جایزه من مهره سفید.

250
00:49:14,060 --> 00:49:18,888
فکر کنم توی موهام قشنگ به نظر میاد

251
00:49:19,065 --> 00:49:20,440
آیا شما؟

252
00:49:22,652 --> 00:49:25,107
برام مهم نیست باهاش چیکار میکنی...

253
00:49:25,279 --> 00:49:27,984
... یا چگونه آن را می پوشید.

254
00:49:28,157 --> 00:49:31,573
می توانید آن را از بینی خود آویزان کنید
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

255
00:50:44,982 --> 00:50:47,604
جلو و عقب.

256
00:50:47,944 --> 00:50:52,404
گرد و گرد.
فکر می کنی تمام این صخره مال توست.

257
00:50:52,573 --> 00:50:56,322
شما فکر می کنید می توانید قورت دهید
هر چیزی که شنا می کند

258
00:50:56,494 --> 00:50:59,163
دوست داری منو بگیری، نه؟

259
00:50:59,330 --> 00:51:05,202
اما من خیلی سریع بودم، حلزون دریایی احمق.
من می توانم شما را هر بار شکست دهم.

260
00:51:05,377 --> 00:51:10,419
و اگر باور نداری،
من آن را ثابت خواهم کرد!

261
00:51:37,659 --> 00:51:41,823
استاد صخره!

262
00:51:48,461 --> 00:51:53,456
بار اول تقریباً مرا گرفت.
اما من برای او خیلی سریع بودم.

263
00:51:53,675 --> 00:51:57,459
این بار در کمین نشسته بود.

264
00:51:57,637 --> 00:52:00,591
پس من شیرجه می‌زنم،
و من می توانم دهان او را ببینم.

265
00:52:00,765 --> 00:52:04,466
حدود 500 دندان وجود دارد.
دور آبشش ماهی هست

266
00:52:04,644 --> 00:52:06,886
و او به سمت من می آید.

267
00:52:07,730 --> 00:52:11,313
دلش برام تنگ شده حلزون دریایی احمق!

268
00:52:12,026 --> 00:52:18,610
- به نظر من احمقانه است.
- احمقانه؟ احمقانه نیست. خطرناک است.

269
00:52:18,825 --> 00:52:24,281
دقیقا. به همین دلیل احمقانه است.
نمیفهمم چرا اینکارو میکنی

270
00:52:24,455 --> 00:52:27,290
- از احساسی که به من می دهد خوشم می آید
- چی؟

271
00:52:27,458 --> 00:52:34,125
داخل اینجا وقتی احساس می شود همه زنده هستند
من می دانم که من استاد صخره هستم.

272
00:52:34,340 --> 00:52:37,673
"استاد صخره.
ارباب صخره."

273
00:52:37,843 --> 00:52:41,129
هی هیچ وقت مسخره ام نکن

274
00:52:41,680 --> 00:52:44,088
متاسفم

275
00:52:46,101 --> 00:52:51,772
علاوه بر این، شما آن احمق هستید. همیشه
لمس کردن و نگاه کردن به خود

276
00:52:52,900 --> 00:52:56,019
- من به خودم دست نمی زنم.
- بله، شما.

277
00:52:56,278 --> 00:53:00,145
شما همیشه آنها را لمس می کنید
وقتی در آینه نگاه می کنی

278
00:53:00,324 --> 00:53:03,159
من فقط دارم اندازه میگیرم
چقدر رشد کرده اند

279
00:53:03,327 --> 00:53:07,371
- وقتی من برهنه هستم نباید نگاه کنی.
- چرا که نه؟

280
00:53:07,539 --> 00:53:10,990
- من همیشه تو را برهنه می دیدم.
- الان فرق کرده.

281
00:53:11,168 --> 00:53:13,623
- چرا؟
- من نمی دانم.

282
00:53:13,795 --> 00:53:16,998
نمیدونم چرا فرق میکنه
اما این است.

283
00:53:17,174 --> 00:53:18,205
لیلی؟

284
00:53:26,224 --> 00:53:29,474
ای کاش همه چیز می توانست باشد
همان طور که قبلا بودند

285
00:53:29,644 --> 00:53:32,431
وقتی بهمون خوش گذشت

286
00:53:34,190 --> 00:53:37,144
الاکلنگی را که او برای ما ساخت به خاطر دارید؟

287
00:53:38,861 --> 00:53:41,020
بازی هایی که قبلا انجام می دادیم؟

288
00:53:45,243 --> 00:53:47,994
حلقه دور گل سرخ؟

289
00:54:29,369 --> 00:54:31,327
ریچارد؟

290
00:54:32,831 --> 00:54:34,824
بله؟

291
00:54:36,960 --> 00:54:43,544
اگر تختم را جابه‌جا کنم اشکالی ندارد
به قسمت دیگری از خانه؟

292
00:54:46,344 --> 00:54:48,384
خیر

293
00:54:49,556 --> 00:54:52,510
اگر تو این کار را نمی‌کردی، من بودم.

294
00:56:50,299 --> 00:56:52,458
چه مدت آنجا بودید؟

295
00:56:52,635 --> 00:56:55,422
خون روی لحاف را دیدم.

296
00:56:57,265 --> 00:56:59,257
حالت خوبه؟

297
00:57:04,522 --> 00:57:06,680
یادت هست؟

298
00:57:07,817 --> 00:57:11,861
آنچه مادر گفت اتفاق خواهد افتاد
وقتی زن شدم؟

299
00:57:13,030 --> 00:57:14,145
بله

300
00:57:15,324 --> 00:57:17,317
خب...

301
00:57:17,534 --> 00:57:19,860
... من یکی شدم.

302
00:57:36,803 --> 00:57:38,630
ریچارد، بیدار شو!

303
00:57:39,264 --> 00:57:41,422
ریچارد؟

304
00:57:43,101 --> 00:57:45,723
ریچارد! ریچارد بیدار شو

305
00:57:45,896 --> 00:57:49,311
با تختم نمیتونم بخوابم
روبرو شدن با راه اشتباه

306
00:57:49,482 --> 00:57:51,890
- به محض اینکه بیدار شدم.
- تو هستی بیا...

307
00:57:52,068 --> 00:57:55,733
نه، من نیستم. بس کن
ولش کن من لباس نمیپوشم

308
00:57:55,905 --> 00:57:59,155
لحاف را دور خود بپیچید.

309
00:58:01,536 --> 00:58:04,027
بیا!

310
00:58:07,709 --> 00:58:11,956
-چی شده؟ شما قوز کرده اید.
- فقط یک دقیقه به من فرصت بده.

311
00:58:12,130 --> 00:58:15,997
- چی شد؟
- الان همیشه اینطوری میشه.

312
00:58:16,175 --> 00:58:18,797
-خب درد داره؟
- نه

313
00:58:19,595 --> 00:58:21,718
خوب، می توانید راه بروید؟

314
00:58:21,931 --> 00:58:26,225
من میتونم خوب راه برم
اگر بخواهم می توانم آن را از بین ببرم.

315
00:58:26,394 --> 00:58:28,470
- چطور؟
- به تو ربطی نداره

316
00:58:28,646 --> 00:58:31,516
اگر اسرار را حفظ کنیم،
هیچ چیز نخواهد بود...

317
00:58:31,691 --> 00:58:36,815
به هر حال اینجا هیچ چیز مثل قبل نیست
هیچ چیز مثل قبل نیست!

318
00:58:37,154 --> 00:58:40,440
بیا تخت احمقتو جابه جا کنیم

319
00:58:55,130 --> 00:58:57,039
مادر

320
00:58:57,800 --> 00:59:00,587
نمی دانم چه کنم.

321
00:59:01,553 --> 00:59:05,337
او تغییر کرده است، من تغییر کرده ام.

322
00:59:06,391 --> 00:59:09,725
همه چیز خیلی گیج کننده است

323
00:59:11,229 --> 00:59:16,105
-خسته شدم از چرت و پرت کردنت. برو!
- حالم بهم میخوره که بهم میگی برو.

324
00:59:16,276 --> 00:59:17,735
برو کنار منظورم همینه

325
00:59:17,903 --> 00:59:21,900
من به جایی می روم که همیشه می خواستم بروم،
به سمت شمال

326
00:59:22,073 --> 00:59:24,280
نه! ما در ماه کامل هستیم.

327
00:59:24,451 --> 00:59:27,701
- من می توانم آنچه را که می خواهم انجام دهم.
- نمی تونی این یک قانون است!

328
00:59:27,912 --> 00:59:32,455
این قانون من نیست! این قانون او بود!
او حتی مادر واقعی من هم نبود!

329
00:59:32,667 --> 00:59:36,001
- او تو را مثل یک مادر واقعی دوست داشت.
- برام مهم نیست

330
00:59:36,171 --> 00:59:41,295
حالم از قوانین بهم میخوره از این به بعد،
من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.

331
00:59:41,467 --> 00:59:45,299
من به اندازه کافی بزرگ شده ام. من می توانم بروم
هرجا میخوام برم...

332
00:59:45,471 --> 00:59:48,009
...و هر وقت خواستم بیام خونه

333
01:04:49,478 --> 01:04:53,262
ریچارد؟ ریچارد؟

334
01:04:53,440 --> 01:04:56,441
چه اتفاقی افتاد؟ چه کار کرده ای؟

335
01:04:56,610 --> 01:04:59,066
مجبور شدم پنهان کنم.

336
01:04:59,238 --> 01:05:02,737
این بتها دور من می رقصیدند.
آنها من را ندیدند.

337
01:05:02,908 --> 01:05:05,613
اگر آنها داشتند، من مرده بودم.

338
01:05:20,258 --> 01:05:22,547
این یکی بت پرست بود...

339
01:05:22,719 --> 01:05:25,554
و در ابتدا می خواستم او را بکشم.

340
01:05:25,722 --> 01:05:30,847
و بعد، من نمی خواستم او را بکشم.
و بعد، من نتوانستم او را بکشم.

341
01:05:31,019 --> 01:05:34,388
- بعد تو را دید. به بقیه میگه!
- نه

342
01:05:34,564 --> 01:05:38,015
من او را رها کردم. صلح.

343
01:05:38,484 --> 01:05:41,485
امیدوارم حق با شما باشد.
خوشحالم که حالت خوبه

344
01:05:41,738 --> 01:05:47,194
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
من هرگز نمی خواهم که ما دوباره دعوا کنیم.

345
01:05:48,077 --> 01:05:49,619
من نه

346
01:05:54,917 --> 01:05:56,910
- لیلی؟
- بله؟

347
01:05:57,169 --> 01:06:01,381
- دوستان؟
- اوه، بله. همیشه.

348
01:06:36,208 --> 01:06:38,913
دلم میخواد گریه کنم

349
01:06:40,420 --> 01:06:41,914
من هم همینطور.

350
01:06:44,424 --> 01:06:48,374
- من می خواهم زن و شوهر باشیم.
- بله.

351
01:06:59,689 --> 01:07:02,145
با این انگشتر...

352
01:07:02,901 --> 01:07:04,977
... من تو ازدواج کردم

353
01:07:07,697 --> 01:07:12,655
با این انگشتر
من با تو ازدواج کردم ریچارد

354
01:07:13,786 --> 01:07:15,364
- آمین
- آمین

355
01:07:19,459 --> 01:07:22,662
- و حالا ما ...
- یکی

356
01:07:23,713 --> 01:07:25,255
برای همیشه.

357
01:09:16,365 --> 01:09:17,907
نگاه کن

358
01:09:21,870 --> 01:09:25,037
لیلی عجله کن سیگنال آتش!

359
01:09:51,441 --> 01:09:54,810
اگر بتها باشند چه؟
من ترسیده ام.

360
01:09:55,612 --> 01:10:00,404
شاید نباید آتش روشن کنیم.
اول ببینیم چه کسانی هستند.

361
01:10:31,564 --> 01:10:33,640
هشت نفر.

362
01:10:37,903 --> 01:10:42,067
آن که در پوشش نور
ممکن است یک زن باشد

363
01:10:42,533 --> 01:10:44,193
زن؟

364
01:12:10,953 --> 01:12:14,037
آنها را تماشا کن
ممکن است متمدن نباشند.

365
01:12:14,290 --> 01:12:19,117
متمدن.
ج-ای-و-ای-ل-من-ذ-ای-د.

366
01:12:20,963 --> 01:12:25,292
به یاد داشته باشید که مادر چه گفت
در مورد یک دست دادن محکم

367
01:12:27,010 --> 01:12:28,386
اسم من ریچارد است.

368
01:12:28,595 --> 01:12:31,881
ما منتظر شما بودیم
برای مدت طولانی

369
01:12:32,558 --> 01:12:36,602
من لیلی هستم و آماده ام
برای بازگشت به تمدن

370
01:12:38,105 --> 01:12:39,682
چی؟

371
01:12:39,898 --> 01:12:43,848
<i>من کاپیتان جیکوب هیلیارد هستم،
استاد Tradewind.</i>

372
01:12:44,903 --> 01:12:47,394
و ما...
این سرزمین شماست؟

373
01:12:47,614 --> 01:12:50,152
بله خانه من آنجاست.

374
01:12:50,367 --> 01:12:53,985
ما به آب شیرین نیاز داریم
چلیک های ما گند زده است.

375
01:12:55,455 --> 01:12:59,832
آیا به ما اجازه می دهید؟
برای آمدن به ساحل؟

376
01:13:00,085 --> 01:13:03,916
بله شما به اینجا خوش آمدید.

377
01:13:04,797 --> 01:13:07,633
خودت را بپوشان،
و من دخترم را خواهم گرفت

378
01:13:08,092 --> 01:13:12,256
- آیا این اتصال شما را خفه می کند؟
- نه، قطعا نه.

379
01:13:13,640 --> 01:13:15,217
خوب، بله، گاهی اوقات.

380
01:13:15,433 --> 01:13:18,387
ممنون میشم اگر بفرمایید...

381
01:13:25,818 --> 01:13:28,570
چگونه با آن نیزه ماهی می گیرید؟

382
01:13:28,779 --> 01:13:31,270
این نیزه نیست رفیق

383
01:13:31,532 --> 01:13:34,023
- چیه؟
- این یک تفنگ است.

384
01:13:34,577 --> 01:13:36,819
سر یه مرد رو بدوزید

385
01:13:37,204 --> 01:13:39,446
فرودگان! چقدر هیجان انگیز!

386
01:13:39,707 --> 01:13:43,206
آنها مخلوط عجیبی هستند
دانش و جهل

387
01:13:43,460 --> 01:13:48,288
اوه، و لباس آنها
کمی است...

388
01:13:48,549 --> 01:13:51,384
خوب، این کاملا پراکنده است.

389
01:14:05,065 --> 01:14:06,939
آیا چیزی اشتباه است؟

390
01:14:10,028 --> 01:14:12,899
رنگ. همان آسمان است.

391
01:14:13,156 --> 01:14:15,065
ابریشم خالص.

392
01:14:17,452 --> 01:14:19,279
با تعارف من

393
01:14:22,999 --> 01:14:24,577
و برای برادرت

394
01:14:24,834 --> 01:14:28,334
اوه اون برادر من نیست
او شوهر من است.

395
01:14:28,546 --> 01:14:30,005
شوهرت؟

396
01:14:38,014 --> 01:14:40,470
مادرش شش سال پیش فوت کرد.

397
01:14:41,059 --> 01:14:44,013
- سال ها را چگونه دنبال می کنید؟
- او به ما یاد داد.

398
01:14:44,646 --> 01:14:47,979
ما می دانیم که 12 ماه کامل است
یک ساله هستند.

399
01:14:48,191 --> 01:14:51,642
کریسمس داریم، روز شکرگزاری
و عید پاک.

400
01:14:51,861 --> 01:14:54,778
ما مطمئن نیستیم که آنها هستند
در روزهای مناسب

401
01:14:55,156 --> 01:14:57,825
شگفت انگیز است، شما دو نفر...

402
01:14:58,075 --> 01:15:01,575
... در این مکان دورافتاده و خداحافظ.

403
01:15:01,996 --> 01:15:04,866
خدای نکرده کاپیتان هیلیارد.

404
01:15:05,124 --> 01:15:07,163
اصلاً خدا را رها نکرده

405
01:15:07,877 --> 01:15:12,953
میز عالی چیدید
تعارف من به سرآشپز

406
01:15:13,215 --> 01:15:15,920
آنها ظروف غذاخوری خود را درست کرده اند.

407
01:15:16,343 --> 01:15:20,839
فنجان، قاشق سوپ خوری. مبتکرانه

408
01:15:25,727 --> 01:15:29,476
- آیا آقای کوینلان به ما ملحق نخواهد شد؟
- او یک دریانورد است ...

409
01:15:29,731 --> 01:15:32,602
... و ترجیح می دهد تنها باشد.

410
01:15:32,859 --> 01:15:35,896
میبینم چرا گم شدی
برای مدت طولانی

411
01:15:36,154 --> 01:15:41,149
- نمودارها این جزیره را نشان نمی دهند.
- جای تعجب است که شما را پیدا کردیم.

412
01:15:42,619 --> 01:15:46,830
بتها به سمت شمال می آیند
در زمان های خاص

413
01:15:47,749 --> 01:15:50,205
آنجا یک محل دفن است.

414
01:15:52,629 --> 01:15:57,421
این همیشه خیلی خوشمزه است یک درمان عالی
از شیبی که در کشتی می خوریم.

415
01:15:57,884 --> 01:15:59,047
چیست؟

416
01:15:59,302 --> 01:16:00,962
آبگوشت مارماهی.

417
01:16:02,013 --> 01:16:03,673
مارماهی؟

418
01:16:03,932 --> 01:16:06,257
خوب، فقط آبگوشت مارماهی است.

419
01:16:06,518 --> 01:16:09,851
تکه های کوچک سفید
خارپشت دریایی هستند

420
01:16:10,104 --> 01:16:14,482
از مهمان نوازی شما قدردانی می کنیم
و امیدواریم بتوانیم جبران کنیم

421
01:16:14,734 --> 01:16:16,228
شما می توانید.

422
01:16:16,819 --> 01:16:19,357
شما می توانید ما را به تمدن برگردانید.

423
01:16:19,530 --> 01:16:23,113
باید فکر کنم
اینجا باید خیلی کسل کننده باشد.

424
01:16:24,577 --> 01:16:27,032
معنی "خسته کننده" چیست؟

425
01:16:27,622 --> 01:16:33,043
خوب، خسته کننده است زمانی که شما دارید
هیچ کاری برای انجام دادن

426
01:16:33,294 --> 01:16:37,457
پس حوصله ات سر رفته
مثل اینکه باید اینجا باشی

427
01:16:42,136 --> 01:16:45,552
نه ما هیچ وقت حوصله نداریم.

428
01:16:48,517 --> 01:16:51,352
چکمه و پیراهن ...

429
01:16:51,854 --> 01:16:54,427
... و یک کت و شلوار.

430
01:16:56,733 --> 01:17:00,102
به سیلویا اجازه می دهم توضیح دهد
لباس های زنانه

431
01:17:00,571 --> 01:17:03,275
خب ادامه بده

432
01:17:09,162 --> 01:17:10,657
دکمه ها!

433
01:17:12,249 --> 01:17:15,368
یاد دکمه های لباس مادر افتادم.

434
01:17:15,585 --> 01:17:17,661
توری ایرلندی است.

435
01:17:18,046 --> 01:17:22,957
ریچارد، سرت را بچرخان.
من یک لباس پایه را به او نشان می دهم.

436
01:17:24,219 --> 01:17:27,339
اگرچه چیز زیادی وجود ندارد
شما ندیده اید

437
01:17:38,066 --> 01:17:42,644
- چه کار می کند؟
- اینجوری دور کمر میچرخه.

438
01:17:43,154 --> 01:17:45,645
و سپس بند کشی را محکم کنید.

439
01:17:47,408 --> 01:17:52,035
هنوز نگاه نکن، ریچارد.
من رازهایم را به لیلیان نشان می دهم.

440
01:17:56,918 --> 01:17:58,328
نگاه کن

441
01:17:59,003 --> 01:18:03,250
این مخمل مخملی است.
و اینها نقره ای هستند.

442
01:18:04,550 --> 01:18:05,795
خیلی صاف

443
01:18:13,601 --> 01:18:17,052
برس مو و شانه. پفک پودری.

444
01:18:18,314 --> 01:18:20,602
روژ و پودر.

445
01:18:23,610 --> 01:18:25,484
آب اسطوخودوس.

446
01:18:27,281 --> 01:18:29,439
عطر مشک رز.

447
01:18:30,617 --> 01:18:32,409
و یک آینه دستی

448
01:18:37,040 --> 01:18:40,041
تو خوشگلی،
به جز رنگ پوست شما

449
01:18:40,293 --> 01:18:42,167
اما ما می توانیم آن را برطرف کنیم.

450
01:18:42,629 --> 01:18:44,835
مشکل پوست من چیست؟

451
01:18:45,048 --> 01:18:49,046
قهوه ای آلوده است
آن را با آب لیمو روشن می کنیم.

452
01:18:49,302 --> 01:18:50,962
چرا؟

453
01:18:51,888 --> 01:18:56,930
شما نمی خواهید مردم فکر کنند
تو یک دست میدانی، نه؟

454
01:18:57,811 --> 01:18:59,720
خیر

455
01:19:09,781 --> 01:19:13,446
- بدتر از چربی ماهی.
- بسیار پرهزینه است.

456
01:19:16,079 --> 01:19:17,870
خوب به خودت نگاه کن

457
01:19:18,122 --> 01:19:21,906
تو خوش تیپ به نظر میرسی
در لباس بلوار شما

458
01:19:23,836 --> 01:19:26,161
خیلی خوش تیپ

459
01:21:25,289 --> 01:21:28,705
به نظر شما من درخواست دادم
رنگ سرخ بیش از حد؟

460
01:21:29,209 --> 01:21:32,246
نه به نظر من زیباست

461
01:21:33,171 --> 01:21:36,208
خب ممنونم آقا مهربان

462
01:21:38,552 --> 01:21:40,129
خب...

463
01:21:40,887 --> 01:21:43,758
تمام پودر و رنگ
بدون هیچ کاری

464
01:21:44,015 --> 01:21:49,721
- می توانستیم بیرون برویم و ستاره ها را بشماریم.
-شب اینجا همین کارو میکنی؟

465
01:21:49,980 --> 01:21:52,019
گاهی ستاره ها را می شماریم.

466
01:21:52,274 --> 01:21:54,432
گاهی آواز می خوانیم.

467
01:21:54,859 --> 01:21:58,026
- گاهی جفت می گیریم، گاهی می خوابیم.
- رفیق؟!

468
01:21:58,738 --> 01:22:01,692
- بله.
- آیا اغلب جفت می گیرید؟

469
01:22:02,075 --> 01:22:04,530
هر وقت بخواهیم.

470
01:22:07,205 --> 01:22:10,621
- همینطور؟
- خب بله. بله

471
01:22:11,000 --> 01:22:13,622
گاهی می رقصیم.
من عاشق رقصم

472
01:22:14,128 --> 01:22:16,417
بیایید به سیلویا نشان دهیم که چگونه می رقصیم.

473
01:22:28,059 --> 01:22:29,636
بیا، شما آن را امتحان کنید.

474
01:22:29,894 --> 01:22:35,232
من اسمش را رقص نمی گذارم.
بچه گانه و ساده دل است.

475
01:22:35,858 --> 01:22:39,986
- منظورت چیه؟
- بزرگترها اینطور نمی رقصند.

476
01:22:42,031 --> 01:22:44,948
شاید باید یاد بگیریم
یک رقص بزرگسال

477
01:22:45,200 --> 01:22:48,404
- بهت یاد میدم
- اوه، شما؟

478
01:22:49,246 --> 01:22:50,527
اینجوریه

479
01:22:50,789 --> 01:22:53,576
این شیطون است.
این پولکای اسپانیایی است.

480
01:22:58,797 --> 01:23:03,708
روح مایل است، جسم ضعیف است
گونه مرا ببوس عزیزم</i>

481
01:23:07,347 --> 01:23:09,636
حالا آهسته انجامش بده

482
01:23:12,644 --> 01:23:16,772
یک، دو، سه.
یک، دو، سه.

483
01:23:18,441 --> 01:23:21,312
تو رقصنده زیبایی هستی ریچارد.

484
01:23:24,114 --> 01:23:26,153
او باید به آداب خود توجه کند.

485
01:23:26,366 --> 01:23:29,699
ترک مهمان مودبانه نیست
در طول یک درس

486
01:23:29,911 --> 01:23:34,454
خوب، ما متاسفیم، اما او فقط
باید منتظر نوبت او بود

487
01:23:45,802 --> 01:23:48,886
او به من یاد می دهد که چگونه مازورکا را بسازم.

488
01:23:49,347 --> 01:23:52,264
به محض اینکه درستش کردم،
من به شما نشان خواهم داد.

489
01:23:52,517 --> 01:23:55,054
تو به من دروغ گفتی

490
01:23:55,353 --> 01:23:57,559
کی بهت دروغ گفتم؟

491
01:23:58,439 --> 01:24:01,642
یه بار بهم گفتی
که هرگز به من صدمه نزنی

492
01:24:03,319 --> 01:24:04,979
چجوری اذیتت کردم

493
01:24:05,613 --> 01:24:09,112
وقتی همیشه بهش خیره میشی،
به من صدمه می زند

494
01:24:09,366 --> 01:24:11,110
متاسفم

495
01:24:12,536 --> 01:24:15,573
فقط او خیلی متفاوت است.

496
01:24:17,333 --> 01:24:18,364
به چه صورت؟

497
01:24:19,209 --> 01:24:23,077
خب فقط بهش نگاه کن
روشی که او همه چیز را پوشانده است.

498
01:24:23,338 --> 01:24:27,288
گفتی لباسشو پیدا کردی
احمقانه و غیر ضروری

499
01:24:27,551 --> 01:24:28,714
من انجام می دهم.

500
01:24:29,970 --> 01:24:31,761
این فقط...

501
01:24:32,973 --> 01:24:36,923
من تعجب می کنم که او چگونه به نظر می رسد
زیر همه آنها

502
01:24:37,144 --> 01:24:41,011
یعنی میخوای بهش نگاه کنی...

503
01:24:41,231 --> 01:24:43,722
چون نمیتونی ببینیش؟

504
01:24:44,526 --> 01:24:46,068
بله

505
01:24:46,319 --> 01:24:52,571
یادت میاد وقتی میخواستم برم
سمت شمال، فقط به این دلیل که نمی توانستم.

506
01:24:54,744 --> 01:24:56,701
بله، من انجام می دهم.

507
01:24:58,998 --> 01:25:02,948
من هم به یاد دارم که تقریباً چه اتفاقی افتاد
وقتی رفتی به تو

508
01:25:03,211 --> 01:25:05,417
شب بخیر ریچارد

509
01:26:08,775 --> 01:26:12,607
- چیکار کردی با خودت؟
- دوست نداری؟

510
01:26:13,572 --> 01:26:17,404
نه. آن را بشویید.

511
01:26:19,744 --> 01:26:23,956
تو از من خوشت نمیاد
اما شما آن را در سیلویا دوست دارید.

512
01:26:24,207 --> 01:26:28,952
خواهش میکنم لیلی بیا دعوا نکنیم
ما قول دادیم که هرگز دعوا نکنیم.

513
01:26:31,548 --> 01:26:35,047
شما دیگر هرگز صبحانه نمی خورید.
آیا شما مریض هستید؟

514
01:26:36,261 --> 01:26:39,215
ریچارد، من الان برای درسم آماده ام!

515
01:26:39,931 --> 01:26:43,051
قول دادم ماهیگیری را به او یاد بدهم.

516
01:27:28,353 --> 01:27:30,346
اینجا ما با هم هستیم.

517
01:27:30,564 --> 01:27:33,980
بیرون در وسط
یک استخر ماهی زیبا

518
01:27:34,484 --> 01:27:36,940
در دید همه.

519
01:27:37,195 --> 01:27:39,153
خیلی محترمانه

520
01:27:39,573 --> 01:27:42,776
اما به این نگاه کن، آقای مهربان.

521
01:27:43,869 --> 01:27:47,617
تمام کاری که باید انجام دهیم
سرمان را پایین بیاوریم...

522
01:27:50,083 --> 01:27:53,582
... و ما کاملاً پنهان شده ایم
از چشمان کنجکاو

523
01:28:08,935 --> 01:28:11,687
بنابراین ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

524
01:28:48,766 --> 01:28:51,339
- دوست داشتنی
- برو از اینجا!

525
01:28:53,687 --> 01:28:55,893
بیا اینطوری نباش

526
01:28:56,148 --> 01:28:59,398
- ریچارد؟
- ریچارد!

527
01:28:59,610 --> 01:29:01,104
او هرگز شما را نخواهد شنید

528
01:29:01,361 --> 01:29:05,110
او برای بازی کردن بیرون خواهد رفت
ساعت ها با خانم سیلویا

529
01:29:15,542 --> 01:29:19,622
- داری یه چیزی رو از دست میدی مروارید.
- منظورت چیه؟

530
01:29:20,005 --> 01:29:23,753
- مهره کوچولو تو موهات
- در خانه است.

531
01:29:26,344 --> 01:29:28,301
لیلی

532
01:29:28,763 --> 01:29:32,097
وقت فکر کردن نیست
در مورد لیلی

533
01:29:32,642 --> 01:29:35,394
به او گفتم هرگز به او صدمه نمی زنم.

534
01:29:37,814 --> 01:29:41,646
برایش متاسف نباش
او همه شما را پیش خودش کرده است.

535
01:29:41,901 --> 01:29:45,768
- تو مال اون نیستی تو ازدواج نکردی
- ما هستیم.

536
01:29:46,030 --> 01:29:47,061
اما واقعا نه.

537
01:29:47,323 --> 01:29:50,609
کلمات ساخته شده در وسط الف
جنگل به حساب نمی آید

538
01:29:50,868 --> 01:29:52,944
با من می کند.

539
01:29:57,792 --> 01:30:01,836
چرا فقط از دلت پیروی نمی کنی؟

540
01:30:02,588 --> 01:30:06,372
او قلب من است.

541
01:30:12,598 --> 01:30:13,629
کجاست؟

542
01:30:14,517 --> 01:30:16,972
نمی تونی منو اینجا بذاری!

543
01:30:17,353 --> 01:30:22,560
رفتار بسیار بی ادبانه!
شما هرگز در جامعه متمدن جا نخواهید شد!

544
01:30:23,233 --> 01:30:24,776
ریچارد؟

545
01:30:45,005 --> 01:30:46,796
از او دور شو!

546
01:31:06,484 --> 01:31:10,019
- از خانه آمد.
- تفنگ دیگر را بیاور.

547
01:31:33,302 --> 01:31:34,880
نه!

548
01:31:38,182 --> 01:31:39,676
او را بگیر!

549
01:31:45,898 --> 01:31:47,309
مراقب باش!

550
01:31:49,193 --> 01:31:50,438
نه!

551
01:32:04,458 --> 01:32:05,537
به ما کمک کن

552
01:32:05,792 --> 01:32:10,039
- کوینلان، دست نگه دار! او را می کشی!
- باشه، بسه.

553
01:32:10,297 --> 01:32:12,586
صدایم را شنیدی گفتم بسه

554
01:32:13,175 --> 01:32:14,585
خرابش کن

555
01:32:14,801 --> 01:32:15,999
کوینلان!

556
01:32:16,553 --> 01:32:19,803
- ازش دور شو
- سر خونی اش را برمی دارم!

557
01:32:20,056 --> 01:32:22,179
- ازش دور شو!
- اینو بذار زمین

558
01:32:23,602 --> 01:32:27,220
- ول کن!
- ولش کن وگرنه به شورش جواب میدی!

559
01:32:33,778 --> 01:32:36,945
- گفتم بگذار زمین.
- نه ریچارد!

560
01:32:37,198 --> 01:32:39,654
- کوینلان!
- فرار کن!

561
01:32:41,619 --> 01:32:44,075
ریچارد!

562
01:34:50,996 --> 01:34:52,870
حالت خوبه؟

563
01:34:53,707 --> 01:34:55,534
من خوبم

564
01:34:57,169 --> 01:35:00,253
من همیشه طوفان را به خوبی تحمل می کنم.

565
01:35:01,298 --> 01:35:03,089
من این را از مادر دریافت می کنم.

566
01:35:03,300 --> 01:35:05,921
بله، شما انجام می دهید.

567
01:35:08,722 --> 01:35:12,007
کاپیتان هیلیارد می خواهد
به راه انداختن بادبان در سپیده دم

568
01:35:13,602 --> 01:35:17,813
فک کنم منظور دخترش باشه
می خواهد در سپیده دم حرکت کند.

569
01:35:18,064 --> 01:35:23,141
برام مهم نیست اون چی میخواد
من اصلا براش مهم نیستم

570
01:35:23,737 --> 01:35:26,940
تو مهمترین چیز هستی
در جهان

571
01:35:29,242 --> 01:35:32,326
خوب، شما می توانید در سپیده دم حرکت کنید ...

572
01:35:34,372 --> 01:35:36,412
... اما ما نمی رویم.

573
01:35:37,292 --> 01:35:39,083
تو منطقی نیستی

574
01:35:41,254 --> 01:35:43,293
یادت هست...

575
01:35:44,048 --> 01:35:47,382
آن لالایی که برای ما می خواند؟

576
01:35:57,103 --> 01:35:58,597
بله

577
01:36:00,856 --> 01:36:03,857
آیا به من یاد می دهید که آن را روی این بازی کنم؟

578
01:36:08,864 --> 01:36:10,275
چرا؟

579
01:36:11,158 --> 01:36:14,361
من قصد دارم از آن استفاده کنم.

580
01:36:16,330 --> 01:36:19,913
یک بچه در درون من رشد می کند.

581
01:36:21,335 --> 01:36:23,162
شما از کجا می دانید؟

582
01:36:24,588 --> 01:36:28,882
یک زن اینها را می داند
یک جور چیزها، اینطوری

583
01:36:29,134 --> 01:36:30,628
لیلی!

584
01:36:34,806 --> 01:36:38,851
اما من اجازه نمی دهم
در تمدن متولد شود

585
01:36:39,019 --> 01:36:41,344
میخوام همینجا به دنیا بیاد

586
01:36:41,521 --> 01:36:46,267
جایی که شر نیست،
و نه دروغ و نه اسلحه.

587
01:36:48,778 --> 01:36:50,438
حق با شماست.

588
01:36:53,116 --> 01:36:54,990
ما اینجا می مانیم

589
01:36:55,660 --> 01:36:57,949
فقط ما سه تایی

590
01:36:58,830 --> 01:37:00,870
دوستت دارم لیلی