1 00:00:03,303 --> 00:00:05,999 2 00:00:46,212 --> 00:00:49,807 [enfants qui jouent] 3 00:00:50,817 --> 00:00:54,548 Souviens-toi, Timmy, oeil sur le ballon jusqu'au marbre. 4 00:00:54,687 --> 00:00:58,088 Préparez-vous maintenant. OK, maintenant, frappe-le. Frappez-le ! 5 00:00:59,959 --> 00:01:01,824 Allez, Timmy, essayons encore, hein ? 6 00:01:01,961 --> 00:01:05,055 Non, je n'apprendrai jamais... jamais. 7 00:01:05,198 --> 00:01:07,962 Timmy, tu te souviens que je te l'ai dit 8 00:01:08,101 --> 00:01:11,070 J'ai joué sur les dix ans et moins de la fondation des stars quand j'étais enfant ? 9 00:01:11,204 --> 00:01:12,262 Oui. 10 00:01:12,405 --> 00:01:13,872 Regarder-- 11 00:01:14,007 --> 00:01:16,168 la même série des opérations que vous effectuez. 12 00:01:16,309 --> 00:01:18,539 Tu veux dire que tu as joué contre les étoiles avec un appareil dentaire ? 13 00:01:18,678 --> 00:01:22,637 Non, mais avant même qu'ils les enlèvent, J’étais à peu près le meilleur frappeur du coin. 14 00:01:22,782 --> 00:01:24,511 Bon sang, donne-moi cette batte. 15 00:01:24,651 --> 00:01:27,119 - C'est le garçon. Allez. - C'est vrai, Timmy. Allez. 16 00:01:27,253 --> 00:01:29,619 - Allons-y! - D'accord, les enfants. 17 00:01:29,756 --> 00:01:31,155 Allez, allons-y maintenant. 18 00:01:31,291 --> 00:01:33,418 - Mlle Proctor. - Oh salut, M. Gage. 19 00:01:33,560 --> 00:01:35,391 - Mon oncle aimerait vous voir. - Tu me vois ? 20 00:01:35,528 --> 00:01:38,019 Dès que possible, c'est du moins ce que j'ai été informé. 21 00:01:40,867 --> 00:01:42,232 Merci. 22 00:01:43,470 --> 00:01:45,461 Vous souhaitez nous rejoindre ? 23 00:01:45,605 --> 00:01:49,735 Moi, George Gage, jouer à des jeux avec des enfants ? 24 00:01:49,876 --> 00:01:53,277 Ne soyez pas ridicule. 25 00:01:57,117 --> 00:01:58,675 Oh, il attend. 26 00:01:58,818 --> 00:02:00,615 Que veut-il ? Pourquoi veut-il me voir ? 27 00:02:00,753 --> 00:02:02,448 Je ne sais pas, Joaney. Tu ferais mieux d'y aller directement. 28 00:02:02,589 --> 00:02:05,023 Claudia, est-ce qu'il est pire ? 29 00:02:11,931 --> 00:02:13,489 [frapper à la porte] 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,601 M. Gage. 31 00:02:22,742 --> 00:02:26,178 Joanne, comment te sens-tu... 32 00:02:26,312 --> 00:02:28,212 à propos d'Ernest Demming ? 33 00:02:28,348 --> 00:02:31,317 Eh bien, puisqu'il est le mari de Claudia et mon beau-frère, 34 00:02:31,451 --> 00:02:35,649 Je suppose que je ne devrais pas dire, mais je ne l'aime pas. 35 00:02:35,788 --> 00:02:40,157 Alors je peux te faire confiance pour faire ce que je veux. 36 00:02:41,194 --> 00:02:44,095 Joane, mon avocate... 37 00:02:44,230 --> 00:02:46,994 Perry Mason... 38 00:02:47,133 --> 00:02:48,964 appelle-le. 39 00:02:49,102 --> 00:02:54,005 Dis-lui d'avoir un nouveau testament pour ma signature... 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,801 ce soir... 41 00:02:55,942 --> 00:02:57,637 couper... 42 00:02:57,777 --> 00:03:01,304 Ernest Demming complètement. 43 00:03:01,447 --> 00:03:06,214 Tu veux dire que tout est à faire à votre neveu George Gage ? 44 00:03:06,352 --> 00:03:08,912 Non, à Claudia. 45 00:03:09,055 --> 00:03:12,991 L'œuvre de ma vie, la fondation... 46 00:03:13,126 --> 00:03:15,219 Celui de Claudia et le mien... 47 00:03:15,361 --> 00:03:18,990 et il ne doit jamais pouvoir le détruire 48 00:03:19,132 --> 00:03:22,966 comme lui et mon neveu George 49 00:03:23,102 --> 00:03:25,127 complotent de le faire. 50 00:03:25,271 --> 00:03:26,363 Traçage? 51 00:03:26,506 --> 00:03:29,441 J'en ai la preuve ici... 52 00:03:30,643 --> 00:03:32,804 une copie d'un accord 53 00:03:32,946 --> 00:03:35,471 entre mon neveu 54 00:03:35,615 --> 00:03:38,550 et Demming 55 00:03:38,685 --> 00:03:40,915 tout partager 56 00:03:41,054 --> 00:03:44,421 peu importe qui hérite. 57 00:03:44,557 --> 00:03:47,287 Appelez mon avocat... 58 00:03:47,427 --> 00:03:49,657 Perry Mason. 59 00:03:49,796 --> 00:03:53,197 Dites-lui de se dépêcher. 60 00:04:16,990 --> 00:04:18,958 Ernest Demming, s'il vous plaît. 61 00:04:19,092 --> 00:04:20,684 [le téléphone sonne] 62 00:04:20,827 --> 00:04:22,488 [Homme] Je vais l'avoir. 63 00:04:25,498 --> 00:04:27,864 Bonjour? 64 00:04:28,001 --> 00:04:30,367 Un changement de quoi ? 65 00:04:30,503 --> 00:04:33,802 C'est très intéressant. 66 00:04:33,940 --> 00:04:37,239 Oui, tu as raison. Je ferais mieux de sortir. 67 00:04:45,551 --> 00:04:48,384 Il est temps de prendre vos médicaments, M. Gage. 68 00:04:48,521 --> 00:04:50,216 M. Gage. 69 00:04:50,356 --> 00:04:52,085 M. Gage! 70 00:04:59,799 --> 00:05:02,233 Enfin. Je t'ai cherché partout, Joaney. 71 00:05:02,368 --> 00:05:06,099 Que se passe-t-il? Le Dr Omstead est là et la femme de chambre dit qu'il y a un avocat. 72 00:05:06,239 --> 00:05:08,537 M. Gage est tombé dans le coma. 73 00:05:08,675 --> 00:05:10,472 - Oh, Nick. - Oh. 74 00:05:10,610 --> 00:05:13,306 Nick, j'ai peur que cela signifie la fin de la fondation. 75 00:05:13,446 --> 00:05:14,879 Mais comment ? 76 00:05:15,014 --> 00:05:17,915 Même si M. Gage meurt, Ernest Demming continuera. Il l’a toujours fait. 77 00:05:18,051 --> 00:05:19,678 Non non, c'est juste ça. 78 00:05:19,819 --> 00:05:21,514 Ernest ne va pas continuer. 79 00:05:21,654 --> 00:05:24,748 Il a conclu un accord partager la succession avec George Gage. 80 00:05:24,891 --> 00:05:26,756 - Georges Gage ? - Ouais. 81 00:05:26,893 --> 00:05:28,190 Qui t'a dit ça ? 82 00:05:28,328 --> 00:05:29,852 Vieux M. Gage. 83 00:05:29,996 --> 00:05:31,793 Il m'a montré une copie de l'accord 84 00:05:31,931 --> 00:05:36,129 - juste avant qu'il ne tombe dans le coma. - Oh. 85 00:05:39,572 --> 00:05:42,735 Le cœur est légèrement plus faible, mais sinon aucun changement. 86 00:05:44,444 --> 00:05:47,538 Quant à sa reprise de conscience, Monsieur Mason, 87 00:05:47,680 --> 00:05:50,012 Je dirais que le pronostic était défavorable. 88 00:05:50,149 --> 00:05:52,583 Mais il y a une chance, Dr Omstead ? 89 00:05:52,719 --> 00:05:55,483 Oui, mais il n'a pas beaucoup de temps... 90 00:05:55,621 --> 00:05:57,919 quelques heures tout au plus. 91 00:05:58,057 --> 00:06:00,218 Je vois. 92 00:06:00,360 --> 00:06:03,796 Eh bien, merci. Tu viens, Claudia ? 93 00:06:03,930 --> 00:06:06,228 Non, je pense que je vais rester un moment. 94 00:06:11,571 --> 00:06:13,562 M. Mason, comment va-t-il ? 95 00:06:13,706 --> 00:06:15,469 Pas bien, Joane. 96 00:06:15,608 --> 00:06:19,408 Le Dr Omstead ne pense pas il reprendra un jour conscience. 97 00:06:19,545 --> 00:06:20,443 Oh non. 98 00:06:20,580 --> 00:06:24,016 M. Mason, je suis l'assistant d'Ernest Demming, Nicolas Blake. 99 00:06:24,150 --> 00:06:27,449 Que peut-on faire avec ce nouveau testament Joane m'en a parlé ? 100 00:06:27,587 --> 00:06:29,054 Rien sans M. Gage. 101 00:06:29,188 --> 00:06:31,349 Tu veux dire Ernest Demming peut tout hériter 102 00:06:31,491 --> 00:06:34,016 - même si M. Gage ne le veut pas ? - J'en ai bien peur. 103 00:06:34,160 --> 00:06:35,684 Et détruire les fondations ? 104 00:06:35,828 --> 00:06:39,457 Oui, en refusant tout simplement de le soutenir une fois qu'il aura pris le contrôle du domaine. 105 00:06:39,599 --> 00:06:41,794 Qu'est-ce qu'il y a avec Ernest ? 106 00:06:41,934 --> 00:06:45,836 Je pensais qu'il avait été un travailleur fidèle pour la fondation depuis des années. 107 00:06:45,972 --> 00:06:47,462 Je ne sais pas. 108 00:06:47,607 --> 00:06:50,804 Il a beaucoup changé depuis sa première crise cardiaque. 109 00:06:50,943 --> 00:06:54,379 Il n'a tout simplement aucun intérêt dans la fondation ou les enfants 110 00:06:54,514 --> 00:06:56,573 ou Claudia ou... 111 00:06:56,716 --> 00:06:59,514 Eh bien, il a trouvé d'autres intérêts... 112 00:06:59,652 --> 00:07:01,415 les femmes. 113 00:07:01,554 --> 00:07:04,990 Écoutez, M. Mason, pourquoi ne pouvez-vous pas pleurer l'ancien testament ? Cela ne l'arrangerait-il pas ? 114 00:07:05,124 --> 00:07:08,252 Même si je pouvais faire ça, ce que je ne peux pas, 115 00:07:08,394 --> 00:07:11,852 ça ne ferait que tout détourner à George Gage comme plus proche parent. 116 00:07:11,998 --> 00:07:16,833 Où irait-on pour vivre plus haut sur la Riviera et cinq autres épouses. 117 00:07:17,837 --> 00:07:21,898 Je suppose que la seule solution est pour certains âme philanthropique pour brancher Ernest. 118 00:07:22,041 --> 00:07:25,238 Même ça n'aiderait pas, 119 00:07:25,378 --> 00:07:30,111 parce que si Ernest décède avant M. Gage, encore une fois, tout reviendrait à George. 120 00:07:30,249 --> 00:07:34,117 Tu veux dire que Claudia, en tant qu'épouse d'Ernest, n'hériterait-elle pas ? 121 00:07:34,253 --> 00:07:37,222 Au moment où M. Gage le présent testament a été rédigé, 122 00:07:37,356 --> 00:07:40,120 il avait une confiance totale en Ernest. 123 00:07:40,259 --> 00:07:42,784 Le nom de Claudia n'a même pas été mentionné. 124 00:07:42,929 --> 00:07:47,628 La seule façon pour elle d'hériter serait si Ernest héritait et mourait ensuite. 125 00:07:47,767 --> 00:07:49,166 Tu as le nouveau testament, Joane ? 126 00:07:49,302 --> 00:07:50,826 Oh oui. 127 00:07:50,970 --> 00:07:53,939 Vous comprenez que M. Gage la signature doit être attestée 128 00:07:54,073 --> 00:07:56,337 par au moins deux personnes pas mentionné dans le testament ? 129 00:07:56,476 --> 00:07:58,944 - Mm-hmm. - Très bien alors. J'y vais. 130 00:07:59,078 --> 00:08:00,909 Merci, M. Mason. Bonne nuit. 131 00:08:01,047 --> 00:08:02,742 Bonne nuit. 132 00:08:05,284 --> 00:08:07,809 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire, Joaney. Il doit y en avoir. 133 00:08:07,954 --> 00:08:09,649 Eh bien, ma suggestion ce serait d'aller au lit 134 00:08:09,789 --> 00:08:12,280 puisque toute autre chose serait tout à fait futile. 135 00:08:12,425 --> 00:08:16,657 Oh, au fait, M. Blake, le haut niveau de vie ne se limitait pas à la Riviera. 136 00:08:16,796 --> 00:08:20,698 Oh non non, il y avait Paris, Rome, Londres, 137 00:08:20,833 --> 00:08:23,267 et bien d'autres endroits. 138 00:08:24,837 --> 00:08:29,171 Ça et Demming contre 3 000 enfants. 139 00:08:29,308 --> 00:08:30,673 Je sais ce que tu ressens, Nick. 140 00:08:30,810 --> 00:08:33,210 Non, ce n'est pas le cas, Joaney, pas de loin. 141 00:08:33,346 --> 00:08:36,076 Pas ce que l'on ressent être emmené dans la rue, 142 00:08:36,215 --> 00:08:39,343 sur un tas de cendres que tu utilisais comme terrain de jeu, 143 00:08:39,485 --> 00:08:43,945 donné du lait, des vêtements propres, un appareil dentaire, 144 00:08:44,090 --> 00:08:47,025 opérations, espoir. 145 00:08:47,159 --> 00:08:49,719 Surtout, Joaney, l'espoir. 146 00:08:49,862 --> 00:08:52,558 C'est pourquoi je suis revenu à la fondation après avoir grandi... 147 00:08:52,698 --> 00:08:54,962 pour essayer d'aider à donner de l'espoir aux autres enfants aussi. 148 00:08:55,101 --> 00:08:57,069 Tu sais ce que je vais faire, Joaney ? 149 00:08:57,203 --> 00:08:58,636 je vais le sortir avec Ernest Demming. 150 00:08:58,771 --> 00:09:00,170 Il n'est pas là, Nick. 151 00:09:00,306 --> 00:09:03,400 Maintenant Claudia m'a dit qu'il toujours dans cet hôtel à Beverly Hills 152 00:09:03,543 --> 00:09:05,010 où il séjourne quand il est en ville. 153 00:09:05,144 --> 00:09:06,406 Eh bien, il a dû changer de plan, alors. 154 00:09:06,546 --> 00:09:08,537 Sa voiture est dehors, et j'ai vu une lumière dans la bibliothèque. 155 00:09:08,681 --> 00:09:09,705 Maintenant Nick, attends. 156 00:09:09,849 --> 00:09:12,909 M. Demming, vous pensez peut-être que... 157 00:09:16,088 --> 00:09:17,817 M. Demming ? 158 00:09:22,762 --> 00:09:24,195 Il est mort. 159 00:09:26,465 --> 00:09:30,094 "Dr Omstead." Nick, c'est son médicament pour le cœur. 160 00:09:30,236 --> 00:09:32,329 Eh bien, apparemment, cela n'a pas fonctionné. 161 00:09:32,471 --> 00:09:35,668 Réalisez-vous ce que cela signifie ? 162 00:09:35,808 --> 00:09:37,901 Oui. 163 00:09:38,044 --> 00:09:41,571 George Gage est désormais le premier à hériter. 164 00:09:41,714 --> 00:09:44,182 Pauvre Claudie. 165 00:09:44,317 --> 00:09:45,750 Pauvre M. Gage... 166 00:09:45,885 --> 00:09:49,946 tout le travail qu'ils ont fait, leurs rêves pour la fondation... 167 00:09:50,089 --> 00:09:52,990 [Timmy] M. Blake ? C'est vous là-dedans, M. Blake ? 168 00:09:53,125 --> 00:09:54,285 Qu'est-ce qu'il y a, Timmy ? 169 00:09:54,427 --> 00:09:57,328 Le bus pour rentrer en ville... ils le gardent pour vous. 170 00:09:57,463 --> 00:10:00,330 Timmy, je ne peux pas partir maintenant. Dites au chauffeur de continuer. 171 00:10:00,466 --> 00:10:04,061 Mais tu as dit que tu monterais avec nous, raconte-nous une histoire. 172 00:10:04,203 --> 00:10:06,364 Je sais. La prochaine fois, et c'est une promesse, Timmy. 173 00:10:06,505 --> 00:10:08,530 - Poursuivre. Allez, bats-le. - Bonne nuit, M. Blake. 174 00:10:08,674 --> 00:10:10,141 Bonne nuit, Timmy. 175 00:10:12,211 --> 00:10:14,907 Joaney.... 176 00:10:15,047 --> 00:10:19,108 Veux-tu faire quelque chose pour Timmy, moi et la fondation ? 177 00:10:19,251 --> 00:10:20,275 Bien sûr. 178 00:10:20,419 --> 00:10:23,081 Va te coucher et ne dis pas un mot à ce sujet à personne. 179 00:10:23,222 --> 00:10:26,214 Mais Dick, le... Je ne comprends pas. 180 00:10:26,359 --> 00:10:27,917 Vous n'êtes pas censé le faire. Allez-y. 181 00:10:28,060 --> 00:10:30,392 - Mais... - S'il te plaît, Joaney. S'il te plaît. 182 00:10:51,717 --> 00:10:54,515 - Excusez-moi? - Oui, mademoiselle ? 183 00:10:54,654 --> 00:10:58,852 J'aimerais voir M. Ernest Demming, s'il vous plaît; Joanne Proctor. 184 00:11:00,926 --> 00:11:02,894 Bungalow 5, s'il vous plaît. 185 00:11:04,196 --> 00:11:07,927 M. Demming ? Une Miss Proctor pour vous voir. 186 00:11:08,067 --> 00:11:09,796 Bien. 187 00:11:09,935 --> 00:11:11,869 Je vais demander à un garçon de te montrer le chemin. 188 00:11:12,004 --> 00:11:14,495 Euh, c'était M. Demming ? 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,130 Oui. 190 00:11:16,275 --> 00:11:18,709 Tout va bien. Je sais où sont les bungalows. 191 00:11:18,844 --> 00:11:20,573 Merci. 192 00:11:21,681 --> 00:11:23,615 - Jeanne. - Oh. 193 00:11:23,749 --> 00:11:26,240 Je ne voulais pas te surprendre. 194 00:11:26,385 --> 00:11:28,285 Oh, bonjour, Mme Omstead. 195 00:11:28,421 --> 00:11:32,949 Oh, c'est très bien. J'ai laissé tomber des choses toute la matinée. 196 00:11:33,092 --> 00:11:35,253 Que diable tu fais à Beverly Hills ? 197 00:11:35,394 --> 00:11:39,228 J'ai apporté quelques papiers pour mon beau-frère. 198 00:11:39,365 --> 00:11:41,230 Ernest est ici à l'hôtel ? 199 00:11:41,367 --> 00:11:43,631 J'aurais pensé qu'il le serait au chevet de M. Gage. 200 00:11:43,769 --> 00:11:46,465 Au fait, comment va M. Gage ? 201 00:11:46,605 --> 00:11:49,699 Eh bien, ton mari dit il n'y a pas eu beaucoup de changement. 202 00:11:49,842 --> 00:11:51,673 En tant qu'épouse de médecin, 203 00:11:51,811 --> 00:11:54,974 je devrais savoir si c'est bon ou mauvais, mais je ne le fais pas. 204 00:11:55,114 --> 00:11:57,275 Es-tu libre pour le déjeuner, Joane ? 205 00:11:57,416 --> 00:11:59,907 Eh bien, je... je ne sais pas. 206 00:12:00,052 --> 00:12:02,577 Si vous en avez l'occasion, rejoignez-moi dans la salle Camélia. 207 00:12:02,722 --> 00:12:06,158 D'accord. Au revoir, Mme Omstead. 208 00:12:17,336 --> 00:12:18,928 M. Demming ? 209 00:12:20,773 --> 00:12:22,638 [Voix d'homme] La porte est déverrouillée. Entrez. 210 00:12:28,748 --> 00:12:30,079 Qui est-ce ? 211 00:12:30,216 --> 00:12:32,116 C'est... c'est moi. Jeanne. 212 00:12:32,251 --> 00:12:34,378 - Oh, je suis content de te voir. - Oh, Nick. 213 00:12:34,520 --> 00:12:37,182 C'est la robe d'Ernest. 214 00:12:37,323 --> 00:12:40,190 Nick, pourquoi m'as-tu eu demander Ernest au bureau ? 215 00:12:40,326 --> 00:12:45,059 De quoi s'agit-il ? Pourquoi n'ont-ils pas retrouver le corps retrouvé ce matin ? 216 00:12:45,197 --> 00:12:47,427 Nick, n'était-il pas vraiment mort ? 217 00:12:47,566 --> 00:12:48,965 Il est mort, d'accord. 218 00:12:49,101 --> 00:12:52,127 Et son corps est dans le lac aux portes du domaine. 219 00:12:52,271 --> 00:12:54,068 Dans le lac ? 220 00:12:54,206 --> 00:12:58,233 Tu l'as mis là ? Mais pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? 221 00:12:58,377 --> 00:13:00,242 Je ne savais pas quoi faire d'autre, Joaney. 222 00:13:00,379 --> 00:13:03,473 Je pensais que M. Gage allait mourir pendant la nuit, et quand il ne le faisait pas... 223 00:13:03,616 --> 00:13:04,810 Attends une minute, Joaney. 224 00:13:04,950 --> 00:13:08,886 Prenons les choses par le haut et alors peut-être que ça aura du sens, d'accord ? 225 00:13:10,689 --> 00:13:12,850 Très bien, regarde, quand je t'ai sorti de la bibliothèque, 226 00:13:12,992 --> 00:13:15,927 tout ce que j'avais en tête c'était de cacher Ernest jusqu'à la mort de M. Gage, 227 00:13:16,061 --> 00:13:17,824 ce que je pensais arriver d'une minute à l'autre. 228 00:13:17,963 --> 00:13:19,362 Tu ne vois pas ? 229 00:13:19,498 --> 00:13:23,025 Si j'avais pu convaincre les gens qu'Ernest est mort plus tard que M. Gage, 230 00:13:23,169 --> 00:13:26,002 la succession lui reviendrait puis à Claudia. 231 00:13:26,138 --> 00:13:28,470 Seul M. Gage n'est pas mort. 232 00:13:28,607 --> 00:13:31,371 Je sais. C'était le problème, Joaney. 233 00:13:31,510 --> 00:13:34,911 J'ai emmené le corps d'Ernest dehors donc personne ne le verrait. 234 00:13:35,047 --> 00:13:37,481 Je l'ai enveloppé dans de la toile puis il l'a mis à l'arrière de sa voiture. 235 00:13:37,616 --> 00:13:40,744 Et puis j'ai attendu et attendu jusqu'à environ 4h00 du matin 236 00:13:40,886 --> 00:13:43,150 quand j'ai réalisé le plan n'allait pas marcher. 237 00:13:45,124 --> 00:13:48,787 Eh bien, alors... puis j'en ai un autre... 238 00:13:48,928 --> 00:13:51,590 une autre idée pas si jolie. 239 00:13:51,730 --> 00:13:54,597 J'ai attaché des poids de ceinture sur la toile 240 00:13:54,733 --> 00:13:56,826 et j'ai laissé tomber le corps dans le lac. 241 00:13:58,270 --> 00:14:01,000 Puis je suis revenu ici dans sa voiture. 242 00:14:01,140 --> 00:14:04,337 [frapper à la porte] 243 00:14:04,476 --> 00:14:05,704 Qui est-ce ? 244 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 [Voix d'homme] Service de chambre pour vos affaires de petit-déjeuner, M. Demming. 245 00:14:09,114 --> 00:14:10,706 Juste une minute. 246 00:14:13,552 --> 00:14:16,180 - Laissez-le entrer. - Nick, tu as signé le nom d'Ernest. 247 00:14:16,322 --> 00:14:18,187 Naturellement. 248 00:14:28,100 --> 00:14:30,330 C'est là-bas. 249 00:14:34,273 --> 00:14:36,969 - Oh, voici le chèque. - Merci, madame. 250 00:14:42,915 --> 00:14:45,281 Entaille? Pourquoi le nom d'Ernest ? 251 00:14:45,417 --> 00:14:47,408 Eh bien, c'est mon idée de 16h00. 252 00:14:47,553 --> 00:14:51,011 Si M. Gage meurt aujourd'hui, et je peux garder Ernest en vie jusqu'à après ça, 253 00:14:51,156 --> 00:14:54,785 - Claudia héritera toujours. - Vivant? Comment as-tu pu le garder en vie ? 254 00:14:54,927 --> 00:14:57,987 Tu sais, Joaney... faux appels téléphoniques, les commandes de room-service, 255 00:14:58,130 --> 00:15:00,121 signatures sur les chèques de restauration, 256 00:15:00,266 --> 00:15:02,496 tu le demandes au bureau... une douzaine de façons. 257 00:15:02,635 --> 00:15:05,263 Mais les gens à qui il a parlé à Claudia qu'il restait en ville pour se rencontrer ? 258 00:15:05,404 --> 00:15:07,429 Et eux ? 259 00:15:07,573 --> 00:15:09,097 Voici les gens. 260 00:15:09,241 --> 00:15:11,505 Je le pensais. 261 00:15:11,644 --> 00:15:13,703 Très bien, Nick. Maintenant... 262 00:15:13,846 --> 00:15:17,407 si M. Gage devait... eh bien, s'il devait mourir aujourd'hui, 263 00:15:17,549 --> 00:15:20,347 comment vas-tu le faire paraître qu'Ernest est mort après ? 264 00:15:20,486 --> 00:15:24,479 C'est le point central de mon idée. C'est infaillible... 265 00:15:24,623 --> 00:15:25,749 Je pense. 266 00:15:25,891 --> 00:15:28,826 [le téléphone sonne] 267 00:15:28,961 --> 00:15:31,395 - Tu ferais mieux de répondre. - Que vais-je dire ? 268 00:15:31,530 --> 00:15:33,589 Joaney, ça dépend si tu es avec moi ou non. 269 00:15:33,732 --> 00:15:35,791 Jusqu'à présent, vous êtes en clair. La faute est entièrement à moi. 270 00:15:35,935 --> 00:15:37,960 Un mot et c'est fini. Mais rappelez-vous, 271 00:15:38,103 --> 00:15:42,369 Claudia et Timmy aussi et la fondation. 272 00:15:46,545 --> 00:15:48,240 Bonjour? 273 00:15:48,380 --> 00:15:50,746 Je viens d'arriver, Claudia. 274 00:15:50,883 --> 00:15:52,942 Ernest ? 275 00:15:53,085 --> 00:15:57,886 Pourquoi-- pourquoi, il est sorti avec certaines personnes. 276 00:15:58,023 --> 00:16:01,186 Il n'a pas dit quand il reviendrait. 277 00:16:02,194 --> 00:16:04,219 Voulez-vous que je prenne un message ? 278 00:16:06,966 --> 00:16:09,764 Quand avez-vous découvert pour la première fois il avait disparu, M. Gage ? 279 00:16:09,902 --> 00:16:12,427 Tôt ce matin. Je suppose que j'aurais dû t'appeler alors, 280 00:16:12,571 --> 00:16:15,199 mais je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la maison pourrait avoir une explication. 281 00:16:15,341 --> 00:16:19,710 À quel point diriez-vous les disparus... qu'est-ce que tu as dit que c'était ? 282 00:16:19,845 --> 00:16:22,609 Un guerrier samouraï... samouraï étant le terme japonais 283 00:16:22,748 --> 00:16:24,477 pour une certaine classe de nobles. 284 00:16:24,616 --> 00:16:27,050 Et si tu devais me demander que vaut le guerrier défunt, 285 00:16:27,186 --> 00:16:29,313 Mme Demming peut vous le dire mieux que moi. 286 00:16:29,455 --> 00:16:31,548 Claudia, voici le détective Boykins. 287 00:16:31,690 --> 00:16:35,456 Comment vas-tu? Quant aux samouraïs ça vaut le coup, tout ce que je peux te dire 288 00:16:35,594 --> 00:16:39,086 est-ce M. Carleton Gage s'est vu offrir une fois 8 000 $ pour la paire. 289 00:16:41,166 --> 00:16:44,727 Avez-vous une idée du comment ou du pourquoi de cela, Mme Demming ? 290 00:16:44,870 --> 00:16:48,306 Non, cela semble à la fois mystérieux et insensé pour moi. 291 00:16:48,440 --> 00:16:51,102 Insensé ou pas, Je ferais mieux d'essayer de gagner mon salaire. 292 00:16:51,243 --> 00:16:54,178 M. Gage, vous dites que les domestiques sont cantonnés à l'arrière ? 293 00:16:54,313 --> 00:16:56,144 Merci. Je trouverai mon chemin. 294 00:16:57,616 --> 00:17:01,575 Et quel est le dernier bulletin sur mon estimé oncle ? 295 00:17:01,720 --> 00:17:03,187 Il n'y a toujours pas de changement. 296 00:17:03,322 --> 00:17:05,256 Et toujours pas de nouveau testament en votre faveur. 297 00:17:05,391 --> 00:17:07,985 Il y a de fortes chances qu'il n'y en ait pas, mais si cela arrive, 298 00:17:08,127 --> 00:17:10,823 Je suis sûr que toi et moi peut arranger les choses. 299 00:17:14,566 --> 00:17:17,228 Grâce à un accord comme celui qu'Ernest a fait avec toi... 300 00:17:17,369 --> 00:17:20,031 diviser la succession, peu importe qui hérite ? 301 00:17:20,172 --> 00:17:23,005 - Non, merci. - Où as-tu entendu parler d'Ernest et de moi ? 302 00:17:23,142 --> 00:17:25,303 J'ai juste mis quelques choses ensemble. 303 00:17:28,914 --> 00:17:31,610 Ça ne sert vraiment à rien d'attendre, M. Gage. 304 00:17:31,750 --> 00:17:33,684 Ernest a dit que s'il n'était pas revenu à 17h, 305 00:17:33,819 --> 00:17:36,014 il ne va pas revenir jusqu'après le dîner. 306 00:17:36,155 --> 00:17:38,453 De retour d'où, Miss Proctor ? 307 00:17:38,590 --> 00:17:39,955 Où? 308 00:17:40,092 --> 00:17:43,687 Eh bien, euh, Je ne sais vraiment pas où il est. 309 00:17:43,829 --> 00:17:46,627 Vous ne savez pas ou ne voulez pas le dire ? 310 00:17:46,765 --> 00:17:49,598 Seulement quatre femmes, pas cinq comme dit ton petit ami, 311 00:17:49,735 --> 00:17:53,569 mais assez pour m'avoir appris à savoir quand une femme essaie de cacher quelque chose. 312 00:17:53,705 --> 00:17:56,674 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ernest ? 313 00:17:56,809 --> 00:17:59,607 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il lui est arrivé quelque chose ? 314 00:17:59,745 --> 00:18:02,373 Soit ça, soit il le fait délibérément essayant de m'éviter. 315 00:18:02,514 --> 00:18:04,277 Et il n’a aucune raison de faire ça. 316 00:18:04,416 --> 00:18:07,180 Il ne vous éviterait pas, M. Gage. 317 00:18:07,319 --> 00:18:09,253 Il... il a juste... 318 00:18:09,388 --> 00:18:12,084 Il ne sait juste pas que tu le cherches, c'est tout. 319 00:18:12,224 --> 00:18:16,388 Une petite voix ici me dit que la dame proteste trop, 320 00:18:16,528 --> 00:18:20,726 mais je l'ignorerai à condition que tu voies qu'Ernest me contacte. 321 00:18:20,866 --> 00:18:22,629 Je vais. 322 00:18:22,768 --> 00:18:27,728 "Il y a quelque chose de louche ici" la petite voix marmonne : "quelque chose d'étrange". 323 00:18:28,974 --> 00:18:31,067 - M. Gage ? - Hmm? 324 00:18:31,210 --> 00:18:34,407 - C'est la porte. - Oh, oui oui, c'est vrai. Oui. 325 00:18:34,546 --> 00:18:37,014 J'ai toujours eu un mauvais sens de l'orientation. 326 00:18:37,149 --> 00:18:39,777 Un mauvais sens de l'orientation, Miss Proctor, 327 00:18:39,918 --> 00:18:43,115 mais un odorat aiguisé. 328 00:18:49,061 --> 00:18:53,191 - Chut. - Nick, je ne peux pas continuer comme ça. 329 00:18:53,332 --> 00:18:55,129 Je ne peux pas. 330 00:18:55,267 --> 00:18:57,462 J'ai peur. 331 00:18:57,603 --> 00:19:00,265 Je commence à me sentir comme un criminel. Je ne peux pas. 332 00:19:00,405 --> 00:19:03,499 Oh, je sais, je sais, chérie. 333 00:19:03,642 --> 00:19:06,270 Je pensais que si nous pouvions juste tenir le coup encore un peu... 334 00:19:06,411 --> 00:19:11,314 Mais ça continue ! Cela continue encore et encore. 335 00:19:11,450 --> 00:19:13,611 Nick, et si la police... 336 00:19:13,752 --> 00:19:16,346 [le téléphone sonne] 337 00:19:32,771 --> 00:19:34,830 Bonjour ? 338 00:19:37,743 --> 00:19:39,210 Oui, Claudie. 339 00:19:41,847 --> 00:19:44,008 Quand est-ce arrivé? 340 00:19:45,784 --> 00:19:47,877 Je vois. 341 00:19:49,154 --> 00:19:53,454 Oui, nous serons là-bas dès que nous le pouvons. 342 00:19:58,630 --> 00:20:02,066 M. Gage vient de mourir... 343 00:20:02,201 --> 00:20:05,568 sans jamais reprendre connaissance. 344 00:20:20,385 --> 00:20:23,548 Désolé, mademoiselle, mais l'endroit est fermé. 345 00:20:23,689 --> 00:20:25,418 J'ai besoin d'aide. C'est mon beau-frère. 346 00:20:25,557 --> 00:20:29,357 Il s'est effondré il y a une minute. Je pense que c'est son cœur. 347 00:20:29,494 --> 00:20:30,893 Vous souhaitez un médecin ? 348 00:20:31,029 --> 00:20:34,192 Pourriez-vous d'abord m'apporter de l'eau ? Je vais essayer de lui faire avaler ses médicaments. 349 00:20:34,333 --> 00:20:35,561 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 350 00:20:37,336 --> 00:20:38,735 Avez-vous un téléphone ici ? 351 00:20:38,870 --> 00:20:40,303 Non... pas de téléphone. 352 00:20:41,373 --> 00:20:43,637 Écoutez, mademoiselle... écoutez. 353 00:20:46,245 --> 00:20:49,237 Non... Ernest ! 354 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 Héritage à 17h20 et décès à 19h15. 355 00:21:16,408 --> 00:21:19,707 Ernest Demming avait probablement le plus court carrière de n’importe quel millionnaire de l’histoire. 356 00:21:19,845 --> 00:21:22,643 Celle que je plains est Joane Proctor, 357 00:21:22,781 --> 00:21:27,047 devoir rester là, impuissant, et regarder son beau-frère franchit la falaise. 358 00:21:27,185 --> 00:21:29,346 Ont-ils déjà récupéré son corps ? 359 00:21:29,488 --> 00:21:31,854 Pas selon ce document. 360 00:21:32,991 --> 00:21:37,155 Paul, cette armure de samouraï Je t'ai parlé de... 361 00:21:37,296 --> 00:21:39,890 l'armure qui manquait de la maison Gage ? 362 00:21:40,032 --> 00:21:42,330 J'ai vérifié auprès de la police. Ils n'ont encore rien trouvé. 363 00:21:42,467 --> 00:21:45,197 Perry, pourquoi es-tu si intéressé chez le samouraï ? 364 00:21:45,337 --> 00:21:48,829 Cela semble tellement curieux de voler... 365 00:21:48,974 --> 00:21:50,874 une sorte de vol inutile... 366 00:21:51,009 --> 00:21:54,410 et se passe pendant que il y avait ce problème avec le testament. 367 00:21:54,546 --> 00:21:57,481 Eh bien, peut-être que ce ne sont pas mes affaires, 368 00:21:57,616 --> 00:22:01,575 d'autant plus que tout semble avoir élaboré selon les souhaits de M. Gage. 369 00:22:01,720 --> 00:22:04,348 - [le téléphone sonne] - Oui, Gertie ? 370 00:22:04,489 --> 00:22:06,218 Joane Proctor? 371 00:22:06,358 --> 00:22:08,053 Elle est là ? 372 00:22:08,193 --> 00:22:10,184 Faites-la entrer, s'il vous plaît. 373 00:22:16,468 --> 00:22:18,493 Mlle Proctor. 374 00:22:21,540 --> 00:22:24,509 - M. Mason, j'ai besoin de votre aide. - Aide? Pourquoi, Joanne ? 375 00:22:24,643 --> 00:22:27,874 C'est la police... la façon dont ils m'ont interrogé 376 00:22:28,013 --> 00:22:30,982 comme s'ils pensaient que j'étais responsable pour la mort d'Ernest. 377 00:22:31,116 --> 00:22:35,109 Maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous. Se détendre. 378 00:22:35,253 --> 00:22:38,586 Je suis désolé. C'est juste que je suis tellement fatigué. 379 00:22:39,858 --> 00:22:43,851 Très bien, supposons que tu nous dises ce que vous avez dit à la police. 380 00:22:43,995 --> 00:22:46,623 C'est M. Paul Drake. Il est associé à nous. 381 00:22:46,765 --> 00:22:48,289 Mlle Proctor. 382 00:22:48,433 --> 00:22:50,799 Eh bien, pour commencer par le début, 383 00:22:50,936 --> 00:22:53,166 Nick et moi étions dans le bungalow d'Ernest 384 00:22:53,305 --> 00:22:57,435 quand Claudia a appelé et nous a parlé de M. Gage. 385 00:22:57,576 --> 00:22:59,066 Ernest était-il là ? 386 00:22:59,211 --> 00:23:02,738 Non, mais il est arrivé plus tard, 387 00:23:02,881 --> 00:23:05,315 vers 6h30. 388 00:23:05,450 --> 00:23:07,213 Nous lui avons parlé de M. Gage 389 00:23:07,352 --> 00:23:10,879 et puis nous avons tous commencé pour Palos Verdes. 390 00:23:11,022 --> 00:23:13,490 Les journaux disent que toi et Ernest étaient seuls dans la voiture. 391 00:23:13,625 --> 00:23:15,718 Nous l’étions. 392 00:23:17,262 --> 00:23:19,355 Ernest ne se sentait pas bien. 393 00:23:19,498 --> 00:23:23,525 Il était étourdi et essoufflé, alors j'ai dit que je conduirais pour lui. 394 00:23:23,668 --> 00:23:26,068 Où était Nicolas Blake ? 395 00:23:26,204 --> 00:23:29,367 Il avait un arrêt très important à faire 396 00:23:29,508 --> 00:23:32,306 à la maison de la Fondation Gage à Santa Monica, 397 00:23:32,444 --> 00:23:35,470 alors je lui ai laissé ma décapotable. 398 00:23:35,614 --> 00:23:39,209 Je vois. Et puis? 399 00:23:39,351 --> 00:23:42,548 C'est arrivé... 400 00:23:42,687 --> 00:23:46,521 juste après avoir éteint le 101 sur la route de l'océan 401 00:23:46,658 --> 00:23:49,627 au domaine Gage. 402 00:23:49,761 --> 00:23:52,787 Soudain, Ernest gémit et dit : 403 00:23:52,931 --> 00:23:54,796 "Joaney, mon cœur"... 404 00:23:54,933 --> 00:23:58,767 et renversé. 405 00:23:58,904 --> 00:24:01,964 J'ai quitté la route vers un stand de légumes. 406 00:24:02,107 --> 00:24:03,597 Il y avait un homme là-bas. 407 00:24:03,742 --> 00:24:07,803 Il fermait pour la nuit et je lui ai demandé de l'eau 408 00:24:07,946 --> 00:24:11,677 pour que je puisse donner à Ernest une de ses pilules pour le cœur. 409 00:24:11,817 --> 00:24:14,081 Puis j'ai suivi l'homme jusqu'à la barre, 410 00:24:14,219 --> 00:24:17,552 pensant que s'il avait un téléphone, 411 00:24:17,689 --> 00:24:19,384 l'un de nous pourrait appeler un médecin. 412 00:24:20,926 --> 00:24:25,124 Il l'a vu en premier... la voiture. 413 00:24:25,263 --> 00:24:30,257 Il dévalait la colline vers l'océan. 414 00:24:31,603 --> 00:24:33,662 Et il est passé par-dessus la falaise. 415 00:24:33,805 --> 00:24:35,102 As-tu serré le frein ? 416 00:24:35,240 --> 00:24:39,472 Oui, je l'ai mis avant de suivre l'homme à la barre. 417 00:24:39,611 --> 00:24:41,977 Est-ce que cet homme t'a vu faire ça ? 418 00:24:42,113 --> 00:24:45,344 Je ne suis pas sûr. 419 00:24:47,152 --> 00:24:50,883 C'est le rôle de la police continuait encore et encore. 420 00:24:51,022 --> 00:24:53,513 Eh bien, même si dans ton enthousiasme 421 00:24:53,658 --> 00:24:56,957 tu n'as pas bien serré le frein, sa mort était encore un accident. 422 00:25:00,932 --> 00:25:04,390 Alors je n'ai rien je dois m'inquiéter, n'est-ce pas ? 423 00:25:04,536 --> 00:25:07,767 Pas tant que tu dis la vérité. 424 00:25:07,906 --> 00:25:11,239 Je suis. 425 00:25:11,376 --> 00:25:15,870 Joane, si la police devient trop ennuyeux, appelle-moi. 426 00:25:16,014 --> 00:25:17,811 Je vais. 427 00:25:17,949 --> 00:25:20,076 Et merci. 428 00:25:20,218 --> 00:25:23,449 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 429 00:25:31,696 --> 00:25:33,596 Paul, tu voudrais aller pêcher au surf ? 430 00:25:33,732 --> 00:25:35,222 La pêche au surf ? 431 00:25:35,367 --> 00:25:38,200 Au fond d'un stand de légumes 432 00:25:38,336 --> 00:25:42,295 dirigé par... Ito Kumagi. 433 00:25:42,440 --> 00:25:44,408 Vous ne pensez pas qu'elle disait la vérité ? 434 00:25:44,543 --> 00:25:47,171 Disons simplement que j'aimerais savoir ce que fait la police 435 00:25:47,312 --> 00:25:51,009 et la réponse de M. Kumagi à une question. 436 00:25:51,149 --> 00:25:53,982 - A propos du frein à main ? - A propos d'une armure... 437 00:25:54,119 --> 00:25:56,781 armure de samouraï. 438 00:26:03,495 --> 00:26:05,326 Entaille. 439 00:26:05,463 --> 00:26:08,523 Je commençais à me demander si nous allions nos signaux ont été croisés. Chéri, assieds-toi. 440 00:26:08,667 --> 00:26:10,999 - Tu veux un verre ? - Non, merci. 441 00:26:11,136 --> 00:26:14,333 - Nick, ta main. - Ce sont juste quelques jointures meurtries. 442 00:26:14,472 --> 00:26:16,872 - Sortir de la voiture ? - Ouais, quelle bousculade c'était. 443 00:26:17,008 --> 00:26:20,102 J'ai dû attendre qu'il soit dans ces buissons et à ce moment-là, ça roulait vraiment 444 00:26:20,245 --> 00:26:22,042 et à seulement 50 pieds de la falaise. 445 00:26:22,180 --> 00:26:26,913 Oh, Nick, Je pensais que tu en avais fini avec ça aussi. 446 00:26:27,052 --> 00:26:29,885 Je suis mort mille morts jusqu'à ce que tu appelles. 447 00:26:30,021 --> 00:26:32,251 Tout le monde pensait c'était à cause d'Ernest. 448 00:26:32,390 --> 00:26:34,790 Tant mieux. Comment ça s'est passé avec Perry Mason ? 449 00:26:34,926 --> 00:26:36,917 Très bien, je suppose. 450 00:26:37,062 --> 00:26:40,657 Il a acheté votre histoire ? Et vous n'avez trouvé aucun trou dedans ? 451 00:26:40,799 --> 00:26:42,892 Oh, c'est un soulagement. 452 00:26:43,034 --> 00:26:46,936 Joaney, je sais que ça n'a pas été facile pour toi supporter le poids de tout cela, mais c'est fini. 453 00:26:47,072 --> 00:26:49,131 La fin heureuse que M. Gage voulait... 454 00:26:49,274 --> 00:26:51,765 la fondation est sûre, Claudia hérite. 455 00:26:51,910 --> 00:26:53,275 J'espère que tu as raison. 456 00:26:53,411 --> 00:26:56,209 Je le suis, chérie. Vous verrez. 457 00:26:56,348 --> 00:26:58,714 Nick, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 458 00:26:58,850 --> 00:27:02,650 Faire? Eh bien, rien. C'est la beauté de cela. 459 00:27:02,787 --> 00:27:04,812 Il n'y a plus rien à faire. C'est fait. 460 00:27:17,402 --> 00:27:20,235 Un guerrier samouraï ? Vous devez plaisanter. 461 00:27:20,372 --> 00:27:23,068 Ils n'existent plus, même au Japon. 462 00:27:23,208 --> 00:27:25,972 Je faisais référence à un faux samouraï, M. Kumagi. 463 00:27:26,111 --> 00:27:28,477 - Un mannequin ? - Vous savez, ceux qu'on trouve dans les musées. 464 00:27:28,613 --> 00:27:31,411 Le passager courbé pourrait-il maintenant dans la voiture, il y avait peut-être une telle silhouette ? 465 00:27:32,717 --> 00:27:34,776 Un petit samouraï comme moi. 466 00:27:34,919 --> 00:27:38,218 Cet homme est une personne très grande, comme vous. 467 00:27:38,356 --> 00:27:41,792 Eh bien, tellement pour la théorie du grand samouraï. 468 00:27:41,926 --> 00:27:43,257 Oh, encore une chose... 469 00:27:43,395 --> 00:27:46,523 Avez-vous remarqué si la fille mettre le frein d'urgence dans la voiture ? 470 00:27:46,665 --> 00:27:48,496 La police le demande aussi. 471 00:27:48,633 --> 00:27:52,330 Oui, je l'ai vue entrer, tirer 472 00:27:52,470 --> 00:27:54,995 avant qu'elle ne quitte la voiture. 473 00:27:55,140 --> 00:27:58,598 Peut-être pas assez fort. 474 00:27:58,743 --> 00:28:02,941 Ouais, peut-être. Eh bien, merci beaucoup. 475 00:28:12,824 --> 00:28:16,385 Eh bien, les hauts gradés du service de police lors d'une sortie. 476 00:28:16,528 --> 00:28:18,018 Lieutenant Tragg, Lieutenant Anderson. 477 00:28:18,163 --> 00:28:19,221 Eh bien, Paul, bonjour. 478 00:28:19,364 --> 00:28:22,060 Affaires ou balade en bord de mer ? 479 00:28:22,200 --> 00:28:24,168 Affaires, je suppose. 480 00:28:24,302 --> 00:28:25,894 Une affaire avec Perry Mason ? 481 00:28:26,037 --> 00:28:29,495 Lieutenant, juste parce que Je fais un travail occasionnel pour Perry 482 00:28:29,641 --> 00:28:31,006 ça ne veut pas dire qu'il est mon seul client. 483 00:28:31,142 --> 00:28:35,044 Il l'est à environ 50 contre 1, je parie, quand il y aura une possibilité de meurtre impliquée. 484 00:28:35,180 --> 00:28:36,704 Meurtre. Ici? 485 00:28:36,848 --> 00:28:39,408 Quelle chance, Jenkins ? 486 00:28:39,551 --> 00:28:44,147 Non, j'ai augmenté le modèle de recherche à au moins 100 pieds... rien. 487 00:28:44,289 --> 00:28:46,814 Vous n'avez pas encore trouvé Demming ? 488 00:28:46,958 --> 00:28:49,688 - Non, et il est peu probable que nous le fassions. - Comment ça se fait? 489 00:28:49,828 --> 00:28:53,093 Une des portes de la voiture était ouverte et nous pensons le corps a été emporté par la mer. 490 00:28:53,231 --> 00:28:55,028 Ici, lieutenant, la dernière fois 491 00:28:55,166 --> 00:28:59,000 J'ai trouvé ça coincé dans le siège du côté du passager. 492 00:28:59,137 --> 00:29:01,264 Merci. 493 00:29:07,011 --> 00:29:09,571 "Pharmacie Gerber, Palos Verdes. 494 00:29:09,714 --> 00:29:12,046 Dr Guy Omstead. 495 00:29:12,183 --> 00:29:16,085 Un ou deux si indiqué. Pour : E. Demming." 496 00:29:16,221 --> 00:29:20,089 Très probablement les pilules pour le cœur, Miss Proctor nous en a parlé. 497 00:29:20,225 --> 00:29:22,420 Tu ferais mieux de le mettre avec les autres choses. 498 00:29:25,730 --> 00:29:27,698 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 499 00:29:27,832 --> 00:29:29,925 Ce que les plongeurs ont évoqué jusqu’à présent. 500 00:29:30,068 --> 00:29:33,128 Chapeau avec le nom de Demming dedans, 501 00:29:33,271 --> 00:29:35,967 une mallette avec ses initiales dessus, 502 00:29:36,107 --> 00:29:38,439 et ce qui est probablement une de ses chaussures. 503 00:29:38,576 --> 00:29:41,409 Andy, je ne vois rien ici ça sent le meurtre. 504 00:29:41,546 --> 00:29:43,275 Eh bien, ce n'est pas ce qu'il y a ici. 505 00:29:43,414 --> 00:29:46,315 C'est quelque chose que le plongeur a découvert quand il a nagé pour la première fois dans la voiture. 506 00:29:46,451 --> 00:29:48,248 Oh? Ca c'était quoi? 507 00:29:48,386 --> 00:29:52,049 Le frein d'urgence n'était pas activé comme Miss Proctor l'a dit, 508 00:29:52,190 --> 00:29:54,624 et la voiture était en prise comme Miss Proctor l'a dit, ce n'était pas le cas. 509 00:29:54,759 --> 00:29:59,628 Ce qui nous amène un peu à nous demander, Paul, à propos de son histoire. 510 00:30:01,599 --> 00:30:04,568 Franchement, je ne peux pas vous le dire rien à propos de cette bouteille. 511 00:30:04,702 --> 00:30:07,762 Il a été fourni par le pharmacien, tout comme les tablettes. 512 00:30:07,906 --> 00:30:09,806 Mais c'est ta prescription, Dr Omstead. 513 00:30:09,941 --> 00:30:12,000 Il semblerait que ce soit le cas d'après l'étiquette. 514 00:30:12,143 --> 00:30:15,169 "Un ou deux si indiqué." 515 00:30:15,313 --> 00:30:17,213 Que signifie indiqué, Docteur ? 516 00:30:17,348 --> 00:30:21,478 Vous le sauriez, lieutenant, si vous aviez une angine de poitrine. 517 00:30:22,921 --> 00:30:23,853 Excusez-moi. 518 00:30:23,988 --> 00:30:26,183 Je suis désolé, Guy. Je ne savais pas que tu étais avec un patient. 519 00:30:26,324 --> 00:30:28,315 Eh bien, ce n'est pas vraiment une patiente, Olive. 520 00:30:28,459 --> 00:30:32,190 Ici le lieutenant Anderson. des homicides ; ma femme. 521 00:30:32,330 --> 00:30:36,357 Le lieutenant a été poser quelques questions sur Ernest. 522 00:30:37,635 --> 00:30:39,865 Ernest ? 523 00:30:40,004 --> 00:30:42,598 Puis son... sa mort n'était pas accidentelle ? 524 00:30:42,740 --> 00:30:45,709 Disons simplement qu'il y a certaines choses qui nous intéressent. 525 00:30:45,844 --> 00:30:49,041 L'un, docteur, serait celui d'Ernest Demming. s'effondrer dans la voiture 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,671 être le résultat plus ou moins naturel d'une crise cardiaque ? 527 00:30:51,816 --> 00:30:53,545 Très grave, oui. 528 00:30:53,685 --> 00:30:57,712 Je vois. Maintenant Docteur, ces comprimés... 529 00:30:57,856 --> 00:30:59,517 nitroglycérine ? 530 00:30:59,657 --> 00:31:03,093 Non. Dans le cas de M. Demming la nitroglycérine s'est révélée inefficace, 531 00:31:03,228 --> 00:31:04,252 alors j'ai prescrit du Demerol. 532 00:31:04,395 --> 00:31:07,796 D'ailleurs, les as-tu vérifiés auprès du pharmacien ? 533 00:31:07,932 --> 00:31:08,990 Pourquoi tu demandes ça ? 534 00:31:09,133 --> 00:31:12,034 Ils n'ont pas vraiment l'air comme ceux qu'Ernest prenait. 535 00:31:12,170 --> 00:31:13,831 Ce n’est pas le cas. 536 00:31:13,972 --> 00:31:17,430 En quoi sont-ils différents, Lieutenant ? 537 00:31:17,575 --> 00:31:21,409 Notre laboratoire criminel essaie de répondre à cette question maintenant, Mme Omstead. 538 00:31:21,546 --> 00:31:23,639 Une dernière chose, docteur... 539 00:31:23,781 --> 00:31:26,079 A qui as-tu donné cette ordonnance ? 540 00:31:26,217 --> 00:31:28,185 À Ernest Demming, bien sûr. Pourquoi? 541 00:31:28,319 --> 00:31:32,380 Il a été présenté à la pharmacie par une femme. 542 00:31:38,129 --> 00:31:40,097 Waouh ! 543 00:31:40,231 --> 00:31:42,426 De petites créatures sales. 544 00:31:42,567 --> 00:31:45,058 N'es-tu jamais allé en pique-nique quand vous étiez petit garçon, M. Gage ? 545 00:31:45,203 --> 00:31:48,070 Oui. Habituellement dans la salle des palmiers au Waldorf Astoria. 546 00:31:48,206 --> 00:31:50,538 - Puis-je te parler ? - Certainement. 547 00:31:56,247 --> 00:31:58,408 J'aurais pu en parler à Claudia, 548 00:31:58,549 --> 00:32:02,007 mais... sauf qu'elle à son tour aurait pu aller voir la police. 549 00:32:02,153 --> 00:32:03,677 La police ? 550 00:32:03,821 --> 00:32:07,848 Oui, parce que j'embarque, pourrait-on dire, sur une sorte de chantage de seconde main. 551 00:32:07,992 --> 00:32:10,790 Vous voyez, je vous ai vu vous et le jeune M. Blake 552 00:32:10,929 --> 00:32:13,090 j'ai quitté l'hôtel hier soir. 553 00:32:13,231 --> 00:32:15,791 Et sans Ernest, pas avec lui comme vous l'avez dit à la police. 554 00:32:15,934 --> 00:32:20,234 Mais il... eh bien, il était avec nous. 555 00:32:20,371 --> 00:32:21,963 Votre voiture était devant. 556 00:32:22,106 --> 00:32:25,974 La voiture de Demming était garée à l'arrière du bungalow d'Ernest. 557 00:32:26,110 --> 00:32:28,340 Une simple affaire de sortir son corps, 558 00:32:28,479 --> 00:32:31,209 placez-le sur le plancher sans que personne ne le voie. 559 00:32:31,349 --> 00:32:34,614 M. Gage, êtes-vous en train de laisser entendre... 560 00:32:34,752 --> 00:32:37,585 Je n'ai pas encore tout à fait fini. 561 00:32:37,722 --> 00:32:41,590 Puis tu es parti dans la voiture d'Ernest et le jeune Blake dans ta voiture. 562 00:32:41,726 --> 00:32:44,957 Et dans un endroit isolé près du stand de légumes de M. Kumagi, 563 00:32:45,096 --> 00:32:48,065 tu t'es rencontré, tu as bougé le corps sur le siège avant, 564 00:32:48,199 --> 00:32:50,531 et vous avez mis en scène votre accident. 565 00:32:50,668 --> 00:32:54,866 Maintenant, que tu aies ou non tué Ernest m'intéresse peu. 566 00:32:55,006 --> 00:32:57,167 Mais qu'est-ce qui est intéressant 567 00:32:57,308 --> 00:33:01,074 c'est qu'il est mort ou qu'il a été tué avant la mort de Carleton Gage 568 00:33:01,212 --> 00:33:02,474 et ne pouvait donc pas hériter. 569 00:33:02,613 --> 00:33:06,606 Maintenant mes conditions, à transmettre à Claudia... 570 00:33:06,751 --> 00:33:08,946 une rente viagère de 100,00$ par année, 571 00:33:09,087 --> 00:33:13,717 à payer en Suisse, ou sa sœur va en prison. 572 00:33:13,858 --> 00:33:15,723 Non! 573 00:33:15,860 --> 00:33:19,660 - Comme c'est agréable de vous voir, M. Mason. - M. Gage, Joane. 574 00:33:19,797 --> 00:33:22,027 - Tu me cherchais ? - Et Mlle Proctor. 575 00:33:22,166 --> 00:33:26,466 Oh, bien alors je monterai à la maison si je peux surmonter tout le chaos ici. 576 00:33:26,604 --> 00:33:28,663 Est-ce que je te verrai plus tard ? 577 00:33:28,806 --> 00:33:30,330 Oui. 578 00:33:33,077 --> 00:33:35,671 Joane, certaines choses sont arrivées qui le rendent essentiel 579 00:33:35,813 --> 00:33:37,974 J'obtiens des réponses tout à fait véridiques de votre part. 580 00:33:38,116 --> 00:33:42,109 Tout d'abord, l'avez-vous fait ou non mettre ce frein d'urgence ? 581 00:33:42,253 --> 00:33:43,845 Je l'ai mis, M. Mason. 582 00:33:43,988 --> 00:33:48,220 - En même temps, on laisse la voiture en prise ? - Non, je ne l'ai pas laissé en prise. 583 00:33:48,359 --> 00:33:50,987 - Alors comment ça s'est passé ? - Je ne sais pas. 584 00:33:51,129 --> 00:33:53,290 Joane, as-tu tué Ernest Demming ? 585 00:33:53,431 --> 00:33:56,764 C'est exactement la question que je voulais poser demander à la jeune femme, M. Mason. 586 00:33:56,901 --> 00:33:58,869 Eh bien, Miss Proctor, n'est-ce pas ? 587 00:33:59,003 --> 00:34:01,699 Ne réponds pas à ça, Joane, jusqu'à ce que nous ayons parlé davantage. 588 00:34:01,839 --> 00:34:06,037 Mais je dois le faire. Je dois y répondre maintenant. 589 00:34:06,177 --> 00:34:08,771 Je n'ai pas tué Ernest. Je ne l'ai pas fait ! 590 00:34:08,913 --> 00:34:10,813 Eh bien, c'est étrange, Miss Proctor, 591 00:34:10,948 --> 00:34:13,212 parce que j'ai un mandat pour meurtre au premier degré 592 00:34:13,351 --> 00:34:15,683 vous accusant de l'avoir tué. 593 00:34:17,055 --> 00:34:18,750 Je ne l'ai pas fait. 594 00:34:40,645 --> 00:34:42,613 Joane, c'est assez loin. 595 00:34:42,747 --> 00:34:45,580 je vais tout avouer et demandez-leur de sortir le corps du lac. 596 00:34:45,716 --> 00:34:47,980 Non, Nick. 597 00:34:48,119 --> 00:34:50,849 Nous pourrons l'avouer plus tard s'il le faut. 598 00:34:50,988 --> 00:34:52,785 Et peut-être que nous ne le ferons pas. 599 00:34:52,924 --> 00:34:55,518 M. Mason dit qu'il doute s'ils en ont assez 600 00:34:55,660 --> 00:34:59,596 pour me lier pour le procès sans le corps. 601 00:34:59,730 --> 00:35:02,961 Alors attends, Nick. 602 00:35:05,870 --> 00:35:10,671 Joane, l'État assigne à comparaître certains employés de l'hôtel comme témoins. 603 00:35:10,808 --> 00:35:13,402 Maintenant, est-ce que quelque chose s'est passé là-bas ça pourrait avoir une incidence sur tout ça ? 604 00:35:13,544 --> 00:35:15,774 A l'hôtel ? 605 00:35:15,913 --> 00:35:18,438 - Qu'est-ce qui a pu se passer là-bas ? - Je te le demande. 606 00:35:18,583 --> 00:35:20,710 Eh bien, rien ne s'est passé... rien. 607 00:35:23,321 --> 00:35:27,724 Superficiellement, Votre Honneur, cela peut sembler comme un crime improvisé, 608 00:35:27,859 --> 00:35:31,727 comme l'impulsion soudaine d'une femme pour se débarrasser d'elle frappée 609 00:35:31,863 --> 00:35:35,424 et beau-frère inconscient pour sauver sa sœur 610 00:35:35,566 --> 00:35:38,034 de la douleur d'être abandonné pour une autre femme 611 00:35:38,169 --> 00:35:42,003 et pour assurer le bien-être financier de sa sœur. 612 00:35:42,140 --> 00:35:44,938 Mais l’État ira plus loin que cela. 613 00:35:45,076 --> 00:35:47,840 L'État entend prouver que le crime de meurtre 614 00:35:47,979 --> 00:35:49,469 avait déjà été commis 615 00:35:49,614 --> 00:35:53,778 avant que cette voiture soit autorisée délibérément plonger dans le Pacifique 616 00:35:53,918 --> 00:35:56,614 et que ce crime était le point culminant 617 00:35:56,754 --> 00:36:00,451 d'un sang froid, complot de meurtre savamment calculé 618 00:36:00,591 --> 00:36:04,550 de la part du prévenu Joanne Proctor. 619 00:36:05,730 --> 00:36:09,666 Vous dites que votre défunt mari n'a jamais menacé vous quitter, Mme Demming ? 620 00:36:09,800 --> 00:36:11,995 Non, il ne l'a pas fait. 621 00:36:12,136 --> 00:36:15,731 Ne vous a-t-il pas dit, et je cite, 622 00:36:15,873 --> 00:36:18,501 " S'il n'y avait pas ce vieil homme Gage pourrait faire à sa volonté, 623 00:36:18,643 --> 00:36:22,079 - Je te quitterais d'un seul coup ?" - Il a dit ça, mais il ne le pensait pas. 624 00:36:22,213 --> 00:36:24,374 S'il ne le pensait pas, pourquoi en as-tu parlé à ta sœur ? 625 00:36:24,515 --> 00:36:27,882 Je ne l'ai pas fait. 626 00:36:28,019 --> 00:36:30,385 Je ne lui ai pas dit. 627 00:36:31,822 --> 00:36:35,849 Ils parlaient au pied des escaliers par ces personnages japonais effrayants. 628 00:36:35,993 --> 00:36:36,982 Et tu as entendu ? 629 00:36:37,128 --> 00:36:42,031 Mme Demming dit à sa sœur qu'Ernest... Je veux dire M. Demming... 630 00:36:42,166 --> 00:36:43,861 était amoureux d'une autre femme. 631 00:36:44,001 --> 00:36:46,595 A-t-elle dit qui était cette autre femme ? 632 00:36:46,737 --> 00:36:48,295 Elle a dit qu'elle ne savait pas, 633 00:36:48,439 --> 00:36:52,569 mais tout cela a empêché M. Demming En la quittant, M. Gage était en vie. 634 00:36:52,710 --> 00:36:56,373 A-t-elle dit quelque chose à propos de ce pourrait-il arriver après la mort de M. Gage ? 635 00:36:56,514 --> 00:37:00,211 Elle a dit qu'elle était certaine que M. Demming, ayant hérité, 636 00:37:00,351 --> 00:37:01,682 la quitterait alors. 637 00:37:01,819 --> 00:37:04,947 Et l'accusé a-t-il fait un commentaire à ce sujet ? 638 00:37:05,089 --> 00:37:09,423 Elle a dit que si M. Demming quittait sa sœur après toutes leurs années ensemble, 639 00:37:09,560 --> 00:37:12,120 il méritait d'être électrocuté. 640 00:37:13,130 --> 00:37:15,360 Vous pouvez contre-interroger, M. Mason. 641 00:37:20,705 --> 00:37:24,402 Entendez-vous cela, Miss King ? 642 00:37:24,542 --> 00:37:26,442 Non, je ne le fais pas. Pourquoi? 643 00:37:26,577 --> 00:37:30,604 Vous avez la paire d'oreilles la plus remarquable J'ai rencontré depuis longtemps, 644 00:37:30,748 --> 00:37:32,545 avec la capacité d'entendre une conversation privée 645 00:37:32,683 --> 00:37:34,048 entre Mme Demming et son mari, 646 00:37:34,185 --> 00:37:36,210 et puis un entre Mme Demming et sa sœur. 647 00:37:36,354 --> 00:37:39,687 Sans doute avez-vous aussi entendu parler de la femme avec de qui Ernest Demming était-il épris ? 648 00:37:39,824 --> 00:37:40,950 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 649 00:37:41,092 --> 00:37:43,083 N'était-ce pas parce que vous étiez cette femme, mademoiselle Roi ? 650 00:37:43,227 --> 00:37:45,821 Avant de répondre, je devrais te prévenir qu'un certain nombre de chèques annulés 651 00:37:45,963 --> 00:37:47,794 fait pour toi ont été retrouvés parmi ses effets. 652 00:37:47,932 --> 00:37:50,833 C'était pour le garder éveillé sur ce qui s'est passé à la maison. 653 00:37:50,968 --> 00:37:54,335 Puis tu l'as informé de la décision de M. Gage de modifier son testament ? 654 00:37:54,472 --> 00:37:58,431 Oui, mais je n'ai jamais eu l'argent pour ça. Avant qu'il puisse me payer... 655 00:37:58,576 --> 00:38:00,635 elle l'a tué. 656 00:38:01,779 --> 00:38:05,271 [Mason] M. Kumagi, j'aimerais revenir à une partie de votre témoignage 657 00:38:05,416 --> 00:38:07,509 l’État n’en parle que sommairement. 658 00:38:07,652 --> 00:38:11,281 Maintenant, qu'est-ce que c'était Les mouvements exacts de Miss Proctor 659 00:38:11,422 --> 00:38:13,049 en lien avec le freinage d'urgence ? 660 00:38:13,190 --> 00:38:16,318 Eh bien, après qu'elle soit sortie, 661 00:38:16,460 --> 00:38:19,486 elle atteint la voiture par la porte ouverte 662 00:38:19,630 --> 00:38:21,996 et enfile-le, comme ça. 663 00:38:22,133 --> 00:38:24,294 Tu l'as vraiment vue faire ça ? 664 00:38:24,435 --> 00:38:25,800 Oui Monsieur. 665 00:38:25,936 --> 00:38:27,995 Merci, M. Kumagi. 666 00:38:28,139 --> 00:38:29,936 Quel est votre titre officiel, monsieur, 667 00:38:30,074 --> 00:38:33,373 à l'usine de San Fernando où cette voiture en question a été assemblée ? 668 00:38:33,511 --> 00:38:34,705 Ingénieur en chef. 669 00:38:34,845 --> 00:38:38,406 Et en tant qu'ingénieur en chef, pouvez-vous nous dire si des modifications ont été apportées 670 00:38:38,549 --> 00:38:42,383 dans le système de freinage d'urgence l'année de fabrication de la voiture ? 671 00:38:42,520 --> 00:38:44,511 Oui, il y a eu un changement 672 00:38:44,655 --> 00:38:46,816 que nous avons incorporé dans le modèle de cette année également. 673 00:38:46,957 --> 00:38:49,653 - Je vais vous montrer, si je peux. - Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 674 00:38:49,794 --> 00:38:52,422 Il va falloir imaginer que le moteur tourne, 675 00:38:52,563 --> 00:38:55,760 - parce que cela n'arrive qu'à ce moment-là. - Que se passe-t-il alors ? 676 00:38:55,900 --> 00:38:58,232 Lorsque la voiture est en prise, n'importe quelle vitesse, 677 00:38:58,369 --> 00:39:01,338 le frein d'urgence se détache automatiquement. 678 00:39:03,874 --> 00:39:05,136 [Hamburger] Je vois. 679 00:39:05,276 --> 00:39:07,744 Il serait alors possible pour le prévenu, 680 00:39:07,878 --> 00:39:10,176 s'être penché et j'ai tiré sur le frein d'urgence, 681 00:39:10,314 --> 00:39:12,407 se redresser et quand même le relâcher ? 682 00:39:12,550 --> 00:39:16,213 Oui, par simple brossage contre le levier de vitesses assez fort 683 00:39:16,354 --> 00:39:18,686 pour mettre la voiture en marche. 684 00:39:20,091 --> 00:39:21,558 Merci, monsieur. 685 00:39:21,692 --> 00:39:24,718 Vous dites que ces tablettes ne sont pas celles-là que tu as mis dans cette bouteille 686 00:39:24,862 --> 00:39:27,422 lors de l'exécution de l'ordonnance du Dr Omstead pour le défunt ? 687 00:39:27,565 --> 00:39:32,434 Non, ils sont plus petits et gris-blanc plutôt que blanc crème. 688 00:39:32,570 --> 00:39:34,470 Voudriez-vous s'il vous plaît regardez autour de vous dans cette salle d'audience, monsieur, 689 00:39:34,605 --> 00:39:38,234 et dis-nous si tu vois la personne qui a réellement récupéré cette ordonnance ? 690 00:39:40,878 --> 00:39:43,847 Oui, c'est elle... la jeune femme là-bas... 691 00:39:43,981 --> 00:39:45,812 le défendeur. 692 00:39:45,950 --> 00:39:49,351 J'avais complètement oublié. 693 00:39:49,487 --> 00:39:51,921 Il avait besoin de renouveler son ordonnance un jour 694 00:39:52,056 --> 00:39:55,719 et je... je l'ai apporté chez le pharmacien pour lui. 695 00:39:55,860 --> 00:40:00,593 Qu'a apporté votre analyse chimique de ces les tablettes du laboratoire de police révèlent-elles ? 696 00:40:00,731 --> 00:40:03,256 Chacune des cinq tablettes nous avons examiné le contenu... 697 00:40:03,401 --> 00:40:06,199 - Démérol ? - Non. Benzédrine. 698 00:40:07,638 --> 00:40:11,039 Non, M. Burger, je suis certainement n'a pas prescrit de Benzédrine. 699 00:40:11,175 --> 00:40:13,143 C'est un stimulant plutôt dangereux. 700 00:40:13,277 --> 00:40:16,713 Pris en conjonction avec un grave ou même une légère crise cardiaque, 701 00:40:16,847 --> 00:40:18,974 ça aurait un effet des plus délétères. 702 00:40:19,116 --> 00:40:22,347 Est-ce que ça réagirait comme le cyanure sur un cœur normal ? 703 00:40:22,486 --> 00:40:25,922 Pas si radical que ça, mais d'une certaine manière, oui. 704 00:40:26,991 --> 00:40:29,152 Maintenant laisse-moi te montrer ces comprimés Demerol 705 00:40:29,293 --> 00:40:31,454 qui viennent d'être versé en preuve et identifié 706 00:40:31,595 --> 00:40:34,962 comme étant identiques à ceux constitués pour M. Ernest Demming. 707 00:40:35,099 --> 00:40:36,225 Les reconnaissez-vous ? 708 00:40:36,367 --> 00:40:40,667 Oui Monsieur. Ils ressemblent à ceux Je l'ai trouvé coincé dans le canapé 709 00:40:40,805 --> 00:40:42,773 dans le bungalow de M. Demming 710 00:40:42,907 --> 00:40:44,704 quand je l'ai nettoyé le lendemain de sa mort. 711 00:40:44,842 --> 00:40:47,675 Eh bien, avez-vous vu quelqu'un dans le bungalow la veille ? 712 00:40:47,812 --> 00:40:50,838 Quelqu’un à part M. Demming, bien sûr ? 713 00:40:50,981 --> 00:40:53,108 Oui Monsieur. Son. 714 00:40:53,250 --> 00:40:57,880 Je l'ai vue entrer ce jour-là peu avant midi. 715 00:40:58,889 --> 00:41:03,690 Avec la mort de Carleton Gage, Demming il a visiblement quitté son bungalow à 40 $ par jour 716 00:41:03,828 --> 00:41:07,195 et retour à Palos Verdes. Pourquoi Demming n'a-t-il pas vérifié ? 717 00:41:07,331 --> 00:41:08,525 Je ne comprends pas. 718 00:41:08,666 --> 00:41:10,827 Oh, je pense que oui, Nicholas. 719 00:41:10,968 --> 00:41:13,163 Je pense que tu sais que la raison il n'a pas vérifié 720 00:41:13,304 --> 00:41:14,703 c'était parce qu'il n'était pas vraiment là. 721 00:41:14,839 --> 00:41:17,239 Monsieur Mason, de quoi tu parles ? 722 00:41:17,374 --> 00:41:18,432 Paul? 723 00:41:18,576 --> 00:41:22,205 Personne à l'hôtel j'ai effectivement vu Ernest Demming ce jour-là. 724 00:41:22,346 --> 00:41:24,405 Il y avait quelqu'un au téléphone disant qu'il était Ernest Demming, 725 00:41:24,548 --> 00:41:26,880 quelqu'un qui dit aux gens qui l'appellent que Demming était sorti 726 00:41:27,017 --> 00:41:28,314 et on attendait son retour bientôt ; 727 00:41:28,452 --> 00:41:32,479 et quelqu'un qui a contrefait celui d'Ernest Demming nom aux contrôles de nourriture et de boissons. 728 00:41:32,623 --> 00:41:35,956 Nicholas, qu'étais-tu toi et Joane essayer de se cacher ? 729 00:41:36,093 --> 00:41:40,189 La mort antérieure de Demming afin pour protéger Claudia et la fondation ? 730 00:41:40,331 --> 00:41:42,526 Vous savez, nous pouvons faire appel à un expert en écriture 731 00:41:42,666 --> 00:41:45,430 pour prouver que c'est toi qui as forgé ces chèques de service en chambre. 732 00:41:45,569 --> 00:41:49,096 Il n'y a pas eu de faux, M. Mason. 733 00:41:49,240 --> 00:41:51,868 Je... je viens d'écrire son nom, 734 00:41:52,009 --> 00:41:54,500 Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un prendrait la peine de vérifier. 735 00:41:54,645 --> 00:41:58,046 Joane et moi l'avons trouvé ici à la bibliothèque la veille. 736 00:41:58,182 --> 00:42:01,549 C'était une crise cardiaque, du moins c'est ce que nous pensions. 737 00:42:01,685 --> 00:42:05,621 Et bien... 738 00:42:06,857 --> 00:42:10,088 c'est à ce moment-là que j'ai eu mon... 739 00:42:10,227 --> 00:42:11,785 mon brainstorming. 740 00:42:11,929 --> 00:42:13,794 Le brainstorming a raison. 741 00:42:13,931 --> 00:42:17,094 Même si je soupçonne c'est autant le tien que le sien, Perry. 742 00:42:17,234 --> 00:42:21,193 Une nouvelle phase de votre technique d'éblouissement ? 743 00:42:21,338 --> 00:42:23,932 Si tu ressens cela, Hamilton, pourquoi as-tu pris la peine de venir ici ? 744 00:42:24,074 --> 00:42:26,907 Oh, je n'aurais pas manqué ça pour rien au monde, 745 00:42:27,044 --> 00:42:30,104 même si cela impliquait de se lever au lever du jour. 746 00:42:30,247 --> 00:42:31,976 Ils se sont arrêtés. 747 00:42:35,085 --> 00:42:37,019 Bien sûr, ils ne trouveront jamais rien. 748 00:42:37,154 --> 00:42:40,123 Il se trouve que je crois que le corps là-bas, là où il dit que c'est. 749 00:42:40,257 --> 00:42:41,815 [rires] 750 00:42:41,959 --> 00:42:44,086 Vous savez, d'une certaine manière, j'espère que vous avez raison. 751 00:42:44,228 --> 00:42:47,322 Ce que je veux entendre, c'est que tu expliques comment un cadavre 752 00:42:47,464 --> 00:42:51,025 obtenu de l'intérieur d'une automobile 30 pieds sous le Pacifique 753 00:42:51,168 --> 00:42:53,728 dans un lac privé à Palos Verdes. 754 00:42:53,871 --> 00:42:55,736 Lévitation? 755 00:42:55,873 --> 00:42:57,773 Ou est-ce que le cadavre a nagé, Perry ? 756 00:42:58,809 --> 00:43:02,404 Monsieur Burger ! Le corps, M. Burger... 757 00:43:02,546 --> 00:43:03,808 le plongeur l'a trouvé. 758 00:43:03,948 --> 00:43:06,576 Eh bien, je le serai. 759 00:43:17,895 --> 00:43:20,887 Ne serait-ce pas mieux, Mme Demming, si tu montais à la maison ? 760 00:43:21,031 --> 00:43:22,896 Non, je veux rester. 761 00:43:23,033 --> 00:43:25,627 Bien. Lieutenant, ouvrez-le. 762 00:43:38,115 --> 00:43:40,606 C'est le guerrier samouraï ! 763 00:43:47,858 --> 00:43:51,191 Je vous assure, Votre Honneur, l'État n'est en aucun cas responsable 764 00:43:51,328 --> 00:43:53,296 pour les histoires sinistres dans les journaux. 765 00:43:53,430 --> 00:43:54,522 L'étiez-vous, M. Mason ? 766 00:43:54,665 --> 00:43:56,826 Non, Votre Honneur. Je n'ai parlé à aucun journaliste. 767 00:43:56,967 --> 00:43:59,697 Quoi qu'il en soit, Votre Honneur, l'État est désormais tout à fait prêt 768 00:43:59,837 --> 00:44:01,862 prouver qu'Ernest Demming n'est pas mort 769 00:44:02,006 --> 00:44:04,998 lorsque le défendeur et sa jeune amie a affirmé que oui. 770 00:44:05,142 --> 00:44:07,667 Ernest Demming, en fait, il était vivant 771 00:44:07,811 --> 00:44:09,779 et à son hôtel tout le lendemain. 772 00:44:09,913 --> 00:44:12,245 Et c'était cette nuit-là qu'il a été assassiné, 773 00:44:12,383 --> 00:44:15,147 tout comme l’État l’a toujours soutenu. 774 00:44:16,720 --> 00:44:18,347 Oui, je l'ai entendu très clairement. 775 00:44:18,489 --> 00:44:22,289 Elle... Joane... demanda Ernest Demming. 776 00:44:22,426 --> 00:44:24,656 L'employé de la réception de l'hôtel l'a appelé, 777 00:44:24,795 --> 00:44:28,231 puis lui dit M. Demming voulait la voir dans son bungalow. 778 00:44:28,365 --> 00:44:30,265 De plus, quand je lui ai parlé, 779 00:44:30,401 --> 00:44:32,426 elle a dit qu'elle viendrait en ville at Ernest's request 780 00:44:32,569 --> 00:44:35,402 pour lui apporter des papiers. 781 00:44:36,840 --> 00:44:38,398 J'en suis absolument sûr. 782 00:44:38,542 --> 00:44:41,978 J'ai vu Ernest Demming entrer dans l'hôtel ; Je lui ai parlé pendant un moment 783 00:44:42,112 --> 00:44:43,602 puis il est allé à son bungalow. 784 00:44:43,747 --> 00:44:47,376 Et c'était la veille au soir de celle dans lequel sa voiture est tombée de la falaise ? 785 00:44:47,518 --> 00:44:49,986 Oui, et puis un peu plus tard dans la soirée, 786 00:44:50,120 --> 00:44:51,747 Je l'ai vu partir en voiture with Miss Proctor. 787 00:44:51,889 --> 00:44:54,619 - Ce n'est pas vrai ! - [Le juge tape le marteau] 788 00:44:56,226 --> 00:44:58,820 Tout va bien, Joane. C'est bon. 789 00:44:58,962 --> 00:45:01,430 Vous pouvez contre-interroger, conseiller. 790 00:45:05,035 --> 00:45:08,129 M. Gage, je ne comprends pas cela. 791 00:45:08,272 --> 00:45:12,208 Réalisez-vous qu'en témoignant que tu as vu Ernest Demming vivant 792 00:45:12,342 --> 00:45:14,242 après la mort de Carleton Gage, 793 00:45:14,378 --> 00:45:18,474 tu détruis toute chance d'hériter de la succession Gage ? 794 00:45:18,615 --> 00:45:20,776 Tu ne voudrais pas que je mente, le voudriez-vous, M. Mason ? 795 00:45:20,918 --> 00:45:23,648 Non, mais j'en suis sûr vous le faites. 796 00:45:23,787 --> 00:45:25,311 Excusez-moi, conseiller, de vous interrompre, 797 00:45:25,456 --> 00:45:27,447 mais quelque chose s'est passé que je pense que vous voudrez savoir. 798 00:45:27,591 --> 00:45:31,083 Votre Honneur, la police vient de signaler que le corps d'Ernest Demming 799 00:45:31,228 --> 00:45:33,492 a été récupéré, et non dans aucun lac, 800 00:45:33,630 --> 00:45:36,758 mais de l'océan Pacifique, à un endroit pas loin 801 00:45:36,900 --> 00:45:39,460 d'où sa voiture a fait son plongeon soi-disant fatal. 802 00:45:39,603 --> 00:45:42,401 Je suis sûr qu'à ce moment la défense sera plus que disposé 803 00:45:42,539 --> 00:45:46,134 accepter un ajournement temporaire tandis qu'une autopsie peut être pratiquée sur le corps. 804 00:45:46,276 --> 00:45:48,141 [Juge] Oui, bien sûr. M. Mason ? 805 00:45:48,278 --> 00:45:52,647 Votre Honneur, je suis au milieu d'un contre-interrogatoire. 806 00:45:52,783 --> 00:45:57,049 Et maintenant le corps a été retrouvé, ces questions sont plus importantes que jamais. 807 00:45:57,187 --> 00:45:59,781 Très bien. Vous pouvez continuer. 808 00:46:02,192 --> 00:46:05,992 M. Gage, vous aviez un accord avec Ernest Demming 809 00:46:06,130 --> 00:46:09,065 partager la succession avec lui si et quand il hériterait. 810 00:46:09,199 --> 00:46:10,359 Je vous demande pardon? 811 00:46:10,501 --> 00:46:13,561 Et à défaut de parvenir à un accord similaire avec sa femme Claudia, 812 00:46:13,704 --> 00:46:17,834 n'as-tu pas alors essayé pour forcer un accord par l'intermédiaire de sa sœur ? 813 00:46:17,975 --> 00:46:20,773 N'avez-vous pas alors menacé de dire à la police 814 00:46:20,911 --> 00:46:24,176 qu'Ernest Demming n'était pas dans la voiture avec Joane quand elle a quitté l'hôtel, 815 00:46:24,314 --> 00:46:26,339 mais qu'en fait il était déjà mort ? 816 00:46:26,483 --> 00:46:29,384 - Elle t'en a parlé ? - Oui, elle l'a fait. 817 00:46:29,520 --> 00:46:31,852 Et regretter l'accord 818 00:46:31,989 --> 00:46:35,186 et vouloir hériter l'ensemble du domaine vous-même, 819 00:46:35,325 --> 00:46:38,123 - vous avez ensuite tué Ernest Hemming ? - Mais je ne voulais pas hériter. 820 00:46:38,262 --> 00:46:39,854 Vous ne vouliez pas hériter ? 821 00:46:39,997 --> 00:46:42,989 Voulez-vous, M. Mason, si tu avais promis quatre ex-femmes 822 00:46:43,133 --> 00:46:46,694 un peu plus de 150% du domaine au cas où tu l'aurais eu ? 823 00:46:46,837 --> 00:46:49,533 Alors pourquoi tu travaillais ? c'était un accord clandestin 824 00:46:49,673 --> 00:46:52,369 avec Ernest ou Claudia Demming ? 825 00:46:52,509 --> 00:46:53,533 Oui. 826 00:46:53,677 --> 00:46:55,645 Alors pourquoi as-tu tué Ernest Demming quand as-tu eu un tel accord ? 827 00:46:55,779 --> 00:46:57,076 Mais je ne l'ai pas tué. 828 00:46:57,214 --> 00:46:59,114 Je prétends que vous l'avez fait. 829 00:46:59,249 --> 00:47:02,116 Je soumets en outre que lorsque vous avez vu Nicholas Blake déplaçant le corps, 830 00:47:02,252 --> 00:47:04,686 - tu as pris le guerrier samouraï de son-- - Attendez, M. Mason. 831 00:47:04,822 --> 00:47:08,087 Je ne sais rien de ce samouraï. Mais je connais quelqu'un qui le fait. 832 00:47:08,225 --> 00:47:10,352 Au moins, elle saute d'un pied chaque fois que c'est mentionné. 833 00:47:10,494 --> 00:47:13,156 La petite Miss Snoop là-bas. Demandez-lui. Demandez à Miss King. 834 00:47:13,297 --> 00:47:16,789 Mais je ne savais pas qu'il y avait un lien. I mean, well, he took it-- 835 00:47:16,934 --> 00:47:20,461 Dr Omstead. I'm sorry, Doctor, I just have to tell . 836 00:47:20,604 --> 00:47:23,334 Oui. Oui, je l'ai vu le prendre. 837 00:47:23,473 --> 00:47:26,670 You watched Nicholas Blake carry the body from of the library, 838 00:47:26,810 --> 00:47:30,109 enveloppez-le dans de la toile and place it in the back of the car? 839 00:47:30,247 --> 00:47:31,305 Oui. 840 00:47:31,448 --> 00:47:34,849 Why didn't you inform the police instead of substituting the samurai armor 841 00:47:34,985 --> 00:47:37,249 and later disposing of Demming's body dans l'océan ? 842 00:47:37,387 --> 00:47:41,346 Well, I-- I didn't know what Blake intended to do with the body. 843 00:47:41,491 --> 00:47:45,086 Je voulais m'en assurer, si je pouvais, qu'il disparaisse pour de bon. 844 00:47:45,229 --> 00:47:46,594 Pourquoi vouliez-vous ça, Docteur ? 845 00:47:46,730 --> 00:47:48,561 Il n'y aurait donc pas d'autopsie. 846 00:47:48,699 --> 00:47:52,635 Parce qu'une autopsie aurait montré que tu avais changé les comprimés cardiaques de Demming 847 00:47:52,769 --> 00:47:54,361 et ainsi causé sa mort ? 848 00:47:54,504 --> 00:47:56,233 Oui. 849 00:47:56,373 --> 00:47:59,171 Pourquoi voulais-tu sa mort ? 850 00:48:02,546 --> 00:48:06,812 Est-ce que le gant de cette femme trouvé dans le bungalow de l'hôtel d'Ernest Demming 851 00:48:06,950 --> 00:48:08,440 y a-t-il quelque chose à voir avec ça, docteur ? 852 00:48:08,585 --> 00:48:10,644 Vous le reconnaissez ? 853 00:48:14,725 --> 00:48:16,454 Non, non, je ne le fais pas. 854 00:48:16,593 --> 00:48:20,654 Ça ne sert à rien, Guy. Tu ne peux pas me protéger plus. Je n'en vaux pas la peine. 855 00:48:23,934 --> 00:48:25,902 Ils savent que le gant m'appartient. 856 00:48:28,405 --> 00:48:30,600 Il n'a pas changé de tablette. Je l'ai fait. 857 00:48:30,741 --> 00:48:34,700 Ernest a dit qu'il retournait chez Claudia pour être sûr qu'il ait l'argent. 858 00:48:35,779 --> 00:48:38,009 C'est tout ce à quoi il a toujours pensé c'était l'argent. 859 00:48:40,717 --> 00:48:43,447 Il a dit qu'il ne voulait plus jamais me revoir. 860 00:48:43,587 --> 00:48:47,250 Il m'a dit que c'était fini. 861 00:48:47,391 --> 00:48:50,622 Tu ne vois pas, Guy ? Il ne s'en souciait tout simplement pas à propos de ce qui m'est arrivé. 862 00:48:52,095 --> 00:48:54,859 Il s'en fichait ! 863 00:48:59,002 --> 00:49:02,028 Enfants : Timmy, frappe-le ! Allez! 864 00:49:05,409 --> 00:49:06,808 Perry, ça me dérange... 865 00:49:06,944 --> 00:49:09,879 Comment le Dr Omstead a-t-il su que c'était sa femme qui a changé les tablettes ? 866 00:49:10,013 --> 00:49:13,471 Elle s'est effondrée et lui a dit ce qu'elle avait fait quand il est rentré à la maison ce soir-là 867 00:49:13,617 --> 00:49:15,107 de voir M. Gage. 868 00:49:15,252 --> 00:49:17,880 Pourquoi n'a-t-il pas prévenu Demming ? 869 00:49:18,021 --> 00:49:20,046 Eh bien, il a essayé. Il s'est dépêché de rentrer à la maison, 870 00:49:20,190 --> 00:49:24,024 mais à ce moment-là, Demming était mort et déjà ému par Nicolas. 871 00:49:24,161 --> 00:49:26,823 Et sa pensée alors était d'essayer de protéger sa femme. 872 00:49:26,964 --> 00:49:28,989 Au fait, qu'en pensez-vous va-t-il arriver à Nicholas et Joane ? 873 00:49:29,132 --> 00:49:32,966 La probation, très probablement, puisque leurs motivations étaient bonnes, 874 00:49:33,103 --> 00:49:35,663 même si leurs actions étaient plus que légèrement illégaux.