1
00:02:18,607 --> 00:02:20,847
Ok, Doc, montre-moi ton
Manœuvres de Grand Prix !

2
00:02:21,007 --> 00:02:23,247
Continuez à surveiller la coordination œil-main.

3
00:02:24,407 --> 00:02:26,567
Benjamin, tu es mon signal d'alarme.

4
00:02:26,767 --> 00:02:27,724
Frappez-le !

5
00:02:27,807 --> 00:02:28,967
Si nous devons le faire, faisons-le correctement !

6
00:02:30,807 --> 00:02:32,487
Dr Drago, Zanna, faites attention !

7
00:02:49,447 --> 00:02:51,447
Parfait!

8
00:02:51,647 --> 00:02:53,087
C'est super, papa !

9
00:02:59,167 --> 00:03:00,927
Benjamin, je me calme.

10
00:03:01,127 --> 00:03:02,847
Non, tu vas très bien !

11
00:03:03,047 --> 00:03:04,767
La coordination est parfaite !

12
00:03:08,207 --> 00:03:09,487
Ca c'était quoi?

13
00:03:09,687 --> 00:03:10,647
Quoi?

14
00:03:17,167 --> 00:03:18,527
Whoa, whoa, whoa !

15
00:03:20,527 --> 00:03:21,487
Attention!

16
00:03:40,287 --> 00:03:42,047
Benjamin, c'est Karl.

17
00:04:07,247 --> 00:04:08,527
Essayez de vous lever.

18
00:04:10,767 --> 00:04:12,087
Mon Dieu, Ben, que s'est-il passé ?

19
00:04:12,287 --> 00:04:15,447
Oh, juste brisé
colonne vertébrale et une tête cassée.

20
00:04:15,647 --> 00:04:16,767
Tout cela est pour le bien de la science.

21
00:04:16,967 --> 00:04:17,927
Restez immobile.

22
00:04:20,287 --> 00:04:21,527
Je pense que tu survivras.

23
00:04:21,727 --> 00:04:23,167
Tu sais, tu m'as vraiment fait peur.

24
00:04:23,367 --> 00:04:24,327
Inclinez la tête en arrière.

25
00:04:25,727 --> 00:04:28,207
Ma vie a défilé devant mon
yeux pendant une seconde ou deux.

26
00:04:29,567 --> 00:04:31,727
Vous pouvez dire au Dr Drago que je vais bien.

27
00:04:34,047 --> 00:04:37,727
Karl, pas une égratignure sur le châssis extérieur.

28
00:04:37,927 --> 00:04:40,647
Je l'ai conçu encore plus
que ce qui était censé le faire.

29
00:04:43,167 --> 00:04:45,767
Bien, mais il semble que j'ai perdu un œil.

30
00:04:45,967 --> 00:04:48,927
Parce que l'alimentation optique
système que vous avez insisté pour que nous utilisions

31
00:04:49,087 --> 00:04:50,607
n'était pas assez résistant.

32
00:04:50,807 --> 00:04:52,247
Ce n'était qu'un test, Ivan.

33
00:04:52,447 --> 00:04:55,407
Le système optique est facilement
remplacé, vous le savez.

34
00:04:55,607 --> 00:04:56,364
Revenez au labo.

35
00:04:56,447 --> 00:04:58,047
Célébrons un bon test.

36
00:04:58,207 --> 00:04:59,807
À Mandroïde !

37
00:05:04,087 --> 00:05:06,727
Ivan, prends un verre avec nous.

38
00:05:06,927 --> 00:05:08,607
Portons un toast.

39
00:05:08,807 --> 00:05:10,527
À votre double-croix.

40
00:05:11,967 --> 00:05:14,887
Tu donnes ma vie, Karl.

41
00:05:15,087 --> 00:05:16,047
Ma vie !

42
00:05:17,167 --> 00:05:19,887
Ivan, on ne peut pas garder ça
pour nous-mêmes plus longtemps.

43
00:05:20,087 --> 00:05:21,847
Quand nous avons découvert le Superconn,

44
00:05:22,047 --> 00:05:24,007
nous ne savions pas ce que nous avions.

45
00:05:24,207 --> 00:05:25,207
Nous ne le faisons toujours pas.

46
00:05:25,407 --> 00:05:28,047
Peut-être le plus puissant
élément connu de l'homme,

47
00:05:29,407 --> 00:05:32,567
et tu donnes juste
c'est aux occidentaux de le faire.

48
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
Le Superconn a un super
capacité de guérison, Ivan.

49
00:05:35,967 --> 00:05:38,967
Nous devrions nous inquiéter
en aidant le monde,

50
00:05:39,167 --> 00:05:40,127
rien d'autre.

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,047
Et mon Mandroïde ?

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,647
Mandroid est ma création.

53
00:05:45,767 --> 00:05:48,207
Votre design a fonctionné à merveille !

54
00:05:48,407 --> 00:05:51,407
Bien mieux que si je
je l'avais fait moi-même,

55
00:05:51,607 --> 00:05:54,647
mais ce n'est encore qu'un
outil, comme un tracteur,

56
00:05:54,847 --> 00:05:56,927
pour nous aider à accomplir un travail beaucoup plus vaste.

57
00:05:57,087 --> 00:05:59,807
Les États-Unis ont
nous a offert tout ce dont nous avions besoin

58
00:06:00,007 --> 00:06:01,407
de poursuivre ce travail.

59
00:06:02,727 --> 00:06:05,407
Tu es un traître,
Karl, et tu es un voleur,

60
00:06:05,607 --> 00:06:06,767
et je vais te le faire payer.

61
00:06:06,967 --> 00:06:07,484
Hé, hé, hé...

62
00:06:07,567 --> 00:06:08,284
M'entendez-vous ?

63
00:06:08,367 --> 00:06:09,567
Hé, hé, hé !

64
00:06:09,767 --> 00:06:10,767
Allez-y doucement.

65
00:06:10,967 --> 00:06:12,447
Ne vous inquiétez pas.

66
00:06:12,607 --> 00:06:14,087
Je ne lui ferai pas de mal.

67
00:06:16,207 --> 00:06:17,847
Mais je serai là demain.

68
00:06:19,167 --> 00:06:21,527
Si vous donnez le Mandroïde
Unité aux États-Unis,

69
00:06:21,727 --> 00:06:24,047
Je ferai en sorte qu'ils sachent
qui l'a vraiment construit.

70
00:06:26,487 --> 00:06:28,447
Vous pouvez continuer votre célébration.

71
00:06:30,967 --> 00:06:32,087
Ce type est un problème.

72
00:06:33,607 --> 00:06:35,007
Père, s'il se présente demain,

73
00:06:35,207 --> 00:06:36,407
il va essayer de ruiner l'affaire.

74
00:06:36,607 --> 00:06:38,407
Non, non, non, non, non, il est juste bouleversé.

75
00:06:40,047 --> 00:06:42,327
D'une certaine manière, je le comprends.

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,607
Nous remontons à tant d'années.

77
00:06:44,767 --> 00:06:47,167
Il a toujours été obsédé par le pouvoir.

78
00:07:25,207 --> 00:07:26,167
Oh mon Dieu.

79
00:07:27,207 --> 00:07:29,207
Est-ce Booftaka ?

80
00:07:31,567 --> 00:07:32,527
Boufta.

81
00:07:34,887 --> 00:07:35,847
Super, super.

82
00:07:37,247 --> 00:07:38,044
Que fais-tu?

83
00:07:38,127 --> 00:07:39,247
C'est mon appareil photo que tu as là.

84
00:07:41,247 --> 00:07:42,247
Qui es-tu?

85
00:07:42,447 --> 00:07:43,447
Où as-tu eu ça ?

86
00:07:43,647 --> 00:07:44,607
Tu l'as sorti de mon sac, hein ?

87
00:07:44,767 --> 00:07:46,967
Oh, ouais, je te dis quoi, trouvons maman.

88
00:07:47,167 --> 00:07:48,287
Maman, hein ?

89
00:07:48,447 --> 00:07:49,647
Maman?

90
00:07:49,847 --> 00:07:51,047
Non?

91
00:07:52,167 --> 00:07:53,447
Euh, maman ?

92
00:07:53,647 --> 00:07:55,807
Maman, ok, voilà.

93
00:07:57,967 --> 00:07:58,924
Euh, des portes ?

94
00:07:59,007 --> 00:07:59,804
Ouais.

95
00:07:59,887 --> 00:08:00,604
Ouais, d'accord ?

96
00:08:00,687 --> 00:08:01,647
Le mien.

97
00:08:02,847 --> 00:08:04,207
Voici.

98
00:08:05,007 --> 00:08:06,527
Oh, c'est une dinde !

99
00:08:07,487 --> 00:08:08,847
D'accord, super.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,687
D'accord, euh, excusez-moi ?

101
00:08:16,047 --> 00:08:19,247
Je descends ici, Bouftea, Bouftea.

102
00:08:19,447 --> 00:08:20,647
Je dois m'en sortir.

103
00:09:18,727 --> 00:09:20,807
Dr Franklin, je suppose ?

104
00:09:22,327 --> 00:09:23,287
Joe Smith.

105
00:09:25,087 --> 00:09:26,207
Ravi de vous rencontrer, Joe.

106
00:09:28,447 --> 00:09:30,247
Quoi, tu as amené tout ton labo ?

107
00:09:30,447 --> 00:09:31,447
Je suis un scientifique.

108
00:09:31,647 --> 00:09:32,607
J'aime être préparé.

109
00:09:34,167 --> 00:09:35,127
Hein.

110
00:09:36,927 --> 00:09:37,887
La voiture est par ici.

111
00:09:41,687 --> 00:09:44,327
Je suis désolé pour le changement de plan.

112
00:09:44,527 --> 00:09:46,967
J'ai peur de voler.

113
00:09:48,647 --> 00:09:51,007
Je dois monter sur le
Mais l'Orient Express.

114
00:09:51,207 --> 00:09:52,167
C'était intéressant.

115
00:09:54,847 --> 00:09:56,487
Donc, vous êtes à la CIA, n'est-ce pas ?

116
00:09:57,927 --> 00:09:59,727
La CIA via Interpol.

117
00:09:59,927 --> 00:10:01,247
Vous devez avoir les mains assez occupées, les gars

118
00:10:01,447 --> 00:10:02,807
avec tous ces pays d'Europe de l'Est

119
00:10:03,007 --> 00:10:04,367
vendant leurs secrets militaires.

120
00:10:07,367 --> 00:10:09,087
Euh, le Dr Zimmer est à nous, n'est-ce pas ?

121
00:10:09,247 --> 00:10:12,447
Et le Superconn, tant que
comme personne d'autre ne nous bat.

122
00:10:12,607 --> 00:10:13,687
Avez-vous lu son traitement

123
00:10:13,887 --> 00:10:16,567
sur la réalité virtuelle et
mouvement de la structure cellulaire ?

124
00:10:16,767 --> 00:10:17,727
Pas encore.

125
00:10:25,567 --> 00:10:29,247
Quelle part de technologie
as-tu été briefé ?

126
00:10:30,367 --> 00:10:32,127
Eh bien, la technologie est ton travail, Franklin.

127
00:10:32,287 --> 00:10:34,327
Je ne pouvais pas expliquer comment fonctionne une lampe de poche.

128
00:10:36,607 --> 00:10:41,407
Eh bien, que fais-tu exactement, Joe ?

129
00:10:42,967 --> 00:10:45,447
Si ceux de Zimmer étaient réels,
Je ferais le chèque.

130
00:10:49,567 --> 00:10:50,607
Papa, écoute-moi.

131
00:10:53,767 --> 00:10:55,287
Peux-tu m'écouter ?

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,607
J'écoute.

133
00:10:56,807 --> 00:10:57,767
N'as-tu pas pris quelques notes

134
00:10:57,927 --> 00:11:00,327
la dernière fois que nous avons traité le Superconn ?

135
00:11:11,327 --> 00:11:13,767
Je veux savoir quand
tu donnes à Ivan Drago

136
00:11:13,967 --> 00:11:15,247
à la police de sécurité.

137
00:11:17,967 --> 00:11:18,927
Je ne le suis pas.

138
00:11:20,127 --> 00:11:21,087
Et hier soir ?

139
00:11:21,247 --> 00:11:22,207
C'est entre nous.

140
00:11:23,327 --> 00:11:25,287
Ivan sera là
pour la démonstration.

141
00:11:26,167 --> 00:11:27,647
La moitié du travail lui appartient.

142
00:11:27,807 --> 00:11:29,087
Il devrait en profiter.

143
00:11:30,727 --> 00:11:33,087
Et après, êtes-vous toujours partenaires ?

144
00:11:34,607 --> 00:11:35,607
Je devrais l'espérer.

145
00:11:51,647 --> 00:11:53,127
Euh, tu pourrais ralentir un peu ?

146
00:11:53,327 --> 00:11:54,807
J'essayais de prendre une photo ici.

147
00:11:56,767 --> 00:11:59,567
Je suppose que tu n'as jamais voyagé
en Europe de l'Est auparavant.

148
00:11:59,767 --> 00:12:00,967
Eh bien non, je...

149
00:12:01,167 --> 00:12:02,367
Attention, attention...

150
00:12:04,247 --> 00:12:06,527
Je n'ai pas vraiment été
à l'est du MIT, en fait.

151
00:12:08,127 --> 00:12:09,247
Venant de Boston,

152
00:12:09,447 --> 00:12:11,727
ce sera tout un
petite aventure pour vous.

153
00:12:11,887 --> 00:12:14,167
Ouais, j'ai l'impression d'avoir remonté le temps

154
00:12:14,367 --> 00:12:15,327
environ 100 ans.

155
00:12:18,407 --> 00:12:19,487
Mon père fait une démonstration

156
00:12:19,647 --> 00:12:21,287
l'unité Mandroid lui-même, Docteur.

157
00:12:26,047 --> 00:12:30,207
Je vérifie juste ça
tout est en ordre, docteur.

158
00:12:33,167 --> 00:12:34,447
Droite.

159
00:12:34,647 --> 00:12:37,567
Nous ne voudrions rien
se tromper, n'est-ce pas ?

160
00:12:43,647 --> 00:12:45,007
C'est quoi ce chewing-gum ?

161
00:12:45,207 --> 00:12:46,967
Eh bien, j'essaie d'arrêter de fumer.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,127
Oh vraiment?

163
00:12:49,007 --> 00:12:50,167
Pourquoi ne parlons-nous pas de Proheba ?

164
00:12:50,367 --> 00:12:51,447
Hein?

165
00:12:51,647 --> 00:12:53,887
J'ai regardé sur les cartes et j'ai
je n'ai pas réussi à le trouver.

166
00:12:54,087 --> 00:12:56,367
Eh bien, c'est parce que Proheba
c'est plus un mythe que la réalité

167
00:12:56,567 --> 00:12:57,527
les 50 dernières années.

168
00:12:58,967 --> 00:13:01,567
Les roturiers se sont repoussés
une petite ville dans les montagnes

169
00:13:01,727 --> 00:13:04,927
être utilisé à des fins scientifiques
centre de recherche.

170
00:13:05,967 --> 00:13:08,087
Tous les médecins, leurs familles, leurs épouses,

171
00:13:08,287 --> 00:13:10,407
tout est complètement contenu.

172
00:13:11,327 --> 00:13:12,447
Alors, comment ça se passe ?

173
00:13:12,607 --> 00:13:13,567
Eh bien,

174
00:13:14,567 --> 00:13:15,967
vous le constaterez bientôt par vous-même.

175
00:13:56,927 --> 00:13:58,927
Dr Franklin, M. Smith,

176
00:13:59,127 --> 00:14:01,127
Le Dr Drago et moi sommes très heureux

177
00:14:01,327 --> 00:14:03,327
de vous avoir parmi nous aujourd'hui.

178
00:14:03,527 --> 00:14:04,487
Zanna ?

179
00:14:10,647 --> 00:14:12,567
Ce que tu tiens dans ta main

180
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
est le dernier mot en matière de recherche biologique.

181
00:14:16,407 --> 00:14:19,087
Cela guérira beaucoup de
les maladies de l'humanité,

182
00:14:19,287 --> 00:14:21,367
et il peut être utilisé comme le plus puissant

183
00:14:21,567 --> 00:14:23,327
et le carburant le plus propre jamais connu.

184
00:14:24,487 --> 00:14:26,767
Mais comme vous le verrez,

185
00:14:26,967 --> 00:14:30,327
l'élément Superconn commence sa vie

186
00:14:30,527 --> 00:14:31,967
comme l'un des propres de Mère Nature.

187
00:14:36,127 --> 00:14:38,567
C'est une sorte de champignon, n'est-ce pas ?

188
00:14:38,767 --> 00:14:40,967
Très bien, M. Smith, très bien.

189
00:14:41,167 --> 00:14:43,847
Donc, en gros, ça commence
sa vie en tant que spore végétale ?

190
00:14:44,047 --> 00:14:47,167
Exactement, mais il faut d’abord le traiter.

191
00:14:49,047 --> 00:14:51,447
La formule Superconn que nous ajoutons

192
00:14:51,647 --> 00:14:53,047
aura un effet immédiat.

193
00:14:54,447 --> 00:14:56,767
Ouvrir le réservoir maintenant libérerait

194
00:14:56,927 --> 00:14:58,727
une réaction chimique dangereuse.

195
00:15:00,167 --> 00:15:02,127
Donc, pour cela, nous avons besoin d’aide.

196
00:15:21,607 --> 00:15:24,687
Messieurs, voici l'unité Mandroid.

197
00:15:24,887 --> 00:15:28,727
Puissant, indestructible,
avec un seul but,

198
00:15:28,927 --> 00:15:31,407
pour faciliter notre travail en laboratoire.

199
00:15:49,887 --> 00:15:53,287
Messieurs, ce que nous ne pouvons pas faire,

200
00:15:53,487 --> 00:15:55,127
l'unité Mandroid le peut.

201
00:15:55,327 --> 00:15:56,927
Il est l'outil ultime.

202
00:15:58,047 --> 00:16:00,687
L'unité Mandroid fonctionne comme une extension

203
00:16:00,887 --> 00:16:02,767
à la personne qui porte le casque.

204
00:16:02,967 --> 00:16:04,687
Nous pouvons voir à travers ses yeux,

205
00:16:04,887 --> 00:16:07,887
faire ses bras et ses jambes
faire tout ce que nous ferions.

206
00:16:08,087 --> 00:16:11,887
A ce moment, celui de Benjamin
l'esprit est dans ce corps métallique

207
00:16:12,087 --> 00:16:13,207
plus que le sien,

208
00:16:15,447 --> 00:16:18,087
ce qui est une bonne chose,
depuis la chambre de rayonnement

209
00:16:18,287 --> 00:16:19,927
il fait un peu chaud pour nous.

210
00:16:20,127 --> 00:16:21,727
Des lunettes, messieurs.

211
00:16:44,127 --> 00:16:45,087
Soyez prêt.

212
00:17:13,407 --> 00:17:14,527
Le Superconn.

213
00:18:11,767 --> 00:18:13,447
Tu as l'air fatigué, Benjamin !

214
00:18:13,647 --> 00:18:15,487
C'est lui qui nous a traîné ici,

215
00:18:15,647 --> 00:18:17,207
M. tout parle, aucune action.

216
00:18:17,407 --> 00:18:18,727
Que de paroles et aucune action ?

217
00:18:18,927 --> 00:18:20,767
Donne-moi juste une minute
pour reprendre mon souffle ici.

218
00:18:21,727 --> 00:18:23,407
Allez, Wade, danse avec moi.

219
00:18:23,607 --> 00:18:24,967
Oh, non, non, ce n'est pas la bonne personne.

220
00:18:26,327 --> 00:18:27,967
C'est une danse que je
appris quand j'étais petite.

221
00:18:28,167 --> 00:18:29,044
Tu dois danser avec moi !

222
00:18:29,127 --> 00:18:29,964
Allez!

223
00:18:30,047 --> 00:18:30,644
Super.

224
00:18:30,727 --> 00:18:32,087
Allez, allez, soyez courageux !

225
00:18:32,287 --> 00:18:34,447
Eh bien, c'est difficile pour moi de dire non maintenant.

226
00:18:36,247 --> 00:18:37,367
Je reviens tout de suite.

227
00:18:47,967 --> 00:18:48,927
Je reviens tout de suite.

228
00:18:49,087 --> 00:18:50,047
Commandez une autre bouteille de vin

229
00:18:50,247 --> 00:18:52,887
et mettez-le sur le nouveau compte de dépenses.

230
00:19:20,327 --> 00:19:22,567
M. Smith, je veux vous parler.

231
00:19:23,767 --> 00:19:25,327
C'est entre nous.

232
00:19:25,527 --> 00:19:27,327
Vous savez que le Mandroid est ma création.

233
00:19:27,487 --> 00:19:29,167
Il existe des possibilités de modifications

234
00:19:29,327 --> 00:19:31,007
que même Zimmer ne connaît pas.

235
00:19:32,247 --> 00:19:34,327
Proposez-vous un marché, docteur ?

236
00:19:34,527 --> 00:19:35,687
L'ensemble peut être transformé

237
00:19:35,887 --> 00:19:38,527
dans une machine de combat
d'une puissance incroyable.

238
00:19:38,727 --> 00:19:41,407
Je pensais que le prototype pourrait
vaudra quelque chose pour vous.

239
00:19:42,807 --> 00:19:45,207
Dis, financer mon privé
laboratoire dans ce domaine ?

240
00:19:46,647 --> 00:19:50,047
Et combien d'unités Mandroid
votre recherche nécessiterait-elle ?

241
00:19:50,247 --> 00:19:52,167
Si je reste en dehors du
à la manière des États-Unis,

242
00:19:52,367 --> 00:19:54,487
est-ce que mes objectifs sont importants ?

243
00:19:54,687 --> 00:19:55,647
C’est possible.

244
00:19:56,647 --> 00:19:58,927
Je pense que tu as fait pareil
offres en Amérique du Sud,

245
00:19:59,087 --> 00:20:01,367
et votre gouvernement ne l'a pas fait
se soucier des répercussions,

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,167
tant qu'il obtenait ce qu'il voulait.

247
00:20:03,327 --> 00:20:05,407
Dr Drago, vous me demandez

248
00:20:05,607 --> 00:20:07,487
pour acheter quelque chose que je possède déjà.

249
00:20:07,687 --> 00:20:09,287
Maintenant, le Superconn et l'unité Mandroid

250
00:20:09,487 --> 00:20:10,687
ne sont plus à vendre.

251
00:20:10,887 --> 00:20:11,847
Mais tu dois...

252
00:20:13,567 --> 00:20:14,527
Excusez-moi.

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,884
Docteur, merci beaucoup.

254
00:21:05,967 --> 00:21:07,167
J'ai passé un moment merveilleux ce soir.

255
00:21:07,327 --> 00:21:09,087
Vous pouvez me remercier en montrant
moi un de tes préférés,

256
00:21:09,287 --> 00:21:11,527
qu'en dis-tu, des points d'eau à Boston ?

257
00:21:11,727 --> 00:21:12,767
Ce serait avec plaisir.

258
00:21:14,047 --> 00:21:15,447
Merci beaucoup, très gentil.

259
00:21:15,647 --> 00:21:16,607
Bonne nuit.

260
00:21:17,727 --> 00:21:19,087
Je suis désolé d'avoir été si maladroit.

261
00:21:19,287 --> 00:21:21,087
J'espère que je ne t'ai pas blessé aux pieds.

262
00:21:22,207 --> 00:21:24,087
Encore quelques leçons
et tout ira bien.

263
00:21:24,287 --> 00:21:25,447
Je vais te tenir à cela.

264
00:21:30,247 --> 00:21:31,084
Je te verrai demain ?

265
00:21:31,167 --> 00:21:32,287
J'ai hâte d'y être.

266
00:21:32,487 --> 00:21:33,447
Au revoir.

267
00:21:40,807 --> 00:21:41,767
Je, euh,

268
00:21:43,727 --> 00:21:44,687
je pense qu'il t'aime bien.

269
00:22:00,607 --> 00:22:02,207
Ne soyez pas impatient.

270
00:22:03,327 --> 00:22:04,727
Tu paies, tu me dis quand.

271
00:22:08,927 --> 00:22:10,527
Benjamin, tu penses que tu es trop fatigué

272
00:22:10,727 --> 00:22:12,847
finir au labo ?

273
00:22:13,047 --> 00:22:14,167
Pas de problème, monsieur.

274
00:22:14,367 --> 00:22:15,847
Ah, ça a été un grand jour.

275
00:22:16,047 --> 00:22:16,604
Bonne nuit à tous.

276
00:22:16,687 --> 00:22:18,367
Bonne nuit, Père.

277
00:24:41,567 --> 00:24:43,087
Où est Benjamin ?

278
00:25:00,247 --> 00:25:01,407
Drago !

279
00:25:01,607 --> 00:25:04,487
Celui du professeur
fille avec toutes les réponses.

280
00:25:05,727 --> 00:25:07,087
Que faites-vous ici?

281
00:25:07,287 --> 00:25:10,087
Vous voulez que nous soyons tous morts, non
toi, fils de pute ?

282
00:25:11,487 --> 00:25:13,607
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

283
00:25:13,807 --> 00:25:15,567
Je prends ce qui est à moi,

284
00:25:15,727 --> 00:25:17,487
et tu restes en dehors de mon chemin.

285
00:25:18,807 --> 00:25:19,967
Ne bouge pas.

286
00:25:21,927 --> 00:25:25,407
Zanna, tu étais tellement
ennuyeux quand tu étais petit,

287
00:25:25,607 --> 00:25:27,927
et tu n'as pas changé du tout.

288
00:25:53,407 --> 00:25:54,367
Ben !

289
00:26:33,887 --> 00:26:36,487
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

290
00:26:36,687 --> 00:26:37,647
Pas d'hôpitaux, docteur.

291
00:26:39,367 --> 00:26:40,927
J'espère que vous comprenez.

292
00:26:41,127 --> 00:26:44,927
Si son état s'aggrave,
Je n'aurai pas le choix, M. Smith.

293
00:27:05,887 --> 00:27:08,287
Nous devons nous débarrasser du corps.

294
00:27:08,487 --> 00:27:10,687
Et les autorités ?

295
00:27:10,887 --> 00:27:12,767
En ce moment, je suis les autorités.

296
00:27:19,327 --> 00:27:20,287
Attrapez ses pieds.

297
00:27:21,127 --> 00:27:22,087
Est-ce que vous plaisantez?

298
00:27:22,847 --> 00:27:24,807
Je ne toucherai pas à ce type.

299
00:27:25,007 --> 00:27:26,207
Vous n'avez pas le choix.

300
00:27:27,127 --> 00:27:29,087
La CIA vous paie pour faire un travail.

301
00:27:29,287 --> 00:27:31,047
Maintenant, cela en fait partie.

302
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
La CIA négocie-t-elle avec le Diable, Joe ?

303
00:27:36,287 --> 00:27:37,247
Droite.

304
00:29:24,007 --> 00:29:25,687
Qui est là ?

305
00:29:51,727 --> 00:29:53,607
Où cours-tu, vers la police ?

306
00:29:53,807 --> 00:29:55,687
Réponds-moi ou je te tranche la gorge.

307
00:29:57,247 --> 00:29:59,127
Arrête de râler et réponds-moi !

308
00:30:02,047 --> 00:30:03,487
Vous n'avez pas de voix.

309
00:30:08,407 --> 00:30:09,487
Vous habitez ici ?

310
00:30:13,087 --> 00:30:14,047
J'approuve.

311
00:30:15,967 --> 00:30:16,967
As-tu peur de moi ?

312
00:30:18,847 --> 00:30:19,807
Répondre!

313
00:30:22,687 --> 00:30:23,647
Très bien.

314
00:30:24,527 --> 00:30:25,887
C'est très bien.

315
00:30:38,687 --> 00:30:40,127
Dr Kierst?

316
00:30:40,327 --> 00:30:41,727
C'est Karl Zimmer.

317
00:30:41,927 --> 00:30:43,847
Pourriez-vous venir tout de suite, s'il vous plaît ?

318
00:30:44,047 --> 00:30:47,287
J'ai un patient brûlé qui
nécessite un traitement immédiat.

319
00:30:47,487 --> 00:30:48,447
Merci.

320
00:31:07,007 --> 00:31:08,007
Non!

321
00:31:08,207 --> 00:31:09,527
Vous pouvez avoir tout mon argent, s'il vous plaît.

322
00:31:09,727 --> 00:31:12,167
S'il vous plaît, je suis médecin, et
J'ai un appel d'urgence.

323
00:31:51,007 --> 00:31:52,607
Dr Kierst.

324
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
Je vous remercie d'être venu.

325
00:31:58,487 --> 00:32:00,127
Qu'est-ce que c'est?

326
00:32:00,327 --> 00:32:02,367
C'est moi qui ai utilisé le nom de Zimmer

327
00:32:02,567 --> 00:32:04,047
pour vous amener ici.

328
00:32:04,247 --> 00:32:06,527
Vous m'avez aidé il y a 10 ans,

329
00:32:06,687 --> 00:32:10,327
lorsqu'un travailleur local à
l'usine chimique

330
00:32:10,527 --> 00:32:11,687
a été brûlé à Osno.

331
00:32:13,367 --> 00:32:14,327
Drago ?

332
00:32:18,367 --> 00:32:19,527
Très bien.

333
00:32:19,727 --> 00:32:22,207
Et maintenant, j'ai besoin de vos compétences chirurgicales.

334
00:32:23,287 --> 00:32:25,207
Avez-vous apporté vos instruments ?

335
00:32:25,407 --> 00:32:26,367
Oui.

336
00:32:27,807 --> 00:32:29,087
Mais je ne peux pas opérer ici.

337
00:32:29,287 --> 00:32:32,607
Docteur, vous n'en avez aucune idée
ce que vous pouvez faire sous pression.

338
00:32:33,847 --> 00:32:34,887
Mais ne vous inquiétez pas.

339
00:32:35,767 --> 00:32:37,807
Je guiderai chacun de vos mouvements.

340
00:33:03,927 --> 00:33:05,327
Je vais vous dire où couper.

341
00:33:07,047 --> 00:33:10,767
S'il vous plaît, docteur, faites seulement comme
Je dis, ou il te tuera.

342
00:33:14,207 --> 00:33:15,807
Détendez-vous, docteur.

343
00:33:15,967 --> 00:33:17,247
C'est juste une visite à domicile.

344
00:33:17,447 --> 00:33:20,207
Maintenant, s'il vous plaît, préparez-vous à
votre première incision.

345
00:33:20,407 --> 00:33:22,047
J'ai de l'éther dans mon sac, hein ?

346
00:33:23,167 --> 00:33:24,927
Mes terminaisons nerveuses sont détruites.

347
00:33:25,127 --> 00:33:26,087
Je ne ressens rien.

348
00:33:27,167 --> 00:33:29,927
Maintenant, s'il vous plaît, coupez de la tempe droite,

349
00:33:31,327 --> 00:33:34,687
jusqu'au bord
de la mâchoire, au-dessus du menton.

350
00:33:35,767 --> 00:33:38,207
Et puis, repliez les tissus morts.

351
00:33:55,567 --> 00:33:57,487
Tout va bien, docteur.

352
00:33:57,687 --> 00:33:58,647
Très bien.

353
00:34:22,647 --> 00:34:23,767
Le Superconn va bien.

354
00:34:23,967 --> 00:34:25,567
Une des balles de Drago a peut-être touché,

355
00:34:25,727 --> 00:34:27,767
mais cela n'aurait pas dû faire de différence.

356
00:34:32,887 --> 00:34:33,847
Maintenant, essayez.

357
00:34:45,127 --> 00:34:47,607
Tu as dit ça putain
la chose était indestructible.

358
00:34:47,807 --> 00:34:49,607
C'est vrai, mais ce n'est qu'un prototype.

359
00:34:50,727 --> 00:34:52,207
Alors, comment ça vous plaît ?

360
00:34:52,407 --> 00:34:53,887
Eh bien, c'est étrange.

361
00:34:55,167 --> 00:34:56,527
C'est plutôt excitant.

362
00:34:58,087 --> 00:34:59,847
Hé, Joe, tape-toi cinq.

363
00:35:03,767 --> 00:35:05,247
Quand est-ce que j'arrive à la mine ?

364
00:35:05,407 --> 00:35:08,487
Tout de suite, si le Dr Franklin est d'accord.

365
00:35:09,567 --> 00:35:11,167
Absolument, absolument.

366
00:35:11,367 --> 00:35:14,087
Mais tu vas devoir guider
moi à travers ça, c'est tout.

367
00:35:14,287 --> 00:35:15,967
Je vais vous guider dans chaque détail,

368
00:35:16,127 --> 00:35:19,447
mais je dois vous prévenir, c'est très fatiguant.

369
00:35:19,647 --> 00:35:20,607
Vous trouverez le Mandroïde

370
00:35:20,727 --> 00:35:23,047
consomme également votre énergie mentale.

371
00:35:29,727 --> 00:35:31,647
Non, n'allume pas la lumière.

372
00:35:33,887 --> 00:35:34,967
As-tu mal, Ben ?

373
00:35:36,607 --> 00:35:37,687
Je vais bien.

374
00:35:38,727 --> 00:35:41,287
J'étais juste en train de m'endormir.

375
00:35:41,487 --> 00:35:43,887
Je ressens énormément de choses
mieux qu'hier.

376
00:35:45,087 --> 00:35:46,167
D'accord.

377
00:35:46,367 --> 00:35:48,927
Nous allons à la mine.

378
00:35:50,047 --> 00:35:51,767
Je viendrai te voir dans quelques heures.

379
00:35:53,047 --> 00:35:55,487
Qui contrôle le Mandroïde ?

380
00:35:55,687 --> 00:35:58,167
Ne vous inquiétez pas, Wade s'en occupe.

381
00:35:59,047 --> 00:36:00,447
Reposez-vous.

382
00:36:00,647 --> 00:36:01,607
Merci.

383
00:36:27,967 --> 00:36:30,167
je vais vous donner complet
instructions au fur et à mesure.

384
00:36:30,367 --> 00:36:32,727
J'aimerais pouvoir être là avec toi.

385
00:36:32,927 --> 00:36:34,207
Tu es.

386
00:36:34,367 --> 00:36:36,487
À quelle distance pouvons-nous être
depuis votre centre de commande

387
00:36:36,687 --> 00:36:38,367
et toujours faire fonctionner cette chose ?

388
00:36:38,567 --> 00:36:39,567
Environ 50 milles.

389
00:36:42,127 --> 00:36:43,967
Ce ne serait pas très utile sur le terrain.

390
00:36:45,247 --> 00:36:47,847
En fait, Ivan Drago
a résolu le problème.

391
00:36:48,927 --> 00:36:50,847
Le plan est de modifier le casque de contrôle

392
00:36:51,007 --> 00:36:53,567
donc on n'aurait pas besoin de tout
l'équipement du laboratoire.

393
00:36:54,447 --> 00:36:56,367
Avec le casque amélioré,

394
00:36:56,567 --> 00:36:59,607
le Mandroid peut être
contrôlé par la seule pensée.

395
00:37:02,007 --> 00:37:05,087
Si ça marche, je suppose
Je dois quelque chose au Dr Drago.

396
00:37:26,087 --> 00:37:27,087
Tu sais, mon ami,

397
00:37:27,287 --> 00:37:29,487
Je pense que c'est un peu grossier.

398
00:37:31,727 --> 00:37:36,527
Je pense qu'avec ton talent, tu
Je devrais me fabriquer un masque en métal.

399
00:37:37,367 --> 00:37:38,647
Mais d'abord, débarrassez-vous de lui.

400
00:37:42,247 --> 00:37:43,607
Laisse-moi voir ce que tu as apporté.

401
00:37:53,687 --> 00:37:55,487
Maintenant, nous avons du travail à faire.

402
00:38:21,087 --> 00:38:22,687
D'accord, Mandroïde.

403
00:38:22,887 --> 00:38:24,327
Prêt à aller travailler ?

404
00:38:24,527 --> 00:38:25,967
Fais-moi une faveur, tu veux ?

405
00:38:26,167 --> 00:38:27,407
Appelez-moi Wadedroid.

406
00:38:28,327 --> 00:38:30,207
OK, Wade, allons-y.

407
00:38:45,847 --> 00:38:47,087
Ne restons pas trop longtemps.

408
00:38:47,247 --> 00:38:48,287
Je m'inquiète pour Ben,

409
00:38:48,487 --> 00:38:49,487
et je ne veux vraiment pas pousser Wade.

410
00:38:49,687 --> 00:38:50,687
Merci!

411
00:38:50,847 --> 00:38:51,807
Vous êtes les bienvenus.

412
00:38:52,007 --> 00:38:53,607
Un groupe de spores suffira.

413
00:38:53,807 --> 00:38:55,367
Assurez-vous simplement que nous obtenons ce dont nous avons besoin.

414
00:39:25,087 --> 00:39:27,167
Allez-y, prenez position.

415
00:39:35,607 --> 00:39:36,607
Patauger?

416
00:39:36,807 --> 00:39:39,287
Il ne vous reste plus qu'à frapper dans l'air.

417
00:39:39,487 --> 00:39:40,767
Visez directement devant vous.

418
00:39:41,887 --> 00:39:42,764
Ça ne te dérange pas si je pense au gars

419
00:39:42,847 --> 00:39:44,207
qui m'a recruté pour ce poste ?

420
00:39:57,167 --> 00:40:00,087
Wow, il doit vraiment détester ce type.

421
00:40:00,287 --> 00:40:01,207
Continue comme ça, Wade.

422
00:40:13,847 --> 00:40:15,047
C'est bien, excellent !

423
00:40:43,807 --> 00:40:48,567
Tu tiens dans ta main le
début de la vie du Superconn.

424
00:40:50,207 --> 00:40:51,167
Incroyable.

425
00:41:40,847 --> 00:41:42,727
Écartez-vous de mon chemin.

426
00:41:42,927 --> 00:41:43,887
Allez!

427
00:42:09,327 --> 00:42:10,367
Wade, Wade !

428
00:42:11,807 --> 00:42:13,967
Qu'est-ce que tu fais ?

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,287
Attends, attends, attends, non, non !

430
00:42:18,727 --> 00:42:20,287
Vous pensez que c'est acceptable ?

431
00:43:30,367 --> 00:43:35,167
je vais appeler
pour une ambulance immédiatement.

432
00:43:35,847 --> 00:43:37,047
Non, pas d'ambulance.

433
00:43:37,247 --> 00:43:39,207
Tout va bien, sortez-nous d'ici.

434
00:43:46,927 --> 00:43:50,047
Cela relève de la compétence
des forces de sécurité.

435
00:43:51,327 --> 00:43:53,807
Vous devriez nous laisser nous en occuper.

436
00:43:54,007 --> 00:43:54,924
Faux.

437
00:43:55,007 --> 00:43:56,807
Cette opération est sanctionnée par la CIA.

438
00:43:57,887 --> 00:43:58,724
Je suis impressionné.

439
00:43:58,807 --> 00:43:59,927
Tournez à droite ici.

440
00:44:25,207 --> 00:44:26,167
Patauger!

441
00:44:32,287 --> 00:44:33,967
Et voilà, facile.

442
00:44:37,567 --> 00:44:38,527
Oh mon Dieu.

443
00:44:40,727 --> 00:44:41,687
Qui a fait ça ?

444
00:44:46,407 --> 00:44:47,407
Papa.

445
00:44:47,607 --> 00:44:49,207
Il faut surveiller Benjamin.

446
00:44:59,407 --> 00:45:00,607
Ben, comment te sens-tu ?

447
00:45:01,687 --> 00:45:03,567
Zanna.

448
00:45:03,767 --> 00:45:04,927
S'il vous plaît aidez-moi.

449
00:45:14,087 --> 00:45:15,047
Oh mon Dieu!

450
00:45:26,567 --> 00:45:28,087
Je viens avec toi, Benjamin.

451
00:45:30,207 --> 00:45:33,127
S'il vous plaît, docteur, vous devez
dis-moi ce qui s'est passé ici.

452
00:45:33,327 --> 00:45:33,964
Pas maintenant.

453
00:45:34,047 --> 00:45:35,687
L'homme a besoin de soins médicaux.

454
00:45:53,327 --> 00:45:54,367
C'est une question soviétique.

455
00:45:57,607 --> 00:46:00,047
Probablement volé au
Arsenal des forces de sécurité.

456
00:46:01,127 --> 00:46:02,967
Peut-être du casier de Koltchak.

457
00:46:04,567 --> 00:46:06,487
Êtes-vous sûr d'avoir vu le Dr Drago ?

458
00:46:06,687 --> 00:46:07,967
Ce devait être Drago.

459
00:46:08,167 --> 00:46:10,927
Il est le seul à savoir
à propos du programme Superconn,

460
00:46:11,127 --> 00:46:12,087
et maintenant il a tout.

461
00:46:13,287 --> 00:46:14,247
Pas tout.

462
00:46:16,767 --> 00:46:20,047
Mon père a un spécial
ensemble de spécifications Superconn.

463
00:46:21,367 --> 00:46:23,807
Il n'a jamais voulu que le Dr Drago y ait accès.

464
00:46:25,407 --> 00:46:26,847
Votre père tient le coup ?

465
00:46:28,807 --> 00:46:30,407
La formule prend les cristaux

466
00:46:30,607 --> 00:46:32,207
à leur niveau ultime de pouvoir.

467
00:46:33,807 --> 00:46:35,607
Mon père sait comment fonctionnent les gouvernements.

468
00:46:35,807 --> 00:46:37,207
Il voulait juste en être sûr.

469
00:46:38,887 --> 00:46:39,847
Excusez-moi.

470
00:47:36,727 --> 00:47:38,847
Mon ami, viens ici.

471
00:47:41,087 --> 00:47:44,967
Vous êtes sur le point d'être témoin d'un miracle.

472
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Arrête ça, imbécile.

473
00:47:51,607 --> 00:47:54,527
Il n’y a rien à craindre.

474
00:47:54,687 --> 00:47:55,647
Arrêtez de pleurnicher !

475
00:47:56,287 --> 00:47:57,247
Fermez-la!

476
00:47:57,927 --> 00:47:59,287
C'est génial.

477
00:48:00,407 --> 00:48:03,887
Je peux contrôler Mandroid par la seule pensée !

478
00:48:04,087 --> 00:48:05,807
Pas de branchement, pas de fil !

479
00:48:06,007 --> 00:48:08,447
Liberté totale, vous comprenez ?

480
00:48:10,807 --> 00:48:12,767
Misérable créature, je vais vous le montrer.

481
00:48:33,447 --> 00:48:35,207
Asseyez-vous et finissez mon masque.

482
00:48:35,407 --> 00:48:37,167
J'en ai marre de ce foutu voile !

483
00:48:45,567 --> 00:48:47,807
Tu vas pouvoir dormir un peu ?

484
00:48:48,007 --> 00:48:49,087
Je l'espère.

485
00:48:49,247 --> 00:48:51,167
Désolé de rompre ce moment tendre.

486
00:48:56,007 --> 00:48:58,327
Washington a donné son accord pour
à moi de finaliser la vente

487
00:48:58,487 --> 00:49:00,807
avec ton père, à condition
il retourne tout.

488
00:49:02,527 --> 00:49:03,447
Aucun secret.

489
00:49:04,807 --> 00:49:06,647
Je ne peux pas répondre pour mon père, Joe.

490
00:49:15,767 --> 00:49:16,847
Vous pensez pouvoir gérer ça ?

491
00:49:17,047 --> 00:49:18,207
Ouais.

492
00:50:38,487 --> 00:50:41,127
Dis à Karl s'il ne le fait pas
donnez la formule Superconn

493
00:50:41,327 --> 00:50:43,967
à moi, il sera
laver le sang de sa fille

494
00:50:44,167 --> 00:50:45,127
des murs.

495
00:51:11,327 --> 00:51:14,207
j'appellerai ton père
dans exactement une heure.

496
00:51:14,407 --> 00:51:15,807
Dis-lui que j'ai Joe Smith.

497
00:51:35,167 --> 00:51:36,767
Quand vais-je parler à Benjamin Knight ?

498
00:51:36,927 --> 00:51:38,367
C'est un homme très malade.

499
00:51:38,527 --> 00:51:41,567
Vous n'aurez pas d'offres secrètes
pour les États-Unis, Karl.

500
00:51:41,727 --> 00:51:43,047
Je dois tout savoir.

501
00:51:43,247 --> 00:51:46,167
Tu sais, ça a l'air
familier pour moi, Bagdan,

502
00:51:47,287 --> 00:51:49,767
mais les choses n'ont pas beaucoup changé.

503
00:51:50,887 --> 00:51:53,167
Dr Zimmer, votre fille vient de téléphoner.

504
00:51:53,367 --> 00:51:55,647
Elle veut que tu rentres à la maison immédiatement.

505
00:51:55,847 --> 00:51:56,807
C'est très urgent.

506
00:52:06,847 --> 00:52:09,127
J'aurais aimé tuer Drago
quand j'en ai eu l'occasion.

507
00:52:12,367 --> 00:52:13,407
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

508
00:52:15,447 --> 00:52:18,007
Laissons ce genre de
parle à des gars comme Joe, d'accord ?

509
00:52:21,247 --> 00:52:22,207
Qu'est-ce qu'il y a, Zanna ?

510
00:52:22,327 --> 00:52:23,124
Ce qui s'est passé?

511
00:52:23,207 --> 00:52:24,167
Mandroïde !

512
00:52:24,327 --> 00:52:26,087
Drago a emmené Joe.

513
00:52:26,287 --> 00:52:26,844
Oh mon Dieu.

514
00:52:26,927 --> 00:52:28,607
Papa, comment va Benjamin ?

515
00:52:29,527 --> 00:52:30,324
Je ne peux pas l'expliquer.

516
00:52:30,407 --> 00:52:32,087
Je ne comprends pas du tout.

517
00:52:33,567 --> 00:52:35,127
Il est presque totalement invisible.

518
00:52:46,327 --> 00:52:47,287
Bonjour?

519
00:52:47,447 --> 00:52:49,127
Karl, tu t'es enfin montré

520
00:52:49,327 --> 00:52:51,327
être le voleur que j'ai toujours su que tu étais.

521
00:52:51,527 --> 00:52:53,767
J'ai découvert que tu étais
je travaille sur la nouvelle formule

522
00:52:53,967 --> 00:52:56,487
du Superconn sans me le dire.

523
00:52:57,887 --> 00:52:59,007
En ce moment, c'est dans votre intérêt

524
00:52:59,167 --> 00:53:00,567
pour me donner la formule.

525
00:53:00,727 --> 00:53:03,847
Si vous ne le faites pas, je laisserai tomber M.
La tête de Smith sur le pas de votre porte.

526
00:53:04,007 --> 00:53:07,127
Je suis sûr que ses amis du
La CIA sera très impressionnée.

527
00:53:07,287 --> 00:53:09,207
Donc, vous voyez, c'est assez simple.

528
00:53:09,367 --> 00:53:11,407
Retrouvez-moi demain à l'ancienne papeterie,

529
00:53:11,607 --> 00:53:13,607
et tout rentrera dans l'ordre.

530
00:53:26,367 --> 00:53:28,207
As-tu entendu ce que je lui ai dit ?

531
00:53:28,407 --> 00:53:29,447
Ouais.

532
00:53:29,647 --> 00:53:31,207
Je pensais à cette partie
ma tête sur le pas de la porte

533
00:53:31,407 --> 00:53:33,407
était plutôt coloré.

534
00:53:33,607 --> 00:53:34,647
Maintenant tu peux avoir les deux,

535
00:53:34,847 --> 00:53:37,727
mon nouveau casque et le Superconn.

536
00:53:37,887 --> 00:53:39,247
Et tu seras un homme riche.

537
00:53:39,447 --> 00:53:40,767
C'est exact.

538
00:54:36,967 --> 00:54:39,327
Il essaie de garder une maison propre.

539
00:54:40,327 --> 00:54:41,287
Oh?

540
00:54:50,167 --> 00:54:51,887
Cette chose va vraiment
fais ce que tu veux,

541
00:54:52,087 --> 00:54:53,407
juste en pensant aux ordres ?

542
00:54:53,607 --> 00:54:55,607
C'est ça qui t'a amené à moi, n'est-ce pas ?

543
00:54:56,647 --> 00:54:59,447
Pouvez-vous imaginer 1 000 unités Mandroid ?

544
00:55:00,887 --> 00:55:01,887
Ouais, je sais.

545
00:55:02,087 --> 00:55:02,724
Se détendre.

546
00:55:02,807 --> 00:55:04,407
Je t'ai dit que tu avais un marché.

547
00:55:04,567 --> 00:55:05,927
Très bien.

548
00:55:15,967 --> 00:55:17,847
Donc, puisque nous sommes de si bons amis maintenant,

549
00:55:18,007 --> 00:55:20,087
et si tu me rendais mon arme ?

550
00:55:20,287 --> 00:55:21,207
Pourquoi?

551
00:55:22,967 --> 00:55:24,447
Pensez-vous que vous en avez besoin ?

552
00:55:24,647 --> 00:55:25,607
Non.

553
00:55:26,687 --> 00:55:27,847
Je ne veux juste pas ça
idiot de jouer avec.

554
00:55:32,327 --> 00:55:35,607
Il s'en occupera bien, ne vous inquiétez pas.

555
00:55:35,807 --> 00:55:37,247
Tu ne me fais pas confiance ?

556
00:56:48,527 --> 00:56:50,367
Je suis venu ici toute ma vie.

557
00:56:50,567 --> 00:56:52,607
Votre famille travaillait-elle à la mine, docteur ?

558
00:56:52,807 --> 00:56:53,767
Pas tout à fait.

559
00:56:55,607 --> 00:56:56,567
Aha, ici !

560
00:57:00,287 --> 00:57:00,964
Euh-huh.

561
00:57:01,047 --> 00:57:02,007
S'il te plaît.

562
00:57:04,087 --> 00:57:05,487
Zanna.

563
00:57:05,687 --> 00:57:07,407
Quand les nazis ont envahi,

564
00:57:07,607 --> 00:57:11,047
mon père nous a cachés ici pendant 10 semaines

565
00:57:11,247 --> 00:57:12,367
avant que nous soyons découverts.

566
00:57:31,807 --> 00:57:33,807
C'était une période intéressante.

567
00:57:35,967 --> 00:57:37,887
C'est le seul microfilm existant

568
00:57:38,087 --> 00:57:39,927
de la nouvelle formule Superconn.

569
00:57:40,087 --> 00:57:42,047
Nous devons y être très prudents.

570
00:57:54,367 --> 00:57:55,807
C'est mes fesses là-bas,

571
00:57:56,007 --> 00:57:57,607
alors faisons le
échange contre la formule,

572
00:57:57,807 --> 00:57:58,847
et c'est tout, non ?

573
00:58:00,287 --> 00:58:03,007
Êtes-vous nerveux, M. Agent Secret ?

574
00:58:03,207 --> 00:58:04,167
Si je ne prends pas mon avion,

575
00:58:04,367 --> 00:58:06,167
il y aura 1 000 agents en masse

576
00:58:06,327 --> 00:58:08,887
partout dans ce paumé
lieu le matin.

577
00:58:15,767 --> 00:58:17,487
Je veux que ce soit convaincant.

578
00:58:18,327 --> 00:58:19,767
Rappelez-vous juste ce que j'ai dit.

579
00:58:19,967 --> 00:58:21,447
Tu ne me fais pas confiance ?

580
00:58:33,087 --> 00:58:34,047
C'est chargé.

581
00:59:21,407 --> 00:59:23,487
Tu voulais en faire partie, Bagdan.

582
00:59:23,647 --> 00:59:24,564
Maintenant tu l’es.

583
00:59:24,647 --> 00:59:27,567
Je n'aime pas être utilisé, Dr Zimmer,

584
00:59:27,767 --> 00:59:29,407
mais je dois faire ce que je peux.

585
00:59:29,607 --> 00:59:31,567
Nous allons faire un échange direct,

586
00:59:31,767 --> 00:59:33,327
le microfilm de l'agent Smith.

587
01:00:13,047 --> 01:00:14,687
Je vais faire l'échange.

588
01:00:14,887 --> 01:00:15,844
Papa!

589
01:00:15,927 --> 01:00:17,167
Oh non, docteur, c'est
pas ce sur quoi nous étions convenus.

590
01:00:17,367 --> 01:00:18,647
Il n'y a aucune raison de mettre
vous êtes en danger ici.

591
01:00:18,807 --> 01:00:20,887
Non, non, je fais ça pour moi.

592
01:00:21,087 --> 01:00:21,964
Et quand c'est fait,

593
01:00:22,047 --> 01:00:24,447
Je détruirai toute trace du Superconn.

594
01:00:24,647 --> 01:00:25,607
Alors personne ne peut l’avoir.

595
01:00:27,087 --> 01:00:28,687
Je fais ça pour ton avenir, Zanna.

596
01:00:33,727 --> 01:00:35,247
Karl, tu es là ?

597
01:00:35,447 --> 01:00:36,567
Papa...

598
01:00:36,727 --> 01:00:38,407
Ne t'inquiète pas, mon enfant.

599
01:00:38,607 --> 01:00:39,567
Tout ira bien.

600
01:00:43,527 --> 01:00:45,527
Nous serons juste derrière vous, docteur.

601
01:00:45,687 --> 01:00:47,687
Viens, je t'attends.

602
01:01:04,087 --> 01:01:07,367
Le nouveau casque semble
ça marche plutôt bien, Ivan.

603
01:01:07,567 --> 01:01:09,007
Désolé, je n'ai pas pu vous aider.

604
01:01:10,367 --> 01:01:11,327
Je ne le suis pas.

605
01:01:15,527 --> 01:01:19,127
Tu te caches quelque part
avec votre casque de contrôle.

606
01:01:19,327 --> 01:01:22,767
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et me parler face à face ?

607
01:01:22,967 --> 01:01:24,127
Ce n’est pas nécessaire.

608
01:01:24,327 --> 01:01:25,487
Donnez-moi juste le microfilm.

609
01:01:34,567 --> 01:01:36,487
D'abord, vous devez libérer M. Smith.

610
01:01:37,767 --> 01:01:38,767
Donne-moi le film,

611
01:01:38,967 --> 01:01:40,607
et je le libérerai en même temps.

612
01:01:44,767 --> 01:01:46,127
Prenez votre temps, docteur.

613
01:01:46,327 --> 01:01:47,287
Je vais bien.

614
01:01:56,487 --> 01:01:57,607
Très bien.

615
01:01:57,807 --> 01:01:59,767
Donne-moi le film et viens avec moi, Smith.

616
01:02:00,727 --> 01:02:01,887
Que se passe-t-il ici ?

617
01:02:08,247 --> 01:02:09,207
Non, non, Zanna, non !

618
01:02:12,487 --> 01:02:14,167
Bon sang, Smith, nous avions un accord.

619
01:02:26,207 --> 01:02:28,447
Une ambulance, immédiatement !

620
01:02:44,087 --> 01:02:46,167
À quel genre de jeu jouiez-vous ici ?

621
01:02:46,327 --> 01:02:48,207
Je devais gagner la confiance de Drago.

622
01:02:48,407 --> 01:02:50,447
Il a cette foutue unité et nous en avons besoin.

623
01:02:50,647 --> 01:02:51,607
C'est des conneries.

624
01:02:52,607 --> 01:02:55,247
Pour vous, ce ne sont que des affaires, n'est-ce pas ?

625
01:02:55,447 --> 01:02:56,887
Cela n’était pas censé arriver.

626
01:03:01,567 --> 01:03:02,487
Donne-moi une arme.

627
01:03:08,967 --> 01:03:10,087
Allons-y.

628
01:03:15,967 --> 01:03:16,884
Attendez, Père.

629
01:03:16,967 --> 01:03:18,327
L'ambulance est en route.

630
01:03:20,047 --> 01:03:21,007
Je suis désolé, Zanna.

631
01:03:22,527 --> 01:03:24,047
Je t'aime tellement.

632
01:04:00,167 --> 01:04:01,687
Allez, par ici !

633
01:04:12,247 --> 01:04:15,047
C'est le petit assistant de ce salaud.

634
01:04:35,567 --> 01:04:37,087
Oui, qu'est-ce que c'est ?

635
01:04:39,967 --> 01:04:41,407
Je sais, nous y allons.

636
01:09:12,127 --> 01:09:13,367
Drago !

637
01:09:44,007 --> 01:09:44,844
Bâtard!

638
01:09:44,927 --> 01:09:46,487
Tu n'es qu'un menteur !

639
01:10:15,327 --> 01:10:17,607
Monsieur le scientifique américain.

640
01:10:17,807 --> 01:10:18,767
Fin du chemin.

641
01:10:30,807 --> 01:10:31,767
Dites au revoir.

642
01:10:32,847 --> 01:10:34,007
Attends, attends !

643
01:10:35,767 --> 01:10:37,087
Attendez.

644
01:10:37,287 --> 01:10:38,247
Oui?

645
01:10:46,487 --> 01:10:47,447
Au revoir!

646
01:11:25,807 --> 01:11:27,887
Je suis désolé pour ton père.

647
01:11:29,487 --> 01:11:30,447
Merci.

648
01:11:31,767 --> 01:11:34,887
Jésus, je pensais que j'avais
problèmes avant que cela n’arrive.

649
01:11:38,007 --> 01:11:39,167
Nous avons le Superconn,

650
01:11:39,367 --> 01:11:42,527
et peut-être qu'un jour nous aurons le remède.

651
01:11:43,647 --> 01:11:46,407
Travailler ensemble comme au bon vieux temps, hein ?

652
01:11:51,607 --> 01:11:52,567
Ouais.

653
01:11:54,247 --> 01:11:55,207
Pas exactement.

654
01:11:56,727 --> 01:11:57,687
C'est sûr.

655
01:11:59,807 --> 01:12:00,847
Et Wade ?

656
01:12:09,207 --> 01:12:10,167
Jésus!

657
01:12:12,927 --> 01:12:14,127
Vous l'avez à nouveau fonctionnel !

658
01:12:14,327 --> 01:12:15,767
Non, tu l'as fait.

659
01:12:15,967 --> 01:12:17,847
Vous avez reconstruit la valve Superconn,

660
01:12:19,927 --> 01:12:22,567
puis je l'ai attaché à la base de données principale.

661
01:12:22,767 --> 01:12:23,727
C'est super!

662
01:12:24,967 --> 01:12:27,767
J'aurais aimé qu'il y ait aussi simple
une solution à ma situation.

663
01:12:29,047 --> 01:12:30,007
Il y a.

664
01:12:31,607 --> 01:12:33,207
Il vous suffit de continuer à y travailler.

665
01:12:34,447 --> 01:12:35,407
Je sais.

666
01:12:36,807 --> 01:12:38,927
Et je serai avec vous à chaque étape du chemin.

667
01:12:41,887 --> 01:12:42,847
Je sais.

668
01:13:07,927 --> 01:13:09,367
Vous payez pour toute la nuit,

669
01:13:09,527 --> 01:13:12,927
pour que tu puisses faire ce que tu veux de moi.

670
01:13:15,607 --> 01:13:16,567
Oh,

671
01:13:17,287 --> 01:13:18,327
ne sois pas timide.

672
01:13:31,087 --> 01:13:32,047
Allez.

673
01:13:34,807 --> 01:13:36,167
Tu es belle.

674
01:13:36,367 --> 01:13:37,727
Oui je sais.

675
01:13:55,447 --> 01:13:56,407
Qu'est-ce qui ne va pas?

676
01:14:01,047 --> 01:14:03,207
Allez, embrasse-moi !