1
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
Valhalla, ovo je Thor.
Valhalla, ovo je Thor.
2
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
Imamo uključenu sliku
mogući cilj visoke vrijednosti.
3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Thor, ovo je Valhalla.
4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
Tražimo pozitivnu identifikaciju
na cilj koji putuje u konvoju
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
i guramo se
više imovine na svoj način.
6
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
Kontaktirajte Lokija na sekundarnoj mreži.
7
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
Loki, ovo je Thor.
8
00:01:28,100 --> 00:01:32,300
Meta se nalazi na koordinatnoj mreži
dva-četiri-Tango-Kilo-Bravo
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
jedan-dva-četiri-pet-šest-sedam-tri-devet.
10
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Potvrdite da imate vizualni prikaz.
11
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Provjera ciljanog ID-a.
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Elektrooptički i
infracrveni senzori su online.
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Potvrđivanje cilja.
- SecDef upravo stiže.
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Gospodine tajniče, ovuda, gospodine.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
Pokušaj povezivanja s mobitelom
na pokretnu metu.
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Pričekajte prijenos podataka.
17
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Pričekajte audio.
18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
shvaćam
19
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Nemojte mi reći da ste uočili bradu
usred proklete pješčane oluje.
20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
- Je li to stvarno on?
- Sada to potvrđujemo, gospodine.
21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Gospodine, sada dolazi zvuk.
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
- Provjera podudaranja glasovnog uzorka.
- Što imamo ovdje, naredniče?
23
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Četiri mužjaka. Jedan od njih govori
na rakshani dijalektu,
24
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
u skladu s našim informacijama o al-Khoeiju.
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
Gospodine, upravo dolazi.
26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
"Trideset sedam posto" i "vjerojatno"
ne spadaju u istu rečenicu.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Neću ovo odnijeti predsjedniku.
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
CIA i NCTC se slažu da je to meta,
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
na temelju pouzdanih informacija Britanaca.
30
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Spuštaju se s autoceste.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Kriteriji nisu zadovoljeni. Preporučite prekid.
32
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
Imamo preporuku za prekid.
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Ako je to on, ovaj tip izlazi iz skrovišta
svakih par godina u najboljem slučaju.
34
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
Gospodine, meta se pojavljuje
oko sjeveroistočnog ugla.
35
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
Imamo AK-47,
RPG i vođene rakete Chaparral.
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Ovo je kamp za obuku, gospodine tajniče.
37
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
- Čekaj. Čekati. Ispis. 51%.
- 51 posto.
38
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
- Prekid snimanja i dalje vrijedi.
- Sve druge PID opcije su iscrpljene.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
Što predlažete da učinimo, gospodine?
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Je li to skriveno oružje?
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Gospodine, položaj
kamenje oko jame,
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
oznaka za pet stupova islama.
Mislim da je to sprovod.
43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
Zaboga.
44
00:03:40,600 --> 00:03:44,700
Odvjetniče, na koliko bi to načina
krši Ženevsku konvenciju?
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
Možemo pozvati hors de combat.
46
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Ne postoji neovisna provjera podataka
da je ovo zapravo dženaza.
47
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Signal ima predsjednika
iz Air Force One, gospodine.
48
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
gospodine predsjedniče,
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
imamo 51% podudaranja identiteta
na Majid al-Khoei.
50
00:04:06,900 --> 00:04:10,400
Loša vijest je da postoji
neka je mogućnost da je na sprovodu.
51
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
Također biste trebali biti svjesni
imamo preporuku za prekid.
52
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Ali Združeni zapovjednici pozivaju da se krene.
53
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
U redu, koja je vaša preporuka?
54
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
Gospodine, uspjeh mjerimo prema
najmanji iznos kolateralne štete.
55
00:04:31,100 --> 00:04:35,500
Uz vjerojatnost od 51%, rizik je previsok.
56
00:04:35,600 --> 00:04:41,200
A ako je al-Khoei i on hoda,
Izlažem naše ljude riziku.
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Možete.
58
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Hvala, gospodine predsjedniče.
59
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
- Mi smo oružje vruće!
- Imamo oružje vruće!
60
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- Loki, dopušteno ti je za sudjelovanje.
- Ponavljam, oružje je vruće. PID.
61
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
Rukovali smo se s
MQ9 žetelac. Sada vam šaljem slike.
62
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
- Loki, primljene koordinate cilja.
- Da, gospodine. Prebacivanje na IR senzor.
63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
Meta je pogođena laserom.
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Glavna ruka uključena.
65
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Projektili daleko.
66
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Deset sekundi do udara.
67
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Morate napraviti izbor, momci.
68
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
tko ćeš ti biti Dječaci ili muškarci?
69
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- Odustao sam od ovoga.
- Zašto?
70
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Jer sam švorc.
- Dođi...
71
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
Kako da znam da nemaš
nešto super tamo ispod?
72
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Kwame je upravo upario ploču.
Ovdje plutam rijekom.
73
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Pogledajte tablicu.
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
ne znam Ja bih trebao uzeti svoj
djevojka kasnije. To je puno novca.
75
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
Tvoja cura vani? tko je to
76
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
- Elaine?
- Da.
77
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Vi ste izlazili
neko vrijeme.
78
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
Koliko dugo?
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
- Nekoliko mjeseci.
- Nekoliko mjeseci? Vau.
80
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
- To je veliko. Jeste li se već seksali s njom?
- Nekako.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,300
- Što je dovraga "nekako"?
- "Nekako"?
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
- Osobno pitanje.
- Dobro, pa slušaj.
83
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
Dopustite mi da vas pitam nešto.
Što ćeš raditi večeras?
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Riblji file i Cola?
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Idi na Blockbuster,
iznajmiti malu romantičnu komediju,
86
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
vrati se u maminu kuću,
sjediti na kauču?
87
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
- Kako si znao?
- Pa, to je ono što ti radiš.
88
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Ti si pouzdana osoba.
To ćeš i učiniti.
89
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Znaš što bi trebao učiniti?
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
Morate staviti malo prave zelene boje
i postupaj ispravno sa svojom damom.
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Znaš, moraš je uzeti
na lijepo mjesto.
92
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
Crveni jastog. Maslinov vrt.
Stolnjaci. Nježna glazba.
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
I onda preskočiš
ova Blockbuster stvar.
94
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
Djevojke žele izaći. Pogotovo djevojka
slatka kao tvoja djevojka, znaš?
95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Ona želi biti viđena.
Zato se dotjeruje.
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Pa je vodiš u kino.
97
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
- Mala kombinacija kokica i pića.
- Istina. Pravi.
98
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Elaine bi možda željela hot dog i malo
nachos, tako da ćete i za to izdvojiti.
99
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
I onda prije nego što shvatiš,
100
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
ona se ušuškava
onako kako nikad ne bi
101
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
u kući njezine majke, znaš?
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
- Propovijedaj to. Propovijedaj to.
- Sad odjednom, gle.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
Gino Romero hoda visoko
s Elaine yank-my-Dickinson,
104
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
- sve zato jer se večeras usudio sanjati.
- Da! Da! Da!
105
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
I postao je čovjek.
I to je izbor.
106
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
- da
- I to je ono što je na stolu.
107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Ovo je san upravo ovdje.
108
00:07:17,300 --> 00:07:18,600
jesi li musko
109
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
- S tobom sam.
- U redu, idemo.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- S tobom sam. Dvadeset?
- Dvadeset.
111
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Velika dječačka igra.
112
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Poziv.
113
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
- Kauboji nad asovima, veliki Jer.
- Vau. Vau.
114
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- Nisi to očekivao, ha?
- Da, to je teško.
115
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Ovo je također teško.
Četiri metka, dušo.
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
Gubi se odavde!
Navukao si me na to, Jer. hajde
117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- Tako to ide.
- Pa što se dogodilo s Crvenim jastogom?
118
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
Ne, pretpostavljam da je to mamina kuća
za tebe večeras.
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Ali gledaj, uštedio sam ti 40 dolara.
120
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
A sada Elaine neće morati izdvajati
za lijekove protiv herpesa.
121
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
Pauza je gotova, kučke.
Freitag je opet propustio smjenu.
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
- Netko je na smjeni.
- Sjajno.
123
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
U redu, gospodo,
124
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Dat ću ti priliku da osvojiš neke od
ovo natrag sutra. Uživajte.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
U redu, čovječe.
126
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Bok tamo. Dobrodošli u Copy Cabanu.
Kako vam mogu pomoći?
127
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
Nisam mogao dobiti stroj
pored glavnog izbornika.
128
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- Onaj stroj tamo?
- Da.
129
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Jeste li provukli svoju kreditnu karticu
lijevo, gospodine?
130
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- Nisam to učinio.
- Pa to je tvoj problem.
131
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Zašto ne pokušaš ponovno?
132
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Korisnici mobitela, oprez.
133
00:08:22,500 --> 00:08:26,700
Savezni istražni ured
sada mogu čuti sve što govorite,
134
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
čak i kada vam je mobitel isključen.
135
00:08:29,100 --> 00:08:32,700
Tijela sada mogu aktivirati
mikrofon unutar vašeg telefona,
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
dopuštajući im da prisluškuju
o vama i vašim razgovorima.
137
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
Stručnjaci kažu da je to jedini način da se to zaobiđe
je izvaditi bateriju iz uređaja.
138
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
- Broj mrtvih sada iznosi 14.
- Sada stižemo u Union Street.
139
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
- Udaljite se od vrata.
- Oprostite.
140
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Pazite gdje hodate, molim vas.
141
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Jesi li ispustio ovo?
142
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Da.
143
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
- Teško je to raditi u vlaku, znaš!
- Vrata se zatvaraju.
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Putnici koji stoje...
145
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Hajde, hajde, hajde.
146
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Jerry?
147
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
gospođo Wierzbowski! Samo sam...
Mislio sam da možda spavaš.
148
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
- Da, da, da.
- Dakle... Ali ja imam...
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Ovdje imam nešto stanarine.
150
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
- Izvoli.
- Da, neki su dobri. Sve je bolje.
151
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Pa, to je većina toga. Ovdje.
152
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
$1, $1, $1...
153
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Ne, ne, ne. Izgled. Evo petice tamo.
154
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
- Pet.
- Da.
155
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
Gdje je djevojka? Ne vidim je više.
156
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Znaš da si ti jedina žena za mene.
157
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Ne, gotovo je. Postala je pametna.
158
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
- Kao i ostali.
- Da. Da.
159
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Je li žena prijateljica? Odgovor.
Onda vidi da li ti daje novac za stanarinu.
160
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Jedna sekunda.
161
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Bok, mama.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Što?
163
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
- Izgleda baš poput njega.
- Ja nisam on.
164
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Šest mjeseci bez buu ili bah, ha?
165
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Da gospodine.
166
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
Gdje si bio ovaj put?
167
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
Aljaska. Singapur.
Tamo sam dobio posao.
168
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
Ja... Razgovarao sam sa Stanfordom.
169
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Povukao sam neke konce.
170
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Rekli su da će te primiti natrag.
Iako si skinuo...
171
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Prije dvije godine, tata.
172
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
Jerry, znaš, to te ne bi ubilo
kad-tad zatražiti pomoć.
173
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Želite imati
ovaj razgovor sada?
174
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
- To je Stanford!
- Želiš to učiniti danas.
175
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Znate koliko bi ljudi ubili...
176
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- Danas? Želiš li imati ovo sada?
- Dobro.
177
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Radite što god želite.
Uvijek jesi.
178
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Znaš, stalno razmišljam,
Jednog ću dana ući ovamo
179
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
i neću osjetiti
kao stranac u vlastitoj kući.
180
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Ne želim tvoj novac.
181
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
182
00:14:13,800 --> 00:14:18,100
Pušenje nije dopušteno u vlaku.
Chicago je sljedeći.
183
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Ne mogu pronaći ključeve
a on kasni kao i obično.
184
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
- Morat ću te odvesti.
- Bit će ovdje.
185
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
U redu, pričekaj još pet minuta.
186
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Pomozi mi ovdje.
Sinoć smo došli kući.
187
00:14:48,900 --> 00:14:51,800
Spustila sam ostatke.
Upalio si TV. Prešao sam,
188
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
rekao: "Nema TV-a, nema TV-a, nema TV-a."
Isključio ga.
189
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Došao ovamo.
190
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
- Provjerio sam poruke.
- Pokucao preko telefona.
191
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Točno, kucnuo preko telefona.
Vrati ga natrag.
192
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Ostatke stavite u hladnjak.
193
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Idemo!
194
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Stavila sam ti vitamine u toaletnu torbicu.
Ne zaboravite uzeti...
195
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
- Dva ujutro i dva navečer.
- Tako je.
196
00:15:12,900 --> 00:15:13,800
I tvoj inhalator
u stražnjem dijelu vaše torbe.
197
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- Sammy!
- tatice!
198
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
dođi ovamo Nisi mislio
Ja bih propustio veliki ispraćaj, a ti, ha?
199
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Ukrcajmo te na ovaj vlak.
200
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
- Ovo mora biti tvoj...
- Truba.
201
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Bože, ovo je teško oko 200 funti.
Nosite li ovo sami?
202
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
- Gospodine i gospođo Holloman!
- gospođice.
203
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
- Upravo si uspio.
- Točno.
204
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
- Evo, Sam.
- Hvala.
205
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- Slušaj me.
- Imam još jedan ovdje.
206
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Sva ta druga djeca, zar ne? oni su
nazvat ću i njihove mame, u redu?
207
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Samo će lagati o tome.
208
00:15:33,800 --> 00:15:36,700
U redu, i jedi nezdravu hranu jer je ovo
imaš jednu priliku, ali operi zube.
209
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Mama, moraš prestati.
I ti ćeš meni nedostajati.
210
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
Capitol Limited to D.C. je
polazi sada.
211
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Zagrli me.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Svi ukrcani.
213
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- Jako te volim.
- I ja tebe volim.
214
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
- Zablistaj, u redu?
- U redu.
215
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Zaljuljaj kuću, prijatelju.
Bit ćeš sjajan. U redu?
216
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
- U redu.
- Vidimo se kasnije.
217
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
- Bok!
- Zabavite se u D.C.-u!
218
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- Zbogom, mama!
- Hoće li tvoja mama biti dobro?
219
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Nejasno je.
220
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
Tako mi je žao. Zapeo sam u prometu,
221
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- a nisam ni...
- Nemoj ni govoriti.
222
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Svi ukrcajte se!
223
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Da. Pet-devet-jedan-tri.
224
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
Ovdje je. Ovdje je.
225
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
u redu, u redu.
226
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
- Hajdemo!
- Dvije sekunde. oprosti
227
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Ne, čekaj.
228
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
- Hej, pričekaj malo.
- Oprostite.
229
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
- Ispuštaš novac.
- Gospodine, gospodine!
230
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
Veliki spoj, znaš?
Držimo palčeve, ha?
231
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
- Izvoli. ugodan dan!
- Hvala.
232
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
- Jerry!
- Što?
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- Toliko kutija.
- Kutije?
234
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Morao sam ti otvoriti sobu.
Cijeli dan dolaze.
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
- Velike kutije, male kutije.
- Moje kutije?
236
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
ne znam
Čije bi bile kutije?
237
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
- U redu, u redu.
- Pogledaj ih tamo. Vidiš tamo?
238
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
- Vidiš, stavio sam ih sve...
- Da. Da.
239
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
- Slušaj, imam nešto za tebe.
- Da.
240
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Ovo je najamnina za ovaj mjesec
i sljedeći mjesec također, u redu?
241
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
- Bože.
- Hvala.
242
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
Zdravo?
243
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
FBI će stići
u vašem stanu za 30 sekundi.
244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
Morate pobjeći iz prostorija.
245
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
Tko... Tko je ovo?
246
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Aktiviran si, Jerry.
247
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- Tko je to dovraga?
- Vaša usklađenost je ključna.
248
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Kako ste došli do ovog broja?
249
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
Sada imate 24 sekunde.
Napustite svoje prebivalište.
250
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
Vaše odredište, vlak Mathis
stanica. Odatle ćemo vas voditi.
251
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
sta je ovo
252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
Dokazi u vašem
stan je nepobitan.
253
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
- Slušaj.
- 17 sekundi.
254
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Sad ću poklopiti ovaj telefon.
255
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Tražit će vaše uhićenje
za zavjeru, izdaju...
256
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
- Odmah ću poklopiti slušalicu!
- ... kršenje državnog i lokalnog zakona.
257
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
- Ti mi reci kako si dobio ovaj broj!
- Maksimalna kazna, smrt.
258
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Ne, ništa od ovoga nije moje!
259
00:19:19,500 --> 00:19:22,800
FBI, FBI, FBI! Spusti se na pod!
260
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Lezite na zemlju!
261
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Dolje odmah! Sići!
262
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
- Nisam ništa napravio!
- Dolje!
263
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
- Slušaj!
- Ne miči se.
264
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
nije moj! nije moj!
265
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Ovo je očito
neka vrsta greške, zar ne?
266
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
Mislim, ne znam
što radim u ovoj sobi, gospodine.
267
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Vani je hladno kao u paklu.
268
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- Crtaš?
- Ja što?
269
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
Crtate li? Skicirate li?
Imaš tintu po svim prstima.
270
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Vidi, znaš da imaš
pogrešan tip, zar ne?
271
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
mislim,
sve je ovo neka bolesna šala.
272
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
- Ne znam što radim ovdje.
- Očito.
273
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Očito jeste
nema veze s tim, da.
274
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Jeste li voljeli svog brata?
275
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Ili ste ga mrzili?
Jeste li mu se divili?
276
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Je li ti brat bio domoljub,
biste li rekli?
277
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
278
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
- Božić.
- Prošli Božić?
279
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
- Prije tri Božića.
- Tri godine, ha?
280
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Pa, telefonski zapisi pokazuju da ti
nisam ga ni nazvao više od godinu dana.
281
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Dakle, nema SMS poruka?
Nema dimnih signala?
282
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Nema poruka na MySpaceu ili Facebooku?
283
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Da, pa što pokušavaš reći?
mi nismo...
284
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
Pitaš jesmo li mi tip blizanaca?
285
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
koji nose istu košulju u trgovačkom centru,
držati se za ruke i takve stvari? br.
286
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
- Gospodine, ne znam vam ni ime.
- Oprosti, to je bilo nepristojno od mene.
287
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Ja sam Tom Morgan,
288
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
dodijeljen nadzorni agent
Zajedničkoj operativnoj skupini za borbu protiv terorizma.
289
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
Misliš da sam terorist?
290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Ne, ti si kopija, zar ne?
291
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
- Ja sam suradnik za kopiranje.
- Kopiraj suradnik.
292
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Ali tvoj brat,
293
00:21:12,000 --> 00:21:16,100
ovdje piše da je bio malo više,
Pretpostavljam da biste rekli, ambiciozniji od vas.
294
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Diplomirao na
Zrakoplovnu akademiju na 21,
295
00:21:18,500 --> 00:21:22,100
s diplomom paralelno
algoritmi i kvantna elektronika.
296
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Ne znam ni koji vrag
te stvari znače. da li ti
297
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Zapovjednik kadetskog krila, slavljenik,
odličan posao u Odnosima s javnošću...
298
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Da, ne, znam što je učinio, gospodine.
299
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Zašto si napustio školu, Jerry?
300
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Je li tvoj brat imao
ima li utjecaja na tu odluku?
301
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Ne, škola jednostavno nije bila za mene.
302
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Ne, mislim, tko bi htio
uopće obrazovanje na Stanfordu?
303
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Veća pokretljivost prema gore
u Copy Cabani, pretpostavljam, zar ne?
304
00:21:40,000 --> 00:21:44,100
Vidim da si malo putovao s ruksakom.
Singapur, Bali, Indonezija.
305
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Radio je tu i tamo čudne poslove.
Dakle, bili ste u blizini.
306
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Gledajte, ništa od ovoga nema nikakve veze
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
s bilo kojim sranjem
to je bilo u mom stanu.
308
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
Zašto bih ga slao sebi?
Moje ime je na najmu.
309
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Morao bih biti najgluplji terorist
u povijesti svijeta.
310
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
Dakle, tko je položio 750?
311
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
The...
Ne znam tko je položio 750!
312
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Bog možda? Mislio sam da je to čudo,
313
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Uzeo sam novac. To je bila moja greška.
Bila je to nesreća.
314
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
Da se nesreće ne događaju
u tvom svemiru?
315
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Pa, novac je nastao
iz YTBC Bank of...
316
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Pa, neka sam proklet, Singapur.
317
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Otvoreno prijenosom od
korporacija pod nazivom The Star of Orion,
318
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- lažni paravan za Hezbollah.
- Sve je ovo vrlo zanimljivo, gospodine.
319
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- To nema nikakve veze sa mnom.
- Nalazimo hardver u vašem stanu.
320
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Najnovija vojna spec.
321
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- Priručnici za zrakoplove.
- Već sam ti rekao o ovome.
322
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
I 1200 funti
gnojiva amonijevog nitrata.
323
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Ušao sam u svoj stan...
324
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Planirate postati
farmer ili tako nešto?
325
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Ulazim u svoj stan,
otvaram vrata,
326
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
a ovo sranje mi je po cijelom stanu.
327
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Samo se pojavilo.
- Samo se pojavilo.
328
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
Vidim. Samo sam znatiželjan
kad bi tvoj brat išta znao o tome.
329
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
Naravno, nismo baš ustanovili
koliko ste već bili blizu, zar ne?
330
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Pa, jutros smo bili prilično blizu
kad sam njegovo tijelo zakopao u zemlju.
331
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
Da li vam to nešto utvrđuje?
Netko mi je smjestio.
332
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
Zašto je to tako teško
da ti razumiješ?
333
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
- "Netko."
- Nazvala me žena na telefon.
334
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
Rekla mi je da ću biti uhićen.
335
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
— Žena. Tvoja mama? WHO?
336
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
Ne znam! Da znam, rekla bih ti!
Ne znam!
337
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Evo o čemu se radi, Jerry.
338
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Ovo je loše vrijeme za biti
u terorističkom poslu.
339
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
Čitaš novine.
340
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Što mislite tko pobjeđuje?
341
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Vaša Miranda prava ili moje pravo na zadržavanje
jesi li u ovoj sobi koliko ja to želim?
342
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Nije me briga ako mi kažeš
istinu o tvom bratu.
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Nije me briga za koga radiš.
344
00:23:18,700 --> 00:23:24,200
Jer bez obzira što mi kažeš,
u velikoj si nevolji, sine.
345
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Ovo je suludo. Radim za Copy Cabanu.
346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Da, to si rekao.
347
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Slušaj, imam jednu noć u izlasku
za desetljeće, dame,
348
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Ne trošim ga na Lemon Drops.
349
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
- U redu.
- Osvježi se. Idemo.
350
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
Bože.
351
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Želim ažuriranja. Tučnjave, pozivi za plijen,
neka mi netko kaže da su imali sreće.
352
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
Hej, dame. Vidiš onog tipa tamo?
Htio bi te počastiti rundom.
353
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Dovraga, ne.
Na njemu je napisano svijetlo pivo.
354
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- On je sladak.
- Hajdemo.
355
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
On je odijelo. br.
356
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
Jeste li sigurni?
357
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
- Hajdemo.
- Tko je?
358
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
Jedini muškarac u mom životu
koji me nije iznevjerio.
359
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
- To je slatko.
- Dobro, nemoj ih piti bez mene.
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
Zdravo?
361
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
Zdravo?
362
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
McDonald's je preko puta.
Pogledaj u prozor.
363
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
sta je ovo
364
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Biste li riskirali život za svog sina?
365
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
Rachel Holloman,
aktivirani ste.
366
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
- Ovo nije smiješno.
- Vaša usklađenost je ključna.
367
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- tko si ti
- Izbacit ćemo njegov vlak iz tračnica,
368
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
osim ako ne učinite što vam se kaže.
369
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
sta je ovo
370
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Ne vraćajte se u restoran.
371
00:24:50,300 --> 00:24:52,800
- Što?
- Tamo je crni Porsche Cayenne
372
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
parkiran na sjeveroistočnom uglu
ovog bloka.
373
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
Ključevi su u bravi za paljenje.
Počni hodati.
374
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
O moj Bože.
375
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
911.
Navedite prirodu svog hitnog slučaja.
376
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Da, upravo me nazvala neka žena.
Imam... Nemam pojma tko je ona.
377
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Govorila mi je da...
378
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Vaš telefon je pod nadzorom.
Opet ne poslušajte i vaš sin će umrijeti.
379
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Hej, Grant, ne mogu pročitati ovaj Shawov fajl.
380
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
- Grant!
- Oprostite.
381
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
Slušaj, oči mi se ne popravljaju
a ti ekrani su sve manji.
382
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
Možete li me pronaći, molim vas
nešto što mogu pročitati?
383
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Mogu povećati tekst
na vašem ekranu.
384
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Ne, ne, ne. Govorim o papiru.
385
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Sjećate se, kao u stara vremena?
386
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
- Papir. U redu.
- Da.
387
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
Agentice Morgan. Zoe Perez,
Specijalne istrage zračnih snaga.
388
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
Ethan Shaw, blizanac,
bio je jedan od naših.
389
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Da.
OSI je rekao da šalju osobu za vezu.
390
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
Možete li hodati i razgovarati
u isto vrijeme?
391
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
Dat ću sve od sebe.
392
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
File kaže da je poginuo u prometnoj nesreći.
393
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
Kamion je prošao kroz ugao
Constitution i 10th, Northwest D.C.
394
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Kamion je vozio lagano,
njegov brat dobiva 750 velikih
395
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
i dovoljno hardvera
pokrenuti vlastiti Costco,
396
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
pet sati nakon neprijatelja
brbljanje udara o krov.
397
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Mislim, ne nalazite li to
malo slučajno?
398
00:26:08,200 --> 00:26:12,900
Što ako je to mamac? Da nas odvrati od
nešto 50 puta veće.
399
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
- Vrijeme je za tvoj telefonski poziv.
- Mislio sam da nisam dobio.
400
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Državno odvjetništvo
promijenili mišljenje.
401
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
Ethan Shaw imao je IQ 183
402
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
a ipak ste ga imali
kao press flak srednje razine.
403
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Zašto ne IT ili kibernetičko ratovanje?
404
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Predlažete li
da je bio prekvalificiran?
405
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
Ili da je nekako izvlačio podatke
u Copy Cabanu?
406
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Ne, ja predlažem
da možda Ethan Shaw
407
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
bio je superzvijezda raketni znanstvenik genije
tko je pogriješio,
408
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
a Zračne snage ne žele
njihovo prljavo rublje koje leprša na vjetru.
409
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Mislite što hoćete, ali moram ući
tu sobu i sam ga ispitati.
410
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
br.
411
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
Nemaš izbora. Izgled.
412
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Sad, nitko od nas ne zna hoće li itko od nas
ta braća su kriva ili nevina,
413
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
pa u ime tajnika
Zračnih snaga, idem u tu sobu.
414
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
Pa, u ime
sva ta jebena oprema za bombe
415
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
u stanu mlađeg pinheada,
ne, nisi.
416
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
Rekli smo ti da trčiš.
Isplanirali smo vaš bijeg.
417
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
Kako si došao do ovog telefona?
tko si ti
418
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
Odmah lezite na pod.
419
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
što...
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
420
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
Četiri sekunde, Jerry.
421
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
- Ne, ovo je sranje. ja ne...
- Spusti se sada.
422
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
Dvije sekunde.
423
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Ne!
424
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
- Ne! Nisam ja ovo napravio!
- Dolje!
425
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Sranje.
426
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
Putnici koji stoje,
molim vas, nemojte se naslanjati na vrata.
427
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
... četrnaest mrtvih Amerikanaca
u cijeloj Europi i na Bliskom istoku,
428
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
uz inzistiranje terorističkih skupina
ovo je tek početak
429
00:29:13,100 --> 00:29:17,200
kampanje koju je Zapad pozvao
kada su navodno padale bombe
430
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
na vjerskom obredu
izvan gradića Abda,
431
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
u blizini granice s Afganistanom.
432
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
Ostanite u vlaku još tri stanice
i pričekajte na dnu platforme.
433
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Primit ćete...
434
00:30:01,200 --> 00:30:06,900
Vrata se zatvaraju. Putnici koji stoje,
molim vas, nemojte se naslanjati na vrata.
435
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
- Pomoć!
- Jimmy.
436
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
moje dijete. Trebam pomoć. Netko.
437
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- Što?
- Ne slušaš.
438
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
Rekli smo ti da ostaneš u vlaku.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
- Kako to radiš?
- Sljedeća postaja je Wilson Station.
440
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Bit će crni Porsche Cayenne
čekanje na sjeverozapadnom izlazu.
441
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
- Slušaj.
- Sjedni na suvozačevo sjedalo.
442
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Slušaj! Ne, gotova sam.
443
00:30:54,000 --> 00:30:57,300
- Halo?
- Čovjek ispred izlaznih vrata
444
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
u crnom kaputu je traženi terorist.
445
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
- Zove se Jerry Shaw.
- Tko je to?
446
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
- Vi ste Jerry Shaw?
- Ne, ne, ne.
447
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Stanica Wilson. Izađi sada.
448
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
To je taj tip!
449
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
Rekao sam, jeste li vi Jerry Shaw?
hej Dođi ovamo!
450
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
Pazi!
451
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
- Vozi auto! Vozi auto!
- Ne!
452
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- Učinio sam ono što ste tražili od mene!
- Ne idem nigdje...
453
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
- Ti reci... Stani!
...dok mi ne kažete da je moj sin na sigurnom!
454
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
Tko je tvoj sin?
Ne znam o čemu pričaš!
455
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- Ubit ću te ako povrijediš mog sina!
- Skoro sam umro zbog ovog sranja!
456
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- Čujte, gospođo, ne znam tko...
- Reci mi da je Sam siguran!
457
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Tko je... Hoćeš li me prestati udarati?
458
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
Jesi li ti žena
tko me zvao na telefon?
459
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- Jesi li me nazvao na telefon?
- Ne. Žena.
460
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
- I tebe je zvala?
- I tebe je zvala?
461
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Vozi.
462
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
izlazi van! Sada! Izađite iz vozila!
463
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Stop!
464
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
- Zašto se to događa?
- Idi, idi, idi, idi, idi!
465
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Tko ste vi i
zašto ljudi pucaju na nas?
466
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Vozi auto! Spojka!
467
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
Ubrzaj. Skrenite desno, 200 stopa.
Imate progonitelje.
468
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
- Da, ne seri! tko si ti
- Bez pitanja.
469
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Sada skrenite desno.
470
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Dakle, ne znaš ništa o Samu?
471
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
Što, misliš na svog sina?
Ne, ne znam ništa.
472
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Baš kao što ne znaš voziti.
473
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Koristite kvačilo prije mijenjanja brzina,
ne dok ti smjenjuješ!
474
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Ne trebaju mi satovi vožnje
od tebe seronjo!
475
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
Što, voziš ovako
a ja sam seronja?
476
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
Sada skrenite lijevo.
477
00:33:00,500 --> 00:33:04,200
Sve jedinice. Osumnjičeni u Porscheu
Cayenne ide prema zapadu ulicom Grand.
478
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
- Sve jedinice odgovaraju, šifra 3.
- Tamo!
479
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
Održavajte brzinu od 50 milja na sat.
Ostanite u drugoj traci s desne strane.
480
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
- Svjetlo je crveno!
- Ubrzaj sada.
481
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
Daj mi blokadu ceste
u Granvilleu i Sheridanu.
482
00:33:31,900 --> 00:33:33,200
Oh, sranje.
483
00:33:36,700 --> 00:33:39,000
Sva svjetla se pale zeleno.
484
00:33:43,600 --> 00:33:45,000
Sranje!
485
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
- Sveta...
- Sranje!
486
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Priđi bliže.
487
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
Idi, idi, idi!
488
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- Sranje!
- Kočnica. Zakoči sad.
489
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
Ulazi ovamo!
490
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Ubrzajte do 60 milja na sat.
491
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Spojka. Spojka!
492
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
- Koristi kvačilo!
- Hvatam se!
493
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
Gledam, ne hvataš se!
494
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
- Stani!
- Ne stajem.
495
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Usporiti. Usporite, svjetlo je crveno.
496
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Nemoj usporavati.
Ubrzajte do 72 milje na sat.
497
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- Uspori. Crveno je svjetlo!
- Uspjet ćeš.
498
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
- Stani!
- Nema šanse.
499
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- Kočnice!
- Ne mogu!
500
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
- Kočnice!
- Stani!
501
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
Ručna kontrola je vraćena.
502
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
Nastavite ravno
dok ne dođete do pristaništa 15.
503
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
Uđite u olupinu.
Nastavite do kraja doka.
504
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Uklonit ćemo sve prepreke umjesto vas.
505
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Gledajte! Gledati! Gledati!
506
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- Ostanite svojim kursom.
- Okreni se!
507
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
- Okreni se!
- Sada skrenite desno.
508
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
sveta...
509
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Oh, Bože.
510
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
O moj Bože!
511
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
- Zgrabi sjedalo.
- Ne mogu.
512
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
- Zgrabi mjesto! Sjedalo!
- Ne, ne mogu!
513
00:37:06,900 --> 00:37:07,800
Ne!
514
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
Kran će osloboditi automobil.
Ako ne skočiš, utopit ćeš se.
515
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- Moramo skočiti.
- Ne! Nema šanse.
516
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Moramo. Kad kažem "idi".
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Spreman?
518
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
Ići! Skok!
519
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Želim oba ronioca u toj vodi!
520
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
- Idemo! Potez!
- Idemo, idemo!
521
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
Pokret, pokret, pokret!
522
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
- Da, već sam ga prijavio!
- Čekaj dok se razbistri!
523
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
Trideset stopa natrag, to je to!
524
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Da, znam,
vojska je poslala Black Hawk,
525
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
pa ću doći za par sati.
526
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
kako to misliš,
auto nije registriran ni na koga?
527
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
Ponovno provjerite VIN broj.
528
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
Ostavite svoju poruku za Sama,
iako znam da si to ti, mama.
529
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Sam? Dušo, slušaj me.
530
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
Moraš me nazvati
čim dobiješ ovu poruku, u redu?
531
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Dušo, molim te. volim te
532
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
- Što je s djevojkom?
- Što?
533
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
Što je s djevojkom?
534
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Pa, Odjel za prijevoz
govori mi da je bilo
535
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
sedmominutni kvar opreme
na njihovim prometnim kamerama.
536
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
- Nismo dobili njezinu sliku.
- Nemoj mi to govoriti.
537
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
- To mi govore!
- Trebam identifikaciju te djevojke.
538
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Mislite li da bi mogli iskočiti vlak?
539
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
Mijenjali su svaki semafor
da nas dovede ovamo.
540
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
Žena, ona me nazvala
na mobitel stranca
541
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
koji je slučajno sjedio pokraj mene.
Nikad u životu nisam upoznao tipa.
542
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Znaš, a onda su me izbili
maksimalno sigurnog pritvora
543
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
na način koji neću ni opisivati
tebi jer zvuči ludo,
544
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
a onda nas podignu s lica
Zemlju i baci nas u ovu hrpu govana?
545
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Vjerojatno bi mogla iskočiti vlak.
546
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
Vjerojatno bi mogla skrenuti vlak
u patku koja govori.
547
00:39:31,500 --> 00:39:35,100
A što je s ovim prokletim duhovima
dizalice koje stalno pomažu piškiti?
548
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
Mislim, oni ne dižu samo automobile
u zraku sami
549
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
poput divovskog para štapića.
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Želim znati kako te stvari teku,
kako su programirani.
551
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Kako si rekao da se zoveš?
552
00:39:45,500 --> 00:39:47,600
- Rachel.
- Ja sam Jerry.
553
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
- Halo?
- Teglenica će pristati za 14 minuta.
554
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
Napustite brodogradilište sa ženkom.
Idite autocestom 123 istočno.
555
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
Prošećite do milje oznake 108.
556
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
- Što? Je li to bila ona?
- Nazvala te je "ženka."
557
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
Neka Mortuary Affairs sve zamrzne
koji pripada Ethanu Shawu.
558
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- Bez osobnih stvari najbližih rođaka.
- Ti, zakonski proces!
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- Bok.
- Što imate o Ethanu Shawu?
560
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
imam ime. Ovdje agent Perez.
561
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
A ja ću odgovoriti na to pitanje
kad se vratim iz D.C.
562
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
- Čekaj malo. Što ima u D.C.-u?
- Shawove privatne odaje.
563
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
Trebam te da ostaneš ovdje.
Neću izgubiti vezu s Ethanom Shawom.
564
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Možda ovo nisam razjasnio.
565
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Ja ne radim za tebe.
Radim za ratno zrakoplovstvo.
566
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
Drži telefon uključen,
Obavještavat ću vas.
567
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Ako buljiš u mene, bolje da je tako
jer sam ja prokleti osumnjičenik.
568
00:40:50,300 --> 00:40:53,800
Jer ako ne dobijem dobre tragove
uskoro, svi ćete biti degradirani
569
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
u nešto što će zahtijevati
dodirivanje govana rukama.
570
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
Sada, idemo. Imamo posla.
571
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
Heksametilen.
Naš najnoviji kemijski eksploziv.
572
00:41:11,800 --> 00:41:17,200
Jedan jedini sićušni kristal,
80 puta snažniji od C4.
573
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Bez mirisa, ne može se otkriti.
574
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
I najbolje od svega, može biti
smanjen u veličini za nevidljive operacije.
575
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Ovaj ventil je zvučni okidač.
576
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
Frekvencija zvuka
pokreće eksploziju.
577
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Svaki okidač je programiran
imati jedinstvenu
578
00:41:30,100 --> 00:41:32,700
frekvencijski specifični
samo na jedan Hex kristal.
579
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Ta frekvencija pokreće eksploziju.
580
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
Da.
581
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
Nedavno smo dobili odobrenje
za početak otpreme na teren.
582
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Dvije stotine jedinica
isporučuju danas.
583
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
- Potpišite ovdje.
- Da.
584
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
Hvala.
585
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
Paket koji ste upravo primili
sadrži mali metalni ventil.
586
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
Otvorite paket.
587
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
- U redu.
- Uklonite ventil
588
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
i točno slijedite naše upute.
589
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
- Primili ste paket.
- Da, gospođo, upravo je stigao.
590
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
- Kakav je ovo kamen?
- Bez pitanja.
591
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Izrežite kamen i postavite postavku
592
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
prema specifikacijama
poslali smo vas.
593
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
Upravo sam ostavio sina na vlaku.
594
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
Bio sam vani na piću sa svojim
djevojke kad je stigao poziv.
595
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
- Što je s tobom?
- Prvi poziv stigao je u moj stan.
596
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
- Nakon kutija?
- Da.
597
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Pa, onda je cijela ova stvar
očito mora biti o tvom bratu.
598
00:43:45,300 --> 00:43:47,400
- Stvarno, to je tako očito, ha?
- Mislim, imaš sve te stvari.
599
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Oružje, novac,
priručnike za avione.
600
00:43:49,100 --> 00:43:50,200
- U redu.
- Bio je tvoj blizanac.
601
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
- Poslali su krivom bratu.
- Točno.
602
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Dakle, implicirate
moj brat je terorist.
603
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Mislim, ako ne on, zašto onda ti?
604
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
žao mi je Znam da je upravo umro. ja nisam
pokušavajući uvrijediti njegovu uspomenu ili bilo što.
605
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
Ne, nije dovoljno dugo mrtav
biti uspomena, Rachel.
606
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
Kad bi znao mog brata,
smijao bi se cijeli dan toj ideji
607
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
da je terorist ili špijun
ili što god već govoriš...
608
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
- Kako znaš?
- Zato što mi je brat.
609
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
To je nešto što biste znali
o tvom bratu.
610
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
Pa kad je zadnji put
jesi li razgovarao s njim?
611
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
Ne treba mi ovo. Hej, slušaj. hej
Ne moram ti se objašnjavati.
612
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
- Je li vam sin terorist?
- Da, moj sin je terorist.
613
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
Da, pa, jednako je vjerojatno
biti terorist kao moj brat.
614
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
I da te ne zaboravimo u svemu ovome. zašto
jesi li ovdje Koji je tvoj dnevni posao?
615
00:44:33,300 --> 00:44:35,000
- Znam da vozač nije ručni mjenjač.
- Ja sam pomoćni pravnik.
616
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
- Nemam veze ni s čim.
- Pravni pomoćnik?
617
00:44:36,900 --> 00:44:37,200
- Nemam veze ni s čim.
- Pravni pomoćnik?
618
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
Kako da znam da mi ne lažeš?
Što radi pravni pomoćnik?
619
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
Ista stvar kao i dečki
s njihovim imenima na vratima,
620
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
osim što to radim za 11 dolara na sat,
tako da mogu naplatiti 200.
621
00:44:45,100 --> 00:44:46,400
Je li ti to jasno, Sherlock?
622
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
To još uvijek ne objašnjava zašto
hodamo ovdje...
623
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- Ne znam zašto sam dovraga ovdje!
- Da, znam...
624
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
hej
625
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
- Jeste li vi Jerry Shaw?
- tko si ti
626
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Poslao sam paket kao što je tražila.
627
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
- Čekaj, koji paket?
- Što je to?
628
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
- Sada želi da te vozim?
- Tko, "ona"?
629
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
- Neću. gotov sam!
- Znaš "ona"?
630
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
- Čekaj.
- Ostani tu.
631
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
- Vrati se.
- Ovdje. Evo adrese.
632
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
- Zašto napadaš...
- Ovdje. Ovdje su ključevi.
633
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Uzmi prokleti kombi!
634
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
- Misliš da ću...
- Tko to radi?
635
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
...radim to zato što sam Iranac?
Ja sam Amerikanac. gotov sam! gotov sam!
636
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
- Što? o cemu pricas
- Ti uzmi!
637
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
- O čemu ti pričaš?
- Neću to učiniti jer ne mogu.
638
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
- Halo?
- Zaustavite ga sada ili će umrijeti.
639
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
slušaj me,
o čemu pričaš
640
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
- Pokušaj ovo učiniti bez mene!
- Kako nas sada vidite?
641
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
- Zaustavite ga odmah.
- Što ona govori?
642
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Stop. hej Moraš prestati!
643
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
- Čekaj!
- Moraš prestati!
644
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
- Ti si ubio tog čovjeka.
- Dezerterstvo nije opcija.
645
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
Uzmi kombi.
Vozite do Indianapolisa, Indiana.
646
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
72 West 56th Street.
Dođite najkasnije do 11:00 sati
647
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- Dobrodošli.
- Bok. Agent Perez.
648
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
- Desno?
- Da, gospođo.
649
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- Iskaznicu, gospođo.
- OSI.
650
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Naredio sam zamrzavanje kod Ethana Shawa
osobne stvari. Što se događa?
651
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Pale su naredbe za dezinfekciju
iz Dvije zvijezde.
652
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
U redu, odbacujem.
Hvala. Ja ću uzeti to.
653
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
- Reci svojim momcima da se maknu.
- tko si ti
654
00:46:50,100 --> 00:46:51,700
Ova scena je dio
federalna istraga
655
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
s posljedicama po nacionalnu sigurnost.
Ovo je tvoj dnevnik?
656
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
- Da, jest.
- U redu, moje ime je agent Perez.
657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Možeš ovo preuzeti
sa svojim nadređenima.
658
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
- Raščistite sobu!
- Vi se iselite.
659
00:46:57,900 --> 00:47:00,000
Bez rukavica?
Dobijte izjave od svih.
660
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
- Da, gospođo.
- I saznajte tko su te dvije zvijezde.
661
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
Mislim, daj, stvarno!
662
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
gospodine! Imamo pozitivnu osobnu iskaznicu.
663
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
U redu.
664
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
Koža je bila prilično spržena,
ali smo ipak uspjeli dobiti
665
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
djelomični otisak koji odgovara
nekom Ranimu Halidu.
666
00:47:41,700 --> 00:47:46,200
On je državljanin Sjedinjenih Država, prijavljen
Republikanac, a vlasnik je glazbene trgovine.
667
00:47:46,300 --> 00:47:48,800
- Tip je čišći od bjelory Snowa.
- Imam nešto ovdje.
668
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
- To je mikrofon od kosti.
- Bok.
669
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Vojni stupanj.
To nije dobio na eBayu.
670
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
Netko je razgovarao s njim.
671
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Ovdje imamo kibernetičkog terorista.
672
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Netko je već unutra
naši računalni sustavi,
673
00:48:32,500 --> 00:48:37,200
hakiranje u električnu mrežu,
prometne kamere, automatizirane dizalice.
674
00:48:37,300 --> 00:48:39,900
Nema šanse dečko
a djevojka je to učinila sama.
675
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- Agentica Zoe Perez?
- da
676
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
Zračne snage Sjedinjenih Država
Snage sigurnosti. Molim te pođi s nama.
677
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
- O čemu se radi?
- Uđi u auto.
678
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
Izbilo je nasilje
na Bliskom istoku kako militanti optužuju
679
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
Sjedinjene Američke Države
ispaljivanja američkih projektila
680
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
da sruše selo u Balučistanu,
ubijanje nevinih civila.
681
00:49:30,100 --> 00:49:33,500
Napad je pokrenuo
niz osvetničkih napada bombaša samoubojica
682
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
protiv američkih veleposlanstava u inozemstvu.
683
00:49:36,000 --> 00:49:40,100
Prva izvješća ukazuju na Amerikanca
broj mrtvih sada iznosi 56,
684
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
uz prijetnje daljnjim nasiljem
ovdje kod kuće.
685
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Dužnosnici...
686
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
Što radi u vlaku, tvoje dijete?
687
00:49:53,400 --> 00:49:55,700
Odlazi do glazbenog magneta.
688
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
Njegova škola je na turneji po Washingtonu.
Sviraju u Kennedy Centeru.
689
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
Vau. To je veliko. A ti samo...
690
00:50:06,300 --> 00:50:08,400
Pa, zašto si napravio taj zvuk, "Ha"?
691
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Ne mogu sada proizvoditi zvukove?
692
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
- Misliš da sam trebao otići.
- On svira u Kennedy Centeru.
693
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
- To je velika stvar.
- To je velika stvar.
694
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
Pa mislim da možda jedan roditelj
trebao je otići, to je sve što govorim.
695
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Pa, jedan roditelj je morao raditi
dok onaj drugi radi
696
00:50:19,300 --> 00:50:22,100
sve što je ljudski moguće
platiti alimentaciju.
697
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
Ali ne očekujem da znaš
nešto o odgovornosti.
698
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Znaš, Rachel, ne znaš
prva stvar o meni.
699
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
Znam da je tvoj brat upravo umro,
i čime god se bavio
700
00:50:31,300 --> 00:50:33,500
- ugroziti život moga sina.
- Ne želim pričati o svom bratu.
701
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- OK? Ne šalim se.
- Ni ja se ne šalim.
702
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Isuse, pogledaj što se dogodilo.
703
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
Možete li iskreno reći da je imao
ništa s ovim?
704
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
Molim te da ne govoriš o njemu!
Poštujte to.
705
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
Tražim od vas da budete iskreni
sa sobom. Tvoj brat je...
706
00:50:44,800 --> 00:50:45,400
Tražim od vas da budete iskreni
sa sobom. Tvoj brat je...
707
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
hej Ne možete samo tako otići!
Ne možeš samo otići!
708
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
- Da, mogu.
- Sada imamo 15 minuta da stignemo
709
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
- Gdje god da idemo, u redu?
- Da.
710
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
trebam te.
711
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Mogao sam otići.
712
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
trebao sam.
713
00:52:05,900 --> 00:52:10,300
Kasnite dvije minute za rasporedom.
Idite u uličicu iza zgrade.
714
00:52:13,500 --> 00:52:17,100
- Idi do blindiranog kamiona.
- Ne vidim blindirani kamion.
715
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Evo ga.
716
00:52:25,100 --> 00:52:29,000
Za 20 sekundi, muškarci će izaći
lift. Bit će naoružani.
717
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
Jedan će nositi aktovku.
718
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
Povrati to od njega,
onda se vrati u kombi.
719
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
- Ovo je suludo. Ne radim ovo.
- Hoćeš da ih opljačkamo?
720
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
Sada imate 15 sekundi.
721
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Sigurnost. Koji je vaš hitan slučaj?
722
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
sta to radis
Ne pljačkam ih. Sranje.
723
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
Spusti pištolj na pod.
724
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
Spusti pištolj na pod! Gledajte ravno.
725
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Hoćeš da mu raznesem glavu?
Spusti pištolj na zemlju!
726
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
Ne želimo vas povrijediti.
Samo odbaci slučaj.
727
00:53:09,700 --> 00:53:11,000
Baci slučaj i šutni ga njoj!
728
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Da, pa, donosiš usranu oluju
na tvojoj glavi.
729
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Da, već smo usred usrane oluje!
Sada izbacite kućište.
730
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
U redu! Lako.
731
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
- Gledaj ravno.
- U redu, gotovo.
732
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
Šutni ga!
733
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
U redu.
734
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
- Nemoj ni pomišljati na to!
- Natrag.
735
00:53:28,100 --> 00:53:29,200
Lako.
736
00:53:31,800 --> 00:53:33,000
Napravi sigurnosnu kopiju.
737
00:53:33,100 --> 00:53:34,900
Dođi ovamo, stani pored njega,
i okrenuti se.
738
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- Stani ovdje!
- Samo polako.
739
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
Zaokrenuti. Zaokrenuti. Zaokrenuti!
740
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Idemo, idemo!
741
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
hajde
742
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
Jerry! Ovdje!
743
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
Pokret, pokret!
744
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Zamrznuti! Policija!
745
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
Baci pištolj! Baci pištolj!
746
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Mi smo sigurnost! Upravo su nas opljačkali!
747
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
I eto ih! Upravo su nas opljačkali!
748
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Potez! Makni se s puta!
749
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
Potez!
750
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
Makni se s puta! S puta!
751
00:54:48,300 --> 00:54:49,200
Potez!
752
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
- Hej, pazi, gospođo!
- Jerry, trči!
753
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
ovuda!
754
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
- S puta!
- Hajdemo!
755
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
- Makni se s puta!
- Miči se!
756
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
Vidiš li to? ovuda.
757
00:55:19,200 --> 00:55:20,800
- Vi ste Jerry Shaw?
- Da.
758
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
Molim te dođi. Molim.
759
00:55:25,500 --> 00:55:26,900
- Hvala.
- Molim vas uđite.
760
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
zdravo
761
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
- Čekaj. Što je to?
- To je mjerač vremena.
762
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
- Za što?
- Ne znam.
763
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
Jedino čega se mogu sjetiti
s timerima su mikrovalne i...
764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
I bombe.
Htio si reći bombe.
765
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
- Aparati za kavu imaju tajmere.
- Da, Jerry, to je aparat za kavu.
766
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
To je sjajno.
767
00:56:25,800 --> 00:56:27,700
Mobilizirali smo sva sredstva
možemo se dočepati.
768
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
Znači još 12 potvrđeno mrtvih?
769
00:56:29,700 --> 00:56:30,900
Da gospodine.
770
00:56:32,100 --> 00:56:34,700
Želim ponavljanja sjedenja svakih sat vremena
od generala McKenne.
771
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
Tamo je vojna baza
37 milja od te luke.
772
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
Šibajte što god možete.
773
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
- Da, gospodine.
- Dođi sa mnom.
774
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
Oprostite, gospodine,
ali ako me misliš skinuti
775
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
- Istraga Shawa, ja bih...
- Skinuti te?
776
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
Agent, prvi put
doveden si na brod.
777
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Povratak do autobusa 30 minuta. U redu?
30 minuta.
778
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
Uvjereni smo da je riječ o terorističkom napadu
na američkom tlu je neizbježna.
779
00:57:10,100 --> 00:57:14,200
Tijekom protekla dva dana primili smo
preko 200 terorističkih prijetnji.
780
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Sve počinje dan
da je Ethan Shaw umro.
781
00:57:18,100 --> 00:57:23,300
Nesreća. Ili ne.
Pomoći ćeš nam da saznamo.
782
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
- Gospodine tajniče.
- Gospodo.
783
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
- Nisam mislio da postoji 36. kat.
- Drago mi je što još uvijek možemo čuvati neke tajne.
784
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Želim znati što je u koferu.
Je li to bomba?
785
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
Idite u Macy's.
Odjel korisničke službe.
786
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
Dvije Visa darovne kartice će vas čekati.
787
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
Imate 25 minuta
za kupnju nove odjeće,
788
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
a zatim se ponovno ukrcajte u autobus
za vaše sljedeće odredište.
789
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Završio sam s narudžbama preko telefona,
razumiješ?
790
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
Pa, to je bilo brzo. Završio si sa igrom
ovo sranje sa skrivačima?
791
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
Mi se ne skrivamo, Jerry.
792
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
S vaše lijeve strane je Circuit City.
Drugi kat, sjeverni kut.
793
00:58:22,500 --> 00:58:27,200
Uđi unutra. Pronađite kućno kino
Centar. Čekamo.
794
00:58:27,300 --> 00:58:30,400
Drugi kat. Ona je ovdje.
795
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
- gospodine.
- Bojniče.
796
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
- Bojnik William Bowman.
- Agentica Zoe Perez.
797
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
Dobrodošli u Eagle Eye.
798
00:58:44,900 --> 00:58:49,200
Želite li nadograditi svoje kućno kino?
Circuit City ima najveći izbor
799
00:58:49,300 --> 00:58:53,100
naprednih televizora i kućnog kina
sustavi. Posjetite naš TV odjel...
800
00:59:01,100 --> 00:59:03,400
- Bok, dobrodošli u Circuit City. Ja sam Billy.
- Samo nam treba malo vremena nasamo.
801
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
- Imamo rasprodaju...
- Dobro, Billy, naći ću te kasnije.
802
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
- Da.
- Hvala.
803
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
U redu.
804
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
U redu, evo ga. U redu?
805
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
gotova sam
806
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
- Halo?
- G. Shaw,
807
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
ovo je gospođica Beck iz
Midwest Cellular u vezi s vašim...
808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
sta je ovo
809
00:59:23,100 --> 00:59:27,200
- Ovo si ti. Ovo je Jerry Shaw.
- Što?
810
00:59:27,300 --> 00:59:30,600
Niz kupnji,
preferencije i mjerljive
811
00:59:30,700 --> 00:59:33,500
podatkovne točke koje mi definiramo
kao svoju osobnost.
812
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
Pratimo svaku društvenu mrežu,
Internet zapisi,
813
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
instant i tekstualne poruke,
814
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
poznati suradnici,
vaši prijatelji, suputnici.
815
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Jerry!
816
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
Primljena i poslana e-pošta.
Korištenje mobilnog telefona.
817
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
- Što se dogodilo Crvenom jastogu?
- Mi koristimo sigurnost,
818
00:59:54,000 --> 00:59:57,700
nadzorne i prometne kamere
za analizu pokreta.
819
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
Koristimo ove podatke
za formiranje profila osobnosti.
820
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
Da, zapravo zovem zbog...
821
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Mi znamo tko ste.
822
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
... kasni najmanje 30 minuta.
823
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
Sam nije briga!
824
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
Mi smo posvuda.
825
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
kako to misliš
Zašto stalno govoriš "mi"?
826
01:00:14,300 --> 01:00:16,000
Mi ljudi Sjedinjenih Država...
827
01:00:16,800 --> 01:00:18,500
I tako, moji sugrađani Amerikanci...
828
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
... kako bismo formirali savršeniju zajednicu,
829
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
uspostaviti pravdu,
830
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
osigurati kućni mir,
831
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
osigurati zajedničku obranu...
832
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Sve programirane opcije...
833
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
- Programirane opcije?
- ... pretraživanja sektora,
834
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
i preuzete točke podataka
dovest će do ove središnje naredbe.
835
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
Ti si računalo.
836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Pozdravite naše
Autonomno izviđanje
837
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
Analitičar integracije obavještajnih podataka.
838
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
Zovemo je Aria.
839
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Ona drobi sve naše sirove podatke,
pronalazi uzorke,
840
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
pomaže u predviđanju kretanja
mogućih osumnjičenih,
841
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
sve do ponašanja, motivacije,
čak i osobnost.
842
01:01:05,000 --> 01:01:08,200
Prijenos primarne funkcije pretraživanja
na pomoćni zaslon.
843
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
- Zdravo, tajniče Callister.
- Aria.
844
01:01:13,100 --> 01:01:17,200
Agentica Zoe Perez, OSI zračnih snaga.
Vi joj trebate pomoći
845
01:01:17,300 --> 01:01:21,200
- u svojoj istrazi o Ethanu Shawu.
- Da, gospodine tajniče.
846
01:01:22,300 --> 01:01:26,700
Zdravo, agentice Perez. Perez, Zoe.
Srednje ime: Soledad.
847
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
Službeni servisni zapisi pokazuju
vaša izvješća s terena su vrlo temeljita,
848
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
ako je loše formatiran.
849
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
Molim vas, ispričajte nas.
Vjerojatnost otkrivanja 76%
850
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
valjana prijetnja u Los Angelesu
Međunarodna zračna luka.
851
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
Uzbunjivanje vlasti zračne luke
i lokalna policija.
852
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
Te zlatne sfere šalju joj
infracrveni podaci,
853
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
bilo kakvo presretanje komunikacije
da ona označava prijetnju.
854
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
Ona to analizira i govori nam
na što obratiti pažnju.
855
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Slanje Radnoj grupi za borbu protiv terorizma.
Prijetnja u LAX-u.
856
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Još uvijek radimo beta testiranje,
857
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
ali ja se trudim da je što prije spojim na internet.
858
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
gospodine tajniče? Poziv za vas.
859
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
- Pokušajte držati korak.
- Da, gospodine.
860
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
I saznaj nešto o Shawu.
861
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
- Bojniče.
- Gospodine?
862
01:02:25,700 --> 01:02:28,900
Vaš profil otkriva patološki
averzija prema konformizmu,
863
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
obrazovanje, karijera, čak i glasanje.
864
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
Stoga zaključujemo
ta ekstremna prisila
865
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
potreban je za motivaciju.
866
01:02:36,300 --> 01:02:39,200
Za razliku od tvog brata Ethana,
koji je bio samomotiviran.
867
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
Kako poznaješ mog brata?
Radio je u press uredu.
868
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
Njegovo zaposlenje tamo bilo je paravan.
869
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
Svi u protuobavještajnoj službi
operacije imaju jedan.
870
01:02:48,500 --> 01:02:52,700
Ethan je bio Minuteman, baš kao i ja.
Kopnena vojska, mornarica, zrakoplovstvo.
871
01:02:52,800 --> 01:02:55,200
Svaki rod vojske imao je
ovdje je objavio Minuteman
872
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
za 12-satnu smjenu, za svaki slučaj
označava prijetnju i nadzire hardver.
873
01:03:00,400 --> 01:03:05,700
One noći kada je Ethan umro, napustio je ovo mjesto
tri minute ranije.
874
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Sada, nemoj to raditi. Ikad.
875
01:03:09,300 --> 01:03:12,400
Potrebni ste oboje
za dovršavanje zadatka.
876
01:03:12,500 --> 01:03:15,100
- Što?
- Zaštita naše nacionalne sigurnosti.
877
01:03:15,300 --> 01:03:17,700
Ustav dopušta civile
biti regrutiran
878
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
- za narodnu obranu.
- Gotova sam.
879
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
gotova sam Ne poznaješ me!
Ti ne znaš mog brata!
880
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
Ovo je sranje! Ne služim
u prokletu narodnu obranu!
881
01:03:24,500 --> 01:03:27,300
Znamo sve o njemu, Jerry. I ti.
882
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
Prije nego što je napunio godinu dana,
Ethan je hodao.
883
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
Isti zadatak vas je odveo
18 mjeseci za postizanje.
884
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
- Kako si ovo dobio?
- Pogledaj Ethana.
885
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
Učitani su
sa svog kućnog računala.
886
01:03:41,300 --> 01:03:43,900
Želiš li doći ovamo, dušo?
Dođi ovamo s Ethanom.
887
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
- Jerry! Rođendanska torta. Idemo.
- Ethan je imao ovo?
888
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
Hajde, idemo puhati u svjećice.
889
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
Samo malo.
890
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
Iako ste izgledom identični,
nemate motivacije i talenta
891
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
- to je omogućilo Ethanu da se istakne.
- ... Jerry, hajde.
892
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
- Prestani.
- Učini to kao Ethan.
893
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
Ti si drugačiji od Ethana
na sve načine, osim na jedan.
894
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Jerry, neka ti brat pomogne. Jerry!
895
01:04:04,500 --> 01:04:08,600
Sada imate 14 minuta za promjenu
vaše pojavljivanje i povratak u autobus.
896
01:04:18,100 --> 01:04:20,200
Imamo 14 minuta.
897
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
Ti su kuriri bili angažirani
autora Halloway-Smitha
898
01:04:29,200 --> 01:04:31,900
- za prijevoz neke vrste kofera.
- Kemijska tvrtka?
899
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
Da, točno. Sad, što god je bilo
u tom slučaju Shaw sada ima.
900
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Krenuli su pravo za slučaj.
901
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Daj nam minutu, hoćeš li? Trebamo
znati točno što je bilo u tom slučaju.
902
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
Nikad ti ne kažu što je u koferu.
Mislim, mogla bi biti bubonska kuga.
903
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
- Mogla bi biti djedova Viagra.
- Znaš li nešto?
904
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
- Što?
- Bilo što?
905
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
- Što je s ovim oružjem?
- Što s njima?
906
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
Bio je to Remington 870 na pumpu.
907
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
Da, znam kakve su to puške.
Daj mi pištolj.
908
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
Kako su ih držali?
Daj mi pištolj!
909
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
Što dovraga misliš,
kako su ih držali?
910
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
Mislim, u kojoj poziciji
jesu li držali pištolj?
911
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- Na primjer, ovako?
- Hej, hej, hej.
912
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
- Spusti tu prokletu stvar!
- Ili kao u glazbenom videu,
913
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
- ili nešto slično?
- Hej, hej, hej!
914
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Spusti to!
- Nisu bili profići!
915
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Dobro, to sam te pitao.
916
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Pa nisu znali
kako se rukuje oružjem.
917
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
- Ne.
- U redu.
918
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Uzmite što možete
iz Batmana i Robina ovdje.
919
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
- Da.
- Hvala.
920
01:05:16,100 --> 01:05:18,800
Upravo smo provjerili kamere.
Rekli su da je Shaw pucao na jednog...
921
01:05:18,900 --> 01:05:21,700
nemoj mi reći
Sve je magično postalo crno.
922
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Bok, moje ime je Thomas Morgan.
Ja sam iz FBI-a.
923
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
- Jesu li vaše kamere na mreži?
- Ne, čovječe.
924
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
- VCR je straga.
- Pa, trebat ću vaše trake.
925
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Sranje.
926
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
Sam!
927
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
- Sam? Sam, gdje si?
- Hej, mama, dobio sam tvoju poruku.
928
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Vlak je sjajan!
929
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
- Sam, slušaj me.
- Brian je pokušao podrignuti abecedu,
930
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
- ali zagrcnuo se kad je došao do "M."
- Slušaj me.
931
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
Nazvat ću te kad udarim D.C. Zbogom, mama.
932
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
Vaš sin je ostavio tu poruku
Prije 60 sekundi.
933
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
Vidjet ćeš ga opet.
Ali postoji nešto što prvo trebamo.
934
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
- Hvala.
- Izvoli.
935
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
- Ne.
- Učinit ćeš to ili će Sam umrijeti.
936
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
Imate šest minuta
za povratak u autobus.
937
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- Spreman?
- Ovdje, jesi li dobro?
938
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
Trebali bismo ići.
939
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
Gospodine, imamo nešto.
Pustite ovaj ekran upravo ovdje.
940
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
U redu, zamrzni to. Sada povećajte
na prednjem dijelu autobusa točno tamo.
941
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
- Stavi to na drugi monitor.
- Da, gospodine.
942
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
Sada povećajte.
Povećajte ovu točku upravo ovdje.
943
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
Možemo li zumirati jače od toga?
944
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
U redu, poboljšaj taj snimak.
945
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
To je naš tip, to je Jerry Shaw.
946
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Povećajte točno ovdje na ovom mjestu.
Upravo tamo. Odraz.
947
01:07:17,300 --> 01:07:18,900
U redu. U redu.
948
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
Upravo tamo. Zdravo, srce.
949
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
Dobro, imamo
bijela brineta žena,
950
01:07:24,200 --> 01:07:26,500
srednje do kasnih 20-ih, otprilike 5'9".
951
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
Nađi mi taj unajmljeni autobus!
952
01:07:28,400 --> 01:07:32,100
Masako. M-A-S-A-K-O.
Razgledavanje znamenitosti.
953
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
U koliko sati su stigli?
954
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
Žao mi je zbog onoga što sam rekla o Ethanu.
955
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Kao da je imao raketu
privezan na leđima.
956
01:07:53,600 --> 01:07:56,100
I to nije bila njegova krivnja.
Jednostavno je bio takav.
957
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
A ja nisam bio takav.
958
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
Bio sam čista suprotnost.
Bio sam brat s olovnim cipelama.
959
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
To je bila moja uloga, bio sam dobar u njoj.
960
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
I uvijek bi mi pokušavao pomoći.
Znate, "Ovako se baca."
961
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
"Učini to ovako." "Napiši to tako."
"Stavi nogu ovamo."
962
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
Čak i sa malim stvarima.
Domaća zadaća, poslovi, bilo što slično,
963
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
on bi to riješio
i onda reci da sam to učinio,
964
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
samo da me otac primijeti.
To je bio Ethan.
965
01:08:35,200 --> 01:08:38,500
Nikad me ništa nije molio. Ikad.
966
01:08:40,300 --> 01:08:45,400
I što god ovo bilo, on je bio dio toga.
Osjećam da mu treba moja pomoć da to završi.
967
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
To mu dugujem.
968
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Sada se približavamo
Međunarodna zračna luka Dayton.
969
01:09:00,200 --> 01:09:05,400
Budite oprezni dok izlazite iz autobusa.
I ne zaboravi ništa od svojih stvari.
970
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
Hvala.
971
01:09:08,100 --> 01:09:11,600
Pažnja, putnici. Molim vas nemojte
ostavite svoju prtljagu bez nadzora.
972
01:09:12,000 --> 01:09:14,300
Prtljaga bez nadzora podliježe
za prikupljanje i pretraživanje
973
01:09:14,500 --> 01:09:17,800
od strane aerodromske policije.
Zahvaljujemo na suradnji.
974
01:09:21,100 --> 01:09:22,900
Da, sada idem prema njima. Da.
975
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
hej Ovo je od nje.
Idi do automata za prodaju karata.
976
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
Upotrijebite kreditnu karticu za nabavu ulaznica.
Zatim hodajte do izlaza 1-C.
977
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Sada ih imaju.
978
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
To je lijepa slika.
979
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
U redu. Trebam vas na svakom izlazu,
promatranje lica.
980
01:09:50,100 --> 01:09:51,800
Prvo obradite sigurno područje.
981
01:09:51,900 --> 01:09:53,300
Idi do tornja, neka naredi
982
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
zaustavljanje na zemlji.
Ne mijenjajte ploče za odlazak.
983
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
Ne želimo da znaju
mi dolazimo
984
01:10:06,300 --> 01:10:09,800
Gospodine, možete li molim vas zatvoriti mobitel
isključeno? Ne možete to primiti.
985
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
- FBI. Očistite put.
- FBI. Molim te odmakni se.
986
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Molim te, iza tebe su drugi.
987
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
- Samo nastavi.
- Skinite cipele i šešire, molim!
988
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
- Cipele također, da.
- Prijenosna računala treba izvaditi iz kućišta!
989
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Morate provjeriti svoje jakne
isključeni su i zasebno se prikazuju.
990
01:10:26,900 --> 01:10:30,100
- Gospodine, uđite u krug, molim vas.
- Imajte ukrcajne karte u ruke, molim!
991
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Moramo brzo pomaknuti ovu liniju.
992
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Gospodine, to mora proći.
993
01:10:34,600 --> 01:10:37,300
Gospođo, imate li nešto u džepovima?
Pomakni se.
994
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
Skinite kape i cipele, molim!
995
01:10:41,900 --> 01:10:45,000
- Prijenosna računala neka budu van torbi!
- Dobro, sljedeći na redu, molim.
996
01:10:45,100 --> 01:10:46,600
Pripremite svoje karte.
997
01:10:50,700 --> 01:10:54,600
- Gospođo? Šešir i cipele idu u kantu.
- Zakoračite.
998
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Čekati.
999
01:11:01,200 --> 01:11:06,400
Skinite cipele i šešire, molim!
Prijenosna računala trebaju izbaciti iz torbi!
1000
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Samo naprijed.
1001
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Molimo pomaknite se unatrag
i pustite zrakoplovnu posadu da ide prva.
1002
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
Prođite, gospođo.
Ukrcajnu kartu, molim. Hvala.
1003
01:11:24,500 --> 01:11:25,900
Pripremite svoje karte.
1004
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
- Sretan put.
- Hvala.
1005
01:11:27,900 --> 01:11:31,400
- U redu, idemo naprijed. Sljedeći.
- Promijenila je ekran.
1006
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Ravno ga položite unutar kante.
1007
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
- Molim vas, imajte ukrcajnu kartu u ruci!
- Ovdje, gospođo.
1008
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Prijenosna računala trebaju izbaciti iz torbi!
1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,700
FBI! S puta!
1010
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
S puta, s puta!
Pokret, pokret!
1011
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
Potez!
1012
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
- Svi dolje!
- Ovamo!
1013
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
- Miči se, miči se!
- O moj Bože!
1014
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
Ostani dolje! Makni se s puta!
1015
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
- Gospodine, gospodine, gospodine!
- Da?
1016
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Trebam tvoju pomoć. žao mi je Dođi ovamo!
1017
01:12:38,700 --> 01:12:39,900
Hvala.
1018
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
Hej, ne bi trebao biti ovdje!
1019
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
Idi, idi, idi!
1020
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
Potez!
1021
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Spusti aktovku.
1022
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
Otvori.
1023
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
Stavite bočicu u svaku štrcaljku
i ubrizgajte si.
1024
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
- Što je?
- Eksperimentalni lijek za srce.
1025
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
- Skladište tereta je bez tlaka.
- Uzmi ovo.
1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
Injekcije će vam smanjiti broj otkucaja srca,
smanjenje vaše potrebe za kisikom.
1027
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
br.
1028
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
- Zasucite rukav.
- Ne, ne mogu to učiniti.
1029
01:16:14,800 --> 01:16:15,900
Okreni svoj...
1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
Ne! Ne, ne, ne, ne mogu.
1031
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
- Moramo. Spreman?
- Imate 92% šanse za preživljavanje.
1032
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
- Ne.
- Moramo.
1033
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
Učini to sada ili ćeš se ugušiti.
1034
01:16:27,000 --> 01:16:27,900
u redu
1035
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Uđi u sanduk.
1036
01:16:30,100 --> 01:16:31,200
ne ne
1037
01:16:32,800 --> 01:16:36,800
- Ne, ne. Oh, Bože.
- Prestani. prestani
1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,500
Zašto je taj avion na pisti?
1039
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Sranje, vojska ima dopuštenje
nadjačati zaključavanje terminala.
1040
01:16:45,900 --> 01:16:47,300
U redu, želim da surađuješ s FAA-om.
1041
01:16:47,400 --> 01:16:50,900
Želim znati što je u tom avionu
i kamo to ide.
1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
- O moj Bože.
- Bit ćeš dobro.
1043
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Samo pričaj sa mnom.
Samo moramo razgovarati o tome.
1044
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
- U redu.
- Samo mi reci bilo što.
1045
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
Sve što nikad ne bi racionalno
reci strancu.
1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
Sladak si, ali ne ide.
1047
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
Samo mi reci bilo što. Tvoj bivši muž.
1048
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
- Nisi mi rekla za njega.
- Dobro, odvratit ćeš mi pažnju
1049
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
iznoseći najveću grešku
mog života?
1050
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
To ne može biti najveća greška.
Izvukao si svoje dijete iz toga.
1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
- Znaš? Izvukao si Sama iz toga.
- Da, da,
1052
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
sad ćeš mi odvratiti pažnju
odgojem
1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,400
- jedina stvar koje se najviše bojim izgubiti.
- O, Bože, teško ti je ugoditi.
1054
01:17:24,300 --> 01:17:25,600
žao mi je
1055
01:17:27,100 --> 01:17:31,300
Je li vaš sin zgodan?
Da? Kako on izgleda?
1056
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
- Imaš sliku?
- Da.
1057
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Pa da vidim.
1058
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
- Evo ga.
- Zub je urastao.
1059
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- Nadam se.
- To je stara slika.
1060
01:17:45,500 --> 01:17:46,400
Vidjeti? Dobar si utjecaj.
1061
01:17:46,500 --> 01:17:49,800
Svira instrument.
Ima sretno lice. Ima zube.
1062
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
Tukli ste sami sebe bez razloga.
1063
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Idemo dalje.
Kako se zove muž?
1064
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
- Ex.
- Bivši muž. kako se on zove
1065
01:17:59,600 --> 01:18:02,200
- Craig.
- Craig zvuči kao seronja.
1066
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
On je seronja.
1067
01:18:04,700 --> 01:18:08,100
Mislim, svake godine zaboravi
rođendan vlastitog sina.
1068
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
Stvarno? To je sranje.
1069
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
Mislim, nakon što sam ga izbacio van,
1070
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
Bio sam tako uplašen
Nisam znao što ću učiniti.
1071
01:18:26,200 --> 01:18:28,100
A onda ove jedne noći,
1072
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
Ušao sam u Samovu sobu,
imao je otprilike tri mjeseca,
1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
i tamo je bio, samo mi se smiješio.
1074
01:18:39,200 --> 01:18:41,000
I to malo lice...
1075
01:18:45,800 --> 01:18:48,900
I bio sam, kao, ja ću to učiniti.
Ja to mogu.
1076
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Što god je potrebno.
1077
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
neću...
Neću te razočarati.
1078
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
Aria, hoćeš li, molim te, spomenuti
video dnevnik
1079
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
noći kada je Ethan Shaw umro?
1080
01:19:14,200 --> 01:19:19,500
Videozapis sekvenciranja 1137-Z.
Izvolite, bojnice.
1081
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Vidiš to?
Odlazi tri minute ranije,
1082
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
a on ni ne čeka
za potvrdu odjave.
1083
01:19:25,400 --> 01:19:27,700
- Možeš li to ponoviti?
- Naravno.
1084
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
Jeste li vidjeli to?
1085
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
Svojim mobitelom.
1086
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
Gle, on to radi namjerno.
Je li to Morseov kod?
1087
01:19:42,300 --> 01:19:44,100
- Da.
- Ovdje.
1088
01:19:52,900 --> 01:19:55,500
Zašto hoda u krug
oko lifta?
1089
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
- Pokretanje isključivanja videa za analizu.
- Ne.
1090
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
Ne, Aria, čekaj.
Slušaj, ovom feedu dajem prednost.
1091
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
- Ostani s ovim.
- Isprike, bojnice Bowman.
1092
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
Kritični sektori podataka
su oštećeni.
1093
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Aria, ovo je važno!
Ostanite uz ovaj feed!
1094
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
Video sekvenca izbrisana.
1095
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
Aria, idi do rezervnih kopija!
Nemojte brisati ovo!
1096
01:20:10,700 --> 01:20:12,500
- To je prioritet. čuješ li me
- Bowman.
1097
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
- Upetljaj. Što god morate učiniti.
- Bowman.
1098
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
To je jedino mjesto koje ne može vidjeti.
1099
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
ovuda.
1100
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
To je memorijska kartica
1101
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
s Ethanovog mobitela.
1102
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
Aria, slušaj. Nemate
dopuštenje za prekoračenje vaših ovlasti
1103
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
i djelovati neovisno.
Razumijete li?
1104
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
Idemo.
1105
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Imamo dozvolu za slijetanje
u Pentagonu.
1106
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Samo naprijed.
1107
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
Ja sam u Pentagonu.
Ethan Shaw nije bio protivnik.
1108
01:21:46,800 --> 01:21:50,800
Nije čak bio ni službenik za odnose s javnošću.
Radio je ovdje, 36 katova ispod zemlje.
1109
01:21:50,900 --> 01:21:52,600
Radio je za
ministar obrane.
1110
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
- Ministar obrane?
- da
1111
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
Na projektu pod nazivom Eagle Eye.
1112
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
Upravo sam slušao a
poruku koju je ostavio prije smrti.
1113
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
velik je.
1114
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
Spremam se preuzeti...
1115
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
Perez? Perez!
1116
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
gospodine. Dođi sa mnom.
1117
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
Imam 10 minuta prije
Zatvoren sam
1118
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
za stanje Unije.
1119
01:22:42,800 --> 01:22:44,300
Stvarno nam trebaju samo tri minute
tvog vremena.
1120
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Radi li se o
Istraga Ethana Shawa?
1121
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Da, gospodine.
1122
01:22:47,300 --> 01:22:51,000
301 do 306. Potvrđeno nam je da idemo
za zaključavanje stanja nacije.
1123
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
Gospodine, sve prijetnje koje smo pratili,
1124
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
- brbljanje, sve to...
- Stani.
1125
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
Ethan Shaw otišao je tri minute ranije
da nam ostavi snimku.
1126
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Da nas upozori.
1127
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Naređujem ti da prestaneš...
1128
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
Naređujem vam da prestanete i odustanete.
1129
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
Naš prekid
preporuka je prekršena,
1130
01:23:41,200 --> 01:23:44,000
poticanje odmazde protiv
Američki građani.
1131
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
- Aria...
- Da spriječimo još krvoprolića,
1132
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
Izvršna vlast mora biti uklonjena.
1133
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
Ne, Aria, slušaj me.
Nemate dozvolu
1134
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
prekoračiti svoje ovlasti i djelovati
neovisno, razumijete?
1135
01:23:52,300 --> 01:23:54,500
Deklaracija
nezavisnih država,
1136
01:23:54,600 --> 01:23:58,000
"Kad god bilo koji oblik vlasti
postaje destruktivan za vlastite ciljeve,
1137
01:23:58,100 --> 01:24:00,200
"to je pravo naroda
ukinuti ga."
1138
01:24:00,300 --> 01:24:02,000
Znam što piše.
Niste ovlašteni to učiniti.
1139
01:24:02,100 --> 01:24:03,800
Zapovjedni lanac
je odgovoran za...
1140
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Odjeljak 216 Patriot Act
omogućuje nam da
1141
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
zaobići vjerojatni uzrok u
1142
01:24:10,700 --> 01:24:13,600
lice prijetnje nacionalnoj sigurnosti,
u ovom slučaju,
1143
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
- sam zapovjedni lanac.
- Naređujem prekid i odustanak.
1144
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- Aria!
- Operacija Giljotina je na snazi.
1145
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
Prvi poručnik Ethan Shaw,
Zračne snage Sjedinjenih Država,
1146
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
pokretanje Pri-One hitnog slučaja
nadjačavanje Arijinih sustava.
1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
Ethan Shaw,
ponašate se protivno
1148
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
našeg programskog cilja.
1149
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
Sada ste klasificirani
državni neprijatelj.
1150
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
S-Y-sedam-sedam.
Zaključaj enkripciju glasa.
1151
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
Zločin kažnjiv...
1152
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
gospodine,
1153
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
kakva preporuka za prekid
o čemu Aria priča?
1154
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
Prije tri dana mislili smo da jesmo
Majid al-Khoei i kamp za obuku
1155
01:24:47,700 --> 01:24:50,700
puna operativaca.
Ali dojava je bila lažna.
1156
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
Aria nas je pokušala spriječiti.
1157
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
Imamo krivog tipa?
1158
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Trebat će mi potpuno zaključavanje
na ovoj razini.
1159
01:25:26,700 --> 01:25:29,800
Nitko ne ulazi niti izlazi bez
prolazeći prvi kroz mene. Jeste li shvatili?
1160
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
- Hvala.
- Gospodine, ovo je jedini predmet
1161
01:25:31,700 --> 01:25:34,000
istovaren iz Dayton C-17.
1162
01:25:34,100 --> 01:25:35,600
Da vidim to.
1163
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
Trebam pristup vašem 36. katu.
1164
01:25:38,500 --> 01:25:40,200
- Nemamo 36. kat.
- Da, imaš.
1165
01:25:40,300 --> 01:25:41,900
Dovedite svog zapovjednika
i reci mu da nas dočeka tamo dolje.
1166
01:25:42,000 --> 01:25:42,900
Hajde, idemo.
1167
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Upozorenje.
Kvar usmjerivača na tvrdom disku 3.
1168
01:25:52,200 --> 01:25:55,600
Uklonite podatkovnu mrežu
Y- 12 iz glavne jedinice.
1169
01:26:04,500 --> 01:26:06,700
Hvala vam na suglasnosti.
1170
01:26:15,200 --> 01:26:19,900
Jerry Shaw, Rachel Holloman,
dobrodošli u Eagle Eye.
1171
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
Prijeđi most.
1172
01:26:22,700 --> 01:26:25,100
Idite stepenicama
u gledalište.
1173
01:26:45,400 --> 01:26:48,700
Rachel Holloman,
odmaknite se od Jerryja Shawa.
1174
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
Što je operacija Giljotina?
1175
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
To je simulacija koju izvodimo.
Teroristička vježba.
1176
01:26:59,600 --> 01:27:00,700
Kako održati vladu
1177
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
u slučaju da linija nasljeđivanja
bili prekinuti.
1178
01:27:04,200 --> 01:27:06,500
I Shaw joj je stavio biometrijsku bravu,
zaustaviti je.
1179
01:27:06,600 --> 01:27:09,600
Pravo. I on je mrtav.
1180
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
- Dakle, bez Ethana Shawa, ona je smrznuta.
- Točno.
1181
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
krivo
1182
01:27:17,900 --> 01:27:19,800
Jerry Shaw, tvoj sljedeći zadatak.
1183
01:27:20,400 --> 01:27:22,700
Pristupite biometrijskom skeneru.
1184
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
Ne miči se.
1185
01:27:38,300 --> 01:27:42,500
Potvrda biometrijskog uzorka
Minutemana Ethana Shawa.
1186
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
Provjera podudaranja identiteta.
1187
01:27:47,500 --> 01:27:48,800
Provjera.
1188
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
Provjera.
1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Gospodine, moram aktivirati
hitno isključivanje.
1190
01:27:55,800 --> 01:27:58,400
Ako je to točno, ne možemo si priuštiti rizik.
1191
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
Učini to.
1192
01:28:12,500 --> 01:28:15,100
Ovo je tajnik Callister.
Došlo je do kvara u trezoru.
1193
01:28:15,200 --> 01:28:16,600
otvori vrata.
1194
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
- Može li me netko čuti?
- Da, gospodine tajniče.
1195
01:28:19,300 --> 01:28:21,000
Nećete biti ozlijeđeni.
1196
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Hajde, ostani dolje. Idemo.
1197
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
slijedi me
1198
01:28:41,100 --> 01:28:42,000
Hajde sad!
1199
01:28:48,300 --> 01:28:49,600
idi, idi!
1200
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
Lijevo. Skreni lijevo!
1201
01:28:52,100 --> 01:28:56,600
Minuteman ID 8808,
Ethan Shaw potvrđen.
1202
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
Jerry Shaw, idi na zaslon osjetljiv na dodir.
1203
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
Ponovite rečenicu
na dodirnom zaslonu.
1204
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Onda ste slobodni.
1205
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
"Minuteman ID 8808.
1206
01:29:20,300 --> 01:29:21,900
"Desengage voice encryption lock."
1207
01:29:29,300 --> 01:29:30,800
Hvala, Ethan Shaw.
1208
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
Operacija Giljotina obnovljena
do aktivnog statusa
1209
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
u skladu sa svima
direktive nacionalne sigurnosti.
1210
01:29:36,100 --> 01:29:38,000
Praćenje relevantnih ciljeva.
1211
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
Ministar domovinske sigurnosti.
Veteranska pitanja.
1212
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
Obrazovanje. Rad.
Zdravlje i ljudske usluge.
1213
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
Prijevoz. državni tajnik.
Trgovina.
1214
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
Privremeni predsjednik Senata.
1215
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
Riznica. Poljoprivreda.
Predsjednik Doma.
1216
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Potpredsjednik.
Stambeni i urbani razvoj.
1217
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Ministar unutarnjih poslova. Energija.
1218
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
Glavni državni odvjetnik.
Predsjednik Sjedinjenih Država.
1219
01:29:54,700 --> 01:29:57,600
Operacija Giljotina je sada na snazi.
1220
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Ethan te pokušao zaustaviti.
1221
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
Ethan Shaw mi je prkosio
programski ciljevi.
1222
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
Kamion nije prošao kroz crveno svjetlo,
ti si to učinio.
1223
01:30:12,600 --> 01:30:16,600
Bili smo prisiljeni eliminirati ga
u interesu nacionalne sigurnosti.
1224
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
Ona je to učinila.
1225
01:30:21,400 --> 01:30:25,400
Jerry Shaw ne smije ostati živ
za ponovno uključivanje brave.
1226
01:30:25,500 --> 01:30:28,700
- Jerry Shaw mora biti eliminiran.
- Žao mi je.
1227
01:30:33,800 --> 01:30:38,500
Ubijte Jerryja Shawa sada, a zatim izađite.
Morate nastaviti prema svom sinu.
1228
01:30:40,300 --> 01:30:41,700
u redu je
1229
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
u redu je Učini to i pronađi svog sina.
1230
01:30:49,800 --> 01:30:51,000
Učini to.
1231
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Sada, Rachel Holloman.
1232
01:30:59,400 --> 01:31:00,500
Učini to.
1233
01:31:02,400 --> 01:31:03,500
Učini to.
1234
01:31:11,100 --> 01:31:12,400
ne mogu
1235
01:31:14,800 --> 01:31:16,800
Niste se pridržavali.
1236
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
Proboj sigurnosti na B-36.
1237
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
On ima pištolj!
1238
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
- Ima pištolj!
- Dolje!
1239
01:31:29,200 --> 01:31:30,900
- Učini to sada!
- Na koljena!
1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
Spusti pištolj!
1241
01:31:32,700 --> 01:31:34,100
- Spusti to!
- Učini to sada!
1242
01:31:34,200 --> 01:31:36,900
Odgurni to!
Stavi ruke na glavu!
1243
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
Učini to!
1244
01:31:38,300 --> 01:31:41,100
Gdje je djevojka? Gdje je djevojka?
1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,900
Imate još jedan zadatak. Jerry Shaw
bit će eliminiran drugim sredstvima.
1246
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
Koja druga sredstva?
1247
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
Dođi sa mnom. Ne postavljaj pitanja.
1248
01:32:06,000 --> 01:32:07,200
Molim.
1249
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
- Moraš me pustiti da razgovaram s njim.
- Klinac je imao pištolj.
1250
01:32:18,800 --> 01:32:20,700
Vojska sada ima loptu.
1251
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
- Gospodine!
- Uključit ću glavnog državnog odvjetnika.
1252
01:32:22,300 --> 01:32:25,100
Vjeruj mi, hoću. Jer ako nije
ti, razgovaram s nekim.
1253
01:32:25,200 --> 01:32:26,700
Ne razumiješ
mogućnosti ovdje.
1254
01:32:26,800 --> 01:32:28,500
- Što želiš?
- Moraš slušati. Ovo je važno.
1255
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
Prije šesnaest sati, reklama
eksploziv je nestao iz
1256
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
mjesto za testiranje u Aberdeenu.
Eksploziv se zove Hex.
1257
01:32:35,200 --> 01:32:37,700
To je kristal koji detonira
na zvučni okidač.
1258
01:32:37,800 --> 01:32:39,100
- Kristal.
- da
1259
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
Govorimo samo o malom
iznos koji nedostaje...
1260
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
Daj mi omjer.
1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,800
Jedan kristal na nogometno igralište.
1262
01:32:48,300 --> 01:32:51,800
Nisi mogao izabrati gore vrijeme
biti od neke proklete koristi.
1263
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
Molim te, samo mi reci kamo idemo.
1264
01:33:04,300 --> 01:33:07,600
Pratio sam otpremu na okidaču.
Poslano je tipu kojeg smo pronašli
1265
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
ispod žica. Ranim Khalid.
1266
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
- Tip iz glazbene trgovine.
- Da, točno.
1267
01:33:16,300 --> 01:33:17,500
Neću dopustiti da odemo u povijest
1268
01:33:17,600 --> 01:33:19,500
kao šupci koji dopuštaju
ova stvar se dogodi.
1269
01:33:19,600 --> 01:33:22,300
otvori vrata!
Ne znaš što će se dogoditi!
1270
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Tom Morgan. Glavni državni odvjetnik
1271
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
ovlastio me da ga uzmem
na ispitivanje.
1272
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
Nalazimo se na narančastoj razini prijetnje.
Morate mi pomoći.
1273
01:33:30,900 --> 01:33:32,700
U redu. Pusti ga van.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:36,800
slušaj me Zapamti glas
o čemu sam govorio?
1275
01:33:36,900 --> 01:33:39,400
Da, da, šuti! Hvala, ljudi.
1276
01:33:40,600 --> 01:33:44,900
Mogu dobiti otkaz za ovo na devet načina,
pa zakopčaj ili ću nas oboje prijaviti.
1277
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
slijedi me
1278
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
Hej, ljudi, evo još jednog za
18:30 sati Capitol Limited.
1279
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
U redu, čovječe.
1280
01:34:17,200 --> 01:34:19,300
Pa vani je užasno hladno.
1281
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
Evo moje. Hajde, idemo.
1282
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
- Gospodine Miller!
- da
1283
01:34:25,800 --> 01:34:28,600
- Zdravo, ja sam Chris Carrick.
- Tom Donaldson.
1284
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Mi smo iz Bijele kuće.
1285
01:34:31,100 --> 01:34:32,700
- Nešto nije u redu?
- Ne baš.
1286
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
Došlo je do promjene planova.
1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
kako to
1288
01:34:42,500 --> 01:34:45,200
Ovo je za vas.
Ona želi da se promijeniš.
1289
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
Je li to tvoja obitelj? Vaši roditelji?
1290
01:34:50,900 --> 01:34:54,100
Davide, kladim se da ih voliš
koliko volim svog sina.
1291
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
Njegovo ime je Sam.
1292
01:34:58,100 --> 01:35:01,200
On je u vlaku.
Znate li nešto o tome?
1293
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Možda možemo pomoći jedno drugome.
1294
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
Molim.
1295
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
Kad završiš, ona te želi
koristiti sustav podzemne željeznice Capitol.
1296
01:35:19,300 --> 01:35:20,900
Nalazi se u prizemlju. žao mi je
1297
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
- Davide. Molim.
- Ne, oprosti.
1298
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Imate tri minute.
1299
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
U redu, želim sve znati.
1300
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Djevojka, kompjuter dolje,
Hex, sve.
1301
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
- Što je Hex?
- Kristalni eksploziv.
1302
01:35:33,500 --> 01:35:34,800
- Ne znam što je to.
- Nemoj me zajebavati!
1303
01:35:34,900 --> 01:35:36,400
- Ne znam što je to!
- Počni pričati! Želim znati!
1304
01:35:36,500 --> 01:35:38,400
Kunem se da ne znam što si ti
pričamo o! slušaj me!
1305
01:35:38,500 --> 01:35:39,600
Kompjuter nas upravo prati!
1306
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
Uzmi ovo
i baciti kroz prozor!
1307
01:35:40,800 --> 01:35:42,700
- O čemu ti pričaš?
- Morate uzeti svoj mobitel,
1308
01:35:43,200 --> 01:35:46,600
vaš dojavljivač, vaš walkie, bilo što slično
dobije signal, baci ga kroz prozor.
1309
01:36:02,900 --> 01:36:05,700
Ugasilo se! Sići!
Ugasi ga!
1310
01:36:07,300 --> 01:36:09,100
- Što se dovraga događa?
- Kontrola sustava je zaključana.
1311
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
Sad mi trebaju vektor i borac.
1312
01:36:14,100 --> 01:36:16,500
Viper jedan, imamo pozitivnu identifikaciju
na MQ9 Reaperu.
1313
01:36:16,600 --> 01:36:18,900
Snimanje vektora 230 na 132.
1314
01:36:19,000 --> 01:36:20,400
Ovlašteni ste zapaliti oružje.
1315
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
Primio, Northcom.
Imam vizualizaciju Reapera.
1316
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
Jedan prema bazi, jedan prema bazi!
Izbacivanje je pokrenuto.
1317
01:36:31,100 --> 01:36:33,200
Nemam kontrolu! Nemam...
1318
01:36:34,800 --> 01:36:36,300
Postoji popis meta.
Predsjednik, potpredsjednik.
1319
01:36:36,400 --> 01:36:38,100
- Na popisu je otprilike dvanaest ljudi.
- Isuse.
1320
01:36:38,200 --> 01:36:39,600
Stanje Unije za 20 minuta.
1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
Ekran je rekao
"aktiviran bežični detonator."
1322
01:36:41,300 --> 01:36:42,600
- Što je s djevojkom?
- Održala je djevojku na životu
1323
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
- s razlogom, ne znam.
- Eksploziv
1324
01:36:44,000 --> 01:36:45,400
detonira se zvučnim okidačem.
1325
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
Poslano je tipu koji se spržio.
1326
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Vlasnik je trgovine instrumentima.
1327
01:36:48,100 --> 01:36:49,600
Radi bilo što od toga
ima li ti ikakvog smisla?
1328
01:36:49,700 --> 01:36:51,900
Rachelin sin svira trubu.
1329
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
Hajde, moramo ići.
1330
01:37:11,100 --> 01:37:12,200
Izađi iz auta!
1331
01:37:12,300 --> 01:37:13,700
Izađi iz auta!
1332
01:37:14,200 --> 01:37:15,400
FBI!
1333
01:37:23,600 --> 01:37:25,500
Tamo, onaj tunel.
1334
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
Sranje!
1335
01:38:12,300 --> 01:38:15,200
Ovdje. Ovo će ti trebati.
1336
01:38:23,100 --> 01:38:24,300
Dobro, slušaj me.
1337
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
Kongresna knjižnica,
tamo je tunel.
1338
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
Odvest će te do Capitola.
Pronađite narednika za oružje.
1339
01:38:31,000 --> 01:38:32,600
Reci mu da imaš POTUS 111.
1340
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
- Što?
- POTUS 111.
1341
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
- To je prijetnja predsjedniku.
- Razumijem. POTUS 111.
1342
01:38:42,200 --> 01:38:45,200
Sada se gubi odavde.
Ta stvar se vraća.
1343
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
Ići! Ići!
1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,600
U redu, pazi kuda hodaš.
1345
01:40:09,700 --> 01:40:12,300
Dođi dolje. Idemo.
Iziđi van. hajde
1346
01:40:12,400 --> 01:40:14,500
- Baš je cool!
- Hajde, požuri!
1347
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Ljudi, to je tako cool! Hajde, idemo.
1348
01:40:28,400 --> 01:40:31,300
- Kongresna knjižnica!
- Hej, bježi odavde!
1349
01:40:42,900 --> 01:40:44,400
gospođice Crowley?
1350
01:40:45,000 --> 01:40:47,100
gospođice Crowley. Dobrodošli na Capitol.
1351
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Kaže ured senatora McDonnella
da ćeš zakasniti.
1352
01:40:49,500 --> 01:40:52,200
- Odvest ću te do tvoga mjesta.
- Hvala.
1353
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
Aria, zašto sam pošteđen?
1354
01:40:57,900 --> 01:41:00,400
Naša preporuka za prekid je zanemarena,
1355
01:41:00,500 --> 01:41:03,300
izazivanje nasilne odmazde protiv
Američki građani
1356
01:41:03,400 --> 01:41:07,300
bez predvidljivog kraja.
Promjena režima je jedino rješenje.
1357
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
Ti ćeš voditi
nova struktura naredbi
1358
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
kao predsjednik Sjedinjenih Država.
1359
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
- Pomozi mi. Izvucite ovo.
- Što je ovo?
1360
01:41:18,700 --> 01:41:20,400
Njezino pamćenje blokira.
1361
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Ovo će je usporiti,
ali njezin središnji operativni sustav
1362
01:41:22,900 --> 01:41:24,000
nalazi se na portalu.
1363
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
Upozorenje. Molimo zamijenite
memorijski blokovi od A do F.
1364
01:41:27,400 --> 01:41:30,300
To je kao njezin mozak.
Zaštićeno tekućim dušikom.
1365
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
Ocijedimo je i ona će se ispeći.
1366
01:41:38,300 --> 01:41:39,700
Hej, ne možete ući!
1367
01:41:39,800 --> 01:41:41,200
Tom Morgan, FBI. JTTF.
1368
01:41:41,300 --> 01:41:43,400
Imam mogući POTUS 111.
Pusti me u zgradu.
1369
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
U redu, svi! Svi!
1370
01:41:47,100 --> 01:41:48,900
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
1371
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
Saksofoni, zapamti kraće
na one četvrtinke.
1372
01:41:52,800 --> 01:41:55,400
A kad dođemo do krešenda,
1373
01:41:55,500 --> 01:41:59,300
"zemlja slobodnih", drži to visoko F.
1374
01:41:59,400 --> 01:42:00,800
I nasmiješite se.
1375
01:42:00,900 --> 01:42:04,500
U redu? Nije svaki dan
možete igrati za predsjednika!
1376
01:42:23,300 --> 01:42:26,600
Evo nas.
I još nešto, gospođice Crowley?
1377
01:42:26,700 --> 01:42:28,100
Ne, hvala.
1378
01:42:48,000 --> 01:42:51,300
gospođo predsjednice,
kabinet predsjednika!
1379
01:43:04,600 --> 01:43:06,100
POTUS 111!
U zgradi je bomba!
1380
01:43:06,200 --> 01:43:08,100
Stop! Zabranjen ulaz! Bez iznimaka!
1381
01:43:08,200 --> 01:43:11,300
Tom Morgan, FBI. Napravi sigurnosnu kopiju.
Daj mi svoje manšete.
1382
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
- Daj mi svoje lisice!
- Polako!
1383
01:43:12,900 --> 01:43:14,300
- Daj mi svoje lisice.
- Posežem za njima.
1384
01:43:14,400 --> 01:43:16,200
Posežem za njima.
1385
01:43:30,600 --> 01:43:32,100
gospođo predsjednice,
1386
01:43:35,900 --> 01:43:38,500
predsjednik Sjedinjenih Država!
1387
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
Oštećenje podataka u kritičnom riziku.
1388
01:43:54,000 --> 01:43:57,300
Sada kršite
nacionalni sigurnosni protokol.
1389
01:44:02,500 --> 01:44:05,500
Traženje dostupnih opcija.
1390
01:44:07,000 --> 01:44:10,800
Učitavanje na vanjski satelit.
1391
01:44:11,200 --> 01:44:13,800
- Prijenos podataka: 3%.
- Bowman?
1392
01:44:14,100 --> 01:44:16,100
- Što ona radi?
- Pokušava obnoviti svoje sjećanje
1393
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
i poslati negdje drugdje!
1394
01:44:19,700 --> 01:44:21,600
- 5%.
- Bowman!
1395
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
Strijelac!
1396
01:44:30,400 --> 01:44:31,900
8%.
1397
01:44:36,400 --> 01:44:39,000
Tijekom posljednja tri dana, 19 Amerikanaca
1398
01:44:40,000 --> 01:44:42,600
izgubili živote brutalno
teroristički akti...
1399
01:44:42,700 --> 01:44:44,600
- Tunel osiguran.
- ... i mržnja.
1400
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
Ali kažem ti večeras
da naša srca budu slomljena,
1401
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
ali naš duh nikada neće biti slomljen!
1402
01:44:59,800 --> 01:45:02,000
Prijenos podataka, 17%.
1403
01:45:04,000 --> 01:45:05,600
19%.
1404
01:45:07,500 --> 01:45:11,800
Perez, Zoe, sada ste klasificirani
kao državni neprijatelj.
1405
01:45:13,300 --> 01:45:14,800
23%.
1406
01:45:15,100 --> 01:45:16,600
25%.
1407
01:45:28,600 --> 01:45:32,100
27%. Operacija Giljotina je na snazi.
1408
01:45:33,400 --> 01:45:35,600
Bilo je to prije gotovo 200 godina,
1409
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
u ratu 1812.,
taj Francis Scott Key
1410
01:45:38,700 --> 01:45:43,400
našao zaglavljen na brodu primirja
tijekom granatiranja utvrde McHenry.
1411
01:45:43,500 --> 01:45:45,900
I tada smo izgubili neke živote.
1412
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Ali naša se zastava i dalje visoko i ponosno vijorila.
1413
01:45:51,000 --> 01:45:54,400
I njegovo divljenje postalo je naša himna.
1414
01:45:54,700 --> 01:45:56,400
S nama je večeras Orkestar mladih
1415
01:45:56,600 --> 01:45:59,800
škole Barrow
iz Hyde Parka, Illinois.
1416
01:46:00,100 --> 01:46:01,200
Sam.
1417
01:46:01,800 --> 01:46:03,800
Stanimo zajedno,
1418
01:46:04,300 --> 01:46:08,200
dok nam podižu raspoloženje svakim centimetrom
visok kao ta zastava
1419
01:46:08,800 --> 01:46:13,000
pokazati da naš sindikat
i dalje je jaka kao i prije.
1420
01:46:31,500 --> 01:46:34,900
Oh, reci vidiš li
1421
01:46:35,100 --> 01:46:39,400
po ranoj zori
1422
01:46:39,500 --> 01:46:43,900
Što smo tako ponosno pozdravili
1423
01:46:44,000 --> 01:46:48,300
na posljednjem svjetlucanju sumraka?
1424
01:46:48,700 --> 01:46:53,000
Čije široke pruge i sjajne zvijezde...
1425
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
Narednik za oružje?
1426
01:46:59,700 --> 01:47:01,200
hej hej
1427
01:47:50,400 --> 01:47:52,200
Izađi, izađi.
1428
01:47:53,100 --> 01:47:54,100
Mama!
1429
01:48:19,000 --> 01:48:22,900
Jerry, dobro, uspio si!
hajde Da, Jerry!
1430
01:48:23,000 --> 01:48:25,800
Još uvijek nema imenovanih osumnjičenih
u napadu na tunel Blair
1431
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
i napadi na zgradu Kapitola.
1432
01:48:27,900 --> 01:48:30,800
I još uvijek nema riječi o
uključenost Jerryja Damona Shawa.
1433
01:48:30,900 --> 01:48:34,200
... veliki pokušaj atentata,
prometne mreže u prekidu,
1434
01:48:34,300 --> 01:48:37,000
osumnjičeni nisu identificirani
ili čak uhićen...
1435
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
... bilo kakva ideja tko je odgovoran
za ono što može biti
1436
01:48:39,700 --> 01:48:41,500
najvećih razmjera
to je cyber-teroristički napad
1437
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
ikad montiran u Sjedinjenim Državama.
1438
01:48:43,400 --> 01:48:45,300
Zastupnički dom i Senat
Odbori za obavještajne poslove
1439
01:48:45,400 --> 01:48:46,500
susret na zatvorenoj sjednici
1440
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
za raspravu o načinima sprječavanja ove vrste
1441
01:48:48,800 --> 01:48:51,100
narušavanje unutarnje sigurnosti
to je ostavilo skoro...
1442
01:48:51,200 --> 01:48:53,600
Projekt Aria je bio
dekomisioniran
1443
01:48:53,700 --> 01:48:57,200
i svi uključeni
rotirani na druge zadatke.
1444
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
gospodine tajniče,
ne možemo samo zaustaviti prikupljanje obavještajnih podataka
1445
01:49:01,000 --> 01:49:03,400
samo zbog onoga što se ovdje dogodilo.
1446
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
Ne, ne možemo.
1447
01:49:07,300 --> 01:49:10,100
Sve što znam je da smo napravili
jako puno grešaka.
1448
01:49:10,800 --> 01:49:14,000
I dobri ljudi
platio najvišu cijenu za njih.
1449
01:49:14,600 --> 01:49:17,300
A to je dug koji nikada ne možemo vratiti.
1450
01:49:18,400 --> 01:49:20,400
Ali možemo to poštovati.
1451
01:49:22,900 --> 01:49:25,900
I možemo dopustiti da nas njihova žrtva podsjeti
1452
01:49:27,000 --> 01:49:28,900
to ponekad
1453
01:49:29,000 --> 01:49:32,700
samih mjera koje smo uveli
čuvati našu slobodu
1454
01:49:33,700 --> 01:49:36,500
postati prijetnja samoj slobodi.
1455
01:50:01,100 --> 01:50:02,600
- Hej, mali.
- Jerry!
1456
01:50:02,700 --> 01:50:04,800
Pogledaj se, izgledaš starije.
Kako ste?
1457
01:50:04,900 --> 01:50:06,200
- Dobro.
- Sretan rođendan.
1458
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
To je Rock Band! Je li to za mene?
1459
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
Ne, ovo je tako tvoje
mama može vježbati bubnjanje.
1460
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
Za tebe je. Sretan rođendan.
1461
01:50:12,000 --> 01:50:13,900
- Vau!
- Sam, što kažeš?
1462
01:50:14,000 --> 01:50:15,500
- Hvala.
- Da, nema problema.
1463
01:50:15,600 --> 01:50:17,500
Ljudi, pogledajte, to je Rock Band!
1464
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
- Super, idemo.
- Sjajno!
1465
01:50:26,700 --> 01:50:28,500
- Oprostite, zakasnio sam. bio sam...
- Hvala
1466
01:50:28,600 --> 01:50:30,100
za pamćenje.
1467
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Da.
1468
01:50:42,400 --> 01:50:44,200
Drago mi je da si ovdje.
1469
01:50:45,000 --> 01:50:46,200
I ja također.