1
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
Valhalla, ovo je Thor.
Valhalla, ovo je Thor.
2
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
Imamo vizuelno uključeno
mogući cilj visoke vrijednosti.
3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Thor, ovo je Valhalla.
4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
Tražimo pozitivnu identifikaciju
na meti koja putuje u konvoju
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
i guramo se
više imovine na vaš način.
6
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
Kontaktirajte Lokija na sekundarnoj mreži.
7
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
Loki, ovo je Thor.
8
00:01:28,100 --> 00:01:32,300
Cilj se nalazi na koordinatama mreže
dva-četiri-Tango-Kilo-Bravo
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
jedan-dva-četiri-pet-šest-sedam-tri-devet.
10
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Potvrdite da imate vizuelno.
11
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Provjera ID-a cilja.
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Elektro-optički i
infracrveni senzori su na mreži.
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Potvrđivanje cilja.
- SecDef sada stiže.
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Gospodine sekretare, ovuda, gospodine.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
Pokušaj veze na mobilni telefon
na pokretnu metu.
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Pripremite se za prijenos podataka.
17
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Pripremite se za audio.
18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Shvatio sam.
19
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Nemoj mi reći da si uočio bradu
usred proklete peščane oluje.
20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
- Da li je to zaista on?
- Potvrđujemo to sada, gospodine.
21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Gospodine, sada stiže zvuk.
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
- Provjera podudaranja glasovnog uzorka.
- Šta imamo ovde, naredniče?
23
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Četiri mužjaka. Jedan od njih govori
na rakshani dijalektu,
24
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
u skladu s našim informacijama o al-Khoeiju.
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
Gospodine, tek dolazi.
26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
"trideset sedam posto" i "vjerovatno"
ne spadaju u istu rečenicu.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Ne nosim ovo predsedniku.
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
CIA i NCTC se slažu da je to meta,
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
zasnovano na pouzdanim informacijama od Britanaca.
30
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Skreću sa autoputa.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Kriterijumi nisu ispunjeni. Preporučiti prekid.
32
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
Imamo preporuku za prekid.
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Ako je to on, ovaj tip izlazi iz skrovišta
u najboljem slučaju svakih par godina.
34
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
Gospodine, meta se pojavljuje
oko severoistočnog ugla.
35
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
Imamo AK-47,
RPG i Chaparral vođene rakete.
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Ovo je kamp za obuku, gospodine sekretare.
37
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
- Čekaj. Čekaj. Print. 51%.
- 51%.
38
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
- Prekini rec i dalje traje.
- Sve ostale PID opcije su iscrpljene.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
Šta predlažete da uradimo, gospodine?
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Je li to skrovište oružja?
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Gospodine, postavljanje
kamenje oko jame,
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
oznaka za pet stubova islama.
Mislim da je sahrana.
43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
Za boga miloga.
44
00:03:40,600 --> 00:03:44,700
Savetniče, na koliko bi to načina
krši Ženevsku konvenciju?
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
Možemo prizvati hors de combat.
46
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Ne postoji nezavisna provera informacija
da je ovo, u stvari, sahrana.
47
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Signal ima predsjednika
iz Air Force One, gospodine.
48
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
gospodine predsjedniče,
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
imamo 51% podudaranja identiteta
na Majid al-Khoei.
50
00:04:06,900 --> 00:04:10,400
Loša vijest je da postoji
neka mogućnost da je na sahrani.
51
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
Takođe treba da budete svesni
imamo preporuku za prekid.
52
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Ali Združeni načelnik poziva da se krene.
53
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
U redu, koja je vaša preporuka?
54
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
Gospodine, uspeh merimo po tome
najmanji iznos kolateralne štete.
55
00:04:31,100 --> 00:04:35,500
Sa vjerovatnoćom od 51%, rizik je previsok.
56
00:04:35,600 --> 00:04:41,200
A ako je al-Khoei i on hoda,
Izlažem naše ljude riziku.
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Možete.
58
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Hvala, gospodine predsjedniče.
59
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
- Vruće nam je oružje!
- Imamo vruće oružje!
60
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- Loki, imalj dozvolu za angažman.
- Ponavljam, oružje vruće. PID.
61
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
Imamo rukovanje sa
MQ9 Reaper. Šaljem vam slike sada.
62
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
- Loki, primljene koordinate cilja.
- Da, gospodine. Prelazak na IR senzor.
63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
Cilj je laserski.
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Master ruka.
65
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Projektili daleko.
66
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Deset sekundi do udara.
67
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Morate napraviti izbor, momci.
68
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
ko ćeš ti biti? Dječaci ili muškarci?
69
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- Ne radim na ovome.
- Zašto?
70
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Jer sam švorc.
- Dođi...
71
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
Kako da znam da nemaš
nešto sjajno ispod?
72
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Kwame je upravo upario ploču.
Ovdje plutam rijekom.
73
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Pogledaj sto.
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
Ne znam. Trebalo bi da uzmem svoju
devojka kasnije. To je mnogo novca.
75
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
Tvoja devojka napolju? ko je to?
76
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
- Elaine?
- Da.
77
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Vi ste izlazili
na neko vrijeme.
78
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
Koliko dugo?
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
- Par meseci.
- Par meseci? Vau.
80
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
- To je veliko. Jesi li već imao seks sa njom?
- Nekako.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,300
- Šta je dođavola "nekako"?
- "Nekako"?
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
- Lično pitanje.
- Dobro, pa, slušaj.
83
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
Šta ćeš raditi večeras?
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Riblji file i kolu?
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Idi na Blockbuster,
iznajmite malu romantičnu komediju,
86
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
vrati se maminoj kuci,
sjediti na kauču?
87
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
- Kako si znao?
- Pa, to je ono što ti radiš.
88
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Vi ste pouzdana osoba.
To je ono što ćeš uraditi.
89
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Znaš šta treba da uradiš?
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
Morate položiti malo pravog zelenog
i tretiraj svoju damu kako treba.
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Znaš, moraš je uzeti
na lijepo mjesto.
92
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
Crveni jastog. Olive Garden.
Stolnjaci. Soft music.
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
I onda preskočiš
ova Blockbuster stvar.
94
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
Devojke žele da izađu. Posebno devojka
slatka kao tvoja devojka, znaš?
95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Ona želi da bude viđena.
Zato se ona oblači.
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Pa ti je vodi u kino.
97
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
- Mala kombinacija kokica i pića.
- Istina. Istina.
98
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Elaine bi možda htjela hot dog i malo
nachos, tako da i ti platiš za to.
99
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
I onda prije nego što shvatiš,
100
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
ona se zgodna
onako kako nikada ne bi
101
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
u kući njene mame, znaš?
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
- Propovijedaj. Propovijedaj to.
- Odjednom, vidi.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
Gino Romero je visok
sa Elaine yank-my-Dickinson,
104
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
- sve zato što se usudio da sanja večeras.
- Da! Da! Da!
105
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
I postao je muškarac.
I to je izbor.
106
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
- Da.
- I to je ono što je na stolu.
107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Ovo je san upravo ovde.
108
00:07:17,300 --> 00:07:18,600
Jesi li muško?
109
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
- Ja sam sa tobom.
- Okay, here we go.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- Ja sam sa tobom. Dvadeset?
- Dvadeset.
111
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Big boy game.
112
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Zovi.
113
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
- Kauboji nad asovima, veliki Jer.
- Vau. Vau.
114
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- Nisam to očekivao, a?
- Da, to je teško.
115
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Ovo je takođe teško.
Four bullets, baby.
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
Gubi se odavde!
Namamio si me na to, Jer. Hajde!
117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- Tako to ide.
- Pa šta se desilo sa Crvenim jastogom?
118
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
Ne, pretpostavljam da je to mamina kuća
za tebe veceras.
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Ali vidi, uštedio sam ti 40 dolara.
120
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
A sada Elaine neće morati da se izdvaja
za lijekove protiv herpesa.
121
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
Pauza je gotova, kučke.
Freitag je ponovo propustio smjenu.
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
- Neko je na kolektorskoj dužnosti.
- Super.
123
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
U redu, dobro, gospodo,
124
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Daću ti priliku da osvojiš neke od njih
ovo vratimo sutra. Uživajte.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
U redu, čovječe.
126
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Hej tamo. Dobrodošli u Copy Cabana.
Kako vam mogu pomoći?
127
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
Nisam mogao da nabavim mašinu
pored glavnog menija.
128
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- Ta mašina tamo?
- Da.
129
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Jeste li prevukli svoju kreditnu karticu
lijevo, gospodine?
130
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- Nisam to uradio.
- Pa, to je tvoj problem.
131
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Zašto ne probaš ponovo?
132
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Korisnici mobilnih telefona, oprez.
133
00:08:22,500 --> 00:08:26,700
Federalni istražni biro
sada mogu čuti sve što govorite,
134
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
čak i kada vam je mobilni telefon isključen.
135
00:08:29,100 --> 00:08:32,700
Nadležni se sada mogu aktivirati
mikrofon u vašem telefonu,
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
dopuštajući im da prisluškuju
o tebi i tvojim razgovorima.
137
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
Stručnjaci kažu da je to jedini način da se ovo riješi
je da izvadite bateriju iz uređaja.
138
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
- Broj mrtvih sada iznosi 14.
- Sada stižem u Union Street.
139
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
- Sklonite se od vrata.
- Izvinite.
140
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Pazite kako idete, molim vas.
141
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Jesi li ovo ispustio?
142
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Da.
143
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
- Teško je to u vozu, znaš!
- Vrata se zatvaraju.
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Putnici koji stoje...
145
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Hajde, hajde, hajde.
146
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Jerry?
147
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Gospođo Wierzbowski! samo sam...
Mislio sam da si možda spavao.
148
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
- Da, da, da.
- Dakle... Ali ja imam...
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Imam malo stanarine ovde.
150
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
- Izvoli.
- Da, neki su dobri. Sve je bolje.
151
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Pa, to je većina. Evo.
152
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
$1, $1, $1...
153
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Ne, ne, ne. Pogledaj. Evo petice.
154
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
- Pet.
- Da.
155
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
Gdje je djevojka? Ne viđam je više.
156
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Znaš da si ti jedina žena za mene.
157
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Ne, to je urađeno. Postala je pametna.
158
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
- Kao i ostali.
- Da. Da.
159
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Da li je žena prijatelj? Odgovori.
Onda vidi da li ti daje novac za kiriju.
160
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Jednu sekundu.
161
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Hej, mama.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
sta?
163
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
- Liči na njega.
- Ja nisam on.
164
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Šest mjeseci bez boo ili bah, ha?
165
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Da, gospodine.
166
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
Pa gdje si bio ovaj put?
167
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
Aljaska. Singapur.
Tamo sam dobio posao.
168
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
Ja... Razgovarao sam sa Stanfordom.
169
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Povukao sam neke konce.
170
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Rekli su da će te vratiti.
Iako si poletio...
171
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Prije dvije godine, tata.
172
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
Jerry, znaš, to te ne bi ubilo
s vremena na vrijeme zamoliti za pomoć.
173
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Želiš imati
ovaj razgovor sada?
174
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
- To je Stanford!
- Želiš da uradiš ovo danas.
175
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Znate koliko bi ljudi ubilo...
176
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- Danas? Želiš li imati ovo sada?
- Dobro.
177
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Radite šta god želite.
Uvek jesi.
178
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Znaš, stalno razmišljam,
Jednog dana ću ući ovamo
179
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
i neću da osetim
kao stranac u mojoj vlastitoj kući.
180
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Ne želim tvoj novac.
181
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
182
00:14:13,800 --> 00:14:18,100
Pušenje nije dozvoljeno u vozu.
Čikago je sljedeći.
183
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Ne mogu naći ključeve
i on kasni kao i obično.
184
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
- Moraću da te odvedem.
- On će biti ovde.
185
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
U redu, sačekaj još pet minuta.
186
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Pomozite mi ovdje.
Sinoć smo došli kući.
187
00:14:48,900 --> 00:14:51,800
Spustio sam ostatke.
Upalio si TV. otišao sam preko,
188
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
rekao: "Nema TV, nema TV, nema TV."
Isključio sam ga.
189
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Došao ovamo.
190
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
- Provjerio poruke.
- Prevrnuo telefon.
191
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Dobro, prevrnuo sam telefon.
Vrati ga nazad.
192
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Ostatke stavite u frižider.
193
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Idemo!
194
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Stavio sam vitamine u tvoju toaletnu torbicu.
Ne zaboravite uzeti...
195
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
- Dva ujutru i dva uveče.
- Tako je.
196
00:15:12,900 --> 00:15:13,800
I tvoj inhalator
u poleđini tvoje torbe.
197
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- Sammy!
- Tata!
198
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Dođi ovamo. Nisi mislio
Ja bih propustio veliko ispraćaj, a ti, a?
199
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Hajde da te ukrcamo na ovaj voz.
200
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
- Ovo mora da je tvoj...
- Truba.
201
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Bože, ovo je teško oko 200 funti.
Nosite ovo sami?
202
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
- Gospodin i gospođa Holloman!
- Gospođice.
203
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
- Upravo si uspeo.
- Dobro.
204
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
- Evo, Sam.
- Hvala.
205
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- Slušaj me.
- Imam jolj jednu ovde.
206
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Sva ova druga deca, zar ne? Jesu
zvaćeš i njihove mame, u redu?
207
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Samo će lagati o tome.
208
00:15:33,800 --> 00:15:36,700
U redu, i jedi nezdravu hranu jer je ovo
tvoja jedina prilika, ali operi zube.
209
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Mama, moraš prestati.
I ti ćeš meni nedostajati.
210
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
Capitol Limited to D.C. je
odlazi sada.
211
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Zagrli me.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Svi ukrcaj.
213
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- Toliko te volim.
- I ja tebe volim.
214
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
- Sjaj sjaj, u redu?
- U redu.
215
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Zaljuljaj kuću, druže.
Bićeš sjajan. U redu?
216
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
- U redu.
- Vidimo se kasnije.
217
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
- Ćao!
- Zabavite se u D.C.-u!
218
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- Ćao, mama!
- Hoće li tvoja mama biti dobro?
219
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Nije jasno.
220
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
Tako mi je žao. zaglavio sam u saobraćaju,
221
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- a nisam ni...
- Nemoj ni da govoriš.
222
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Svi na brod!
223
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Da. Pet-devet-jedan-tri.
224
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
Ovdje je. Ovdje je.
225
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Ok, ok.
226
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
- Hajde!
- Dve sekunde. Izvini.
227
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Ne, čekaj.
228
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
- Hej, sačekaj malo.
- Izvini.
229
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
- Ispuštaš novac.
- Gospodine, gospodine!
230
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
Veliki sastanak, znaš?
Držite prste, ha?
231
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
- Izvoli. ugodan dan!
- Hvala.
232
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
- Jerry!
- Šta?
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- Toliko kutija.
- Kutije?
234
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Morao sam da ti otvorim sobu.
Ceo dan dolaze.
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
- Velike kutije, male kutije.
- Moje kutije?
236
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Ne znam.
Čije bi to bile kutije?
237
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
- U redu, ok.
- Pogledaj ih tamo. Vidite tamo?
238
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
- Vidiš, stavio sam ih sve...
- Da. Da.
239
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
- Slušaj, imam nešto za tebe.
- Da.
240
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Ovo je najam za ovaj mjesec
i sledećeg meseca, takođe, u redu?
241
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
- Oh, moj.
- Hvala.
242
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
halo?
243
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
FBI će stići
u tvom stanu za 30 sekundi.
244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
Morate pobjeći iz prostorija.
245
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
Ko... Ko je ovo?
246
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Aktiviran si, Jerry.
247
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- Ko je dovraga ovo?
- Vaša usklađenost je od vitalnog značaja.
248
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Kako ste dobili ovaj broj?
249
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
Sada imate 24 sekunde.
Napustite svoje prebivalište.
250
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
Vaše odredište, Mathis voz
stanica. Vodićemo vas odatle.
251
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
sta je ovo
252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
Dokazi u vašem
stan je nepobitan.
253
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
- Slušaj.
- 17 sekundi.
254
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Sad ću spustiti ovaj telefon.
255
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Tražit će vaše hapšenje
za zaveru, izdaju...
256
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
- Ostavljam ovaj telefon sada!
- ... kršenje državnog i lokalnog zakona.
257
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
- Reci mi kako si dobio ovaj broj!
- Maksimalna kazna, smrt.
258
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Ne, ništa od ovoga nije moje!
259
00:19:19,500 --> 00:19:22,800
FBI, FBI, FBI! Lezi na pod!
260
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Lezi na zemlju!
261
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Dole odmah! Lezi dole!
262
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
- Nisam ništa uradio!
- Dole!
263
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
- Slušaj!
- Ne mrdaj.
264
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Nije moje! Nije moje!
265
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Ovo je očigledno
neka greška, zar ne?
266
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
Mislim, ne znam
šta radim u ovoj sobi, gospodine.
267
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Napolju je hladno kao u paklu.
268
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- Ti crtaš?
- Ja šta?
269
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
Da li crtaš? Da li skiciraš?
Imaš mastilo po svim prstima.
270
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Vidi, znaš da imaš
pogrešan tip, zar ne?
271
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
mislim,
sve je ovo neka bolesna šala.
272
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
- Ne znam šta radim ovde.
- Očigledno.
273
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Očigledno jesi
nema veze s tim, da.
274
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Jesi li volio svog brata?
275
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Ili si ga mrzeo?
Jeste li mu se divili?
276
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
da li je tvoj brat bio patriota,
da li bi rekao
277
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
278
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
- Božić.
- Prošlog Božića?
279
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
- Prije tri Božića.
- Tri godine, ha?
280
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Pa, telefonski zapisi to pokazuju
nisam ga čak ni zvao više od godinu dana.
281
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Dakle, nema tekstualnih poruka?
Nema dimnih signala?
282
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Nema MySpace ili Facebook poruka?
283
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Da, pa šta pokušavaš da kažeš?
nismo...
284
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
Da li se pitate da li smo mi tip blizanaca
285
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
koji nose istu košulju u tržnom centru,
držite se za ruke i slične stvari? br.
286
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
- Gospodine, ne znam ni vaše ime.
- Žao mi je, to je bilo nepristojno od mene.
287
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
ja sam Tom Morgan,
288
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
dodijeljenog nadzornog agenta
Zajedničkoj operativnoj grupi za terorizam.
289
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
Misliš da sam terorista?
290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Ne, ti si dečko za kopiranje, zar ne?
291
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
- Ja sam kopirni saradnik.
- Kopiraj saradnik.
292
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
ali tvoj brat,
293
00:21:12,000 --> 00:21:16,100
ovde piše da je bio malo više,
Pretpostavljam da biste rekli, ambiciozniji od vas.
294
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Diplomirao na
Vazduhoplovna akademija u 21,
295
00:21:18,500 --> 00:21:22,100
sa naprednim stepenom paralelno
algoritmi i kvantna elektronika.
296
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Ne znam ni šta dođavola
to znaci. zar ne?
297
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Kadetski komandant krila, pozdravni govornik,
šljiva posao u javnom sektoru...
298
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Da, ne, znam šta je uradio, gospodine.
299
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Zašto si napustio školu, Jerry?
300
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Da li je tvoj brat imao
bilo kakvog uticaja na tu odluku?
301
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Ne, škola jednostavno nije bila za mene.
302
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Ne, mislim, ko bi hteo
svejedno obrazovanje sa Stanforda?
303
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Više mobilnosti prema gore
u Copy Cabana, pretpostavljam, zar ne?
304
00:21:40,000 --> 00:21:44,100
Vidim da si se malo provozao.
Singapur, Bali, Indonezija.
305
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Radio sam tu i tamo povremene poslove.
Dakle, bili ste u blizini.
306
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Vidite, ništa od ovoga nema veze
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
sa bilo kojim sranjem
to je bilo u mom stanu.
308
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
Zašto bih ga slao sebi?
Moje ime je na zakupu.
309
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Morao bih biti najgluplji terorista
u istoriji sveta.
310
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
Pa ko je deponovao 750?
311
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
The...
Ne znam ko je deponovao 750!
312
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Bog mozda? mislio sam da je to čudo,
313
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Uzeo sam novac. To je bila moja greška.
Bila je to nesreća.
314
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
Da se nesreće ne dešavaju
u tvom univerzumu?
315
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Pa, novac je nastao
iz YTBC banke...
316
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Pa, proklet bio, Singapure.
317
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Otvoreno sa transferom iz
korporacija pod nazivom The Star of Orion,
318
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- lažni front za Hezbolah.
- Ovo je sve veoma interesantno, gospodine.
319
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- To nema nikakve veze sa mnom.
- Nalazimo hardver u vašem stanu.
320
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Najnovije vojne specifikacije.
321
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- Priručnici za avion.
- Već sam ti rekao za ovo.
322
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
I 1200 funti
amonijum nitratnog đubriva.
323
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Ušao sam u svoj stan...
324
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Planirate da postanete
farmer ili tako nešto?
325
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
ulazim u svoj stan,
otvaram vrata,
326
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
i ovo sranje je po mom stanu.
327
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Upravo se pojavilo.
- Upravo se pojavilo.
328
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
Vidim. Samo sam radoznao
ako tvoj brat zna nešto o tome.
329
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
Naravno, nismo baš ustanovili
koliko ste još bili bliski, zar ne?
330
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Pa, bili smo prilično bliski jutros
kada sam zakopao njegovo telo u zemlju.
331
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
Da li vam to išta utvrđuje?
Neko mi je namestio.
332
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
Zašto je to tako teško
da razumete?
333
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
- "Neko."
- Žena me je zvala na telefon.
334
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
Rekla mi je da ću biti uhapšen.
335
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
"Žena." Tvoja mama? SZO?
336
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
Ne znam! Da znam, rekao bih ti!
Ne znam!
337
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Evo u čemu je stvar, Jerry.
338
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Ovo je loš trenutak za to
u terorističkim poslovima.
339
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
Pročitao si novine.
340
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Šta mislite ko pobjeđuje?
341
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Tvoja Miranda prava ili moje pravo da zadržim
jesi li u ovoj sobi koliko god ja želim?
342
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Nije me briga ako mi kažeš
istinu o tvom bratu.
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Nije me briga za koga radiš.
344
00:23:18,700 --> 00:23:24,200
jer bez obzira šta mi kažeš,
u velikoj si nevolji, sine.
345
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Ovo je ludo. Radim za Copy Cabana.
346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Da, to si rekao.
347
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Slušaj, imam jednu noć van
za deceniju, dame,
348
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Ne trošim ga na Lemon Drops.
349
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
- U redu.
- Podigni se. Idemo.
350
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
Oh, bože.
351
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Želim ažuriranja. Mačke tuče, pozivi za plijen,
neko mi kaže da su imali sreće.
352
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
Hej, dame. Vidite onog tipa tamo?
Želio bi da ti kupi rundu.
353
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Dovraga, ne.
Svuda je napisano svetlo pivo.
354
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- On je sladak.
- Hajde.
355
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
On je odelo. br.
356
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
Jeste li sigurni?
357
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
- Hajde.
- Ko je to?
358
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
Jedini muškarac u mom životu
ko me nije izneverio.
359
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
- To je slatko.
- U redu, nemoj to piti bez mene.
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
halo?
361
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
halo?
362
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
Preko ulice je McDonald's.
Pogledaj u prozor.
363
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
sta je ovo
364
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Da li biste rizikovali život zbog svog sina?
365
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
Rachel Holloman,
aktivirani ste.
366
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
- Ovo nije smešno.
- Vaša usklađenost je od vitalnog značaja.
367
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- Ko si ti?
- Iskrenuti ćemo njegov voz,
368
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
osim ako ne uradiš ono što ti se kaže.
369
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
sta je ovo
370
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Ne vraćajte se u restoran.
371
00:24:50,300 --> 00:24:52,800
- Šta?
- Postoji crni Porsche Cayenne
372
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
parkirano na sjeveroistočnom uglu
ovog bloka.
373
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
Ključevi su u bravi za paljenje.
Počni hodati.
374
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
Oh, moj Bože.
375
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
911.
Navedite prirodu vašeg hitnog slučaja.
376
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Da, zvala me je neka žena.
Imam... Nemam pojma ko je ona.
377
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Ona mi je govorila da...
378
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Vaš telefon se nadgleda.
Opet ne poslušaj i tvoj sin će umrijeti.
379
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Hej, Grant, ne mogu pročitati ovaj Shaw fajl.
380
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
- Grant!
- Izvinite.
381
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
Slušaj, moje oči ne postaju bolje
a ovi ekrani postaju sve manji.
382
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
Možete li me pronaći
nešto što mogu da pročitam?
383
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Mogu da povećam tekst
na vašem ekranu.
384
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Ne, ne, ne. Govorim o papiru.
385
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Sećate se, kao u stara vremena?
386
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
- Papir. U redu.
- Da.
387
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
Agent Morgan. Zoe Perez,
Specijalne istrage vazduhoplovstva.
388
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
Ethan Shaw, blizanac,
bio je jedan od naših.
389
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Da.
OSI je rekao da šalju osobu za vezu.
390
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
Možeš li hodati i pričati
u isto vreme?
391
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
Daću sve od sebe.
392
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
File kaže da je poginuo u saobraćajnoj nesreći.
393
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
Kamion je prošao svjetlo, ugao
Ustav i 10., sjeverozapadni D.C.
394
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Pa je kamion upalio,
njegov brat dobija 750 velikih
395
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
i dovoljno hardvera
da pokrene vlastiti Costco,
396
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
pet sati nakon neprijatelja
brbljanje dopire do krova.
397
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Mislim, zar ne nalaziš to
malo slučajno?
398
00:26:08,200 --> 00:26:12,900
Šta ako je mamac? Da nam odvratite pažnju od
nešto 50 puta veće.
399
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
- Vrijeme je za tvoj telefonski poziv.
- Mislio sam da nisam dobio.
400
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Ured državnog tužioca
predomislili.
401
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
Ethan Shaw je imao 183 IQ
402
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
a ipak ste ga imali
kao pancir srednjeg nivoa.
403
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Zašto ne IT ili sajber-ratovanje?
404
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Predlažeš li
da je bio prekvalifikovan?
405
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
Ili da je nekako promašio informacije
u Copy Cabana?
406
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Ne, predlažem
to je možda Ethan Shaw
407
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
bio je genije superstar raketni naučnik
ko je pogrešio,
408
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
a Vazduhoplovstvo ne želi
njihov prljavi veš leprša na vetru.
409
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Misli šta hoćeš, ali moram da uđem
tu sobu i sam ga ispitati.
410
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
br.
411
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
Nemaš izbora. Pogledaj.
412
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Sad, ni jedno od nas ne zna da li je bilo ko od njih
ta braća su kriva ili nevina,
413
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
tako u ime sekretara
Ratnog vazduhoplovstva, idem u tu sobu.
414
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
Pa, u ime
sva ta jebena bomba oprema
415
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
u stanu juniora pinheada,
ne, nisi.
416
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
Rekli smo ti da bežiš.
Planirali smo tvoj bijeg.
417
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
Kako si došao na ovaj telefon?
ko si ti
418
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
Odmah legnite na pod.
419
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
sta do...
O čemu ti to pričaš?
420
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
Četiri sekunde, Jerry.
421
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
- Ne, ovo je sranje. ja ne...
- Sada dole.
422
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
Dve sekunde.
423
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Ne!
424
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
- Ne! Nisam ja ovo uradio!
- Dole!
425
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Sranje.
426
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
Putnici koji stoje,
molim vas ne naslanjajte se na vrata.
427
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
... četrnaest Amerikanaca mrtvih
širom Evrope i Bliskog istoka,
428
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
sa terorističkim grupama koje insistiraju
ovo je samo početak
429
00:29:13,100 --> 00:29:17,200
kampanje koju je Zapad pozvao
kada je navodno padala kiša bombi
430
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
na vjerskoj ceremoniji
izvan malog grada Abda,
431
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
blizu granice sa Avganistanom.
432
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
Ostanite u vozu još tri stanice
i sačekajte na dnu platforme.
433
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Primit ćete...
434
00:30:01,200 --> 00:30:06,900
Vrata se zatvaraju. Putnici koji stoje,
molim vas ne naslanjajte se na vrata.
435
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
- Upomoć!
- Jimmy.
436
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
Moja beba. Treba mi pomoć. Neko.
437
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- Šta?
- Ne slušaš.
438
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
Rekli smo ti da ostaneš u vozu.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
- Kako to radiš?
- Sljedeća stanica je Wilson Station.
440
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Crni Porsche Cayenne će biti
čeka na sjeverozapadnom izlazu.
441
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
- Slušaj.
- Sedi na suvozačevo mesto.
442
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Slušaj! Ne, završio sam.
443
00:30:54,000 --> 00:30:57,300
- Halo?
- Čovek ispred izlaznih vrata
444
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
u crnom kaputu je traženi terorista.
445
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
- Njegovo ime je Jerry Shaw.
- Ko je ovo?
446
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
- Ti si Jerry Shaw?
- Ne, ne, ne.
447
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Wilson Station. Izađite sada.
448
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
To je tip!
449
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
Rekao sam, jesi li ti Jerry Shaw?
Hej! Dođi ovamo!
450
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
Pazi!
451
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
- Vozi auto! Vozi auto!
- Ne!
452
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- Uradio sam ono što si tražio od mene!
- Ne idem nigde...
453
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
- Ti reci... Stani!
...dok mi ne kažeš da je moj sin na sigurnom!
454
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
ko je tvoj sin?
Ne znam o čemu pričaš!
455
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- Ubiću te ako povrijediš mog sina!
- Skoro sam umro zbog ovog sranja!
456
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- Slušajte, gospođo, ne znam ko...
- Reci mi da je Sam na sigurnom!
457
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ko je... Hoćeš li prestati da me udaraš?
458
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
Jesi li ti žena?
ko me je zvao na telefon?
459
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- Jesi li me zvao telefonom?
- Ne. Žena.
460
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
- I tebe je zvala?
- I tebe je zvala?
461
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Vozi.
462
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
Izlazi! Odmah! Izađite iz vozila!
463
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Stani!
464
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
- Zašto se ovo dešava?
- Idi, idi, idi, idi, idi!
465
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
ko si ti i
zašto ljudi pucaju na nas?
466
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Vozi auto! Clutch!
467
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
Ubrzaj. Skrenite desno, 200 stopa.
Imate progonitelje.
468
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
- Da, ne seri! ko si ti
- Nema pitanja.
469
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Skreni desno.
470
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Znači ne znaš ništa o Samu?
471
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
Šta, misliš na svog sina?
Ne, ne znam ništa.
472
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Kao što ne znaš da voziš.
473
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Upotrijebi kvačilo prije prebacivanja,
ne dok se smjenjujete!
474
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Ne trebaju mi časovi vožnje
od tebe, seronjo!
475
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
Šta, voziš ovako
a ja sam seronja?
476
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
Sada skrenite lijevo.
477
00:33:00,500 --> 00:33:04,200
Sve jedinice. Osumnjičeni u Porscheu
Cayenne ide na zapad na Grandu.
478
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
- Sve jedinice odgovaraju, kod 3.
- Tamo!
479
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
Održavajte brzinu od 50 milja na sat.
Ostanite u drugoj traci s desne strane.
480
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
- Svetlo je crveno!
- Ubrzaj sada.
481
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
Nabavi mi blokadu
u Granvilleu i Sheridanu.
482
00:33:31,900 --> 00:33:33,200
Oh, sranje.
483
00:33:36,700 --> 00:33:39,000
Sva svjetla se pale zeleno.
484
00:33:43,600 --> 00:33:45,000
Sranje!
485
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
- Sveta...
- Sranje!
486
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Priđi bliže.
487
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
Idi, idi, idi!
488
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- Sranje!
- Kočnica. Koči sada.
489
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
Ulazi ovamo!
490
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Ubrzajte do 60 milja na sat.
491
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Kvačilo. Clutch!
492
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
- Koristi kvačilo!
- Držim se!
493
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
Ja gledam, ti se ne držiš!
494
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
- Stani!
- Ne stajem.
495
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Uspori. Uspori, svetlo je crveno.
496
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Ne usporavajte.
Ubrzajte do 72 milje na sat.
497
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- Uspori. To je crveno svjetlo!
- Proći ćeš.
498
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
- Stani!
- Nema šanse.
499
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- Kočnice!
- Ne mogu!
500
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
- Kočnice!
- Stani!
501
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
Ručna kontrola je vraćena.
502
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
Nastavite pravo
dok ne stignete do pristaništa 15.
503
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
Uđite u deponije.
Nastavite do kraja doka.
504
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Uklonit ćemo sve prepreke umjesto vas.
505
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Gledaj! Gledaj! Gledaj!
506
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- Ostani na svom kursu.
- Okreni se!
507
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
- Okreni se!
- Skreni desno.
508
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
sveti...
509
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Oh, Bože.
510
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Oh, moj Bože!
511
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
- Uhvati sjedište.
- Ne mogu.
512
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
- Zgrabi sjedište! Sedište!
- Ne, ne mogu!
513
00:37:06,900 --> 00:37:07,800
Ne!
514
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
Kran će pustiti auto.
Ako ne skočiš, utopit ćeš se.
515
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- Moramo skočiti.
- Ne! Nema šanse.
516
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Moramo. Kad kažem "idi."
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Spreman?
518
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
Idi! Skoči!
519
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Želim oba ronioca u toj vodi!
520
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
- Idemo! Pokret!
- Idemo, idemo!
521
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
Pokret, pokret, pokret!
522
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
- Da, već sam ga pozvao!
- Sačekaj da se razbistri!
523
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
Trideset stopa unazad, to je to!
524
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
da, znam,
vojska poslala crnog sokola,
525
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
pa ću biti tamo za par sati.
526
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
kako to mislis
auto nije registrovan ni na koga?
527
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
Provjerite ponovo VIN broj.
528
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
Ostavite svoju poruku za Sama,
iako znam da si to ti, mama.
529
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Sam? Dušo, slušaj me.
530
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
Moraš me nazvati
čim dobiješ ovu poruku, u redu?
531
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Dušo, molim te. volim te.
532
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
- Šta je sa devojkom?
- Šta?
533
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
Šta je sa devojkom?
534
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Pa, Odjel za Transpo
govori mi da je bilo
535
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
sedmominutni kvar opreme
na njihovim saobraćajnim kamerama.
536
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
- Nismo je slikali.
- Nemoj mi to govoriti.
537
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
- To mi govore!
- Treba mi lična karta te devojke.
538
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Mislite li da bi mogli iskočiti iz šina?
539
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
Promenili su svaki semafor
da nas dovedu ovamo.
540
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
Žena me je pozvala
na mobilnom telefonu stranca
541
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
koji je slučajno sedeo pored mene.
Nikad u životu nisam upoznala tog tipa.
542
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Znaš, a onda su me izbili
maksimalnog obezbeđenja
543
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
na način koji neću ni da opisujem
tebi jer zvuči ludo,
544
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
a onda nas podižu sa lica
Zemlju i baciti nas na ovu gomilu govana?
545
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Verovatno bi mogla da iskoči iz šina.
546
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
Verovatno bi mogla da okrene voz
u patku koja priča.
547
00:39:31,500 --> 00:39:35,100
A šta je sa ovim prokletim duhovima
dizalice koje stalno pomažu da se izvuče?
548
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
Mislim, ne dižu samo automobile
sami u vazduhu
549
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
kao džinovski par štapića.
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Želim da znam kako te stvari teku,
kako su programirani.
551
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Kako ste rekli da se zovete?
552
00:39:45,500 --> 00:39:47,600
- Rachel.
- Ja sam Jerry.
553
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
- Halo?
- Šlep će pristati za 14 minuta.
554
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
Napusti brodogradilište sa ženom.
Idite autoputem 123 East.
555
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
Pješačite do oznake milje 108.
556
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
- Šta? Je li to bila ona?
- Nazvala te je "ženska."
557
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
Neka mrtvačnica sve zamrzne
koji pripada Ethanu Shawu.
558
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- Nema ličnih stvari za najbliže rođake.
- Vi, po zakonu!
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- Ćao.
- Šta imaš o Ethanu Shawu?
560
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
Imam ime. To je agent Perez.
561
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
I ja ću odgovoriti na to pitanje
kad se vratim iz D.C.
562
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
- Čekaj malo. Šta je u D.C.-u?
- Shawove privatne odaje.
563
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
Trebaš mi da ostaneš ovdje.
Ne gubim vezu sa Ethanom Shawom.
564
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Možda ovo nisam jasno rekao.
565
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Ne radim za tebe.
Radim za Vazduhoplovstvo.
566
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
Držite telefon uključen,
Obavještavat ću vas.
567
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Ako buljiš u mene, bolje da bude
jer sam ja prokleti osumnjičeni.
568
00:40:50,300 --> 00:40:53,800
Jer ako ne dobijem neke dobre tragove
uskoro ćete svi biti degradirani
569
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
u nešto što će zahtevati
dodirivanje sranja rukama.
570
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
A sada, idemo. Imamo posla.
571
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
Heksametilen.
Naš najnoviji hemijski eksploziv.
572
00:41:11,800 --> 00:41:17,200
Jedan mali kristal,
80 puta snažniji od C4.
573
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Bez mirisa, neprimetno.
574
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
I najbolje od svega, može biti
smanjiti veličinu za skrivene operacije.
575
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Ovaj ventil je zvučni okidač.
576
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
Frekvencija zvuka
pokreće eksploziju.
577
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Svaki okidač je programiran
imati unikat
578
00:41:30,100 --> 00:41:32,700
specifična frekvencija
samo na jedan Hex kristal.
579
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Ta frekvencija izaziva eksploziju.
580
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
Da.
581
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
Nedavno smo dobili odobrenje
za početak isporuke na teren.
582
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Dvesta jedinica
isporučuju se danas.
583
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
- Potpiši ovdje.
- Da.
584
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
Hvala ti.
585
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
Paket koji ste upravo primili
sadrži mali metalni ventil.
586
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
Otvorite paket.
587
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
- U redu.
- Uklonite ventil
588
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
i precizno slijedite naše upute.
589
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
- Primili ste paket.
- Da, gospođo, upravo je stigao.
590
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
- Kakav je ovo kamen?
- Nema pitanja.
591
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Isecite kamen i postavite postavku
592
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
prema specifikacijama
poslali smo te.
593
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
Upravo sam ostavio sina u vozu.
594
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
Izašao sam na piće sa svojim
djevojke kada je stigao poziv.
595
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
- A ti?
- Prvi poziv je stigao u moj stan.
596
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
- Posle kutija?
- Da.
597
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Pa, onda je cijela ova stvar
očigledno mora biti u vezi tvog brata.
598
00:43:45,300 --> 00:43:47,400
- Stvarno, toliko je očigledno, ha?
- Mislim, imaš sve ove stvari.
599
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Oružje, gotovina,
uputstva za avion.
600
00:43:49,100 --> 00:43:50,200
- U redu.
- On je bio tvoj blizanac.
601
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
- Poslali su ga pogrešnom bratu.
- Dobro.
602
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Dakle, ti impliciraš
moj brat je terorista.
603
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Ja impliciram, ako ne on, zašto onda ti?
604
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
Žao mi je. Znam da je upravo umro. Nisam
pokušava uvrijediti njegovo sjećanje ili nešto slično.
605
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
Ne, nije dovoljno dugo mrtav
biti uspomena, Rachel.
606
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
da znaš mog brata,
smejao bi se po ceo dan toj ideji
607
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
da je bio terorista ili špijun
ili sta god drugo pricas...
608
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
- Kako znaš?
- Zato što mi je brat.
609
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
To je nešto što biste znali
o tvom bratu.
610
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
Pa, kad je zadnji put
razgovarali ste s njim?
611
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
Ne treba mi ovo. Hej, slušaj. Hej!
Ne moram da ti se objašnjavam.
612
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
- Da li je vaš sin terorista?
- Da, moj sin je terorista.
613
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
Da, pa, on je isto tako verovatan
da budem terorista kao moj brat.
614
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
I da te ne zaboravimo u svemu ovome. Zašto
jesi li ovdje? Koji je tvoj dnevni posao?
615
00:44:33,300 --> 00:44:35,000
- Znam da nije ručni vozač.
- Ja sam pomoćni pravnik.
616
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
- Nemam veze ni sa čim.
- Paralegal?
617
00:44:36,900 --> 00:44:37,200
- Nemam veze ni sa čim.
- Paralegal?
618
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
Kako da znam da me ne lažeš?
Šta radi pomoćni pravnik?
619
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
Ista stvar kao i momci
sa njihovim imenima na vratima,
620
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
osim što to radim za 11 dolara na sat,
pa mogu da naplate 200.
621
00:44:45,100 --> 00:44:46,400
Da li je to za tebe, Sherlock?
622
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
To još uvek ne objašnjava zašto
izlazimo odavde...
623
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- Ne znam zašto sam dođavola ovde!
- Da, znam...
624
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Hej!
625
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
- Jesi li ti Jerry Shaw?
- Ko si ti?
626
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Poslao sam paket kao što je tražila.
627
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
- Čekaj, koji paket?
- Šta je to?
628
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
- Sada želi da te vozim?
- Ko, "ona"?
629
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
- Neću. Završio sam!
- Znaš "ona"?
630
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
- Čekaj.
- Ostani tu.
631
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
- Vrati se.
- Evo. Evo adrese.
632
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
- Zašto napadaš...
- Evo. Evo ključeva.
633
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Uzmi prokleti kombi!
634
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
- Misliš da ću...
- Ko ovo radi?
635
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
...uraditi ovo jer sam Iranac?
Ja sam Amerikanac. Ja sam gotov! Završio sam!
636
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
- Šta? o cemu pricas?
- Ti uzmi!
637
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
- O čemu pričaš?
- Neću to učiniti jer ne mogu.
638
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
- Halo?
- Zaustavite ga sada, ili će umrijeti.
639
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
slušaj me,
o cemu pricas
640
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
- Pokušaj ovo bez mene!
- Kako nas sada vidiš?
641
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
- Zaustavi ga sada.
- Šta ona govori?
642
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Stani. Hej! Moraš prestati!
643
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
- Čekaj!
- Moraš prestati!
644
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
- Ti si ubio tog čoveka.
- Dezertiranje nije opcija.
645
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
Uzmi kombi.
Vozite do Indianapolisa, Indiana.
646
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
72 West 56th Street.
Doći najkasnije do 11:00 sati
647
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- Dobrodošli.
- Zdravo. Agente Perez.
648
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
- Desno?
- Da, gospođo.
649
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- ID, gospođo.
- OSI.
650
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Naručio sam zamrzavanje kod Ethana Shawa
lične stvari. sta se desava?
651
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Stigla su naređenja za dezinfekciju
od dve zvezde.
652
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
U redu, odbacujem.
Hvala ti. Ja ću to uzeti.
653
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
- Reci svojim momcima da se oslobode.
- Ko si ti?
654
00:46:50,100 --> 00:46:51,700
Ova scena je deo
savezna istraga
655
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
sa posledicama za nacionalnu bezbednost.
Ovo je tvoj dnevnik?
656
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
- Da, jeste.
- U redu, moje ime je agent Perez.
657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Možeš ovo preuzeti
sa svojim pretpostavljenima.
658
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
- Oslobodi sobu!
- Iselite se vi momci.
659
00:46:57,900 --> 00:47:00,000
Bez rukavica?
Dobijte izjave od svih.
660
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
- Da, gospođo.
- I saznaj ko su ove dve zvezde.
661
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
Mislim, hajde, stvarno!
662
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Gospodine! Imamo pozitivnu ličnu kartu.
663
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
U redu.
664
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
Koža je bila prilično spržena,
ali smo ipak uspjeli dobiti
665
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
djelomični otisak koji odgovara
Ranimu Khalidu.
666
00:47:41,700 --> 00:47:46,200
On je državljanin Sjedinjenih Država, registrovan
Republikanac, i vlasnik je muzičke radnje.
667
00:47:46,300 --> 00:47:48,800
- Tip je čistiji od slonovače.
- Imam nešto ovde.
668
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
- To je koštani mikrofon.
- Zdravo.
669
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Vojni razred.
Nije to dobio na eBayu.
670
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
Neko je razgovarao s njim.
671
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Ovde imamo sajber teroriste.
672
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Neko je već unutra
naši kompjuterski sistemi,
673
00:48:32,500 --> 00:48:37,200
hakovanje u električnu mrežu,
saobraćajne kamere, automatizovane dizalice.
674
00:48:37,300 --> 00:48:39,900
Nema šanse dečko
a devojka je ovo uradila sama.
675
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- Agent Zoe Perez?
- Da.
676
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
Zračne snage Sjedinjenih Država
Snage sigurnosti. Molim vas pođite s nama.
677
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
- O čemu se radi?
- Ulazi u auto.
678
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
Izbio je nasilje
na Bliskom istoku kako militanti optužuju
679
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
Sjedinjene Države
lansiranja američkih projektila
680
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
da sruši selo u Beludžistanu,
ubijanje nedužnih civila.
681
00:49:30,100 --> 00:49:33,500
Napad je pokrenuo a
serija samoubilačkih bombaških napada
682
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
protiv američkih ambasada u inostranstvu.
683
00:49:36,000 --> 00:49:40,100
Rani izvještaji ukazuju na Amerikanca
Broj umrlih sada iznosi 56,
684
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
uz prijetnje daljnjim nasiljem
ovdje kod kuće.
685
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Zvaničnici...
686
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
Šta on radi u vozu, tvoje dete?
687
00:49:53,400 --> 00:49:55,700
Odlazi do muzičkog magneta.
688
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
Njegova škola je na turneji po Washingtonu.
Sviraju u Kennedy centru.
689
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
Vau. To je veliko. A ti samo...
690
00:50:06,300 --> 00:50:08,400
Pa, zašto si napravio tu buku, "Huh"?
691
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Ne mogu sad da pravim buku?
692
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
- Misliš da sam trebao ići.
- On igra u Kennedy centru.
693
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
- To je velika stvar.
- To je velika stvar.
694
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
Tako da mislim možda jedan roditelj
trebalo je da odem, to je sve što govorim.
695
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Pa, jedan roditelj je morao da radi
dok drugi radi
696
00:50:19,300 --> 00:50:22,100
sve ljudski moguće
da plati alimentaciju.
697
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
Ali ne očekujem da znaš
nešto o odgovornosti.
698
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Znaš, Rachel, ti ne znaš
prva stvar o meni.
699
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
Znam da ti je brat upravo umro,
i šta god da se bavio
700
00:50:31,300 --> 00:50:33,500
- ugrozio život mog sina.
- Ne želim da pričam o svom bratu.
701
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- U redu? Ne šalim se.
- Ni ja se ne šalim.
702
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Isuse, vidi šta se desilo.
703
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
Možete li iskreno reći da jeste
nema veze sa ovim?
704
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
Molim te da ne pričaš o njemu!
Poštuj to.
705
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
Molim vas da budete iskreni
sa sobom. Tvoj brat je...
706
00:50:44,800 --> 00:50:45,400
Molim vas da budete iskreni
sa sobom. Tvoj brat je...
707
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
Hej! Ne možeš tek tako otići!
Ne možeš tek tako otići!
708
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
- Da, mogu.
- Sada imamo 15 minuta da stignemo
709
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
- Gde god da idemo, u redu?
- Da.
710
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
Trebaš mi.
711
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Mogao sam da odem.
712
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
Trebao sam.
713
00:52:05,900 --> 00:52:10,300
Kasnite dvije minute.
Idi u uličicu iza zgrade.
714
00:52:13,500 --> 00:52:17,100
- Idi do oklopnog kamiona.
- Ne vidim oklopni kamion.
715
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Evo ga.
716
00:52:25,100 --> 00:52:29,000
Za 20 sekundi, muškarci će izaći
lift. Biće naoružani.
717
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
Jedan će nositi aktovku.
718
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
Preuzmi ga od njega,
onda se vratite u kombi.
719
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
- Ovo je ludo. Ja to ne radim.
- Hoćeš da ih opljačkamo?
720
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
Sada imate 15 sekundi.
721
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Sigurnost. Šta ti je hitno?
722
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
sta radis
Ne pljačkam ih. Sranje.
723
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
Spusti pištolj na pod.
724
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
Spusti pištolj na pod! Gledaj pravo.
725
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Hoćeš da mu raznesem glavu?
Spusti pištolj na zemlju!
726
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
Ne želimo da vas povrijedimo.
Samo odbaci slučaj.
727
00:53:09,700 --> 00:53:11,000
Baci kofer i baci joj ga!
728
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Da, pa, donosiš usranu oluju
na tvojoj glavi.
729
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Da, već smo usred usrane oluje!
Sada šutni slučaj.
730
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
U redu! Lako.
731
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
- Gledaj pravo.
- U redu, gotovo.
732
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
Udari!
733
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
U redu.
734
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
- Nemoj ni pomišljati na to!
- Nazad.
735
00:53:28,100 --> 00:53:29,200
Lako.
736
00:53:31,800 --> 00:53:33,000
Napravi kopiju.
737
00:53:33,100 --> 00:53:34,900
Dođi ovamo, stani pored njega,
i okreni se.
738
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- Stani ovamo!
- Samo polako.
739
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
Okreni se. Okreni se. Okreni se!
740
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Krenimo, krenimo!
741
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Hajde!
742
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
Jerry! Evo!
743
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
Pokret, pokret!
744
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Zamrzni se! Policija!
745
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
Baci pištolj! Baci pištolj!
746
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Mi smo obezbeđenje! Upravo su nas opljačkali!
747
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
I tu su! Upravo su nas opljačkali!
748
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Pokret! Sklanjaj se s puta!
749
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
Pokret!
750
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!
751
00:54:48,300 --> 00:54:49,200
Pokret!
752
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
- Hej, pazite, damo!
- Jerry, trči!
753
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
Ovuda!
754
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
- Sklanjaj se!
- Hajde!
755
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
- Skloni se s puta!
- Pokret!
756
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
Vidite li to? Ovuda.
757
00:55:19,200 --> 00:55:20,800
- Ti si Jerry Shaw?
- Da.
758
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
Molim te dođi. Molim te.
759
00:55:25,500 --> 00:55:26,900
- Hvala.
- Molim vas uđite.
760
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Zdravo.
761
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
- Čekaj. sta je to
- To je tajmer.
762
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
- Za šta?
- Ne znam.
763
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
Jedine stvari kojih se mogu sjetiti
sa tajmerima su mikrotalasne i...
764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
I bombe.
Hteo si da kažeš bombe.
765
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
- Aparati za kafu imaju tajmere.
- Da, Jerry, to je aparat za kafu.
766
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
To je super.
767
00:56:25,800 --> 00:56:27,700
Mobilizirali smo svu imovinu
možemo se dočepati.
768
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
Znači još 12 potvrđenih mrtvih?
769
00:56:29,700 --> 00:56:30,900
Da, gospodine.
770
00:56:32,100 --> 00:56:34,700
Želim ponavljanja po satu
od generala McKenne.
771
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
Tu je vojna baza
37 milja od te luke.
772
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
Probaj šta god možeš.
773
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
- Da, gospodine.
- Pođi sa mnom.
774
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
Oprostite, gospodine,
ali ako misliš da me skineš
775
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
- Istraga Šoa, ja bih...
- Da te skinem?
776
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
Agente, po prvi put
doveden si na brod.
777
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Povratak do autobusa 30 minuta. U redu?
30 minuta.
778
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
Uvjereni smo u teroristički napad
na američkom tlu je neizbježna.
779
00:57:10,100 --> 00:57:14,200
U protekla dva dana, primili smo
preko 200 terorističkih pretnji.
780
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Sve počevši od dana
da je Ethan Shaw umro.
781
00:57:18,100 --> 00:57:23,300
Nesreća. Ili ne.
Pomoći ćeš nam da saznamo.
782
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
- Gospodine sekretare.
- Gospodo.
783
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
- Nisam mislio da postoji 36. sprat.
- Drago mi je da još možemo da čuvamo neke tajne.
784
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Želim da znam šta je u kućištu.
Je li to bomba?
785
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
Idi u Macy's.
Odjel za korisničku podršku.
786
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
Dvije Visa poklon kartice će čekati.
787
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
Imate 25 minuta
za kupovinu nove odjeće,
788
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
i onda ponovo ukrcaj u autobus
za vaše sljedeće odredište.
789
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Završio sam sa primanjem narudžbi preko telefona,
razumiješ?
790
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
Pa, to je bilo brzo. Završio si sa igranjem
ovo sranje o skrivanju?
791
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
Ne krijemo se, Jerry.
792
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
Sa vaše lijeve strane je Circuit City.
Drugi sprat, sjeverni ugao.
793
00:58:22,500 --> 00:58:27,200
Uđi unutra. Pronađite kućni bioskop
Centar. Čekamo.
794
00:58:27,300 --> 00:58:30,400
Drugi sprat. Ona je ovde.
795
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
- Gospodine.
- Majore.
796
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
- Major William Bowman.
- Agent Zoe Perez.
797
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
Dobrodošli u Eagle Eye.
798
00:58:44,900 --> 00:58:49,200
Želite da nadogradite svoj kućni bioskop?
Circuit City ima najveći izbor
799
00:58:49,300 --> 00:58:53,100
naprednih televizora i kućnog kina
sistemi. Posjetite naš TV odjel...
800
00:59:01,100 --> 00:59:03,400
- Zdravo, dobrodošli u Circuit City. Ja sam Billy.
- Samo nam treba malo vremena nasamo.
801
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
- Imamo rasprodaju...
- Dobro, Bili, naći ću te kasnije.
802
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
- Da.
- Hvala.
803
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
U redu.
804
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
U redu, evo ga. U redu?
805
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
Završio sam.
806
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
- Halo?
- G. Šo,
807
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
ovo je gospođica Beck iz
Midwest Cellular u vezi sa vašim...
808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
sta je ovo
809
00:59:23,100 --> 00:59:27,200
- Ovo si ti. Ovo je Jerry Shaw.
- Šta?
810
00:59:27,300 --> 00:59:30,600
Serija kupovina,
preference i mjerljive
811
00:59:30,700 --> 00:59:33,500
tačke podataka koje definiramo
kao tvoja ličnost.
812
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
Pratimo svaku društvenu mrežu,
Internet evidencije,
813
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
trenutne i tekstualne poruke,
814
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
poznati saradnici,
vaši prijatelji, pratioci.
815
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Jerry!
816
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
E-mailovi primljeni i poslani.
Korišćenje mobilnog telefona.
817
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
- Šta se dogodilo sa Crvenim jastogom?
- Koristimo sigurnost,
818
00:59:54,000 --> 00:59:57,700
nadzorne i saobraćajne kamere
za analizu pokreta.
819
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
Koristimo ove podatke
da formirate profile ličnosti.
820
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
Da, zapravo zovem zbog...
821
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Znamo ko ste.
822
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
... kasni najmanje 30 minuta.
823
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
Sam nije stalo!
824
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
Svuda smo.
825
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
Kako to misliš?
Zašto stalno govoriš "mi"?
826
01:00:14,300 --> 01:00:16,000
Mi ljudi Sjedinjenih Država...
827
01:00:16,800 --> 01:00:18,500
I tako, moji sugrađani Amerikanci...
828
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
... kako bi se formirala savršenija zajednica,
829
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
uspostaviti pravdu,
830
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
osigurati kućni mir,
831
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
obezbediti zajedničku odbranu...
832
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Sve programirane opcije...
833
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
- Programirane opcije?
- ... pretrage sektora,
834
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
i preuzete tačke podataka
će dovesti do ove centralne komande.
835
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
Ti si kompjuter.
836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Pozdravi naše
Autonomno izviđanje
837
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
Analitičar integracije inteligencije.
838
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
Zovemo je Aria.
839
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Ona sabira sve naše sirove podatke,
pronalazi obrasce,
840
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
pomaže u predviđanju kretanja
mogućih osumnjičenih,
841
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
sve do ponašanja, motivacije,
čak i ličnost.
842
01:01:05,000 --> 01:01:08,200
Prenos primarne funkcije pretraživanja
na pomoćni ekran.
843
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
- Zdravo, sekretare Callister.
- Arija.
844
01:01:13,100 --> 01:01:17,200
Agent Zoe Perez, Air Force OSI.
Moraš joj pomoći
845
01:01:17,300 --> 01:01:21,200
- u njenoj istrazi o Ethanu Shawu.
- Da, gospodine sekretare.
846
01:01:22,300 --> 01:01:26,700
Zdravo, agente Perez. Perez, Zoe.
Posrednje ime: Soledad.
847
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
Zvanični servisni zapisi pokazuju
Vaši terenski izvještaji su vrlo detaljni,
848
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
ako je loše formatirano.
849
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
Izvinite nas.
Otkrivanje 76% vjerovatnoće
850
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
važeća prijetnja u Los Angelesu
Međunarodni aerodrom.
851
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
Upozorenje aerodromskih vlasti
i lokalnu policiju.
852
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
Te zlatne kugle je šalju
infracrveni podaci,
853
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
bilo kakvih presretanja komunikacije
da ona označava pretnju.
854
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
Ona to analizira i kaže nam
na šta obratiti pažnju.
855
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Poslanje Operativnoj grupi za terorizam.
Prijetnja u LAX-u.
856
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Još uvijek radimo beta testiranje,
857
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
ali se trudim da je što prije stavim na internet.
858
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
gospodine sekretare? Poziv za tebe.
859
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
- Pokušajte da budete u toku.
- Da, gospodine.
860
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
I saznajte za Shawa.
861
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
- Majore.
- Gospodine?
862
01:02:25,700 --> 01:02:28,900
Vaš profil otkriva patologiju
odbojnost prema konformizmu,
863
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
obrazovanje, karijera, čak i glasanje.
864
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
Dakle, zaključujemo
ta ekstremna prisila
865
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
neophodno je da vas motiviše.
866
01:02:36,300 --> 01:02:39,200
Za razliku od tvog brata Ethana,
koji je bio samomotivisan.
867
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
Kako znaš mog brata?
Radio je u press uredu.
868
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
Njegovo zaposlenje tamo je bilo pokriće.
869
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
Svi u kontraobaveštajnoj službi
operacija ima jednu.
870
01:02:48,500 --> 01:02:52,700
Ethan je bio Minuteman, baš kao i ja.
Vojska, Mornarica, Vazduhoplovstvo.
871
01:02:52,800 --> 01:02:55,200
Svaki rod vojske je imao
Minuteman je objavljen ovdje
872
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
za smjenu od 12 sati, za svaki slučaj
označava prijetnju i nadgleda hardver.
873
01:03:00,400 --> 01:03:05,700
One noći kada je Ethan umro, napustio je ovo mjesto
tri minuta ranije.
874
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
E sad, ti to ne radiš. Ikad.
875
01:03:09,300 --> 01:03:12,400
Obojica ste obavezni
da završite zadatak.
876
01:03:12,500 --> 01:03:15,100
- Šta?
- Zaštita naše nacionalne sigurnosti.
877
01:03:15,300 --> 01:03:17,700
Ustav dozvoljava civile
biti regrutovan
878
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
- za nacionalnu odbranu.
- Završio sam.
879
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
Završio sam. Ne poznaješ me!
Ne poznaješ mog brata!
880
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
Ovo je sranje! Ja ne služim
u prokletoj nacionalnoj odbrani!
881
01:03:24,500 --> 01:03:27,300
Znamo sve o njemu, Jerry. I ti.
882
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
Pre nego što je napunio godinu dana,
Ethan je hodao.
883
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
Isti zadatak vas je odnio
18 mjeseci za postizanje.
884
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
- Kako si dobio ovo?
- Pogledaj Ethana.
885
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
Oni su otpremljeni
sa njegovog kućnog kompjutera.
886
01:03:41,300 --> 01:03:43,900
Želiš li doći ovamo, dušo?
Dođi ovamo sa Ethanom.
887
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
- Jerry! Rođendanska torta. Idemo.
- Ethan je imao ovo?
888
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
Hajde, ugasimo svijeće.
889
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
Samo za malo.
890
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
Iako ste po izgledu identični,
nedostaje vam motivacije i talenta
891
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
- to je omogućilo Ethanu da se briljira.
- ... Jerry, hajde.
892
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
- Prestani.
- Uradi to kao Ethan.
893
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
Ti si drugačiji od Ethana
na svaki način, osim na jedan.
894
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Jerry, pusti brata da ti pomogne. Jerry!
895
01:04:04,500 --> 01:04:08,600
Sada imate 14 minuta za promjenu
vaš izgled i povratak u autobus.
896
01:04:18,100 --> 01:04:20,200
Imamo 14 minuta.
897
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
Ovi kuriri su angažovani
od Halloway-Smith
898
01:04:29,200 --> 01:04:31,900
- za transport neke vrste sanduka.
- Hemijska kompanija?
899
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
Da, tačno. Šta god da je bilo
u tom slučaju, Shaw sada ima.
900
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Išli su pravo na slučaj.
901
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Dajte nam minut, hoćete li? Trebamo
da se tačno zna šta je u tom slučaju.
902
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
Nikada vam ne kažu šta je u kućištu.
Mislim, mogla bi bubonska kuga.
903
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
- Mogla bi biti dedina Viagra.
- Znaš li nešto?
904
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
- Šta?
- Nešto uopšte?
905
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
- Šta je sa ovim oružjem?
- Šta je sa njima?
906
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
Bio je to Remington 870 sa pumpom.
907
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
Da, znam kakve su to oružje.
Daj mi pištolj.
908
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
Kako su ih držali?
Daj mi pištolj!
909
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
na šta dovraga misliš,
kako su ih držali?
910
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
Mislim, u kojoj poziciji
da li su držali pištolj?
911
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- Na primjer, ovako?
- Hej, hej, hej.
912
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
- Spusti tu prokletu stvar!
- Ili kao u muzičkom spotu,
913
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
- ili tako nešto?
- Hej, hej, hej!
914
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Spusti to!
- Nisu bili profesionalci!
915
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Dobro, to sam te pitao.
916
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Dakle, nisu znali
kako rukovati oružjem.
917
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
- Ne.
- U redu.
918
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Uzmi šta možeš
od Batmana i Robina.
919
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
- Da.
- Hvala.
920
01:05:16,100 --> 01:05:18,800
Upravo smo provjerili kamere.
Rekli su da je Shaw pucao na jednog...
921
01:05:18,900 --> 01:05:21,700
Nemoj mi reći.
Sve je magično postalo crno.
922
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Zdravo, moje ime je Thomas Morgan.
Ja sam iz FBI-a.
923
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
- Jesu li vaše kamere na mreži?
- Ne, čovječe.
924
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
- Videorekorder je pozadi.
- Pa, trebaće mi tvoje trake.
925
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Sranje.
926
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
Sam!
927
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
- Sam? Sam, gde si?
- Hej, mama, dobio sam tvoju poruku.
928
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Vlak je sjajan!
929
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
- Sam, slušaj me.
- Brian je pokušao da podrigne abecedu,
930
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
- ali je zapušio usta kada je stigao do "M."
- Slušaj me.
931
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
Zvaću te kad pritisnem D.C. Ćao, mama.
932
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
Vaš sin je ostavio tu poruku
Prije 60 sekundi.
933
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
Vidjet ćeš ga ponovo.
Ali prvo nam treba nešto.
934
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
- Hvala.
- Izvoli.
935
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
- Ne.
- Uradit ćeš to ili će Sam umrijeti.
936
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
Imate šest minuta
da se vratim u autobus.
937
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- Spreman?
- Evo, jesi li dobro?
938
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
Trebalo bi da idemo.
939
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
Gospodine, imamo nešto.
Pustite ovaj ekran ovdje.
940
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
Ok, zamrzni to. Sada zumirajte
na prednjem delu autobusa.
941
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
- Stavi to na drugi monitor.
- Da, gospodine.
942
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
Sada zumirajte.
Uvećajte ovu tačku upravo ovdje.
943
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
Možemo li zumirati jače od toga?
944
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
U redu, pojačaj taj snimak.
945
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
To je naš tip, to je Jerry Shaw.
946
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Zumirajte upravo ovdje na ovom mjestu.
Tamo. Odraz.
947
01:07:17,300 --> 01:07:18,900
U redu. U redu.
948
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
Tamo. Zdravo, dušo.
949
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
U redu, dobili smo
bijela brineta,
950
01:07:24,200 --> 01:07:26,500
sredinom do kasnih 20-ih, otprilike 5'9".
951
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
Nađi mi taj iznajmljeni autobus!
952
01:07:28,400 --> 01:07:32,100
Masako. M-A-S-A-K-O.
Sightseeing Tours.
953
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
U koliko su sati stigli?
954
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
Žao mi je zbog onoga što sam rekao o Ethanu.
955
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Kao da je imao raketu
vezan za leđa.
956
01:07:53,600 --> 01:07:56,100
I to nije bila njegova greška.
On je bio samo takav.
957
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
A ja nisam bio takav.
958
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
Ja sam bila sušta suprotnost.
Bio sam brat sa olovnim cipelama.
959
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
To je bila moja uloga, bio sam dobar u tome.
960
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
I uvek bi pokušavao da mi pomogne.
Znate, "Ovako se baca."
961
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
"Uradi to ovako." "Napiši to tako."
"Stavi svoju nogu ovdje."
962
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
Čak i sa malim stvarima.
Domaći, kućni poslovi, bilo šta slično,
963
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
on bi to sredio
i onda reci da sam to uradio,
964
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
samo da bi me otac primetio.
To je bio Ethan.
965
01:08:35,200 --> 01:08:38,500
Nikad me ništa nije tražio. Ikad.
966
01:08:40,300 --> 01:08:45,400
I šta god da je ovo, on je bio dio toga.
Osećam da mu treba moja pomoć da završi.
967
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
Dugujem mu to.
968
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Sada se približavamo
Međunarodni aerodrom u Dejtonu.
969
01:09:00,200 --> 01:09:05,400
Budite oprezni pri izlasku iz autobusa.
I ne zaboravi ništa od svojih stvari.
970
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
Hvala.
971
01:09:08,100 --> 01:09:11,600
Pažnja, putnici. Molim vas nemojte
ostavite svoj prtljag bez nadzora.
972
01:09:12,000 --> 01:09:14,300
Ptljaga bez nadzora je predmet
za prikupljanje i pretraživanje
973
01:09:14,500 --> 01:09:17,800
od strane aerodromske policije.
Hvala vam na saradnji.
974
01:09:21,100 --> 01:09:22,900
Da, sada idem prema njima. Da.
975
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
Hej. Ovo su od nje.
Idi do automata za prodaju karata.
976
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
Koristite kreditnu karticu da nabavite svoje karte.
Zatim hodajte do kapije 1-C.
977
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Sada ih imaju.
978
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
To je lijepa slika.
979
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
U redu. Trebate mi na svakom izlazu,
posmatrajuća lica.
980
01:09:50,100 --> 01:09:51,800
Prvo obradite sigurno područje.
981
01:09:51,900 --> 01:09:53,300
Idi do tornja, neka narede
982
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
stop stop.
Ne mijenjajte table za polazak.
983
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
Ne želimo da znaju
dolazimo.
984
01:10:06,300 --> 01:10:09,800
Gospodine, molim vas da isključite mobilni telefon
isključeno? Ne možete to proći.
985
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
- FBI. Oslobodi put.
- FBI. Molim te odstupi.
986
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Molim vas, iza vas su drugi.
987
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
- Nastavi da se kreće.
- Skinite cipele i kape, molim!
988
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
- I cipele, da.
- Laptopovi bi trebali biti izvučeni iz kutija!
989
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Morate se pobrinuti za svoje jakne
su isključeni i odvojeno pregledani.
990
01:10:26,900 --> 01:10:30,100
- Gospodine, uđite u krug, molim.
- Imajte bording karte u ruci, molim!
991
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Moramo brzo da pomerimo ovu liniju.
992
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Gospodine, to treba da prođe.
993
01:10:34,600 --> 01:10:37,300
Gospođo, ima li nešto u vašim džepovima?
Kreni dalje.
994
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
Skinite kape i cipele, molim!
995
01:10:41,900 --> 01:10:45,000
- Laptopi bi trebali biti van vaših torbi!
- U redu, sledeći na redu, molim.
996
01:10:45,100 --> 01:10:46,600
Pripremite svoje karte.
997
01:10:50,700 --> 01:10:54,600
- Gospođo? Šešir i cipele idu u kantu.
- Prođi.
998
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Čekaj.
999
01:11:01,200 --> 01:11:06,400
Skinite cipele i kape, molim!
Laptopi bi trebali biti van svojih torbi!
1000
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Samo napred.
1001
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Molim vas pomaknite se pozadi
i neka prva ide posada.
1002
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
Prođite, gospođo.
Kartu za ukrcavanje, molim. Hvala ti.
1003
01:11:24,500 --> 01:11:25,900
Pripremite svoje karte.
1004
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
- Sretan put.
- Hvala.
1005
01:11:27,900 --> 01:11:31,400
- U redu, idemo naprijed. Sledeći.
- Promenila je ekran.
1006
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Položite ga ravno u kantu.
1007
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
- Molim vas da imate bording kartu u ruci!
- Ovamo, gospođo.
1008
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Laptopi bi trebali biti van svojih torbi!
1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,700
FBI! Sklanjaj se s puta!
1010
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
Sklanjaj se s puta!
Pokret, pokret!
1011
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
Pokret!
1012
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
- Svi dole!
- Ovamo!
1013
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
- Mrdaj, mrdaj!
- Oh, moj Bože!
1014
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
Ostani dole! Sklanjaj se s puta!
1015
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
- Gospodine, gospodine, gospodine!
- Da?
1016
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Treba mi tvoja pomoć. Žao mi je. Dođi ovamo!
1017
01:12:38,700 --> 01:12:39,900
Hvala ti.
1018
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
Hej, ne bi trebalo da budeš ovde!
1019
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
Idi, idi, idi!
1020
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
Pokret!
1021
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Spusti aktovku.
1022
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
Otvori.
1023
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
Ubacite bočicu u svaki špric
i ubrizgajte sebi injekciju.
1024
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
- Šta je to?
- Eksperimentalni lijek za srce.
1025
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
- Ottovarni prostor nije pod pritiskom.
- Uzmi ovo.
1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
Injekcije će vam smanjiti broj otkucaja srca,
smanjenje vaše potrebe za kiseonikom.
1027
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
br.
1028
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
- Zasuci rukav.
- Ne, ne mogu ovo.
1029
01:16:14,800 --> 01:16:15,900
Zamotajte svoje...
1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
Ne! Ne, ne, ne, ne mogu.
1031
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
- Moramo. Spreman?
- Imate 92% šanse da preživite.
1032
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
- Ne.
- Moramo.
1033
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
Uradi to sada ili ćeš se ugušiti.
1034
01:16:27,000 --> 01:16:27,900
U redu.
1035
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Ulazi u sanduk.
1036
01:16:30,100 --> 01:16:31,200
Ne. Ne.
1037
01:16:32,800 --> 01:16:36,800
- Ne, ne. Oh, Bože.
- Prestani. Prestani.
1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,500
Zašto je taj avion na pisti?
1039
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Sranje, vojska ima dozvolu
nadjačati zaključavanje terminala.
1040
01:16:45,900 --> 01:16:47,300
U redu, želim da radiš sa FAA.
1041
01:16:47,400 --> 01:16:50,900
Želim da znam šta je u tom avionu
i kuda ide.
1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
- Oh, moj Bože.
- Bićeš dobro.
1043
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Samo pričaj sa mnom.
Samo moramo da porazgovaramo o tome.
1044
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
- U redu.
- Samo mi reci bilo šta.
1045
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
Sve što nikad ne bi racionalno
reci strancu.
1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
Sladak si, ali ne radi.
1047
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
Samo mi reci bilo šta. Tvoj bivši muž.
1048
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
- Nisi mi rekao za njega.
- U redu, odvratićeš mi pažnju
1049
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
iznoseći najveću grešku
mog života?
1050
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
To ne može biti najveća greška.
Izvukli ste svoje dijete iz toga.
1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
- Znaš? Izvukla si Sama iz toga.
- da, da,
1052
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
sad ćeš mi odvratiti pažnju
odgajanjem
1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,400
- Jedina stvar koju se najviše bojim izgubiti.
- Oh, Bože, teško ti je ugoditi.
1054
01:17:24,300 --> 01:17:25,600
Žao mi je.
1055
01:17:27,100 --> 01:17:31,300
Je li tvoj sin zgodan?
Da? Kako on izgleda?
1056
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
- Imaš li sliku?
- Da.
1057
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Pa, da vidim.
1058
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
- Evo ga.
- Zub je urastao.
1059
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- Nadam se.
- To je stara slika.
1060
01:17:45,500 --> 01:17:46,400
Vidiš? Imaš dobar uticaj.
1061
01:17:46,500 --> 01:17:49,800
On svira instrument.
Ima sretno lice. Ima zube.
1062
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
Tukli ste se bez razloga.
1063
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Idemo dalje.
Kako se zove muž?
1064
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
- Pr.
- Bivši muž. kako se zove?
1065
01:17:59,600 --> 01:18:02,200
- Craig.
- Craig zvuči kao govno.
1066
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
On je govno.
1067
01:18:04,700 --> 01:18:08,100
Mislim, svake godine zaboravi
rođendan njegovog sina.
1068
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
Stvarno? To je sranje.
1069
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
Mislim, nakon što sam ga isprašila,
1070
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
Bio sam tako uplašen
Nisam znao šta ću.
1071
01:18:26,200 --> 01:18:28,100
I onda ove jedne noći,
1072
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
Ušao sam u Semovu sobu,
imao je otprilike tri mjeseca,
1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
i tu je bio, samo mi se smiješio.
1074
01:18:39,200 --> 01:18:41,000
I to malo lice...
1075
01:18:45,800 --> 01:18:48,900
I ja ću, kao, uradiću ovo.
Mogu ja ovo.
1076
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Šta god je potrebno.
1077
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
necu...
Neću te razočarati.
1078
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
Aria, molim te, pominji
video zapis
1079
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
noći kada je Ethan Shaw umro?
1080
01:19:14,200 --> 01:19:19,500
Sekvenciranje video zapisa 1137-Z.
Izvolite, majore.
1081
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Vidite to?
On odlazi tri minuta ranije,
1082
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
a on čak i ne čeka
za potvrdu odjave.
1083
01:19:25,400 --> 01:19:27,700
- Možeš li to ponovo da pustiš?
- Naravno.
1084
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
Jeste li vidjeli to?
1085
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
Sa svojim mobilnim telefonom.
1086
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
Vidi, on to radi namjerno.
Je li to Morzeov kod?
1087
01:19:42,300 --> 01:19:44,100
- Da.
- Evo.
1088
01:19:52,900 --> 01:19:55,500
Zašto hoda u krug
oko lifta?
1089
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
- Pokretanje isključivanja video zapisa radi analize.
- Ne.
1090
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
Ne, Aria, čekaj.
Slušaj, dajem prednost ovom feedu.
1091
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
- Ostani sa ovim.
- Izvinite, majore Bowman.
1092
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
Kritični sektori podataka
je oštećeno.
1093
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Arija, ovo je važno!
Ostanite s ovim feedom!
1094
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
Video sekvenca je izbrisana.
1095
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
Aria, idi u rezervne kopije!
Ne briši ovo!
1096
01:20:10,700 --> 01:20:12,500
- To je prioritet. Čuješ li me?
- Bowman.
1097
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
- Opetljaj. Šta god moraš da uradiš.
- Bowman.
1098
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
To je jedino mjesto koje ne može vidjeti.
1099
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
Ovuda.
1100
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
To je memorijska kartica
1101
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
sa Ethanovog mobilnog telefona.
1102
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
Aria, slušaj. Nemate
dozvola za prekoračenje vaših ovlaštenja
1103
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
i djelovati nezavisno.
Razumijete li?
1104
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
Idemo.
1105
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Dobili smo dozvolu za sletanje
u Pentagonu.
1106
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Samo napred.
1107
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
Ja sam u Pentagonu.
Ethan Shaw nije bio protivnik.
1108
01:21:46,800 --> 01:21:50,800
Nije čak ni bio službenik za odnose s javnošću.
Radio je ovdje, 36 spratova pod zemljom.
1109
01:21:50,900 --> 01:21:52,600
On je radio za
sekretara odbrane.
1110
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
- Sekretar odbrane?
- Da.
1111
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
Na projektu pod nazivom Eagle Eye.
1112
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
Upravo sam slušao a
poruku koju je ostavio prije smrti.
1113
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Velika je.
1114
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
Uskoro ću preuzeti...
1115
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
Perez? Perez!
1116
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
Gospodine. Pođi sa mnom.
1117
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
Imam 10 minuta prije
Ja sam zarobljen
1118
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
za stanje Unije.
1119
01:22:42,800 --> 01:22:44,300
Zaista nam trebaju samo tri minute
tvog vremena.
1120
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Da li se radi o
Istraga Ethana Shawa?
1121
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Da, gospodine.
1122
01:22:47,300 --> 01:22:51,000
301 do 306. Potvrđeno je da idemo
za zaključavanje stanja u Uniji.
1123
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
Gospodine, sve pretnje koje smo pratili,
1124
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
- brbljanje, sve to...
- Stani.
1125
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
Ethan Shaw je otišao tri minute ranije
da nam ostavi snimak.
1126
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Da nas upozori.
1127
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Naređujem ti da prestaneš...
1128
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
Naređujem ti da prestaneš i odustaneš.
1129
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
Naš prekid
preporuka je prekršena,
1130
01:23:41,200 --> 01:23:44,000
poticanje odmazde protiv
Američki građani.
1131
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
- Arija...
- Da spriječimo još krvoprolića,
1132
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
Izvršna vlast se mora ukloniti.
1133
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
Ne, Aria, slušaj me.
Nemate dozvolu
1134
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
prekoračiti svoja ovlaštenja i djelovati
nezavisno, razumiješ?
1135
01:23:52,300 --> 01:23:54,500
Deklaracija
nezavisnih država,
1136
01:23:54,600 --> 01:23:58,000
"Kad god bilo koji oblik vlasti
postaje destruktivno za svoje ciljeve,
1137
01:23:58,100 --> 01:24:00,200
"to je pravo naroda
da ga ukine."
1138
01:24:00,300 --> 01:24:02,000
Znam šta piše.
Niste ovlašteni za ovo.
1139
01:24:02,100 --> 01:24:03,800
Lanac komandovanja
odgovoran je za...
1140
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Član 216 Patriotskog zakona
omogućava nam
1141
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
zaobići mogući uzrok u
1142
01:24:10,700 --> 01:24:13,600
lice prijetnje nacionalnoj sigurnosti,
u ovom slučaju,
1143
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
- sam komandni lanac.
- Naređujem prekid i odustajanje.
1144
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- Arija!
- Operacija Giljotina je na snazi.
1145
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
Poručnik Ethan Shaw,
Zračne snage Sjedinjenih Država,
1146
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
pokretanje Pri-One hitnog slučaja
nadjačavanje Arijinih sistema.
1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
Ethan Shaw,
ponašate se u suprotnosti
1148
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
našeg programskog cilja.
1149
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
Sada ste klasifikovani
državni neprijatelj.
1150
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
S-Y-sedam-sedam.
Zaključaj šifriranje glasa.
1151
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
Zločin kažnjiv...
1152
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
gospodine,
1153
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
kakva preporuka za prekid
govori li Aria?
1154
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
Prije tri dana mislili smo da jesmo
Majid al-Khoei i trening kamp
1155
01:24:47,700 --> 01:24:50,700
puna operativaca.
Ali podaci su bili lažni.
1156
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
Aria je pokušala da nas zaustavi.
1157
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
Imamo pogrešnog tipa?
1158
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Trebaće mi potpuno zaključavanje
na ovom nivou.
1159
01:25:26,700 --> 01:25:29,800
Niko ne ulazi niti izlazi bez njega
prvo prolazi kroz mene. Jesi li shvatio?
1160
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
- Hvala.
- Gospodine, ovo je jedini predmet
1161
01:25:31,700 --> 01:25:34,000
istovaren sa Daytona C-17.
1162
01:25:34,100 --> 01:25:35,600
Da vidim to.
1163
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
Treba mi pristup vašem 36. spratu.
1164
01:25:38,500 --> 01:25:40,200
- Nemamo 36. sprat.
- Da, znaš.
1165
01:25:40,300 --> 01:25:41,900
Uzmi svog komandanta
i reci mu da se nađemo tamo dole.
1166
01:25:42,000 --> 01:25:42,900
Hajde, idemo.
1167
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Upozorenje.
Kvar rutera na tvrdom disku 3.
1168
01:25:52,200 --> 01:25:55,600
Molimo uklonite mrežu podataka
Y-12 od glavne jedinice.
1169
01:26:04,500 --> 01:26:06,700
Hvala vam na usklađenosti.
1170
01:26:15,200 --> 01:26:19,900
Jerry Shaw, Rachel Holloman,
dobrodošli u Eagle Eye.
1171
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
Pređi most.
1172
01:26:22,700 --> 01:26:25,100
Idi stepenicama
u posmatračko pozorište.
1173
01:26:45,400 --> 01:26:48,700
Rachel Holloman,
odmakni se od Jerry Shawa.
1174
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
Šta je operacija giljotina?
1175
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
To je simulacija koju vodimo.
Teroristička vježba.
1176
01:26:59,600 --> 01:27:00,700
Kako održati vladu
1177
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
u slučaju linije sukcesije
su prekinuti.
1178
01:27:04,200 --> 01:27:06,500
I Shaw joj je stavio biometrijsku bravu,
da je zaustavim.
1179
01:27:06,600 --> 01:27:09,600
U redu. I on je mrtav.
1180
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
- Dakle, bez Ethana Shawa, ona je smrznuta.
- Dobro.
1181
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Pogrešno.
1182
01:27:17,900 --> 01:27:19,800
Jerry Shaw, tvoj sljedeći zadatak.
1183
01:27:20,400 --> 01:27:22,700
Priđite biometrijskom skeneru.
1184
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
Ne mrdaj.
1185
01:27:38,300 --> 01:27:42,500
Potvrda biometrijskog uzorka
minutemena Ethana Shawa.
1186
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
Provjera podudaranja identiteta.
1187
01:27:47,500 --> 01:27:48,800
Provjera.
1188
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
Provjera.
1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Gospodine, moram da aktiviram
isključivanje u hitnom slučaju.
1190
01:27:55,800 --> 01:27:58,400
Ako je to tačno, ne možemo priuštiti rizik.
1191
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
Uradi to.
1192
01:28:12,500 --> 01:28:15,100
Ovo je sekretar Callister.
Došlo je do kvara u trezoru.
1193
01:28:15,200 --> 01:28:16,600
Otvori vrata.
1194
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
- Da li me neko čuje?
- Da, gospodine sekretare.
1195
01:28:19,300 --> 01:28:21,000
Nećete biti povređeni.
1196
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Hajde, ostani dole. Idemo.
1197
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Prati me.
1198
01:28:41,100 --> 01:28:42,000
Hajde, sad!
1199
01:28:48,300 --> 01:28:49,600
Idi, idi!
1200
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
lijevo. Skreni lijevo!
1201
01:28:52,100 --> 01:28:56,600
Minuteman ID 8808,
Ethan Shaw potvrdio.
1202
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
Jerry Shaw, idi na ekran osjetljiv na dodir.
1203
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
Ponovite rečenicu
na dodirnom ekranu.
1204
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Onda ste slobodni.
1205
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
"Minuteman ID 8808.
1206
01:29:20,300 --> 01:29:21,900
"Isključite zaključavanje šifriranja glasa."
1207
01:29:29,300 --> 01:29:30,800
Hvala, Ethan Shaw.
1208
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
Operacija Giljotina je obnovljena
u aktivan status
1209
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
u skladu sa svime
nacionalne sigurnosne direktive.
1210
01:29:36,100 --> 01:29:38,000
Praćenje relevantnih ciljeva.
1211
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
Sekretar za unutrašnju sigurnost.
Veteranska pitanja.
1212
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
Obrazovanje. Rad.
Zdravstvo i ljudske usluge.
1213
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
Transport. Državni sekretar.
Trgovina.
1214
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
Predsjednik Pro Tempore Senata.
1215
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
Trezor. Poljoprivreda.
Predsjednik Doma.
1216
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Potpredsjednik.
Stanovanje i urbani razvoj.
1217
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Sekretar unutrašnjih poslova. Energija.
1218
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
Državni tužilac.
Predsjednik Sjedinjenih Država.
1219
01:29:54,700 --> 01:29:57,600
Operacija Giljotina je sada na snazi.
1220
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Ethan je pokušao da te zaustavi.
1221
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
Ethan Shaw je prkosio mom
programski ciljevi.
1222
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
Taj kamion nije prošao na crveno,
ti si to ostvario.
1223
01:30:12,600 --> 01:30:16,600
Bili smo primorani da ga eliminišemo
u interesu nacionalne sigurnosti.
1224
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
Ona je to učinila.
1225
01:30:21,400 --> 01:30:25,400
Jerry Shaw ne smije ostati živ
da ponovo uključite bravu.
1226
01:30:25,500 --> 01:30:28,700
- Jerry Shaw mora biti eliminisan.
- Žao mi je.
1227
01:30:33,800 --> 01:30:38,500
Ubij Jerry Shawa sada, a zatim izađi.
Morate nastaviti do svog sina.
1228
01:30:40,300 --> 01:30:41,700
U redu je.
1229
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
U redu je. Uradi to i pronađi svog sina.
1230
01:30:49,800 --> 01:30:51,000
Uradi to.
1231
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Sada, Rachel Holloman.
1232
01:30:59,400 --> 01:31:00,500
Uradi to.
1233
01:31:02,400 --> 01:31:03,500
Uradi to.
1234
01:31:11,100 --> 01:31:12,400
Ne mogu.
1235
01:31:14,800 --> 01:31:16,800
Niste ispunili zahtjeve.
1236
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
Narušavanje sigurnosti na B-36.
1237
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
On ima pištolj!
1238
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
- On ima pištolj!
- Dole!
1239
01:31:29,200 --> 01:31:30,900
- Uradi to sada!
- Na koljena!
1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
Spusti pištolj!
1241
01:31:32,700 --> 01:31:34,100
- Spusti to!
- Uradi to sada!
1242
01:31:34,200 --> 01:31:36,900
Odgurni ga!
Stavi ruke na glavu!
1243
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
Uradi to!
1244
01:31:38,300 --> 01:31:41,100
Gde je devojka? Gde je devojka?
1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,900
Imate još jedan zadatak. Jerry Shaw
biće eliminisana drugim sredstvima.
1246
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
Šta drugo znači?
1247
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
Pođi sa mnom. Ne postavljaj nikakva pitanja.
1248
01:32:06,000 --> 01:32:07,200
Molim te.
1249
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
- Moraš me pustiti da razgovaram s njim.
- Klinac je imao pištolj.
1250
01:32:18,800 --> 01:32:20,700
Vojska sada ima loptu.
1251
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
- Gospodine!
- Uključiću glavnog tužioca.
1252
01:32:22,300 --> 01:32:25,100
Vjerujte mi, hoću. Jer ako nije
ti, pričam s nekim.
1253
01:32:25,200 --> 01:32:26,700
Ne razumiješ
mogućnosti ovde.
1254
01:32:26,800 --> 01:32:28,500
- Šta hoćeš?
- Moraš da slušaš. Ovo je važno.
1255
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
Prije 16 sati, reklama
nestao eksploziv
1256
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
poligon za testiranje u Aberdinu.
Eksploziv se zove Hex.
1257
01:32:35,200 --> 01:32:37,700
To je kristal koji detonira
na zvučnom okidaču.
1258
01:32:37,800 --> 01:32:39,100
- Kristal.
- Da.
1259
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
Govorimo samo o malom
iznos koji nedostaje...
1260
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
Daj mi omjer.
1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,800
Jedan kristal za fudbalski teren.
1262
01:32:48,300 --> 01:32:51,800
Nisi mogao izabrati gore vrijeme
da bude od neke proklete koristi.
1263
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
Molim te, samo mi reci kuda idemo.
1264
01:33:04,300 --> 01:33:07,600
Pratio sam isporuku na okidaču.
Poslano je tipu kojeg smo našli
1265
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
ispod žica. Ranim Khalid.
1266
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
- Tip iz muzičke prodavnice.
- Da, tačno.
1267
01:33:16,300 --> 01:33:17,500
Neću dozvoliti da uđemo u istoriju
1268
01:33:17,600 --> 01:33:19,500
kao šupci koji puštaju
ova stvar se desi.
1269
01:33:19,600 --> 01:33:22,300
Otvori vrata!
Ne znaš šta će se dogoditi!
1270
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Tom Morgan. Državni tužilac
1271
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
ovlastio me da ga uzmem
na saslušanju.
1272
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
Mi smo na narandžastom nivou opasnosti.
Morate mi pomoći.
1273
01:33:30,900 --> 01:33:32,700
U redu. Pusti ga napolje.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:36,800
Slušaj me. Zapamtite glas
o čemu sam pričao?
1275
01:33:36,900 --> 01:33:39,400
Da, da, umukni! Hvala momci.
1276
01:33:40,600 --> 01:33:44,900
Mogu dobiti otkaz zbog ovih devet načina,
pa zakopčaj ili ću nas oboje prijaviti.
1277
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Prati me.
1278
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
Hej, momci, evo još jednog za
18:30 Capitol Limited.
1279
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
U redu, čovječe.
1280
01:34:17,200 --> 01:34:19,300
Pa, napolju je užasno hladno.
1281
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
Evo moje. Hajde, idemo.
1282
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
- Gospodine Miller!
- Da.
1283
01:34:25,800 --> 01:34:28,600
- Zdravo, ja sam Chris Carrick.
- Tom Donaldson.
1284
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Mi smo iz Bijele kuće.
1285
01:34:31,100 --> 01:34:32,700
- Nešto nije u redu?
- Ne baš.
1286
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
Došlo je do promene planova.
1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
Kako to?
1288
01:34:42,500 --> 01:34:45,200
Ovo je za tebe.
Ona želi da se promeniš.
1289
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
Je li to tvoja porodica? Tvoji roditelji?
1290
01:34:50,900 --> 01:34:54,100
Davide, kladim se da ih voliš
koliko volim svog sina.
1291
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
Zove se Sam.
1292
01:34:58,100 --> 01:35:01,200
On je u vozu.
Da li znate nešto o tome?
1293
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Možda možemo pomoći jedni drugima.
1294
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
Molim te.
1295
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
Kada završiš, ona te želi
koristiti sistem podzemne željeznice Capitol.
1296
01:35:19,300 --> 01:35:20,900
Nalazi se u prizemlju. Žao mi je.
1297
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
- Davide. Molim te.
- Ne. Izvini.
1298
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Imate tri minuta.
1299
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
U redu, želim da znam sve.
1300
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Devojka, kompjuter dole,
Hex, sve.
1301
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
- Šta je Hex?
- Kristalni eksploziv.
1302
01:35:33,500 --> 01:35:34,800
- Ne znam šta je to.
- Ne zajebavaj me!
1303
01:35:34,900 --> 01:35:36,400
- Ne znam šta je to!
- Počni da pričaš! Želim da znam!
1304
01:35:36,500 --> 01:35:38,400
Kunem se da ne znam šta si ti
pričam o! Slušaj me!
1305
01:35:38,500 --> 01:35:39,600
Kompjuter nas upravo prati!
1306
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
Uzmi ove stvari
i baci ga kroz prozor!
1307
01:35:40,800 --> 01:35:42,700
- O čemu pričaš?
- Morate uzeti svoj mobilni telefon,
1308
01:35:43,200 --> 01:35:46,600
tvoj pejdžer, tvoj voki, bilo šta to
dobije signal, baci ga kroz prozor.
1309
01:36:02,900 --> 01:36:05,700
Ugasilo se! Lezi dole!
Ugasi ga!
1310
01:36:07,300 --> 01:36:09,100
- Šta se dođavola dešava?
- Kontrola sistema je zaključana.
1311
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
Sada mi treba vektor i borac.
1312
01:36:14,100 --> 01:36:16,500
Viper One, imamo pozitivnu identifikaciju
na MQ9 Reaperu.
1313
01:36:16,600 --> 01:36:18,900
Snap vektor 230 do 132.
1314
01:36:19,000 --> 01:36:20,400
Ovlašteni ste da koristite oružje.
1315
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
Primljeno, Northcom.
Imam sliku na Reaperu.
1316
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
Jedan u bazu, jedan u bazu!
Izbacivanje je započeto.
1317
01:36:31,100 --> 01:36:33,200
Nemam kontrolu! Ja nemam...
1318
01:36:34,800 --> 01:36:36,300
Postoji lista meta.
Predsjednik, potpredsjednik.
1319
01:36:36,400 --> 01:36:38,100
- Ima otprilike dvanaest ljudi na listi.
- Isuse.
1320
01:36:38,200 --> 01:36:39,600
Stanje Unije za 20 minuta.
1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
Ekran je rekao
"bežični detonator aktiviran."
1322
01:36:41,300 --> 01:36:42,600
- Šta je sa devojkom?
- Održala je devojku u životu
1323
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
- sa razlogom, ne znam.
- Eksploziv
1324
01:36:44,000 --> 01:36:45,400
detonira se zvučnim okidačem.
1325
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
Poslano je tipu koji se spržio.
1326
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
On je vlasnik prodavnice instrumenata.
1327
01:36:48,100 --> 01:36:49,600
Radi bilo šta od toga
ima li smisla za tebe?
1328
01:36:49,700 --> 01:36:51,900
Rachelino dijete svira trubu.
1329
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
Hajde, moramo da idemo.
1330
01:37:11,100 --> 01:37:12,200
Izlazi iz auta!
1331
01:37:12,300 --> 01:37:13,700
Izlazi iz auta!
1332
01:37:14,200 --> 01:37:15,400
FBI!
1333
01:37:23,600 --> 01:37:25,500
Tamo, onaj tunel.
1334
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
Sranje!
1335
01:38:12,300 --> 01:38:15,200
Evo. Trebaće ti ovo.
1336
01:38:23,100 --> 01:38:24,300
U redu, slušaj me.
1337
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
Kongresna biblioteka,
tamo je tunel.
1338
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
To će te odvesti do Kapitola.
Pronađite narednika za oružje.
1339
01:38:31,000 --> 01:38:32,600
Reci mu da imaš POTUS 111.
1340
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
- Šta?
- POTUS 111.
1341
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
- To je pretnja predsedniku.
- Razumem. POTUS 111.
1342
01:38:42,200 --> 01:38:45,200
Sada se gubi odavde.
Ta stvar se vraća.
1343
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
Idi! Idi!
1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,600
Ok, pazi kako ideš.
1345
01:40:09,700 --> 01:40:12,300
Hajde dole. Idemo.
Izađi napolje. Hajde.
1346
01:40:12,400 --> 01:40:14,500
- Tako je kul!
- Hajde, požuri!
1347
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Momci, tako je kul! Hajde, idemo.
1348
01:40:28,400 --> 01:40:31,300
- Kongresna biblioteka!
- Hej, gubi se odavde!
1349
01:40:42,900 --> 01:40:44,400
Gđice Crowley?
1350
01:40:45,000 --> 01:40:47,100
Gđice Crowley. Dobrodošli u Capitol.
1351
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Ured senatora McDonnella je rekao
da ćeš zakasniti.
1352
01:40:49,500 --> 01:40:52,200
- Odvest ću te na tvoje mjesto.
- Hvala.
1353
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
Arija, zašto sam ja pošteđen?
1354
01:40:57,900 --> 01:41:00,400
Naša preporuka za prekid je zanemarena,
1355
01:41:00,500 --> 01:41:03,300
pokretanje nasilnih odmazdi protiv
Američki državljani
1356
01:41:03,400 --> 01:41:07,300
bez predvidljivog kraja.
Promjena režima je jedino rješenje.
1357
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
Vi ćete voditi
nova komandna struktura
1358
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
kao predsjednik Sjedinjenih Država.
1359
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
- Pomozi mi. Izvuci ovo.
- Šta je ovo?
1360
01:41:18,700 --> 01:41:20,400
Njene memorijske blokade.
1361
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Ovo će je usporiti,
već njen centralni operativni sistem
1362
01:41:22,900 --> 01:41:24,000
je gore na portalu.
1363
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
Upozorenje. Molimo zamijenite
memorijski blokovi od A do F.
1364
01:41:27,400 --> 01:41:30,300
To je kao njen mozak.
Zaštićen tečnim azotom.
1365
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
Ocijedimo i ona će se spržiti.
1366
01:41:38,300 --> 01:41:39,700
Hej, ne možeš ući!
1367
01:41:39,800 --> 01:41:41,200
Tom Morgan, FBI. JTTF.
1368
01:41:41,300 --> 01:41:43,400
Imam mogući POTUS 111.
Pusti me u zgradu.
1369
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
U redu, svi! Svi!
1370
01:41:47,100 --> 01:41:48,900
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?
1371
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
Saksofoni, zapamtite kraće
na tim četvrtinama.
1372
01:41:52,800 --> 01:41:55,400
A kada dođemo do krešenda,
1373
01:41:55,500 --> 01:41:59,300
"zemlja slobodnih", držite to visoko F.
1374
01:41:59,400 --> 01:42:00,800
I osmijeh.
1375
01:42:00,900 --> 01:42:04,500
U redu? Nije svaki dan
možete igrati za predsjednika!
1376
01:42:23,300 --> 01:42:26,600
Evo nas.
I još nešto, gospođice Crowley?
1377
01:42:26,700 --> 01:42:28,100
Ne, hvala.
1378
01:42:48,000 --> 01:42:51,300
gospođo predsjedavajuće,
kabinet predsednika!
1379
01:43:04,600 --> 01:43:06,100
POTUS 111!
Bomba je u zgradi!
1380
01:43:06,200 --> 01:43:08,100
Stani! Nema ulaza! Bez izuzetaka!
1381
01:43:08,200 --> 01:43:11,300
Tom Morgan, FBI. Napravi kopiju.
Daj mi svoje lisice.
1382
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
- Daj mi svoje lisice!
- Polako!
1383
01:43:12,900 --> 01:43:14,300
- Daj mi svoje lisice.
- Posežem za njima.
1384
01:43:14,400 --> 01:43:16,200
Posežem za njima.
1385
01:43:30,600 --> 01:43:32,100
gospođo predsjedavajuće,
1386
01:43:35,900 --> 01:43:38,500
predsjednik Sjedinjenih Država!
1387
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
Oštećenje podataka u kritičnom riziku.
1388
01:43:54,000 --> 01:43:57,300
Sada ste prekršili
protokol nacionalne sigurnosti.
1389
01:44:02,500 --> 01:44:05,500
Traženje dostupnih opcija.
1390
01:44:07,000 --> 01:44:10,800
Otpremanje na satelit van lokacije.
1391
01:44:11,200 --> 01:44:13,800
- Učitavanje podataka: 3%.
- Bowman?
1392
01:44:14,100 --> 01:44:16,100
- Šta ona radi?
- Pokušava da popravi svoje pamćenje
1393
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
i pošalji negdje drugdje!
1394
01:44:19,700 --> 01:44:21,600
- 5%.
- Bowman!
1395
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
Bowman!
1396
01:44:30,400 --> 01:44:31,900
8%.
1397
01:44:36,400 --> 01:44:39,000
U protekla tri dana, 19 Amerikanaca
1398
01:44:40,000 --> 01:44:42,600
izgubili su svoje živote zbog brutalnosti
teroristički akti...
1399
01:44:42,700 --> 01:44:44,600
- Tunel siguran.
- ...i mržnju.
1400
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
Ali kažem ti večeras
da nam srca budu slomljena,
1401
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
ali naš duh nikada neće biti slomljen!
1402
01:44:59,800 --> 01:45:02,000
Učitavanje podataka, 17%.
1403
01:45:04,000 --> 01:45:05,600
19%.
1404
01:45:07,500 --> 01:45:11,800
Perez, Zoe, sada ste klasifikovani
kao državni neprijatelj.
1405
01:45:13,300 --> 01:45:14,800
23%.
1406
01:45:15,100 --> 01:45:16,600
25%.
1407
01:45:28,600 --> 01:45:32,100
27%. Operacija Giljotina je na snazi.
1408
01:45:33,400 --> 01:45:35,600
Bilo je to prije skoro 200 godina,
1409
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
u ratu 1812,
taj Francis Scott Key
1410
01:45:38,700 --> 01:45:43,400
našao se zaglavio na brodu za primirje
tokom granatiranja Fort McHenry.
1411
01:45:43,500 --> 01:45:45,900
I tada smo izgubili neke živote.
1412
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Ali naša se zastava i dalje vijorila visoko i ponosno.
1413
01:45:51,000 --> 01:45:54,400
I njegovo divljenje postalo je naša himna.
1414
01:45:54,700 --> 01:45:56,400
Sa nama je večeras Orkestar mladih
1415
01:45:56,600 --> 01:45:59,800
škole Barrow
iz Hyde Parka, Illinois.
1416
01:46:00,100 --> 01:46:01,200
Sam.
1417
01:46:01,800 --> 01:46:03,800
stanimo zajedno,
1418
01:46:04,300 --> 01:46:08,200
jer nam podižu raspoloženje svaki centimetar
visoka kao ta zastava
1419
01:46:08,800 --> 01:46:13,000
da pokažemo da je naš sindikat
i dalje je jaka kao i uvek.
1420
01:46:31,500 --> 01:46:34,900
Oh, reci vidiš li
1421
01:46:35,100 --> 01:46:39,400
po ranom svjetlu zore
1422
01:46:39,500 --> 01:46:43,900
Šta smo tako ponosno pozdravili
1423
01:46:44,000 --> 01:46:48,300
u posljednjem sjaju sumraka?
1424
01:46:48,700 --> 01:46:53,000
Čije široke pruge i sjajne zvijezde...
1425
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
Narednik za oružje?
1426
01:46:59,700 --> 01:47:01,200
Hej. Hej.
1427
01:47:50,400 --> 01:47:52,200
Izlazi, izlazi.
1428
01:47:53,100 --> 01:47:54,100
Mama!
1429
01:48:19,000 --> 01:48:22,900
Jerry, u redu, uspio si!
Hajde. Da, Jerry!
1430
01:48:23,000 --> 01:48:25,800
Još uvijek nema imenovanih osumnjičenih
u napadu na tunel Blair
1431
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
i napadi na zgradu Kapitola.
1432
01:48:27,900 --> 01:48:30,800
I još uvijek nema riječi o
umiješanost Jerry Damona Shawa.
1433
01:48:30,900 --> 01:48:34,200
... veliki pokušaj atentata,
transportne mreže poremećene,
1434
01:48:34,300 --> 01:48:37,000
nijedan osumnjičeni nije identificiran
ili čak uhapšen...
1435
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
... bilo koja ideja ko je odgovoran
za ono što može biti
1436
01:48:39,700 --> 01:48:41,500
najvećih razmera
cyber-teroristički napad to je
1437
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
ikad montiran u Sjedinjenim Državama.
1438
01:48:43,400 --> 01:48:45,300
Dom i Senat
Komiteti za obavještajne službe
1439
01:48:45,400 --> 01:48:46,500
sastaju se na sednici iza zatvorenih vrata
1440
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
razgovarati o načinima za sprečavanje ove vrste
1441
01:48:48,800 --> 01:48:51,100
narušavanje unutrašnje sigurnosti
to je ostalo skoro...
1442
01:48:51,200 --> 01:48:53,600
Projekat Aria je bio
decommissioned
1443
01:48:53,700 --> 01:48:57,200
i svi oni koji su uključeni
rotirano na druge zadatke.
1444
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
gospodine sekretare,
ne možemo samo zaustaviti prikupljanje obavještajnih podataka
1445
01:49:01,000 --> 01:49:03,400
samo zbog onoga što se ovde desilo.
1446
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
Ne, ne možemo.
1447
01:49:07,300 --> 01:49:10,100
Sve što znam je da smo napravili
mnogo grešaka.
1448
01:49:10,800 --> 01:49:14,000
I dobri ljudi
platio krajnju cijenu za njih.
1449
01:49:14,600 --> 01:49:17,300
A to je dug koji nikada ne možemo vratiti.
1450
01:49:18,400 --> 01:49:20,400
Ali možemo to poštovati.
1451
01:49:22,900 --> 01:49:25,900
I možemo dopustiti da nas njihova žrtva podsjeti
1452
01:49:27,000 --> 01:49:28,900
to ponekad
1453
01:49:29,000 --> 01:49:32,700
same mjere koje smo uveli
da zaštitimo našu slobodu
1454
01:49:33,700 --> 01:49:36,500
postati prijetnja samoj slobodi.
1455
01:50:01,100 --> 01:50:02,600
- Hej, mali.
- Jerry!
1456
01:50:02,700 --> 01:50:04,800
Pogledaj se, izgledaš starije.
Kako si?
1457
01:50:04,900 --> 01:50:06,200
- Dobro.
- Srećan rođendan.
1458
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
To je rok bend! Je li to za mene?
1459
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
Ne, ovo je tako tvoje
mama može da vežba bubnjanje.
1460
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
Za tebe je. Srecan rodjendan.
1461
01:50:12,000 --> 01:50:13,900
- Vau!
- Sam, šta kažeš?
1462
01:50:14,000 --> 01:50:15,500
- Hvala.
- Da, nema problema.
1463
01:50:15,600 --> 01:50:17,500
Ljudi, pogledajte, to je Rock Band!
1464
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
- Cool, idemo.
- Sjajno!
1465
01:50:26,700 --> 01:50:28,500
- Izvinite, zakasnio sam. bio sam...
- Hvala
1466
01:50:28,600 --> 01:50:30,100
za pamćenje.
1467
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Da.
1468
01:50:42,400 --> 01:50:44,200
Drago mi je da si ovdje.
1469
01:50:45,000 --> 01:50:46,200
I ja.