1
00:00:01,500 --> 00:00:07,300
{y:i}Nós causamos muito sofrimento a nós mesmos.
{y:i}Perdemos pessoas próximas a nós.

2
00:00:10,100 --> 00:00:14,600
{y:i}Não é o jogo dos tronos,
{y:i}mas é uma questão de vida ou morte!

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
eu vou
sobreviver à guerra vivo.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,900
{y:i}Anteriormente:

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,400
{y:i}Eu lhe dou uma escolha.
{y:i}Ajoelhe-se e junte-se a mim.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,500
No entanto, se você recusar,
a morte espera por você.

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,850
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.

8
00:00:27,900 --> 00:00:32,200
Ela quer retomar os Sete Reinos.
Um deles é o Norte.

9
00:00:34,300 --> 00:00:37,200
{y:i}O Exército do Rei da Noite
{y:i}está crescendo a cada dia.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,300
Precisamos de aliados.
Poderosos.

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
{y:i}Monstros são reais.

12
00:00:51,900 --> 00:00:55,100
{y:i}Dragões, caminhantes brancos,
{y:i}Bandidos Dothraki.

13
00:00:56,100 --> 00:01:00,100
Deixe os monstros se matarem.
Cuidaremos do que sobrou.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
{y:i}Destruiremos o Rei da Noite
{y:i}e seu exército.

15
00:01:05,700 --> 00:01:06,900
Junto.

16
00:01:08,400 --> 00:01:12,200
{y:i}Ele ficou do lado de Daenerys Targaryen.
{y:i}Ele dobrou o joelho.

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
{y:i}Jon deve descobrir a verdade.

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
Ele não é filho do meu pai.

19
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
{y:i}Ele é filho de Rhaegar Targaryen
{y:i}e minha tia, Lyanna Stark.

20
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
{y:i}Ele é o herdeiro legítimo do Trono de Ferro.
{y:i}Você tem que contar a ele.

21
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
{y:i}Nosso inimigo comum está se aproximando.

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,100
{y:i}E já está aqui.

23
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

24
00:03:37,800 --> 00:03:42,700
{y:u}{c:$aaeeff}JOGO DE TRONOS [8x01]
Winterfell

25
00:03:42,900 --> 00:03:48,900
{y:u}{c:$aaeeff}Tradução:
Kat e Iglu666

26
00:06:22,100 --> 00:06:23,800
Você deveria estar feliz.

27
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
Pelo menos suas bolas não congelarão.

28
00:06:28,400 --> 00:06:32,100
Por que você não gosta de piadas sobre anões?
você ama aqueles sobre eunucos?

29
00:06:33,100 --> 00:06:36,200
Porque eu tenho coragem e você não.

30
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
Eu avisei você.
Os nortistas não confiam em estranhos.

31
00:08:29,800 --> 00:08:33,400
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
Você se tornou um homem.

32
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Quase.

33
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
- Onde está Arya?
- Ela provavelmente está escondida em algum lugar.

34
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
Rainha Daenerys Targaryen.

35
00:09:08,800 --> 00:09:12,800
Minha irmã, Sansa Stark.
Senhora Winterfell.

36
00:09:12,800 --> 00:09:15,100
Obrigado pela sua hospitalidade, Senhora Stark.

37
00:09:15,900 --> 00:09:19,100
Seu irmão estava certo
dizendo como o Norte é lindo.

38
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
Assim como você.

39
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Winterfell é seu,
Vossa Graça.

40
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
Não temos tempo para isso.

41
00:09:30,400 --> 00:09:33,500
O Rei da Noite está com seu dragão.

42
00:09:34,500 --> 00:09:37,700
A parede caiu,
e os mortos marcham para o sul.

43
00:09:43,800 --> 00:09:48,600
Quando nos chegaram notícias da queda do Muro,
Convoquei os nossos vassalos para Winterfell.

44
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Lorde Umber.

45
00:09:52,300 --> 00:09:55,100
Quando podemos esperar isso?
seu povo?

46
00:09:59,600 --> 00:10:03,100
Precisamos de mais cavalos e carroças,
minha senhora.

47
00:10:05,900 --> 00:10:07,400
Meu senhor.

48
00:10:09,500 --> 00:10:13,200
E minha rainha.
Por favor me perdoe.

49
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
Compartilharemos o máximo que pudermos.

50
00:10:15,700 --> 00:10:18,500
Voltar para a última casa
e traga seus assuntos aqui.

51
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
Precisamos notificar a Patrulha da Noite também.

52
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Eles não precisam mais defender castelos.
Nós vamos lutar aqui.

53
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Sim, Vossa Graça.

54
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
"Vossa Graça".

55
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Não é mais o seu título.

56
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
Você deixou Winterfell como rei,
e você voltou como...

57
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
Eu não sei mais.

58
00:10:48,400 --> 00:10:51,500
Senhor?
Ou talvez ninguém?

59
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
- Não é mais importante.
- É?

60
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Nós declaramos você Rei do Norte.

61
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
Isso é verdade.

62
00:11:09,800 --> 00:11:13,900
E foi uma grande honra.
Sempre serei grato a você por isso.

63
00:11:16,600 --> 00:11:20,400
Mas quando comecei, eu disse:
que sem aliados enfrentaremos a morte.

64
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Eu nos forneci esses aliados.

65
00:11:26,900 --> 00:11:31,900
A escolha foi simples:
manter a coroa ou proteger o Norte.

66
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
Eu escolhi o Norte.

67
00:11:47,100 --> 00:11:51,300
Qualquer um que sobreviver a este confronto
estará em dívida com Jon Snow.

68
00:11:52,800 --> 00:11:54,900
Ele arriscou sua vida para provar
que o inimigo é real.

69
00:11:55,300 --> 00:12:00,100
Graças à sua coragem, nós conseguimos
o exército mais poderoso da história.

70
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
Temos dois dragões adultos.

71
00:12:05,600 --> 00:12:09,700
Ele se juntará a nós em breve
também o exército Lannister.

72
00:12:13,900 --> 00:12:17,700
Eu sei que não estávamos lá antes
grandes amigos.

73
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
Mas devemos permanecer juntos nesta luta.
Caso contrário, morreremos.

74
00:12:26,100 --> 00:12:30,800
E como vamos nos alimentar?
este grande exército?

75
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Ao preparar suprimentos para o inverno,

76
00:12:33,500 --> 00:12:38,800
Eu não considerei os Dothraki,
Imaculados e dois dragões adultos.

77
00:12:40,600 --> 00:12:42,900
Afinal, o que os dragões comem?

78
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
O que eles quiserem.

79
00:13:05,000 --> 00:13:08,300
Com cuidado.
Nada pode ser desperdiçado.

80
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Desculpe.

81
00:13:14,300 --> 00:13:16,600
- Esta é a última entrega?
- Sim.

82
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Vamos levar tudo para a forja.

83
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Lorde Royce.

84
00:13:30,600 --> 00:13:32,100
Você.

85
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
Você.

86
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
"Senhora Winterfell."

87
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
- Parece bom.
-Como 'Mão da Rainha'.

88
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
Embora provavelmente dependa de qual.

89
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
Conversamos recentemente
no casamento de Joffrey.

90
00:14:08,900 --> 00:14:11,400
- Dia trágico.
- Na verdade.

91
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
Me desculpe, eu desapareci tão de repente.

92
00:14:19,700 --> 00:14:24,000
Sim, foi difícil explicar
o desaparecimento da minha esposa logo após o assassinato.

93
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Nós dois sobrevivemos.

94
00:14:30,500 --> 00:14:35,300
Muitos ignoraram você.
E a maioria deles já está morta.

95
00:14:43,400 --> 00:14:46,800
Você provavelmente não ficou feliz com a notícia
sobre a chegada do exército Lannister.

96
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
Você tem todo o direito
tenha medo da minha irmã.

97
00:14:52,900 --> 00:14:55,100
Eu mesmo tenho medo.
Mas eu prometo...

98
00:14:55,100 --> 00:14:59,200
Cersei te contou
que ele enviaria seu exército para ajudar?

99
00:14:59,700 --> 00:15:03,400
- Sim.
- E você acreditou nela?

100
00:15:05,200 --> 00:15:09,500
Ele tem algo pelo que viver agora.
E acredito que ele quer sobreviver.

101
00:15:12,200 --> 00:15:15,300
E eu tive você
por ser a pessoa mais inteligente que conheço.

102
00:15:46,700 --> 00:15:49,200
Você costumava parecer mais alto para mim.

103
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
- Como você conseguiu se aproximar de mim?
- Como você sobreviveu ao golpe no coração?

104
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Eu não sobrevivi.

105
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
Você ainda tem isso.

106
00:16:19,700 --> 00:16:20,900
Agulha.

107
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
Você já teve que usar?

108
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Uma ou duas vezes.

109
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
Aço Valiriano.

110
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Você está com ciúmes?

111
00:16:48,900 --> 00:16:50,600
Muito pesado para mim.

112
00:16:59,100 --> 00:17:03,200
Onde você estava antes?
Você poderia ter me ajudado com Sansa.

113
00:17:05,700 --> 00:17:10,500
-Ela não gostou da sua rainha, não é?
- Ela se acha mais esperta que todo mundo.

114
00:17:12,200 --> 00:17:16,500
- Não conheço ninguém mais inteligente.
- Você está defendendo ela?

115
00:17:17,600 --> 00:17:21,000
-Você?
- Eu defendo nossa família.

116
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
Assim como ela.

117
00:17:26,900 --> 00:17:29,300
Eu sou a família dela também.

118
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Não se esqueça disso.

119
00:17:53,700 --> 00:17:57,000
Vossa Graça,
Trago notícias terríveis.

120
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
Os mortos passaram pelo Muro.

121
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Ótimo.

122
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Por que você simplesmente não me mata?

123
00:18:43,300 --> 00:18:48,500
Afinal, somos uma família.
Os últimos Greyjoys do mundo.

124
00:18:51,600 --> 00:18:54,300
E certamente os últimos com ovos.

125
00:18:58,600 --> 00:19:02,900
Com quem vou falar
se eu te matar?

126
00:19:07,900 --> 00:19:10,700
Minha tripulação não fala idiomas.

127
00:19:13,400 --> 00:19:15,700
E é solitário no mar.

128
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
Estamos em Porto Real?

129
00:19:25,600 --> 00:19:28,500
Você escolheu o lado perdedor.

130
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
No máximo, tirarei a Frota de Ferro daqui
e isso foi tudo que eles viram de mim.

131
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Mas primeiro vou foder a rainha.

132
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
- Vinte mil, certo?
- Sim, Vossa Graça.

133
00:20:00,700 --> 00:20:03,000
Nem todos sobreviveram à viagem.

134
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Eles trapacearam no jogo de dados.

135
00:20:07,800 --> 00:20:11,100
Ou talvez fosse eu quem estava trapaceando.
Alguém com certeza.

136
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
Não se preocupe,
esses eram ruins.

137
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
- Quantos cavalos?
- Dois mil.

138
00:20:18,100 --> 00:20:21,600
- E elefantes?
- Chegamos sem eles.

139
00:20:23,400 --> 00:20:28,400
Decepcionante.
Aparentemente, a Golden Company os possui.

140
00:20:28,400 --> 00:20:33,900
Eles são ótimos em combate,
mas não são adequados para viagens marítimas.

141
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
Estamos felizes pela sua chegada,
Capitão Strickland.

142
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
Mal podemos esperar
para lutar por você, Vossa Graça.

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
E a rainha está feliz?
da minha presença?

144
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
Você é um amigo da coroa
e nosso convidado de honra.

145
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
Ótimo.

146
00:21:01,600 --> 00:21:04,700
E se for esse o caso...

147
00:21:13,400 --> 00:21:16,500
Eu esperava uma audiência privada.

148
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Depois da guerra.
De acordo com nosso acordo.

149
00:21:20,800 --> 00:21:23,700
Às vezes, as guerras se arrastam por anos.

150
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
Você pode fazer isso, porra
compre em um bordel.

151
00:21:29,000 --> 00:21:32,600
Você tem que ganhar sua rainha.

152
00:21:36,300 --> 00:21:37,800
Como?

153
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
Graças a mim, a rainha se vingou
e recebeu um exército e a Frota de Ferro.

154
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Mas mesmo isso
isso não me rendeu o favor dela.

155
00:21:46,900 --> 00:21:49,100
Meu coração está sangrando.

156
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
Você é insolente.

157
00:21:54,400 --> 00:21:56,700
Eu enviei pessoas para a morte
para crimes menores.

158
00:21:56,700 --> 00:21:58,400
Essas pessoas não alcançaram meus calcanhares.

159
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
Aparentemente o dragão queimou
mil soldados Lannister.

160
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
Incluindo meus clientes favoritos.

161
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
-Archie também?
- E Guilherme.

162
00:22:44,200 --> 00:22:47,700
- O alto e bonito?
- Sim.

163
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Tudo o que restou foi um monte de cinzas.

164
00:22:49,700 --> 00:22:53,100
Mas só eu consegui fazer isso
derramar sangue de dragão.

165
00:22:53,800 --> 00:22:55,300
- Realmente?
-Eu quase o matei.

166
00:22:55,500 --> 00:22:56,800
Você é um homem corajoso.

167
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
- E depois há o jovem Eddie...
-A ruiva?

168
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
Exatamente.
Queimou todo o seu rosto.

169
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
- Ele não tem pálpebras.
- Então, como ele dorme?

170
00:23:15,600 --> 00:23:17,900
Podemos parar de conversar
sobre aqueles malditos dragões?

171
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
Sor Bronnie da Água Negra.

172
00:23:22,200 --> 00:23:24,500
- Isso deve ser alguma besteira.
- Desculpe pela intrusão.

173
00:23:24,700 --> 00:23:27,000
A Rainha me disse para não atrasar.

174
00:23:29,300 --> 00:23:30,700
Desculpe, senhoras.

175
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Talvez outra hora.

176
00:23:42,300 --> 00:23:46,100
Se você se sente sozinho, saiba disso
que tenho uma fraqueza por homens mais velhos.

177
00:23:48,900 --> 00:23:52,100
Coitadinho.
A sífilis irá matá-la dentro de um ano.

178
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Qual?

179
00:23:55,200 --> 00:23:58,900
Ambos os irmãos da rainha
eles não cumpriram suas promessas para você.

180
00:23:58,900 --> 00:24:01,200
Sua Graça deseja corrigir este erro.

181
00:24:02,700 --> 00:24:06,500
Ela já me deu um castelo e uma esposa uma vez,
e então ela rapidamente consertou.

182
00:24:06,500 --> 00:24:08,800
Sor Jaime é o culpado por isso.

183
00:24:09,200 --> 00:24:14,600
A Rainha Cersei paga adiantado e em ouro.
Especificamente, baús de ouro.

184
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Eles já foram carregados no carrinho,
quem está esperando lá fora.

185
00:24:22,800 --> 00:24:27,100
Então ele quer matar alguém,
mas ele não pode enviar seus soldados.

186
00:24:27,800 --> 00:24:31,600
-Quanto à Rainha Dragão...
- Ele tem outros planos para a garota.

187
00:24:32,600 --> 00:24:34,100
Boa sorte.

188
00:24:34,100 --> 00:24:38,600
Irmãos da nossa rainha
é improvável que sobrevivam à viagem ao Norte.

189
00:24:38,600 --> 00:24:40,700
No entanto, se eles conseguissem...

190
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Sua Graça sugere
justiça de acordo com os méritos.

191
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
Que família fodida.

192
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
Quando fui expulso da Cidadela,
Achei que morreria na pobreza e na solidão.

193
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
Mas como recompensa pelo meu serviço
a rainha me nomeou vice-rei.

194
00:25:02,500 --> 00:25:06,300
Como então ele recompensará um homem,
quem matará seus irmãos traidores?

195
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
Eu me importava com esses elefantes.

196
00:25:33,800 --> 00:25:37,800
Como me saí em comparação
com um rei gordo?

197
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
- Você está insultando meu falecido marido?
- Você se sente insultado?

198
00:25:46,600 --> 00:25:49,300
Roberto todas as noites
ele estava trazendo uma nova prostituta,

199
00:25:49,600 --> 00:25:52,100
e ele ainda não conseguiu
lidar com o corpo feminino.

200
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
E comparado ao Regicida?

201
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
Você gosta de arriscar sua vida, certo?

202
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
- A vida é chata.
- Admito que você não é chato.

203
00:26:19,600 --> 00:26:21,500
Eu agradei a rainha?

204
00:26:23,000 --> 00:26:26,300
Chyba w życiu nie poznałam
um homem mais arrogante.

205
00:26:28,900 --> 00:26:30,300
E eu gosto disso.

206
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
Mas agora quero ficar sozinho.

207
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
Vou fazer de você um pequeno príncipe.

208
00:28:18,200 --> 00:28:24,000
{y:i}Euron não controlará as Ilhas de Ferro,
{y:i}preso em Porto Real.

209
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
- Podemos recuperar nossa casa.
- Daenerys udała się na Północ.

210
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Ele tem que recuar para algum lugar,
se ele não controlar o Norte.

211
00:28:32,900 --> 00:28:35,300
Deve acontecer
que os mortos não podem alcançar.

212
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
Você é minha rainha.
Eu irei onde você pedir.

213
00:28:48,600 --> 00:28:52,000
Você quer voltar para Winterfell,
para lutar pelos Stark.

214
00:28:55,700 --> 00:28:57,400
Ir.

215
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
O que está morto não pode morrer.

216
00:29:07,500 --> 00:29:10,100
O que está morto não pode morrer.

217
00:29:14,300 --> 00:29:16,600
Mas você tem que matar essas pessoas mortas.

218
00:29:44,300 --> 00:29:47,800
Bem-vinda de volta, senhora.
Por favor, siga-me.

219
00:29:48,300 --> 00:29:51,800
-Karstarks.
- Um brasão de sucesso.

220
00:29:53,300 --> 00:29:57,300
- E certamente melhor que cebola.
- Concordo plenamente.

221
00:29:58,100 --> 00:30:02,300
Não faz muito tempo, os Stark e Karstark
eles lutaram um contra o outro.

222
00:30:02,300 --> 00:30:06,400
- Jon Snow restaurou a paz entre eles.
- Nossa rainha está grata por isso.

223
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Eu aprecio sua gratidão,
mas não é para lá que vou.

224
00:30:10,100 --> 00:30:12,600
The North is loyal to Jon,
não dela.

225
00:30:12,700 --> 00:30:16,000
Os habitantes locais não a conhecem.
Pessoas livres também.

226
00:30:16,700 --> 00:30:20,700
Estou aqui há algum tempo e garanto a você,
Devemos usar o uparty lud.

227
00:30:21,700 --> 00:30:24,200
Em sua lealdade
você tem que merecê-lo.

228
00:30:35,800 --> 00:30:38,100
Sinto uma proposta aqui.

229
00:30:38,800 --> 00:30:41,400
Uma proposta de casamento.

230
00:30:41,900 --> 00:30:44,900
If by some miracle
sobreviveremos ao ataque do Rei da Noite,

231
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
este ou os Sete Reinos

232
00:30:46,900 --> 00:30:50,100
só desta maldita vez
não poderia ser governado

233
00:30:50,200 --> 00:30:54,100
por uma mulher justa
e um homem de honra?

234
00:30:55,200 --> 00:30:59,200
- Eles são um belo par.
- Você superestima nossa influência sobre eles.

235
00:30:59,700 --> 00:31:02,400
Jon e Daenerys não querem ouvir
velhos solitários.

236
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Eu não sou tão velho.

237
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
Não como ele.

238
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
- A Rainha valoriza a experiência da idade.
- Definitivamente.

239
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
Afinal, os jovens usam
respeito pelos mais velhos,

240
00:31:15,300 --> 00:31:18,800
para que não os lembremos
o niewygodnej prawdzie.

241
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
Que tipo de verdade é essa?

242
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
Nada dura para sempre.

243
00:31:31,900 --> 00:31:34,100
Sua irmã não gosta de mim.

244
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
Because he doesn't know you.

245
00:31:42,700 --> 00:31:45,300
Ela também não gostou de mim
quando éramos crianças.

246
00:31:45,500 --> 00:31:50,300
Ela não precisa ser minha amiga
ale jestem jej królową.

247
00:31:54,600 --> 00:31:56,500
Se ele não me mostrar respeito...

248
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
Quanto hoje?

249
00:32:09,600 --> 00:32:12,200
Apenas 18 cabras e 11 ovelhas.

250
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
- Do que se trata?
- Os dragões comem muito pouco.

251
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
- E eles?
- Eles não gostam disso no Norte.

252
00:32:55,700 --> 00:32:56,900
Vá em frente.

253
00:33:02,900 --> 00:33:04,900
Não posso pilotar um dragão.

254
00:33:05,700 --> 00:33:08,500
Ninguém pode
até que ele consiga.

255
00:33:10,500 --> 00:33:15,200
- E se ele não quiser?
-Foi um prazer conhecer você, Jon Snow.

256
00:33:34,600 --> 00:33:35,900
O que devo pegar?

257
00:33:37,600 --> 00:33:38,900
Para tudo que você puder.

258
00:35:35,400 --> 00:35:38,100
Por sua causa, nunca mais
Não olharei para os cavalos da mesma maneira.

259
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
Poderíamos ficar aqui
por mil anos.

260
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ninguém nos encontraria.

261
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Nós envelheceríamos.

262
00:36:04,500 --> 00:36:07,500
Garota do sul
deve estar muito frio aqui.

263
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Então é melhor você manter sua rainha aquecida.

264
00:36:23,900 --> 00:36:25,600
Não tenha medo.

265
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
-Gendry?
- Aí está.

266
00:36:56,800 --> 00:37:00,100
Não é fácil de moldar
uma lâmina de obsidiana tão grande.

267
00:37:01,900 --> 00:37:06,100
- Você está se gabando de quão bom você é?
- Obsidiana é difícil de...

268
00:37:06,100 --> 00:37:09,400
Você sabe quem faz as armas
entre os selvagens?

269
00:37:09,400 --> 00:37:11,500
Aleijados e pederastas.

270
00:37:11,900 --> 00:37:14,700
- A qual grupo você pertence?
- Deixe-o em paz.

271
00:37:21,500 --> 00:37:23,700
Ouvi dizer que você estava em Winterfell.

272
00:37:25,700 --> 00:37:29,800
- Você me deixou para morrer.
- Mas primeiro eu roubei você.

273
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
Você é uma vadia fria, não é?

274
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Provavelmente é por isso que você ainda está vivo.

275
00:37:57,200 --> 00:38:01,000
Você fez para ele um belo machado.
Você está tornando você cada vez melhor.

276
00:38:01,200 --> 00:38:03,500
Obrigado. Você também.

277
00:38:04,700 --> 00:38:07,300
Isso significa:
você parece bem.

278
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
Obrigado. Você também.

279
00:38:14,100 --> 00:38:17,300
Não é tão ruim assim no Norte.
Excluindo o frio.

280
00:38:18,600 --> 00:38:20,300
Talvez não saia da forja.

281
00:38:20,300 --> 00:38:23,800
-Isso é uma ordem, Lady Stark?
- Não me chame assim.

282
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
Conforme solicitado, senhora.

283
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Olha o que eu desejo.

284
00:38:36,900 --> 00:38:40,200
- Você pode fazer isso?
- Por que você precisa de uma coisa dessas?

285
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Você pode fazer isso ou não?

286
00:38:41,800 --> 00:38:44,500
Você já tem a espada.
O que é isso?

287
00:38:51,100 --> 00:38:55,500
Aço Valiriano. eu sempre soube
que você é uma herdeira rica.

288
00:38:57,500 --> 00:38:59,600
Você não conhece nenhuma outra herdeira.

289
00:39:09,900 --> 00:39:11,700
Entre.

290
00:39:18,700 --> 00:39:24,200
Lord Glover nos deseja sorte,
mas ele ficará com o pessoal de Deepwood Motte.

291
00:39:26,200 --> 00:39:31,500
"A Casa Glover ficará ao lado dos Stark,
como temos feito há mil anos.”

292
00:39:32,300 --> 00:39:33,600
Não foi isso que ele disse?

293
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
Ele disse:
“E eu ficarei ao lado de Jon Snow.

294
00:39:38,000 --> 00:39:39,800
"Rei do Norte."

295
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
- Eu disse que precisamos de aliados.
- Mas não que você vá abrir mão da coroa.

296
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
Eu nunca quis ser rei.

297
00:39:47,900 --> 00:39:50,600
Eu só queria proteger o Norte.

298
00:39:50,700 --> 00:39:55,100
- Trouxe dois exércitos e dois dragões.
- E a Rainha Dragão.

299
00:39:56,400 --> 00:39:58,900
Você acha que podemos derrotar os mortos sem isso?

300
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Eu lutei contra eles, Sansa.
Duas vezes.

301
00:40:02,200 --> 00:40:07,200
Eu sei que você está interessado em títulos,
mas entenda que isso não importa mais.

302
00:40:07,200 --> 00:40:09,500
Nós não temos chance
sem Daenerys.

303
00:40:18,500 --> 00:40:23,800
- Você acredita em mim pelo menos um pouquinho?
- Você sabe que sim.

304
00:40:28,300 --> 00:40:32,400
Ela será uma boa rainha.
Para todos.

305
00:40:33,900 --> 00:40:35,700
Ela é diferente do pai.

306
00:40:41,900 --> 00:40:44,000
Ela é muito mais bonita que ele.

307
00:40:49,200 --> 00:40:51,700
Você prestou homenagem a ela para que
para salvar o Norte

308
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
ou porque
que você a amava?

309
00:41:21,900 --> 00:41:23,000
Então é você.

310
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
Quem exatamente, Vossa Graça?

311
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
Aquele que salvou Sor Jorah
quando outros não conseguiram.

312
00:41:30,200 --> 00:41:32,700
Eles poderiam, mas não queriam tentar.

313
00:41:34,500 --> 00:41:37,800
As reformas serão úteis na Cidadela,
assim que eu assumir o trono.

314
00:41:37,800 --> 00:41:40,300
Mérito é necessário
recompensar adequadamente.

315
00:41:40,300 --> 00:41:43,000
É uma honra servir Vossa Graça.

316
00:41:43,300 --> 00:41:45,800
O que você gostaria de receber?

317
00:41:47,300 --> 00:41:51,400
Se não fosse um problema,
perdão.

318
00:41:52,600 --> 00:41:53,700
Para quê?

319
00:41:55,200 --> 00:41:57,900
Peguei emprestados alguns livros da Cidadela.

320
00:42:00,400 --> 00:42:03,700
- E uma espada.
- Também da Cidadela?

321
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
Da família.

322
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
Uma espada por gerações
ele era da família Tarly.

323
00:42:08,700 --> 00:42:15,000
Eu deveria até herdá-lo,
mas meu pai decidiu o contrário.

324
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
- Às vezes não é Randyll Tarly?
- Você o conheceu, senhora?

325
00:42:25,600 --> 00:42:30,400
Eu me ofereci para ficar com as terras e títulos,
se ele jurar lealdade a mim.

326
00:42:32,600 --> 00:42:34,100
Ele recusou.

327
00:42:46,900 --> 00:42:51,200
Pelo menos eu posso ir para casa
desde que meu irmão se tornou um senhor.

328
00:42:54,500 --> 00:42:57,000
Seu irmão apoiou seu pai.

329
00:43:14,100 --> 00:43:17,600
Obrigado, Vossa Graça.
Para obter informações.

330
00:43:17,600 --> 00:43:22,400
- Eu poderia...
- Claro.

331
00:44:05,400 --> 00:44:10,200
- Por que você está sentado lá fora?
- Estou esperando por um velho amigo.

332
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
É hora de contar a verdade a Jon.

333
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
NÃO.

334
00:44:16,700 --> 00:44:20,200
Você é irmão dele.
Deixe-o ouvir isso de você.

335
00:44:20,500 --> 00:44:22,600
Eu não sou irmão dele.

336
00:44:23,000 --> 00:44:25,500
E Jon acima de tudo
confia em você.

337
00:44:26,100 --> 00:44:28,500
Chegou a hora.

338
00:45:03,200 --> 00:45:04,600
Sozinho?

339
00:45:04,800 --> 00:45:09,300
Desculpe.
Eu não deveria vir aqui.

340
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
- Você estava se escondendo de mim?
- Por que?

341
00:45:15,300 --> 00:45:17,600
O que você está fazendo em Winterfell?

342
00:45:17,600 --> 00:45:20,900
Você provavelmente já leu
todos os livros da Cidadela?

343
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
O que aconteceu?

344
00:45:25,400 --> 00:45:28,100
- Cravo é saudável?
- Sim.

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,900
E o pequeno Sam?

346
00:45:30,900 --> 00:45:34,400
- Então você não sabe?
- O que?

347
00:45:35,900 --> 00:45:37,200
Daenerys...

348
00:45:38,000 --> 00:45:42,700
ela perdeu meu pai e meu irmão.
Quando eles eram seus cativos.

349
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Ela não te contou.

350
00:45:57,100 --> 00:45:58,400
Eu sinto muito.

351
00:46:01,900 --> 00:46:04,100
Mas devemos acabar com esta guerra.

352
00:46:05,400 --> 00:46:07,100
O que você faria?

353
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
- Eu decapitei pessoas por desobediência.
- Mas você também mostrou misericórdia.

354
00:46:13,400 --> 00:46:18,400
- Aos milhares de selvagens que não se ajoelharam.
- Eu não era rei naquela época.

355
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
Mas você estava.

356
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
Você sempre foi o rei.

357
00:46:25,500 --> 00:46:29,000
Eu desisti da coroa.
Dobrei meu joelho.

358
00:46:29,100 --> 00:46:32,300
- Não sou mais o Rei do Norte.
- Não no Norte.

359
00:46:32,500 --> 00:46:35,600
Estou falando de todos
os malditos Sete Reinos!

360
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
Bran e eu descobrimos isso.

361
00:46:45,100 --> 00:46:48,400
Eu tenho as anotações do Alto Septão,
e Bran tem...

362
00:46:48,900 --> 00:46:50,400
Você sabe o que.

363
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
O que você está falando?

364
00:46:55,400 --> 00:46:58,900
Sua mãe era Lyanna Stark.

365
00:47:00,500 --> 00:47:07,000
E seu pai, o verdadeiro,
Rhaegar Targaryen.

366
00:47:09,200 --> 00:47:11,800
Você nunca foi um bastardo.

367
00:47:11,800 --> 00:47:16,600
Seu nome é Aegon Targaryen
e você é o herdeiro do Trono de Ferro.

368
00:47:19,800 --> 00:47:22,100
Desculpe.
eu sei que é muito...

369
00:47:32,100 --> 00:47:35,200
Meu pai era um homem honrado.

370
00:47:38,900 --> 00:47:42,500
- Você diz que ele sempre mentiu para mim.
- NÃO.

371
00:47:43,000 --> 00:47:46,500
Seu pai...
Bem, Ned Stark.

372
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
Ele prometeu a sua mãe
que ele irá protegê-lo.

373
00:47:50,200 --> 00:47:53,800
E assim ele fez.
Robert mataria você se soubesse.

374
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
Você é o rei legítimo.

375
00:47:57,500 --> 00:48:02,600
Aegon Targaryen, sexto de seu nome,
Protetor do Reino e assim por diante.

376
00:48:16,000 --> 00:48:19,400
-Daenerys é a rainha.
- E não deveria ser.

377
00:48:20,900 --> 00:48:22,900
- É traição.
- Isso é verdade.

378
00:48:24,700 --> 00:48:28,200
Você foi capaz de desistir da coroa,
para salvar seus súditos.

379
00:48:28,800 --> 00:48:30,500
Mas ela pode fazer isso?

380
00:50:38,800 --> 00:50:43,500
- Cuidado, ele tem olhos azuis!
- Sempre tive um assim.

381
00:50:52,100 --> 00:50:53,300
Você encontrou alguém?

382
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Este é o jovem Umber.

383
00:51:29,100 --> 00:51:32,900
E uma mensagem do Rei da Noite.

384
00:51:33,100 --> 00:51:36,600
O seu exército separa-nos de Winterfell.
E não temos cavalos.

385
00:51:36,600 --> 00:51:40,900
Viemos de Castelo Negro.
Temos cavalos, podemos levá-lo.

386
00:51:40,900 --> 00:51:45,400
Se eles não desmoronarem de exaustão,
Chegaremos lá antes dos mortos.

387
00:51:45,400 --> 00:51:47,900
Vamos esperar
que o Rei da Noite não nos avisará.

388
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
Avançar,
não pare!

389
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
Junto!
Não fique para trás!

390
00:53:38,900 --> 00:53:41,600
.:: GrupaHatak.pl ::.

391
00:53:42,600 --> 00:53:46,550
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.

392
00:53:47,550 --> 00:53:51,500
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.