1
00:00:01,697 --> 00:00:03,090
[ضبط الراديو]

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
[DJ] <i>الآن لإلقاء نظرة سريعة</i>
<i>في الطقس.</i>

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
<i>كان الجو حارًا آخر اليوم </i>
<i>هنا في ديلان.</i>

4
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
<i>لكنه يبدو كآخر </i>
<i>مساء جميل الليلة،</i>

5
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>وتبلغ درجة الحرارة الصغرى 71 درجة خلال الليل.</i>

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>حسنًا يا أعضاء الحزب</i>

7
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
<i>الصيف الآن</i>
<i>الميت رسميًا</i>

8
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
<i>مع مسابقة رعاة البقر السنوية</i>
<i>سيأتي في نهاية الأسبوع المقبل.</i>

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
<i>لا تزال التذاكر متاحة </i>
<i>في شباك التذاكر بأرض المعارض.</i>

10
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
<i>لكن احتفظ بها هنا</i>
<i>للحصول على فرصة للفوز</i>

11
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>زوج من التذاكر</i>
<i>في الساعة التالية.</i>

12
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>حتى ذلك الحين، إليك </i>
<i>الأحدث من The Killers.</i>

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
<i>هل سيكون هذا</i>
<i>أغنية الصيف؟</i>

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>تابعونا وحافظوا على هدوئكم.</i>

15
00:00:28,854 --> 00:00:30,682
[عزف "عندما كنت صغيرا"]

16
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>أنت تجلس هناك</i>
<i>في وجع قلبك</i>♪

17
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>في انتظار</i>
<i>بعض الصبي الجميل</i>♪

18
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>لإنقاذك</i>
<i>من طرقك القديمة</i>♪

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>تلعب دور المغفرة</i>♪

20
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>شاهده الآن</i>
<i>ها هو قادم</i>♪

21
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>لا يبدو عليه أي شيء</i>
<i>مثل يسوع</i>♪

22
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>لكنه يتحدث</i>
<i>مثل رجل نبيل</i>♪

23
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>كما تخيلت</i>
<i>عندما كنت صغيرا</i>♪

24
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
[جونا] أنا فارغ.
يجب أن أملأ، أليس كذلك؟

25
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]
[مورغان] أريد بعضًا، اه... بعضًا من تلك القشات المالحة.

26
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
تريد ماذا؟
[جيني تضحك]

27
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
إذن من سيشتري
البيرة الليلة؟

28
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
أوه، ليس أنا.

29
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
أليس كذلك! ها!

30
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
حسنا، أعتقد
سأجربها.

31
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
[جيني] أنت ستفعل
افعل شيئًا رائعًا يا عزيزتي.

32
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
النظارات ...
أنها تجعلك تبدو ناضجة.

33
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
حسنًا. سأكون سريعا.
[مورغان] جونا، انتظر.

34
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
أحتاج إلى التبول على أية حال،
لذلك سوف آتي معك.

35
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
[تتلاشى الأغنية]
♪ <i>عندما كنت صغيرا</i>♪

36
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
شكرا.
[بهدوء] نعم.

37
00:01:32,527 --> 00:01:34,529
[صافرة آلة الفواتير]

38
00:01:44,495 --> 00:01:48,499
[تشغيل "الدم السريع"]

39
00:02:04,385 --> 00:02:07,344
[يستمر تشغيل الأغنية]

40
00:02:07,518 --> 00:02:09,390
[ثرثرة غير واضحة]

41
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>تصبح على خير</i>
<i>حان وقت السكتة الدماغية</i>♪

42
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>دعونا نصاب بالشلل</i>♪

43
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>أسفل الجانبين</i>♪

44
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
[يستمر تشغيل الأغنية]
أنا أوافق.

45
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
احصل على فرصة.
لا، شكرا لك.

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
تعال،
لا تكن مملاً.

47
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
حسنًا، هذه وظيفتي.
أنا تتحمل المعينة هذه الليلة.

48
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
حسنًا. أعتقد
سأضطر فقط إلى الاستمتاع بمفردي.

49
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
ماذا تقول؟
أنا مرح فقط إذا كنت في حالة سكر؟

50
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
بالطبع أنت ممتع.

51
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
فقط، كما تعلم... مورغان في حالة سكر
هو المفضل لدي مورغان.

52
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
كريس جرانت! كريس جرانت!

53
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
نحن بحاجة إلى بطلنا مرة أخرى هنا!
[فتاة] هيا، جيني!

54
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
[هانك] نحن بحاجة إليك!
[فتاة تصفق] هيا يا جيني!

55
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
[كريس]
يا هانك، نحن قادمون.

56
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
عليك أن تأتي.
أنا بحاجة إليك. أنا خلفك مباشرة في ذلك.

57
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
تعال!

58
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
[كريس] يو! يا! رف عنه!

59
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
كيف انتهى بنا الأمر على حد سواء
مع أضدادنا بالضبط؟

60
00:02:58,917 --> 00:03:00,267
[هتاف الناس]

61
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
هيا! تعال.

62
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
أوه، أطلق النار!

63
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
مهلا، جونا.

64
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
أم...

65
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
أختي لديها في رأسها
تلك الليلة

66
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
الليل ل...

67
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
أوه لا. [ضحكة مكتومة]

68
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
أنا... ليس لدي أي نية
للقيام بذلك الليلة.

69
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
لديك كلمتي.

70
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]
[كريس] مورغان!

71
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
تعال!
لقد استيقظت!

72
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
طلقتك!
مهلا يا أختي!

73
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
تعال!

74
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
أنا لست في مزاج جيد
للشرب الليلة.

75
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
وأنا كذلك. إنها بيبسي.

76
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
أوه، شكرا لك. [ضحكة مكتومة]

77
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
لم يقصد
ماذا قال.

78
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
انه في حالة سكر.
أنت تعرف كيف يحصل.

79
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
ط ط ط. ربما يكون على حق.

80
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
إنه ليس كذلك.

81
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
ليس هناك نسخة منك
هذا ممل.

82
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
أنا حامل.

83
00:04:04,679 --> 00:04:06,507
[انفجار الألعاب النارية]

84
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
[صراخ الناس]

85
00:04:48,592 --> 00:04:49,985
[زفير]

86
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
[جونا] حسنًا يا صديقي.
هل كان ذلك ممتعا؟

87
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
[جيني]
أوه، هناك رجلنا الصغير.

88
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
تمام.

89
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
هل كان ذلك ممتعا؟
نعم انه جيد.

90
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
[يغلق باب السيارة]
[جونا] هل أنت بخير؟

91
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
[جيني] هل تريد الذهاب
وتشوف خالتك؟

92
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
إنها فتاة عيد الميلاد.

93
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
[جونا] حسنا.

94
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
[جيني] انظر من هو!

95
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
يا إلهي. أهلاً.
اخرج من هناك!

96
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
التوقف عن غسل الأطباق
في عيد ميلادك.

97
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
خذ الطفل.
من هو ابن أخي المفضل؟

98
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
أهلاً.

99
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
كما تعلمون، إنه أمر سيء بما فيه الكفاية بالنسبة لك
اصنع كعكة خاصة بك كل عام.

100
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
حسنًا، يمكن لشخص آخر أن يتعلم
كيفية القيام بذلك، من الناحية النظرية.

101
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
أنا فقط أقول...
التوقف عن الحكم، الأم مورغان. اخرج من هنا.

102
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
أعتقد أنني رفعتك بشكل صحيح.
أنا فقط لم أفكر فيك أبدًا كفتاة من نوع غسل الأطباق.

103
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
[جيني] مم-هم.

104
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
حسنًا، تم إصلاح الشواية.
نعم؟ شكرًا لك.

105
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
جاهز عندما تكون.

106
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
شكرًا لك.
انظروا من لدي!

107
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
أهلاً! مرحبًا، أيها الرجل الصغير.
مرحبًا!

108
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
هل أنت مستعد للحزب؟
دائماً.

109
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
بالطبع أنت كذلك.
دائماً.

110
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
أوه، أنت أحلى رجل.

111
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
أهلاً.
يا. أهلاً.

112
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
نحن فقط ننتظر كلارا.
من المفترض أن تكون في المنزل بحلول الساعة 5:00.

113
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
أنا متأكد من بروفة لها
تأخرت للتو. تريد البيرة؟

114
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
رقم لا، شكرا لك.

115
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
إنه عيد ميلادك، استرخي.
أعلم أنني مرتاح جدًا.

116
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
جين؟
نعم من فضلك. شكرًا لك.

117
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
الضخ والتفريغ.
[ضحكة مكتومة]

118
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
[صرير مفصل الباب]
مهلا.

119
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
يا.
ما الأمر يا برعم؟

120
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
ما الأمر يا رجل؟

121
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
جعة؟
آه، أنا جيد.

122
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

123
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
اه، هل تريد أن تجف؟
نعم.

124
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
أوه، في الواقع،
لدي عمل لأحدكم

125
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
وهو أن هذا الرجل
فقط أطلق العنان...

126
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
[جيني] أوه!
...شيء لا يصدق

127
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
في حفاضاته.

128
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
حصلت عليه. تعال الى هنا.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
أوه، هذا هو نتن، المتأنق!
واو...

130
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
شكرا يا أبي.
سأعود.

131
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
حسنًا، إذا لم تعد كلارا قريبًا،
نبدأ بدونها.

132
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
نعم صحيح.

133
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
بدا الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
يا إلهي، نعم!

134
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
وضع القانون.
أنا أحب ذلك، فاتنة.

135
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
[صرير مفصل الباب]

136
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
أوه، أنا أكره هذا الباب.

137
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
لذا مهلا.

138
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
يا.

139
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
لقد قررنا أنا ويونا
للزواج.

140
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
اقترح؟

141
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
اه، حسنًا، أعني،
لا، ليس بالضبط. كان...

142
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
لقد كان...مناقشة.

143
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
فمن المنطقي لذلك
لتكون خطوتنا التالية.

144
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
حسنًا، هذا رومانسي.

145
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
نعم. سأفعل ذلك.
تمام.

146
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
أنا آسف،
اقتراحك كان أفضل؟

147
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
لا، ولكن هذا
ما أقوله.

148
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
إلا أنك تعرف هذا الرجل
في المدرسة الثانوية

149
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
ومن ثم لم تراه
لمدة غازيليون سنة

150
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
ثم نمتما معًا مرة واحدة
في جنازة والده؟

151
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
اعتدنا حتى الآن.

152
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
أعني أننا نحب... [يسخر]

153
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
لقد عرفنا بعضنا البعض إلى الأبد.

154
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
لقد تواعدت لمدة شهر
كل تلك السنوات الماضية.

155
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
أعني أنه مجرد...
[جيني] ماذا؟

156
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
مورغان،
لدينا طفل معا.

157
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
أليس هذا هو نفس السبب
أنك وكريس تزوجتما؟

158
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
أعني...

159
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
لا يمكنك فقط
تكون سعيدا بالنسبة لي؟

160
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
أنا آسف.

161
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
نعم. بالطبع.
بالطبع أنا كذلك.

162
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
تهانينا. هذا...
إنه أمر مثير حقًا.

163
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
شكرًا لك.

164
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
تمام.
سأكون وصيفة الشرف جيدة.

165
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
يعد.
[ضحكة مكتومة]

166
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
أين كلارا؟

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
[كلارا تغني مع الستيريو]
♪ <i>أتمنى أن أفعل </i> <i>ما قيل لي</i><i>♪</i>

168
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>لا</i>♪

169
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>أبي على الهاتف</i>
<i>وهو يحاضرني</i>♪

170
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>"عن الفتاة التي التقى بها</i>".
<i>عندما كان عمره 19 عامًا</i>♪

171
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>لن ينجح الأمر أبدًا لأنه </i>
<i>لن يتم قطع اللغز...</i><i>♪</i>

172
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
[رنين الهاتف الخليوي]

173
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
ماذا؟ هذا هو الجزء الأفضل.
تعال.

174
00:08:12,753 --> 00:08:14,189
[يستمر تشغيل الموسيقى
على ستيريو السيارة]

175
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
[يواصل الغناء]
♪ <i>ابن البندقية</i>♪

176
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>لكنني أعلم أنه على حق</i>♪

177
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ <i>'لأن الفتاة التي أحبها </i>
<i>لم تعاملني بشكل صحيح أبدًا</i><i>♪</i>

178
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>الكتابة على الحائط</i>
<i>أتظاهر بأنني لا أستطيع القراءة</i>♪

179
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
القرف. لا تستديري يا كلارا.

180
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>أنت تنساني</i>♪

181
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>أفقد صبري</i>♪

182
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>إرباك النادلة</i>♪
حسنًا.

183
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>قالت: "عزيزي</i>
<i>سوف تكون على ما يرام"</i>♪ [شخير]

184
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>لكنها تحصل على أجرها</i>
<i>أن تكون لطيفًا</i>♪

185
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>آه، يا إلهي، أبي على الهاتف </i>
<i>وهو يحاضرني</i><i>♪</i>

186
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>"عن الفتاة التي التقى بها</i>".
<i>عندما كان عمره 19 عامًا</i>♪

187
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>لن ينجح الأمر أبدًا لأنه </i>
<i>لن يتم قطع اللغز...</i><i>♪</i>

188
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
[ميلر] مرحبًا، كلارا.

189
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
[تتوقف الأغنية عن التشغيل]
هل تدفن الجثث هنا؟

190
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
هذا بالضبط
ماذا أفعل، نعم.

191
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
تعال هنا ثانية.

192
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
أنظر، لقد توقفت
لنقدم لك رحلة،

193
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
لا تتورط في أي شيء
القرف المشبوه كنت تصل إلى.

194
00:09:03,107 --> 00:09:04,500
[الشخير]

195
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
ماذا تفعل؟
سأريكم. تعال الى هنا.

196
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
انظر، إنه عيد ميلاد أمي
وأنا متأخر بالفعل.

197
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
حسنًا، أسرع إذن.
قبل أن يتم القبض علي.

198
00:09:15,555 --> 00:09:17,469
[ضحكة مكتومة]

199
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
الله. هذه الأحذية
ليس المقصود لهذا.

200
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
هذه ليست أحذية.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
سرقة علامة حدود المدينة؟

202
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
[الهمهمات]

203
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
لا، مجرد تحريكه.
[آهات]

204
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
هل يمكنك انتزاع هذه النهاية؟
[تنهدات]

205
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
مما يتيح لك مطية
هو شيء واحد،

206
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
كونه شريكا الخاص بك
هو آخر.

207
00:09:36,097 --> 00:09:37,141
[تنهدات]

208
00:09:38,186 --> 00:09:39,187
[علامة قعقعة]

209
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
[خوار الماشية]
[تنهدات]

210
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
لماذا نفعل هذا مرة أخرى؟

211
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
حسنًا ، يا جرامي ،
لا يستطيع الخروج كثيرًا.

212
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
وبيتزا رومان
لا يسلم

213
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
خارج حدود المدينة،
لذا...

214
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
لقد خرجت من هنا
كل يوم

215
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
تحريك هذه العلامة
شيئا فشيئا حيث لا يلاحظ أحد.

216
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
خرق القانون للبيتزا؟

217
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
إنها بيتزا جيدة حقًا.
[ضحكة مكتومة]

218
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
القرف.
أنت بخير؟ أوه.

219
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
سأشتري لك بعض الأشياء الجديدة.

220
00:10:20,141 --> 00:10:21,708
[تنهدات]

221
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
حسنًا، مثالي.

222
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
سأقوم بهذه الرحلة الآن.

223
00:10:28,540 --> 00:10:31,282
[أغنية بوب يتم تشغيلها عبر الراديو]

224
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
[ميلر] قف، كل شيء؟

225
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
هل تدرس كثيرا
أم أنها تأتي بشكل طبيعي؟

226
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
قليلا من كليهما.

227
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
أنت دائما هذا فضولي؟
آسف، متلازمة الطفل فقط.

228
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
نعم. أنا طفل وحيد.

229
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
أنت لا ترى لي السرقة
من خلال جيوبك.

230
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
هل تريد البندقية
من خلال جيوبي؟

231
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
أمي سوف تقلب إذا عرفت
كم كنت جديًا في التمثيل.

232
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
إنها تعتقد أنني فقط
سوف تنطبق على الدولة.

233
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
هل تقدمت في أي مكان؟

234
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
اه، غرامي يصر
أتقدم بطلب إلى UNCSA.

235
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
لكن 100 ألف من ديون القروض الطلابية
للحصول على درجة الفيلم

236
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
هو، مثل،
فيلم رعب مخيف جدا ...

237
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA هو خياري الأول
لمدرسة الدراما.

238
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
نعم؟

239
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
نعم، تريد أن تذهب
لمدرسة السينما هناك؟

240
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
اه...
[رنين الهاتف الخليوي]

241
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
اه، يا عزيزتي. أم...

242
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
ناه، كنت فقط
في نزهة إلى المنزل

243
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
وحصلت على الساخن
لذلك حصلت على رحلة.

244
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
فقط بعض المتأنق، وأنا لا أعرف.

245
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
نعم، نعم،
سأتحدث معك لاحقا.

246
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
تمام. الوداع.

247
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"فقط بعض المتأنق"؟

248
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
الآن من هو فضولي؟

249
00:11:52,189 --> 00:11:53,582
[صهيل الحصان]

250
00:11:53,756 --> 00:11:55,149
[ثغاء الماعز]

251
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
ليس ما كنت تتوقع؟
لا، كنت فقط...

252
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
محفظتي في الداخل.

253
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
كما تعلمون، لدفع ثمن
تلك الأشياء التي تسميها الأحذية.

254
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
لذلك، هل أنت دائما
تكذب على صديقتك؟

255
00:12:28,399 --> 00:12:30,314
[ضحكة مكتومة]

256
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
حسنا، إذا كان ينقذني

257
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
من ثلاث ساعات
الاستجواب، نعم.

258
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
يبدو وكأنه سوبر

259
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
علاقة صحية.

260
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
هذا جرامبس.

261
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
همم.

262
00:12:54,599 --> 00:12:55,644
[الهمهمات]

263
00:13:08,613 --> 00:13:09,658
[جلطات الدرج]

264
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
حسنا، انظر.

265
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
إذا كانت تلك التكلفة
أكثر من عشرة دولارات،

266
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
لقد تم سرقتك.

267
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
أنا لا--

268
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
حسنا. لقد حصلت على وظيفة.
خذ المال.

269
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
في الحقيقة لا أتوقع منك--

270
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
متعة ممارسة الأعمال التجارية
معك.

271
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
أعتقد أنك لم تكن تمزح
عن مدرسة السينما.

272
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
لماذا تمزح بشأن ذلك؟

273
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
لا أعرف.

274
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
أنا أريد أن أكون ممثلة

275
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
يمكن أن يبدو سخيفًا نوعًا ما
أحيانا.

276
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
أنا لا أعتقد ذلك.

277
00:13:50,481 --> 00:13:51,700
[رنين الهاتف الخليوي]

278
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
أعتقد أن هذا
جديلة هذا المتأنق للمغادرة.

279
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
أوه، مهلا، غرامبس.
هل تتناول أدويتك؟

280
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
كل يوم لعين منذ الخاص بك
الجدة تخطت علي.

281
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
نعم، الجدة لم تخطي المدينة.
توفيت بنوبة قلبية.

282
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
نعم، حسنا،
وفي كلتا الحالتين، لقد تركتني

283
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
ولن أفعل ذلك أبدًا
يغفر لها لذلك.

284
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
ط ط ط ...

285
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
مهلا، هيا الآن!
تلك لا تنمو على الأشجار!

286
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
نعم، ولا الرئتين.
لذا...

287
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
ألم أعلمك الأخلاق؟
أعرض لي، اللعنة.

288
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
نعم أم...

289
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
أوه، اه... مرحبا. كلارا.
هذا...

290
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
كلارا،
صديق من المدرسة.

291
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
كلارا، هذا هو
بلدي غرامبس غاضب جدا.

292
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
مرحباً، لا تستمع إليه.

293
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
من هذا؟ من أنت؟

294
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
هذا تشارلي.
تشارلز إذا أساء التصرف.

295
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
كلارا، هاه؟

296
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
كلارا... كلارا جرانت، حسنًا؟

297
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
نعم. كيف عرفت؟

298
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
مهلا، كلارا غرانت،
هل ستخبر حفيدي

299
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
أنه إذا كسر
واحدة أخرى من سجائري،

300
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
هل أبطل ميراثه؟
[ضحكة مكتومة كلارا وميلر]

301
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
نعم، تفضل.

302
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
لقد قلت الشيء الوحيد
لديك أي قيمة هو الهواء.

303
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
نعم الهواء الذي
لن ترث.

304
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
ط ط ط ...
أحصل على سحري منه.

305
00:15:02,031 --> 00:15:03,424
[ضحكة مكتومة]

306
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
كلارا، هل ترغب في سماع ذلك
بعض قصص ميلر؟

307
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
حصلت على الكثير منهم.

308
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
[يضحك] بالتأكيد.
حسنًا، هذا--

309
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
[جرامبس] مرة واحدة عندما ميلر
كان عمره ست سنوات،

310
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
لقد تغوط سرواله
في محل بقالة

311
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
لأن التنظيفات التلقائية
على المراحيض العامة أرعبته.

312
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
تمام. لنذهب، هيا.

313
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
[جرامبس] انتظر، انتظر،
حصلت على واحد آخر!

314
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
عندما كان عمره 15--
لقد حصلت على فيديو--

315
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
ذهبنا إلى مسرحية مدرسية
أليس كذلك؟

316
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
تذكر ذلك؟
أوه لا. تمام.

317
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
شكرا لك يا جرامبس. دعنا نذهب.
لا، من فضلك، أريد أن أرى.

318
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
[جرامبس] حسنًا،
يمكنك العودة في أي وقت!

319
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
الوداع! ما اللعب؟

320
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
حسنًا، لا تهتم به.
إنه كبير في السن ومربك.

321
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
لا، لا أعرف،
بمجرد الانتهاء من مهمة حدود مدينتك،

322
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
ربما يجب علي أن أطلب فقط
بيبروني وأناناس

323
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
واطلب من جرامبس أن يخبرني

324
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
محرج
قصص ميلر آدامز.

325
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
الأناناس على البيتزا؟
مم-همم...

326
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
أنت غير مرحب بك هنا.

327
00:15:43,986 --> 00:15:45,205
[تضحك كلارا]
[ضحكة مكتومة ميلر]

328
00:15:46,771 --> 00:15:49,992
[تشغيل "أنت فقط"]

329
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
يمكنك الذهاب
اتصل بصديقتك الآن.

330
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
أراك في المدرسة، كلارا.

331
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>غروب الشمس</i>♪

332
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>لقد انتظرتك</i>
<i>طوال اليوم</i>♪ [رنين الهاتف]

333
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>لقد انتظرتك</i>
<i>طوال اليوم</i>♪

334
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>حبيبي</i>♪

335
00:16:15,931 --> 00:16:18,978
[غناء المغني]

336
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>أنت فقط، أنت فقط</i>
<i>أنت فقط، أنت فقط</i>♪

337
00:16:28,813 --> 00:16:30,685
[تنتهي الأغنية]

338
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
[رجال مكتومون يثرثرون]
جيني.

339
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
فقط انتظر، حسنا؟
إنها تأتي معًا.

340
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
[رنين الهاتف الخليوي]
آه!

341
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
مهلا، كلير بير.

342
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
ما أخبارك؟ لقد حاولت والدتك
يدعوك. أين أنت؟

343
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
نعم. آسف، أعرف--
استمرت البروفة لفترة طويلة.

344
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
لا يزال يتعين علي الاستيلاء على ليكسي.

345
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
هل أنا على مكبر الصوت؟

346
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
لا، بالطبع لا.

347
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
[غير محسوس]
<i>خمن من فقط</i>

348
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
قضى النصف ساعة الأخيرة

349
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
مع أروع رجل في المدرسة.

350
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
يا إلهي.

351
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
حقًا؟
[أفواه]

352
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
مم-هممم. لقد ساعدته على التحرك
علامة حدود المدينة-- لا تسأل.

353
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
وأعطيته توصيلة إلى المنزل.
لقد علقنا في غرفة نومه.

354
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>وهو الآن يتابعني.</i>
[أفواه] غرفة النوم!

355
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
هذا مثير للغاية.
[كلارا] <i>نعم.</i>

356
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
هل يجب أن أتبعه مرة أخرى؟

357
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>أعني أنه أخبر صديقته</i>

358
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
<i>هذا "الرجل"</i>
<i>أعطته توصيلة إلى المنزل، لذا...</i>

359
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
من الواضح أن لديهم
شيء عابث يحدث.

360
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
انتظر، لديه صديقة؟
[كلارا] <i>نعم.</i>

361
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
- نعم تخرجت العام الماضي.

362
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
لا، أم، لا تفعل ذلك.

363
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
عليك أن تبقى بعيداً،
كلير بير. لقد أخذ.

364
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>نعم، حسنًا.</i>

365
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
مهلا، استمع،
لا تخبر أمي عن هذا.

366
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
أنت تعرف كيف تحصل.

367
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
نعم. لا، بالطبع لن أفعل.
لا تقلق.

368
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
حسنا، نراكم قريبا.
[كلارا] <i>وداعا.</i>

369
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
في بعض الأحيان يخيفني
كم أنت جيد من الكذاب.

370
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
حسنا... بوو!
[يضحك مورغان]

371
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
تريد بعض؟
[مورغان] توقف! لا!

372
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
[كريس] ليكسي، هل يمكنك تسليمي
بعض أكثر من تلك الرقائق؟

373
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
[ليكسي] نعم.
[كريس] شكرا.

374
00:17:49,068 --> 00:17:50,460
[ضحكة مكتومة]
[يصرخ الطفل]

375
00:17:50,634 --> 00:17:51,853
[شهقت كلارا]

376
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
[يونا] ما هذا؟
ما هذا يا صاح؟

377
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
[جونا يضحك]
ليكسي، أغلق الهاتف.

378
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
إنه موعدي على Tinder،
السيد جرانت.

379
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
لا يجب أن يكون عمرك 18 عامًا
أن تكون على هذا التطبيق؟

380
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
عمري 18...

381
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
على تيندر.

382
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
لذلك، العودة إلى ذلك غدا، هاه؟

383
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
متحمس؟
ط ط! أوه نعم. ليس لديك أي فكرة.

384
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
ماذا غدا؟
إنها تعود إلى العمل.

385
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
نعم، إجازة أمومة
انتهى رسميا.

386
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
أشعر وكأنني اكتشفت ذلك
أنني لم أقطع

387
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
أن تكون أمًا في المنزل.

388
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
وهذا ما أدركته.
[ضحكة مكتومة]

389
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
شكرا لكم على مشاهدة إيليا.

390
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
ولا تقلق،
سيكون في الرعاية النهارية الأسبوع المقبل.

391
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
يا إلهي، لا تكن سخيفا.
أنا متحمس جدا.

392
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
إنه الرجل المفضل لدي
للتسكع مع،

393
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
أليس كذلك؟
[إيليا كوس]

394
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
أعتقد أنه يبدو تماما مثل
فعلت كلارا عندما كانت في مثل عمره.

395
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
بالضبط. ألا تعتقد ذلك؟

396
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
[لهث] هل أنت كذلك؟
هل أنت فتى جميل؟

397
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
أعتقد أنه يبدو
تماما مثل والده رائع.

398
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
يمين؟
[إيليا كوس]

399
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
تريد كعكة؟

400
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
نعم بالتأكيد. أنا في الأسفل لتناول الكعكة.

401
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
سأحصل عليه!

402
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
يا إلهي! ميلر آدامز
يتابعك؟

403
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
لقد أعطيته رحلة اليوم.

404
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
[ليكسي] أوه، فهمت.
لذلك كنت في سيارتك

405
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
معه وحده
ولم تخبرني.

406
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك لاحقا؟
حسنًا، من فضلك.

407
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
لماذا أعرف هذا الاسم؟

408
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
ميلر آدامز. انتظر.

409
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
هل هذا طفل هانك؟

410
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
تتذكر هانك.

411
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
لا.
أتذكر هانك.

412
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
لا يزال هناك الناس
اسمه هانك؟

413
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
لقد باع المخدرات
وذهب إلى السجن.

414
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
شخص نعرفه
كان أفضل عميل لهانك.

415
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
انتظر دقيقة. ابن هانك
هو أروع رجل في المدرسة؟

416
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
وكان مجرد
أنتما الإثنان اليوم؟

417
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
ميلر هو أحد طلابي.
إنه في الواقع طفل جيد حقًا.

418
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
لا جريمة، ولكن لديك له
لمدة 45 دقيقة يوميا،

419
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
وهو في أفضل سلوكه.

420
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
أنت لا تعرف حقا
أي نوع من الأطفال هو.

421
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
نحن لا نواعد أي شخص
الذي والده مجرم.

422
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
يا إلهي، لقد أوصلته للتو.

423
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
حسنًا، استرخي.
لا أحد يواعد أحداً.

424
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
كلارا تبتعد بسبب
الصبي لديه صديقة.

425
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
لا أعرف.
قالت أمي دائما

426
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
هذا فقط لأنه
هناك حارس مرمى

427
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
لا يعني
لا يمكنك التسجيل.

428
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
ماذا؟
والدتك تقول ذلك دائما؟

429
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
نعم.[كلاهما يضحك]

430
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
أوه. شكرًا لك. يمكنك فقط
ضع تلك هناك.

431
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
تمام.

432
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
ماذا؟

433
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
يا إلهي، فقط قل ذلك!

434
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
لا يمكنك أن تنظر إلي بهذه الطريقة
ولا أقول أي شيء.

435
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
وجودي هنا يزعجك

436
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
يونان.

437
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
فقط، أريد الأشياء
أن تكون بخير معنا.

438
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
[تنهدات]
حسنًا، هل يجب أن نفعل هذا؟ هل يجب علينا أن نفعل هذا الآن؟

439
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
نعم! أخبرني. فقط قلها.

440
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
تمام.

441
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
لقد تخرجت وهجرتك
لقد اختفيت أنت وجيني.

442
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
لقد غادرت للتو. أنت لم تفعل ذلك
تعطينا أي تفسير.

443
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
إلى أين كنت ذاهباً،

444
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
عندما كنا نسمع
منك المقبل، لا شيء.

445
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
هل لديك أي فكرة
كم مرة اتصلت بك؟

446
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
ولم ترد مرة واحدة!

447
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
نحن.

448
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
لا، لا، لا.
تجعل أختي حاملاً وتعود إلى المدينة

449
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
ومن المفترض أن أكون كذلك،
مثل، بخير معها،

450
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
لكن الأمر يستغرق مني دقيقة.
تمام؟

451
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
هذا عادل. وأنا آسف.

452
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
لكن جيني سعيدة للغاية

453
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
وقد فعلت ذلك حقًا
صعد كأب.

454
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
وأعتقد
هذا كل ما يهم.

455
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
مهلا، قبل أن أنسى.

456
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
عيد ميلاد سعيد.

457
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
لا يمكن أن يبقى غاضبا مني
إلى الأبد.

458
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
وداعا يا شباب.
عيد ميلاد سعيد.

459
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
وداعا، جيني، جونا.
أنت متذبذب.

460
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
[كريس] لا تدعها تقود السيارة.
بالتأكيد لا. حصلت عليها.

461
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
أنا فقط أفتح قفل السيارة.
سوف أراك في الصباح!

462
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
[جونا] حصلت عليه.
شكرًا لك. عيد ميلاد سعيد. [تنهدات]

463
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
[الغناء]
♪ <i>عيد ميلاد سعيد لك</i>♪

464
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>عيد ميلاد سعيد لك</i>♪

465
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
واو، أعتقد أنني قد يكون
تخريب عيد ميلادي الخاص.

466
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
ماذا؟ لماذا؟

467
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
أشعر وكأنني شيء هانك
لقد طردني للتو

468
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
وأعتقد أننا ربما كنا كذلك
من الصعب جدا عليها. هل كنا؟

469
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
لا! رقم لدينا
للقضاء على ذلك في مهدها.

470
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
تمام. نعم.
تمام؟

471
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
عيد ميلاد سعيد.
واو...

472
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
شكرا لك.
سأقوم بغسل الأطباق، حسنًا؟

473
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
لقد فعلتهم بالفعل.

474
00:22:00,057 --> 00:22:00,971
[تنهدات]

475
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
أمي.
نعم؟

476
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
لقد حان ذلك الوقت.

477
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
يا إلهي. بالطبع هو كذلك. مم-همم.

478
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
وها نحن ذا. ياي لي!

479
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
واحدة كبيرة. تهانينا.
شكراً جزيلاً.

480
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
[ضحكة مكتومة]
البطيخ هو الأفضل.

481
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
نعم إنها النكهة الوحيدة
يستحق التجاويف.

482
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
أنا فخور بعدد هؤلاء
لقد قمت بالتحقق.

483
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
أنا أعرف.

484
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"احصل على هاتف.
أي هاتف جيد."

485
00:22:25,344 --> 00:22:26,910
[يضحك]

486
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
يؤسفني ذلك.

487
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
لكنك لا تحب هذا.
لم أقل شيئا.

488
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
مم، لم يكن عليك القيام بذلك.
إنه فقط...

489
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
العالم صعب للغاية.

490
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
وهذا العالم أصعب.

491
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
الاحتمالات هي
مكدسة ضدك.

492
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
أعتقد أنه ذكي
إذا كنت فقط--

493
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
- نعم احصل على درجة علمية
في شيء أكثر...

494
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
واقعية.

495
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
فقط كنسخة احتياطية.

496
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
ولكن كلما
كنت عمري

497
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
لم يكن لديك أي شيء
بأنك كنت مثل...

498
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
متحمس فعلا؟

499
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
لقد ذهبت من تربية العمة جيني
أن أكون حاملاً معك

500
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
ومن ثم رفعك و...

501
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
لم يكن لدي الوقت هناك
لعواطفي.

502
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
حسنًا، هذا... محزن.

503
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
لا أعرف.

504
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
أعتقد...

505
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
أن هدفك هذا العام
يجب أن يكون...

506
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
حسنا.

507
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"ابحث عن...

508
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
العاطفة!"مم-هممم.

509
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
[مورغان] حسنًا،
لدي سؤال لك.

510
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
مم-همم...

511
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
عندما تفكر بي،
ما هي كلمة واحدة تتبادر إلى الذهن؟

512
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
ليس شيئا
مثل "أمي" أو "زوجة"

513
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
ولكن شيئا وصفيا.

514
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
الآن؟ "الحماية المفرطة."

515
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
الإفراط في الحماية؟

516
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
انا لم اقل انك قاسية
أنا وقائي تمامًا

517
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
كما يفترض أن أكون.
حسنًا، سأختار واحدًا جديدًا.

518
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"يمكن التنبؤ به".

519
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
يمكن التنبؤ به؟

520
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
ولكن ليس بطريقة سيئة.
أفضّل الحماية المفرطة.

521
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
قصدته، مثل، يمكن الاعتماد عليها.

522
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
روحي تموت.
[قرعات الهاتف الخليوي]

523
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
[ضحكة مكتومة]
أنا أحب بلدي يمكن التنبؤ بها،

524
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
يمكن الاعتماد عليها,
أمي المفرطة في الحماية.

525
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
حسنا، جيد.
إنها الوحيدة التي لديك.

526
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
أم...

527
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
يجب أن أقوم بواجباتي المنزلية.
تمام.

528
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
أحبك.
أحبك.

529
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
عيد ميلاد سعيد.
شكرًا لك.

530
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
حسنًا، أنا آخذ هذا.

531
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
طاب مساؤك!
طاب مساؤك.

532
00:24:13,147 --> 00:24:14,191
[قعقعة]

533
00:24:18,848 --> 00:24:20,502
[الطنين]

534
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
أم، لا البيض ولحم الخنزير المقدد؟

535
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
أنا آسف. هل توقعت
أنني أود أن يكون

536
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
أعدت لك الإفطار
هذا الصباح؟

537
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
أنت جائع. أم...

538
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
نعم.
تمام.

539
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
[جيني] دق دق!
أهلاً.

540
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
دق...

541
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
[مورغان] صيد جيد. مرحبًا.
مرحبًا!

542
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
موعدي لهذا اليوم!

543
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
لذلك كتبت إطعامه
الجدول الزمني وجدول النوم.

544
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
وهو لديه هذا السوء--

545
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
جيني...أنت تدركين
لقد قمت بتربية إنسان، أليس كذلك؟

546
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
اثنان إذا حسبناك؟

547
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>المس.</i>

548
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
أوه. شكرا عزيزتي.
على الرحب والسعة.

549
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
احسبني
لتناول العشاء الليلة. لدي اجتماع للموظفين.

550
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
تمام.

551
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
كلارا، عزيزتي.
سيارتك تمنعني من الدخول

552
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
مرحبا. الأرض إلى كلارا.

553
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
[كريس] سيارة؟
يمين. اه...

554
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
وداعا!
[مورغان] وداعا.

555
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
[كريس] وداعا.
أحبك.

556
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
[كريس وكلارا] أحبك!

557
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
حسنًا يا رجل.

558
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
ها أنت ذا.
نعم، أوه، نعم.

559
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
ماذا تقول أنك تخطيت العمل،

560
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
أتغيب عن المدرسة،
نذهب ونرى ميزة مزدوجة؟

561
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
أتمنى. فحص المطر؟

562
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
عاجِز.
مهلا...

563
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
هل أنت بخير؟

564
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
نعم، فقط... كما تعلمون،
الدراما المدرسية. [تنهدات]

565
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
تعال هنا.
همم.

566
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
أنت تعلم أنني هنا دائمًا
إذا كنت في حاجة لي.

567
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
نعم. أحبك.
تمام؟ أحبك.

568
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
سوف أراك الليلة.

569
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
بالتأكيد. حسنًا.

570
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
يا.

571
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
ماذا؟
ألغى ميلر متابعتي.

572
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
اه لماذا؟
هل دخلتم في قتال يا رفاق؟

573
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
لا! نحن لم نتحدث حتى
منذ أن أسقطته.

574
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
كلارا. عسل. أنا محظور.

575
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
اه يا الله
أنا أبحث عن مفاتيحي.

576
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
لماذا يتبعني

577
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
فقط لإلغاء متابعتي
بعد بضع ساعات؟

578
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
أعني...
وسائل التواصل الاجتماعي...مربكة؟

579
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
لا أعرف.

580
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
نعم، هكذا هم الرجال.

581
00:26:11,091 --> 00:26:12,222
[أبواق السيارة]

582
00:26:12,396 --> 00:26:13,528
[تضحك كلارا]

583
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
[يسخر]

584
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
[ضحكة مكتومة]
أحبك يا كلير بير.

585
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
مم، أحبك.

586
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
ط ط ... [يتمتم]
[كلاهما الشخير بهدوء]

587
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
وداعا.

588
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
استمتع.

589
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
أول يوم عودة! ووو!
[ضحكة مكتومة]

590
00:26:31,328 --> 00:26:34,505
[تشغيل "متعتي"]

591
00:26:36,029 --> 00:26:37,117
[أبواق السيارة]

592
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
مهلا، الكلبة! [ضحكة مكتومة]
[كلارا] مرحبا.

593
00:26:40,860 --> 00:26:42,426
[همهمات كلارا]

594
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
شكرا لك.
مم-هممم. سيدتي.

595
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
أوه، هدية.

596
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
أوه، لا ينبغي أن يكون لديك. مم.أنا أعلم.

597
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>لديك امرأة جيدة</i>♪

598
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>نعم يا عزيزي</i>
<i>لديك امرأة جيدة</i>♪

599
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>لديك امرأة جيدة</i>♪
[يواصل ليكسي وكلارا الثرثرة بشكل غير واضح]

600
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>نعم يا عزيزي</i>
<i>لديك امرأة جيدة</i>♪

601
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>لديك امرأة جيدة</i>♪

602
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>نعم يا عزيزي</i>
<i>لديك امرأة جيدة</i>♪

603
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>لديك امرأة جيدة</i>♪

604
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>نعم يا عزيزي</i>
<i>لديك امرأة جيدة</i>♪

605
00:27:08,017 --> 00:27:10,280
[تنتهي الأغنية]

606
00:27:10,454 --> 00:27:11,630
[رنين الهاتف الخليوي]

607
00:27:11,804 --> 00:27:13,066
[الثرثرة البعيدة]

608
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
أوه، القرف!

609
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
ميلر وشيلبي
انفصلت الليلة الماضية.

610
00:27:17,810 --> 00:27:18,854
[يسخر]

611
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
انتظر. من قال لك ذلك؟
إميلي.

612
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
اتصلت بها وهي تبكي.

613
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
على ما يبدو كان لديهم قتال
لأن ميلر...

614
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
لا، لا، لا. "فكر شيلبي
لقد خدعها ميلر معك.

615
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
[يضحك] هل أنت جاد؟
[ضحكة مكتومة] نعم. يا إلهي.

616
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
حسنا، لقد أعطيته للتو
رحلة إلى المنزل.

617
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
اه هاه. يمين.

618
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
هناك كلها مختلفة
أنواع الرحلات، كلارا.

619
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
يا! توقف!

620
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
[ثرثرة غير واضحة]

621
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
[ليكسي] مرحبًا، العم تيتش.

622
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
صباح الخير.
[جونا] مهلا.

623
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
مهلا، السيد سوليفان.
أردت التحدث معي؟

624
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
نعم أم...
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة هذا الأمر.

625
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
سيبدو رائعًا للفيلم
المدارس التي تتقدم إليها.

626
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
الكثير من الطلاب الموهوبين
في نادي الدراما يمكن أن تساعدك.

627
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
نعم، لا، شكرا. أنا فقط
لا أعتقد أن مدرسة السينما في متناولي.

628
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
أنت لا تعرف أبدا.
احتفظ بها، فقط في حالة.

629
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
نعم.

630
00:28:27,401 --> 00:28:29,316
[قرع جرس المدرسة]

631
00:28:29,490 --> 00:28:30,621
[الثرثرة غير واضحة]

632
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
[كلارا] <i>هل أنت مشغولة؟</i>

633
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
[جيني] <i>في طريقي لتناول الغداء.</i>
<i>ما الأمر؟</i>

634
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
[كلارا] <i>ميلر و</i>
<i>انفصلت صديقته.</i>

635
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
[جيني] <i>هذا رائع!</i>

636
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
[كلارا] <i>أنا متأكدة تمامًا من أنه </i>
<ط>محاولة استعادتها. لذا...</i>

637
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
[جيني] <i>أنت لا تريد أن تكون</i>
<ط>الفتاة الأخرى. ثق بي!</i>

638
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
[كلارا] <i>انتظري، لقد كنت</i>
<i>الفتاة الأخرى مرة واحدة؟</i>

639
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>أريد أن أسمع عن هذا!</i>

640
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>هيا</i>
<i>سأخبرك بكل شيء.</i>

641
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>مرحبا؟</i>

642
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
[الصبي] انتبه!

643
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
[صرخ الجميع]
ماذا--؟ يا إلهي!

644
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
من ألقى ذلك؟ من ألقى ذلك؟
من ألقى ذلك؟

645
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
لقد حصلت على بعض
الأسنان قادمة يا صديقي؟

646
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
نعم؟

647
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
يجب أن يضر ذلك كثيرا.

648
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
[رنين الهاتف الخليوي]
أوه. هاتفي يرن.

649
00:29:26,721 --> 00:29:28,767
[رنين الهاتف الخليوي]

650
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
مرحبا.

651
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
نعم، هذه هي.

652
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
ماذا؟

653
00:29:38,864 --> 00:29:40,430
[رنين الهاتف]

654
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
عفوا؟

655
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
مرحبًا، اسمي مورجان جرانت.

656
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
أم زوجي،
كريس غرانت، يعمل هنا.

657
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
قالوا أنه كان
في حادث سيارة.

658
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
[المصاحبة]
حسنا. فقط اجلس

659
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
وسأتصل بالطبيب
بالنسبة لك.

660
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
هل هو بخير؟
هل يمكنني التحدث معه؟

661
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
[المضيف] اسمحوا لي
احصل على شخص لمساعدتك. تمام؟

662
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
[تنهدات] حسنًا، هل يمكنك ذلك
محاولة الترحيل أختي؟

663
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
إنها تعمل هنا
في المخاض والولادة.

664
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
اسمها جيني ديفيدسون مورغان.

665
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
هل هو بخير؟ هل كريس بخير؟
[جونا] مرحبا.

666
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
كريس؟ ماذا؟

667
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
وأظل أحاول الاتصال بجيني،
لكنها لا تلتقط.

668
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
انتظر،
لماذا تتصل بجيني؟

669
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
ما الذي تتحدث عنه؟
تعرض كريس لحادث سيارة.

670
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
قالوا لي جيني
كان في حادث سيارة.

671
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة؟
[امرأة] أنا أعمل على ذلك.

672
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
من فضلك! [جونا ينتقد المكتب]

673
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
أنا آسف جدا.

674
00:30:34,571 --> 00:30:36,486
[تشغيل موسيقى حزينة]

675
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
[ينتحب]

676
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
نعم. تمام.

677
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
نعم، شكرا لك أيها الضابط.

678
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
[تنهدات] كانت سيارة جيني.
كان كريس يقود.

679
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
قال رئيسها إنها لم تكن مستحقة
العودة إلى العمل حتى الغد.

680
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
أنها كانت لا تزال
في إجازة أمومة.

681
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
يسوع,

682
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
هل كان لديهم علاقة غرامية؟ لا.

683
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
أنا-- ماذا يمكن أن يكون؟

684
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
لا!

685
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
لدي جنازتان لأخطط لهما.

686
00:32:12,191 --> 00:32:14,193
[تشغيل الموسيقى العطاء]

687
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
[القس]
"فدفنا معه بالمعمودية للموت.

688
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
بحيث مثل المسيح
قام من بين الأموات

689
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
من مجد الآب،

690
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
نحن أيضًا قد نسير
في جدة الحياة."

691
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
إنه في تلك الحياة الجديدة

692
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
الذي يتحدث عنه الرومان
الذي أتمنى...

693
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
انا بحاجة للهواء.

694
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
[القس] ... للجميع
الذين يحزنون هنا اليوم.

695
00:32:50,969 --> 00:32:52,709
[تنهدات بهدوء]

696
00:32:55,495 --> 00:32:57,497
[يواصل البكاء]

697
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
التقيت كريس
عندما كنا في المدرسة الثانوية.

698
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
أراد الجميع
ليكون صديقه.

699
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
وكانت مغناطيسيته...

700
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
لا يمكن إنكاره.

701
00:33:48,243 --> 00:33:50,245
[اقتراب الخطى]

702
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
مرحبًا.

703
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر.

704
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
إنه...

705
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
لا يطاق.

706
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
كأنها انفصلت
جنازة أبي وعمة جيني

707
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
فقط لتعذيبنا جميعا.

708
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
[يستنشق]
أريد فقط أن أغادر. [تنهدات]

709
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
ثم دعونا نغادر.

710
00:34:40,643 --> 00:34:42,689
[عزف "الجبل"]

711
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>فقدانك جبل</i>♪

712
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>السكون</i>♪

713
00:34:56,964 --> 00:34:59,140
[يستمر تشغيل الأغنية]

714
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
أشعر برغبة في الارتفاع.

715
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.

716
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
لم أجربه قط، وأنا...

717
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
أشعر حقا مثل الحصول على
من رأسي الآن.

718
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
هل لديك أي منها؟

719
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
اه لا. لا، أنا لا أدخن.

720
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
لكنني أعرف كيفية الحصول على بعض.

721
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
نعم صحيح. أنت لا تدخن،
لديك فقط تاجر؟

722
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
[ضحكة مكتومة]
لا، إنها ليست تاجرة.

723
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
إنها مجرد صديقتي الحجرية.

724
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
همم.

725
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>تشغيلها مرة أخرى</i>
<i>ومرة أخرى</i>♪

726
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
شكرًا.

727
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>تشغيلها مرة أخرى</i>
<i>ومرة أخرى</i>♪

728
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>تشغيلها مرة أخرى</i>
<i>ومرة أخرى</i>♪

729
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>تشغيلها مرة أخرى</i>
<i>ومرة أخرى</i>♪

730
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
[تنتهي الأغنية]
حسنا.

731
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
الاعشاب الخاصة بك، سيدتي.

732
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
هل يمكنك إشعالها لي؟

733
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
نعم.

734
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
لم أدخن قط
سيجارة من قبل.

735
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
[ضحكة مكتومة]
جيد. سوف تعيش لفترة أطول. حسنًا، جاهز؟

736
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
نعم.

737
00:36:10,255 --> 00:36:11,517
[السعال]

738
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
أنت بخير؟
يا إلهي!

739
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
نعم.

740
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
لا تنظر إلي.
[يستمر السعال]

741
00:36:20,526 --> 00:36:22,484
[يضحك]

742
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
[ضحكة مكتومة] إنه أمر فظيع!

743
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
نعم. نعم.

744
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
أنا آسف جدا.
شكرا لكونك هنا.

745
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
أهلاً.
أهلاً.

746
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
[تنهدات] أنا آسف جدًا.

747
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
أم، أين كلارا؟

748
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
أوه. اعتقدت
كانت معك.

749
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
لا.

750
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
انا اسف. أنا لا--
لا بأس.

751
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
أنا لا أشعر بأي شيء.

752
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
[يضحك]

753
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
أنت رجم جدا.

754
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
أوقفه.
لا، أنا أمزح. هل انتهيت؟

755
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
أنت تخيفني.

756
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
رأيت صورك على Instagram.

757
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
قبل إلغاء المتابعة.

758
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
أنت جيد حقا.

759
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
شكرًا. نقدر ذلك.

760
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
كما تعلمون، الآن ذلك
أنت أعزب، يمكنك...

761
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
اتبعني دائما مرة أخرى.

762
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
شيلبي وأنا
عدنا معا.

763
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
هل تعتقد
أنا معجب بك أو شيء من هذا؟

764
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
هل هذا هو سبب حاجتك
لتستمر في إخباري بحالة علاقتك؟

765
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
هل أخبرك أحد من قبل
يمكنك أن تكون نوعا من جلخ؟

766
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
ليس بطريقة سلبية، ولكن...
لا، لا تغير الموضوع.

767
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
يعني إذا رجعت
مع صديقتك،

768
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
لماذا أنت هنا؟

769
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
كنت سأشعر بالسوء
إذا لم أطمئن عليك.

770
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
كلارا جرانت!

771
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
يا إلهي. القرف!

772
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
أمي تتعقبنا جميعًا.

773
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
كلارا ويلما جرانت!

774
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
[ضحكة مكتومة]
"ويلما"؟ هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

775
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
لا، الاسم الكامل يساوي مؤرض.

776
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
اركب السيارة.
لقد اتصلت بك!

777
00:38:10,723 --> 00:38:12,420
[جلطات]

778
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
ثانية واحدة.

779
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
يرجى التظاهر
هذا لا يحدث.

780
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
هل هذا أفضل؟
نعم!

781
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
اركب السيارة.

782
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
حظ سعيد.

783
00:38:36,139 --> 00:38:38,185
[اهتزاز مقبض الباب]

784
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
توقف عن التحديق به.

785
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
هل لديك أي فكرة
كم كنت قلقة؟

786
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
لماذا حتى ندفع ثمن الهاتف
إذا لم تجيب عليه أبدا؟

787
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
آسف.
أوه، عظيم. شكرا لقول "آسف".

788
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
كل شيء على ما يرام الآن.

789
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
هل كان هذا من أعتقد أنه كان؟

790
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
انظر إليَّ! الآن!

791
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
[لهاث] ماذا؟

792
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
أوه... هل كنت
وعاء التدخين معه؟

793
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
ماذا؟ لا!

794
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
و اسمه ميلر
ولا، كنا نتحدث فقط.

795
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
لقد تخطيت والدك
جنازة للحصول على ارتفاع؟

796
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
حسنًا ، لقد بقيت في معظمها.

797
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
لقد كان
جنازة والدك.

798
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
حسنًا، وينبغي أن نفعل ذلك
لقد أقيمت جنازة واحدة لكليهما!

799
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
كم من الوقت أنا موقوف؟

800
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
للأبد. مثل...

801
00:40:05,315 --> 00:40:06,665
[زفير]

802
00:40:28,904 --> 00:40:29,905
[الضربات]

803
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
<i>ينبغي لنا ذلك حقًا</i>
<i>نخب الاحتراق في الجحيم.</i>

804
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<ط> نعم! إلى...</i>
<i>الظلام الخارجي.</i>

805
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>إلى الظلام الخارجي!</i>

806
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
<i>الظلام الخارجي </i>
<i>الدرجة الدنيا من الجنة...</i>

807
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
[طرق الباب]
<i>...في عقيدة المورمون.</i>

808
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>لديك الدرجة السماوية، </i>
<i>وهو--</i>

809
00:41:07,639 --> 00:41:08,901
[طرق الباب]

810
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
مرحبًا.

811
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
ادخل.

812
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
حسنا.

813
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
أنا اه... حاولت الاتصال.

814
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
أردت فقط التأكد
كنت بخير.

815
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
هذا لطيف منك.

816
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
[تنهدات] أنا جيد جدًا.

817
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
أين إيليا؟

818
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
اه، أمي حصلت عليه.

819
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
أنت نائم
على الأريكة؟

820
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
نعم أنا.

821
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
أنا أيضا أشرب الخمر.
هل ترغب في الانضمام لي؟

822
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
أنا بخير.

823
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
انظر، نحن بحاجة إلى التحدث.
ط ط ط ...

824
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
ناه، أنا جيد.

825
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
ألا تريد أن تعرف
لماذا كذبوا؟

826
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
لا.
لماذا كانوا معا؟

827
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
لماذا كريس
كانت تقود سيارتها؟

828
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
جونا... [يصمت]

829
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
[بهدوء]
كلارا يمكن أن تسمعك.

830
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
وأين سيارة كريس،
بالمناسبة؟

831
00:42:25,673 --> 00:42:28,023
[ترتعش الأنفاس]

832
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
هل تريد هذا المشروب الآن؟

833
00:42:35,335 --> 00:42:36,379
[تنهدات]

834
00:42:37,424 --> 00:42:38,991
[فتح وغلق أبواب السيارة]

835
00:42:40,558 --> 00:42:43,169
[يبدأ المحرك]
[تنهدات]

836
00:42:44,083 --> 00:42:45,867
[مغادرة السيارة]

837
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
[مورغان] يا إلهي.
هناك سيارته.

838
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
ابقي هنا، سأذهب.

839
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
الفشار لا يزال ساخنا؟

840
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
كلارا؟

841
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
[يسخر] اعتقدت بالتأكيد
سوف يتم تأريضك.

842
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
نعم. لا، أنا كذلك. لكنني هربت.
[يصمت]

843
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
[ضحكة مكتومة] المسرح 4 لديه
بقي حوالي 30 دقيقة. أم...

844
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
ما اللعب؟

845
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
أوه، الأحدث
<i>المهمة: مستحيلة.</i> كما تعلم...

846
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
توم كروز ينقذ العالم
عن طريق الجري السريع.

847
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
[ضحكة مكتومة] عظيم.

848
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
مثالي، سأأخذه.

849
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
لا، لا، العائلة تدخل مجاناً.

850
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
لذا إذا سأل أحد،
أنت أختي.

851
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
يمين. [ضحكة مكتومة]

852
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
أم، أعتقد أنني فعلت ذلك تقريبًا
بدلاً من الدفع بدلاً من التظاهر بأننا إخوة.

853
00:44:16,001 --> 00:44:17,219
[ضحكة مكتومة]

854
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
اه، لقد حصلت، أم...

855
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
المسرح 4.

856
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
صحيح. شكرًا.

857
00:44:41,722 --> 00:44:42,723
[تنهدات]

858
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
لا تبدأ.

859
00:44:50,383 --> 00:44:51,776
[يفتح باب السيارة]

860
00:44:56,302 --> 00:44:57,564
[تنهدات]

861
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
اعتاد أن يحضرني إلى هنا.

862
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
في المهارب.

863
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
أنا آسف.

864
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
لم يسجلوا الخروج أبدًا
وتركوا كل ما لديهم من القرف.

865
00:45:13,928 --> 00:45:15,538
[تنهدات]

866
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
أعطيت هذا لجيني
عيد الميلاد الماضي.

867
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
مورغان، انتظر.

868
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
مورغان!

869
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
[مورغان] الأحمق.
[جونا] أوه، القرف.

870
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
يا للقرف. مورغان.

871
00:45:43,349 --> 00:45:45,351
[شخير بصوت عال]
[جلجل]

872
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
[صراخ]
لقد فعلت كل شيء من أجلهم!

873
00:45:54,186 --> 00:45:56,231
[صوت إنذار السيارة]
[الشخير]

874
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
اللعنة!

875
00:46:04,196 --> 00:46:06,328
[يواصل الشخير بصوت عال]

876
00:46:08,853 --> 00:46:10,289
[صرخات]

877
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
لم أكن أعرف هذا الفيلم
كان مسيل للدموع.

878
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
نعم اه...

879
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
كان والدي يحب الأفلام.

880
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
اعتدنا أن نأتي إلى هنا كثيرًا.

881
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
لهذا السبب كنت أبكي.

882
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
تعلمون، أم...

883
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
مسرحيات ملجأ القهوة، مثل،
أفلام الرعب القديمة مرة واحدة في الشهر.

884
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
لذا، كما تعلم، إذا كنت تريد...

885
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
ربما ينبغي لي أن أذهب.

886
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
أنا آسف،
هل قلت شيئا خاطئا؟

887
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
لا، أم، فقط...

888
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
الابتسام يبدو خاطئًا الآن.
[يشهق]

889
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
ولكن سوف أراك في المدرسة.

890
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
نعم.

891
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
شكرًا لك.

892
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
كيف حالك هادئ جدا؟

893
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
صدقني لست كذلك، ولكن...

894
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
لا اعرف...
لقد قطعوك بشكل أعمق مني.

895
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
لا يمكن لكلارا أن تعرف أبدًا.

896
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
لقد كانت
من خلال ما يكفي بالفعل. فقط وعدني.

897
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
لقد عبدتهم.

898
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
سيكون بالتأكيد
تدميرها.

899
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
نعم حسنا.

900
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
[يبدأ المحرك]

901
00:47:45,950 --> 00:47:47,777
[تنهدات]

902
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
[جلطات]
ارغ! اللعنة!

903
00:48:14,326 --> 00:48:15,718
[الهمهمات]
[الجرش]

904
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
آه! [سلالات]

905
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
[كلارا] ماذا بحق الجحيم؟
[مورغان] اللعنة!

906
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
أم؟ يا إلهي.
أمي، هل أنت بخير؟

907
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
أي جزء من "مؤرض"
هل لم تفهم؟

908
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
أنا آسف. لقد غادرت للتو،
ولم أكن أريد أن أكون وحدي.

909
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
[تنهدات] هيا.

910
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
ماذا يحدث؟ سيارة أبي؟

911
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
أنا متعبة يا كلارا.
لا أريد أن أتحدث عن هذا.

912
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
من سيفعل ذلك؟
هل اتصلت بالشرطة؟

913
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
انها في سلة المهملات!
أنت مؤرض!

914
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
فقط اذهب إلى غرفتك!
كن في غرفتك!

915
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
ماذا، أنا معاقب
من المطبخ الآن؟

916
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
نعم!

917
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
آه! [الهمهمات]

918
00:48:56,020 --> 00:48:57,760
[يلهث]

919
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
[ميلر] <i>هل ستعود إلى المنزل حسنًا؟</i>
<i>فقط أطمئن عليك.</i>

920
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
[كلارا] <i>شكرًا على </i>
<i>يهتف لي الليلة.</i>

921
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>أنت أفضل أخ </i>
<i>لم يسبق لي ذلك.</i>

922
00:49:37,713 --> 00:49:39,411
[يطرق الباب]

923
00:49:43,502 --> 00:49:44,720
[طرق قوي على الباب]

924
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
يسوع.

925
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
يونا ماذا يحدث؟
إنه منتصف الليل.

926
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
لا أستطيع أن أفعل هذا.

927
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
[مورغان] هل هو بخير؟
إنه بخير، وأنا لست كذلك.

928
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
مهلا، ماذا يحدث؟ ماذا؟

929
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
مرحبًا بوبا.

930
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
هل تمانع
أخذه لثانية واحدة؟

931
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
أنا فقط سأفعل
التحدث مع جونا. نعم.

932
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
مرحبًا أيها السخيف!
وهنا، خذ هذا. جونا!

933
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
ماذا بحق الجحيم
يحدث معك؟

934
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
عندما ابتسم الليلة..
ماذا؟ ماذا حدث؟

935
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
لديه ابتسامة كريس سخيف.

936
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
[كلارا] كل شيء على ما يرام؟

937
00:50:19,277 --> 00:50:21,148
[فتح وغلق باب السيارة]

938
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
اه نعم! نعم عزيزتي!

939
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
أم جونا
فقط لا أشعر أنني بحالة جيدة.

940
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
لكن هل تمانع في إطعام إيليا؟
أعتقد أنه جائع.

941
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
تحقق مما إذا كان هناك
زجاجة في الحقيبة.

942
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
بالتأكيد.

943
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
شكرًا لك.

944
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
إذن ما هي خطتك؟

945
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
لا أعرف.
أحتاج إلى مسح رأسي.

946
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
أوه، حسنا. اه متى
هل ستعود؟

947
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
لا أعرف.

948
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
حسنا، أرى.
لذلك أنت تغادر مرة أخرى.

949
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
أنت فقط ستفعل
تخلص من ابنك علي

950
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
وبعد ذلك سوف تفعل ذلك
أعود ومن يدري متى؟

951
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
ليس ابني.

952
00:50:51,265 --> 00:50:55,226
["كيف سيكون الأمر""
يلعب]

953
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>أنا متأكد تمامًا</i>♪

954
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>أنني لا أستطيع تحمل المزيد</i>♪

955
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>قبل أن تقوم بالتأرجح</i>♪

956
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>أتساءل </i>
<i>ما الذي نقاتل من أجله؟</i><i>♪</i>

957
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>عندما أقول بصوت عالٍ </i>
<i>"أريد الخروج من هذا"</i><i>♪</i>

958
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>أتساءل هل هناك أي شيء </i>
<i>هل سأفتقدك؟</i><i>♪</i>

959
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
[مورغان] لا تحكم علي.

960
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>إيصالات! دليل! الخط الزمني!</i>

961
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>لقطات الشاشة!</i>

962
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
[bleep] <i>...كل شيء يمكن إثباته</i>

963
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>أنك</i>[bleep] <i>متنمر </i>
<i>و</i><i>[bleep] </i><i>القزم...</i>

964
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
[تتلاشى الأغنية]
أوه، مهلا، العسل.

965
00:51:40,967 --> 00:51:42,664
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

966
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
همم...

967
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
حسنا.

968
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
لقد كنت في نفس
ملابس لعدة أيام.

969
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
مم-همم...

970
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
أنت في المعسكر
على الأريكة.

971
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
أوه، آسف.

972
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
وأنت تشرب،
وهو ما لا تفعله أبدًا.

973
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
وأنت تهتم
من طفل شخص آخر؟

974
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
[مورغان] هذا يذكرني.

975
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
هل يمكنك الذهاب إلى المتجر
والتقاط بعض الصيغة؟

976
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
ذهبت وحصلت على كل شيء
لكن الصيغة،

977
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
وقد نفد للتو.

978
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
لا، لا، لا.
أخبر يونا أن يفعل ذلك. إنها مسؤوليته.

979
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
كلارا، عالمه كله
لقد انقلبت للتو رأسًا على عقب.

980
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
عالمنا حصل للتو
انقلبت رأسا على عقب.

981
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
حسنًا، لا أستطيع الذهاب.

982
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
هل يمكنك الذهاب؟
هل يمكنك الذهاب؟ أحبك.

983
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
انها واحدة
مع العلامة الخضراء.

984
00:52:40,766 --> 00:52:43,638
[يطرق الباب]
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]

985
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
جونا، لقد مر يومان!

986
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
المتأنق، وأنا أعلم أنك هناك!
أستطيع سماع التلفزيون.

987
00:52:52,343 --> 00:52:53,344
[رنين جرس الباب]

988
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
[يستمر الطرق على الباب]
حسنًا!

989
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
تمام!

990
00:53:03,397 --> 00:53:04,398
[تنهدات]

991
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
الجيز.

992
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
إذا كان مجلس المدرسة
رأيت هذا من أي وقت مضى،

993
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
كنت تماما
يكون خارج العمل.

994
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
ليس أنك تهتم.

995
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
المتأنق، ماذا تفعل؟

996
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
تنظيف.

997
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
لا، أعني
ماذا تفعل؟

998
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
لماذا أمي
رعاية طفلك؟

999
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
[تنهدات]
لن تفهم.

1000
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
[ضحكة مكتومة] أنا أحب كلما

1001
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
البالغين الذين يتصرفون
مثل الأطفال

1002
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
أقول ذلك للأطفال
الذين يتصرفون مثل البالغين.

1003
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
ماهر.

1004
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
التخلص من الاشياء جيني؟

1005
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
[تنهدات] إنها لم تكن أبدًا حقًا
حصلت على تفريغ.

1006
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
أنت تعرف كيف كانت.

1007
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
ألست كذلك، مثل،

1008
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
أصغر قليلا قلقا
عن إيليا؟

1009
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
بالطبع. انا فقط...

1010
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
أنا لست في مكان جيد، حسنا؟

1011
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
نعم، ولا أمي.

1012
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
لقد فقدت زوجها للتو
وشقيقتها.

1013
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
نعم، ولقد خسرت للتو
أفضل صديق لي

1014
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
وأم ابني.

1015
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
ولقد خسرت للتو
والدي وعمتي.

1016
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
شكرًا. الآن أنشأنا
نحن جميعا مكسورون

1017
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
وافسدت تماما.

1018
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
أتعلم؟

1019
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
توالت إيليا الليلة الماضية.

1020
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
ماذا فعل؟

1021
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
لا، لكنه سوف يفعل. قريباً.

1022
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
وسوف تفوت ذلك.

1023
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
سوف تفوت
كل هذه الذكريات

1024
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
أنك كذلك
لن أعود أبدًا.

1025
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
لذا...

1026
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
ماذا عنك تذهب
وتحصل على ابنك؟

1027
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
مرحبًا؟ ماذا عنك تذهب
وتحصل على ابنك؟ [تنهدات]

1028
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
[بهدوء] نعم.

1029
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
أم، أيضا، سأقوم بتنظيف منزلك
مقابل 50 دولارات.

1030
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
نعم حسنا.
و...

1031
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
في طريق العودة،
الحصول على صيغة الطفل.

1032
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
الذي يحمل العلامة الخضراء.

1033
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
فهمتها. شكرا، كلارا.

1034
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
همم...

1035
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
[الثرثرة] هل أنت جائع؟

1036
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
أوه، التوقيت المثالي!

1037
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
إنه جائع جدًا
وجاهزة للأكل.

1038
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
مهلا، هل أستطيع؟

1039
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
[كسر الصوت]
أنا هنا يا صديقي. بابا هنا.

1040
00:55:05,954 --> 00:55:07,304
[ينتحب]

1041
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
لن أتركك مرة أخرى.

1042
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
كيف أحبك.

1043
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
[صرخات إيليا]
أعرف، أعرف.

1044
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
أنا غاضبة مني أيضاً، يا صاح.

1045
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
أنا آسف.

1046
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
أنا آسف جدا.

1047
00:55:42,077 --> 00:55:43,122
[يشهق]

1048
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
أنا آسف جدا.

1049
00:55:53,654 --> 00:55:55,439
[تنهدات بهدوء]

1050
00:55:57,223 --> 00:55:58,267
[يغلق الباب]

1051
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
أم مرحبا.
لقد أرسلت لك ثلاث دقائق على الطريق للحصول على الصيغة.

1052
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
أين كنت؟

1053
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
أين إيليا؟

1054
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
وجاء يونس ليأخذه.

1055
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
ماذا؟ هذا جنون.

1056
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
يبدو
لا نحتاج إلى صيغة.

1057
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
نعم، مجنون أيضا، أنت لا تزال
لم تخبرني أين كنت.

1058
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
يا إلهي. أنا هنا الآن.
لماذا يهم؟

1059
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
لقد كنت مع ميلر،
أليس كذلك؟

1060
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
الجيز يا أمي.
يبدو الأمر وكأنك تفعل هذا دائمًا.

1061
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
عليك أن تسيطر على حياتي
لأنه ليس لديك واحدة.

1062
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
هل يمكنني الذهاب الآن؟
لا!

1063
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
لأنك مازلت لم تفعل ذلك
أخبرني أين كنت!

1064
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
كنت أنظف
بيت يونس .

1065
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
نعم صحيح.
حل مشاكلك.

1066
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
لماذا دائما
تفترض الأسوأ مني؟

1067
00:56:38,699 --> 00:56:39,744
[يغلق الباب]

1068
00:56:48,970 --> 00:56:50,232
[قرعات الهاتف الخليوي]

1069
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
[ميلر] <i>أين أنت؟</i>

1070
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
[كلارا] <i>ملجأ.</i>

1071
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
[ميلر] <i>في طريقي.</i>

1072
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
ساق كثيرا؟

1073
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
ليس خطأي أنك لست كذلك
على علم بمحيطك.

1074
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
ينظر.

1075
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
لا أعرف كيف أشعر
حول كونها خطتك الاحتياطية

1076
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
في كل مرة تتجه الأمور إلى الجنوب
مع صديقتك.

1077
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
ليس لدي صديقة.

1078
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
لقد انفصلت عنها.

1079
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
من أجل الخير.

1080
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
هل تريد الذهاب في جولة؟

1081
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
فقط ابتسم وتصرف بشكل طبيعي.

1082
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
[كلارا] لماذا أفعل ذلك دائمًا
الحصول على مشدود في هذا؟

1083
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
الأشياء التي نقوم بها من أجل الحب.

1084
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
من... البيتزا.

1085
00:57:48,160 --> 00:57:49,161
[كلارا تضحك]

1086
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
سوف يأخذ
يدك كلها قبالة.

1087
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
أنا أعرف.

1088
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
كيف حاله؟

1089
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
سرطان.

1090
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
أنا آسف جدًا يا ميلر.

1091
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
نعم.

1092
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
انه نوع من مثل
الوالد الوحيد الذي حصلت عليه على الإطلاق.

1093
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
ماتت أمي عندما
كنت صغيرا وأبي..

1094
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
حسنا، أيا كان.

1095
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
نوع من يجعل الأمر صعبا
للتفكير في الكلية.

1096
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
أنت تعرف، لأنني لا أعرف
من سيعتني به.

1097
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
أعتقد أنك كذلك.

1098
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
عندما نقود السيارة إلى المنزل معًا
في عطلات نهاية الأسبوع.

1099
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
إنها مثل القيادة لمدة ساعتين.

1100
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
نعم، ولكنني لا أعرف حتى
إذا كنت سأدخل، لذا...

1101
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

1102
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
كان يجب أن أتخلص
من هذا الباب منذ سنوات.

1103
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
لماذا لم تفعل؟

1104
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
حسنًا، إنه لكريس
منزل الطفولة.

1105
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"لا تغير شيئا."

1106
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
لكن...

1107
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
وها نحن هنا، بعد 17 عامًا.

1108
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
كما تعلمون، أتذكر
في المدرسة أراك ترسم الغرف والمنازل

1109
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
في الهوامش
من أوراقك.

1110
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
لقد كنت جيدًا حقًا.

1111
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
هل كنت تتجسس علي؟

1112
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
[ضحكة مكتومة] جلست خلفك.

1113
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
كان الفصل مملاً.
لم تكن كذلك.

1114
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
أوه، يجب أن تفكر
من شخص آخر.

1115
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
صدقني، لم أكن كذلك أبداً
التفكير في أي شخص آخر.

1116
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
[يمسح الحلق]
يجب أن تكون كلارا في المنزل.

1117
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
[تنهدات]
لقد تأخرت كثيرا.

1118
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
حسنًا، قبل أن تذهب،
يجب أن أقول لك شيئا.

1119
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
عندما قلت
لقد كنت خطتي الاحتياطية، أردت أن أضحك،

1120
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
لأن...

1121
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
إذا كان هناك أي شيء، شيلبي
كانت خطتي الاحتياطية لك.

1122
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
[يسخر]
ماذا تقصد؟

1123
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
أنظر، سبب انفصالي
مع شيلبي لأنه،

1124
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
وعندما ذهبت للنوم في الليل

1125
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
لم أكن أفكر بها.

1126
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
وعندما استيقظت،
لم أكن أفكر

1127
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
عنها أيضًا، كلارا.

1128
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
كنت أفكر فيك.

1129
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
وكرهت الطريقه
هذا جعلني أشعر.

1130
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
لقد جعلني أشعر بذلك
كنت الغش، أو شيء من هذا.

1131
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
وأنا لست هذا النوع من الرجال.

1132
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
لقد كان لدي شيء بالنسبة لك
لفترة طويلة جدًا أيضًا.

1133
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
حسنًا، من هو المطارد الآن؟

1134
01:00:35,675 --> 01:00:37,546
[عزف "تشيسابيك"]

1135
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>لا أستطيع الانتظار</i>♪

1136
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
هذا ليس ما اعتقدته
ستكون قبلتنا الأولى هكذا.

1137
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
[يستمر تشغيل الأغنية]
مثل ماذا؟

1138
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
حلو.

1139
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
كيف فكرت
سيكون؟

1140
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>لقد غمرني الصوت</i>♪

1141
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
مثل هذا.

1142
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>عندما سألتني</i>
<i>لرفضه</i>♪

1143
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>لم أفكر حتى</i>
<i>كان الصوت مرتفعًا</i>♪

1144
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>هل يمكنك سماعه الآن؟</i>♪

1145
01:01:24,550 --> 01:01:25,986
[رنين الهاتف الخليوي]

1146
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>مرحبًا، أنا كلارا.</i>
<i>اترك رسالة.</i>

1147
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
لا شيء.
[صفير خط الهاتف]

1148
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
أوه، انها تماما
فحص مكالماتي.

1149
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
ينبغي لي، اه... ينبغي لي
ربما تذهب لاصطحاب إيليا.

1150
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
كيف حاله؟

1151
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
جيد. نعم.

1152
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
لقد كانت أمي مساعدة كبيرة.
هل هي أم...

1153
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
هل تعرف؟

1154
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
لا، لم أخبرها.

1155
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
انظر، أعلم أنك لا تفكر

1156
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
إنها فكرة جيدة
لأخبر كلارا، لكن...

1157
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
إذا هي وإيليا
هم نصف الأخوة..

1158
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
يا إلهي.
مجرد سماعك تقول ذلك هو...

1159
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
عندما يكبر،
ربما يريد أن يعرف.

1160
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
وأعتقد أنها قد تفعل ذلك أيضًا.

1161
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
نعم ربما. لا أعرف.

1162
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
لا أعرف أبدًا هذه الأيام
ماذا تريد.

1163
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
أعني أنها على الأرجح
لا، سواء.

1164
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
تتذكرين ذلك العمر.

1165
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
شعرت أن كل شيء شديد للغاية،
معقدة. [ضحكة مكتومة]

1166
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
أنا...

1167
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
لا أستطيع أن أتذكر حقا
ما شعرت به.

1168
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
أنت تعرف ما الذي أوصلني إلى هناك
هي موسيقى العصر.

1169
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
تسمع أغنية
وهذا فقط يدمرك.

1170
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
يأخذك إلى الخلف مباشرة.

1171
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
حسنا...

1172
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
جربني.

1173
01:02:40,931 --> 01:02:42,541
[تنهدات]

1174
01:02:47,676 --> 01:02:49,678
["داكوتا" اللعب
عبر الهاتف الخليوي]

1175
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
ما هذا مرة أخرى؟

1176
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
هل حقا لا تتذكر؟

1177
01:03:01,429 --> 01:03:04,606
["داكوتا" تواصل اللعب
فوق مكبرات الصوت]

1178
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
[لهث] مهلا!

1179
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
مهلا، حذرا!

1180
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
إذا كنت تفسد هذا وأنا لا
أدخل إلى الولاية، أنا أقاضيك.

1181
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
إنها عطلة نهاية الأسبوع. تعال للسباحة!

1182
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
[يضحك] هيا.

1183
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
أنا فقط سأفعل
استمر في رشك

1184
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
إذا لم تدخل

1185
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
لا، أنت لست كذلك.
حسنًا. ها نحن.

1186
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
لا!

1187
01:03:29,283 --> 01:03:30,284
[ضحكة مكتومة]

1188
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
[مورغان] حسنًا.

1189
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
هذا ليس سيئا.
إنه مثالي.

1190
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
[مورغان] أوه...

1191
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
حسنًا، هل أنت راضي؟

1192
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
قطعاً. [ضحكة مكتومة]

1193
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
أوه.

1194
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>جعلتني أشعر</i>
<i>مثل تلك</i>♪

1195
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
أوه.

1196
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>الشخص</i>♪

1197
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>لقد جعلتني أشعر</i>
<i>مثل تلك</i>♪

1198
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>جعلتني أشعر</i>
<i>مثل تلك</i>♪

1199
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
أنا قلق من أننا أخطأنا.

1200
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>الشخص</i>♪

1201
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
[جيني] مهلا، انظر ماذا
وصلنا إلى المرآب!

1202
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
[كريس] يو! ما يصل؟

1203
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
هذا صحيح.
نعم، لدينا حفلة!

1204
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>أشرب معك</i>♪

1205
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>عندما كان الشرب جديدًا</i>♪

1206
01:04:14,807 --> 01:04:17,505
["داكوتا" تواصل اللعب
عبر الهاتف الخليوي]

1207
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
[كلارا] مرحبًا، أنا آسفة.

1208
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
أنا...أعلم أنني تأخرت
وأنا مؤرض.

1209
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
واحد...
[توقف الأغنية]

1210
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
أم... كان هاتفي خارج
وكنت مشتتا. أنا أكون...

1211
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
آسف.

1212
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
أهلاً.
[بهدوء] مهلا.

1213
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
نعم.

1214
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
نعم نعم،
أنت مرتكز جدًا.

1215
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
فقط اذهب إلى غرفتك، على ما أعتقد.

1216
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
هذا كل شيء؟

1217
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
[مورغان] ممم...
لا، لا بأس. نعم. تمام.

1218
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
أقسم، ليس لدي أي فكرة
ماذا يحدث مع أمي في الآونة الأخيرة.

1219
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
نعم، أعطها الوقت.
إنها تتعامل مع الكثير.

1220
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
[ليكسي] واو، مهلا!

1221
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
العثور على صديق لي حتى الآن؟

1222
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
في الواقع، نعم. أم...

1223
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
هل تعرف إيفرين؟
[ليكسي] الطالب الذي يذاكر كثيرا AV؟

1224
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
يا إيفرين!

1225
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
[إفرين] آه! أوه...

1226
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
مهلا، مهلا، مهلا.

1227
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
أوه...

1228
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
اه، تعال هنا يا رجل.
[الهمهمات]

1229
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
[بهدوء] حسنًا، مرحبًا.

1230
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
إنه لطيف حقًا.

1231
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
[ليكسي] لا تخبره
للمجيء إلى هنا.

1232
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
لا، ستحبينه.
ما الأمر يا صاح؟

1233
01:05:35,932 --> 01:05:37,150
[تنهدات]

1234
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
مرحبًا إيفرين.
[إيفرين] مرحبًا، كلارا.

1235
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
ما الأمر يا صاح؟
ما أخبارك؟

1236
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
هل تعرف ليكسي؟

1237
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
اه، ليس حقا.

1238
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
رقم لا جريمة، رغم ذلك!
إنه فقط ذلك، أم...

1239
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
لقد بدت دائما
نوع مخيف.

1240
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
أنا مخيف.

1241
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
نعم، اه... [يمسح الحلق]

1242
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
هل لديك أي وشم؟

1243
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
[سخرية]
الجحيم، لا! لا! ماذا؟

1244
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
انتظر، لماذا؟ هل ينبغي لي؟

1245
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
ألا يجب أن يكون عمرك 18 عامًا؟
[تمتم، ضحكة مكتومة بشكل محرج]

1246
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
لا اريد
للقيام بذلك، لذلك، اه...

1247
01:06:11,054 --> 01:06:12,794
[يطرق الباب]

1248
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
مهلا.
هناك خطأ ما.

1249
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
إنه يشعر بالدفء حقاً..
[إيليا يثير الضجة]

1250
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
... وهو لا يتصرف
مثل نفسه.

1251
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
حسنا، دعونا نرى. أوه، بوبا.

1252
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
أوه، نعم، يبدو
لقد حصل على خطأ صغير.

1253
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
يشعر الجزء الخلفي من رقبته.

1254
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
نعم. الأصدقاء.نعم.

1255
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
أوه، سوف نأخذ
رعاية لك. تعال الى هنا.

1256
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
تمام.

1257
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
اه، اسيتامينوفين
يساعد دائما.

1258
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
إنه كذلك.
لكن الأوليات هي الأسوأ.

1259
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
السقوط الأول. الحمى الأولى.
[إيليا يثير الضجة]

1260
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
الأسنان الأولى.

1261
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
أوه. هذا نزلة برد.

1262
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
يا إلهي كيف سأفعل
افعل هذا يا صديقي؟

1263
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
أوه، سوف تفعل ذلك فقط.

1264
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
يا. هل إيليا بخير؟

1265
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
نعم، إنها مجرد نزلة برد.

1266
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
نعم، مازلت جديدًا في هذا.
والدتك تساعدني.

1267
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
إلى أين أنت ذاهب؟

1268
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
أم، إلى السينما مع ليكسي.

1269
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
أوه، غريب.
لم أكن أدرك أن ميلر قد غير اسمه إلى ليكسي.

1270
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
أليس لديه
صديقة؟

1271
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
لقد انفصلا.
أوه، حسنا.

1272
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
وبعد 30 ثانية،
انه معك.

1273
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
أم.
أنا فقط أقول.

1274
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
إنه ليس هذا النوع من الرجال
هذا يستحق أن تضيعي حياتك من أجله يا كلارا.

1275
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
[سخرية]
أرمي حياتي بعيدا؟

1276
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
يسوع يا أمي،
انا ذاهب الى السينما.

1277
01:07:21,733 --> 01:07:23,648
[تنهدات]

1278
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
لا تنظر إلي.
أنا فريق ميلر. [ضحكة مكتومة]

1279
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
آسف.

1280
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
أنا أضعك
للعمل من أجل ذلك.

1281
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
هذا عادل.
يمين؟

1282
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
هل يجب أن نجعل الدادائية تعمل؟

1283
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
[جونا] اه! فهمتها.

1284
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
لذا، أعتقد أننا نستطيع ذلك
فقط خذ هذا الأمر برمته

1285
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
أسفل في قطعة واحدة.

1286
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
أنا فقط يجب أن أفرغه.

1287
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
[انزلاق الكرسي]
أنا متحمس جدا!

1288
01:07:54,070 --> 01:07:55,332
[تنهدات]

1289
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
مورغان.

1290
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
هذا هو خط يد جيني.

1291
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
مباشرة تحت أنوفنا؟

1292
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
لست بحاجة لقراءتها.

1293
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
أوه، هيا. أنت لست كذلك
غريبة قليلا؟

1294
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
إنه في الماضي.

1295
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
هاه...يجب أن يكون لطيفا.

1296
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
أنت لست واحدا
يعيش في منزله.

1297
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
يعيش في منزل والديه.

1298
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
محاطًا بأشياءه.

1299
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
أغراضه في كل مكان!
إنه في كل مكان!

1300
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
تلك اللوحة!
تلك اللوحة الرهيبة.

1301
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
جيني أخذتني
إلى مكان محدد

1302
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
لشراء تلك اللوحة
بمناسبة عيد ميلاد كريس،

1303
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
وكنت مثل، "كريس؟
لوحة في عيد ميلاده؟

1304
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
لماذا نفعل هذا؟"

1305
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
وكانت، مثل،
"أنت لا تعرفه مثلي."

1306
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
اعتقدت أنها كانت تمزح.

1307
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
لم تكن تمزح.

1308
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
حسنًا. لدي فكرة.

1309
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
يا إلهي،
أنا أكره هذا الشيء.

1310
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
أنا متحمس جدا. أنا أفعل هذا.
يذهب. يذهب. يذهب!

1311
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
سيكون الأمر فوضويًا.
نعم.

1312
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
لكن لا بأس.
نحن لا نهتم.

1313
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
انظروا كم هو قبيح هذا الشيء.
آه! تمام.

1314
01:09:06,272 --> 01:09:07,230
[آهات]

1315
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
آه! هذه اللوحة!

1316
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
أعطها القليل من قفزة الغراب!
يا إلهي! [يصيح]

1317
01:09:12,452 --> 01:09:14,715
[الشخير]

1318
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
لا تسحبه.
أوه، هناك نذهب.

1319
01:09:18,241 --> 01:09:19,111
[ همهمات جونا ]

1320
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
حسنا.

1321
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
[ضحكة مكتومة]
إلى أين نحن ذاهبون؟

1322
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
الصبر يا جندب.
تمام.

1323
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
تمام.
أوه...

1324
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
ما كل هذا؟

1325
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
أنا أتودد إليك
مهاراتي في صنع الفشار.

1326
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
حقًا؟ [ضحكة مكتومة]

1327
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
أوه...

1328
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
مزيج مثالي
من الزبدة والملح.

1329
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
هممم...مممممم.
اه هاه. نعم.

1330
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
أين الجميع؟

1331
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
أوه، إنهم كذلك
تنظيف الأرضيات.

1332
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
ولكن الأمر يتطلب
48 ساعة حتى يجف

1333
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
لذلك لدينا المسرح
لأنفسنا.

1334
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
ماذا نشاهد؟

1335
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
إنها مفاجأة.

1336
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
أوه.

1337
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
[ضحكة مكتومة]
بلدي سيئة. [ضحكة مكتومة]

1338
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
هل أنت مستعد يا إيفرين؟
[إيفرين] <i>إنها قادمة فورًا!</i>

1339
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>مرحبًا كلارا.</i>
مرحبًا إيفرين.

1340
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
شكرًا لك.

1341
01:09:58,933 --> 01:10:00,979
[تشغيل الموسيقى يانع
عبر مكبرات الصوت في المسرح]

1342
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
لا أستطيع أن أتجاوز
كم من الفوضى هذه.

1343
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
[ضحكة مكتومة]
إنه جنون.

1344
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
أدركت للتو أنني حصلت على بعض
على السقف. [ضحكة مكتومة]

1345
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
[مورغان يضحك]
إنه في كل مكان.

1346
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
أوه، انتظر، انتظر. انظر إليَّ.

1347
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
حصلت عليك.

1348
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
ما هذا؟ يا إلهي.
ما رأيك هو؟

1349
01:10:18,692 --> 01:10:20,433
[كلاهما يضحك]

1350
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
كيف؟

1351
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
[يواصل الضحك]
هذا جنون!

1352
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
من الجيد سماعك تضحك.

1353
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
أنت أيضاً يا سيد جاد.

1354
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
ماذا؟
أوه، هيا. يونان.

1355
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
في المدرسة،
لقد كنت دائمًا جادًا جدًا.

1356
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
لقد كنت غامضاً أيضاً.

1357
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
مع النظارات؟
يعني هيا.

1358
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
لكنني أوضحت الأمر نوعًا ما
لملاحظة كل شيء عنك.

1359
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
مثل ماذا؟

1360
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
أم، لا أعرف،
مثل كرهك المجنون

1361
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
للبطيخ جولي رانشرز.

1362
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
غريب الأطوار.

1363
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
إنهم الأفضل.

1364
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
لم أكرههم.
أنا فعلا أحبهم.

1365
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
لقد أنقذتهم للتو من أجلك

1366
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
لأنني أعرف
انهم المفضلة لديك.

1367
01:11:04,477 --> 01:11:06,479
[هديل إيليا]

1368
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
سأتفقد إيليا.

1369
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
مورغان.

1370
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
يونان.

1371
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
نحن على حد سواء نمر
الكثير الآن...

1372
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
لا، لا تفعل ذلك.

1373
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
ونحن نشعر جدا
الضعفاء ونحن غاضبون.

1374
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
هذا ليس ما هو هذا.
لقد أردتك منذ اليوم الذي التقيتك فيه.

1375
01:11:24,845 --> 01:11:26,934
[تنهدات]

1376
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
أسفي الأكبر هو
لا أقول لك كيف شعرت

1377
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
قبل أن يدخل كريس

1378
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
كان يجب أن أقاتل
أصعب بالنسبة لك.

1379
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
وأعتقد
شعرت بنفس الشيء.

1380
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
نعم، ولكن...

1381
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
لا يهم.

1382
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
[مختنقًا] لا يهم
ما شعرت به حينها

1383
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
لا يهم
ما أشعر به الآن.

1384
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
هذه هي حياتي الآن.

1385
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
كلارا هي عالمي، هذا كل شيء.

1386
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
هذا لا يتعلق بكلارا.
كل شيء يدور حول كلارا.

1387
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
وحمايتها
من الحقيقة؟

1388
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
نعم.

1389
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
وفي واقع الأمر،

1390
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
خذ هذه معك.

1391
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
أنا لا أريدها
للعثور عليهم، حسنا؟

1392
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
سوف تصل إلى هناك، ولكن أنت
لا أعرف ما هو عليه

1393
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
لوضع شخص آخر
قبل نفسك.

1394
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
لقد كنت أفعل ذلك
لمدة 17 عاما.

1395
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.

1396
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
تمام؟ لهذا السبب غادرت
كل تلك السنوات الماضية.

1397
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
ذلك لأنني كنت أحترم
بالنسبة لهم. لك.

1398
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
مغادرة
كان أصعب شيء قمت به على الإطلاق.

1399
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
تمام؟
لقد رحلت لأنني أحببتك.

1400
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
ما زلت أحبك.

1401
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
ماذا عن جيني؟

1402
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
هل أحببتها أم...؟

1403
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
فعلتُ.

1404
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
وأردت
للقيام بالحق لها.

1405
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
لكنها لم تفعل ذلك
افعل الصواب بجانبي.

1406
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
ولم يفعلوا ذلك
أفضل صديق لي.

1407
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
لكنني لن أفعل
دع خيانتهم

1408
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
تملي بقية حياتي

1409
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
ولا ينبغي عليك أيضًا...

1410
01:13:01,072 --> 01:13:04,684
[إيليا يهديل ويثير الضجة]

1411
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>شير، ادخل هنا.</i>
<i>ما الأمر يا أبي؟</i>

1412
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>ما هذا بحق الجحيم؟</i>
<i>فستان.</i>

1413
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>يقول من؟</i>
<i>كالفن كلاين.</i>

1414
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>يبدو مثل الملابس الداخلية.</i>

1415
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
<i>اصعد إلى الطابق العلوي</i>
<i>ووضع شيئًا فوقه.</i>

1416
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
فقط لعلمك،

1417
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
أنا عذراء.

1418
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
أعرف علاجاً لذلك.

1419
01:13:25,923 --> 01:13:27,098
[ضحكة مكتومة]

1420
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
[ضحكة مكتومة]
لا، أنا سعيد لأنك أخبرتني.

1421
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
وحتى تكون على علم،
أنا لست في عجلة من أمري.

1422
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
أقضي وقتًا رائعًا
عدم ممارسة الجنس معك.

1423
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

1424
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
جيد.
لأنني أعتقد ذلك

1425
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
يجب أن ننتظر لممارسة الجنس
حتى ليلة الحفلة الراقصة.

1426
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
جبني؟ بالتأكيد،
ولكن ماذا تقول؟

1427
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
أعني،
ألا يجب أن أسألك أولاً؟

1428
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
نعم بالتأكيد،
لكن لا يوجد مقترحات واهية.

1429
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
حسنا، نعم،
أنا أكره تلك الأشياء على أي حال.

1430
01:14:06,093 --> 01:14:10,054
[عزف "هذا أقصى الجنوب"]

1431
01:14:19,629 --> 01:14:22,588
["هذا أقصى الجنوب""
يواصل اللعب]

1432
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>تذكرني</i>♪

1433
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>من كل واحد</i>
<i>شجرة القرانيا</i>♪

1434
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>عندما حاولت التواصل</i>♪

1435
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>أنا لا أراك</i>
<i>لم يعد هذا أقصى الجنوب</i>♪

1436
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
[ليكسي] ها نحن ذا.

1437
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
هل هذا سوف يغسل؟
هل هذا--

1438
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
انتظر، هل فهمت؟
نعم، أنا أحصل على كل شيء.

1439
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
[إفرين] لا، لا تفعل ذلك.
[ضحكة مكتومة]

1440
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
يا إلهي، إنه لطيف جدًا!

1441
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>أي أقل مني جميعًا</i>♪

1442
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>لكن هذا لن ينجح</i>♪

1443
01:15:02,976 --> 01:15:04,674
[الطنين]

1444
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>إذا كانت الكلمات لا تسقط</i>
<i>لا تخرج من فمي بعد الآن</i>♪

1445
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>ملاك</i>♪

1446
01:15:13,073 --> 01:15:14,031
[طقطقة]
[يصيح]

1447
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>سير معي</i>♪

1448
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>من خلال حديقتك</i>♪

1449
01:15:17,904 --> 01:15:19,471
[جلجل بصوت عال، تحطم]
[يصيح]

1450
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>ألن ترغب في ذلك مرة أخرى؟</i>♪

1451
01:15:21,908 --> 01:15:22,866
[تنهدات]

1452
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
أخرجني من هنا بحق الجحيم.

1453
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>الأعصاب</i>
<i>داخل قلبي</i>♪

1454
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>في جيرمانتاون الليلة</i>♪

1455
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>أنا أتعلم</i>♪

1456
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>أن الطيران ليس جيدًا</i>♪

1457
01:15:38,142 --> 01:15:40,797
[الثرثرة غير واضحة]

1458
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>لقد اخترت</i>♪

1459
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>العادة</i>
<i>أنني سأسقط</i>♪

1460
01:15:47,194 --> 01:15:48,935
[يستمر تشغيل الأغنية]

1461
01:15:49,109 --> 01:15:50,197
[تعطل]
[صرخات]

1462
01:15:50,371 --> 01:15:52,373
[يصيح]
[يضحك]

1463
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
لا، لا، لا، عليك أن تفعل ذلك
شاهد هذا الجزء.

1464
01:15:56,639 --> 01:15:57,901
[الثرثرة غير واضحة
فوق مكبرات الصوت]

1465
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
واو، هذا--
نعم، هذا كثير.

1466
01:15:59,642 --> 01:16:00,991
[يضحك]

1467
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
يا إلهي.

1468
01:16:02,906 --> 01:16:04,385
[يضحك]

1469
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>إذا كان من الممكن أن ترتفع الرمال</i>
<i>عندما نكبر</i>♪

1470
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
حسنًا، ما الذي نلعب من أجله؟
السجائر.

1471
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
ط ط ط ...
أنا لا أدخن. مال؟

1472
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
ليس لدي أي شيء.
ط ط ط ...

1473
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
دعونا نلعب من أجل الهواء.

1474
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
توقف عن المحاولة
لجعل الهواء يحدث، جرامبس.

1475
01:16:19,662 --> 01:16:22,316
[يستمر تشغيل الأغنية]
[يسخر]

1476
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>سيرني أيها الملاك</i>♪

1477
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>من خلال حديقتك</i>
<i>وأشجارك</i>♪

1478
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>ولكن من فضلك لا تفعل</i>
<i>تواصل</i>♪

1479
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>'لأنني لن أكون</i>
<i>في أقصى الجنوب مرة أخرى</i>♪

1480
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>الأعصاب</i>
<i>داخل قلبي</i>♪

1481
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>في جيرمانتاون الليلة</i>♪

1482
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>أنا أتعلم </i>
<i>أن الطيران ليس جيدًا</i><i>♪</i>

1483
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>لقد اخترت هذه العادة</i>♪

1484
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>أنني سأسقط</i>♪

1485
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>النزول مرهق</i>♪

1486
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>أعتقد</i>
<i>أنا أستحق بعض الراحة</i>♪

1487
01:17:14,586 --> 01:17:16,153
[تنتهي الأغنية]

1488
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
هل فعلت شيئا خاطئا؟

1489
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
أم...

1490
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
لا، في الواقع العكس.

1491
01:17:23,334 --> 01:17:24,901
[كلاهما يضحك]

1492
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
آسف.

1493
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
لا تأسف.

1494
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
[تنهدات] لكن، أم...

1495
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
لا بد لي من الوصول إلى العمل.

1496
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
الرهبة.

1497
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى المنزل.

1498
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
الأمور لا تزال سيئة؟

1499
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
نعم، أمي في حالة من الركلة

1500
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
إعادة كل غرفة
في المنزل الآن.

1501
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
تبرعت بسريرهم.

1502
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
كل ملابس والدي.

1503
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
أعني،
كأنها، مثل...

1504
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
تحاول تحقيق ذلك
وكأنه لم يكن موجودًا أبدًا.

1505
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
وهذا سيكون
عيد ميلادي الأول بدونه.

1506
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
انتظر، متى؟

1507
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
غداً.

1508
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
ماذا؟ إنها ليست مشكلة كبيرة.
إنه لي.

1509
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
عيد ميلاد سعيد.

1510
01:18:20,652 --> 01:18:21,784
[ضحكة مكتومة]

1511
01:18:27,703 --> 01:18:29,182
[يطرق الباب]

1512
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
مهلا.

1513
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
يا.

1514
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
أوه...

1515
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
مورغان... [تنهدات]

1516
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
ولم أقصد ما قلته
لتجعلك--

1517
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك للتو. أنا...

1518
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
[ضحكة مكتومة] لم أكن أعرف
كنت سأفعل ذلك.

1519
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
كان لدي خطاب كامل
المخطط لها.

1520
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
الآن أنا فقط--

1521
01:19:17,665 --> 01:19:19,058
[يصيح]

1522
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
يا إلهي.

1523
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
كلارا؟ كلارا؟

1524
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
[يطرق]
افتح بابك حتى أتمكن من التحدث معك، من فضلك.

1525
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
يبتعد! أنت مقرف!

1526
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
كلارا. كلارا،
افتح الباب من فضلك.

1527
01:19:32,289 --> 01:19:34,030
[البكاء]

1528
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
كلارا، هيا.

1529
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
يرجى فتح الباب الخاص بك
ودعني أتحدث معك.

1530
01:19:38,991 --> 01:19:40,906
[يلهث]
[يطرق]

1531
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
كلارا؟

1532
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
جونا، اذهب فقط.

1533
01:19:47,086 --> 01:19:49,088
[تشغيل الموسيقى العطاء]

1534
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
[كلارا] <i>تعالوا بعد العمل.</i>

1535
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
[ميلر] <i>إلى منزلك؟</i>

1536
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
[كلارا] <i>نعم. النافذة الأولى </i>
<i>يسار الباب الأمامي.</i>

1537
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>أحضر الواقي الذكري.</i>

1538
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
[ميلر] <i>هل أنت متأكد؟</i>

1539
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
ماذا تفعلين يا كلارا؟

1540
01:20:51,585 --> 01:20:52,630
[طقطقة الخشب]

1541
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
[جلطات]
[كلارا] أوه!

1542
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
ماذا عن والدتك؟
إنها نائمة.

1543
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
أنت جميلة.
[ضحكة مكتومة]

1544
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
أنا فقط لم أكن أتوقع هذا
هذا قريبا، كما تعلمون.

1545
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
قلنا حفلة موسيقية.

1546
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
حسنا، في منتصف الليل
إنه عيد ميلادي.

1547
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
وأنا لا أريد
للانتظار بعد الآن.

1548
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
هل أنت متأكد؟

1549
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
أنا متأكد.

1550
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
سيتوجب عليك--
لا أستطيع الحصول عليه. [ضحكة مكتومة]

1551
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
كلارا...

1552
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
أنا أحبك.

1553
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
أحبك أيضًا.

1554
01:22:24,722 --> 01:22:26,071
[يلهث بهدوء]

1555
01:22:33,861 --> 01:22:36,212
[يتنفس بشدة]

1556
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
أنت بخير؟

1557
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
[كلارا] نعم.

1558
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
هل أنت بخير؟
لماذا تبكي؟

1559
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
هل فعلت شيئا خاطئا؟
لا، لا، لا.

1560
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
أنت بخير، لست أنت.

1561
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
لا، تحدث معي. ما هذا؟
أنا...

1562
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
انا اسف.

1563
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
[آهات] إنه فقط...

1564
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
الله يا بلادي...

1565
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
أمي ويونا...

1566
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
لقد رأيتهم للتو يقبلون.

1567
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
وأبي
والعمة جيني ماتت،

1568
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
وهم يصنعون؟

1569
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
أنا فقط لا أعرف كم من الوقت

1570
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
لقد كان يحدث
أو ماذا يحدث وأنا...

1571
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
الخلط حقا
وأنا غاضب جدًا.

1572
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
أنا فقط غاضب حقا.

1573
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
وهذا هو السبب
هل اتصلت بي هنا؟

1574
01:23:30,527 --> 01:23:32,659
[يتنفس بشدة]

1575
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
لأنك مجنون
عند والدتك؟ ميلر، لا، أنا--

1576
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
لا، أنا-- انتظر.

1577
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
إلى أين أنت ذاهب؟

1578
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
لم تكن مستعدا.

1579
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
قلنا حفلة موسيقية، وأنت
تريد العودة إليهم.

1580
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
أعدك أنه...

1581
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
انا اسف. لم تكن شخصية.

1582
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
بالضبط.

1583
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يكون
كان أكثر شخصية

1584
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
لم تكن شخصية على الإطلاق

1585
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
أنظر، أنا آسف.
أنا آسف، حسنا؟

1586
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
أنا... من فضلك، ابقى فقط.
[ينتحب]

1587
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
سأبقى
حتى تغفو.

1588
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
أنا آسف.

1589
01:24:32,937 --> 01:24:35,548
[زقزقة العصافير]

1590
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
[مورغان] كلارا.

1591
01:24:55,307 --> 01:24:57,004
[لهاث]
[كلاهما يهتف]

1592
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
يا إلهي!
ماذا بحق الجحيم يا كلارا؟

1593
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
[كلارا] أمي...
[مورغان] ماذا يحدث؟

1594
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
عليك أن تغادر الآن! نعم.

1595
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
خارج الباب مثل شخص!
بحق الجحيم؟

1596
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
نعم أم...

1597
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
كلارا، سوف أراك في المدرسة.
تمام.

1598
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
لا، لن يراك في المدرسة.

1599
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
نعم سيفعل.
ماذا، هل تمنعيني من المدرسة الآن؟

1600
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
اه، نعم، أنا أعاقبك
من المدرسة.

1601
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
عمرك 16 سنة،
أستطيع أن الأرض لك

1602
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
من أي مكان
أريد أن أطردك من!

1603
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
في الواقع يا أمي، عمري 17 عامًا.

1604
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
ولكن أعتقد أنك كنت مشغولا جدا
مع جونا ليتذكر أنه عيد ميلادي.

1605
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
أوه، لا، تذكرت.
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟

1606
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
ونحن لدينا الخاص بك
عشاء عيد ميلاد هنا الليلة.

1607
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
أنا لا أريد ذلك.

1608
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
سوف تكون هنا سواء
هل تكره شجاعتي أم لا!

1609
01:25:32,257 --> 01:25:34,259
[الصراخ]

1610
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
[كلارا] <i>مرحبًا.</i>

1611
01:25:38,350 --> 01:25:39,525
[قرعات الهاتف الخليوي]

1612
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
[ميلر] <i>مرحبًا. هل أنت بخير؟</i>

1613
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
[كلارا] <i>لا أعرف. </أنا>
<i>هل نحن بخير؟</i>

1614
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
[الضربات]
[ميلر] <i>لا تقلق.</i>

1615
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>إنه عيد ميلادك.</i>

1616
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
[طقطقة]
[يصرخ] يا إلهي! هَزَّة.

1617
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
لا يزال غير مدرك
من محيطك؟

1618
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
قف.
[ضحكة مكتومة]

1619
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
[ضحكة مكتومة]
متى كان لديك الوقت؟

1620
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
اه، قبل المدرسة مباشرة.
أنا أم...

1621
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
لم أكن أعرف حقا
ما أردت، لذلك أنا، اه...

1622
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
تا دا!

1623
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
إنه مثالي.

1624
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
أنا أحبه.

1625
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
أم...

1626
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
عشاء عيد ميلاد.
الليلة في مكاني.

1627
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
هذا يبدو
مثل فكرة رهيبة.

1628
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
إنه عيد ميلادي.
أستطيع أن أدعو من أريد.

1629
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
لو سمحت؟

1630
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
أم...يا ميلر.

1631
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟

1632
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
نعم أم...

1633
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
سوف أراك الليلة،
كلارا.

1634
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
ليس لدي ما أقوله لك.

1635
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
إنه لا يشبه أيًا منكما
اهتم بهم من أي وقت مضى.

1636
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
كلارا، الأمر معقد.

1637
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
اسمحوا لي أن أخمن.
لن أفهم؟

1638
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
لا، إنه فقط...

1639
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
[تنهدات] هذا ليس مكاني.

1640
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
هذا لك
وأمك للمناقشة.

1641
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
نعم، حسنًا، لا أريد ذلك أبدًا
للتحدث معها مرة أخرى.

1642
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
انظر، أعلم أنك غاضب.

1643
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
لكن آخر شيء فعلته
تريد من أي وقت مضى هو أن يؤذيك.

1644
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
أنت تعرف ذلك.
سأتأخر عن الفصل.

1645
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
حسناً، إنه صفي،
ونحن على حد سواء في وقت متأخر!

1646
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
[يرن جرس المدرسة]
كلارا.

1647
01:27:12,662 --> 01:27:13,663
[صفارة السيارة]

1648
01:27:16,143 --> 01:27:18,537
[يفتح الباب]
[تنهدات]

1649
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
مرحبًا. لا أعرف إذا كنا قد فعلنا ذلك
تم تقديمه بشكل صحيح.

1650
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
أوه. بالتأكيد لدينا.
أنت ميلر آدامز.

1651
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
أنت الصبي
التي اختطفت ابنتي

1652
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
من جنازة والدها
للحصول على ارتفاع لها

1653
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
ومن ثم صعدت إلى
نافذة غرفة نومها الليلة الماضية لممارسة الجنس معها.

1654
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
ألم يكن هذا أنت؟

1655
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
كان هذا أنت.

1656
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
نعم، أعتقد أنني سأقوم فقط...

1657
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
إنه عيد ميلادي.
أستطيع أن أدعو من أريد.

1658
01:27:51,222 --> 01:27:52,354
[تسخر كلارا]

1659
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
أستطيع أن أرى
لقد فعلت الشيء نفسه.

1660
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
[جونا] أوه، لا، أنا فقط
جاء لإسقاط هذا.

1661
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
لن أبقى.
[كلارا] لا!

1662
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
يقضي. انضم إلينا.

1663
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
نعم. يقضي.

1664
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
سيكون هذا ممتعًا! [ضحكة مكتومة]

1665
01:28:11,416 --> 01:28:13,505
[شوكة والصين
قعقعة بصوت عال]

1666
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
[مورجان ينظف حلقه]

1667
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
لا.

1668
01:28:18,510 --> 01:28:21,296
[شوكة والصين
استمر بالصلصلة]

1669
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
محرج!
[تضحك بعصبية]

1670
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
هذا جيد حقا،
السيدة غرانت. شكرًا لك.

1671
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
شكرا لك ميلر.

1672
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
وشكرا لك، السيد سوليفان،
لخطاب التوصية.

1673
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
يعني...يعني الكثير.

1674
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
بالطبع. نعم.
هل أنهيت فيلمك القصير؟

1675
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
لا، لقد كنا
مشغول جدا بممارسة الجنس. [يبصق]

1676
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
إنها مزحة.

1677
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
حزب! خففوا أيها الناس.

1678
01:28:53,023 --> 01:28:55,460
[شوكة والصين
استمر بالصلصلة]

1679
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
أوه، أنا حقا أحب
التغييرات التي قمت بها

1680
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
حول المكان،
السيدة غرانت.

1681
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
شكرا لك، ليكسي.
شيئا فشيئا.

1682
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
نعم، أمي جيدة في استخدام الأداة.
كلارا!

1683
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
مورغان!

1684
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
أوه... [تنهدات]

1685
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
ماذا عن الكعكة؟

1686
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
كما تعلمان يا أمي
يجعل أفضل الكعك من أي وقت مضى.

1687
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
رغم ذلك، هذا العام يجب أن يكون لديك
حصلت على القيام بذلك بسرعة كبيرة

1688
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
لأن هذا الصباح
أنت لم تتذكر حتى أنه كان عيد ميلادي.

1689
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
لا، تذكرت.

1690
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
أغرب شيء
حدث، بالرغم من ذلك.

1691
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
شيء عن الرؤية
أنت وميلر نائمان في السرير معًا

1692
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
مجرد نوع من طرقني
خارج لعبتي قليلا.

1693
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
لم ننام.

1694
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
[تلعثم] نعم، فعلنا ذلك.

1695
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
كلارا.أنا أعلم.

1696
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
هذا غير مناسب. قف.

1697
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
[يسخر] يتحدث
من غير المناسب،

1698
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
منذ متى وانت تم العاج
زوجة صديقك الميت؟

1699
01:29:40,549 --> 01:29:41,854
[تنهدات]

1700
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
كلارا...

1701
01:29:44,509 --> 01:29:46,032
[طقطقة الزجاج]

1702
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
نخب.

1703
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
إلى والدتي.

1704
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
لقد ذهبت هذا العام

1705
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
من الأكثر توقعا
ربة منزل على الإطلاق

1706
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
لبطولة في بلدها
عرض "ربة منزل حقيقية".

1707
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
الدراما والفضيحة
في كل منعطف.

1708
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
أما أنا فسوف أكون
تخطي الموسم الثاني,

1709
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
لأنني حصلت على القبول
في برنامج الدراما UNCSA.

1710
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
ماذا؟

1711
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
ياي!

1712
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
تحياتي لي.

1713
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
حسنًا، لا أستطيع فعل هذا.
شكرا لك، السيدة غرانت.

1714
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
شكرا لك سيد سوليفان.
استمتع بالعشاء.

1715
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
ميلر؟

1716
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
كلارا؟

1717
01:30:26,203 --> 01:30:27,683
[تنهدات]

1718
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
ليكسي، أعتقد أنه يجب عليك
عد إلى المنزل الآن.

1719
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
سأبقى هناك،
تذكر؟

1720
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
علينا جميعا الركوب
هذا القرف معا.

1721
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
ميلر، مهلا، انتظر! يا!

1722
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
متى كنت ستعمل
قل لي هل دخلت؟

1723
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
[فواصل صوتية]
لقد اكتشفت اليوم فقط.

1724
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
تهانينا.
أنا على قائمة الانتظار.

1725
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
القرف. ميلر.
لا!

1726
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
استمر في استخدامي
لإغضاب والدتك، وقد انتهيت من ذلك.

1727
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
مهلا، مهلا، هل انتهيت؟

1728
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
حسنًا، ماذا في ذلك، أنت فقط
هل ستنام معي الليلة الماضية ثم تتركني؟

1729
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
لا، لا تحصل عليه
لرمي ذلك في وجهي.

1730
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
لقد كنت الشخص الذي استفاد
الليلة الماضية، وليس أنت.

1731
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
أنا آسف. لقد أخفقت.

1732
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
أعني أنهم لم يحترموا

1733
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
أهمهما
الناس في حياتي,

1734
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
ومن المفترض أن أفعل ذلك
أجلس هنا وأتظاهر بأنني بخير؟

1735
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
متى ستدرك
أنت لست الوحيد الذي يعاني من المشاكل؟

1736
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
حسنًا يا جرامبس
يبدأ العلاج الكيميائي الأسبوع المقبل

1737
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
وسوف تنفجر
إلى بعض المدارس الرائعة،

1738
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
وسأظل عالقًا هنا
في نوهيرسفيل.

1739
01:31:18,821 --> 01:31:19,822
[يبدأ المحرك]

1740
01:31:22,389 --> 01:31:24,522
[تنهدات]

1741
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
الله.

1742
01:31:31,268 --> 01:31:32,748
[يشهق]

1743
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
يا.

1744
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
هكذا يبدو الأمر الآن
هو الوقت المثالي...

1745
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
[قرقعة الزجاجات]
.. ليعطيك

1746
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
هدية عيد ميلادك.

1747
01:31:43,541 --> 01:31:44,586
[ضحكة مكتومة]

1748
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
دعنا نخرج من هنا.
[يشهق]

1749
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
ماذا؟ انتظر.
إلى أين نحن ذاهبون؟

1750
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
أريد أن أرى والدي
والعمة جيني.

1751
01:31:51,636 --> 01:31:53,159
[يبدأ المحرك]

1752
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
هل حقا أقلعوا للتو؟

1753
01:32:03,169 --> 01:32:05,128
[نعيق البومة]

1754
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
أفتقدك، العمة جيني.

1755
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
نحن نفتقدك كثيرا.
ط ط ط ...

1756
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
أوه.

1757
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
لقد كنت مثل أفضل صديق لي.

1758
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
كان...
المضي قدما.

1759
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
لا، أنت تعرف ما أعنيه.

1760
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
نعم. لا، فهمت.
لقد كانت باردة مثل القرف.

1761
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
ط ط ط ...
صب واحدة من أجل--

1762
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
نعم.
نعم. اشربي يا فتاة.

1763
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
مكالمة جيدة.
لقد أحببت هذه الأشياء.

1764
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
نعم. أنا كذلك.
ط ط ط ...

1765
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
دعونا، أم...
دعنا نذهب لرؤية والدي.

1766
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
نعم، قيادة الطريق.

1767
01:32:38,291 --> 01:32:40,511
[كلاهما يثرثران بشكل غير واضح]

1768
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
[التثاؤب] هل تصدق
أنا أواعد إيفرين؟

1769
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
هل تصدق أنني خسرت
عذريتي لميلر؟

1770
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
[سنكرز] لا.

1771
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
انتظر. ومثل ماذا،
هل أنتم منفصلون الآن يا رفاق؟

1772
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
[تنهدات] أنا لا أعرف حتى.

1773
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
همم...

1774
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
أعني،
سوف انفصل عني.

1775
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
أعني أنه مثل...
[شقوق صوتية]

1776
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
لا أعرف.

1777
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
جزء مني
فعلت ذلك لإيذاءها، ثم أنا فقط...

1778
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
انتهى به الأمر إلى إيذاءه.

1779
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
مثل كارثة المشي.

1780
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
[البكاء]
كل هذا هو خطأي.

1781
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
[ينتحب] أنا آسف جدًا يا أبي.

1782
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
[همهمات ليكسي بهدوء]
[مورغان] كلارا؟

1783
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
نحن بحاجة للحديث.

1784
01:34:17,129 --> 01:34:18,261
[ترتعش]

1785
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
وداعا السيارة.

1786
01:34:26,791 --> 01:34:28,880
[تدفق المرحاض]

1787
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
أنا لن أشرب الخمر مرة أخرى.

1788
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
كل هذا خطأي.

1789
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
واو...لقد غضبت
في والدتك وكنت في حالة سكر.

1790
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
يحدث ذلك تقريبًا
كل مراهق في العالم.

1791
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
الحادث.

1792
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
كانت غلطتي.

1793
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
ماذا؟

1794
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
[تنهدات] رأسي.
نعم، هذا سوف يضر. كثيراً.

1795
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
هنا، اجلس. خذ هذا.

1796
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
الليلة الماضية قلت شيئا،

1797
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
وأردت
لسؤالك عن ذلك.

1798
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
ربما كان
النبيذ يتحدث، ولكن...

1799
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
قلت أنك...

1800
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
إلقاء اللوم على نفسك
للحادث؟

1801
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
لماذا تعتقد ذلك؟

1802
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
أنا لا...

1803
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
يعرف. [تنهدات]

1804
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
[ينتحب]
أعني أنه خطأي أنهم ماتوا.

1805
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
ماذا؟

1806
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
أعني أنني لم أكن أعرف
أنها كانت تقود.

1807
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
وكنت فقط...

1808
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
قصف نصي جيني,
والآن هم...

1809
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
يا إلهي،
عزيزتي، عزيزتي، لم تكن تقود السيارة.

1810
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
كان والدك يقود السيارة.

1811
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
إنه ليس خطأك.
وهذا ليس خطأك.

1812
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
ما الذي لا تخبرني به؟

1813
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
لماذا كانوا
حقا معا؟

1814
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
لم أكن أريد أن أقول لك هذا،
لأن...

1815
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
لن أريدك أبداً
للتفكير أقل منهم.

1816
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
لكن والدك

1817
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
والعمة جيني، كانوا...

1818
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
وجود علاقة غرامية؟

1819
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
إلى متى؟

1820
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
منذ وقت طويل، على ما يبدو.

1821
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
لكنك لم تفكر
لتخبرني بذلك؟

1822
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
كنت أحاول الحماية
ذكرياتك منهم

1823
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
لأن والدك صنع بعض
أخطاء كبيرة حقا، نعم،

1824
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
لكنه أيضًا فعل الكثير من الصواب.

1825
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
وينطبق الشيء نفسه
للعمة جيني.

1826
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
وقد أحبوك كثيرًا.

1827
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
أنت ويونا، لقد رأيتكما.

1828
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
وكانت تلك المرة الأولى
لقد قبلنا من أي وقت مضى، أقسم.

1829
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
لم أكن لأفعل ذلك أبداً
إلى والدك

1830
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
أو العمة جيني
خاصة لك. أبداً.

1831
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
لكنهم فعلوا ذلك لك.

1832
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
نعم.

1833
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
هل ندمت على زواجك منه؟

1834
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
أوه، لا، لا، لا أفعل ذلك.
لم أستطع.

1835
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
سأعود وأفعل كل شيء
بنفس الطريقة بالضبط إذا استطعت.

1836
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
لأنه لو كان هناك شيء واحد
حدث بشكل مختلف

1837
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
لن تكون هنا،

1838
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
وأنت أفضل شيء
في حياتي لأميال.

1839
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
كلارا، لا توجد حياة ذلك
أريد أنك لست في.

1840
01:38:02,441 --> 01:38:04,400
[يشهق]

1841
01:38:04,574 --> 01:38:06,402
[رنين الهاتف الخليوي]

1842
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
أنت تستحق أن تكون سعيدا.

1843
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
لا ندم، أليس كذلك؟

1844
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
كلانا نستحق
لتكون سعيدا، حسنا؟

1845
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
[ليكسي] يا إلهي،
ما هو الوقت؟

1846
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
أوه، كلارا، سنفعل
تتأخر عن المدرسة.

1847
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
[مورجان وكلارا]
إنها عطلة نهاية الأسبوع!

1848
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
أوه...

1849
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
[ضحكة مكتومة] ليكسي.

1850
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
[كلارا] <i>أنا آسف. </أنا>
<i>لقد كنت مخطئًا في كل شيء.</i>

1851
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>هناك الكثير </i>
<i>أريد أن أخبرك.</i>

1852
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
عرجاء ، كلارا.

1853
01:39:05,417 --> 01:39:06,941
[رنين الهاتف الخليوي]

1854
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
[ميلر] <i>أنا آسف أيضًا.</i>
<i>متى يمكنني رؤيتك؟</i>

1855
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
كيف يمكنني مساعدتك؟

1856
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
[رجل]
هل يمكنني الحصول على بعض الدببة الصمغية؟

1857
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
نعم.إفرين.

1858
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
نحن--

1859
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
إيفرين!

1860
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
أم آسف.
أين هو؟

1861
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
هو... هو...

1862
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
الفيلم على وشك أن يبدأ يا رجل.

1863
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
مهلا، ميلر،
لدي كلارا هنا، وهي في طريقك.

1864
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
لا، إنها تركض.
إنها تركض.

1865
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
اعذرني.
[ثرثرة غير واضحة]

1866
01:39:49,548 --> 01:39:50,985
[يضحك]

1867
01:40:03,910 --> 01:40:05,912
[هدير الرعد]
[طقطقة المطر]

1868
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
دائما تفوت واحدة.

1869
01:40:45,865 --> 01:40:49,434
["الانقسامات مفترقة"
يلعب]

1870
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ.

1871
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
كان يجب أن نكون نحن.

1872
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
أحبك.

1873
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>تم فصل الانقسامات </i>
<i>منذ أن افترقنا في أبريل</i><i>♪</i>

1874
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>اذهب إلى السرير الآن</i>
<i>غني لي أغنية</i>♪

1875
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>سأشاهد دخولي</i>♪

1876
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>سأشاهدني</i>
<i>الذهاب إلى الداخل</i>♪

1877
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
[يستمر تشغيل الأغنية]
[ضحكة مكتومة] شكرا لك.

1878
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>أوه، يمكنني أن أحبك</i>♪

1879
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>أوه، سيكون الأمر سهلاً</i>♪

1880
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>أوه، سوف آتي لأجدك</i>♪

1881
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>أوه، سيكون الأمر سهلاً</i>♪

1882
01:42:04,292 --> 01:42:05,554
[تنتهي الأغنية]

1883
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
[كلارا] نعم. رقم بالتأكيد.
[رنين الهاتف الخليوي]

1884
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
شكرا لك.

1885
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
مرحبا أمي.
[مورغان] <i>هل أوشكت على الانتهاء؟</i>

1886
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
نعم، أنا فقط اختتم.

1887
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
[مورغان] <i> عظيم. </أنا>
<i>هل ترغب في مشاهدة فيلم الليلة؟</i>

1888
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
مم-هممم. أنا في طريقي.

1889
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
[مورغان] <i>أراك قريبًا،</i>
<i>كلير بير.</i>

1890
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
[ليكسي] أعتقد
إنها أكثر من كافية.

1891
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
نحن نملأ وعاءين كاملين.

1892
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
هذا كيس كامل من الفشار.
[مورغان] هل أنت متأكد؟

1893
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
[ليكسي] نعم بالتأكيد.

1894
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
لقد عدت.

1895
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
أوه، مرحبا.

1896
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
أهلاً.

1897
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
ماذا يحدث هنا؟
[ليكسي] مفاجأة، أيتها العاهرة!

1898
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
ليكسي.
[ليكسي] آسف.

1899
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
مرحبًا.

1900
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
[ليكسي] تعال معي، أين؟

1901
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
أوه... [يضحك]
أغمض عينيك.

1902
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
حسنا، فقط كن حذرا، والعسل.
ماذا يحدث؟

1903
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
هل هذا ضروري؟
نعم!

1904
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
سأقوم بتبديل يدي. تمام.
[يواصل الضحك] مرحبا؟

1905
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
و... حسنًا، توقف!
وإلا فسوف تسقط.

1906
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
و... تا دا!

1907
01:42:54,907 --> 01:42:56,344
[ضحكة مكتومة]

1908
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
ما هذا؟

1909
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
أوه، لا شيء.
[ضحك ليكسي]

1910
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
ميلر؟

1911
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
[مورغان] لقد فعلنا ذلك.
لقد سحبناها.

1912
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
ماذا تفعل؟

1913
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
فكاهة لي. الاستيلاء على مقعد.
الاستيلاء على بعض الفشار! [تضحك كلارا]

1914
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
مرحبا.

1915
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
أنا أوافق؟

1916
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
لقد بدأ.
هل يبدأ؟

1917
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
[ميلر] نعم.
هل هذا جيد؟ نعم حسنا.

1918
01:43:16,407 --> 01:43:17,756
[ثرثرة غير واضحة]

1919
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
ضغط.
تمام.

1920
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
[إفرين] نعم، حسنًا.

1921
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
[ميلر] حسنًا، أريد
لنبدأ بالقول

1922
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
شكرا لكم جميعا
لوجودي هنا الليلة. أم...

1923
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
وكما نعلم جميعا، كنت على
قائمة الانتظار لمدرسة السينما.

1924
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
و أم ...

1925
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
دخلت.

1926
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
[كل الهتاف]
[جرامبس] أتابوي!

1927
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
سأكون مرتقًا. جيدة بالنسبة لك.

1928
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
لكنني سأؤجل و
البقاء هنا لفترة من الوقت

1929
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
واعتني بغراماتي
الجولتين التاليتين من العلاج الكيميائي.

1930
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
هذه حفنة من فضلات الخيل.

1931
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
يا فتى، لقد كنت أخبرك
منذ أن كنت ضرطة قليلا

1932
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
هل يمكن أن يكون الهواء الخاص بي.

1933
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
حقوقي الجوية.

1934
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
اشتريتهم
عندما غرامك وأنا

1935
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
عاش في نيويورك،
مرة أخرى في اليوم.

1936
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
ما الذي تتحدث عنه؟

1937
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
حسنًا، في المدن الكبرى،
يمكنك شراء حقوق البث.

1938
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
لذلك، كما تعلمون،
الناس لا يستطيعون البناء

1939
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
أمام المبنى الخاص بك
أو فوقك.

1940
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
ولقد امتلكت قطعة صغيرة
في Union Square بقيمة حوالي ...

1941
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
لا أعرف،
نصف مليون دولار

1942
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
آخر مرة قمت فيها بالتحقق.
[لهاث]

1943
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
ولكن النقطة هي أننا حصلنا
ما يكفي من المال لتحمله

1944
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
أي رعاية صحية منزلية
إذا لزم الأمر والرسوم الدراسية الخاصة بك.

1945
01:44:30,438 --> 01:44:31,743
[ضحكة مكتومة]

1946
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
اه، هذا...

1947
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
أخبار مذهلة
الذي سنتحدث عنه لاحقا.

1948
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
آسف. بلدي سيئة.

1949
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
[يضحك مورغان]
لكن الليلة

1950
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
يتعلق الأمر بك، كلارا.

1951
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
وهذا الفيلم لك.

1952
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
وبطبيعة الحال، أنت النجم.

1953
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
إيفرين، اضربه.
[يلهث مورغان]

1954
01:44:54,418 --> 01:44:55,811
[جرامبس يضحك]

1955
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>لقد مرت 14 عامًا يا ماما.</i>

1956
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>أنا ميت.</i>

1957
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>أنت جدة، ماما.</i>
<i>ألا تتذكر؟</i>

1958
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
[ميلر عبر مكبرات الصوت] <i>مرحبًا، </i>
<i>إفرين، خذ الكاميرا مني.</i>

1959
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
[إيفرين على مكبرات الصوت]
<i>نعم، فهمت، فهمت.</i>

1960
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
لقد وجهت هذا الجزء. هذا...

1961
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
اصمت. إنها تتصرف.
تمام. آسف. آسف.

1962
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>انظر إلى حفيدي.</i>
<i>أعتقد أنه واقع في الحب.</i>

1963
01:45:19,138 --> 01:45:20,401
[جلطات]
[ضحكة مكتومة]

1964
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
[كلارا] <i>دعونا</i>
<i>انظروا إلى بعضكم البعض.</i>

1965
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>ما اسمها؟</i>

1966
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
[كلارا] <i>لا أستطيع الاستمرار.</i>
<i>لم أدرك أبدًا...</i>

1967
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>آه، كلارا.</i>

1968
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>كلارا جرانت.</i>

1969
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>أعدني.</i>

1970
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>أعلى التل إلى قبري.</i>

1971
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>يا أرض،</i>
<i>أنت رائع جدًا</i>

1972
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>لأي شخص</i>
<i>لتدركك فعليًا.</i>

1973
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>افعل أي بشر</i>
<i>هل يدركون الحياة حقًا</i> <i>بينما يعيشونها؟</i>

1974
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>كل... كل دقيقة؟</i>

1975
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>مرحبًا، كلارا، أم...</i>

1976
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
<i>أعلم أنك قلت </i>
<i>لا توجد مقترحات واهية</i>

1977
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
<i>لكنني بدأت بالفعل </i>
<i>هذا قبل أن تقول ذلك.</i>

1978
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>لذلك أتمنى أن تنال إعجابك.</i>

1979
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
[تنهدات] <i>كلارا... أعتقد أنك </i>
<i>يجب أن تذهب معي إلى الحفلة الراقصة.</i>

1980
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>ما الأمر يا صاح؟</i>
[كلارا تضحك] <i>مرحبًا!</i>

1981
01:46:11,147 --> 01:46:12,496
[الصرير]
[ضحكة مكتومة ميلر]

1982
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
<i>أنت مشغول بعض الشيء </i>
<i>مع بعض الماعز،</i>

1983
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
<i>لكنني ما زلت أعتقد أنه ينبغي عليك </i>
<i>اذهب معي إلى الحفلة الراقصة.</i>

1984
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>ربما لا تحضر الماعز.</i>

1985
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
تلك هي الماعز بلدي!
[ضحك]

1986
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
تلك ملكي.

1987
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>كلارا، أعتقد أنك </i>
<i>يجب أن تذهب معي إلى الحفلة الراقصة.</i>

1988
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
[سخرية] <i>نعم، صحيح.</i>
<i>مهما كان يا صاح.</i>

1989
01:46:27,468 --> 01:46:29,034
[ضحك]

1990
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
[زفير] <i>حسنًا، إليك </i>
<i>الأمر يا كلارا جرانت.</i>

1991
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>لقد مررت للتو وأنا أعلم ذلك </i>
<i>لقد رأيتني واقفًا هنا.</i>

1992
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>لدي صديقة، ولكن...</i>

1993
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>كل ما أفكر فيه </i>
<i>هل أنت، إذن...</i>

1994
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>إذا استدرت</i>
<i>وتقدم لي توصيلة</i>

1995
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
<i>سأعتبر ذلك علامة</i>
<i>وسوف أنفصل</i> <i>عن صديقتي</i>

1996
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>و سأفعل ذلك في النهاية</i>
<i>أطلب منك الخروج.</i> <i>ولكن إذا لم تفعل...</i>

1997
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>سأفترض فقط </i>
<i>لم يكن من المفترض أن نكون كذلك.</i>

1998
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>أنت عائد.</i>

1999
01:46:56,714 --> 01:46:58,020
[لهاث]

2000
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>حسنًا، ماذا تقول</i>
<i>كلارا جرانت؟</i>

2001
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>هل ستذهب معي إلى الحفلة الراقصة؟</i>

2002
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
بالطبع سأفعل.

2003
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
أوه... ياي!
أوه، واو.

2004
01:47:11,729 --> 01:47:13,470
[تصفيق]

2005
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
ياي. أوه، ياي!

2006
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
[ليكسي] أوه، يا إلهي!

2007
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
ينبغي لي فقط
صنعت لك فيديو. [ضحكة مكتومة]

2008
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
كان من الممكن أن ينقذنا
الكثير من الوقت.

2009
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
هذا صحيح جدا.

2010
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
أم...

2011
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
أنا آسف جدا للمقاطعة.
ميلر، كان ذلك رائعًا.

2012
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
شكرا لك، السيدة غرانت.

2013
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
هل تمانع إذا سرقت
تاريخ حفلة موسيقية الخاص بك لثانية واحدة؟

2014
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
[ضحكة مكتومة]
المضي قدما.

2015
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
[مورغان] يا إلهي!

2016
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
لن أفعل
يبقيك لفترة طويلة.

2017
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
أردت فقط أن أقول ذلك
أشاهدك على تلك الشاشة...

2018
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
كلارا، أنت موهوبة جدا.

2019
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
وهكذا... بلا خوف.

2020
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
وأنا لا أريد مخاوفي
ليعيقك. تمام؟

2021
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
أريدك
لتتبع شغفك أينما يأخذك.

2022
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
أريدك أن تتجاهل
كل شيء والجميع. حتى أنا.

2023
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
في الغالب.[ضحكة مكتومة]

2024
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
أنا فقط في مهب
من خلال الشخص الذي أنت عليه.

2025
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
أنا فقط من أنا
بسببك.

2026
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
لقد وصلت بي إلى هذا الحد.
[ضحكة مكتومة]

2027
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
يا إلهي،
هذا شيء جميل أن أقول.

2028
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
أنا فخورة بك أيضاً يا أمي.

2029
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
شكرًا لك.

2030
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
أحبك.
أحبك.

2031
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
نحس! [ضحكة مكتومة]
النحس!

2032
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
[مورغان] الآن سأجعلك
اشتري لي صودا

2033
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
لان
إنه يوم خاص جدًا.

2034
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
أحضرت
تاريخ حفلة موسيقية الخاص بك مرة أخرى.

2035
01:48:38,076 --> 01:48:40,949
["في كل مكان، كل شيء""
يلعب]

2036
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
[كلارا] فهمت؟ لا؟
[ميلر] نعم. [الهمهمات]

2037
01:49:06,148 --> 01:49:08,542
[رنين خط الهاتف]

2038
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
[رجل] <i>بيتزا رومان. هل هذا </i>
<i>للطلبات الخارجية أو التوصيل؟</i>

2039
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
اه، التسليم.

2040
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
[ضحكة مكتومة]
التسليم بالتأكيد.

2041
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
[رجل] <i>حسنًا، يا سيدي. </أنا>
<i>جاهز عندما تكون كذلك.</i>

2042
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>ماذا يمكنني أن أحضر لك؟</i>

2043
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
هل يا رفاق
هل الأناناس على البيتزا؟

2044
01:49:22,599 --> 01:49:24,296
[ضحكة مكتومة]

2045
01:49:24,470 --> 01:49:26,211
["في كل مكان، كل شيء""
يواصل اللعب]

2046
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>في كل مكان، كل شيء</i>♪

2047
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>أريد أن أحبك حتى نصبح </i>
<i>الطعام الذي تأكله الديدان</i><i>♪</i>

2048
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>حتى تتحلل أصابعنا</i>♪

2049
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>أضع يدي في يدك</i>♪

2050
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>قُد ببطء</i>♪

2051
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>أعرف كل طريق</i>
<i>في هذه المقاطعة</i>♪

2052
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>ربما لا يكون الأمر كذلك</i>
<i>هذا أمر سيء</i>♪

2053
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>سأخبرك</i>
<i>أين لا يمكن السرعة</i>♪

2054
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>ولقد مر عام طويل</i>♪

2055
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>وجميع صفحات كتابنا </i>
<i>ذو أذنين كلبية</i><i>♪</i>

2056
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>نكتب النهايات</i>
<i>على أيدينا، عزيزي</i>♪

2057
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>ثم انسى القراءة</i>♪

2058
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>لا يمكننا أن نعرف</i>♪

2059
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>تلك الشمس</i>
<i>كان ينهار</i>♪

2060
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>حتى ارتفعت البحار</i>♪

2061
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>والمباني</i>
<i>تحطمت</i>♪

2062
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>بكينا أوه-أوه-أوه</i>
<i>أوه-أوه-أوه-أوه</i>♪

2063
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>في كل مكان، كل شيء</i>♪

2064
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>أريد أن أحبك حتى نصبح </i>
<i>الطعام الذي تأكله الديدان</i><i>♪</i>

2065
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>حتى تتحلل أصابعنا</i>♪

2066
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>أضع يدي في يدك</i>♪

2067
01:51:18,889 --> 01:51:21,283
[تنتهي الأغنية]