1 00:00:03,586 --> 00:00:05,130 Wcześniej w Yellowjackets... 2 00:00:05,171 --> 00:00:07,257 Nauczono mnie że wizje były drogą Bożą 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,717 komunikowania się. 4 00:00:10,343 --> 00:00:13,263 To jest okropne. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,016 Nie jestem szalony. 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,517 Co się stanie kiedy nadejdzie zima? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,810 My, kurwa, umieramy z głodu? 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,646 Nie możemy liczyć o tym, jak zostać już uratowanym. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,481 Tai, odrywasz się do lasu 10 00:00:23,565 --> 00:00:24,667 jak kurwa czy przeżyjesz? 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,609 Cokolwiek jest między wami 12 00:00:26,651 --> 00:00:28,945 i Natalie, po prostu je weźcie. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,113 Wiem, co czujesz, Nat. 14 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 Ja też mam tajemniczego chłopaka. 15 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 Dzięki temu nie umrę 16 00:00:33,533 --> 00:00:35,201 mojego najlepszego przyjaciela dziecko chłopaka. 17 00:00:36,494 --> 00:00:38,246 Nie mogę tego zrobić. 18 00:00:38,288 --> 00:00:39,330 Wygląda na to, że ja, hm, 19 00:00:39,414 --> 00:00:41,142 Będę musiał wrócić do sklepu dziś wieczorem. 20 00:00:41,166 --> 00:00:42,709 Tak, znajdę coś do zrobienia. 21 00:00:42,751 --> 00:00:45,503 -"Zbierz 50 - K i poczekaj na dalsze instrukcje.” 22 00:00:45,587 --> 00:00:47,255 Szantaż? 23 00:00:47,297 --> 00:00:48,840 Czy powinniśmy włączyć Misty? 24 00:00:48,923 --> 00:00:50,717 Nie. Ona mogłaby być tego częścią. 25 00:00:56,222 --> 00:00:58,266 Byłeś na zewnątrz wczoraj wieczorem jadłeś brud? 26 00:01:35,428 --> 00:01:36,638 Um... 27 00:02:42,120 --> 00:02:45,498 Tai, wszyscy tak myślą to zły pomysł. 28 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 No cóż, musimy coś zrobić. 29 00:02:47,709 --> 00:02:50,587 Głodujemy. Nie ma na co polować. 30 00:02:50,628 --> 00:02:52,922 Zwierzęta mogą migrować. 31 00:02:53,006 --> 00:02:55,508 Prawdopodobnie dlatego jedyny gra, którą widzieliśmy od tygodni 32 00:02:55,592 --> 00:02:57,302 był tym jedynym chorym jeleniem. 33 00:02:57,343 --> 00:02:59,179 I tak się po prostu stanie robi się coraz zimniej 34 00:02:59,262 --> 00:03:01,890 a nie „Lepiej mi załóż płaszcz"zimno. 35 00:03:01,931 --> 00:03:06,477 Mówimy o „uczuciu umierania”. jak zasypianie” zimne. 36 00:03:08,188 --> 00:03:10,690 Co o tym myślisz, Lottie? 37 00:03:15,278 --> 00:03:16,404 Nie wiem. 38 00:03:16,446 --> 00:03:17,614 Spójrzcie, chłopaki 39 00:03:17,697 --> 00:03:21,868 każdego, kto chce iść ze mną jest mile widziane, ale idę. 40 00:03:21,910 --> 00:03:23,721 Będziesz chciał coś zabrać z tobą, prawda? 41 00:03:23,745 --> 00:03:26,122 Lubisz żywność i zapasy? To nie zależy od ciebie. 42 00:03:26,206 --> 00:03:29,751 No cóż, nie możesz jej po prostu wysłać tam, bez niczego. 43 00:03:29,834 --> 00:03:32,587 To szaleństwo. Nie wiemy, gdzie jesteśmy 44 00:03:32,629 --> 00:03:34,839 tylko tyle, że jesteśmy otoczeni przez wielkie góry. 45 00:03:34,923 --> 00:03:37,008 Kim teraz jesteś, Edmund, pieprzona Hillary? 46 00:03:37,050 --> 00:03:38,259 Kto? 47 00:03:38,301 --> 00:03:39,552 Tak jak powiedziałem 48 00:03:39,594 --> 00:03:41,721 nie jesteśmy na wyspie. 49 00:03:41,804 --> 00:03:45,767 Jeśli pójdziemy na południe, musimy uciekać w coś w końcu. 50 00:03:45,808 --> 00:03:46,893 Droga 51 00:03:46,976 --> 00:03:49,062 miasto, cokolwiek. 52 00:03:49,145 --> 00:03:51,522 Nie. Nie możesz wziąć karabinu. 53 00:03:51,606 --> 00:03:53,691 Jestem za tym, czym jesteś próbuję to zrobić, Tai, 54 00:03:53,733 --> 00:03:55,985 ale broń musi zostać. 55 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 OK. 56 00:03:58,029 --> 00:03:59,113 Dobrze. 57 00:03:59,155 --> 00:04:02,283 Mogę przynieść trochę rzeczy nie używamy codziennie. 58 00:04:02,325 --> 00:04:05,203 Jedna z osi, kompas... 59 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Jest pistolet sygnałowy w samolocie zamordowanego. 60 00:04:09,666 --> 00:04:12,460 Nie mów mi, że ty, ze wszystkich ludzi 61 00:04:12,502 --> 00:04:13,836 są z tym zgodni. 62 00:04:13,920 --> 00:04:15,713 To, co ona mówi, ma sens. 63 00:04:15,797 --> 00:04:18,591 To znaczy, jeśli ona chce więc iść... 64 00:04:18,675 --> 00:04:21,427 A co, jeśli się mylisz? 65 00:04:22,136 --> 00:04:24,931 A co, jeśli nie ma po prostu nic? 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 Nie wiem. 67 00:04:27,850 --> 00:04:29,769 Wiesz. 68 00:04:31,562 --> 00:04:33,564 Tak. 69 00:04:33,648 --> 00:04:36,609 Jeśli się mylę, Umrę tam. 70 00:04:41,489 --> 00:04:43,825 Wyjeżdżam za godzinę. 71 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 Dlaczego im nie powiedziałeś o swoim śnie? 72 00:06:35,686 --> 00:06:38,106 Nie słuchałaby. 73 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 Ta kość w ogóle się nie paliła. 74 00:07:25,987 --> 00:07:28,906 Właściwie jest całkiem gorąco. 75 00:07:36,539 --> 00:07:39,083 Nie zrobisz tego wybij mi to z głowy. 76 00:07:40,376 --> 00:07:42,170 Tak, wiem. 77 00:07:44,046 --> 00:07:46,048 Dlatego idę z tobą. 78 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Zatrzymaj. 79 00:07:51,512 --> 00:07:54,807 Wiesz, tylko byłem raz do Nowego Jorku. 80 00:07:56,976 --> 00:08:00,021 To było w moje siódme urodziny. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,566 Chciałem tylko miękkiego precla 82 00:08:03,608 --> 00:08:06,110 i jeden z nich 83 00:08:06,194 --> 00:08:09,822 przejażdżki konne i wozami przez Central Park. 84 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 To kiepskie. 85 00:08:12,450 --> 00:08:14,535 Miałem siedem lat. 86 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Zabrano mnie na Koty. 87 00:08:18,122 --> 00:08:21,626 Pieprzone koty. 88 00:08:22,877 --> 00:08:24,795 Chcę wrócić do Nowego Jorku, Tai. 89 00:08:24,879 --> 00:08:26,506 Chcę pojechać do Nowego Jorku z tobą, 90 00:08:26,589 --> 00:08:28,025 i chcę cię kupić pieprzony miękki precel 91 00:08:28,049 --> 00:08:30,319 i chcę cię zabrać na pieprzona przejażdżka konno i bryczką 92 00:08:30,343 --> 00:08:31,344 przez Central Park. 93 00:08:31,427 --> 00:08:32,428 Van... 94 00:08:32,470 --> 00:08:35,389 Wiem, że nie muszę chodź z tobą. 95 00:08:38,100 --> 00:08:40,311 Muszę. 96 00:08:43,272 --> 00:08:44,398 Nie umrę tutaj 97 00:08:44,440 --> 00:08:47,568 przynajmniej bez próbuję się tam dostać. 98 00:08:48,361 --> 00:08:50,071 Wiesz, a kto wie? 99 00:08:50,112 --> 00:08:54,283 Z tobą jako nasz nieustraszony pieprzony przywódca 100 00:08:54,367 --> 00:08:58,329 może faktycznie nam się uda. 101 00:08:58,371 --> 00:09:00,206 - Hej. - Hej. 102 00:09:00,915 --> 00:09:02,500 Rozmawialiśmy i... 103 00:09:02,542 --> 00:09:04,877 my też przyjdziemy, dobrze? 104 00:09:15,179 --> 00:09:16,764 Gorąca randka? - Och, tak. 105 00:09:16,847 --> 00:09:17,974 Uh, ja i Cindy Crawford 106 00:09:18,057 --> 00:09:20,434 spotkamy się o godz chata mięsna później. Jesteś zazdrosny? 107 00:09:21,811 --> 00:09:24,647 Nie. Moja, hm, moja mama dał mi to. 108 00:09:24,730 --> 00:09:25,690 Pomyślałem, że mogę 109 00:09:25,731 --> 00:09:28,484 używaj go jako, na przykład, środek dezynfekujący lub cokolwiek innego. 110 00:09:28,526 --> 00:09:30,820 Na wypadek, wiesz... 111 00:09:32,363 --> 00:09:34,115 Podoba mi się. 112 00:09:34,156 --> 00:09:37,243 To bardzo seksowny dziadek. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,413 OK. 114 00:09:43,541 --> 00:09:47,461 A więc, uh, jesteś idziesz z nimi? 115 00:09:48,504 --> 00:09:51,882 No cóż, żeby nie zabrzmiało jak, wiesz, 116 00:09:51,924 --> 00:09:53,509 narzędzie seksistowskie, ale... 117 00:09:53,551 --> 00:09:55,678 Czuję, że tego potrzebują facet z nimi, więc... 118 00:09:55,761 --> 00:09:57,388 Nie bądź dla siebie taki surowy. 119 00:09:57,471 --> 00:09:58,723 Jestem pewien, że przy odrobinie wysiłku 120 00:09:58,764 --> 00:10:00,766 możesz pokonać część seksistowska. 121 00:10:08,482 --> 00:10:12,194 No cóż, uch... Powinienem chyba sprawdzić 122 00:10:12,278 --> 00:10:15,114 - jeśli są gotowi... - Travis, nie. 123 00:10:17,241 --> 00:10:19,678 Wiem, że to sprawia, że czuję się jak: ten całkowicie samolubny dupek 124 00:10:19,702 --> 00:10:21,579 ale ja cię nie chcę iść, dobrze? 125 00:10:21,662 --> 00:10:24,373 To znaczy, jestem pewien, że tak będzie dobrze, ale po prostu nie mogę... 126 00:10:24,415 --> 00:10:26,542 Myślę, że mógłbym... 127 00:10:32,673 --> 00:10:35,301 Chcę tylko, żebyś został. 128 00:10:37,345 --> 00:10:40,264 Tak. OK. 129 00:10:45,519 --> 00:10:48,356 -Mhm. 130 00:10:48,439 --> 00:10:51,233 Mari, chcesz się tego trzymać? 131 00:10:51,317 --> 00:10:54,195 Jeśli musisz wyjść, weźmiesz przynajmniej to? 132 00:10:56,322 --> 00:10:58,532 Jasne. Co to jest? 133 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Po prostu to weź. 134 00:11:00,993 --> 00:11:03,245 Myślę, że to zapewni ci bezpieczeństwo. 135 00:11:03,329 --> 00:11:06,374 Jak... łapka królika szczęścia? 136 00:11:09,669 --> 00:11:12,213 Miałem wczoraj sen. 137 00:11:12,296 --> 00:11:15,508 Było... nie wiem. 138 00:11:15,591 --> 00:11:19,679 Czerwony dym... i rzeka krwi. 139 00:11:22,431 --> 00:11:24,684 Po prostu mi obiecaj nie stracisz tego, dobrze? 140 00:11:26,811 --> 00:11:29,814 Tak, jasne. Dziękuję, Lot. Och. 141 00:12:04,265 --> 00:12:05,265 Wkrótce wrócę. 142 00:12:05,307 --> 00:12:06,851 Żegnaj, Nat. 143 00:12:06,892 --> 00:12:08,436 Bądź ostrożny. 144 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 Zrobię to. 145 00:12:12,064 --> 00:12:13,065 Bądź bezpieczny. 146 00:12:13,149 --> 00:12:14,442 Czekaj! Poczekaj na mnie! 147 00:12:14,525 --> 00:12:17,653 Idę. 148 00:12:19,613 --> 00:12:21,824 Ben, uh... Trenerze, hm... 149 00:12:22,491 --> 00:12:24,869 Proszę, nie próbuj ze mną rozmawiać z tego, dobrze? 150 00:12:24,952 --> 00:12:27,621 Dałem z siebie wiele myśli, a ja po prostu... 151 00:12:27,705 --> 00:12:30,416 Czuję się jak mój zespół naprawdę mnie teraz potrzebuje. 152 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 Och. 153 00:12:32,334 --> 00:12:34,086 Wow. 154 00:12:34,128 --> 00:12:36,547 No cóż... 155 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Wiesz co? To naprawdę odważne, Misty. 156 00:12:43,471 --> 00:12:45,973 Zrobię wszystko, co w mojej mocy bez ciebie. 157 00:12:46,807 --> 00:12:50,394 Wrócę po ciebie. Obiecuję. 158 00:12:51,395 --> 00:12:53,773 -OK. 159 00:13:21,383 --> 00:13:22,968 Dziękuję. 160 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 Jaka część słowa „pośpiesz się” nie zrozumieliście? 161 00:14:02,299 --> 00:14:04,051 Wystarczy, że zostaniesz szantażowany 162 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 aby w końcu ci zależało o spóźnieniu? 163 00:14:06,262 --> 00:14:08,347 Przykro mi, ale wszyscy tak robimy 164 00:14:08,430 --> 00:14:09,598 rodziny i życie, ok? 165 00:14:09,640 --> 00:14:12,643 Nie możemy tak po prostu się wymknąć okno zawsze... 166 00:14:13,769 --> 00:14:15,980 Przepraszam, nie to miałem na myśli tak. 167 00:14:16,063 --> 00:14:18,023 Gdzie są pieniądze? 168 00:14:21,777 --> 00:14:23,195 Tutaj. 169 00:14:26,240 --> 00:14:27,992 To 50 kawałków? 170 00:14:28,033 --> 00:14:29,743 Tak. W banknotach 100-dolarowych. 171 00:14:29,827 --> 00:14:32,705 Trochę rozczarowujące, według standardów filmów o napadach. 172 00:14:33,873 --> 00:14:36,417 -Masz tracker? Tak. 173 00:14:36,458 --> 00:14:38,335 To jeden z Amazonów bestsellery. 174 00:14:38,419 --> 00:14:40,730 Najwyraźniej tajne śledzenie ludzi jest teraz naprawdę ogromne. 175 00:14:40,754 --> 00:14:42,840 W porządku, powinniśmy umieść tracker 176 00:14:42,923 --> 00:14:45,509 -w środku rachunki. Nie. 177 00:14:45,551 --> 00:14:47,803 Następnie, kiedy policzą pieniądze, po prostu to zobaczą. 178 00:14:47,845 --> 00:14:49,847 Uh, zobaczą to w tej torbie też. 179 00:14:49,930 --> 00:14:51,807 Więc twój pomysł był gówniany? 180 00:14:51,891 --> 00:14:55,686 To nie gówno. Po prostu pomyślałem pieniądze byłyby większe. 181 00:14:55,728 --> 00:14:56,896 Jak... 182 00:14:56,937 --> 00:15:01,567 OK, musimy tylko wypełnić torbę z innymi rzeczami. 183 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Wiesz? Na przykład, um... Och. 184 00:15:03,694 --> 00:15:07,364 Im więcej rzeczy ma przejść, prawda? 185 00:15:07,448 --> 00:15:09,116 Przynieś ręczniki... 186 00:15:09,950 --> 00:15:12,620 OK. Kosz. 187 00:15:12,661 --> 00:15:15,122 Brzmi dobrze. 188 00:15:15,205 --> 00:15:16,081 OK. 189 00:15:16,123 --> 00:15:18,167 Skąd to masz 190 00:15:18,250 --> 00:15:21,295 Odrzucenie torby przez Etsy, w każdym razie, Shauna? 191 00:15:21,337 --> 00:15:23,714 Moja córka to zrobiła na Dzień Ojca 192 00:15:23,756 --> 00:15:24,798 kiedy była urocza. 193 00:15:24,840 --> 00:15:27,343 Wziąłem to od Jeffa, na przykład „specjalne pamiątki”. 194 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 Nie jesteś aż tak sentymentalny jako twój mąż? 195 00:15:32,389 --> 00:15:35,017 Staram się wam pomóc. 196 00:15:37,227 --> 00:15:38,938 Czy to dobrze? 197 00:15:40,105 --> 00:15:43,317 To jest jak igła w cholernym stogu siana. 198 00:15:43,359 --> 00:15:46,153 Czy możemy już iść? Nie mogę się doczekać spotkania z Fuckface. 199 00:15:46,236 --> 00:15:48,322 Daj mi klucze. 200 00:15:48,405 --> 00:15:50,366 Co? Dlaczego? 201 00:15:50,407 --> 00:15:53,911 Mam pieniądze. Zrobię zrzut. 202 00:15:57,623 --> 00:15:58,874 Nie, jest spoko, jest spoko. 203 00:15:58,958 --> 00:16:00,542 Ona jest moim dzieckiem. 204 00:16:00,584 --> 00:16:03,587 W porządku, spotkamy się jedną przecznicę na wschód od Carlyle i DeWalt 205 00:16:03,671 --> 00:16:06,173 -i nie pierdol się. 206 00:16:12,680 --> 00:16:15,683 Czekaj, jak się masz kurwa zacząć to? 207 00:16:16,350 --> 00:16:18,435 Hej. Uch, wszystkich kierując się w stronę jeziora. 208 00:16:18,477 --> 00:16:20,521 - Po prostu idę się przebrać. - Nie. 209 00:16:20,562 --> 00:16:23,816 W końcu mi powiesz co się do cholery dzieje. 210 00:16:24,483 --> 00:16:27,486 Co? Kim jesteś o czym mówisz? 211 00:16:29,113 --> 00:16:31,407 Jackie, nic się nie dzieje. 212 00:16:32,908 --> 00:16:34,660 OK. 213 00:16:34,743 --> 00:16:36,036 Kłamca. 214 00:16:36,078 --> 00:16:37,830 Nie, nie. 215 00:16:37,871 --> 00:16:39,915 Nie wolno ci... 216 00:16:39,957 --> 00:16:43,168 O mój Boże. Dlaczego są takie ciężkie? 217 00:16:43,210 --> 00:16:46,422 - Skończyłeś? - Nie, jeszcze nie skończyłem! 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,145 To oczywiste ukrywa coś przede mną, 219 00:16:48,173 --> 00:16:50,843 i to sprawia, że czuję się szalony. 220 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Pamiętaj, kiedy twoi rodzice najpierw rozdzieleni 221 00:16:53,887 --> 00:16:56,306 i podałeś mi powód twojego taty nie było tak często 222 00:16:56,348 --> 00:16:59,685 było to, że dostał nową pracę jako prezes Hello Kitty? 223 00:16:59,727 --> 00:17:02,229 To było bardziej przekonujące niż jesteś teraz. 224 00:17:02,271 --> 00:17:04,023 Shauna, 225 00:17:04,106 --> 00:17:06,608 Widziałem, jak się skradałeś i szeptamy z Taissą. 226 00:17:06,692 --> 00:17:08,235 Nie wspominając o tym, że grasz wszystko 227 00:17:08,318 --> 00:17:12,197 odległy i dziwny przez tygodnie, więc... 228 00:17:12,281 --> 00:17:14,158 rozlanie. 229 00:17:16,160 --> 00:17:19,204 Czy naprawdę zamierzasz to zatrzymać coś ode mnie? 230 00:17:20,539 --> 00:17:22,791 Co zrobiłem? 231 00:17:22,833 --> 00:17:26,962 Kiedy przestałeś mnie chcieć być Twoim najlepszym przyjacielem? 232 00:17:34,094 --> 00:17:35,846 Jestem w ciąży. 233 00:17:37,848 --> 00:17:38,932 Co? 234 00:17:39,016 --> 00:17:43,437 Taissa zorientowała się, kiedy przyłapała mnie na udawaniu okresu. 235 00:17:43,520 --> 00:17:44,980 Mam na myśli... 236 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Jak-jak to się stało? 237 00:17:51,570 --> 00:17:53,197 No cóż, kiedy mężczyzna i kobieta... 238 00:17:53,280 --> 00:17:56,241 Nie. Mam na myśli... 239 00:17:57,743 --> 00:18:01,830 Straciłeś dziewictwo nie mówiąc mi. 240 00:18:01,872 --> 00:18:03,916 C-Z kim? 241 00:18:06,043 --> 00:18:08,087 Ech, Randy. 242 00:18:09,421 --> 00:18:11,423 Randy? 243 00:18:12,841 --> 00:18:13,759 Wow. 244 00:18:13,801 --> 00:18:16,804 Uch... OK. 245 00:18:16,887 --> 00:18:18,889 Dziewczyństwo. 246 00:18:20,724 --> 00:18:24,103 Randy. Dziecko. Mam wiele pytań. 247 00:18:24,186 --> 00:18:26,105 -To znaczy, jak... 248 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 Nie martw się. 249 00:18:33,987 --> 00:18:37,116 Dostaniemy przez to razem. 250 00:19:12,943 --> 00:19:14,611 Ona nam mówi nie trwać wiecznie. 251 00:19:14,653 --> 00:19:16,488 Jak długo to zajmie przejechać blok? 252 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 Może przestała zdobyć narkotyki. 253 00:19:18,323 --> 00:19:20,993 O Boże. Mam nadzieję, że nie. 254 00:19:21,034 --> 00:19:23,620 Ach, obniżka wynagrodzenia, na którą się zdecydowałem kandydować do Senatu 255 00:19:23,662 --> 00:19:26,206 nie będzie finansować kolejny okres rehabilitacji. 256 00:19:26,290 --> 00:19:29,501 Kurwa, Tai, naprawdę? 257 00:19:29,585 --> 00:19:30,711 Tak. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,963 Dlaczego? 259 00:19:33,005 --> 00:19:36,967 Po prostu jej to umożliwiasz powtórzyć ten sam wzór. 260 00:19:37,009 --> 00:19:40,345 Ona musi się uczyć poradzić sobie z własnymi gównami. 261 00:19:41,221 --> 00:19:43,891 A jeśli nigdy tego nie zrobi? 262 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 Shauna. 263 00:19:47,936 --> 00:19:50,647 Nie myślisz o tym? 264 00:19:50,689 --> 00:19:53,108 Mam Simone, Sammy. 265 00:19:53,150 --> 00:19:56,737 Masz Jeffa i Callie. 266 00:19:56,778 --> 00:20:00,282 Czy coś zrobiliśmy na to zasłużyć? 267 00:20:00,324 --> 00:20:03,994 To po prostu przeznaczenie to nam to dało, prawda? 268 00:20:06,246 --> 00:20:08,916 Kogo ma Natalie? 269 00:20:08,999 --> 00:20:10,375 Inni niż Travis 270 00:20:10,417 --> 00:20:14,004 co oboje wiemy był pieprzonym wrakiem pociągu 271 00:20:14,087 --> 00:20:16,423 kogo ona naprawdę ma? 272 00:20:17,799 --> 00:20:20,469 Nikt. 273 00:20:20,552 --> 00:20:23,555 A teraz ma mniej. 274 00:20:25,098 --> 00:20:28,352 Nie byłoby nas tutaj gdyby nie ona. 275 00:20:28,435 --> 00:20:31,897 Robię więc, co mogę. Nie tylko dla niej, dla mnie. 276 00:20:37,778 --> 00:20:40,155 Co ci do cholery tak długo zajęło? 277 00:20:41,281 --> 00:20:43,492 - Zatrzymałem się na stacji benzynowej. - Och. 278 00:20:43,575 --> 00:20:45,869 Ale nie mogłem znaleźć żadnych filiżanek. 279 00:20:45,953 --> 00:20:47,454 -Co? 280 00:20:48,080 --> 00:20:50,874 Gdzie znalazłeś stacja benzynowa w Jersey 281 00:20:50,916 --> 00:20:52,793 która sprzedaje alkohol o 2 w nocy? 282 00:20:52,876 --> 00:20:54,628 Kupiłem go od sprzedawcy. 283 00:20:54,711 --> 00:20:57,714 Jak inaczej myślisz przetrwać nocną zmianę? 284 00:20:57,756 --> 00:21:00,425 - Czy widziałeś kogoś przy zrzucie? - Gdybym kogoś zobaczył, 285 00:21:00,509 --> 00:21:02,844 Powiedziałbym ci, Tai. 286 00:21:02,886 --> 00:21:05,097 Przekaż mi to. 287 00:21:08,225 --> 00:21:10,644 No dalej, Skurwielu, weź pieniądze. 288 00:21:17,985 --> 00:21:20,112 Właściwie harcerki... 289 00:21:20,195 --> 00:21:22,572 Co to do cholery jest? 290 00:21:23,782 --> 00:21:25,701 Lottie mi to dała. 291 00:21:25,784 --> 00:21:27,911 - Poważnie? - Co? 292 00:21:27,995 --> 00:21:29,204 Ja tylko mówię, wiesz, 293 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 jeśli to był horror, byłaby złoczyńcą, prawda? 294 00:21:31,665 --> 00:21:35,085 Gdyby to był horror, byłbyś pierwszym, który umarł. 295 00:21:35,127 --> 00:21:36,253 Dlaczego, bo jestem czarny? 296 00:21:36,295 --> 00:21:37,879 Nie, bo ty jesteś sceptyczny. 297 00:21:37,963 --> 00:21:39,089 Oni zawsze idą pierwsi 298 00:21:39,172 --> 00:21:41,466 opuszczając resztę z nas dalej robić głupie bzdury i umrzeć 299 00:21:41,550 --> 00:21:42,926 w niepotrzebnie brutalny sposób. 300 00:21:42,968 --> 00:21:44,511 Mhm. Czekać. Trzymaj się. 301 00:21:44,594 --> 00:21:48,765 Dlaczego czarna postać zawsze umieraj pierwszy? 302 00:21:49,766 --> 00:21:51,476 W każdym razie, dla jasności 303 00:21:51,560 --> 00:21:53,854 Lottie przewidziała królową balu w zeszłym roku 304 00:21:53,937 --> 00:21:56,898 i całość Skandal z panem Jenkinsem. 305 00:21:58,233 --> 00:22:00,402 Co? Zrobiła to. 306 00:22:00,485 --> 00:22:01,653 Odpręż się. O mój Boże. 307 00:22:01,737 --> 00:22:04,031 Jesteś taki poważny o tym gównie. 308 00:22:10,370 --> 00:22:11,955 Mglisto! 309 00:22:11,997 --> 00:22:14,416 Do cholery, Misty! 310 00:22:14,458 --> 00:22:16,585 Poddaj się swojemu najciemniejsze sny... 311 00:22:16,668 --> 00:22:18,837 Witam, Kevyn Tan. 312 00:22:20,547 --> 00:22:23,050 Wiem, że mnie, kurwa, słyszysz! 313 00:22:23,133 --> 00:22:25,469 Niestety. 314 00:22:26,636 --> 00:22:29,639 Zamknij oczy, pozwól swojemu duchowi 315 00:22:29,723 --> 00:22:31,641 Rozpocznij 316 00:22:31,725 --> 00:22:34,978 Wznieś się 317 00:22:36,229 --> 00:22:37,689 To jest niedopuszczalne. 318 00:22:37,731 --> 00:22:40,817 Zaszantażuj nas, OK, 319 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 ale jest 3:34. 320 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Jak, dlaczego my pojawić się o 14:00 321 00:22:46,114 --> 00:22:48,700 a potem po prostu każ nam czekać? To jest jak... 322 00:22:50,952 --> 00:22:54,539 Może przeszukują okolicę, upewniając się, że nie będziemy czekać. 323 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 OK. W takim razie już nas znajdź. 324 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 Nie jestem pod wrażeniem. 325 00:22:58,377 --> 00:22:59,669 Może zwolnij? 326 00:22:59,753 --> 00:23:02,130 Mhm. Po co? 327 00:23:02,214 --> 00:23:03,465 To już jest wrak pociągu. 328 00:23:03,507 --> 00:23:05,509 Tak, nie, tak będzie, w tym tempie. 329 00:23:05,550 --> 00:23:07,511 W porządku, masz rację. 330 00:23:07,594 --> 00:23:11,098 Powinniśmy wykorzystać jak najwięcej tego cennego czasu. 331 00:23:11,181 --> 00:23:13,683 Tai, jak się ma żona i dziecko? 332 00:23:14,518 --> 00:23:16,478 Dobrze. 333 00:23:16,561 --> 00:23:19,106 A kampania? 334 00:23:19,147 --> 00:23:20,607 Hmm. 335 00:23:20,649 --> 00:23:22,359 - Również w porządku? - Mhm. 336 00:23:22,401 --> 00:23:25,112 - Jest w porządku. - W porządku. 337 00:23:25,153 --> 00:23:28,990 A co to jest, hm, co się stało z twoją ręką? 338 00:23:29,032 --> 00:23:29,825 Och. 339 00:23:29,908 --> 00:23:32,994 Um, nic. To po prostu, uh... 340 00:23:33,078 --> 00:23:34,913 To nic. 341 00:23:34,955 --> 00:23:37,332 OK. Dobra. Świetna rozmowa. 342 00:23:37,374 --> 00:23:39,835 No cóż, jeśli ktokolwiek chce się czegoś o mnie dowiedzieć 343 00:23:39,876 --> 00:23:42,712 Byłem... 344 00:23:42,796 --> 00:23:45,048 pierdolony Kevyn Tan. 345 00:23:45,132 --> 00:23:46,967 Kevyn Tan? 346 00:23:47,050 --> 00:23:48,802 Gotycki dzieciak? 347 00:23:48,885 --> 00:23:51,012 No cóż, teraz jest policjantem. 348 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 - Żartujesz sobie? - Ach, tak. 349 00:23:53,265 --> 00:23:55,600 I ma dwójkę dzieci i... 350 00:23:55,684 --> 00:23:56,935 Och, kochanie. 351 00:23:57,018 --> 00:23:59,438 To brzmi trochę skomplikowanie. 352 00:24:00,480 --> 00:24:03,191 Nie dla mnie. On jest, uh... 353 00:24:03,233 --> 00:24:05,569 To znaczy, właściwie jest trochę... 354 00:24:07,112 --> 00:24:08,613 fajnie. 355 00:24:12,200 --> 00:24:14,661 -Podoba mi się. Myślę, że to świetne. Tak. 356 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 -Tak. Poczekaj. 357 00:24:16,997 --> 00:24:18,832 - On się porusza. Dobra. W porządku. - Och. 358 00:24:18,874 --> 00:24:20,041 - Och. - O nie, nie. nie. 359 00:24:20,125 --> 00:24:22,103 Właściwie, prawdopodobnie nie powinienem jedź, bo jeśli umrzemy, 360 00:24:22,127 --> 00:24:23,521 nigdy się tego nie dowiemy kto to robi. 361 00:24:23,545 --> 00:24:25,005 OK. Wyjdź. 362 00:24:25,046 --> 00:24:25,964 - Przełącznik. - Poprowadzę. 363 00:24:26,006 --> 00:24:28,216 Nie. Nie, nie. 364 00:24:38,268 --> 00:24:39,644 Słyszysz to? 365 00:24:39,728 --> 00:24:41,938 - Nic nie słyszę. - Dokładnie. 366 00:25:00,457 --> 00:25:02,834 Tak się cieszę, że zostałeś. 367 00:25:07,464 --> 00:25:09,424 Um... czekaj. 368 00:25:09,508 --> 00:25:11,301 A co jeśli ktoś, hm... 369 00:25:11,343 --> 00:25:13,595 Wszyscy zeszli nad jezioro. 370 00:25:13,678 --> 00:25:14,721 Z wyjątkiem trenera 371 00:25:14,804 --> 00:25:17,307 kto bawi się na zewnątrz jego nowe życie bez Misty. 372 00:25:17,349 --> 00:25:20,810 I to nie jest tak, że tego nie zrobimy i tak go słychać, więc... 373 00:25:20,852 --> 00:25:23,146 Myślę, że jesteśmy dobrzy. 374 00:25:36,785 --> 00:25:38,078 Whoa, whoa, whoa, whoa. 375 00:25:38,161 --> 00:25:39,329 - Nat, Nat, hej. - Hmm? 376 00:25:39,412 --> 00:25:42,249 - Nie podobało ci się to, kim byłem... - Nie, nie, nie. 377 00:25:42,332 --> 00:25:44,834 To-to nie tak. 378 00:25:44,876 --> 00:25:46,878 Powinniśmy, hm... 379 00:25:48,672 --> 00:25:51,007 Czekaj. 380 00:25:59,724 --> 00:26:02,561 Czy chcesz, żebym pomógł... 381 00:26:02,644 --> 00:26:05,355 Nie, nie, uh, w porządku. 382 00:26:06,439 --> 00:26:08,233 Wiesz, są dość trudne. 383 00:26:08,316 --> 00:26:10,193 Rozumiem. 384 00:26:33,675 --> 00:26:36,219 Tak bardzo cię pragnę. 385 00:26:38,972 --> 00:26:40,223 Uch... 386 00:26:40,265 --> 00:26:43,393 Ty-nie musisz... mów tak. 387 00:26:45,729 --> 00:26:47,731 Przepraszam, ja tylko... 388 00:26:48,898 --> 00:26:50,859 Jesteś gotowy? 389 00:27:07,751 --> 00:27:09,461 Cholera. 390 00:27:10,837 --> 00:27:12,672 Czy powinienem... 391 00:27:12,756 --> 00:27:14,924 Nie. Wszystko w porządku. 392 00:27:19,429 --> 00:27:21,473 Cholera. 393 00:27:21,514 --> 00:27:23,475 - Hej, wszystko w porządku, Travis. - Przepraszam. 394 00:27:23,558 --> 00:27:25,060 W porządku. 395 00:27:32,567 --> 00:27:35,028 - Dokąd idziesz? - N-nie wiem. 396 00:27:35,111 --> 00:27:37,364 OK? Ja... 397 00:27:37,447 --> 00:27:38,573 Przykro mi. 398 00:27:38,657 --> 00:27:40,200 Ja tylko... 399 00:27:40,241 --> 00:27:43,495 Muszę iść. Przepraszam. 400 00:27:55,590 --> 00:27:57,926 Więc... 401 00:27:57,967 --> 00:28:00,512 Powiedz mi wszystko. 402 00:28:01,429 --> 00:28:05,308 Czy było... dobrze? 403 00:28:07,644 --> 00:28:09,312 Nie wiem, uh... 404 00:28:09,396 --> 00:28:12,357 To był tylko ten jeden raz. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,110 To trochę bolało. 406 00:28:15,151 --> 00:28:17,153 To trwało tylko, jakieś trzy minuty. 407 00:28:17,195 --> 00:28:19,864 Och, Randy. 408 00:28:22,033 --> 00:28:23,451 O Boże, już to sobie wyobrażam. 409 00:28:23,493 --> 00:28:26,413 -Tylko... Jak jego mały tyłek. 410 00:28:26,454 --> 00:28:28,873 Po prostu, racja... właśnie tutaj. 411 00:28:28,915 --> 00:28:30,542 - Jackie, przestań. - Po prostu się ruszam. 412 00:28:30,625 --> 00:28:32,627 Zatrzymaj. 413 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 Kiedy to się stało? 414 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Jak mógłbym to zrobić przegapiłeś? 415 00:28:36,214 --> 00:28:39,134 Mam życie poza tobą, wiesz? 416 00:28:43,054 --> 00:28:46,182 Uch, to była noc z przyjęcia urodzinowego Mari. 417 00:28:46,224 --> 00:28:49,352 Ty i Jeff wcześniej zrezygnowałeś, pamiętasz? 418 00:28:49,436 --> 00:28:51,563 A potem wypiłem za dużo Malibu i mleko... 419 00:28:51,604 --> 00:28:53,565 Och, mówiłem ci przestać to pić. 420 00:28:53,648 --> 00:28:55,108 A głównie dlatego to obrzydliwe, 421 00:28:55,150 --> 00:28:57,235 nie dlatego, że myślałem doprowadziłoby to do poczęcia 422 00:28:57,277 --> 00:28:59,571 ty i Randy'ego Walsha kochaj dziecko. 423 00:29:00,822 --> 00:29:02,741 Należy zauważyć. 424 00:29:09,205 --> 00:29:13,418 Czy jesteś pewien, że to była noc z przyjęcia urodzinowego Mari? 425 00:29:13,501 --> 00:29:16,004 Uh, bo mógłbym przysiąc to była noc 426 00:29:16,087 --> 00:29:18,047 Musiałem wrócić i odwieź Randy’ego do domu 427 00:29:18,089 --> 00:29:20,717 bo zwymiotował do basenu. 428 00:29:20,800 --> 00:29:22,469 Uch... 429 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 Tak. 430 00:29:23,970 --> 00:29:26,431 Byliśmy oboje chyba dość pijany. 431 00:29:27,557 --> 00:29:29,601 To tyle, jeśli chodzi o zrobienie tego wyjątkowe, prawda? 432 00:29:32,020 --> 00:29:34,230 No właśnie. 433 00:29:51,372 --> 00:29:53,958 Shauna, co zrobisz? 434 00:29:57,212 --> 00:29:59,130 Szczerze? 435 00:30:01,549 --> 00:30:03,635 Nie mam, kurwa, pojęcia. 436 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 No więc weź to 437 00:30:08,890 --> 00:30:12,811 po Billu Pullmanie zakochuje się w Sandrze, 438 00:30:12,894 --> 00:30:15,814 jego pieprzony brat budzi się. 439 00:30:15,855 --> 00:30:18,399 To totalny bałagan. Mam na myśli, ten koleś naprawdę myśli 440 00:30:18,483 --> 00:30:20,276 że Sandy jest jego narzeczoną 441 00:30:20,360 --> 00:30:22,445 ale ona nie jest, więc po prostu... 442 00:30:33,373 --> 00:30:36,125 Poradzimy sobie. Wilki boją się ludzi. 443 00:30:36,209 --> 00:30:39,462 Poza tym to nie brzmi jakby byli bardzo blisko. 444 00:30:43,800 --> 00:30:46,302 Możemy na zmianę czuwać, żeby było wyjątkowo bezpiecznie 445 00:30:46,344 --> 00:30:49,013 ale naprawdę nie sądzę nie mamy się czym martwić. 446 00:30:53,643 --> 00:30:56,187 Wiesz, kto powinien się martwić? 447 00:30:56,229 --> 00:30:58,356 -Nasza dziewczyna Sandy. 448 00:30:58,398 --> 00:31:00,316 Ponieważ ona nie wie ten człowiek, 449 00:31:00,358 --> 00:31:01,734 i nigdy wcześniej jej nie widział. 450 00:31:01,818 --> 00:31:03,111 On na to: „Kim jest ta dziewczyna?” 451 00:31:03,152 --> 00:31:05,196 A jego lekarz mówi: „No cóż, musisz mieć amnezję 452 00:31:05,238 --> 00:31:08,032 ponieważ nie pamiętasz twoją przyszłą żonę.” 453 00:31:09,617 --> 00:31:11,244 Och. Bądź ostrożny. 454 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Uh, może powinniśmy, uh, pochyl go trochę. 455 00:31:15,123 --> 00:31:16,708 Um... 456 00:31:16,749 --> 00:31:17,959 Myślę, że jest zaklinowany. 457 00:31:18,001 --> 00:31:19,520 Dlaczego się nie wycofasz na trochę. 458 00:31:19,544 --> 00:31:20,461 Wypróbuję starą sztuczkę. 459 00:31:20,503 --> 00:31:22,046 Czego ode mnie chcesz? 460 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Na czym polega sztuczka? 461 00:31:25,884 --> 00:31:27,051 No cóż... 462 00:31:27,093 --> 00:31:30,930 Chcę, żebyś powiedział mi prawdę. 463 00:31:32,307 --> 00:31:34,017 OK. 464 00:31:34,726 --> 00:31:37,270 Twoja fryzura jest niepochlebna. 465 00:31:38,646 --> 00:31:40,398 Hmm... 466 00:31:40,481 --> 00:31:43,067 Jeśli w prosty sposób nie zadziała, 467 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 czy jest coś jeszcze Powinienem spróbować? 468 00:31:47,614 --> 00:31:50,074 Powód, dla którego tu jesteś jest proste. 469 00:31:50,158 --> 00:31:52,869 Chronię moich przyjaciół. 470 00:31:52,952 --> 00:31:55,038 Widzisz, stawiam wszystkie elementy razem 471 00:31:55,121 --> 00:31:57,540 a wszystkie drogi prowadzą do Ciebie. 472 00:31:57,582 --> 00:32:00,376 Szantażowałeś nas 473 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 i prześladowanie nas. 474 00:32:01,920 --> 00:32:04,255 I wiem, że zabiłeś Travisa. 475 00:32:04,297 --> 00:32:06,341 Wow. To szaleństwo. 476 00:32:06,424 --> 00:32:09,093 Szantaż? 477 00:32:10,386 --> 00:32:12,555 O czym w ogóle myślisz? 478 00:32:12,597 --> 00:32:15,808 - Nie zabiłem żadnego... - Nie przejmuj się. 479 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 Oboje wiemy, co zrobiłeś. 480 00:32:17,936 --> 00:32:21,105 Nie, myślisz, że to byłem ja. 481 00:32:21,147 --> 00:32:23,399 Gdybyś naprawdę wiedział 482 00:32:23,441 --> 00:32:26,152 Nie byłoby mnie tutaj. 483 00:32:26,945 --> 00:32:29,280 Wydajesz się zaskakująco spokojny, przy okazji. 484 00:32:29,364 --> 00:32:32,033 Nie pierwszy raz Byłem przetrzymywany jako zakładnik. 485 00:32:32,116 --> 00:32:33,743 Świetnie. 486 00:32:35,119 --> 00:32:37,997 Skąd wiedziałeś o symbolu? 487 00:32:38,998 --> 00:32:40,959 Jaki symbol? 488 00:32:43,086 --> 00:32:46,047 Wszystko, co wiem 489 00:32:46,089 --> 00:32:48,883 czy Taissa Turner mnie zatrudniła przyjrzeć się wszystkim 490 00:32:48,925 --> 00:32:51,010 kto wrócił z pustyni, 491 00:32:51,094 --> 00:32:55,139 aby dowiedzieć się, czy ktoś będzie chciał rozmawiać i zepsuć jej kampanię. 492 00:32:56,808 --> 00:33:00,979 Nawiasem mówiąc, Travis został zamordowany. 493 00:33:02,063 --> 00:33:05,316 Możesz nie być pewien o tym, ale jestem. 494 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 Jak to się stało? 495 00:33:09,112 --> 00:33:13,116 Nie, nie, nie. Widzisz, to właśnie nazywamy dźwignią 496 00:33:13,157 --> 00:33:14,951 w mojej pracy. 497 00:33:17,996 --> 00:33:20,957 Puść mnie, a powiem ci wszystko, co wiem. 498 00:33:21,874 --> 00:33:25,169 Właściwie to robimy po tej samej stronie, Misty. 499 00:33:25,253 --> 00:33:28,214 Powinniśmy być w tym partnerami. 500 00:33:28,256 --> 00:33:31,175 Dowiedz się, kto zabił Travis razem. 501 00:33:31,259 --> 00:33:33,553 Zgadza się? 502 00:33:36,639 --> 00:33:40,810 Co się stało z ostatnią osobą kto trzymał cię jako zakładnika? 503 00:33:40,893 --> 00:33:43,354 Żyli długo i szczęśliwie. 504 00:33:47,316 --> 00:33:49,027 To niezła zabawa. 505 00:33:50,778 --> 00:33:52,447 Ale mylisz się. 506 00:33:52,530 --> 00:33:55,158 Masz wpływ tylko wtedy, gdy ja to robię 507 00:33:55,241 --> 00:33:58,703 nie chcę, żebyś mówił 508 00:33:58,745 --> 00:34:01,831 co w tym przypadku 509 00:34:01,873 --> 00:34:04,542 oznacza, że tak żadnego efektu dźwigni. 510 00:34:25,104 --> 00:34:27,273 Um, cześć. 511 00:34:27,356 --> 00:34:29,817 Och, uch... 512 00:34:29,859 --> 00:34:31,652 Przepraszam, ja tylko... 513 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 chciałem pożyczyć nóż myśliwski. 514 00:34:33,321 --> 00:34:34,280 Nie powinieneś 515 00:34:34,322 --> 00:34:37,366 przejść przez ludzi prywatne sprawy, wiesz? 516 00:34:38,451 --> 00:34:40,244 Po co ci to? 517 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 To trochę jak, ten projekt artystyczny. 518 00:34:43,664 --> 00:34:45,958 To prawdopodobnie głupie. 519 00:34:54,133 --> 00:34:56,385 Tylko bądź ostrożny, dobrze? 520 00:35:23,746 --> 00:35:26,082 Idź, idź. 521 00:35:26,165 --> 00:35:28,042 Za rogiem. 522 00:35:29,168 --> 00:35:32,171 Czy tak właśnie powinno być? się wydarzyć? Co się dzieje? 523 00:35:32,255 --> 00:35:33,297 Uch... 524 00:35:33,381 --> 00:35:36,300 -Kierowca musi się tym zająć. 525 00:35:44,267 --> 00:35:47,186 OK, więc co teraz robimy? 526 00:35:47,270 --> 00:35:49,147 -Natalia. 527 00:35:49,188 --> 00:35:50,857 - OK. Chyba jedziemy. - Nie, nie, nie. 528 00:35:50,940 --> 00:35:53,985 Wystarczy. chodźmy. Uch. Cholera. 529 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Co do cholery? 530 00:35:55,862 --> 00:35:58,614 Szantażowałeś nas, albo wiesz, kto był. 531 00:35:58,656 --> 00:36:00,658 - Który to jest? - Nie, ja-ja-ja tu tylko pracuję. 532 00:36:00,741 --> 00:36:03,619 - Nie okłamuj mnie! - Natalie, przestań. 533 00:36:03,703 --> 00:36:04,620 Natalio, proszę odłóż broń. 534 00:36:04,704 --> 00:36:05,872 Proszę, nie strzelaj do mnie. 535 00:36:05,955 --> 00:36:07,915 Weź ciężarówkę. Po prostu to weź. 536 00:36:10,001 --> 00:36:11,294 - Czekaj. - Hej! 537 00:36:11,335 --> 00:36:12,729 Oto jest, jest! Weź klucze. 538 00:36:12,753 --> 00:36:14,005 Jedź dookoła przodu. 539 00:36:14,088 --> 00:36:15,673 OK. 540 00:36:28,895 --> 00:36:30,605 Weź skrzydło. 541 00:36:30,688 --> 00:36:32,315 Oznaczę go jak w Stanach. 542 00:37:33,000 --> 00:37:34,418 Nie! 543 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Natalia. 544 00:37:40,466 --> 00:37:41,968 Kurwa. 545 00:37:45,304 --> 00:37:47,306 Natalie, co do cholery? 546 00:37:56,107 --> 00:37:58,067 Tai, wszystko w porządku? 547 00:37:58,109 --> 00:38:00,069 Tak, nic mi nie jest. 548 00:38:00,111 --> 00:38:02,363 O Boże. 549 00:38:02,446 --> 00:38:03,739 Co teraz? 550 00:38:03,781 --> 00:38:06,909 No cóż, wyrzucił całe nasze gówno. 551 00:38:09,495 --> 00:38:12,373 -Masz jeszcze jakieś dobre pomysły? 552 00:38:12,999 --> 00:38:15,876 Szukamy dupka pokryte brokatem. 553 00:38:23,175 --> 00:38:24,802 Nie zamierzałem go zabić. 554 00:38:24,885 --> 00:38:27,722 Och, naprawdę? Jaki był więc twój plan? 555 00:38:27,805 --> 00:38:30,641 Po prostu strzel mu w nogę, przez tylną szybę? 556 00:38:30,725 --> 00:38:33,060 Bo to na pewno było odczuwalne na chwilę 557 00:38:33,144 --> 00:38:35,813 jakbyśmy wszyscy byli odejdzie za morderstwo. 558 00:38:37,565 --> 00:38:40,401 Tak jak tego jeszcze nie zrobiliśmy dużo gorzej. 559 00:38:40,484 --> 00:38:41,819 Wiesz co? 560 00:38:41,861 --> 00:38:44,322 Mów za siebie, Natalie. Ja... 561 00:38:44,405 --> 00:38:49,035 Nie wciągaj nas w swoją nieskończoność pieprzona otchłań poczucia winy. 562 00:38:49,910 --> 00:38:53,205 Przynajmniej wiemy Fuckface to mężczyzna. 563 00:38:53,289 --> 00:38:55,041 Nie. Nie, nie. 564 00:38:55,124 --> 00:38:57,209 Mógł pracować z kimś. 565 00:38:57,251 --> 00:39:00,588 W tym np. irytujący reporter. 566 00:39:00,671 --> 00:39:01,839 Kimkolwiek są 567 00:39:01,922 --> 00:39:03,799 dostali teraz 50 kawałków 568 00:39:03,883 --> 00:39:06,594 i wiedzą, że ich namierzamy. 569 00:39:06,635 --> 00:39:10,181 A co jeśli ujawnią nasze sekrety? żeby zrobić nam na złość? 570 00:39:12,308 --> 00:39:14,393 Nie pozwolę na to. 571 00:39:14,477 --> 00:39:16,228 Och, nie zrobisz tego pozwolić, żeby tak się stało? 572 00:39:16,312 --> 00:39:19,565 OK, więc, um, złapiesz miotacz ognia 573 00:39:19,648 --> 00:39:23,361 i po prostu jedź w górę i w dół Trasą 9 pukasz do drzwi? 574 00:39:24,612 --> 00:39:26,072 Zatrzymaj się. 575 00:39:26,113 --> 00:39:28,741 Zatrzymaj się, albo wyskoczę. 576 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 O Boże. 577 00:39:32,495 --> 00:39:34,955 Nie rozumiesz, prawda? 578 00:39:35,039 --> 00:39:36,957 To nie dla nas. 579 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 To dla Travisa. 580 00:39:38,709 --> 00:39:40,461 Nat, nawet nie jesteśmy pewni jego śmierć 581 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 jest z tym powiązany. 582 00:39:42,755 --> 00:39:44,715 Kurwa, to nieprawda. 583 00:39:44,757 --> 00:39:47,093 Nie znacie Travisa tak jak ja. 584 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Nie zabiłby się! Rozumiesz to? 585 00:39:50,388 --> 00:39:53,224 I wiem, że myślisz, że zwariowałem 586 00:39:53,265 --> 00:39:54,767 ale wiesz, co widzę? 587 00:39:54,809 --> 00:39:57,561 Jesteście sprawiedliwi równie popieprzony jak ja. 588 00:39:57,645 --> 00:39:59,206 Jesteś po prostu lepszy na okłamywanie siebie. 589 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Nie jesteś zdrowy. Nie jesteś stabilny. 590 00:40:00,981 --> 00:40:02,858 Żyjesz na krawędzi, zupełnie jak ja. 591 00:40:02,900 --> 00:40:03,984 Jeśli nie chcesz mi pomóc 592 00:40:04,026 --> 00:40:06,070 z planem, Zrobię to sam. 593 00:40:06,112 --> 00:40:07,863 Natalia. 594 00:40:30,636 --> 00:40:32,221 Zdecydowanie nie powinienem tego pić. 595 00:40:32,304 --> 00:40:35,015 Bez kitu. Dziwnie pachnie. 596 00:40:35,099 --> 00:40:37,309 Co powiedziała Lottie była w jej śnie? 597 00:40:37,393 --> 00:40:39,687 Rzeka krwi? 598 00:40:39,728 --> 00:40:41,897 I chmura czerwonego dymu. 599 00:40:41,939 --> 00:40:44,859 Tak. A ostatniej nocy, Śniło mi się, że jeździłem na nartach wodnych 600 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 z księżną Dianą, więc... 601 00:40:46,569 --> 00:40:48,195 Myślę, że złoża minerałów 602 00:40:48,279 --> 00:40:49,947 może zmienić kolor wody. 603 00:40:50,030 --> 00:40:51,574 Może jak żelazo? 604 00:40:51,615 --> 00:40:54,285 Jestem pewien w takim razie o to właśnie chodzi. 605 00:40:55,411 --> 00:40:57,079 No dalej, to był fajny objazd 606 00:40:57,163 --> 00:40:59,123 ale powinniśmy działać dalej. 607 00:41:01,625 --> 00:41:03,919 Hm, chłopaki? 608 00:41:14,680 --> 00:41:18,309 Żelazo musi się psuć z kompasem, prawda? 609 00:41:18,350 --> 00:41:20,519 Nie wiem. Może? 610 00:41:20,603 --> 00:41:23,063 Prawdopodobnie tak pracować ponownie, kiedy 611 00:41:23,147 --> 00:41:25,065 odsuń się od tej wody. 612 00:41:31,197 --> 00:41:34,283 Poważnie? Co? 613 00:41:34,325 --> 00:41:36,869 Czy powinniśmy... 614 00:41:36,911 --> 00:41:40,372 Nie wiem, może pomyśl o powrocie? 615 00:41:40,456 --> 00:41:43,667 Po prostu potrzebujemy żeby stąd uciec. 616 00:41:44,418 --> 00:41:46,462 Czekaj, pomyślmy o tym. 617 00:41:47,254 --> 00:41:49,715 Pomyśl o czym? 618 00:41:50,466 --> 00:41:52,676 Nie wiem. Ten strumień? 619 00:41:52,718 --> 00:41:56,013 To całkiem duży zbieg okoliczności że Lottie o tym marzyła. 620 00:41:56,055 --> 00:41:58,140 A teraz kompas zachowuje się dziwnie. 621 00:41:58,182 --> 00:42:00,142 Co powiedziała Lottie kiedy znaleźliśmy samolot? 622 00:42:03,312 --> 00:42:05,648 Nie chciało, żeby odszedł. 623 00:42:06,273 --> 00:42:07,942 Musisz być kurwa żartuję. 624 00:42:07,983 --> 00:42:10,486 -Po prostu to mówię... Co? Kim jesteś? 625 00:42:10,569 --> 00:42:12,363 tylko mówię? To pieprzony las 626 00:42:12,404 --> 00:42:13,739 nie chcesz, żebyśmy wyszli? 627 00:42:13,781 --> 00:42:15,533 Czy wiesz jak szalenie to brzmi? 628 00:42:15,574 --> 00:42:17,368 Las ma to gdzieś. 629 00:42:17,409 --> 00:42:20,037 I wszystkie te bzdury ze snami Lottie 630 00:42:20,079 --> 00:42:23,666 i wróżby i cokolwiek to kurwa jest. 631 00:42:25,459 --> 00:42:27,545 Możemy przetrwać bez kompasu. 632 00:42:27,628 --> 00:42:29,421 Wykorzystamy słońce podróżować na południe, 633 00:42:29,463 --> 00:42:32,925 i możemy umieścić kamienie kopcowe albo coś pod drzewami. 634 00:42:32,967 --> 00:42:35,928 Istnieje rozwiązanie za wszystko. 635 00:42:36,011 --> 00:42:38,264 Wyjaśnienie wszystkiego. 636 00:42:38,347 --> 00:42:41,141 To powiedziawszy, nikt zmusiłem cię, żebyś poszedł ze mną. 637 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Każdy, kto chce wrócić, 638 00:42:43,018 --> 00:42:47,231 z całą pewnością, ale tracę światło dzienne. 639 00:43:16,802 --> 00:43:20,889 Co on do cholery robi? 640 00:43:35,404 --> 00:43:36,530 Spóźniłeś się. 641 00:43:36,572 --> 00:43:38,324 Co robisz? 642 00:43:38,365 --> 00:43:40,909 Czekam na Ciebie. 643 00:43:40,993 --> 00:43:42,953 Jest 4:00 rano. 644 00:43:43,037 --> 00:43:45,080 Jak długo tu jesteś na moim podjeździe? 645 00:43:45,122 --> 00:43:47,082 Myślę, że wystarczająco długo nie myśleć o tym 646 00:43:47,124 --> 00:43:49,460 ale nie wystarczająco długo być pełnym prześladowcą. 647 00:43:49,543 --> 00:43:52,880 Co by było, gdyby mój mąż tu był albo-albo moja córka? 648 00:43:52,963 --> 00:43:55,924 Nie widziałem żadnych samochodów, więc dokonałem obliczeń. 649 00:43:55,966 --> 00:43:57,426 I to oznacza, że wszystko jest w porządku? 650 00:43:57,509 --> 00:43:59,094 Jezus Chrystus. 651 00:43:59,178 --> 00:44:00,804 Idź do domu, dobrze? 652 00:44:00,888 --> 00:44:02,431 Co robimy, Shauna? 653 00:44:07,019 --> 00:44:10,022 „Co robimy?” Mówisz poważnie? 654 00:44:10,648 --> 00:44:12,608 Co się stało „płynąć z prądem”? 655 00:44:12,691 --> 00:44:15,527 „Zobacz, dokąd prowadzi mnie życie”? 656 00:44:15,611 --> 00:44:18,656 Nie śpię w nocy. Nie wiem. Zastanawiam się, 657 00:44:18,739 --> 00:44:20,282 może moglibyśmy... 658 00:44:20,324 --> 00:44:22,326 Może moglibyśmy coś osiągnąć. 659 00:44:22,368 --> 00:44:25,663 Jesteś pełen gówna. 660 00:44:25,746 --> 00:44:28,248 „Jestem artystą. Jestem otwarty na wszechświat. 661 00:44:28,290 --> 00:44:30,668 Spójrz na mnie.” 662 00:44:30,709 --> 00:44:34,088 To tylko pieprzona gra. 663 00:44:35,547 --> 00:44:37,216 Wszystko to się dzieje 664 00:44:37,257 --> 00:44:41,345 jest to, że nie masz kontroli, i nie jesteś do tego przyzwyczajony. 665 00:44:41,428 --> 00:44:43,055 Po prostu kurwa... 666 00:44:43,097 --> 00:44:45,307 - Po prostu wypierdalaj. - Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj. 667 00:44:45,391 --> 00:44:47,434 Niezła próba 668 00:44:47,518 --> 00:44:50,187 ale czujesz dokładnie to, o czym mówię 669 00:44:50,229 --> 00:44:52,356 biegnie między nami. 670 00:44:54,483 --> 00:44:56,151 Każda pojedyncza komórka Twojego ciała 671 00:44:56,235 --> 00:45:00,072 chce wysadzić wszystko w powietrze i zobacz, co się stanie. 672 00:45:00,114 --> 00:45:02,533 Oto kim jesteś. 673 00:46:00,007 --> 00:46:01,800 Wiem, że tak nie jest 674 00:46:01,884 --> 00:46:03,886 ale jesteśmy o krok bliżej do domu. 675 00:46:03,969 --> 00:46:05,846 Obiecuję to wszystko wkrótce się skończy. 676 00:46:05,888 --> 00:46:09,057 Nie potrzebujemy kolejnej przemowy, Taisa. Musimy spać. 677 00:46:17,191 --> 00:46:19,568 Wezmę pierwsza obserwacja dziś wieczorem. 678 00:46:23,071 --> 00:46:26,450 Pozwól mi to zrobić. Wszyscy powinniście odpocząć. 679 00:46:46,261 --> 00:46:48,222 Wiesz, co kocham o fentanylu? 680 00:46:49,765 --> 00:46:52,434 To legalne 681 00:46:52,476 --> 00:46:54,561 ale zabójczy. 682 00:46:54,645 --> 00:46:56,688 A kiedy ktoś z tego powodu umrze 683 00:46:56,730 --> 00:46:58,816 po prostu zakładają 684 00:46:58,899 --> 00:47:01,652 że to przedawkowanie. 685 00:47:01,735 --> 00:47:03,320 Chcesz jednego? 686 00:47:04,029 --> 00:47:05,656 Nie lubię czekolady. 687 00:47:05,697 --> 00:47:08,283 Wszyscy kochają czekoladę. 688 00:47:08,325 --> 00:47:10,452 Zwłaszcza twój tata. 689 00:47:10,536 --> 00:47:12,329 Eddie, prawda? 690 00:47:12,371 --> 00:47:17,292 Mieszka w The Cliffs Dwelling dom spokojnej starości na Florydzie? 691 00:47:17,376 --> 00:47:21,672 Czy to właściwy adres? Ulica Sosnowa 1022. 692 00:47:22,381 --> 00:47:24,383 Jestem pewien, że tak. 693 00:47:24,424 --> 00:47:28,095 Rozmawiałem z pielęgniarką twojego ojca, Delores. 694 00:47:28,136 --> 00:47:30,848 Bardzo przyjemne. 695 00:47:31,598 --> 00:47:34,059 Trochę przyćmione, ale ładne. 696 00:47:34,142 --> 00:47:36,436 W każdym razie musimy porozmawiać. 697 00:47:36,520 --> 00:47:39,439 Oczywiście użyłem fałszywego nazwiska. 698 00:47:39,481 --> 00:47:43,777 I obiecała osobiście się tym zająć 699 00:47:43,819 --> 00:47:46,780 że twój tata dostaje swój ulubiony deser 700 00:47:46,822 --> 00:47:49,783 od jego ulubionej córki. 701 00:47:49,825 --> 00:47:51,827 OK. 702 00:47:51,910 --> 00:47:56,832 Byłem w domu Travisa zanim został zabity, 703 00:47:56,874 --> 00:47:59,501 ale nie chciał ze mną rozmawiać. 704 00:47:59,585 --> 00:48:02,504 Nawet go kupiłem dobrą butelkę whisky 705 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 aby go rozluźnić, ale... 706 00:48:05,007 --> 00:48:07,134 nie zadziałało. 707 00:48:07,175 --> 00:48:09,386 Potem wróciłem do domu. 708 00:48:12,556 --> 00:48:14,641 Ale tak jak ty 709 00:48:14,683 --> 00:48:18,353 po tym jak usłyszałem o jego śmierci, Byłem podejrzliwy. 710 00:48:18,437 --> 00:48:21,273 Chciałem dowiedzieć się więcej. 711 00:48:23,400 --> 00:48:25,527 No cóż, powiedz mi lub nie. 712 00:48:25,611 --> 00:48:28,238 Poczta czynna jest o 8:30. 713 00:48:30,657 --> 00:48:35,245 Konto bankowe Travisa zostało zamknięte zaraz po jego śmierci. 714 00:48:37,331 --> 00:48:40,042 Ma na myśli kogoś innego niż on 715 00:48:40,083 --> 00:48:41,919 opróżnił jego konto. 716 00:48:43,462 --> 00:48:47,382 Ktokolwiek ma te pieniądze prawdopodobnie zabił Travisa. 717 00:48:57,684 --> 00:48:59,394 Kurwa. Kurwa. 718 00:48:59,436 --> 00:49:00,896 - Adamie. Budzić się. Budzić się. - Mhm. 719 00:49:00,979 --> 00:49:02,356 Zasnęliśmy. Kurwa. 720 00:49:02,397 --> 00:49:04,441 Myślę... myślę, że Jeff jest w domu. 721 00:49:04,524 --> 00:49:06,568 -Um... 722 00:49:13,283 --> 00:49:14,701 Uh, okno. 723 00:49:14,743 --> 00:49:16,828 Musisz wyjść przez okno. O nie, kurwa. 724 00:49:16,912 --> 00:49:18,956 Ekran jest zardzewiały. 725 00:49:18,997 --> 00:49:21,041 Um, szafa. 726 00:49:21,124 --> 00:49:23,460 - Naprawdę? - Mhm. Tak. 727 00:49:28,173 --> 00:49:29,466 OK. 728 00:49:38,266 --> 00:49:39,726 Hej. Przepraszam, kochanie. 729 00:49:39,768 --> 00:49:42,062 Nie chciałem cię obudzić. 730 00:49:42,145 --> 00:49:44,147 Och, w porządku. 731 00:49:48,110 --> 00:49:51,321 Dopiero wracasz ze sklepu? 732 00:49:51,363 --> 00:49:54,491 Tak. Mieliśmy dostawę przyjdę naprawdę wcześnie, 733 00:49:54,574 --> 00:49:56,535 tak właśnie pomyślałem 734 00:49:56,576 --> 00:49:59,538 wiesz, najmądrzejsza rzecz pozostało po prostu zostać. 735 00:49:59,621 --> 00:50:01,123 Jasne. 736 00:50:04,793 --> 00:50:07,462 Tak, um, nie martw się o to. Po prostu zostaw to na łóżku. 737 00:50:07,546 --> 00:50:10,757 Kosz jest w pralni. 738 00:50:10,841 --> 00:50:12,384 W porządku. 739 00:50:14,720 --> 00:50:16,388 Jak ci minęła noc? 740 00:50:18,974 --> 00:50:19,933 Nudne. 741 00:50:19,975 --> 00:50:23,103 Um, Callie spała u Ilany 742 00:50:23,186 --> 00:50:24,855 i ja, hm, 743 00:50:24,896 --> 00:50:27,107 właśnie zrobiłem... 744 00:50:27,190 --> 00:50:29,234 trochę zupy. 745 00:50:29,276 --> 00:50:31,570 OK. Dobrze. 746 00:50:32,195 --> 00:50:36,408 Uh, wiesz co, Po prostu wezmę prysznic 747 00:50:36,491 --> 00:50:38,952 i obudź się tutaj trochę. 748 00:50:39,036 --> 00:50:41,621 -Uch, chcesz śniadanie? 749 00:50:41,663 --> 00:50:44,041 Mogę... Mógłbym zrobić nam trochę jajek. 750 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 Brzmi dobrze. 751 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Dzięki, kochanie. 752 00:51:07,272 --> 00:51:10,275 Wow. Nigdy nie byłem we francuskiej farsie. 753 00:51:11,818 --> 00:51:15,363 OK. Poczekaj, aż usłyszysz dźwięk płynącej wody, 754 00:51:15,447 --> 00:51:18,575 policz do dziesięciu, a potem wyjdź, dobrze? 755 00:51:50,732 --> 00:51:53,235 Czy bawiłeś się moją bronią? 756 00:51:55,195 --> 00:51:57,656 Jezu Chryste. 757 00:51:57,739 --> 00:52:00,617 Natalie, co zrobiłaś? 758 00:52:00,659 --> 00:52:03,411 Okradłem sklep monopolowy. 759 00:52:03,495 --> 00:52:05,539 - Co kurwa? - Żartuję. 760 00:52:05,622 --> 00:52:07,499 Wyszedłem zapalić. 761 00:52:07,582 --> 00:52:11,461 Zabrałem to ze sobą dla ochrony. 762 00:52:11,503 --> 00:52:13,338 A potem usiadłem w tym parku 763 00:52:13,421 --> 00:52:16,967 a ja po prostu... pierdol się z tym, 764 00:52:17,050 --> 00:52:19,386 i wtedy przypadkowo po prostu włączył się. 765 00:52:19,427 --> 00:52:21,346 Ale nie martw się, nikt nie został ranny. 766 00:52:21,388 --> 00:52:23,014 Poszło do piachu. 767 00:52:23,098 --> 00:52:25,058 W każdej rundzie Muszę się rozliczyć. 768 00:52:25,142 --> 00:52:27,561 - Czy zdajesz sobie z tego sprawę? - Nie. 769 00:52:27,602 --> 00:52:30,355 Nie, oczywiście, że nie. Kurwa. 770 00:52:30,981 --> 00:52:33,733 Gdzie w parku to wybuchło? Będziesz musiał mi pokazać. 771 00:52:33,817 --> 00:52:35,527 Nie pamiętam. 772 00:52:35,569 --> 00:52:38,488 No cóż, byłeś na ławce, prawda? 773 00:52:39,906 --> 00:52:41,992 Nie pamiętasz jakiego? 774 00:52:42,033 --> 00:52:43,952 Nie. 775 00:52:44,035 --> 00:52:45,370 Byłeś na haju? 776 00:52:45,453 --> 00:52:47,497 Nie, właściwie to nie byłem. 777 00:52:47,581 --> 00:52:49,666 No cóż, więc dlaczego nie możesz kurwa, pamiętasz? 778 00:52:50,500 --> 00:52:51,543 Wiesz co? 779 00:52:51,626 --> 00:52:53,879 Nie. Dobra? Nie jestem pewien, czy ci wierzę. 780 00:52:53,920 --> 00:52:57,048 Nie jestem pewien, czy to w ogóle ma znaczenie. Tylko proszę, powiedz mi szczerze. 781 00:52:57,090 --> 00:52:58,842 Czy popełniłeś przestępstwo? 782 00:52:59,676 --> 00:53:01,428 Nie. 783 00:53:02,262 --> 00:53:04,723 Kurwa. 784 00:53:04,806 --> 00:53:07,017 Wiesz co? 785 00:53:07,100 --> 00:53:09,561 Naprawdę myślałem że coś mamy. 786 00:53:09,644 --> 00:53:11,646 OK? A ja myślałem, że to... 787 00:53:11,688 --> 00:53:13,815 - Prawdziwe? - Tak. Myślałam, że tak 788 00:53:13,899 --> 00:53:15,168 cholernie prawdziwe. Co jest z tobą nie tak? 789 00:53:15,192 --> 00:53:18,653 Cóż, nie chcę ci tego przerywać, ale my się tylko pieprzyliśmy. 790 00:53:18,737 --> 00:53:23,283 I całe twoje zauroczenie w szkole średniej na mnie było naprawdę urocze, 791 00:53:23,325 --> 00:53:25,702 ale teraz to jest po prostu żałosne. 792 00:53:29,456 --> 00:53:31,208 Pierdol się. 793 00:55:07,262 --> 00:55:09,055 Pomocy! 794 00:55:09,639 --> 00:55:13,226 -Proszę o pomoc! Proszę! 795 00:55:23,111 --> 00:55:26,489 - Gdzie jest Van?! - Taissa, ona jest tam! Idź!