1 00:00:42,930 --> 00:00:46,930 Woo-hoo, babciu Hana! Robisz tam burzę! 2 00:00:46,930 --> 00:00:50,940 Tak, szefie! 3 00:00:50,940 --> 00:00:53,940 Ładną pogodę mamy, prawda? 4 00:00:53,940 --> 00:00:57,940 Dynie Yamada są też zaczynają pokazywać swój kolor. 5 00:00:57,940 --> 00:01:01,880 Ach, mój! To jest tutaj mistrzowska dynia, mówię ci! 6 00:01:01,880 --> 00:01:05,890 Tegoroczne dynie mają naprawdę ładny kolor. 7 00:01:05,890 --> 00:01:08,890 Myślę, że nawet zakwitną kwiaty. 8 00:01:08,890 --> 00:01:11,890 Co? Kwiaty na dyni? 9 00:01:11,890 --> 00:01:14,900 W życiu nie słyszałem takich bzdur! 10 00:01:14,900 --> 00:01:19,900 Kiedy byłam dziewczynką, raz zakwitły. 11 00:01:19,900 --> 00:01:22,900 Kiedy zakwitną dynie, 12 00:01:22,900 --> 00:01:25,900 dzieje się coś strasznego, zapamiętaj moje słowa. 13 00:01:30,910 --> 00:01:32,910 Hej, pospiesz się! 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,920 Ups, nawaliłem. 15 00:01:37,920 --> 00:01:40,920 Ach, jestem teraz tylko wieśniaczką-pya. 16 00:01:40,920 --> 00:01:42,920 To nie jest wózek rolniczy-ppi. 17 00:01:42,920 --> 00:01:44,930 Złamie się, jeśli go stoczysz ścieżka dyniowa-ppi. 18 00:01:44,930 --> 00:01:46,930 Rejestr twojej rodziny wciąż jest w tej wiosce. 19 00:01:46,930 --> 00:01:49,930 Już przeniosłem moje dokumenty pobytowe. 20 00:01:49,930 --> 00:01:52,080 Od jutra jestem olśniewającą dziewczyną z Tokio! 21 00:01:52,080 --> 00:01:52,930 Ty mały bachorku, 22 00:01:52,930 --> 00:01:55,940 czy zdajesz sobie sprawę, wow, wiele kłopotów Przeszedłem tylko po to, żeby cię tu wyciągnąć? 23 00:01:55,940 --> 00:01:58,940 Nawet ze swoim skromnym urokiem, nadal jesteś rzadkim okazem w tej wiosce. 24 00:01:58,940 --> 00:02:00,940 Teraz to powiedziałeś, bracie! 25 00:02:00,940 --> 00:02:03,880 Gdyby nie nasz akcent, Byłbym tak samo dobry jak Noripi-ppya, poważnie! 26 00:02:03,880 --> 00:02:08,880 A teraz nasz akcent z Yamady duma naszego dziedzictwa wiejskiego. 27 00:02:08,880 --> 00:02:10,880 Nie tak łatwo się otrząsnąć. 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,890 Tak myślisz? 29 00:02:12,890 --> 00:02:16,890 Cóż, po prostu daj z siebie wszystko. 30 00:02:16,890 --> 00:02:19,890 I pamiętaj, jeśli zadzwoni ten znachor, 31 00:02:19,890 --> 00:02:22,900 po prostu go zignoruj. 32 00:02:22,900 --> 00:02:24,900 Doktor Sasaki nie jest takim złym facetem, wiesz. 33 00:02:24,900 --> 00:02:26,900 On jest złoczyńcą! 34 00:02:26,900 --> 00:02:29,900 Czy i tak nie wszyscy jego pacjenci są chorzy? 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,910 Ale... to jedyny lekarz w naszej wiosce. 36 00:02:33,910 --> 00:02:37,910 Zrobiłeś to z nim? 37 00:02:37,910 --> 00:02:41,920 Nie ma mowy, bracie! Nadal jestem dziewicą! 38 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 Jeśli poślubisz tego szarlatana... 39 00:02:44,920 --> 00:02:47,920 Właściwie to mogłoby być całkiem cudowne-ppya. 40 00:02:47,920 --> 00:02:51,930 Widziałeś dzisiejszą poranną gazetę? 41 00:02:51,930 --> 00:02:53,930 „Młody lekarz z Tokio 42 00:02:53,930 --> 00:02:57,930 walczy w pozbawionej lekarzy wiosce Yamada”, znowu o mnie napisali! 43 00:02:57,930 --> 00:03:00,930 Człowieku, jest mi wstyd ale to jest niesamowite, 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,870 Hej, pozwól mi to zobaczyć! 45 00:03:02,870 --> 00:03:04,870 Właśnie wtedy, Doktor. Przepraszam. 46 00:03:04,870 --> 00:03:08,880 Yukiko, dlaczego odchodzisz? Myślałem, że wyraziłem jasno swoje uczucia. 47 00:03:08,880 --> 00:03:11,880 Powiedziałeś, że wyjdziesz za mnie, Powiedziałeś, że będziesz moim numerem jeden, pya, 48 00:03:11,880 --> 00:03:13,880 - Ale ona jest uparta jak osioł. - Yukiko... 49 00:03:13,880 --> 00:03:18,880 Yukiko... bądźmy razem w gazecie! 50 00:03:25,890 --> 00:03:26,900 Yasuo-pya! 51 00:03:26,900 --> 00:03:32,900 Z tym zapachem, w Tokio... Nie możesz tak żyć, prawda-ppya!? 52 00:03:35,900 --> 00:03:37,900 Nie możesz porzucić naszych dyń Yamada! 53 00:03:37,900 --> 00:03:39,910 Nie możesz porzucić zapachu wioski! 54 00:03:39,910 --> 00:03:43,910 Ty... ten zapach... 55 00:03:43,910 --> 00:03:46,910 To okropne! 56 00:03:52,920 --> 00:03:54,920 Odchodzi kolejna kobieta, 57 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 nasze szanse na znalezienie żon wciąż maleją. 58 00:03:56,920 --> 00:03:59,930 Poślę Cię pożegnalnymi fajerwerkami, 59 00:03:59,930 --> 00:04:03,860 pieśń lamentacyjna nad nami, mężczyznami, którzy zostaliśmy w tyle – pya!! 60 00:04:03,860 --> 00:04:05,870 Obejrzyj to! 61 00:04:07,870 --> 00:04:10,870 Przestań! Nie! 62 00:04:10,870 --> 00:04:12,870 Oj... Ach! Niebezpieczny! 63 00:04:12,870 --> 00:04:15,880 Poczekaj na mnie! Czekać! 64 00:04:15,880 --> 00:04:18,880 Będę uczyć się angielskiego w Tokio i jedź do Ameryki! 65 00:04:18,880 --> 00:04:21,880 Nie mogę spędzić życia martwiąc się o wiejskich ludzi! 66 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 Poddaj się już! 67 00:04:32,890 --> 00:04:35,900 Tak piękne... 68 00:04:35,900 --> 00:04:38,900 Żegnaj, wiosko Yamada. 69 00:04:59,920 --> 00:05:02,860 Yukiko-ppya, opuszczasz wioskę, co? 70 00:05:02,860 --> 00:05:05,860 Będę za tobą tęsknić. 71 00:05:05,860 --> 00:05:07,860 Przyjdę czasem cię odwiedzić-pya. 72 00:05:35,890 --> 00:05:37,890 Sandały Yukiko... 73 00:05:37,890 --> 00:05:40,890 Dlaczego musiała odejść? 74 00:05:43,900 --> 00:05:46,900 - Daj mi jednego! - Ja też chcę! 75 00:05:46,900 --> 00:05:48,900 - Zapach kobiety... - Haa... 76 00:05:48,900 --> 00:05:50,900 Żałosne. 77 00:05:50,900 --> 00:05:53,910 Wy nadal się tak nazywacie dumny młodzieniec z wioski Yamada-ppya? 78 00:05:53,910 --> 00:05:55,910 - Nie mamy już dumy-ppya, - To wszystko jest zbudowane wewnątrz-pya... 79 00:05:55,910 --> 00:05:57,910 To mój sandał! 80 00:05:57,910 --> 00:06:00,910 Znalazłem to! Oddaj to! Już dość! 81 00:06:02,850 --> 00:06:05,850 Twoja wina, że ​​pozwoliłeś Yukiko odejść! 82 00:06:05,850 --> 00:06:08,860 Zło! Kobiety są rzadkim zasobem komunalnym! 83 00:06:08,860 --> 00:06:10,860 Nie mów, jakby była jakimś przedmiotem! 84 00:06:10,860 --> 00:06:12,660 Wiedziałem, że tak właśnie myślicie... 85 00:06:12,660 --> 00:06:13,860 Dlatego ją odesłałem-ppya. 86 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 Trzymaliście się 87 00:06:14,860 --> 00:06:16,450 popychając mnie dookoła-ppya! 88 00:06:17,050 --> 00:06:17,860 Zamknąć się! 89 00:06:21,870 --> 00:06:23,870 Nie mogę sobie z tym poradzić... 90 00:06:28,880 --> 00:06:32,880 Hrabstwo Yamada, Góra Yamada, wioska Yamada 91 00:06:32,880 --> 00:06:36,880 Wioska Yamada, w dzielnicy Yamada 92 00:06:36,880 --> 00:06:39,890 to mała wioska położona w górach. 93 00:06:39,890 --> 00:06:42,890 Jego specjalnością jest dynia Yamada 94 00:06:45,890 --> 00:06:50,900 którego smak był niegdyś uwielbiany w całym kraju 95 00:06:50,900 --> 00:06:54,900 ale jego specyficzny zapach aklimatyzacja wymaga czasu, 96 00:06:54,900 --> 00:06:58,910 więc teraz jest pogardzany jako „śmierdź polna” 97 00:06:58,910 --> 00:07:02,840 tylko garstka ludzi nawet już o tym nie wiem. 98 00:07:02,840 --> 00:07:05,850 Raz, dwa, trzy, cztery... 99 00:07:05,850 --> 00:07:09,850 W ten sposób następuje wyludnienie przez wioskę Yamada 100 00:07:09,850 --> 00:07:14,850 zwłaszcza jako młode kobiety uciekajcie jeden po drugim. 101 00:07:14,850 --> 00:07:18,860 Niedobór panny młodej stało się poważnym problemem. 102 00:07:21,860 --> 00:07:25,870 Ale ci, którzy cenią swoje miejsce urodzenia 103 00:07:25,870 --> 00:07:30,870 i uwierz w odrodzenie dyni Yamada, 104 00:07:30,870 --> 00:07:33,870 żyj z nieustępliwym duchem. 105 00:07:37,880 --> 00:07:40,880 Ach! Gorący! Ach! Pali... tak gorąco... 106 00:07:45,890 --> 00:07:48,890 Grupa młodzieżowa wspiera się wzajemnie, 107 00:07:48,890 --> 00:07:52,890 posuwać się naprzód dzięki wspólnemu wysiłkowi. 108 00:08:02,840 --> 00:08:05,840 Zakwitło! 109 00:08:05,840 --> 00:08:08,840 Kwiaty zakwitły, pipi! 110 00:08:08,840 --> 00:08:11,840 Fundamentalnie! (Cholera!) 111 00:08:54,890 --> 00:08:57,890 Nie napisała ani jednej linijki. 112 00:09:03,830 --> 00:09:08,840 Sensei, minęły 72 godziny od ostatecznego terminu. 113 00:09:08,840 --> 00:09:10,840 jestem... 114 00:09:10,840 --> 00:09:12,840 w kryzysie. 115 00:09:20,850 --> 00:09:22,850 Nie mogę tego zrobić. 116 00:09:22,850 --> 00:09:25,850 Ten mały ekran mnie dusi. 117 00:09:25,850 --> 00:09:27,850 Nie mogę sobie niczego wyobrazić. 118 00:09:27,850 --> 00:09:29,860 Ale wyświetlacz jest całkowicie wyraźny! 119 00:09:29,860 --> 00:09:32,860 Problemem są ekrany. 120 00:09:32,860 --> 00:09:36,860 Życie w tym głodnym naturze miasto wszystko niszczy. 121 00:09:36,860 --> 00:09:40,870 Wieś... wiejska Japonia. 122 00:09:40,870 --> 00:09:42,870 Tętniąca życiem wioska rolnicza. 123 00:09:42,870 --> 00:09:45,870 Sensei, weź się w garść. 124 00:09:45,870 --> 00:09:47,870 Dziś zaczyna się moja przerwa zimowa. 125 00:09:47,870 --> 00:09:51,880 Chodź… przynajmniej tylko pierwszy rozdział… 126 00:09:51,880 --> 00:09:53,880 Dla pisarza takiego jak ty, który specjalizował się w kosmosie i science-fiction… 127 00:09:53,880 --> 00:09:56,880 … podejmując dramat dorastania po raz pierwszy w naturze, 128 00:09:56,880 --> 00:09:59,890 Nasza firma już jest robił mnóstwo PR! 129 00:09:59,890 --> 00:10:01,890 Nie martw się, Wrócę pod koniec roku... 130 00:10:01,890 --> 00:10:03,890 Napiszę arcydzieło. 131 00:10:03,890 --> 00:10:05,890 - Sensei! - Sensei! Sensei! 132 00:10:05,890 --> 00:10:07,890 Sensei! 133 00:10:22,910 --> 00:10:25,910 Koichi, wszyscy na ciebie czekają! 134 00:10:25,910 --> 00:10:27,910 Hej, śliczny chłopcze, wszyscy ubrani! 135 00:10:27,910 --> 00:10:30,920 Co za ogier! 136 00:10:36,920 --> 00:10:39,930 Hej! 137 00:10:39,930 --> 00:10:41,930 Co jest z wszystkimi? Wyglądam tak ponuro. 138 00:10:41,930 --> 00:10:44,930 co? Ponuro jak cholera. 139 00:10:44,930 --> 00:10:47,930 Nikt nie lubi ponurych typów w dzisiejszych czasach, wiesz. 140 00:10:47,930 --> 00:10:51,940 Zamknąć się! Nie mogę tego zapamiętać! 141 00:10:51,940 --> 00:10:55,940 Dziś w wiosce Yamada... 142 00:10:55,940 --> 00:10:58,950 Ugh, mam tego dość od szkoły podstawowej. 143 00:10:58,950 --> 00:11:01,880 - Tak, nie ma mowy, żebyś to zrobił. - Chcesz drinka? 144 00:11:01,880 --> 00:11:04,880 - Środek uspokajający. - Leki na nerwy. Tutaj. 145 00:11:04,880 --> 00:11:07,890 Ha! Doktor nas wspiera. Bądź jednak ostrożny. 146 00:11:07,890 --> 00:11:11,890 Weź za dużo na raz i będziesz niewyraźnie wypowiadać słowa. 147 00:11:11,890 --> 00:11:15,900 Właśnie dostałem wiadomość ze stacji. Są w drodze. 148 00:11:18,900 --> 00:11:22,900 Najwyraźniej to gromada piękności. 149 00:11:22,900 --> 00:11:25,900 Daj z siebie wszystko! 150 00:11:35,920 --> 00:11:39,920 Nie wiń mnie, jeśli coś pójdzie nie tak. 151 00:11:57,940 --> 00:12:01,870 - Nie mogę dosięgnąć! - Ostrożny! 152 00:12:01,870 --> 00:12:04,880 Kiedy kobiety wysiąść z autobusu… 153 00:12:04,880 --> 00:12:09,880 będziecie na zmianę eskortując ich-pya. 154 00:12:09,880 --> 00:12:14,890 To twój cel, oczarować. 155 00:12:14,890 --> 00:12:17,890 Cóż... jeśli chodzi o nasze preferencje... 156 00:12:17,890 --> 00:12:19,890 Rou rarun pya? 157 00:12:19,890 --> 00:12:24,890 „Rou rarun pya”? Co to za język? 158 00:12:28,900 --> 00:12:31,900 Nie możemy być wybredni. 159 00:12:31,900 --> 00:12:34,910 Jeśli pozwolimy wszystkim wybieraj swobodnie... 160 00:12:34,910 --> 00:12:36,910 Po prostu się wstydzimy i zepsuć to. 161 00:12:36,910 --> 00:12:39,910 Lepiej po prostu połącz wszystkich od początku w pary... 162 00:12:39,910 --> 00:12:44,920 Magazyn „Wieś Echo”, który ma wyższy wskaźnik sukcesu-ppya. 163 00:12:44,920 --> 00:12:48,920 - W takim razie wezmę ostatni. - Co? 164 00:12:48,920 --> 00:12:51,920 Jesteś pewien, że ostatnie jest w porządku, Sensei? 165 00:12:51,920 --> 00:12:53,930 Większa szansa w ten sposób uzyskać dobry wynik. 166 00:12:53,930 --> 00:12:57,930 To samo tyczy się mydła, prawda? 167 00:12:57,930 --> 00:13:00,930 - Ach! Oni tu są! - Nadchodzą! 168 00:13:12,880 --> 00:13:17,880 Burmistrz! Mamy problem! 169 00:13:17,880 --> 00:13:19,890 - Faktycznie... - Później, później! Nie teraz! 170 00:13:19,890 --> 00:13:22,890 Hej wszystkim! Powitaj ich! Hej! HEJ! 171 00:13:30,900 --> 00:13:32,900 Jestem Ran. Cześć! 172 00:13:39,910 --> 00:13:42,910 Jestem Su. Miło mi cię poznać. 173 00:13:44,910 --> 00:13:47,910 - Jestem Miki. - Ach! Cześć! 174 00:13:47,910 --> 00:13:49,910 Cześć. 175 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Proszę bardzo. 176 00:13:53,920 --> 00:13:56,920 Co? Przyszły tylko trzy dziewczyny? 177 00:13:56,920 --> 00:13:58,920 Ugh, to jest popieprzone, mówię ci. 178 00:13:58,920 --> 00:14:02,860 Przeziębiła się i nie mogła przyjść, więc to już koniec-ppya. 179 00:14:02,860 --> 00:14:04,860 Ja też mam dość, przysięgam. 180 00:14:04,860 --> 00:14:09,860 Dlaczego nawet nie zadzwoniła… Jestem bit-ppya. 181 00:14:14,870 --> 00:14:17,880 Doktorze! 182 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Znasz słowo "duma", pya? 183 00:14:26,700 --> 00:14:29,700 KLINIKA SASAKI 184 00:14:29,890 --> 00:14:32,890 Dziś, pomimo napiętych harmonogramów, 185 00:14:32,890 --> 00:14:38,900 Nasza grupa młodzieżowa z wioski Yamara zorganizował to... 186 00:14:38,900 --> 00:14:42,900 wydarzenie randkowe, i dziękujemy za obecność. 187 00:14:42,900 --> 00:14:44,900 Naprawdę wdzięczny... 188 00:14:44,900 --> 00:14:48,910 A co do naszej wsi... 189 00:14:48,910 --> 00:14:51,910 Od jakiegoś czasu mamy... 190 00:14:51,910 --> 00:14:54,910 Koncentrując się na naszej grupie młodzieżowej... 191 00:14:54,910 --> 00:14:57,920 Rewitalizacja wsi poprzez młodą energię... 192 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 i... to... przebudzenie... 193 00:15:00,920 --> 00:15:03,660 Myślałam, że mój chłopak uparty głupiec, ale... 194 00:15:03,660 --> 00:15:05,170 on ma pewne ruchy-ppya. 195 00:15:05,170 --> 00:15:07,060 On jest naprawdę zabawny-ppya. 196 00:15:07,860 --> 00:15:11,860 Hej, Koichi. 197 00:15:11,860 --> 00:15:14,870 Założę się, że to dlatego tego radia tranzystorowego. 198 00:15:14,870 --> 00:15:18,870 To jest teraz popularne? 199 00:15:20,870 --> 00:15:22,880 Nie, tak nagle... 200 00:15:22,880 --> 00:15:26,880 moje plecy powiedziały: „PĘKNIĘCIE!” na mnie, do cholery. 201 00:15:26,880 --> 00:15:30,880 Ponieważ twoja klinika jest dzisiaj nieczynna... 202 00:15:30,880 --> 00:15:35,890 Nie byłem pewien, co robić. Cieszę się, że mogłeś pomóc, naprawdę. 203 00:15:35,890 --> 00:15:38,890 A więc... jeśli chodzi o kojarzenie, 204 00:15:38,890 --> 00:15:41,890 to już koniec? 205 00:15:41,890 --> 00:15:44,900 - Czy to boli? - Oj! Tak! 206 00:15:44,900 --> 00:15:47,900 A co z tym, boli bardziej? 207 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 O wiele więcej! 208 00:15:49,900 --> 00:15:51,900 A to jeszcze gorsze? 209 00:15:51,900 --> 00:15:53,910 Jeszcze gorzej! 210 00:15:53,910 --> 00:15:55,910 Teraz, jeśli to zrobię. 211 00:15:55,910 --> 00:15:58,910 - Bolało o wiele bardziej? - Gorzej! 212 00:15:58,910 --> 00:16:00,910 Zatrzymywać się! To boli! 213 00:16:00,910 --> 00:16:05,910 Ach! Wszystko naprawione! 214 00:16:08,850 --> 00:16:10,850 co? 215 00:16:12,860 --> 00:16:14,860 Pya! 216 00:16:19,870 --> 00:16:25,870 Hej, to jest... kwiat Daboja! Kwitnie raz na 60 lat! 217 00:16:30,880 --> 00:16:32,880 Hmm... czy to mi odpowiada? 218 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 Taaa... 219 00:16:36,880 --> 00:16:38,880 - Taa... - Pya? 220 00:16:38,880 --> 00:16:40,890 - Taa... - Taa... 221 00:16:40,890 --> 00:16:42,890 Więc... twój tata jest wodzem wioski? 222 00:16:42,890 --> 00:16:47,890 Zgadza się. Więc problem wyludnienia wioski... 223 00:16:47,890 --> 00:16:50,900 bardzo poważny problem, tak. 224 00:16:50,900 --> 00:16:52,900 Panie Kantaro, wyglądasz na poważnego faceta. 225 00:16:52,900 --> 00:16:56,900 Ha! „Poważne”, mówisz? 226 00:16:56,900 --> 00:17:01,840 Aby chronić naszą wioskę, potrzebujemy dzieci. 227 00:17:01,840 --> 00:17:05,850 - Aby to osiągnąć... - Aby to osiągnąć? 228 00:17:14,850 --> 00:17:17,860 Co się dzieje, panie Kantarō? 229 00:17:17,860 --> 00:17:21,860 Nie, to nic... 230 00:17:24,860 --> 00:17:28,870 Wow~ Więc pan Yasuo był mnichem? 231 00:17:28,870 --> 00:17:31,870 Nie spodziewałem się tego! 232 00:17:47,890 --> 00:17:49,890 Co jest nie tak? 233 00:17:49,890 --> 00:17:52,890 Nie, to nic... naprawdę. 234 00:17:58,900 --> 00:18:02,840 Ach, to herbata i ogórki kiszone? 235 00:18:02,840 --> 00:18:05,840 Tak właśnie postępujemy „W okolicy, wiesz. 236 00:18:05,840 --> 00:18:08,840 Mieszkańcy miast wolą słodycze, prawda? 237 00:18:08,840 --> 00:18:13,840 Zupełnie nie! Uwielbiam ogórki. Dziękuję. 238 00:18:15,850 --> 00:18:18,850 To specjalność Yamada Village... 239 00:18:18,850 --> 00:18:22,860 Tak jest w przypadku marynat Yamada Squash Hin-Hin. 240 00:18:22,860 --> 00:18:25,860 Czosnek palimy do palenia... 241 00:18:25,860 --> 00:18:29,860 Następnie zamarynuj w suszeniu bulion rybny przez trzy lata. 242 00:18:29,860 --> 00:18:33,870 Trochę śmierdzi, ale naprawdę smaczne. 243 00:18:33,870 --> 00:18:35,870 No dalej, zagłębiaj się. 244 00:18:35,870 --> 00:18:38,870 Kiedy już się uzależnisz, pragniesz tego... 245 00:18:38,870 --> 00:18:41,870 Nie mogę bez tego żyć, mówię ci. 246 00:18:41,870 --> 00:18:47,880 Zjedz to raz, a będziesz jednym z nas, mieszkańców wioski. 247 00:18:47,880 --> 00:18:49,880 To dobry, lokalny smak. 248 00:18:49,880 --> 00:18:52,890 - No dalej. - Zacząć robić. 249 00:18:52,890 --> 00:18:54,890 - Chodź, chodź. - Tutaj. 250 00:18:54,890 --> 00:18:56,890 Zacząć robić. 251 00:18:56,890 --> 00:18:58,890 Chodź, teraz. 252 00:18:58,890 --> 00:19:01,830 Hmm... Gdzie jest toaleta? 253 00:19:01,830 --> 00:19:05,830 Ach, um... w tę stronę, zakręć w końcu... 254 00:19:05,830 --> 00:19:07,830 Proszę, czuj się jak u siebie. Przepraszam na chwilę. 255 00:19:07,830 --> 00:19:10,830 Oczywiście, oczywiście. 256 00:19:12,840 --> 00:19:15,840 Co jest z tobą? Milczeć. 257 00:19:15,840 --> 00:19:18,840 - Pokaż jeszcze trochę! - Tak. 258 00:19:18,840 --> 00:19:21,850 Łopata ogórków kiszonych jest zbyt oczywista. 259 00:19:21,850 --> 00:19:23,850 Popieram cię, głupku. 260 00:19:23,850 --> 00:19:27,850 - To miłość rodzicielska. - Jeśli to miłość, przestań ujadać. 261 00:19:27,850 --> 00:19:30,860 - Pierwsze wrażenie ma znaczenie. - Bo jesteś beznadziejny... 262 00:19:30,860 --> 00:19:33,860 Nie mogę po prostu milczeć. 263 00:19:33,860 --> 00:19:35,860 Całkowicie! Ta dziewczyna… 264 00:19:35,860 --> 00:19:37,860 Jej twarz nie jest niczym specjalnym, ale… 265 00:19:37,860 --> 00:19:41,870 Jej biodra to naprawdę coś, prawda? 266 00:19:41,870 --> 00:19:44,870 Takie same biodra jak świnie u Yosaku! 267 00:19:44,870 --> 00:19:48,870 Nieważne, ile podrzucisz, są pełne życia, wiesz. 268 00:19:50,880 --> 00:19:53,880 Czy wyszło? 269 00:19:53,880 --> 00:19:55,880 To było szybkie! 270 00:19:55,880 --> 00:19:59,890 - Poważnie, wyszło? - Stary! 271 00:19:59,890 --> 00:20:04,890 Na pewno to zrobię zamknij je następnym razem, przysięgam! 272 00:20:13,900 --> 00:20:15,900 Wielki bracie, ten, który dostaje jej ciąża wygrywa-pya. 273 00:20:15,900 --> 00:20:17,900 Daj z siebie wszystko. 274 00:20:41,930 --> 00:20:45,930 Hej, ty! Chodź tutaj. 275 00:20:45,930 --> 00:20:48,930 Napijmy się kombuchy. 276 00:20:48,930 --> 00:20:51,940 To super zdrowe, wiesz. 277 00:20:51,940 --> 00:20:56,940 I mamy kesaran pasaran też! 278 00:21:00,950 --> 00:21:03,880 Babcia Hana, uprawiasz gimnastykę artystyczną? 279 00:21:03,880 --> 00:21:07,890 - Co to jest? - Patrzeć. 280 00:21:07,890 --> 00:21:10,890 Hej, hej! Ty! Przestań! 281 00:21:10,890 --> 00:21:13,890 Ty, ty... to nie jest... 282 00:21:13,890 --> 00:21:16,900 To lep na muchy, widzisz? 283 00:21:16,900 --> 00:21:20,900 Hej, przestań się wiercić! 284 00:21:20,900 --> 00:21:23,900 co? Łapiesz muchy z tą rzeczą? 285 00:21:23,900 --> 00:21:25,900 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 286 00:21:25,900 --> 00:21:27,910 Takie staromodne! 287 00:21:27,910 --> 00:21:31,910 Nie... jesteś dziwną dziewczyną~ 288 00:21:31,910 --> 00:21:36,920 Skąd przyszedłeś? 289 00:21:36,920 --> 00:21:39,920 Tak, ale ci to odpowiada. 290 00:21:39,920 --> 00:21:41,920 Wyglądasz pięknie! 291 00:21:41,920 --> 00:21:45,920 Nazywam się Reika. Oznacza „wdzięczny kwiat”. 292 00:21:45,920 --> 00:21:48,930 Żartuję... 293 00:21:48,930 --> 00:21:52,930 Jeśli położę ten kwiat w twoich włosach... 294 00:21:54,930 --> 00:21:58,940 To mogło być jego umierające życzenie-ppya. 295 00:21:58,940 --> 00:22:03,940 To może być ostatni kwiat w historii-ppii. 296 00:22:07,880 --> 00:22:11,880 Wieś powoli zamieniając się w miasto. 297 00:22:11,880 --> 00:22:15,890 Pola dabocha się utrzymują maleje z roku na rok. 298 00:22:15,890 --> 00:22:21,890 Za 60 lat, dabocha może wyginąć. 299 00:22:21,890 --> 00:22:23,900 Mimo że jest taki piękny? 300 00:22:23,900 --> 00:22:25,900 Za 60 lat... 301 00:22:25,900 --> 00:22:30,900 lep na muchy też zniknie. 302 00:22:30,900 --> 00:22:32,910 Mimo że jest taki schludny? 303 00:22:32,910 --> 00:22:36,910 Za 60 lat Ja też zniknę... 304 00:22:36,910 --> 00:22:39,910 Że wkrótce... 305 00:22:39,910 --> 00:22:41,910 Hm? Co to jest? 306 00:22:53,930 --> 00:22:57,930 Cóż... może porozmawiamy trochę? 307 00:22:57,930 --> 00:23:01,870 Oh! Proszę, usiądź wygodnie. 308 00:23:09,880 --> 00:23:11,880 - To kłuje! - Co jest nie tak? 309 00:23:11,880 --> 00:23:14,880 - To kłuje... - Mamo! To straszne! 310 00:23:14,880 --> 00:23:17,880 O co chodzi? Och, co się stało? 311 00:23:17,880 --> 00:23:19,890 - Co się stało? - To kłuje. 312 00:23:19,890 --> 00:23:21,890 Chyba mam złamaną nogę. 313 00:23:21,890 --> 00:23:23,890 - Zrób coś z tym! - O co chodzi? 314 00:23:23,890 --> 00:23:26,890 Nie dotykaj tego! Nie dotykaj tego! To kłuje. 315 00:23:26,890 --> 00:23:30,900 - To kłuje, to kłuje. - Gdzie? 316 00:23:30,900 --> 00:23:32,900 - To kłuje. - Tutaj? 317 00:23:32,900 --> 00:23:34,900 - Ach, to kłuje~ - Za coś takiego... 318 00:23:34,900 --> 00:23:36,900 Nie dzwoń do nas każdą drobnostkę, OK? 319 00:23:36,900 --> 00:23:38,900 - Przepraszam za to. - Yasuo... 320 00:23:38,900 --> 00:23:41,910 Pospiesz się i przeproś młodą damę! 321 00:23:41,910 --> 00:23:43,910 Naprawdę mi przykro. 322 00:23:43,910 --> 00:23:46,910 ja... 323 00:23:46,910 --> 00:23:48,910 Wszystko w porządku, panie Yasuo... 324 00:23:48,910 --> 00:23:51,920 Masz tak czyste serce. 325 00:23:56,920 --> 00:23:58,920 co? 326 00:23:58,920 --> 00:24:02,860 Następnym razem powiedz mi więcej o problemie wyludnienia. 327 00:24:05,860 --> 00:24:09,870 Jesteście taką zabawną rodziną. Będę czekać na twój telefon. 328 00:24:23,880 --> 00:24:26,890 - No cóż, wychodzimy. - Dbać o siebie. 329 00:24:26,890 --> 00:24:29,890 - Ran-san! - Su-san! 330 00:24:41,900 --> 00:24:45,900 Daj mi czekoladę: Okres powojenny w Japonii. 331 00:24:45,900 --> 00:24:49,910 Japońska wieś: Jasna wioska rolnicza! 332 00:24:49,910 --> 00:24:51,910 Taki rustykalny. 333 00:24:51,910 --> 00:24:53,910 O czym tak beztrosko paplasz-ppya? 334 00:24:53,910 --> 00:24:57,920 Ci goście łakną narzeczonych. 335 00:24:57,920 --> 00:25:00,920 Jeśli zostaniesz w tej wiosce, nigdy nie wiesz, co ci zrobią. 336 00:25:00,920 --> 00:25:03,860 Lepiej wracaj zanim zajdzie słońce-ppya. 337 00:25:03,860 --> 00:25:07,860 co? Tata i mama będą się martwić. 338 00:25:07,860 --> 00:25:11,860 W porządku, uważaj na powrót-ppya. 339 00:25:11,860 --> 00:25:15,870 Ach, masz bilet na autobus? 340 00:25:15,870 --> 00:25:18,870 - Tak. - W porządku. 341 00:25:18,870 --> 00:25:22,870 - Dziękuję bardzo. - Do widzenia. 342 00:25:22,870 --> 00:25:25,870 - Do widzenia. - Do widzenia. 343 00:25:42,890 --> 00:25:46,900 Nic się nie odważyło, nic nie zyskało. 344 00:25:46,900 --> 00:25:53,910 ♪ Gdybym znalazł twoje szczęście na tej łodzi 345 00:25:46,900 --> 00:25:56,900 {\an8}Yūzō Kayama – Przyjdź, bądź moją narzeczoną 346 00:25:53,910 --> 00:25:57,910 ♪ Wróciłbym natychmiast 347 00:25:57,910 --> 00:26:02,850 - ♪Przyjdź, bądź moją narzeczoną. - Miki-san! 348 00:26:02,850 --> 00:26:05,850 Tylko ludzie, którym podoba się Kayama Yūzō… 349 00:26:05,850 --> 00:26:07,850 ...to ludzie z wioski Yamada-ppya. 350 00:26:07,850 --> 00:26:11,860 Jesteśmy zapomnianą historią wioski. 351 00:26:11,860 --> 00:26:16,860 ♪ Śpiewam o twoim uśmiechu. - Są tutaj... 352 00:26:16,860 --> 00:26:18,860 Oni wciąż tu są... 353 00:26:18,860 --> 00:26:24,870 - Ludzie są podekscytowani Yūzō Kayamą... - ♪ Biegnij do mnie! 354 00:26:24,870 --> 00:26:27,870 Tak rustykalnie! 355 00:26:33,880 --> 00:26:38,880 ♪ Wiosna już prawie tu~ pya 356 00:26:38,880 --> 00:26:41,890 Słyszałem, że poszło dobrze, prawda? 357 00:26:41,890 --> 00:26:44,890 Ta randka. 358 00:26:44,890 --> 00:26:47,890 - Czy to prawda? - Ciągle mówisz „czy tak jest”... 359 00:26:47,890 --> 00:26:50,900 Co za mały kretyn. 360 00:26:50,900 --> 00:26:52,900 Wytnij to już. 361 00:26:52,900 --> 00:26:55,900 Sue będzie na ciebie wściekła, wiesz~ppya. 362 00:26:55,900 --> 00:26:59,910 Już nazywasz ją po prostu „Sue”? Żadnego honoru? 363 00:26:59,910 --> 00:27:02,840 Umówiłeś już następną randkę~ppya? 364 00:27:02,840 --> 00:27:07,850 - Tak, zadzwonię do niej dziś wieczorem~ppya. - Dziś wieczorem? 365 00:27:07,850 --> 00:27:09,850 Co w ogóle powiesz~ppya? 366 00:27:09,850 --> 00:27:13,850 Pierścień Pierścień Pierścień, pierścień, pierścień, pierścień, pierścień. 367 00:27:13,850 --> 00:27:17,860 Co, robisz się coraz bardziej nieśmiały, ppya? 368 00:27:17,860 --> 00:27:20,860 Przestań już, babciu Hana. 369 00:27:20,860 --> 00:27:25,860 Następnym razem, zrobisz to? co? 370 00:27:25,860 --> 00:27:27,870 Oj! To boli! 371 00:27:27,870 --> 00:27:32,870 Nie mów mi... już to zrobiłeś~pi? 372 00:27:32,870 --> 00:27:35,870 Tak! Co się dzieje, ppy? 373 00:27:51,890 --> 00:27:52,590 Tutaj Rika. 374 00:27:52,590 --> 00:27:55,690 Co z tym zrobisz~ppya? To jest koniec. 375 00:27:55,690 --> 00:27:57,900 Koniec... 376 00:27:57,900 --> 00:28:00,900 Tak się dzieje, kiedy mamy przeszkadzają, PYA. 377 00:28:00,900 --> 00:28:03,840 Och! Zgadza się. Dzwoniąc do Riki... 378 00:28:03,840 --> 00:28:05,840 Najpierw zapytaj jej rodziców, dobrze? 379 00:28:05,840 --> 00:28:08,840 Również to jest prośba od Riki... 380 00:28:08,840 --> 00:28:11,840 Podczas wybierania numeru proszę zachować ostrożność... 381 00:28:11,840 --> 00:28:14,850 Złe liczby są uciążliwe, prawda? 382 00:28:14,850 --> 00:28:16,850 No cóż, do widzenia. 383 00:28:16,850 --> 00:28:20,850 Do widzenia! 384 00:28:22,850 --> 00:28:26,860 Źle dostałeś numer-ppya? 385 00:28:26,860 --> 00:28:28,860 Sprawdziłem to trzy razy – ppya. 386 00:28:28,860 --> 00:28:31,860 Numer nie jest błędny. 387 00:28:31,860 --> 00:28:33,870 Ta dziewczyna... 388 00:28:33,870 --> 00:28:35,870 Do... do mnie... 389 00:28:35,870 --> 00:28:38,870 Ga... podał fałszywy numer... 390 00:28:40,870 --> 00:28:44,880 Czy śmierdzę? 391 00:28:44,880 --> 00:28:47,880 Czy jestem brzydki? 392 00:28:47,880 --> 00:28:51,880 Nic mi nie jest, pya. 393 00:28:51,880 --> 00:28:54,890 Te dziewczyny… musiało być ciężko. 394 00:28:54,890 --> 00:28:58,890 Gdyby mogli, podaliby nam prawdziwą liczbę. 395 00:29:00,890 --> 00:29:03,830 Prawda, papa? 396 00:29:03,830 --> 00:29:06,830 Ale byliście tak cholernie przerażające... 397 00:29:06,830 --> 00:29:08,830 Całkowicie stchórzyła-ppya. 398 00:29:10,840 --> 00:29:13,840 Porównywanie do świń Yosaku… 399 00:29:13,840 --> 00:29:16,840 myślisz, że każda dziewczyna by to zrobiła być z tego powodu szczęśliwy? 400 00:29:16,840 --> 00:29:18,840 co? 401 00:29:19,840 --> 00:29:21,840 Hej, słuchaj! 402 00:29:24,850 --> 00:29:28,850 Ja... nie dałem się nabrać całe trzy lata, rozumiesz? 403 00:29:32,860 --> 00:29:36,860 Kouichi, przepraszam. 404 00:29:36,860 --> 00:29:39,860 Jeśli wszystko w porządku z twoją mamą... Zrobię to za ciebie. 405 00:29:44,870 --> 00:29:46,870 Kretyn! 406 00:29:52,880 --> 00:29:57,880 Koichi! 407 00:29:57,880 --> 00:30:01,890 Zobacz, jak bardzo jesteś w dupie. 408 00:30:01,890 --> 00:30:04,890 Nie ma sensu się pocieszać przez takiego starego pierda jak ty. 409 00:30:04,890 --> 00:30:07,890 Po prostu słuchaj. 410 00:30:07,890 --> 00:30:09,890 Agonia miłości... 411 00:30:09,890 --> 00:30:12,890 Wiem lepiej niż ktokolwiek inny. 412 00:30:14,900 --> 00:30:19,900 Ach... Nigdy wcześniej o tym nie mówiłem. 413 00:30:19,900 --> 00:30:23,900 Ale teraz... powinieneś zrozumieć. 414 00:30:25,910 --> 00:30:27,910 Chcesz to usłyszeć? 415 00:30:29,910 --> 00:30:31,920 Cóż... 416 00:30:31,920 --> 00:30:37,920 Jakieś pięćdziesiąt lat temu. 417 00:30:41,930 --> 00:30:45,930 Powiedzieli, że „ucywilizują” wieś... 418 00:30:45,930 --> 00:30:48,930 zorganizował imprezę taneczną. 419 00:30:48,930 --> 00:30:53,940 I tam, w tym miejscu, Poznałem ją, dziewczynę, której nigdy nie zapomnę. 420 00:30:53,940 --> 00:30:58,940 Miłość od pierwszego wejrzenia dla nas obojga. Pierwsza miłość. 421 00:31:00,950 --> 00:31:04,880 Ale nasi rodzice byli temu przeciwni... 422 00:31:04,880 --> 00:31:08,890 ...i zostaliśmy rozdzieleni. 423 00:31:08,890 --> 00:31:11,890 Po prostu taka to była epoka. 424 00:31:11,890 --> 00:31:13,890 Nadal... 425 00:31:13,890 --> 00:31:18,890 Uczucie, jakie do niej żywiłem, nigdy mnie nie opuściło. 426 00:31:20,900 --> 00:31:24,900 To właśnie jest miłość. 427 00:31:24,900 --> 00:31:27,910 - Następnie? - Tak. 428 00:31:27,910 --> 00:31:32,910 Dziesięć lat temu jak wiesz, straciłem twoją babcię. 429 00:31:32,910 --> 00:31:37,920 W tym samym czasie straciła także męża. 430 00:31:37,920 --> 00:31:41,920 Spotkaliśmy się ponownie i porozmawialiśmy. 431 00:31:41,920 --> 00:31:43,920 To mnie zszokowało. 432 00:31:43,920 --> 00:31:46,930 Choć minęło już 40 lat… 433 00:31:46,930 --> 00:31:51,930 ta miłość nie przygasła ani trochę. 434 00:31:56,940 --> 00:32:01,870 Jej delikatna twarz... niewinne oczy... 435 00:32:01,870 --> 00:32:04,880 jakby miały się rozbić, jeśli ich dotkniesz... 436 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 jak cukier puder... 437 00:32:06,880 --> 00:32:09,880 - Kim ona była...? - Tak. 438 00:32:09,880 --> 00:32:11,880 To była Hana. 439 00:32:11,880 --> 00:32:14,890 Nuppon! (Znowu dowcip o seksie – „Zalicz się!”) 440 00:32:14,890 --> 00:32:16,890 Szkoda, że tego nie słyszałem. 441 00:32:19,890 --> 00:32:24,900 Okazało się, że te kobiety po prostu przyszły darmowe posiłki, środki pieniężne na podróż i pamiątki... 442 00:32:24,900 --> 00:32:28,900 Przyjechali tu tylko na darmowe wakacje! 443 00:32:28,900 --> 00:32:31,900 - Miałem przeczucie od początku. - Ran nie jest tego rodzaju kobietą. 444 00:32:31,900 --> 00:32:34,910 - Sue-san nie jest taką osobą, wiesz. - Miki-san nie jest tego typu osobą, wiesz. 445 00:32:34,910 --> 00:32:37,910 Więc dlaczego wszyscy trzej masz numer do Riki-chan? 446 00:32:37,910 --> 00:32:42,910 Może korzystają z prezentów Dałaś im, żeby rozpieszczać ich chłopaków? 447 00:32:56,930 --> 00:33:00,930 Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać... 448 00:33:00,930 --> 00:33:04,870 Um... czy to w porządku? 449 00:33:04,870 --> 00:33:07,870 Jeśli to możliwe, kolejne ujęcie, jak nalewasz sos. 450 00:33:13,880 --> 00:33:15,880 Sos do curry? 451 00:33:15,880 --> 00:33:18,880 Łyżka w filiżance? 452 00:33:18,880 --> 00:33:22,890 Wioska! Wieś Japonii! 453 00:33:22,890 --> 00:33:24,890 Wesoła wioska rolnicza! 454 00:33:24,890 --> 00:33:26,890 Hej, co robisz, co? 455 00:33:26,890 --> 00:33:30,900 Spraw, żeby wyglądało na wiejskie, wiejskie i proste, ok? 456 00:33:30,900 --> 00:33:32,900 Tak. 457 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 Nie kpij z nas! 458 00:33:40,200 --> 00:33:47,200 {\an9}SILNY INSEKTYCYD WYSOKA ZIEMIA (HAI ĀSU) 459 00:33:41,910 --> 00:33:44,910 To Mizuda! 460 00:33:44,910 --> 00:33:46,910 Taki retro. 461 00:33:46,910 --> 00:33:50,920 Taki rustykalny. 462 00:33:50,920 --> 00:33:55,920 Nieważne, jak bardzo jest urocza, jeśli jest tępa… 463 00:33:55,920 --> 00:33:58,920 Zgadza się, pya, nie upadliśmy aż tak nisko. 464 00:33:58,920 --> 00:34:00,920 Mmm~dappi, mmm~dappi 465 00:34:05,860 --> 00:34:09,870 Yasuo, czekaj! Yasuo, czekaj! Yasuo, hej! 466 00:34:09,870 --> 00:34:11,870 Odeszła? 467 00:34:11,870 --> 00:34:14,870 Odeszła. Nie ma jej tu, wiesz. 468 00:34:14,870 --> 00:34:17,880 - To twoja wina! - Co robisz? 469 00:34:17,880 --> 00:34:20,880 To twoja wina! 470 00:34:20,880 --> 00:34:22,880 Dlaczego... Co zrobił... 471 00:34:22,880 --> 00:34:24,880 - Zamknij się! - Cicho! 472 00:34:24,880 --> 00:34:29,880 Mam wrażenie, że widziałem tę kobietę gdzieś wcześniej, wiesz. 473 00:34:44,900 --> 00:34:48,900 Mmm... nie mogę tego znieść! Objawy odstawienia! 474 00:34:55,910 --> 00:35:00,920 ♪ Śpij teraz, grzeczne dziecko 475 00:35:00,920 --> 00:35:05,860 „Opowieści ludowe z Japonii” ♪ Bez zmian od przeszłości do teraźniejszości 476 00:35:05,860 --> 00:35:15,870 ♪ Kochająca kołysanka matki ♪ Kochająca kołysanka matki 477 00:35:15,870 --> 00:35:29,880 ♪ Opowieści z odległej przeszłości 478 00:35:39,890 --> 00:35:44,900 Szef wioski! To jeden wielki bałagan-ppya! 479 00:35:44,900 --> 00:35:49,900 – stwierdziła grupa młodzieżowa jadą do Tokio i wyjechali-ppya. 480 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 co? 481 00:35:52,900 --> 00:35:56,910 Twój typ? 482 00:36:11,860 --> 00:36:13,860 Przestań! Rozwalisz naszą przykrywkę! 483 00:36:13,860 --> 00:36:16,860 Nie mów, wszystko zepsujesz-ppya! 484 00:36:16,860 --> 00:36:20,860 Przynajmniej jedno zdjęcie tej jednodługej fryzury… 485 00:36:23,870 --> 00:36:26,870 Tak czy inaczej, nie możesz tego udźwignąć, wiesz. 486 00:36:37,880 --> 00:36:43,890 Mówili, że wybuchnie trochę pary i wybiegłem-ppya. 487 00:36:43,890 --> 00:36:48,890 Zatrzymałem się u naszej Yukiko podczas zwiedzania mydlanych krain... 488 00:36:48,890 --> 00:36:53,900 A na dodatek powiedział, że zbiorą szczere zdjęcia amatorskich dziewcząt-ppya. 489 00:36:53,900 --> 00:36:57,900 To dobre jedno-pya. 490 00:36:57,900 --> 00:37:00,910 - Prawidłowy? - Co w tym takiego wspaniałego? 491 00:37:00,910 --> 00:37:03,840 Nie uważasz, że to żałosne? 492 00:37:03,840 --> 00:37:07,850 Jeśli to się utrzyma, opuszczą wioskę! 493 00:37:07,850 --> 00:37:12,850 Słuchaj, czas, żebyśmy potraktowali to poważnie. 494 00:37:20,860 --> 00:37:25,860 Jest już 11:00-pya, musi być gdzieś taki ppi. 495 00:37:27,870 --> 00:37:29,870 Gdzie do cholery podział się manekin Yukiko? 496 00:37:46,880 --> 00:37:48,890 Skręcony, to jest pokręcone-ppya! 497 00:37:48,890 --> 00:37:53,890 Wiesz, spałem na tym całe trzy dni i noce i myślałem ciężko-pya. 498 00:37:53,890 --> 00:37:58,900 10-tego następnego miesiąca, ta wioska Yamada, 499 00:37:58,900 --> 00:38:01,830 wznawiamy Festiwal Ofuku! 500 00:38:01,830 --> 00:38:04,840 Od tego czasu trwało to cały czas dni cesarza Daigo… 501 00:38:04,840 --> 00:38:06,840 Ale wymarł jakieś sto lat temu… 502 00:38:06,840 --> 00:38:11,840 Festiwal Ofuku powraca! 503 00:38:11,840 --> 00:38:14,850 - Festiwal Ofuku? - Nigdy o tym nie słyszałem! 504 00:38:14,850 --> 00:38:16,850 Do diabła, ta wioska... 505 00:38:16,850 --> 00:38:19,850 założona przez starego faceta, który polowałeś na dabochę, pamiętasz? 506 00:38:19,850 --> 00:38:21,850 Szef wioski! 507 00:38:21,850 --> 00:38:25,850 Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 508 00:38:26,900 --> 00:38:28,200 {\an8}MOMOSAKURA TSUYOSHI PRODUCENT Telewizja HOJI 509 00:38:27,860 --> 00:38:30,860 Och! Ona jest tutaj. 510 00:38:30,860 --> 00:38:32,860 Słuchajcie wszyscy, 511 00:38:32,860 --> 00:38:37,870 cały tegoroczny budżet socjalny jest oferowane tej osobie-ppya! 512 00:38:37,870 --> 00:38:41,870 Mówiąc prościej, to cicho, pieniądze-ppya. 513 00:38:41,870 --> 00:38:44,880 Budżet socjalny? 514 00:38:44,880 --> 00:38:46,880 A co z bramkowym sądem-pya? 515 00:38:46,880 --> 00:38:50,880 Ta wioska nie jest wystarczająco słodka przyciągać narzeczone samym idealizmem-pya. 516 00:38:50,880 --> 00:38:55,890 Kto jest ważniejszy? Umierający czy panna młoda? 517 00:38:55,890 --> 00:38:58,890 Nie chcesz zobaczyć swoich wnuków? 518 00:38:58,890 --> 00:39:03,830 - Co jest ważniejsze? - Starzy ludzie… 519 00:39:03,830 --> 00:39:07,830 Pozwólmy im żonglować fasolą dabocha czy cokolwiek-ppya. 520 00:39:07,830 --> 00:39:12,840 Cholera prawda! 521 00:39:23,850 --> 00:39:26,850 Co to do cholery jest? 522 00:39:32,860 --> 00:39:34,860 No dalej, pospiesz się, wiesz, co robić, prawda? 523 00:39:34,860 --> 00:39:38,860 Tak, kręć się szybko w ten sposób, jeśli nie będziesz działać szybko, nie uda ci się… 524 00:39:38,860 --> 00:39:41,870 No cóż, Kanda, 525 00:39:41,870 --> 00:39:45,870 Nie zmieniłeś się od czasów naszych kamikaze. 526 00:39:45,870 --> 00:39:47,870 - Ty też ani trochę. - Oh? 527 00:39:47,870 --> 00:39:50,880 Naprawdę mnie wziąłeś przejażdżka hazardem, co… 528 00:39:50,880 --> 00:39:52,880 Dobra, dobra, dobra… może porzućmy ten temat… 529 00:39:52,880 --> 00:39:55,880 Po prostu odłóżmy to na razie na bok. 530 00:39:55,880 --> 00:39:59,880 Brawo! Odrodzenie Festiwalu Ofuku, sięga czasów panowania cesarza Daigo! 531 00:39:59,880 --> 00:40:02,890 - Tak. - I polowanie na pannę młodą grupy młodzieżowej! 532 00:40:02,890 --> 00:40:05,890 To będzie... 533 00:40:05,890 --> 00:40:07,890 - ...pierwszy materiał na Chikyu Roman! - Cholera jasna, pyah! 534 00:40:07,890 --> 00:40:09,890 Tak, tak! Zróbmy to! chodźmy! 535 00:40:20,910 --> 00:40:23,910 Dis to mój dom. 536 00:40:26,910 --> 00:40:30,920 OK, tak! 537 00:40:32,920 --> 00:40:35,920 co? 538 00:40:37,920 --> 00:40:40,930 - Puść, pyah! Zatrzymywać się! Puść, pyah! - Czekaj, pyah! 539 00:40:43,930 --> 00:40:45,930 Yukiko! 540 00:40:51,940 --> 00:40:53,940 Widzieć? Ta szkoła angielskiego opłaca się, pyah! 541 00:40:53,940 --> 00:40:57,940 Płynnie jak cholera, pyah! Poważnie biegły, pyah! 542 00:40:57,940 --> 00:41:01,940 Kiedy się zmieniłeś cholerny głupek, pyah! 543 00:41:03,880 --> 00:41:06,880 Yukiko, ty zdrajco! 544 00:41:06,880 --> 00:41:09,890 B... Bracie! 545 00:41:12,890 --> 00:41:15,890 Odwalić się! Skradanie się z obcokrajowcami... 546 00:41:15,890 --> 00:41:17,900 O czym do cholery myślałeś, pyah! 547 00:41:17,900 --> 00:41:19,900 Powinieneś był dać najpierw daj nam szansę, pyah! 548 00:41:19,900 --> 00:41:22,900 Rzucaliśmy kamieniami przez trzy dni i noce-ppya! 549 00:41:22,900 --> 00:41:26,900 - Jesteś pokręcony, pyah! Spadaj! - Scram! 550 00:41:26,900 --> 00:41:29,910 Odwalić się! Odwalić się! Odwalić się! Odwalić się! 551 00:41:32,910 --> 00:41:35,910 Odwalić się! Odwalić się! Odwalić się! 552 00:41:35,910 --> 00:41:39,920 Odwalić się! Odwalić się! Ach! 553 00:41:39,920 --> 00:41:43,920 Brat! To boli! 554 00:41:43,920 --> 00:41:46,920 Dobry wieczór wszystkim. Chikyu Roman. 555 00:41:46,920 --> 00:41:51,930 Dzisiaj odwiedzamy wioskę Yamada, walcząc z wyludnieniem i niedoborem narzeczonych. 556 00:41:51,930 --> 00:41:55,930 Teraz, 10-tego następnego miesiąca, w tej wiosce... 557 00:41:55,930 --> 00:41:58,940 ...Festiwal Ofuku zostanie wznowiony. 558 00:41:58,940 --> 00:42:00,940 Przekazywane od czasów cesarza Daigo... 559 00:42:00,940 --> 00:42:04,880 ten elegancki festiwal jest przesiąknięty w tradycji wreszcie powróci. 560 00:42:04,880 --> 00:42:07,880 Teraz powitajmy Burmistrz wioski Yamada... 561 00:42:07,880 --> 00:42:10,880 na scenę. Proszę. 562 00:42:12,880 --> 00:42:15,890 Ach, to burmistrz, racja! 563 00:42:15,890 --> 00:42:17,890 - Burmistrzu... - Stary człowieku? 564 00:42:17,890 --> 00:42:21,890 Cesarz Daigo? Festiwal Ofuku? 565 00:42:21,890 --> 00:42:24,900 Co to wszystko jest, pyah? 566 00:42:24,900 --> 00:42:26,900 My... 567 00:42:26,900 --> 00:42:29,900 Aby uczcić odrodzenie Festiwalu Otafuku 568 00:42:29,900 --> 00:42:31,900 my, Grupa Młodzieżowa z Wioski Yamada, 569 00:42:31,900 --> 00:42:35,910 chciałbym być gospodarzem masowe wydarzenie randkowe 570 00:42:35,910 --> 00:42:38,910 z pięknymi paniami oglądając ten program. 571 00:42:38,910 --> 00:42:42,910 Teraz pozwólcie, że przedstawię najlepszych członków naszego Stowarzyszenia Młodych Mężczyzn. 572 00:42:42,910 --> 00:42:44,920 - To jest Koichi Iori... - W telewizji... Jesteśmy w telewizji... 573 00:42:44,920 --> 00:42:46,920 Promują nas w TV-ppya! 574 00:42:49,920 --> 00:42:53,920 Wielki bracie! Wielki bracie! 575 00:42:55,930 --> 00:42:58,930 Ueno-pya Którędy jest Ueno-pya? 576 00:42:58,930 --> 00:43:00,930 Jesteśmy gwiazdami-ppya Jesteśmy teraz sławni-ppya! 577 00:43:00,930 --> 00:43:04,870 Kobiety będą teraz do nas przychodzić, pya! 578 00:43:04,870 --> 00:43:06,870 Kobiety-pya! Kobiety-pya! 579 00:43:06,870 --> 00:43:09,870 Pierwszy raz od trzech lat będziemy się pieprzyć, co! 580 00:43:11,880 --> 00:43:15,880 Ach, cześć? Czy Koichi tam jest? Jestem jego przyjacielem, Sasaki. 581 00:43:15,880 --> 00:43:17,880 Sasaki z Młodych Mężczyzn Stowarzyszenie. Koichi... 582 00:43:17,880 --> 00:43:21,890 co? Tokio? Ach, masz jego dane kontaktowe? 583 00:43:21,890 --> 00:43:24,890 Jesteśmy... starymi przyjaciółmi, tak. 584 00:43:24,890 --> 00:43:28,890 Jesteśmy przyjaciółmi od zawsze. 585 00:43:28,890 --> 00:43:31,900 Teraz więc... dla kobiet, które chcą tu wyjść za mąż... 586 00:43:31,900 --> 00:43:33,900 Chcielibyśmy ustalić rygorystyczne warunki. 587 00:43:33,900 --> 00:43:38,900 Następuje wioska Yamada uświęcone tradycją, więc... 588 00:43:38,900 --> 00:43:42,910 Nasze standardy piękna różnią się od tokijskich. 589 00:43:42,910 --> 00:43:45,910 Te typy, albo te, albo te... 590 00:43:45,910 --> 00:43:48,910 Szczerze mówiąc, to śmieci, co! 591 00:43:48,910 --> 00:43:53,920 Naprawdę chciałbym kogoś takiego to przyjedzie do wioski Yamada... 592 00:43:53,920 --> 00:43:56,920 Wioska Yamada... 593 00:43:56,920 --> 00:43:59,920 - Dreszcz. - Ja sam... 594 00:43:59,920 --> 00:44:02,860 gorliwie szukaj kobiet, które uosabiają... 595 00:44:02,860 --> 00:44:06,860 tradycyjne piękno, co! 596 00:44:06,860 --> 00:44:08,860 Wielki bracie... 597 00:44:11,870 --> 00:44:15,870 Grupa młodzieżowa to back-pya. 598 00:44:15,870 --> 00:44:17,880 Pierwszą część widzieli w telewizji... 599 00:44:17,880 --> 00:44:21,880 Ale nie wiem o segment brzydkich kobiet, pya! 600 00:44:21,880 --> 00:44:24,880 Oh naprawdę? Doskonały. 601 00:44:24,880 --> 00:44:26,880 Teraz przyjdą panny młode. 602 00:44:26,880 --> 00:44:28,890 Brzydkie kobiety, na które nie można spojrzeć drugi raz... 603 00:44:28,890 --> 00:44:32,890 przyjdą tłumnie po ostatnią szansę, eh! 604 00:44:35,890 --> 00:44:37,900 Szef wioski! 605 00:44:37,900 --> 00:44:40,900 Cały ten „Cesarz” i „festiwal” bzdury wymyślono... 606 00:44:40,900 --> 00:44:42,900 ale to są prawdziwe rzodkiewki z mojego gospodarstwa. 607 00:44:42,900 --> 00:44:45,900 Zrobiłem za dużo, pya! Zjedz trochę! 608 00:44:45,900 --> 00:44:47,910 Stary człowieku... 609 00:44:47,910 --> 00:44:51,910 Zrobiono trochę za dużo, co! Baw się nimi, gdy się nudzisz! 610 00:44:51,910 --> 00:44:55,910 Cześć. Zrobiono ich za dużo nazwiska pośmiertne... 611 00:44:55,910 --> 00:44:59,920 Miej jednego na mnie, eh! Tutaj, wybierz! 612 00:44:59,920 --> 00:45:02,850 Szefie, trochę mnie poniosło w cięciu... 613 00:45:02,850 --> 00:45:04,850 To jest wyrostek Gontarō-san. 614 00:45:07,860 --> 00:45:10,860 och! Niesamowity! Idź, idź! Zabiegać! 615 00:45:10,860 --> 00:45:14,870 Hej Yasuo, świetnie sobie poradziłeś, pya! 616 00:45:14,870 --> 00:45:16,870 Ta wielka głowa nie jest tylko na pokaz, wiesz! 617 00:45:19,870 --> 00:45:22,870 Imię, wiek, wzrost. 618 00:45:22,870 --> 00:45:25,880 B-W-H! Ocena piękna, ocena sylwetki. 619 00:45:25,880 --> 00:45:27,880 Dziewica, nie-dziewica. 620 00:45:27,880 --> 00:45:29,880 Ale do tego stopnia, że potrzebujesz uporządkować je na komputerze...? 621 00:45:29,880 --> 00:45:32,880 - Czy rzeczywiście przychodzi tak wiele kobiet? - Doktorze! 622 00:45:32,880 --> 00:45:35,890 Nie znasz siły mediów? 623 00:45:35,890 --> 00:45:38,890 Nie musisz nawet dołączać spotkanie randkowe, wiesz-ppya. 624 00:45:38,890 --> 00:45:41,890 Tak jak wszyscy mówią. Kiedy w mediach coś się dzieje... 625 00:45:41,890 --> 00:45:45,900 Nawet niewinni ludzie mogą zostać napiętnowani jako mordercy. 626 00:45:45,900 --> 00:45:47,900 Genialny! 627 00:45:47,900 --> 00:45:50,900 Oto nasz lekarz dla Ciebie! 628 00:45:50,900 --> 00:45:52,900 Rozpusta i pobłażanie-ppya. 629 00:45:56,910 --> 00:45:58,910 Zerwiesz ze mną? 630 00:46:00,910 --> 00:46:04,850 Co…? Dlaczego nagle? 631 00:46:04,850 --> 00:46:06,850 Boję się, że sprawię, że będziesz nieszczęśliwy-ppya. 632 00:46:08,850 --> 00:46:10,850 To prawda-ppya. 633 00:46:12,860 --> 00:46:16,860 Typowy ty – mówisz to potem dostaniesz to, czego chciałeś. 634 00:46:16,860 --> 00:46:20,860 Ty... szumowino! 635 00:46:20,860 --> 00:46:24,870 Ty draniu! Planujesz dołączyć do swatania? 636 00:46:24,870 --> 00:46:27,870 Ty naprawdę… naprawdę wolisz dziewczyny z miasta tak bardzo-ppya? 637 00:46:27,870 --> 00:46:30,870 Szumowiny! Szumowiny! Szumowiny! 638 00:46:45,890 --> 00:46:47,890 Rozumiem. 639 00:46:47,890 --> 00:46:51,900 Przestańcie, chłopaki! 640 00:46:51,900 --> 00:46:54,900 Wytnij to! Ach! Hej! 641 00:46:54,900 --> 00:46:58,900 Wszyscy, przestańcie! 642 00:46:58,900 --> 00:47:01,840 Hej! Przebij to! 643 00:47:01,840 --> 00:47:03,840 Hej! Ty dużo! 644 00:47:03,840 --> 00:47:06,840 Dlaczego nie przestaniesz? 645 00:47:06,840 --> 00:47:08,850 To coś, to dziko rosnąca dabochya, wiesz. 646 00:47:08,850 --> 00:47:11,850 - Nie masz prawa narzekać-ppya. - Jeśli rozbijesz dabochyę... 647 00:47:11,850 --> 00:47:14,850 - będziesz przeklęty! - Ha! Mając coś takiego w pobliżu... 648 00:47:14,850 --> 00:47:17,860 - Kobiety będą uciekać, żeby ratować życie-ppya. - W mieście... 649 00:47:17,860 --> 00:47:19,860 ...nie mają takich kiepskich rzeczy. 650 00:47:19,860 --> 00:47:25,860 ♪ Hołd sacrum 651 00:47:25,860 --> 00:47:33,870 ♪ Chwalcie świętą tykwę 652 00:47:33,870 --> 00:47:40,880 ♪ Och, żałosna tykwa 653 00:47:40,880 --> 00:47:42,880 Nie niszcz natury! 654 00:47:42,880 --> 00:47:45,880 Jesteś tą dziewczyną z wcześniej... 655 00:47:45,880 --> 00:47:47,880 Jakie okrutne... 656 00:47:49,890 --> 00:47:51,890 Nadal tu jesteś? 657 00:47:51,890 --> 00:47:54,890 Babcia też żyje... 658 00:47:56,890 --> 00:47:58,900 Hmm... 659 00:47:58,900 --> 00:48:01,830 Czuję się jakbym... gdzieś cię widziałem. 660 00:48:01,830 --> 00:48:03,830 Dlaczego to robisz? 661 00:48:03,830 --> 00:48:05,840 Musimy stale modernizować naszą wieś. 662 00:48:05,840 --> 00:48:07,840 Inaczej żadna panna młoda nie przyjdzie. 663 00:48:07,840 --> 00:48:09,840 Zniekształcenia w Japonii wymagają stopniowej korekty. 664 00:48:09,840 --> 00:48:12,840 To wy jesteście zniekształceni. 665 00:48:14,850 --> 00:48:17,850 Jeśli nie lubisz tego miejsca, jedź do Tokio. 666 00:48:17,850 --> 00:48:22,850 -Może przesadziłem... - Ale to zdecydowanie przesada. 667 00:48:22,850 --> 00:48:25,860 Swatanie z pewnością się nie powiedzie. 668 00:48:37,870 --> 00:48:40,870 - Gdzie idziesz? - Ale ona jest urocza. 669 00:48:40,870 --> 00:48:43,870 - To w zasadzie kult. - Inaczej to tylko bzdury-ppya. 670 00:48:43,870 --> 00:48:47,880 - Co za strata. - Jeśli się w to zaangażujesz... 671 00:48:47,880 --> 00:48:51,880 Jeśli opętał cię Zły duch, Precz! Zły duchu, odejdź! 672 00:48:51,880 --> 00:48:55,880 Odmawiajcie modlitwy! 673 00:48:59,890 --> 00:49:03,890 Mówiłem ci, że będzie klątwa. 674 00:49:07,830 --> 00:49:12,840 - „O”! - "Powiedz dzień dobry!" 675 00:49:12,840 --> 00:49:16,840 - "A"! - "Powiedz dziękuję!" 676 00:49:16,840 --> 00:49:20,840 - "Shi"! - "Bądź miły!" 677 00:49:20,840 --> 00:49:24,550 - „Su”! - „Żyj uczciwie!” 678 00:49:24,600 --> 00:49:27,000 WIEŚ BEZ ZMYSŁU ESTETYCZNEGO GRUPA STOWARZYSZENIA MŁODZIEŻY YAMADA VILLAGE Swatanie CZY KLUCZOWA DYNIA YAMADA JEST WIECZNA? 679 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 NAJWAŻNIEJSZE W TYM TYGODNIU COTYGODNIOWY WIDOK TARO UEHARY OSTATNIA SZANSA DLA TYCH, KTÓRZY NIE MOGĄ SIĘ PODDAĆ Swatanie grupowe w wiosce YAMADA 680 00:49:29,100 --> 00:49:31,000 Swatanie grupowe „SAVIOR” YAMADA VILLAGE IM brzydszy jesteś, WIĘKSZA TWOJA SZANSA NA BYCIE PANNĄ MŁODĄ 681 00:49:32,700 --> 00:49:34,400 WOSKA, W KTÓREJ NAWET TY MOŻESZ ZOSTAĆ ŻONĄ ZYSK I STRATA WIOSKI YAMADA OBLICZENIA PRZYCIĄGAJĄ UWAGĘ 682 00:49:34,860 --> 00:49:36,860 Plan zadziałał. 683 00:49:36,860 --> 00:49:39,860 Wszystkie niechciane kobiety w Japonii napłyną. 684 00:49:39,860 --> 00:49:42,870 Ale nawet jeśli nasi ludzie są zdesperowani... 685 00:49:42,870 --> 00:49:45,870 Nie są ślepi. 686 00:49:45,870 --> 00:49:50,870 Więc wioska musi się zjednoczyć, żeby ich oszukać. 687 00:49:52,880 --> 00:49:56,880 Zapchnij ich w kąt bez ucieczki... 688 00:49:56,880 --> 00:50:00,880 Czy płaczą, krzycz albo daj się pobić na wpół martwy... 689 00:50:00,880 --> 00:50:04,890 Zmusimy ich do małżeństwa! 690 00:50:04,890 --> 00:50:06,890 Tydzień do Festiwalu Otafuku. 691 00:50:06,890 --> 00:50:09,890 Kiedy coś leci w telewizji, odetniemy prąd. 692 00:50:09,890 --> 00:50:13,900 Dowolny magazyn przedstawiający wioskę Yamada zostanie wykupiony przez ratusz. 693 00:50:13,900 --> 00:50:17,900 Tylko poprzez poświęcenie sami możemy znaleźć zbawienie. 694 00:50:17,900 --> 00:50:21,910 Tego się w nim nauczyłem Jednostka Szturmowa Kamikaze. 695 00:50:21,910 --> 00:50:25,910 Teraz odrodziła się Jednostka Ataku Kamikadze! 696 00:50:25,910 --> 00:50:28,910 Ożywiony tutaj, w wiosce Yamada! 697 00:50:30,910 --> 00:50:32,920 Rozproszcie się, młodzi wojownicy! 698 00:50:31,300 --> 00:50:37,300 {\an8}WITAJ FESTIWAL OTAFUKU ORGANIZOWANE PRZEZ BIURO WIOSKI YAMADA 699 00:50:32,920 --> 00:50:36,920 W trosce o przyszłość wsi rozsypały się jak kwiaty wiśni! 700 00:50:36,920 --> 00:50:40,920 Jesteście chwalebną młodzieżową brygadą Yamady, 701 00:50:40,920 --> 00:50:44,930 Jednostka specjalnego ataku Kaiten! 702 00:50:44,930 --> 00:50:46,930 Hej, świeci się! 703 00:50:46,930 --> 00:50:49,930 Do diabła, tak! Zróbmy to! 704 00:50:53,940 --> 00:50:56,940 Whoo! Czas na wino, kobiety i piosenka! 705 00:51:00,940 --> 00:51:02,880 Widzieć...? 706 00:51:04,880 --> 00:51:06,880 Weź to! 707 00:51:06,880 --> 00:51:09,880 Whoo! Ładny! 708 00:51:11,890 --> 00:51:14,890 Fwoosh... Rozumiem. 709 00:51:16,890 --> 00:51:19,900 - Tak, idealnie. - Nie przegramy! 710 00:51:19,900 --> 00:51:21,900 co? 711 00:51:25,900 --> 00:51:29,910 Namu Daishi Henjō Kongō 712 00:51:29,910 --> 00:51:33,910 Nuppon Nuppon Nuppon Nuppon 713 00:51:33,910 --> 00:51:36,910 Nuppon Nuppon Nuppon 714 00:51:48,930 --> 00:51:50,430 Nadchodzi! 715 00:52:06,880 --> 00:52:09,880 Och, to o wiele więcej, niż się spodziewałem! 716 00:52:09,880 --> 00:52:11,880 Ich brwi są całkowicie połączone-ppya. 717 00:52:28,900 --> 00:52:32,900 Cóż za urocza wioska! Powietrze też jest takie świeże. 718 00:52:32,900 --> 00:52:36,910 Naprawdę się cieszę, że ci się podoba. 719 00:52:36,910 --> 00:52:39,910 To naprawdę cudowne. Gdzie jesteśmy? 720 00:52:42,910 --> 00:52:44,910 Wioska Yamada. 721 00:52:46,920 --> 00:52:48,920 Wioska Yamada? 722 00:52:48,920 --> 00:52:51,920 Nie ma mowy... 723 00:52:51,920 --> 00:52:54,930 Niemożliwe... Niemożliwe! 724 00:52:54,930 --> 00:52:58,930 Przepraszam, Kameko! 725 00:52:58,930 --> 00:53:00,930 Pożegnanie! 726 00:53:00,930 --> 00:53:03,870 Czekać! Koji-saaan! 727 00:53:03,870 --> 00:53:06,870 Bądź teraz szczęśliwy! 728 00:53:06,870 --> 00:53:09,870 Oszukałeś mnie! 729 00:53:09,870 --> 00:53:12,880 Przenosić! Przejadę cię! Mam na myśli to! 730 00:53:12,880 --> 00:53:14,880 Nie opuszczaj mnie! 731 00:53:14,880 --> 00:53:17,880 Zaprowadziłem cię tak daleko. To jest dla ciebie miłość. 732 00:53:17,880 --> 00:53:19,880 Nie zostawiaj mnie! 733 00:53:22,890 --> 00:53:25,890 Biedne kochane. Tam, tam... 734 00:53:58,920 --> 00:54:00,920 Cholera, imponujące. 735 00:54:00,920 --> 00:54:05,860 Nawet jeśli ich rozdzielimy, każdy z nas z łatwością zdobyłby 30 kobiet. Ha! 736 00:54:05,860 --> 00:54:08,870 Coś podejrzanego. 737 00:54:08,870 --> 00:54:11,870 Wymyślenie festiwalu Otafuku był mądry, ale... 738 00:54:11,870 --> 00:54:14,870 Ale rozdawanie maseczek o godz stacja? To po prostu dziwne-ppya. 739 00:54:14,870 --> 00:54:19,880 Jeszcze dziwniejsze jest to, jak wódz wioski i oni udają-pya. 740 00:54:19,880 --> 00:54:21,880 Szefowie? 741 00:54:21,880 --> 00:54:23,880 Mój... mój wzrok robi się niewyraźny-ppi... 742 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 Głowa mi pęka-pya... 743 00:54:25,880 --> 00:54:27,880 To cała parada potworów! 744 00:54:27,880 --> 00:54:31,890 Poczułbym to samo, gdybyś zobaczył prawdziwe twarze tych kobiet-ppya! 745 00:54:31,890 --> 00:54:34,890 - Aagh... trzymaj się teraz. - W każdym razie... 746 00:54:34,890 --> 00:54:37,890 W najbardziej pracowity dzień festiwalu... 747 00:54:37,890 --> 00:54:40,900 To dziwne, że pozwalają nam leniuchować. 748 00:54:40,900 --> 00:54:44,900 Szefowie coś knują. 749 00:54:44,900 --> 00:54:46,900 Schemat? 750 00:54:48,910 --> 00:54:52,910 Słuchać. Wszystkie te kobiety przyszły... 751 00:54:52,910 --> 00:54:55,910 Ale tak to sfałszowali nie widzimy ich twarzy. 752 00:54:55,910 --> 00:54:58,920 Uwięzili nas tutaj. 753 00:54:58,920 --> 00:55:02,850 Połącz te dwie rzeczy, i wniosek jest tylko jeden – pya. 754 00:55:02,850 --> 00:55:06,860 - O cholera! - Starsi wioski... 755 00:55:06,860 --> 00:55:09,860 Oni zaatakują pierwsi i porwać wszystkie dobre kobiety. 756 00:55:09,860 --> 00:55:11,860 To całkowicie możliwe. 757 00:55:11,860 --> 00:55:15,870 „Specjalne Siły Atakujące”, moja dupa — to po prostu banda idiotów! 758 00:55:15,870 --> 00:55:17,870 Musimy przyjść z jakimś planem. 759 00:55:26,150 --> 00:55:27,850 ŻONA I Mąż 760 00:55:27,880 --> 00:55:29,880 Co to za znak? 761 00:55:29,880 --> 00:55:32,880 To oddział kamikadze ściśle tajna misja-ppya. 762 00:55:32,880 --> 00:55:35,890 Co za mnóstwo szczęśliwi głupcy. 763 00:55:35,890 --> 00:55:37,890 Dobra, chodźmy. 764 00:55:37,890 --> 00:55:40,890 Zarezerwowaliśmy drogi zespół z Tokio. 765 00:55:40,890 --> 00:55:43,890 Zrób to błyskotliwie! 766 00:55:43,890 --> 00:55:48,900 - Świt Japonii... - Czy wioska Yamada! 767 00:55:48,900 --> 00:55:58,900 {\an8}Top Wonderful i Yamada Minoru – Żona Tsunami (Klub Kome Kome) 768 00:56:05,850 --> 00:56:12,860 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej 769 00:56:12,860 --> 00:56:19,860 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej 770 00:56:19,860 --> 00:56:26,870 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej 771 00:56:26,870 --> 00:56:33,880 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej 772 00:56:33,880 --> 00:56:40,880 ♪ Dziewczyny w wieku osiemnastu lat, osiemnaście pierwszych do wyboru 773 00:56:40,880 --> 00:56:47,890 ♪ Mężczyźni w wieku czterdziestu dwóch lat, czterdzieści dwa przeklęte lata przed nami 774 00:56:47,890 --> 00:56:50,890 ♪ Wioska na farmie ryżu górskiego Dziś wieczorem 775 00:56:50,890 --> 00:56:54,900 ♪ Wejdź w huragan 776 00:56:54,900 --> 00:56:57,900 ♪ Wioska na farmie ryżu górskiego Dziś wieczorem 777 00:56:57,900 --> 00:57:04,840 ♪ Dziś wieczorem nie pozwolę ci odejść 778 00:57:04,840 --> 00:57:09,850 ♪ Pieniądze w posagu 779 00:57:09,850 --> 00:57:12,850 To dziewczyna z miasta region stołeczny, prawdziwa „gal” -ppya. 780 00:57:12,850 --> 00:57:14,850 Dobranoc, mówię. 781 00:57:58,900 --> 00:58:02,830 My też dzisiaj świętujemy! 782 00:58:02,830 --> 00:58:04,830 Jestem taki szczęśliwy! 783 00:58:04,830 --> 00:58:06,840 Poważnie. 784 00:58:37,870 --> 00:58:44,870 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej 785 00:58:44,870 --> 00:58:51,880 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej 786 00:58:51,880 --> 00:58:57,890 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej 787 00:58:57,890 --> 00:59:05,830 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej 788 00:59:05,830 --> 00:59:12,840 ♪ Weź pannę młodą, weź pannę młodą i pożegnaj się ze snami 789 00:59:12,840 --> 00:59:18,840 ♪ Pragnę swoich marzeń, chcesz, żeby Twoje marzenia pożegnały się z narzeczonymi 790 00:59:18,840 --> 00:59:22,850 ♪ Wioska na farmie ryżu górskiego Dziś wieczorem 791 00:59:22,850 --> 00:59:25,850 ♪ Wejdź w huragan 792 00:59:25,850 --> 00:59:29,850 ♪ Wioska na farmie ryżu górskiego Dziś wieczorem 793 00:59:29,850 --> 00:59:36,860 ♪ Ten świat i tak to tylko kłamstwa 794 00:59:36,860 --> 00:59:40,860 ♪ Fortuna panny młodej 795 00:59:40,860 --> 00:59:44,870 ♪ Kiedy walą się dzikie fale 796 00:59:44,870 --> 00:59:48,870 ♪ Splash dla nowożeńców Foxa i Tanuki 797 00:59:48,870 --> 00:59:51,880 ♪ Wioska z uprawą ryżu w górach Dziś wieczorem 798 00:59:51,880 --> 00:59:55,880 ♪ Wejdź w huragan 799 00:59:55,880 --> 00:59:58,880 ♪ Wioska z uprawą ryżu w górach Dziś wieczorem 800 00:59:58,880 --> 01:00:05,890 ♪ Pokażemy Ci walkę w błocie 801 01:00:05,890 --> 01:00:10,890 ♪ Tsunami panny młodej 802 01:00:10,890 --> 01:00:17,900 ♪ Ha! Tsunami panny młodej 803 01:00:17,900 --> 01:00:23,910 ♪ Ha! Tsunami panny młodej 804 01:00:23,910 --> 01:00:30,910 ♪ Ha! Tsunami panny młodej 805 01:01:03,880 --> 01:01:09,890 Dobra, ludzie, w końcu czas na występ! 806 01:01:12,890 --> 01:01:16,890 Mężczyźni z Korpusu Młodzieży z wioski Yamada, Oddział Specjalnego Ataku Kaiten! 807 01:01:16,890 --> 01:01:19,890 Nadeszła ta chwila! 808 01:01:26,900 --> 01:01:30,910 Masz zablokowane cele? 809 01:01:30,910 --> 01:01:32,910 A teraz, wypad! 810 01:01:35,910 --> 01:01:37,910 Na trzy! 811 01:02:02,870 --> 01:02:05,880 Czas występu! 812 01:02:09,880 --> 01:02:11,880 Zdejmij maski! 813 01:02:16,890 --> 01:02:18,890 Nie ma mowy... 814 01:02:34,900 --> 01:02:36,910 Taniec przyjaźni! 815 01:03:23,890 --> 01:03:25,890 Potwory! 816 01:03:25,890 --> 01:03:28,890 - Potwory! - Potwory! 817 01:03:41,900 --> 01:03:43,900 Pya! 818 01:03:45,910 --> 01:03:49,910 Ach! Pya! Pya! Pya! 819 01:03:49,910 --> 01:03:53,910 Ach! To śmierdzi! 820 01:04:11,870 --> 01:04:14,870 Nadchodzą... Ach! Ratunku! 821 01:04:14,870 --> 01:04:17,870 Zostań z tyłu! Ach! Zostań z tyłu! 822 01:05:48,900 --> 01:05:50,900 Dabo-cha... 823 01:05:53,900 --> 01:05:56,900 Czy to twoja cholerna klątwa czy co? 824 01:05:58,910 --> 01:06:02,850 Co do cholery mamy teraz zrobić? 825 01:06:07,850 --> 01:06:09,850 do cholery! 826 01:06:09,850 --> 01:06:12,860 Udawajmy, że nic takiego się nie wydarzyło. 827 01:06:12,860 --> 01:06:15,860 Zapomniałem o tym do ostatniego kawałka. 828 01:06:15,860 --> 01:06:17,860 Nawet po tym wszystkim, co nam zrobiono... 829 01:06:17,860 --> 01:06:20,860 Ani razu mi się to nie udało. 830 01:06:20,860 --> 01:06:23,870 Ja też nie. 831 01:06:23,870 --> 01:06:27,870 - Serce nie kłamie. - Ja... 832 01:06:27,870 --> 01:06:30,870 Obudziłem się pełen wściekłości. 833 01:06:30,870 --> 01:06:35,870 Te sześć strzałów było moją wściekłością. 834 01:06:42,890 --> 01:06:46,890 - Yasuo... - Co ty do cholery robisz? 835 01:06:46,890 --> 01:06:49,890 Ach... Proszę, wybacz mi! 836 01:06:49,890 --> 01:06:51,890 H-zlituj się! 837 01:06:51,890 --> 01:06:54,900 Patrzeć! Ten facet jest najlepiej wyglądający! 838 01:06:54,900 --> 01:06:56,900 Jestem tylko klaunem, proszę o litość! 839 01:06:56,900 --> 01:07:01,900 Nieee! Nie chcę tego! 840 01:07:06,840 --> 01:07:09,850 Ach! Teraz pamiętam! 841 01:07:09,850 --> 01:07:11,850 jesteś... 842 01:07:19,860 --> 01:07:21,860 Jak poszło? 843 01:07:21,860 --> 01:07:24,860 Wrócili do domu. 844 01:07:24,860 --> 01:07:27,860 - Dlaczego? - Grupa młodzieżowa... 845 01:07:27,860 --> 01:07:32,870 Nie podobało im się, że chłopcy stawiali im opór. 846 01:07:32,870 --> 01:07:36,870 Cóż… każdy chciałby się temu oprzeć. 847 01:07:36,870 --> 01:07:40,880 Gdybyśmy byli ścigani wokół takich rzeczy jak oni… 848 01:07:40,880 --> 01:07:42,880 Nawet jeśli zabilibyśmy i pochowałem ich… 849 01:07:42,880 --> 01:07:45,880 To byłaby samoobrona. 850 01:07:47,000 --> 01:07:48,300 MASKARADA DZIEWCZYNY REIKA AYANOKOJI 851 01:07:48,350 --> 01:07:49,800 PLANETA BIBIMBAP REIKA AYANOKOJI 852 01:07:49,850 --> 01:07:51,350 Baran w ogrodzie kwiatowym REIKA AYANOKOJI 853 01:07:51,890 --> 01:07:53,890 Spójrz! Spójrz tutaj! 854 01:07:53,890 --> 01:07:57,890 Wiedziałem, że gdzieś ją już widziałem. 855 01:07:57,890 --> 01:07:59,900 Cholera! To jest szalone! 856 01:07:59,900 --> 01:08:01,830 Nie, poważnie, Jestem oszołomiony. 857 01:08:01,830 --> 01:08:03,830 Czytałeś tę książkę? 858 01:08:03,830 --> 01:08:05,830 Mam nawet czerwone linie pod rzeczami. 859 01:08:07,840 --> 01:08:12,840 Zakaz dobierania partnerów, żadne wydarzenia nie są dozwolone. 860 01:08:12,840 --> 01:08:15,850 Nie masz już żadnych ruchów, prawda? 861 01:08:15,850 --> 01:08:18,850 Sprawiedliwa wioska! Sprawiedliwa wioska! Sprawiedliwa wioska! 862 01:08:18,850 --> 01:08:23,850 Sprawiedliwa wioska! Sprawiedliwa wioska! Sprawiedliwa wioska! Sprawiedliwa wioska! 863 01:08:23,850 --> 01:08:25,860 Co... co do cholery? 864 01:08:25,860 --> 01:08:27,860 Stary, jak śmiecie nas tak oszukiwać? 865 01:08:27,860 --> 01:08:30,860 - Kiedy cię oszukałem? - Przestań udawać głupiego. 866 01:08:30,860 --> 01:08:33,860 - Nie jesteśmy aż tak głupi. - Zapomniałeś o „Ruchu Oazy”? 867 01:08:33,860 --> 01:08:35,870 - Dziękuję? - Jakby! 868 01:08:35,870 --> 01:08:41,870 Mimo to rozumiemy jak bardzo chcesz nam dać żony. 869 01:08:41,870 --> 01:08:44,870 Zapomnijmy o tej całości wydarzenie, jakie kiedykolwiek miało miejsce. 870 01:08:44,870 --> 01:08:49,880 W zamian! Trzymajcie nosy poza naszym ruchem. 871 01:08:49,880 --> 01:08:52,880 - Ruch? - Nie waż się. 872 01:08:52,880 --> 01:08:56,890 Nie możesz grać w baseball na boisku szkoły filialnej. 873 01:08:56,890 --> 01:08:59,890 Nie ten rodzaj ruchu. 874 01:08:59,890 --> 01:09:03,830 Niech rozpocznie się Ruch Sprawiedliwych Wiosek! 875 01:09:17,840 --> 01:09:20,840 Koichi! Zrób coś z tym! 876 01:09:20,840 --> 01:09:24,850 Ach, to jest złe! Hej! Wy, przestańcie! 877 01:09:24,850 --> 01:09:27,850 Uczynimy wioskę Yamada prawą wioską! 878 01:09:27,850 --> 01:09:31,850 Porzucimy prąd i samochody, uczyńcie z tego prymitywną wioskę! 879 01:09:31,850 --> 01:09:35,860 Jesteś szalony... Niszczysz rzeczy? Co myślisz? 880 01:09:35,860 --> 01:09:38,860 Stary człowiek, który wydaje duże pieniądze, żeby się zebrać banda brzydkich dziewczyn, na które nie możesz patrzeć… 881 01:09:38,860 --> 01:09:41,860 To prawdziwa destrukcja wsi, właśnie tam! 882 01:09:41,860 --> 01:09:43,870 Taka jest konstrukcja nowej wioski, pya! 883 01:09:43,870 --> 01:09:45,870 Co to do cholery w ogóle znaczy? 884 01:09:45,870 --> 01:09:49,870 Nie będziemy rolnikami połowicznym pełnoprawni rolnicy z backcountry, to jest to! 885 01:09:49,870 --> 01:09:52,880 Jeśli miasta atakują cywilizacją, przeciwstawimy się pierwotnym sposobom! 886 01:09:52,880 --> 01:09:55,880 Jeśli broń jest inna, możemy walczyć na równym poziomie. 887 01:09:55,880 --> 01:09:58,880 Kiedy już będziemy równi, panny młodej nie zabraknie! 888 01:09:58,880 --> 01:10:02,890 To bardzo pochopny wniosek! 889 01:10:02,890 --> 01:10:04,890 Weźcie się w garść, wy! Uspokoić się! 890 01:10:04,890 --> 01:10:06,890 Kto cię do tego namówił? 891 01:10:06,890 --> 01:10:10,890 Czy ją znasz? Genialna pisarka, Ayakoji Reika? 892 01:10:10,890 --> 01:10:13,900 Aja... Aja... Aja? 893 01:10:13,900 --> 01:10:16,900 Chodź, stary, nie znasz jej? Poważnie? 894 01:10:16,900 --> 01:10:18,900 Jej słowa, które chwytają serca mas... 895 01:10:18,900 --> 01:10:21,900 Pchają nas do tej walki! 896 01:10:21,900 --> 01:10:25,900 To jedyny sposób aby naprawić niedobór panny młodej! 897 01:10:27,910 --> 01:10:30,910 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 898 01:10:30,910 --> 01:10:34,920 Zrobiliśmy to! Ratusz nie mam już żadnego sprzętu! 899 01:10:34,920 --> 01:10:37,920 - Wszyscy w końcu się obudzili! - Dobra, następny cel-pya! 900 01:10:41,920 --> 01:10:45,930 myliłem się. Przyznaję to, pya. 901 01:10:45,930 --> 01:10:47,930 Trochę się spóźniłeś. 902 01:10:47,930 --> 01:10:50,930 Nie późno! W końcu zrozumiałem, że jesteś najlepszy... 903 01:10:50,930 --> 01:10:52,940 Rozumiem to teraz. 904 01:10:52,940 --> 01:10:55,940 Jutro jadę do Tokio. 905 01:10:55,940 --> 01:10:59,940 Na festiwalu, Całkowicie się wciągnąłem. 906 01:10:59,940 --> 01:11:02,880 Zdecydowałem się zostać pełnoetatowa fanka Mai Mai Club, pya. 907 01:11:02,880 --> 01:11:07,880 - To jest klub Kome Kome*! - Nieważne, ta sama różnica. 908 01:11:02,880 --> 01:11:07,885 {\an8}* Zespół, który grał na festiwalu 909 01:11:07,880 --> 01:11:09,890 Jeśli to mnie stąd wydostanie... 910 01:11:09,890 --> 01:11:13,890 „Maimai” lub „Komekome” dla mnie to samo. 911 01:11:13,890 --> 01:11:15,890 Uważaj teraz. 912 01:11:18,890 --> 01:11:21,900 Ale mówiłeś, że nienawidzisz tego miasta! 913 01:11:21,900 --> 01:11:25,900 Wygląda na to, że nadszedł czas, abyś dołączył także sprawiedliwy Ruch Wiejski. 914 01:11:25,900 --> 01:11:29,910 Sprawiedliwa Wieś? Jakiś nowy kult? 915 01:11:29,910 --> 01:11:32,910 Przenosić! Czy wiesz w ogóle kim jest ta osoba? 916 01:11:32,910 --> 01:11:35,910 Genialna pisarka, Panno Ayakoji Reika! 917 01:11:35,910 --> 01:11:40,920 Zbudujmy Sprawiedliwą Wioskę bez telewizorów i radia! 918 01:11:40,920 --> 01:11:43,920 Pozbądź się prądu i samochodów... 919 01:11:43,920 --> 01:11:45,920 Zrób z tego pierwotną wioskę! 920 01:11:47,920 --> 01:11:50,930 Jeśli miasta przyjdą z cywilizacją, atakujemy pierwotnymi sposobami! 921 01:11:50,930 --> 01:11:54,930 Niech dynie Yamada zakwitną Już za 60 lat! 922 01:11:54,930 --> 01:11:57,930 Słowa Reiki otworzyło nam oczy. 923 01:11:57,930 --> 01:12:00,940 Jeśli broń jest inna, możemy walczyć równo. A kiedy już będzie... 924 01:12:00,940 --> 01:12:03,870 Nie zabraknie już panny młodej! 925 01:12:03,870 --> 01:12:08,880 Co do cholery ma przydarzyło się każdemu, pya… 926 01:12:08,880 --> 01:12:10,880 Nie chcesz kobiet? 927 01:12:10,880 --> 01:12:14,880 Zbuduj porządną wioskę, i będziemy mieli wino, kobiety i piosenkę! 928 01:12:14,880 --> 01:12:18,890 Piękne panie pragną romansu. 929 01:12:18,890 --> 01:12:20,890 - Patrzeć! - Patrzeć! 930 01:12:20,890 --> 01:12:22,890 Widzieć? 931 01:12:24,890 --> 01:12:30,890 Ogromny ekran, jak okiem sięgnąć, z systemem dźwięku przestrzennego! 932 01:12:32,900 --> 01:12:35,910 Ta wioska może wygrać. 933 01:12:35,910 --> 01:12:38,910 „Czarny pasek” Toshiby… 934 01:12:38,910 --> 01:12:40,910 „Profil” Sony... 935 01:12:40,910 --> 01:12:42,910 Na pewno wygramy. 936 01:12:45,920 --> 01:12:50,920 S... tak w każdym razie, obok jest sala społecznościowa. 937 01:12:58,930 --> 01:13:00,930 Co teraz? 938 01:13:08,870 --> 01:13:15,880 ♪ Haa~ Tsunami Panny Młodej! 939 01:13:15,880 --> 01:13:18,880 - C... co to jest?! - To Ruch Sprawiedliwych Wiosek! 940 01:13:22,890 --> 01:13:24,890 Czekać! 941 01:13:25,890 --> 01:13:29,890 „Kraina zwierząt Waku Waku” „Kraina zwierząt Waku Waku” 942 01:13:35,900 --> 01:13:40,900 Zniszcz to... proszę. 943 01:13:40,900 --> 01:13:43,910 Wydry morskie! 944 01:13:43,910 --> 01:13:46,910 Pandy! Koale! Upa-Rupas! 945 01:13:46,910 --> 01:13:49,910 Afrykańskie żaby rogate! Friedowane jaszczurki! 946 01:14:13,870 --> 01:14:16,870 Koichi-san! 947 01:14:16,870 --> 01:14:18,870 Podłożyliśmy dynamit! 948 01:14:18,870 --> 01:14:21,880 Usuń to miejsce, i jesteśmy całkowicie odcięci od miasta. 949 01:14:21,880 --> 01:14:24,880 Linie telefoniczne są przecięte. Chwała jest tuż za rogiem! 950 01:14:24,880 --> 01:14:27,880 Reika będzie zachwycona. 951 01:14:31,890 --> 01:14:34,890 Nie obchodzi mnie, czy jesteś kimś genialna pisarka, czy coś takiego… 952 01:14:34,890 --> 01:14:36,890 Myślisz, że to zabawne zrobić z rolników żart? 953 01:14:36,890 --> 01:14:38,890 Z nikogo nie kpię. 954 01:14:38,890 --> 01:14:42,900 Co myślałeś, rozbijać ludziom telewizory? 955 01:14:42,900 --> 01:14:47,900 Co myślałeś... rujnując pola dyni, pya!? 956 01:14:47,900 --> 01:14:49,910 Przestań gadać, mała dziewczynko. 957 01:14:49,910 --> 01:14:52,910 Ty głupcze! 958 01:14:52,910 --> 01:14:56,910 Nie jestem… nie tylko jestem samolubny. 959 01:14:58,910 --> 01:15:02,850 Kocham tę wioskę. 960 01:15:02,850 --> 01:15:05,850 Chcę, żeby to był mój dom. 961 01:15:05,850 --> 01:15:08,850 Chcę rodzinnego miasta. 962 01:15:10,860 --> 01:15:14,860 Nawet jeśli rozbijesz telewizor, nie możesz robić z tego rodzinnego miasta, mówię ci. 963 01:15:14,860 --> 01:15:17,870 Uczynię to moim rodzinnym miastem. 964 01:15:17,870 --> 01:15:20,870 Uczynię wioskę Yamada moim rodzinnym miastem. 965 01:15:20,870 --> 01:15:24,870 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 966 01:15:24,870 --> 01:15:26,870 Patrzenie na ciebie naprawdę mnie wkurza! 967 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 Podążaj za mną. 968 01:15:37,890 --> 01:15:39,890 Dlaczego nie dołączysz Ruch Sprawiedliwych Wiosek? 969 01:15:39,890 --> 01:15:43,890 Mylisz się co do tego, Mówię ci. 970 01:15:43,890 --> 01:15:45,890 Jeśli naprawdę chcesz mieszkać w tej wiosce... 971 01:15:45,890 --> 01:15:47,900 ...dasz sobie radę z tym smrodem? 972 01:15:51,900 --> 01:15:56,910 To zakrzywiające nos pikle dabocha w sfermentowanym bulionie kusaya-ppya. 973 01:15:56,910 --> 01:15:59,910 Jeśli naprawdę chcesz zostać mieszkaniec wioski Yamada... 974 01:15:59,910 --> 01:16:02,850 ...w takim razie siorb tę zupę! 975 01:16:02,850 --> 01:16:04,850 Spadaj i brudź się z wioską! 976 01:16:40,880 --> 01:16:42,890 Ty... 977 01:16:49,890 --> 01:16:52,900 Reika! Wszystko w porządku? Hej! 978 01:16:52,900 --> 01:16:55,900 Nie mogę... oddychać... 979 01:16:55,900 --> 01:16:59,900 Cholera, naprawdę się starałeś. Moje złe. 980 01:16:59,900 --> 01:17:01,840 To było brutalne z mojej strony. 981 01:17:05,840 --> 01:17:08,840 To naprawdę jest całkiem niezłe. 982 01:17:44,880 --> 01:17:46,880 - Zatrzymywać się! - Trzymaj się! 983 01:17:46,880 --> 01:17:48,880 - Zatrzymywać się! - Czekać! 984 01:17:48,880 --> 01:17:51,890 Jak daleko zajdziecie bądź dalej głupcem-ppya? 985 01:17:51,890 --> 01:17:54,890 Jeśli wysadzisz tunel, żadne zaopatrzenie nie dotrze. 986 01:17:54,890 --> 01:17:59,900 Żadnego curry, żadnej kawy – nic, da-ppya! 987 01:17:59,900 --> 01:18:01,830 Curry... 988 01:18:01,830 --> 01:18:04,830 Dlaczego wszyscy do cholery się nie obudzicie? 989 01:18:04,830 --> 01:18:07,840 Ta laska Reika, geniusz czy nie... 990 01:18:07,840 --> 01:18:10,840 ona jest po prostu totalną idiotką-pya. 991 01:18:10,840 --> 01:18:12,840 Najwyższy czas, żebyś to sobie uświadomił-ppya. 992 01:18:12,840 --> 01:18:17,850 - Reika nie jest głupcem! - Tak, Reika nie jest... 993 01:18:17,850 --> 01:18:20,850 - Nie głupiec! - Reika! 994 01:18:20,850 --> 01:18:22,850 Ale czy naprawdę nie jest głupia? 995 01:18:27,860 --> 01:18:33,860 Prawda jest taka, że trzy dni temu Próbowałem zakraść się do jaskini Reiki. 996 01:18:33,860 --> 01:18:36,870 A potem ona... 997 01:18:36,870 --> 01:18:39,870 W porządku, zróbmy quiz recenzyjny! 998 01:18:39,870 --> 01:18:43,870 Ile palców czy niedźwiedź polarny ma? 999 01:18:43,870 --> 01:18:46,870 Grała „Kraina zwierząt Waku Waku”, mówię wam. 1000 01:18:48,880 --> 01:18:52,880 Próbowałem wkraść się do mieszkania Reiki Zeszłej nocy też, mówię ci. 1001 01:18:52,880 --> 01:18:55,880 Zatem Reiko... 1002 01:18:59,890 --> 01:19:02,890 Ale wtedy Reika była jak... „No to teraz! Zróbmy recenzję w formie quizu!” 1003 01:19:06,830 --> 01:19:08,830 Mam dość tych bzdur-ppya. 1004 01:19:08,830 --> 01:19:13,840 Wczoraj pojechałem do miasta i umówiłem się na spotkanie grupowe... 1005 01:19:13,840 --> 01:19:19,840 ...z kobietami z Fabryka akumulatorów Shimobara. 1006 01:19:19,840 --> 01:19:22,840 Tym razem się uda. 1007 01:19:22,840 --> 01:19:26,840 Oni też się tym zajmowali. W końcu mamy narzeczone-ppya! 1008 01:19:28,850 --> 01:19:31,850 Prawidłowy? co? 1009 01:19:35,860 --> 01:19:38,860 Co się dzieje? 1010 01:20:16,900 --> 01:20:18,900 Znaleziono to! 1011 01:20:43,930 --> 01:20:45,930 Reika! 1012 01:20:49,930 --> 01:20:53,930 Co tu robisz? 1013 01:20:56,940 --> 01:20:58,940 Dlaczego musimy sprzątać... 1014 01:20:58,940 --> 01:21:00,940 ...po bałaganie starego człowieka? 1015 01:21:00,940 --> 01:21:04,880 To wy zaczęliście całą tę sprawę, prawda? Co myślałeś? 1016 01:21:04,880 --> 01:21:07,880 - Reika-san? - Co się stało? 1017 01:21:07,880 --> 01:21:12,890 A ty, sensei, co robisz rozmowa kwalifikacyjna w środku gór? 1018 01:21:12,890 --> 01:21:16,890 Założę się, że myślała o pomyśle na książkę. 1019 01:21:16,890 --> 01:21:20,900 Życie pisarza jest trudne, prawda? 1020 01:21:20,900 --> 01:21:23,900 Tak... tak, to prawda. 1021 01:21:23,900 --> 01:21:25,900 Termin też się zbliża. 1022 01:21:27,900 --> 01:21:30,910 Hej, napisz o nas w swojej następnej powieści. 1023 01:21:30,910 --> 01:21:32,910 „O czystym, piękna wieś... 1024 01:21:32,910 --> 01:21:36,310 I głupcy kto wysadził tunel, pya? 1025 01:21:36,410 --> 01:21:37,920 co? 1026 01:21:38,910 --> 01:21:41,920 Ci idioci zrobili to tylko po to, żeby zaimponować Reice... 1027 01:21:41,920 --> 01:21:44,920 ...wysadzając ten tunel. 1028 01:21:44,920 --> 01:21:46,920 Totalni kretyni, mówię ci! 1029 01:21:46,920 --> 01:21:49,930 Jasne, teraz jesteśmy wioską „Sprawiedliwych”... 1030 01:21:49,930 --> 01:21:52,930 ...ale bez zapasów umrzemy z głodu! 1031 01:21:52,930 --> 01:21:56,930 Jak tam szukanie romansu dziewczyna tu dotrze? 1032 01:21:56,930 --> 01:22:00,940 Hmm? Dla wsi „Sprawiedliwych”? 1033 01:22:00,940 --> 01:22:03,870 Dzisiaj była porażka. Ale jutro to naprawimy! 1034 01:22:03,870 --> 01:22:05,870 Rozwalimy maszynę do karaoke Gosaku. 1035 01:22:05,870 --> 01:22:07,880 Najpierw elektryczny młynek do wasabi Tako. 1036 01:22:07,880 --> 01:22:11,880 W większości już się oczyściliśmy sprzęt naszych bliskich. 1037 01:22:11,880 --> 01:22:14,880 Całkowicie. Nawet moja klinika… 1038 01:22:14,880 --> 01:22:16,880 Nic nie widzę, cholera... 1039 01:22:25,890 --> 01:22:28,900 Ups, schrzaniłem sprawę. 1040 01:22:28,900 --> 01:22:30,900 Na pewno jest mnóstwo niedogodności. 1041 01:22:32,900 --> 01:22:35,900 Ja też wczoraj zapalił się płomień świecy... 1042 01:22:35,900 --> 01:22:37,910 i wysadziłem mój warsztat, wiesz. 1043 01:22:37,910 --> 01:22:40,910 Ja też wczoraj... 1044 01:22:40,910 --> 01:22:44,910 A jednak Wioska Sprawiedliwych jest najlepszy, wiesz. 1045 01:22:44,910 --> 01:22:47,920 Zgadza się, to prawda! Wiesz, w ten sposób zdobędziemy narzeczone. Tak. 1046 01:22:47,920 --> 01:22:50,920 Każdy dzień wydaje się wycieczka terenowa i gry wojenne... 1047 01:22:50,920 --> 01:22:52,920 To zabawne, prawda? 1048 01:22:52,920 --> 01:22:55,920 To bardzo zabawne, wiesz. Świetna zabawa! 1049 01:22:55,920 --> 01:23:00,920 Hej... cieszymy się, że Cię poznaliśmy... 1050 01:23:03,870 --> 01:23:06,870 Uch... Reika. 1051 01:23:06,870 --> 01:23:10,870 Uch, przepraszam! bardzo mi przykro! 1052 01:23:10,870 --> 01:23:14,880 Moje serce i ciało toczą wojnę. 1053 01:23:14,880 --> 01:23:17,880 Sercem tęsknię za wsią... 1054 01:23:17,880 --> 01:23:20,880 ale moje ciało pragnie nowoczesnych urządzeń... 1055 01:23:20,880 --> 01:23:22,880 przepraszam! 1056 01:23:22,880 --> 01:23:24,890 Przepraszam. 1057 01:23:24,890 --> 01:23:27,890 Wybacz mi... Uch... 1058 01:23:27,890 --> 01:23:31,890 Jesteśmy szczęśliwi! Naprawdę jesteśmy! 1059 01:23:31,890 --> 01:23:33,900 Będziemy szczęśliwi na zawsze, wiesz. 1060 01:23:33,900 --> 01:23:43,900 {\an8}Japońskie opowieści ludowe w mandze (まんが日本昔ばなし) temat otwierający 1061 01:23:33,900 --> 01:23:38,905 ♪ Dobry chłopiec, słodkie dziecko... 1062 01:23:38,900 --> 01:23:44,910 ♪ Bez zmian od przeszłości do teraźniejszości 1063 01:23:44,910 --> 01:23:53,920 ♪ Kochająca kołysanka dla matki 1064 01:23:53,920 --> 01:24:07,860 ♪ Opowieść z dawnych wieków 1065 01:24:12,870 --> 01:24:18,870 ♪ Marzenia rozwiewają się jak spadające płatki 1066 01:24:18,870 --> 01:24:23,880 ♪ Księżniczka Kaguya kwitnie jak kwiat 1067 01:24:23,880 --> 01:24:32,890 ♪ Ludzka życzliwość przynosi szczęście 1068 01:24:32,890 --> 01:24:46,890 ♪ Delikatnie niesiony przez posąg Jizo 1069 01:24:47,900 --> 01:24:51,910 Proszę wszystkich o wybaczenie. 1070 01:24:51,910 --> 01:24:53,910 Jeśli mówimy tylko o programach retro... 1071 01:24:53,910 --> 01:24:55,910 Wiesz, to wciąż jest Wioska Sprawiedliwych. 1072 01:24:55,910 --> 01:24:58,910 Oglądanie „Jasnego życia na wsi” w telewizji to też wioska Sprawiedliwych! 1073 01:24:58,910 --> 01:25:00,920 Dziś Boże Narodzenie, wiesz. 1074 01:25:00,920 --> 01:25:02,850 Świętujemy Boże Narodzenie, oglądając telewizję... 1075 01:25:02,850 --> 01:25:05,850 - To też wiejska wesołość, „pya!” - Dokładnie! 1076 01:25:05,850 --> 01:25:08,860 Wioska Yamada zawsze tak robiła była Wioską Sprawiedliwych. 1077 01:25:08,860 --> 01:25:11,860 To przeważnie niefajne, ale to Wioska Sprawiedliwych, pya. 1078 01:25:11,860 --> 01:25:14,860 Sprawiedliwa Wioska-pya! Wieś-pya! Wieś-pya! 1079 01:25:14,860 --> 01:25:16,870 Wieś-pya! Wieś-pya! Wieś-pya! 1080 01:25:16,870 --> 01:25:21,870 Dziękuję, dziękuję. 1081 01:25:21,870 --> 01:25:23,870 Dziękuję. 1082 01:25:25,870 --> 01:25:29,870 Dziękuję wszystkim za wszystko. 1083 01:25:31,880 --> 01:25:36,890 Wioska Yamada naprawdę stała się moim domem. 1084 01:25:36,890 --> 01:25:40,890 nie rozumiem tego, to dlaczego odchodzisz, „ppya?” 1085 01:25:40,890 --> 01:25:43,890 Jeśli chodzi o pisanie powieści, możesz po prostu napisać to tutaj, „ppya!” 1086 01:25:43,890 --> 01:25:53,890 {\an8}„Bitwa pieśni czerwono-białych” Coroczna oferta sylwestrowa NHK 1087 01:25:43,890 --> 01:25:46,890 Chcę obejrzeć „Kōhaku Uta Gassen”. 1088 01:25:48,900 --> 01:25:52,900 Po obejrzeniu „Kōhaku” Zawsze tego żałuję, 1089 01:25:52,900 --> 01:25:56,910 ale nie mogę powstrzymać się od oglądania. 1090 01:25:56,910 --> 01:26:00,910 Nawet wiedząc, że będę tego żałować, Nie mogę przestać oglądać. 1091 01:26:02,840 --> 01:26:06,850 Potem po prostu obejrzyj to na moim telewizorze. 1092 01:26:06,850 --> 01:26:16,850 {\an8}Piosenka z kamery Yodobashi (ﾖﾄﾞﾊﾞｼｶﾒﾗの歌) Reklama śpiewana do melodii hymn bojowy Republiki 1093 01:26:06,850 --> 01:26:11,855 ♪ Zielona linia Yamanote 1094 01:26:11,850 --> 01:26:15,860 ♪ Linia Chuo przebiega przez centrum 1095 01:26:15,860 --> 01:26:18,860 ♪ Stacja wyjściowa Shinjuku West... 1096 01:26:18,860 --> 01:26:21,860 Nie to miała na myśli. 1097 01:26:24,870 --> 01:26:26,870 Uwielbiam wioskę Yamada. 1098 01:26:28,870 --> 01:26:32,870 Uwielbiam wioskę Yamada. 1099 01:26:43,890 --> 01:26:45,890 Reika! Reika! 1100 01:26:45,890 --> 01:26:48,890 - Reika! - Reika! 1101 01:26:48,890 --> 01:26:50,890 Musisz napisać książkę o nas na pewno! 1102 01:26:53,900 --> 01:26:57,900 Napiszę to! Na pewno to napiszę! 1103 01:27:33,870 --> 01:27:35,870 Nadal tu jesteś? 1104 01:27:37,870 --> 01:27:39,870 Nadal żyjesz? 1105 01:27:39,870 --> 01:27:41,880 Po prostu nie mogę umrzeć-ppya. 1106 01:27:41,880 --> 01:27:43,880 Przez jakąś głupią dziewczynę... 1107 01:27:43,880 --> 01:27:46,880 Zrywam mój kwiat byłby to cholerny wstyd-pii. 1108 01:28:01,830 --> 01:28:06,840 Zakwitło! Zakwitło! 1109 01:28:32,860 --> 01:28:36,870 Zakwitło, zakwitło! 1110 01:28:36,870 --> 01:28:40,870 Zakwitło, zakwitło, zakwitło! 1111 01:28:43,870 --> 01:28:46,870 Fundamentalnie! 1112 01:28:52,880 --> 01:28:55,880 Koichi, list do ciebie. 1113 01:28:55,880 --> 01:28:59,890 Szanowni Państwo, Moje dni w wiosce Yamada... 1114 01:28:59,890 --> 01:29:02,820 są wypełnione tak wieloma wspomnieniami że się rumienię na to wspomnienie. 1115 01:29:02,820 --> 01:29:07,830 Teraz spędzam całe dnie w żalu i refleksji. 1116 01:29:07,830 --> 01:29:10,830 Książka o wiosce Yamada Obiecałem wam wszystkim... 1117 01:29:10,830 --> 01:29:13,840 Teraz wszystko idzie gładko. 1118 01:29:13,840 --> 01:29:18,840 Dla mnie wioska Yamada zawsze będzie domem. 1119 01:29:18,840 --> 01:29:21,840 Mimo że odszedłem tak szybko, to wciąż moje rodzinne miasto. 1120 01:29:21,840 --> 01:29:25,850 Ponieważ wy wszyscy to tacy wspaniali ludzie. 1121 01:29:25,850 --> 01:29:29,850 Gdy następnym razem odwiedzę może będziesz miał żony... 1122 01:29:29,850 --> 01:29:31,850 a nawet dzieci? 1123 01:29:31,850 --> 01:29:34,860 Może Yamada Pumpkins będzie się tak dobrze sprzedawać... 1124 01:29:34,860 --> 01:29:36,860 że mogę je zjeść też w Tokio? 1125 01:29:36,860 --> 01:29:39,860 Niech żyje wioska Yamada. 1126 01:29:39,860 --> 01:29:42,860 Wkrótce napiszę ponownie. 1127 01:29:44,870 --> 01:29:47,870 To smakuje wyśmienicie! Wcale nie śmierdzi! 1128 01:29:47,870 --> 01:29:49,870 Po co to jesz? 1129 01:29:49,870 --> 01:29:53,880 Jeśli kobiety przyjdą i kwiaty zwiędły, mamy przechlapane-ppya. 1130 01:29:53,880 --> 01:29:55,880 Naprawdę myślisz, że kobiety przyjdą-ppya? 1131 01:29:55,880 --> 01:29:57,880 Oczywiście, że przyjdą. Słuchaj, 1132 01:29:57,880 --> 01:29:59,880 Książka Reiki ukaże się 20 marca. 1133 01:29:59,880 --> 01:30:04,890 21 marca ta wieś będzie przepełnione kobietami, pya. 1134 01:30:04,890 --> 01:30:06,890 Wszyscy nas podziwiają. 1135 01:30:06,890 --> 01:30:09,890 To ja zapytałem jej napisać książkę-ppya. 1136 01:30:09,890 --> 01:30:12,890 Zdecydowanie jestem głównym bohaterem-ppya. Tak jak planowałem-ppya. 1137 01:30:12,890 --> 01:30:16,900 Tym razem... to będzie raj-ppya! 1138 01:30:16,900 --> 01:30:19,900 Raj! Tak! 1139 01:30:20,900 --> 01:30:23,910 Hmm... Sensei? 1140 01:30:23,910 --> 01:30:25,910 Nie mogę tego zrobić. 1141 01:30:27,910 --> 01:30:30,910 Jeśli to napiszę, to wszystko stanie się banałem. 1142 01:30:30,910 --> 01:30:33,920 Mój długopis nie jest w stanie tego poprawnie uchwycić. 1143 01:30:33,920 --> 01:30:37,920 Mam ochotę to napisać wszystko by zniszczyło. 1144 01:30:37,920 --> 01:30:39,920 Nie chcę tego zniszczyć. 1145 01:30:41,920 --> 01:30:45,930 To... Nie, to nie może być... 1146 01:30:51,930 --> 01:30:54,940 - Co to jest? - Co to jest? 1147 01:30:54,940 --> 01:30:57,940 - Co to jest? - Hej, co to jest? 1148 01:30:57,940 --> 01:31:00,940 - Co to jest? - To błyszczy... błyszczy... 1149 01:31:00,940 --> 01:31:02,880 Co to jest? 1150 01:31:09,880 --> 01:31:12,890 Co to jest na świecie? 1151 01:31:12,890 --> 01:31:15,890 To pyłek dyni Yamada. 1152 01:31:17,890 --> 01:31:21,900 - Naprawdę? - Jest pięknie, pya. 1153 01:31:21,900 --> 01:31:24,900 Jazda na wietrze, ciekawe jak daleko zajedzie. 1154 01:31:55,930 --> 01:32:00,940 Mam nadzieję, że te dynie się rozprzestrzenią w całej Japonii, pya. 1155 01:32:00,940 --> 01:32:03,870 Tak... 1156 01:32:10,000 --> 01:32:20,000 Przetłumaczone przez Everstanding Korekta, kursywa i dodatki: Dougal666