1
00:00:45,491 --> 00:00:47,627
<i>Itu gadis kecilku!</i>

2
00:00:48,729 --> 00:00:52,097
<i>Kau akan menjadi bintangnya
gereja suatu hari nanti.</i>

3
00:00:52,199 --> 00:00:53,364
<i>Apakah menurutmu begitu?</i>

4
00:00:53,466 --> 00:00:54,939
<i>Jika itu yang kamu inginkan.</i>

5
00:00:55,041 --> 00:00:57,073
<i>Aku ingin menjadi seperti itu
sama sepertimu, Ayah.</i>

6
00:00:57,175 --> 00:00:59,405
<i>Kalau begitu, kamu akan melakukannya
harus bekerja keras.</i>

7
00:00:59,507 --> 00:01:02,210
<i>Aku akan melakukannya.
Saya akan melakukan apa pun.</i>

8
00:01:02,312 --> 00:01:05,414
<i>Bagus.
Apa yang selalu kami katakan?</i>

9
00:01:05,516 --> 00:01:09,880
<i>- Aku tidak akan menerima kehidupan...
- Luangkan waktumu.</i>

10
00:01:09,982 --> 00:01:13,424
<i>Beritakan seperti yang Anda maksudkan
atau itu tidak akan menjadi kenyataan.</i>

11
00:01:14,656 --> 00:01:18,895
<i>Aku tidak akan menerima kehidupan
Saya tidak pantas.</i>

12
00:01:18,997 --> 00:01:21,826
<i>Benar, Maxine.</i>

13
00:01:23,064 --> 00:01:25,137
<i>Bagus sekali.</i>

14
00:02:40,273 --> 00:02:41,807
Selamat pagi.

15
00:02:43,914 --> 00:02:47,384
Jadi, Maxine.

16
00:02:49,289 --> 00:02:51,923
Agen Anda memberi tahu kami
kamu nama yang cukup populer

17
00:02:52,025 --> 00:02:55,123
dalam film dewasa
dan hiburan.

18
00:02:55,226 --> 00:02:57,493
- Apakah itu benar?
- Ya, Bu.

19
00:02:58,291 --> 00:02:59,428
Saya penasaran.

20
00:02:59,530 --> 00:03:02,828
Apakah Anda selalu ingin menjadi seperti itu
dalam bidang pekerjaan itu?

21
00:03:03,596 --> 00:03:06,168
Saya selalu ingin menjadi terkenal.

22
00:03:06,270 --> 00:03:08,971
Jadi jika Anda tidak melakukannya
keberatan aku bertanya,

23
00:03:09,073 --> 00:03:11,903
mengapa datang ke sini dan melakukan ini?

24
00:03:12,005 --> 00:03:16,114
Ya, aku selalu melakukannya
visi yang lebih besar untuk diri saya sendiri.

25
00:03:16,217 --> 00:03:19,545
Secara realistis,
pornografi hanya dapat membawa saya sejauh ini.

26
00:03:19,647 --> 00:03:21,784
Aku akan berumur 33 tahun
segera

27
00:03:21,886 --> 00:03:22,888
dan dalam musik keras,

28
00:03:22,990 --> 00:03:25,286
wanita menua seperti roti,
bukan anggur.

29
00:03:25,388 --> 00:03:27,726
aku tidak dimana
Saya masih ingin menjadi seperti itu.

30
00:03:27,828 --> 00:03:29,327
Saya ingin kehidupan yang baik.

31
00:03:30,897 --> 00:03:32,523
Menurutku akting adalah akting.

32
00:03:32,625 --> 00:03:34,099
Saya bisa melakukan pekerjaan yang sama baiknya

33
00:03:34,201 --> 00:03:36,768
seperti yang lainnya
pirang di luar sana.

34
00:03:36,870 --> 00:03:38,831
Apakah itu aksenmu yang sebenarnya?

35
00:03:41,037 --> 00:03:42,274
Ya, Bu.

36
00:03:43,439 --> 00:03:45,607
Mari kita mencobanya,
ya?

37
00:03:48,015 --> 00:03:51,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, tandai.

38
00:03:51,318 --> 00:03:53,217
Jika Anda perlu membaca
sisi yang kami berikan padamu

39
00:03:53,320 --> 00:03:55,683
- silakan saja, oke?
- Aku tahu dialognya.

40
00:03:58,487 --> 00:04:00,187
"Veronica masuk
untuknya yang sempurna

41
00:04:00,289 --> 00:04:02,357
"Rumah pinggiran kota tahun 1950-an.

42
00:04:02,459 --> 00:04:04,757
"Ada yang tidak beres.
Tidak pernah terjadi.

43
00:04:04,859 --> 00:04:08,427
"Dia menoleh ke kamera,
dan melalui traumanya

44
00:04:08,529 --> 00:04:10,830
"mengalamatkan lensa secara langsung."

45
00:04:27,618 --> 00:04:30,949
Mungkin terdengar sulit dipercaya,
tapi itu benar.

46
00:04:34,256 --> 00:04:36,295
Saya telah melihat iblis

47
00:04:37,792 --> 00:04:41,631
menguntitku seperti hantu
dari masa lalu,

48
00:04:42,200 --> 00:04:45,263
menghantui mimpiku,

49
00:04:45,365 --> 00:04:47,064
mimpi burukku.

50
00:04:48,408 --> 00:04:52,770
saya bisa merasakan
kekuatannya di dalam diriku

51
00:04:52,872 --> 00:04:56,341
berubah menjadi
sesuatu yang penuh dendam,

52
00:04:56,443 --> 00:04:58,679
sesuatu yang jahat,

53
00:04:58,781 --> 00:05:03,619
memaksaku melakukan hal buruk,
hal-hal yang mengerikan dan mematikan.

54
00:05:05,788 --> 00:05:08,924
Kengerian apa pun yang terjadi di sini
300 tahun yang lalu,

55
00:05:09,026 --> 00:05:10,560
ini belum berakhir.

56
00:05:13,196 --> 00:05:15,067
Setan telah kembali

57
00:05:15,169 --> 00:05:17,831
untuk membuatku membayar
untuk dosa terbesarku.

58
00:05:25,307 --> 00:05:27,038
Dosa hidup.

59
00:05:32,182 --> 00:05:33,447
Bagus sekali.

60
00:05:33,549 --> 00:05:35,380
Terima kasih.

61
00:05:40,292 --> 00:05:41,492
Apakah kamu keberatan?
melepas atasanmu

62
00:05:41,556 --> 00:05:44,327
jadi kami bisa melihat payudaramu?

63
00:05:44,429 --> 00:05:46,596
Ya tentu saja.

64
00:06:09,122 --> 00:06:10,287
Kalian sebaiknya pulang

65
00:06:10,389 --> 00:06:12,319
karena aku hanya sialan
berhasil.

66
00:06:12,421 --> 00:06:14,118
<i>♪ Aku harus mencobanya ♪</i>

67
00:06:16,693 --> 00:06:20,129
<i>♪ Karena apa yang kamu dapatkan adalah
Oh, manis sekali ♪</i>

68
00:06:20,231 --> 00:06:22,533
<i>♪ Kamu harus membuatnya panas ♪</i>

69
00:06:24,404 --> 00:06:27,637
<i>♪ Seperti bumerang
Saya perlu pengulangan ♪</i>

70
00:06:28,837 --> 00:06:31,171
<i>♪ Beri aku semua kekasihmu ♪</i>

71
00:06:37,083 --> 00:06:38,811
<i>♪ Beri aku semua kekasihmu ♪</i>

72
00:06:38,913 --> 00:06:41,446
<i>♪ Jangan menyerah
Sampai kita selesai ♪</i>

73
00:06:44,222 --> 00:06:45,985
<i>♪ Kamu harus menyiapkannya ♪</i>

74
00:06:48,856 --> 00:06:51,791
<i>♪ Dan pukul aku
Seperti banyak sekali timah ♪</i>

75
00:06:51,893 --> 00:06:54,299
<i>Jangan biarkan siapa pun memberitahumu</i>

76
00:06:54,401 --> 00:06:56,631
<i>itu hari terbaik di Amerika
berada di belakangnya.</i>

77
00:06:56,734 --> 00:06:58,664
<i>...pria bersenjata itu menyerah
sebentar saja...</i>

78
00:06:58,766 --> 00:07:00,203
<i>Penggerebekan narkoba di sini
terjaring lebih dari</i>

79
00:07:00,306 --> 00:07:02,339
<i>Kokain senilai $200 juta.</i>

80
00:07:02,441 --> 00:07:03,839
<i>Kedengarannya seperti itu
adegan</i>

81
00:07:03,941 --> 00:07:06,773
<i>dari film horor zaman dulu
namun dengan sentuhan modern.</i>

82
00:07:06,876 --> 00:07:08,707
<i>Pada awalnya,
Polisi Los Angeles berpikir</i>

83
00:07:08,809 --> 00:07:10,174
<i>itu pembunuhannya
dari seorang wanita muda</i>

84
00:07:10,276 --> 00:07:12,680
<i>adalah tindakan yang terisolasi
kekerasan, tapi sejak itu</i>

85
00:07:12,782 --> 00:07:14,056
<i>mereka jadi percaya
itu terhubung</i>

86
00:07:14,080 --> 00:07:16,153
<i>untuk jangkauan luas
serangkaian serangan</i>

87
00:07:16,256 --> 00:07:17,686
<i>oleh seorang pembunuh yang diketahui</i>

88
00:07:17,788 --> 00:07:19,619
<i>- sebagai Penguntit Malam.
- Penguntit Malam.</i>

89
00:07:19,721 --> 00:07:21,001
<i>- Penguntit Malam.
- Penguntit Malam.</i>

90
00:07:21,088 --> 00:07:23,628
<i>...masih ada
dicari oleh pihak berwenang.</i>

91
00:07:23,730 --> 00:07:27,597
<i>Faktanya
apakah Hollywood menjual dosa.</i>

92
00:07:27,699 --> 00:07:29,466
<i>Jenis tertentu
ekspresi kreatif</i>

93
00:07:29,569 --> 00:07:31,334
<i>memiliki potensi untuk itu
berfungsi sebagai media</i>

94
00:07:31,436 --> 00:07:33,097
<i>untuk roh jahat
untuk diselesaikan.</i>

95
00:07:33,199 --> 00:07:35,167
<i>Pihak berwenang dalam film tersebut
dan dunia musik</i>

96
00:07:35,269 --> 00:07:38,335
<i>takut dengan ini
dan kasus pengadilan terkini lainnya.</i>

97
00:07:38,437 --> 00:07:41,006
<i>Aku membeli</i> album Purple Rain <i>
untuk anak kami yang berusia 11 tahun.</i>

98
00:07:41,108 --> 00:07:43,348
<i>Aku tidak mengetahuinya
"Darling Nikki" ada di dalamnya</i>

99
00:07:43,450 --> 00:07:45,309
<i>dan aku merasakannya
bahwa itu tidak pantas.</i>

100
00:07:45,411 --> 00:07:48,484
<i>Namaku Dee Snider.
Saya telah diminta untuk datang ke sini</i>

101
00:07:48,586 --> 00:07:50,281
<i>untuk menyajikan pandanganku
aktif, kutipan...</i>

102
00:07:50,383 --> 00:07:54,087
<i>"Subjek konten
rekaman suara tertentu</i>

103
00:07:54,189 --> 00:07:56,858
<i>"dan menyarankan itu
paket rekaman diberi label</i>

104
00:07:56,960 --> 00:08:00,427
<i>"untuk memberikan peringatan
kepada calon pembeli</i>

105
00:08:00,529 --> 00:08:01,763
<i>"eksplisit secara seksual</i>

106
00:08:01,865 --> 00:08:04,602
<i>"atau potensi lainnya
konten yang menyinggung."</i>

107
00:08:08,702 --> 00:08:10,806
<i>♪ Kamu harus menaikkannya ♪</i>

108
00:08:13,006 --> 00:08:16,477
<i>♪ Dan gunakan itu
Seperti yang dilakukan anak sekolah ♪</i>

109
00:08:16,579 --> 00:08:18,715
<i>♪ Kamu harus mengemasnya ♪</i>

110
00:08:21,247 --> 00:08:24,182
<i>♪ Sayang, bekerjalah seperti itu
Seorang anak baru harus ♪</i>

111
00:08:25,323 --> 00:08:27,017
<i>♪ Beri aku semua kekasihmu ♪</i>

112
00:08:27,119 --> 00:08:30,562
<i>♪ Semua pelukanmu
Dan ciuman juga ♪</i>

113
00:08:33,331 --> 00:08:35,026
<i>♪ Beri aku semua kekasihmu ♪</i>

114
00:08:35,128 --> 00:08:37,998
<i>♪ Jangan menyerah
Sampai kita selesai ♪</i>

115
00:09:14,800 --> 00:09:17,442
Oh! Ya Tuhan, ya!

116
00:09:19,045 --> 00:09:20,576
Hei, Maxine!

117
00:09:20,678 --> 00:09:22,272
Tetap fokus, Amber.
Kita hampir selesai.

118
00:09:22,374 --> 00:09:24,549
Anda mengatakan itu
tiga posisi lalu.

119
00:09:24,651 --> 00:09:26,561
Begitu Frankie Cinta di sini
memutuskan dia bisa gagal,

120
00:09:26,585 --> 00:09:28,012
kami akan siap untukmu,
baiklah?

121
00:09:28,114 --> 00:09:31,254
- Aku sedang mencoba, kawan.
- Ya! Ya!

122
00:09:34,186 --> 00:09:35,426
<i>Polisi Arcadia</i>

123
00:09:35,528 --> 00:09:36,992
<i>merespon adegan mengerikan itu</i>

124
00:09:37,094 --> 00:09:40,193
<i>untuk menemukan korban lainnya
dari Penguntit Malam,</i>

125
00:09:40,295 --> 00:09:43,964
<i>yang jahat dan tampaknya acak
sifat pembunuhan ini</i>

126
00:09:44,066 --> 00:09:46,471
<i>memiliki banyak Los Angeles
penduduk bertanya-tanya</i>

127
00:09:46,573 --> 00:09:48,733
<i>siapa yang berikutnya.</i>

128
00:09:50,772 --> 00:09:52,709
Yesus, Maria dan Yusuf.

129
00:09:52,811 --> 00:09:55,646
Seharusnya tidak terlalu sulit
untuk meniduriku.

130
00:09:55,748 --> 00:09:58,483
Saya seharusnya begitu
di Danau Toluca satu jam yang lalu.

131
00:09:58,585 --> 00:10:00,949
Dan di mana Shep
temukan amatir ini?

132
00:10:06,660 --> 00:10:08,688
Anda ingin mengadakan pesta
di perbukitan malam ini?

133
00:10:08,790 --> 00:10:11,792
Akan ada banyak orang kaya.

134
00:10:11,894 --> 00:10:13,727
Tidak bisa. Saya di Show World.

135
00:10:13,829 --> 00:10:16,698
Pembunuhan Buzz.
Yang pernah Anda lakukan hanyalah bekerja.

136
00:10:16,800 --> 00:10:18,664
Harus membuat jerami
selagi matahari bersinar.

137
00:10:18,766 --> 00:10:20,504
Saya bukan negara seperti Anda.

138
00:10:20,606 --> 00:10:22,538
Aku akan mencari yang terbaik
ahli bedah plastik

139
00:10:22,640 --> 00:10:25,538
di Rodeo Drive
untuk mengencangkan jeramiku.

140
00:10:25,640 --> 00:10:27,270
Itu tidak akan murah.

141
00:10:27,372 --> 00:10:29,773
Itu akan terjadi ketika ahli bedah
suamiku.

142
00:10:29,875 --> 00:10:31,782
Semoga beruntung di luar sana.

143
00:10:35,151 --> 00:10:38,151
<i>♪ Aku akan memenuhi setiap kebutuhanmu
Dan setiap fantasi ♪</i>

144
00:11:15,960 --> 00:11:18,021
- Ya?
<i>- Aku punya agenmu yang luar biasa</i>

145
00:11:18,124 --> 00:11:19,989
<i>Teddy Night, Esquire untukmu.</i>

146
00:11:20,091 --> 00:11:22,393
- Oke.
<i>- Tunggu sebentar.</i>

147
00:11:24,229 --> 00:11:25,534
<i>- Maks!</i>
- Ya?

148
00:11:25,636 --> 00:11:26,865
<i>Bagaimana kabarmu, sayang?</i>

149
00:11:26,967 --> 00:11:28,012
Eh, aku terlambat.

150
00:11:28,036 --> 00:11:30,103
Mencari pakaianku
untuk malam ini.

151
00:11:30,205 --> 00:11:31,879
<i>Apakah kamu menginginkan kabar baik
atau kabar buruknya?</i>

152
00:11:31,903 --> 00:11:33,073
Yang buruk.

153
00:11:33,175 --> 00:11:34,851
<i>Kau tidak mendapatkannya
video musik Lizzy Borden.</i>

154
00:11:34,875 --> 00:11:37,076
<i>Mereka menyukai penampilanmu</i>

155
00:11:37,178 --> 00:11:39,479
tapi mereka bilang kamu tidak
nama yang cukup besar

156
00:11:39,581 --> 00:11:40,884
di luar pornografi.

157
00:11:40,986 --> 00:11:42,290
<i>Bagaimana seharusnya
untuk membangun nama untuk diriku sendiri</i>

158
00:11:42,314 --> 00:11:43,949
<i>jika tidak ada seorang pun
memberi saya kesempatan?</i>

159
00:11:44,051 --> 00:11:45,950
saya tahu. Aku tahu.
Ini tangkapan-22.

160
00:11:46,053 --> 00:11:48,219
<i>Itulah prasangkanya.</i>

161
00:11:48,321 --> 00:11:50,727
Aku bercinta di film
dan sekarang Hollywood menginginkanku

162
00:11:50,829 --> 00:11:52,660
untuk memakai Scarlet X
selama sisa hidupku.

163
00:11:52,763 --> 00:11:53,993
<i>Anda sedang berkhotbah di depan paduan suara,</i>

164
00:11:54,095 --> 00:11:56,127
<i>tapi kamu tahu
apa yang selalu saya katakan...</i>

165
00:11:56,229 --> 00:11:57,765
<i>- "Semua orang suka...</i>
- "Semua orang suka

166
00:11:57,867 --> 00:11:59,369
<i>- yang tidak diunggulkan."</i>
- yang tidak diunggulkan."

167
00:11:59,471 --> 00:12:01,032
<i>Itu benar sekali.</i>

168
00:12:01,134 --> 00:12:03,203
<i>Kau ingin mendengarnya
kabar baiknya?</i>

169
00:12:03,904 --> 00:12:05,840
Ya, ada apa?

170
00:12:16,489 --> 00:12:18,916
<i>♪ Baiklah, aku sudah gila ♪</i>

171
00:12:19,018 --> 00:12:20,951
<i>♪ Aku jatuh dari pohonku ♪</i>

172
00:12:21,053 --> 00:12:22,153
Sebutkan lima selebriti

173
00:12:22,255 --> 00:12:24,221
siapa yang memulainya
dalam film horor.

174
00:12:24,323 --> 00:12:26,960
Ada Jamie Lee Curtis,
John Travolta,

175
00:12:27,062 --> 00:12:29,794
Demi Moore,
Brooke Shields, dan...

176
00:12:29,896 --> 00:12:32,903
Maxine-sialan-Minx.

177
00:12:33,634 --> 00:12:35,365
Saya mengerti.

178
00:12:35,467 --> 00:12:38,873
- Tidak apa-apa?
<i>- Puritan II</i>. Aku mengerti.

179
00:12:38,975 --> 00:12:40,845
Lihat, <i>Puritan</i>
adalah klasik masa depan

180
00:12:40,947 --> 00:12:43,027
sejauh ultra-kekerasan
film kerasukan setan tayang.

181
00:12:43,111 --> 00:12:44,815
Tidak juga
<i>Syarat Kasih Sayang,</i>

182
00:12:44,917 --> 00:12:47,113
tapi dalam 30 tahun, kita lihat saja nanti
mana yang lebih banyak peminatnya.

183
00:12:47,216 --> 00:12:49,348
Elizabeth Bender
adalah sutradara yang sangat diremehkan.

184
00:12:49,450 --> 00:12:51,949
Agen saya berpikir itu akan terjadi
jadikan aku bintang crossover.

185
00:12:52,051 --> 00:12:53,418
Seperti Marilyn Chambers.

186
00:12:53,520 --> 00:12:57,595
Hmm, tidak. Dia bukan seorang bintang.
Brooke Shields adalah seorang bintang.

187
00:12:57,697 --> 00:13:01,130
Hmm, Brooke Shields
tidak melakukan pornografi.

188
00:13:01,232 --> 00:13:02,464
Jadi?

189
00:13:02,566 --> 00:13:03,635
Dia masih telanjang

190
00:13:03,737 --> 00:13:05,562
dan sekarang dia
dalam film Muppet.

191
00:13:06,766 --> 00:13:08,004
BENAR.

192
00:13:08,106 --> 00:13:11,709
Ini akan menjadi kepalaku segera,
Leon. Lihat saja.

193
00:13:11,812 --> 00:13:13,492
Aku akan mengatur pizzanya
dan sampanye

194
00:13:13,580 --> 00:13:15,280
untuk Amerika
ratu teriakan baru.

195
00:13:15,382 --> 00:13:16,815
Itu sebabnya aku menyukaimu.

196
00:13:17,611 --> 00:13:18,715
Oh.

197
00:13:18,817 --> 00:13:20,451
Anda menyukai saya
karena aku satu-satunya pria

198
00:13:20,553 --> 00:13:22,048
siapa yang tidak mencoba menidurimu.

199
00:13:24,588 --> 00:13:26,858
<i>Sandwich Pantat</i>...

200
00:13:49,478 --> 00:13:50,478
Hai.

201
00:14:03,127 --> 00:14:05,758
<i>♪ Kamu adalah sebuah obsesi
Anda adalah obsesi ♪</i>

202
00:14:05,860 --> 00:14:07,227
<i>♪ Aku tidak bisa tidur ♪</i>

203
00:14:07,329 --> 00:14:09,862
<i>♪ Aku milikmu
Aku milikmu ♪</i>

204
00:14:09,964 --> 00:14:11,798
<i>♪ Belum dibuka di kakimu ♪</i>

205
00:14:11,900 --> 00:14:13,097
<i>♪ Tidak ada saldo ♪</i>

206
00:14:14,704 --> 00:14:16,235
<i>♪ Tidak ada kesetaraan ♪</i>

207
00:14:16,337 --> 00:14:20,206
<i>♪ Diam
Saya tidak akan menerima kekalahan ♪</i>

208
00:14:20,308 --> 00:14:24,277
<i>♪ Aku akan memilikimu
Ya, aku akan memilikimu ♪</i>

209
00:14:24,379 --> 00:14:28,280
<i>♪ Aku akan mencari jalan
Dan aku akan memilikimu ♪</i>

210
00:14:28,382 --> 00:14:32,416
<i>♪ Seperti kupu-kupu
Kupu-kupu liar ♪</i>

211
00:14:32,518 --> 00:14:35,990
<i>♪ Aku akan menjemputmu
dan menangkapmu ♪</i>

212
00:15:50,867 --> 00:15:52,496
Hei, terima kasih sudah menunggu.

213
00:15:52,599 --> 00:15:54,319
Aku tidak suka berjalan-jalan di sini
sendirian di malam hari

214
00:15:54,368 --> 00:15:55,768
dengan sialan itu
Pria Penguntit Malam

215
00:15:55,804 --> 00:15:56,804
berkeliaran.

216
00:15:56,841 --> 00:15:58,039
Anda melihatnya di berita?

217
00:15:58,141 --> 00:15:59,739
Mereka bilang
itu pemujaan setan.

218
00:15:59,841 --> 00:16:01,078
Aku tidak tahu.

219
00:16:01,180 --> 00:16:03,440
Itu terlalu dekat
untuk kenyamanan, jika Anda bertanya kepada saya.

220
00:16:03,542 --> 00:16:04,759
Kemudian lagi,
Saya kira tidak ada seorang pun yang akan melakukannya

221
00:16:04,783 --> 00:16:05,928
pernah mendengar tentang Elizabeth Short

222
00:16:05,952 --> 00:16:08,613
jika bukan karena
Dahlia Hitam, kamu tahu?

223
00:16:10,757 --> 00:16:11,997
Saya kenal seorang pembunuh
tempat setelah jam kerja

224
00:16:12,056 --> 00:16:13,263
di perbukitan,
jika Anda tertarik.

225
00:16:13,287 --> 00:16:15,287
Tidak, aku harus bangun pagi-pagi.

226
00:16:15,389 --> 00:16:18,059
Aku benci pergi ke pesta
sendiri.

227
00:16:18,161 --> 00:16:19,542
Ooh, biarkan aku membeli hot dog
sangat cepat

228
00:16:19,566 --> 00:16:21,065
jadi tidak ada yang melihatku makan.

229
00:16:21,933 --> 00:16:23,766
Kok bisa
kamu bangun pagi-pagi?

230
00:16:23,868 --> 00:16:25,296
Aku punya perlengkapan untuk sebuah film.

231
00:16:25,398 --> 00:16:27,731
Oh ya?
Cowok-cewek atau cewek-cewek?

232
00:16:28,441 --> 00:16:29,634
Film sungguhan.

233
00:16:30,839 --> 00:16:31,906
Tidak bercanda?

234
00:16:32,008 --> 00:16:34,111
Aku tidak tahu kamu bisa berakting.

235
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Selamat.

236
00:16:37,478 --> 00:16:39,092
Aku sedang sekarat
untuk kabar baik seperti itu

237
00:16:39,116 --> 00:16:40,982
- milikku sendiri, kamu tahu?
- Itu akan datang.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,250
- Kamu hanya harus bekerja keras.
- Ya.

239
00:16:43,352 --> 00:16:45,548
Saya punya teman
siapa yang ada di gambar lurus.

240
00:16:45,650 --> 00:16:48,290
Itu membuahkan hasil
dibandingkan dengan film bercinta.

241
00:16:49,024 --> 00:16:50,286
Tidak jika Anda berada di puncak.

242
00:16:50,388 --> 00:16:52,195
Film macam apa itu?

243
00:16:53,025 --> 00:16:54,230
Kengerian.

244
00:16:54,961 --> 00:16:56,429
Sayang.

245
00:16:56,531 --> 00:16:59,499
Anda tidak akan mencapai puncak
tidak ada film horor.

246
00:17:03,074 --> 00:17:04,669
Anda yakin tidak
ingin ikut?

247
00:17:05,570 --> 00:17:07,438
Rumah itu
benar-benar menakjubkan.

248
00:17:07,540 --> 00:17:09,144
Itu tepat di bawah
tanda Hollywood.

249
00:17:09,246 --> 00:17:10,857
Kudengar kamu harus melakukannya
naik gondola untuk sampai ke sana.

250
00:17:10,881 --> 00:17:13,480
Sialan kosmopolitan yang nyata.

251
00:17:15,587 --> 00:17:16,983
Oke. Kerugianmu.

252
00:17:17,085 --> 00:17:18,954
Hati-hati saat berjalan pulang.

253
00:17:19,056 --> 00:17:21,386
- Aku bisa mengatasinya sendiri.
- Mmm-hmm.

254
00:17:21,488 --> 00:17:24,359
Begitulah kata setiap gadis yang meninggal
di Hollywood.

255
00:17:46,846 --> 00:17:49,053
<i>Pihak berwenang
masih belum memiliki petunjuk</i>

256
00:17:49,155 --> 00:17:52,018
<i>pada identitasnya
dari pembunuh berantai setan</i>

257
00:17:52,120 --> 00:17:54,056
<i>meneror Los Angeles.</i>

258
00:17:54,158 --> 00:17:55,926
<i>Polisi memberi nasihat
semua penduduk</i>

259
00:17:56,028 --> 00:17:57,825
<i>untuk mengunci jendela mereka
dan pintu,</i>

260
00:17:57,927 --> 00:17:59,228
<i>bepergian secara berkelompok</i>

261
00:17:59,330 --> 00:18:01,962
<i>dan jangan mengambilnya
perjalanan yang tidak perlu</i>

262
00:18:02,064 --> 00:18:04,102
<i>di luar pada malam hari.</i>

263
00:18:44,940 --> 00:18:46,507
Sial.

264
00:19:05,360 --> 00:19:07,495
Anda bisa lari.

265
00:19:07,997 --> 00:19:09,799
Dan Anda bisa bersembunyi.

266
00:19:09,901 --> 00:19:12,401
Tapi kamu tidak akan pernah bisa lolos.

267
00:19:18,745 --> 00:19:21,610
Jatuhkan!

268
00:19:21,712 --> 00:19:22,873
Penghancur.

269
00:19:25,247 --> 00:19:26,946
Apa yang akan kamu lakukan, ya?

270
00:19:27,048 --> 00:19:28,648
Tidak ada apa-apa. saya...

271
00:19:30,185 --> 00:19:32,217
Saya hanya bermain-main.

272
00:19:32,319 --> 00:19:33,851
Baiklah, kita sedang bermain sekarang.

273
00:19:34,692 --> 00:19:35,721
Mengupas.

274
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
Apa?

275
00:19:39,291 --> 00:19:40,726
Telanjang.

276
00:20:00,686 --> 00:20:01,813
Berlutut.

277
00:20:12,730 --> 00:20:13,730
Mengisap.

278
00:20:34,548 --> 00:20:36,082
Di tanah.

279
00:20:36,184 --> 00:20:38,256
Menghadap ke bawah, pantat ke atas.

280
00:20:42,228 --> 00:20:44,894
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada orang terakhir

281
00:20:44,996 --> 00:20:46,792
siapa yang mencoba membunuhku?

282
00:20:50,167 --> 00:20:53,997
Aku menghancurkan kepalanya.

283
00:23:03,067 --> 00:23:04,435
Apa itu?

284
00:23:04,969 --> 00:23:06,030
Tidak ada apa-apa.

285
00:23:19,215 --> 00:23:20,610
Kamu baik-baik saja?

286
00:23:20,712 --> 00:23:22,145
Ya, aku baik-baik saja.

287
00:23:23,515 --> 00:23:24,752
Baiklah.

288
00:23:26,387 --> 00:23:28,187
Aku akan pulang.

289
00:23:28,289 --> 00:23:29,559
Oke.

290
00:23:56,814 --> 00:23:58,782
Sebelum kita melangkah lebih jauh,

291
00:23:58,884 --> 00:24:01,653
pembicaraan uang
dan jalan-jalan omong kosong.

292
00:24:01,755 --> 00:24:03,827
Sekarang kamu bertanya padaku
untuk menemukan gadis itu,

293
00:24:03,929 --> 00:24:04,929
yang saya lakukan,

294
00:24:05,025 --> 00:24:07,495
tapi apa pun penyakitnya
kamu sudah merencanakan selanjutnya,

295
00:24:07,597 --> 00:24:08,958
itu lebih
dari yang kita duga,

296
00:24:09,060 --> 00:24:11,628
jadi jika kamu masih
butuh bantuanku di sini,

297
00:24:11,730 --> 00:24:13,669
harganya sudah naik.

298
00:25:13,860 --> 00:25:15,329
TIDAK!
Tidak tidak tidak.

299
00:25:15,431 --> 00:25:19,068
Silakan! Silakan! Silakan!

300
00:25:26,410 --> 00:25:29,344
Astaga! Silakan!

301
00:25:29,446 --> 00:25:32,242
Tolong, aku tidak melakukan apa pun.

302
00:25:34,453 --> 00:25:35,559
Saya akan melakukan apa saja
kamu mau.

303
00:25:35,583 --> 00:25:37,313
Tolong, biarkan aku pergi!

304
00:26:26,335 --> 00:26:28,297
Oke.

305
00:26:28,399 --> 00:26:30,668
Jadi aku akan membuat
gambaran hidup kepalamu

306
00:26:30,770 --> 00:26:32,269
untuk akhir film.

307
00:26:32,904 --> 00:26:34,271
Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya?

308
00:26:37,114 --> 00:26:38,513
Eh, tidak.

309
00:26:38,615 --> 00:26:39,880
Tidak ada apa-apanya.

310
00:26:39,982 --> 00:26:41,916
Yang harus Anda lakukan
adalah duduk diam selama sepuluh menit.

311
00:26:46,989 --> 00:26:50,892
Itu bekas luka yang sangat menyebalkan.
Bagaimana kamu mendapatkannya?

312
00:26:51,591 --> 00:26:53,192
Saya tertembak.

313
00:26:53,627 --> 00:26:56,733
Sial. Siapa yang menembakmu?

314
00:26:59,171 --> 00:27:01,166
Ceritanya panjang.

315
00:27:05,044 --> 00:27:06,044
Baiklah.

316
00:27:07,678 --> 00:27:09,739
Aku akan menaruh ini
di atas kepalamu sekarang

317
00:27:09,841 --> 00:27:11,011
untuk membuat cetakannya.

318
00:27:19,285 --> 00:27:23,386
Seperti yang saya katakan, ini akan memakan waktu sekitar
10 menit untuk mengatur.

319
00:27:25,356 --> 00:27:28,094
aku akan lari.
Aku akan membeli lebih banyak perban.

320
00:27:29,961 --> 00:27:31,266
Duduklah dengan tenang.

321
00:27:31,368 --> 00:27:33,334
Ingatlah untuk bernapas.

322
00:27:33,436 --> 00:27:34,837
Saya akan segera kembali.

323
00:28:19,649 --> 00:28:21,043
Kamu akan berakhir sama sepertiku.

324
00:29:14,502 --> 00:29:15,264
Hei, hei!

325
00:29:15,366 --> 00:29:18,066
Apakah kamu baik-baik saja?

326
00:29:18,168 --> 00:29:20,172
Bernapas. Tenang.

327
00:29:20,274 --> 00:29:22,978
Bernapas. Bernapas. Bernapas.

328
00:29:23,480 --> 00:29:24,942
Bernapas. Ayo.

329
00:29:25,045 --> 00:29:27,011
Bernapas.

330
00:29:36,956 --> 00:29:38,524
Selamat pagi, detektif.

331
00:29:38,626 --> 00:29:39,797
Ini dia.

332
00:29:43,834 --> 00:29:46,363
Ya, kita punya dua mayat,
keduanya perempuan.

333
00:29:46,465 --> 00:29:48,330
Beberapa homo
menjelajahi makam Judy Garland

334
00:29:48,432 --> 00:29:49,872
menemukan mereka mengambang
di kolam bebek.

335
00:29:49,969 --> 00:29:51,435
Itu hal yang sangat buruk.

336
00:29:52,670 --> 00:29:54,937
Kami pikir itu mungkin terjadi
Penguntit Malam lagi.

337
00:29:55,039 --> 00:29:57,441
Berpikir atau berharap?

338
00:30:00,218 --> 00:30:01,218
Yesus.

339
00:30:02,749 --> 00:30:03,920
Daging segar.

340
00:30:05,283 --> 00:30:06,689
Mereka belum pernah ke sini
sangat panjang.

341
00:30:06,791 --> 00:30:09,288
Menurutku lima atau enam jam
paling banyak.

342
00:30:11,428 --> 00:30:12,993
Gadis-gadis cantik.

343
00:30:13,096 --> 00:30:15,428
Aku benci melihatnya.

344
00:30:16,298 --> 00:30:18,902
Sepertinya mereka melakukan itu
dengan tusukan ternak.

345
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Di Sini.

346
00:30:31,108 --> 00:30:33,147
Dia menandai keduanya.

347
00:30:59,575 --> 00:31:01,210
Nona gadis nakal?

348
00:31:02,647 --> 00:31:05,013
Aku disuruh memberimu ini.

349
00:31:05,115 --> 00:31:08,044
Itu salinan naskahmu
dan jadwal persiapan.

350
00:31:08,146 --> 00:31:09,280
Dan Liz, sang sutradara,

351
00:31:09,383 --> 00:31:11,383
ingin kamu kembali ke tempat kejadian
hari ini untuk rapat.

352
00:31:12,651 --> 00:31:17,222
Hanya sebuah kata peringatan,
dia bisa sangat menakutkan.

353
00:31:17,325 --> 00:31:20,255
Aku pernah melihatnya meledakkan paking
lebih dari sekali.

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,628
- Oke.
- Uh, aku suka pekerjaanmu,

355
00:31:22,730 --> 00:31:23,967
ngomong-ngomong.

356
00:32:13,412 --> 00:32:15,277
Tidak ada lagi kata-kata kotor!

357
00:32:15,380 --> 00:32:17,015
Tidak ada lagi kata-kata kotor!

358
00:32:17,118 --> 00:32:19,653
Tidak ada lagi kata-kata kotor!
Tidak ada lagi kata-kata kotor!

359
00:32:21,921 --> 00:32:23,320
Siapa ini?

360
00:32:23,422 --> 00:32:25,224
<i>Kecuali kamu mau
untuk menemukan dirimu sendiri</i>

361
00:32:25,327 --> 00:32:27,896
<i>membusuk kembali dalam beberapa bagian
Penjara Texas,</i>

362
00:32:27,998 --> 00:32:30,328
<i>kamu akan menemuiku
di lantai 34</i>

363
00:32:30,430 --> 00:32:33,366
<i>dari Hotel Bonaventure
dalam satu jam...</i>

364
00:32:33,966 --> 00:32:35,471
<i>Nona Miller.</i>

365
00:33:09,434 --> 00:33:11,137
Pemandangan yang luar biasa,
bukan begitu?

366
00:33:11,239 --> 00:33:13,135
Jauh sekali
dari Howard Johnson,

367
00:33:13,237 --> 00:33:14,303
Aku bisa memberitahumu itu.

368
00:33:14,405 --> 00:33:17,177
Tidak ada tempat untuk bersembunyi dari atas sini.

369
00:33:17,279 --> 00:33:21,511
Oh, katakanlah, bukan begitu
aktris film kotor itu?

370
00:33:21,614 --> 00:33:24,054
Wah, kamu lihat
jauh lebih tinggi secara pribadi.

371
00:33:24,156 --> 00:33:27,618
Kurasa aku hanya pernah melakukannya
melihatmu berbaring telentang.

372
00:33:28,119 --> 00:33:29,119
John Labat.

373
00:33:29,191 --> 00:33:30,231
Terpesona untuk dibuat
kenalanmu.

374
00:33:30,255 --> 00:33:32,755
- Apa yang kamu inginkan?
- Oh.

375
00:33:33,729 --> 00:33:35,194
Tenang, harimau.

376
00:33:35,296 --> 00:33:36,829
Jangan pergi menembak
utusan itu sekarang.

377
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
Aku hanya si brengsek itu.

378
00:33:39,201 --> 00:33:41,797
Detektif swasta
disewa untuk menemukanmu.

379
00:33:42,671 --> 00:33:43,733
Oleh siapa?

380
00:33:43,835 --> 00:33:47,702
Nah, itu di sana,
itu informasi istimewa.

381
00:33:47,805 --> 00:33:50,978
Majikan saya lebih memilih
untuk mengungkapkannya sendiri.

382
00:33:51,080 --> 00:33:52,915
Dia punya...
bagaimana aku mengatakan ini?

383
00:33:53,017 --> 00:33:57,216
Bakat untuk yang dramatis,
bisa dikatakan begitu.

384
00:33:57,318 --> 00:33:58,591
Apakah semuanya baik-baik saja
di sini?

385
00:33:58,615 --> 00:34:00,250
Oh ya.
Kami baik-baik saja, sayang.

386
00:34:00,353 --> 00:34:02,089
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

387
00:34:02,191 --> 00:34:03,659
Katakan, kamu mau
sesuatu untuk diminum?

388
00:34:03,761 --> 00:34:06,129
Aku sedang dalam rekening pengeluaran.

389
00:34:07,497 --> 00:34:09,062
TIDAK?

390
00:34:09,164 --> 00:34:11,799
Saya kira kita akan melakukannya saja
ambil tagihannya

391
00:34:11,901 --> 00:34:13,532
ketika kamu mendapat kesempatan.

392
00:34:19,544 --> 00:34:21,042
Wayne Gilroy,

393
00:34:21,144 --> 00:34:23,814
Bobby-Lynne Parker,
RJ Nichols,

394
00:34:23,916 --> 00:34:27,084
Hari Lorraine,
dan Jackson Hollis.

395
00:34:27,186 --> 00:34:31,250
Mendengar nama-nama itu
memunculkan kenangan untukmu?

396
00:34:31,352 --> 00:34:33,320
Bagaimana dengan
Howard dan Pearl Douglas?

397
00:34:33,422 --> 00:34:36,718
Anda tahu mereka tidak pernah menangkapnya
siapa yang membunuh mereka.

398
00:34:36,821 --> 00:34:41,194
Lihat, masa lalu belum selesai
bersamamu, Maxine.

399
00:34:41,296 --> 00:34:43,393
Itu akan tetap ada
mengetuk pintumu

400
00:34:43,495 --> 00:34:45,861
sampai kamu terbuka
dan membiarkannya masuk.

401
00:34:47,671 --> 00:34:48,671
Terima kasih.

402
00:34:55,475 --> 00:34:58,177
Saya tidak mengatakannya
Aku ada urusan

403
00:34:58,279 --> 00:35:01,115
dengan apa yang terjadi
kepada orang-orang itu.

404
00:35:01,217 --> 00:35:04,514
Tapi meskipun aku melakukannya,
yang tidak saya lakukan,

405
00:35:04,616 --> 00:35:08,825
tidak mungkin siapa pun
bisa menyematkannya pada saya.

406
00:35:08,927 --> 00:35:11,691
Apakah kamu benar-benar
yakin akan hal itu?

407
00:35:13,795 --> 00:35:15,126
Beri tahu saya.

408
00:35:15,228 --> 00:35:16,859
Apakah itu membebani Anda?

409
00:35:18,000 --> 00:35:19,696
Sebagai seorang Kristen, maksud saya?

410
00:35:19,798 --> 00:35:22,133
Bahwa kamu selamat,
dan kemudian temanmu tidak.

411
00:35:22,235 --> 00:35:23,667
Sekarang saya sendiri seorang ateis,

412
00:35:23,769 --> 00:35:26,205
tapi menurutku itu
semacam rasa bersalah...

413
00:35:26,307 --> 00:35:28,472
itu hanya akan menghancurkanku
berkeping-keping.

414
00:35:28,574 --> 00:35:31,310
Tapi menurutku
itu bukan pertunjukan teman.

415
00:35:31,412 --> 00:35:34,712
Ini bisnis pertunjukan,
sekarang bukan?

416
00:35:36,017 --> 00:35:37,612
Berapa banyak yang kamu inginkan?

417
00:35:37,714 --> 00:35:39,755
Oh tidak.
Ini bukan tentang uang.

418
00:35:39,857 --> 00:35:40,857
Semuanya tentang uang.

419
00:35:40,918 --> 00:35:43,485
Untuk beberapa pelacur
seperti Anda dan saya, mungkin begitu.

420
00:35:43,588 --> 00:35:45,589
Bukan majikan saya, tidak.
Mmm-mmm.

421
00:35:45,691 --> 00:35:48,359
Anda tidak bisa membeli sesuai keinginan Anda
keluar dari pembalasan.

422
00:35:48,461 --> 00:35:52,194
Ada sedikit acara pertemuan
malam ini

423
00:35:52,296 --> 00:35:54,102
di alamat ini.

424
00:35:54,204 --> 00:35:57,669
Itu telah diminta
yang Anda hadiri.

425
00:36:00,139 --> 00:36:02,011
Jika tidak?

426
00:36:02,113 --> 00:36:05,074
Nah, bagaimana caranya
pepatah lama itu pergi?

427
00:36:05,776 --> 00:36:08,647
"Kamu tidak akan pernah bekerja
di kota ini lagi."

428
00:36:10,419 --> 00:36:14,022
Sejujurnya, saya tidak terlalu peduli
apa yang kamu lakukan.

429
00:36:14,124 --> 00:36:15,891
Cekku akan habis
jelas, bagaimanapun juga,

430
00:36:15,993 --> 00:36:18,588
tapi saya tidak akan merekomendasikannya.

431
00:36:18,690 --> 00:36:21,160
Majikan saya adalah
seorang pria yang sangat kuat.

432
00:36:21,262 --> 00:36:22,791
Jangan main ayam dengannya.

433
00:36:22,893 --> 00:36:25,364
Saya tidak suka melihatnya
filmmu yang hilang itu

434
00:36:25,466 --> 00:36:28,365
berakhir
seluruh berita malam.

435
00:36:28,467 --> 00:36:31,040
Bertentangan dengan kepercayaan populer,

436
00:36:31,142 --> 00:36:33,903
ada hal seperti itu
sebagai pers yang buruk.

437
00:37:15,951 --> 00:37:17,386
Maxine nakal?

438
00:37:19,624 --> 00:37:20,515
Ya?

439
00:37:20,617 --> 00:37:22,057
Saya Detektif Williams.

440
00:37:22,159 --> 00:37:25,027
Ini Detektif Torres,
LAPD.

441
00:37:25,129 --> 00:37:26,857
Apakah kamu punya waktu?
untuk ngobrol sebentar?

442
00:37:27,796 --> 00:37:28,626
Mengapa?

443
00:37:28,728 --> 00:37:30,274
Oh, kami hanya ingin
untuk mengetahui apakah Anda pernah melihatnya

444
00:37:30,298 --> 00:37:31,768
beberapa orang yang kami cari.

445
00:37:31,870 --> 00:37:32,628
Bisakah kita masuk ke dalam?

446
00:37:32,730 --> 00:37:34,436
Kami tidak akan mengambil
tapi lima menit.

447
00:37:36,007 --> 00:37:37,768
Saya mengerti. Anda berada di bisnis pertunjukan.

448
00:37:37,870 --> 00:37:39,903
Anda tahu apa? aku hanya akan pergi
potong untuk mengejar.

449
00:37:41,142 --> 00:37:42,741
Apakah kamu, eh...

450
00:37:44,014 --> 00:37:45,243
Apakah kamu kenal gadis-gadis ini?

451
00:37:45,345 --> 00:37:47,646
Amber James, Tabby Martin.

452
00:37:47,748 --> 00:37:51,546
Kami memahaminya
rekan kerja Anda,

453
00:37:51,648 --> 00:37:53,520
karena tidak ada kata yang lebih baik.

454
00:37:53,622 --> 00:37:55,956
Kami juga tahu itu
kamu adalah salah satu orang terakhir

455
00:37:56,058 --> 00:37:57,426
telah melihat mereka.

456
00:37:59,128 --> 00:38:00,594
Apakah terjadi sesuatu?

457
00:38:01,894 --> 00:38:05,302
Informasi apa pun yang Anda miliki
bisa sangat membantu.

458
00:38:06,831 --> 00:38:09,933
Mereka adalah temanmu,
bukan?

459
00:38:16,013 --> 00:38:17,644
Saya tidak berbicara dengan polisi.

460
00:38:22,846 --> 00:38:24,980
Hmm. Kamu mengacaukannya,
bukan aku.

461
00:38:25,082 --> 00:38:27,754
- Apa maksudmu?
- Semua omong kosong itu.

462
00:38:27,856 --> 00:38:31,555
Tidak heran Anda tidak pernah
menjadikannya sebagai aktor.

463
00:38:31,657 --> 00:38:33,093
saya pikir
Saya cukup meyakinkan.

464
00:38:33,195 --> 00:38:34,991
Bisa aja.

465
00:39:02,559 --> 00:39:04,392
Apakah ada cara untuk mengetahuinya
siapa yang membuat rekaman ini?

466
00:39:04,495 --> 00:39:07,397
- Kenapa, apa isinya?
- Bukan urusanmu.

467
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
Tidak ada yang bisa melakukannya
beritahu kamu siapa yang merekamnya

468
00:39:15,501 --> 00:39:16,535
atau di mana ia ditipu,

469
00:39:16,637 --> 00:39:19,842
tapi rekaman itu sudah dibuat
oleh Kuantitas.

470
00:39:19,944 --> 00:39:20,802
Bukan merek yang populer.

471
00:39:20,904 --> 00:39:22,342
Biasanya, Anda lihat
perusahaan Jepang

472
00:39:22,444 --> 00:39:25,213
seperti Sony, Fuji
atau TDK saat ini.

473
00:39:25,315 --> 00:39:27,916
Saya dapat memeriksa beberapa
formulir pesanan lama

474
00:39:28,018 --> 00:39:28,878
dan menelepon sekitar

475
00:39:28,980 --> 00:39:31,053
untuk melihat wilayah apa
itu masih dijual.

476
00:39:31,156 --> 00:39:33,489
- Yang terbaik yang bisa kupikirkan.
- Terima kasih.

477
00:39:35,993 --> 00:39:37,724
Ya, tidak masalah.

478
00:39:49,274 --> 00:39:50,317
<i>Yang selamat</i>

479
00:39:50,341 --> 00:39:51,769
<i>dari serangan brutal itu
tadi malam</i>

480
00:39:51,872 --> 00:39:53,569
<i>percaya hal itu memang terjadi
Penguntit Malam</i>

481
00:39:53,671 --> 00:39:54,939
<i>siapa yang bertanggung jawab.</i>

482
00:39:55,041 --> 00:39:57,677
<i>Pihak berwenang mengikuti
semua keterangan saksi</i>

483
00:39:57,779 --> 00:40:00,048
<i>dengan harapan bisa memusatkan perhatian
pada identitas ini</i>

484
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
<i>pembunuh berantai yang kejam...</i>

485
00:40:02,554 --> 00:40:04,849
<i>yang sudah mengklaimnya
nyawa delapan korban</i>

486
00:40:04,951 --> 00:40:07,083
<i>di wilayah Los Angeles.</i>

487
00:40:11,655 --> 00:40:12,823
Bisakah saya membantu Anda?

488
00:40:12,925 --> 00:40:15,292
Saya di sini untuk melihat
Elizabeth Bender.

489
00:40:15,394 --> 00:40:17,566
Saya Maxine Minx.

490
00:40:19,167 --> 00:40:20,635
Ya, benar.

491
00:40:58,001 --> 00:41:00,339
Adegan yang cukup menyedihkan,
bukan?

492
00:41:02,874 --> 00:41:05,482
Orang yang marah sangatlah mudah
untuk memimpin.

493
00:41:06,613 --> 00:41:08,716
Masuklah. Ayo kita jalan-jalan.

494
00:41:20,125 --> 00:41:22,495
Sesuatu yang menarik itu
bisa terlihat sangat bisa dipercaya

495
00:41:22,597 --> 00:41:24,996
padahal kenyataannya,
itu semua hanyalah fasad.

496
00:41:34,138 --> 00:41:36,711
Produser tidak menginginkan Anda
dalam gambar ini.

497
00:41:37,546 --> 00:41:39,377
Mereka bilang
itu terlalu kontroversial.

498
00:41:39,479 --> 00:41:40,779
Apakah Anda percaya itu?

499
00:41:40,882 --> 00:41:43,913
Para pengecut menenangkan diri
protes moral dari sensor,

500
00:41:44,015 --> 00:41:45,621
mengkhawatirkan mereka
film horor setan

501
00:41:45,723 --> 00:41:48,885
mungkin terlalu kontroversial
jika ada bintang porno di dalamnya.

502
00:41:48,987 --> 00:41:50,757
Aku menjulurkan leherku
membelamu.

503
00:41:50,859 --> 00:41:52,854
Kami melihat ratusan wanita
untuk peran Veronica.

504
00:41:52,956 --> 00:41:54,135
Tak satu pun dari mereka memiliki apa yang Anda miliki.

505
00:41:54,159 --> 00:41:56,425
Apa yang Anda katakan di audisi,
itu istimewa.

506
00:41:56,528 --> 00:41:58,295
Mentah. Nyata.

507
00:41:58,397 --> 00:41:59,668
Kejam.

508
00:42:01,237 --> 00:42:02,572
Apakah kamu kejam?

509
00:42:05,273 --> 00:42:06,609
Ya, Bu.

510
00:42:07,971 --> 00:42:09,579
Ya, itu berarti kita berdua.

511
00:42:10,278 --> 00:42:11,347
Saya seorang seniman.

512
00:42:11,449 --> 00:42:13,280
Kota ini berprasangka buruk
melawan artis.

513
00:42:13,382 --> 00:42:14,615
Takut pada bayangannya sendiri

514
00:42:14,717 --> 00:42:16,516
ketika sampai pada hal yang menjengkelkan
status quo.

515
00:42:16,618 --> 00:42:18,246
Tapi saya katakan,
jika mutiaranya mencengkram

516
00:42:18,348 --> 00:42:20,787
tipe mayoritas moral
akan memprotes pekerjaanmu,

517
00:42:20,889 --> 00:42:23,120
sebaiknya kamu berhasil
sungguh berarti sesuatu.

518
00:42:25,026 --> 00:42:28,296
Karaktermu, Veronica,
adalah tong mesiu yang siap ditiup.

519
00:42:28,398 --> 00:42:30,831
Seorang pembunuh, tapi bukan penjahat.

520
00:42:30,933 --> 00:42:33,094
Dia Clint Eastwood
bertemu Charlie-sialan-Bronson

521
00:42:33,196 --> 00:42:34,556
dan itulah yang terjadi
akan memisahkan ini

522
00:42:34,637 --> 00:42:36,337
dari semua sekuel lainnya
di luar sana.

523
00:42:36,439 --> 00:42:37,637
Saya ingin menunjukkannya di bawah

524
00:42:37,739 --> 00:42:39,640
kilau teknik warna
tahun 1950an,

525
00:42:39,743 --> 00:42:42,177
semuanya sama busuknya
seperti sekarang ini.

526
00:42:42,279 --> 00:42:44,843
Film B dengan ide A.

527
00:42:44,945 --> 00:42:47,909
Bisa jadi peran yang menentukan
karir Anda,

528
00:42:48,011 --> 00:42:49,385
itulah sebabnya aku perlu tahu

529
00:42:49,487 --> 00:42:51,313
kamu bersedia melakukannya
apa pun yang diperlukan.

530
00:42:52,616 --> 00:42:54,019
Saya.

531
00:42:55,118 --> 00:42:57,594
Seolah-olah hidupmu
bergantung padanya.

532
00:42:58,160 --> 00:42:59,255
Memang benar.

533
00:43:02,000 --> 00:43:03,091
Baiklah.

534
00:43:03,193 --> 00:43:04,663
Kami akan membuktikan semuanya
salah bersama

535
00:43:04,765 --> 00:43:07,098
dalam yang indah
pertumpahan darah sialan.

536
00:43:13,275 --> 00:43:14,275
Ini dia.

537
00:43:20,351 --> 00:43:22,383
<i>Tahukah kamu apa ini?</i>

538
00:43:22,485 --> 00:43:24,654
Itu motel dari <i>Psycho.</i>

539
00:43:25,821 --> 00:43:27,498
Mereka memfilmkan sekuelnya di sini
beberapa tahun yang lalu,

540
00:43:27,522 --> 00:43:29,117
jika Anda bisa mempercayainya.

541
00:43:29,219 --> 00:43:31,759
Seorang pembunuh berantai yang menyamar
sebagai seorang wanita tua.

542
00:43:31,861 --> 00:43:34,961
Amerika terlalu bijaksana
untuk pernah melihatnya datang.

543
00:43:36,795 --> 00:43:38,668
Beberapa hal tidak pernah berubah.

544
00:43:41,338 --> 00:43:42,998
Ini cukup mengingatkan.

545
00:43:43,100 --> 00:43:45,274
Masyarakat bisa protes
semua yang mereka suka.

546
00:43:45,376 --> 00:43:46,479
Jika mereka melihat ke cermin,

547
00:43:46,503 --> 00:43:49,778
mereka akan menyadari bahwa kita semua pernah mengalaminya
setan balas menatap kami.

548
00:43:51,978 --> 00:43:54,145
aku ingin kamu
untuk mengunjungi lokasi syuting besok.

549
00:43:55,815 --> 00:43:57,412
Aku memotret kilas baliknya.

550
00:43:58,785 --> 00:43:59,796
Molly Bennett, yang berperan sebagai Clara

551
00:43:59,820 --> 00:44:00,964
dalam aslinya,
akan berada di sana.

552
00:44:00,988 --> 00:44:02,196
Menurutku itu akan menyenangkan bagimu
untuk bertemu dengannya.

553
00:44:02,220 --> 00:44:04,686
Dia bisa menunjukkan padamu talinya,
bisa dikatakan begitu.

554
00:44:06,024 --> 00:44:07,324
bukan maksudku
untuk tidak sopan,

555
00:44:07,426 --> 00:44:10,895
tapi ini bukan film stagnasi.
Ini adalah film besar.

556
00:44:10,997 --> 00:44:12,271
Video rumahan mungkin ada
bertanggung jawab

557
00:44:12,295 --> 00:44:14,063
untuk sebagian besar
<i>Kesuksesan kaum Puritan</i>,

558
00:44:14,165 --> 00:44:16,264
tapi kami bukan salah satu dari mereka
video mesum lagi.

559
00:44:16,367 --> 00:44:18,114
Kami sedang teatrikal sekarang...

560
00:44:18,138 --> 00:44:20,473
dan mereka tidak menayangkan film rusa jantan
pada 900 layar.

561
00:44:20,575 --> 00:44:22,107
Apakah kamu mendengarkanku?

562
00:44:25,742 --> 00:44:26,947
Ya.

563
00:44:31,551 --> 00:44:32,755
Saya akan berada di sana.

564
00:44:34,119 --> 00:44:35,857
Apakah kamu mau
sedikit saran gratis?

565
00:44:36,523 --> 00:44:37,527
Lihatlah sekelilingmu.

566
00:44:37,629 --> 00:44:38,770
Anda berhasil
ke perut binatang itu.

567
00:44:38,794 --> 00:44:41,829
Selamat.
Sangat sedikit yang sampai sejauh ini.

568
00:44:41,931 --> 00:44:44,059
Untuk tinggal di sini, Anda harus
jadikan itu obsesimu.

569
00:44:44,161 --> 00:44:46,063
Hilangkan
semua gangguan lainnya

570
00:44:46,165 --> 00:44:47,845
karena jika kamu mengalihkan pandanganmu
dari hadiah itu

571
00:44:47,936 --> 00:44:50,066
bahkan untuk sesaat,
binatang itu akan meludahimu

572
00:44:50,168 --> 00:44:52,038
segera kembali keluar
dari mana kamu berasal.

573
00:44:53,743 --> 00:44:56,108
Ini mungkin tidak akan pernah terasa
untukmu lagi.

574
00:44:58,481 --> 00:45:00,981
<i>♪ 40 teratas Amerika ♪</i>

575
00:45:01,083 --> 00:45:03,652
<i>♪ Casey dari pantai ke pantai ♪</i>

576
00:45:03,754 --> 00:45:05,421
<i>Judul lagu John Parr</i>

577
00:45:05,523 --> 00:45:07,718
<i>dari film</i>
Api St.Elmo,

578
00:45:07,820 --> 00:45:09,592
<i>lagu itu, minggu ini,</i>

579
00:45:09,694 --> 00:45:12,223
<i>adalah lagu nomor satu
di A.S.</i>

580
00:45:12,325 --> 00:45:15,795
<i>♪ Tapi mungkin suatu saat nanti
Jika Anda merasakan sakitnya ♪</i>

581
00:45:15,897 --> 00:45:18,465
<i>♪ Kamu akan menemukannya
Kamu sendirian ♪</i>

582
00:45:18,567 --> 00:45:20,396
<i>♪ Semuanya telah berubah ♪</i>

583
00:45:21,239 --> 00:45:23,034
<i>♪ Mainkan gamenya ♪</i>

584
00:45:23,136 --> 00:45:25,742
<i>♪ Kamu tahu kamu tidak bisa berhenti
Sampai dimenangkan ♪</i>

585
00:45:29,610 --> 00:45:31,845
<i>♪ Prajurit di ♪</i>

586
00:45:31,947 --> 00:45:34,244
<i>♪ Hanya kamu yang bisa melakukannya
apa yang harus dilakukan ♪</i>

587
00:45:34,346 --> 00:45:37,485
Ya, pikirkan saja aku
seperti paparazzi.

588
00:45:37,587 --> 00:45:39,651
Ke mana pun Anda pergi, di situlah saya berada.

589
00:45:39,753 --> 00:45:41,522
<i>♪ Kamu sangat mirip denganku ♪</i>

590
00:45:41,625 --> 00:45:43,425
Anda tidak bisa berlari lebih cepat
masa lalu

591
00:45:43,527 --> 00:45:44,607
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

592
00:45:44,696 --> 00:45:46,125
<i>♪ Dan kamu sedang mencobanya
Untuk membebaskan diri ♪</i>

593
00:45:47,394 --> 00:45:49,530
<i>♪ Aku bisa melihat cakrawala baru ♪</i>

594
00:45:49,633 --> 00:45:51,328
<i>♪ Di bawah langit yang terik ♪</i>

595
00:45:51,430 --> 00:45:54,499
Menghalangi jalanku lagi,
dan kamu sudah mati!

596
00:45:54,601 --> 00:45:55,835
Kamu mendengarku?

597
00:45:55,937 --> 00:45:57,904
<i>♪ Akan menjadi laki-lakimu
Bergerak ♪</i>

598
00:45:58,006 --> 00:45:59,638
<i>♪ Yang aku perlukan hanyalah
Sepasang roda ini ♪</i>

599
00:45:59,740 --> 00:46:01,107
Anda akan membayar untuk ini!

600
00:46:01,840 --> 00:46:02,842
Sekarang ini masalah pribadi!

601
00:46:02,944 --> 00:46:05,142
Anda akan kalah
lebih dari pekerjaanmu!

602
00:46:05,245 --> 00:46:07,311
Aku akan memastikannya!

603
00:46:12,818 --> 00:46:14,888
<i>♪ Terbakar ♪</i>

604
00:46:14,991 --> 00:46:16,918
<i>♪ Tidak tahu seberapa jauh
Agar aku bisa pergi ♪</i>

605
00:46:17,020 --> 00:46:18,593
Aku perlu menemui Teddy.

606
00:46:18,695 --> 00:46:20,189
Anda belum punya
sebuah janji.

607
00:46:20,291 --> 00:46:23,697
Tuan Malam aktif
panggilan yang sangat penting.

608
00:46:23,799 --> 00:46:25,601
Tidak, aku bisa menjemputmu
obligasi pembawa.

609
00:46:26,736 --> 00:46:27,810
Saya hanya perlu akses
ke tempat barang rongsokanmu

610
00:46:27,834 --> 00:46:29,636
selama beberapa jam.

611
00:46:29,739 --> 00:46:31,938
- Itu saja.
- Kita perlu bicara.

612
00:46:32,041 --> 00:46:34,169
Wah, wah, wah!
Apa yang kamu lakukan di pusat kota?

613
00:46:34,271 --> 00:46:35,620
Anda tidak dikecam,
benarkah?

614
00:46:35,644 --> 00:46:37,446
Saya minta maaf, Tuan Malam.

615
00:46:37,548 --> 00:46:39,315
Dia bergegas melewatiku.

616
00:46:39,417 --> 00:46:41,108
Anda pengacara saya, bukan?

617
00:46:41,210 --> 00:46:43,644
Pengacara hiburan, ya.

618
00:46:43,746 --> 00:46:47,123
Jadi jika aku memberitahumu sesuatu,
kita punya kerahasiaan?

619
00:46:49,253 --> 00:46:51,289
Frankie, aku harus meneleponmu kembali.

620
00:46:52,429 --> 00:46:54,864
Secara teknis, ya.

621
00:46:55,627 --> 00:46:56,627
Mengapa?

622
00:46:58,302 --> 00:46:59,429
Apa yang kamu lakukan?

623
00:47:09,845 --> 00:47:11,810
Sudah berapa lama kita berada
bekerja sama?

624
00:47:11,913 --> 00:47:13,175
Saya menemukan Anda
di jalan.

625
00:47:13,277 --> 00:47:15,650
Aku memasukkanmu ke dalam film,
bukan?

626
00:47:15,752 --> 00:47:17,414
Kenapa kamu tidak melakukannya?
datang kepadaku lebih cepat?

627
00:47:19,116 --> 00:47:22,056
Oke oke oke. Santai.

628
00:47:22,657 --> 00:47:23,791
Serahkan padaku.

629
00:47:23,893 --> 00:47:25,594
Anda mendengarnya
detektif itu lagi,

630
00:47:25,696 --> 00:47:27,190
kamu memberitahunya
untuk menghubungi agen Anda.

631
00:47:27,292 --> 00:47:29,365
Saya yang bertanggung jawab
negosiasi ini sekarang.

632
00:47:29,467 --> 00:47:30,258
Saya telah menjadi perantara lebih banyak lagi

633
00:47:30,360 --> 00:47:32,297
daripada film
di waktuku.

634
00:47:32,962 --> 00:47:34,233
Percayalah kepadaku.

635
00:47:34,335 --> 00:47:36,455
Tidak ada yang lebih bersemangat
tentang kariermu daripada aku.

636
00:47:36,535 --> 00:47:39,367
Aku akan masuk penjara karenanya,
itulah betapa bersemangatnya saya.

637
00:47:39,469 --> 00:47:41,710
Orang ini berpikir
dia serigala jahat yang besar?

638
00:47:41,812 --> 00:47:45,077
Salah. Akulah serigala besar yang jahat
dan bukan siapa-siapa

639
00:47:45,179 --> 00:47:46,791
akan menghalangi
terobosan besarmu.

640
00:47:46,815 --> 00:47:48,244
Sekarang, yang perlu Anda khawatirkan

641
00:47:48,346 --> 00:47:50,379
tidak dapat disangkal
dalam film itu.

642
00:47:50,481 --> 00:47:54,154
Itu yang paling penting
sekarang, <i>capisce?</i>

643
00:47:56,360 --> 00:47:57,927
Berdiri tegak.

644
00:48:00,562 --> 00:48:01,997
Jadilah kuat.

645
00:48:03,160 --> 00:48:06,397
Ya, kamu Maxine Minx.

646
00:48:07,131 --> 00:48:08,932
Pulang. Pelajari dialog Anda.

647
00:48:09,034 --> 00:48:10,468
Tutup mulutmu.

648
00:48:10,937 --> 00:48:12,770
Anda tidak tahu apa-apa.

649
00:48:12,872 --> 00:48:14,737
Teddy punya ini.

650
00:49:13,768 --> 00:49:15,136
Bisakah saya membantu Anda?

651
00:49:29,515 --> 00:49:31,581
Dengar, aku tidak termasuk dalam tipe itu
bisnis tidak lagi.

652
00:49:31,683 --> 00:49:35,717
Ini hanya toko video,
dan kami akan segera tutup.

653
00:51:13,188 --> 00:51:15,550
Tidak banyak pria
di posisimu

654
00:51:15,652 --> 00:51:18,853
mendapat perut
untuk pergi jauh-jauh.

655
00:51:21,462 --> 00:51:24,595
Anda tentu bersedia
untuk melakukan yard yang sulit.

656
00:52:00,064 --> 00:52:01,066
Ya?

657
00:52:01,168 --> 00:52:02,638
<i>Tunggu sampai Teddy Night.</i>

658
00:52:02,740 --> 00:52:04,173
Oke.

659
00:52:05,040 --> 00:52:06,403
<i>Jadi aku melakukan penggalian.</i>

660
00:52:06,505 --> 00:52:08,075
<i>Nomor yang kamu berikan padaku
untuk P.I</i>

661
00:52:08,177 --> 00:52:09,974
<i>diteruskan ke
layanan penjawab</i>

662
00:52:10,076 --> 00:52:11,279
<i>di Louisiana.</i>

663
00:52:11,381 --> 00:52:13,121
<i>Aku sudah memeriksanya
nama dan alamat bisnis,</i>

664
00:52:13,145 --> 00:52:14,483
<i>tapi tidak terdaftar.</i>

665
00:52:14,585 --> 00:52:15,646
<i>Dapatkan ini.</i>

666
00:52:15,748 --> 00:52:17,885
<i>Hotel Bonaventura
tidak memiliki catatan tentang tamu mana pun</i>

667
00:52:17,987 --> 00:52:19,385
<i>dengan nama John Labat.</i>

668
00:52:19,487 --> 00:52:21,164
<i>Dia bukan amatir.</i>

669
00:52:21,188 --> 00:52:23,121
<i>- Bagaimana perasaanmu?</i>
- Lebih baik.

670
00:52:23,223 --> 00:52:24,923
Aku akan pergi ke lokasi syuting hari ini.

671
00:52:25,025 --> 00:52:26,522
<i>Bagus. Ingat,</i>

672
00:52:26,624 --> 00:52:28,262
<i>simpanlah sesuai buku
di sana.</i>

673
00:52:28,364 --> 00:52:29,969
<i>Jangan terlambat.
Anda tidak akan pernah mendapatkan kesempatan kedua</i>

674
00:52:29,993 --> 00:52:32,961
<i>untuk membuat kesan pertama,
terutama di Hollywood.</i>

675
00:52:33,063 --> 00:52:35,600
<i>Tanyakan saja pada Ed McMahon.</i>

676
00:52:36,940 --> 00:52:38,372
Teddy, izinkan aku meneleponmu kembali.

677
00:53:03,196 --> 00:53:07,168
<i>♪ Saat aku melihat wajahmu ♪</i>

678
00:53:07,270 --> 00:53:12,040
<i>♪ Aku menjadi tahanan
Dari matamu ♪</i>

679
00:53:12,142 --> 00:53:15,976
<i>♪ Dan aku akan melakukannya
Apa saja ♪</i>

680
00:53:16,078 --> 00:53:19,111
<i>♪ Untuk tinggal dan bersamamu ♪</i>

681
00:53:19,213 --> 00:53:22,944
<i>♪ Kamu tahu ada waktunya ♪</i>

682
00:53:24,152 --> 00:53:27,520
<i>♪ Saat aku membiarkan diriku bertanya-tanya ♪</i>

683
00:53:28,188 --> 00:53:32,027
<i>♪ Saat aku berada di bawah ♪</i>

684
00:53:32,129 --> 00:53:34,857
<i>♪ Kamu menarikku
Kembali ke bumi ♪</i>

685
00:53:38,266 --> 00:53:40,132
<i>♪ Apakah kamu tidak mendengarku menangis? ♪</i>

686
00:53:40,235 --> 00:53:42,667
<i>♪ Peluk aku lagi ♪</i>

687
00:53:46,043 --> 00:53:47,534
<i>♪ Katakan padaku bahwa kamu sedang mencoba ♪</i>

688
00:53:47,636 --> 00:53:51,544
<i>♪ Atau apakah cinta kita bohong? ♪</i>

689
00:53:57,319 --> 00:53:59,414
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

690
00:54:03,322 --> 00:54:04,786
Mereka ditemukan kemarin,

691
00:54:04,889 --> 00:54:08,560
dibuang di Hollywood
Pemakaman Taman Peringatan.

692
00:54:08,662 --> 00:54:11,267
Anda pernah mendengarnya
Penguntit Malam, kan?

693
00:54:12,498 --> 00:54:14,301
Oke, baiklah,
jika kamu mengetahui sesuatu

694
00:54:14,404 --> 00:54:16,467
tentang omong kosong setan ini,
kita perlu mendengarnya

695
00:54:16,569 --> 00:54:18,799
karena pembunuh ini
masih di luar sana.

696
00:54:18,901 --> 00:54:20,381
Dengar, kami tidak berpikir
Penguntit Malam

697
00:54:20,442 --> 00:54:22,341
melakukan kejahatan ini,
tapi siapa pun yang melakukannya

698
00:54:22,443 --> 00:54:24,343
sedang menyiapkan mayat-mayat itu
untuk melihat ke arah itu,

699
00:54:24,445 --> 00:54:27,443
dan kamu
penyebut yang sama. Mengapa?

700
00:54:27,545 --> 00:54:28,589
Jika saya mengenal tiga orang

701
00:54:28,613 --> 00:54:30,016
yang dibunuh
dalam tiga hari,

702
00:54:30,118 --> 00:54:31,551
Saya akan sangat takut.

703
00:54:33,990 --> 00:54:35,324
Apakah kamu takut, Maxine?

704
00:54:37,227 --> 00:54:40,626
Karena jika aku takut,
Saya akan meminta bantuan.

705
00:54:42,726 --> 00:54:45,363
- Kamu tidak bisa membantuku.
- Mengapa tidak?

706
00:54:45,465 --> 00:54:46,705
Sekarang apa yang kamu sembunyikan?

707
00:54:46,797 --> 00:54:48,007
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
kamu tidak menginginkan kami

708
00:54:48,031 --> 00:54:49,831
untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini?
Ini membuatku kesal.

709
00:54:49,933 --> 00:54:51,637
Anda benar-benar menginginkan kami
untuk melihat lebih dekat

710
00:54:51,739 --> 00:54:54,042
pada beberapa individu
kamu berbisnis dengan?

711
00:54:54,144 --> 00:54:55,424
Karena tindakan
mempunyai konsekuensi

712
00:54:55,476 --> 00:54:57,077
dan kamu tidak
beberapa wanita jalang bertelanjang kaki

713
00:54:57,179 --> 00:54:58,543
di terminal bus sekarang, kan?

714
00:54:58,645 --> 00:55:00,313
Sekarang, saya pikir Anda mengerti
banyak kerugian di sini,

715
00:55:00,415 --> 00:55:01,820
jadi kamu lebih baik
perhatikan langkahmu.

716
00:55:01,844 --> 00:55:03,124
Baiklah,
ayo injak remnya.

717
00:55:03,217 --> 00:55:04,217
Maxine, kami tidak peduli

718
00:55:04,287 --> 00:55:05,462
pesta macam apa
kamu menyukainya

719
00:55:05,486 --> 00:55:06,859
atau trik macam apa
kamu berbalik.

720
00:55:06,883 --> 00:55:08,954
Kami bukan wakil.
Kami bukan narkotika.

721
00:55:09,056 --> 00:55:10,150
Kami adalah pembunuhan.

722
00:55:10,252 --> 00:55:13,361
Dan satu-satunya hal itu
yang kami pedulikan adalah badan-badan ini

723
00:55:13,463 --> 00:55:15,830
dan memastikan kita tidak menemukannya
ada lagi dari mereka.

724
00:55:15,932 --> 00:55:16,692
Kalian gadis-gadis Hollywood,

725
00:55:16,794 --> 00:55:18,361
kamu sangat putus asa
menjadi terkenal,

726
00:55:18,463 --> 00:55:19,463
kamu bahkan tidak menyadarinya

727
00:55:19,533 --> 00:55:21,532
betapa mudahnya
menjadi terkenal.

728
00:55:21,634 --> 00:55:22,708
Bisa jadi itu kamu

729
00:55:22,732 --> 00:55:24,670
di salah satu lempengan ini, Maxine.

730
00:55:25,809 --> 00:55:26,903
Tapi ternyata tidak.

731
00:55:28,938 --> 00:55:32,612
Bisakah saya pergi?
Aku akan terlambat ke kantor.

732
00:55:37,484 --> 00:55:38,717
Apa?

733
00:55:39,718 --> 00:55:42,116
Anda tidak suka
pertunjukan itu juga?

734
00:55:44,126 --> 00:55:45,457
Hai! Tahan!

735
00:55:45,559 --> 00:55:47,001
Aku tahu kamu tidak berpikir
kamu bisa mempercayaiku,

736
00:55:47,025 --> 00:55:49,561
tapi yang ingin kulihat hanyalah
orang aneh yang sakit di balik jeruji besi,

737
00:55:49,663 --> 00:55:51,796
- tangan kepada Tuhan.
- Apa yang harus aku lakukan?

738
00:55:51,898 --> 00:55:54,601
Anda seharusnya membantu saya
selamatkan nyawa gadis berikutnya.

739
00:55:55,202 --> 00:55:56,702
Tolong, Maxine.

740
00:55:59,241 --> 00:56:01,971
Mungkin dia harus menyelamatkan dirinya sendiri.

741
00:56:03,406 --> 00:56:04,578
Ya.

742
00:56:41,248 --> 00:56:42,484
Memotong!

743
00:56:49,388 --> 00:56:50,451
Darahnya salah.

744
00:56:50,553 --> 00:56:51,556
Kensington Gore.

745
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
Sepertinya
gambar Hammer yang buruk.

746
00:56:55,729 --> 00:56:58,634
- Aku butuh valium.
- Maaf aku terlambat. saya adalah...

747
00:56:58,736 --> 00:57:00,129
Jangan.

748
00:57:00,231 --> 00:57:03,967
Mendengar Anda menyalahkan sesuatu
hanya akan membuatku semakin jengkel.

749
00:57:04,069 --> 00:57:06,607
Hal yang paling berharga
yang kita miliki dalam hidup adalah waktu kita.

750
00:57:06,709 --> 00:57:09,137
Kita tidak pernah merasa cukup,
terutama pada produksi.

751
00:57:10,446 --> 00:57:13,614
Jika kamu menyia-nyiakan milikku lagi,
kamu keluar.

752
00:57:13,716 --> 00:57:15,692
Aku akan mendapatkan gadis terbaik kedua
di Concorde malam ini

753
00:57:15,716 --> 00:57:17,261
berbusa di mulut
untuk menggantikanmu.

754
00:57:17,285 --> 00:57:18,916
Apakah itu cukup jelas?

755
00:57:21,289 --> 00:57:22,722
Saat itu juga. Ikuti saya.

756
00:57:27,458 --> 00:57:28,956
Oh.

757
00:57:29,058 --> 00:57:32,598
- Bagaimana, Liz?
- Sejujurnya mengecewakan.

758
00:57:32,700 --> 00:57:34,531
Bahkan dengan semua ini
sumber daya yang boros,

759
00:57:34,633 --> 00:57:37,099
satu hal tetap sama.

760
00:57:37,201 --> 00:57:39,640
Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar,
kamu harus melakukannya sendiri.

761
00:57:50,254 --> 00:57:53,384
Molly Bennett,
temui Maxine Minx,

762
00:57:53,486 --> 00:57:55,023
daya tarik terbaruku.

763
00:57:55,125 --> 00:57:56,217
Oh, senang bertemu denganmu.

764
00:57:58,194 --> 00:57:59,594
Maaf.

765
00:58:00,991 --> 00:58:03,157
Kita semua punya darah
di tangan kita sekarang.

766
00:58:03,259 --> 00:58:05,394
Benar, mari kita ambil dari
setelah gigitannya, oke?

767
00:58:14,508 --> 00:58:17,211
Oke, lihat. Inilah kebenarannya.

768
00:58:17,313 --> 00:58:18,806
Liz adalah seorang jenius dan mentor.

769
00:58:18,909 --> 00:58:20,576
Lakukan saja apa saja
dia bertanya padamu.

770
00:58:20,678 --> 00:58:21,975
Jangan mengambil sisi buruknya,

771
00:58:22,077 --> 00:58:23,948
dan jangan berpikir berlebihan
aktingnya.

772
00:58:24,050 --> 00:58:26,486
Lakukan saja apa yang dia katakan
dan Anda akan mendapatkan banyak pekerjaan.

773
00:58:26,588 --> 00:58:28,516
Dia sangat setia
kepada orang-orang yang dia percayai.

774
00:58:28,618 --> 00:58:29,753
Lihat aku.

775
00:58:29,855 --> 00:58:32,158
Saya benar-benar
terbakar hingga garing

776
00:58:32,260 --> 00:58:33,461
di film terakhir,

777
00:58:33,563 --> 00:58:36,958
dan di sinilah aku, dibangkitkan.
Seorang aktor yang bekerja.

778
00:58:37,060 --> 00:58:38,963
Mungkin bukan nama rumah tangga
dulu,

779
00:58:39,065 --> 00:58:42,468
tapi setidaknya
asuransi kesehatan saya tidak akan kedaluwarsa.

780
00:58:42,570 --> 00:58:44,901
Ditambah lagi,
jeritan mayatku yang hangus

781
00:58:45,003 --> 00:58:47,474
telah diabadikan
dalam sejarah perfilman.

782
00:58:47,576 --> 00:58:49,409
Berapa banyak perempuan
dari kawasan dewan

783
00:58:49,511 --> 00:58:51,613
di Yorkshire Utara
bisa mengatakan itu?

784
00:59:00,650 --> 00:59:01,685
Jangan khawatir.

785
00:59:01,787 --> 00:59:03,724
Aku tahu siapa dirimu
sedang melalui.

786
00:59:03,826 --> 00:59:07,156
Aku pernah berada di posisimu sekali.
Saya menyadari betapa menakutkannya hal itu.

787
00:59:08,829 --> 00:59:11,631
Anda memiliki wajah yang mengesankan
dan tubuh yang bagus.

788
00:59:11,734 --> 00:59:14,900
Anda akan merasa ngeri
seperti bebek ke air.

789
00:59:15,867 --> 00:59:17,868
Eh, aku harus pergi
dibersihkan.

790
00:59:17,970 --> 00:59:19,636
saya diundang
ke pesta besar di perbukitan

791
00:59:19,738 --> 00:59:21,273
untuk beberapa produser luar kota.

792
00:59:21,375 --> 00:59:22,578
Sampai jumpa.

793
00:59:24,046 --> 00:59:25,046
Ya.

794
00:59:26,183 --> 00:59:27,880
- Terima kasih.
- Tentu saja!

795
00:59:27,982 --> 00:59:30,619
Gadis-gadis harus diwaspadai
satu sama lain dalam bisnis ini.

796
00:59:31,287 --> 00:59:32,984
Senang bertemu denganmu, Nadine.

797
01:00:08,258 --> 01:00:11,152
Ck, ck, ck, ck, ck.

798
01:00:11,254 --> 01:00:15,322
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak bermain ayam, bukan?

799
01:00:15,424 --> 01:00:18,359
Sekarang mari kita coba dan lakukan ini
tanpa membuat keributan.

800
01:00:21,438 --> 01:00:24,640
Saatnya membayar
untuk dosa-dosamu.

801
01:02:21,625 --> 01:02:24,226
Permisi.

802
01:02:24,328 --> 01:02:26,058
Anda tidak bisa berada di atas sana.

803
01:02:28,562 --> 01:02:30,491
Saya minta maaf.

804
01:02:32,431 --> 01:02:36,068
Kurasa keingintahuanku yang tidak wajar
pasti mendapatkan yang terbaik dariku.

805
01:02:36,170 --> 01:02:39,202
Banyak pembunuhan terkenal
terjadi di dalam rumah ini.

806
01:02:39,304 --> 01:02:42,811
Pembunuhan brutal dan lainnya.

807
01:02:44,908 --> 01:02:47,143
Bolehkah saya melihat kartu pass Anda?

808
01:02:47,245 --> 01:02:51,413
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan dengannya.

809
01:02:51,515 --> 01:02:54,721
Saya adalah bola yang hilang
di rumput liar yang tinggi saat ini.

810
01:02:54,823 --> 01:02:56,522
Mungkin Anda bisa membantu
luruskan aku.

811
01:02:56,624 --> 01:02:57,624
Hei, bagaimana denganmu dan aku

812
01:02:57,693 --> 01:02:59,119
berjalan-jalan
sampai ke gerbang

813
01:02:59,221 --> 01:03:01,156
dan kita bisa memperbaikinya?

814
01:03:01,258 --> 01:03:03,829
Saya dulu bekerja
dalam keamanan sendiri.

815
01:03:03,931 --> 01:03:06,600
Pekerjaan yang sangat penting.

816
01:03:06,702 --> 01:03:08,166
Oke.

817
01:03:15,640 --> 01:03:16,845
Apa?

818
01:03:19,809 --> 01:03:21,047
maksimal.

819
01:03:23,352 --> 01:03:24,146
Saya tidak menyukainya.

820
01:03:24,248 --> 01:03:26,448
- Bukan, yang krim.
- Oke. Ya, Bu.

821
01:03:35,492 --> 01:03:37,932
Butuh waktu lama bagi saya
untuk mencapai posisi saya saat ini.

822
01:03:39,064 --> 01:03:40,897
<i>Puritan II</i> tidak
hanya sekuel.

823
01:03:40,999 --> 01:03:42,197
Ini adalah kesempatan saya untuk membuktikannya

824
01:03:42,299 --> 01:03:44,070
Saya memiliki suara yang bermakna
di industri ini

825
01:03:44,172 --> 01:03:46,806
dan aku tidak mampu untuk memilikinya
ada yang mengacaukannya untukku.

826
01:03:46,908 --> 01:03:50,439
Saya mengerti.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

827
01:03:51,274 --> 01:03:53,512
Ambil akhir pekan.

828
01:03:53,614 --> 01:03:56,079
Selamat bersenang-senang. Melepaskan.

829
01:03:56,181 --> 01:03:57,456
Karena pada hari Senin,
pekerjaan sebenarnya dimulai

830
01:03:57,480 --> 01:03:59,819
dan aku akan menantikannya
yang terbaik dari Anda.

831
01:03:59,921 --> 01:04:01,621
Tidak ada lagi kata-kata kotor!

832
01:04:01,723 --> 01:04:03,484
Tidak ada lagi kata-kata kotor! Tidak ada lagi kata-kata kotor!

833
01:04:03,586 --> 01:04:06,053
- Oke, kawan. Oke.
- Terus bergerak.

834
01:04:06,155 --> 01:04:07,991
Oh, Maxine.

835
01:04:08,093 --> 01:04:09,664
Apapun yang terjadi
dalam hidupmu

836
01:04:09,766 --> 01:04:11,829
itu mengganggu
with this picture,

837
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
Saya tidak peduli apa yang diperlukan.

838
01:04:14,403 --> 01:04:15,970
Hancurkan.

839
01:04:17,274 --> 01:04:18,599
Saya bermaksud melakukannya.

840
01:04:57,909 --> 01:04:59,710
<i>♪ Siapa-ha, siapa-ha ♪</i>

841
01:04:59,812 --> 01:05:02,346
<i>♪ Siapa-ha, siapa-ha ♪</i>

842
01:05:10,019 --> 01:05:11,223
<i>♪ Ha ♪</i>

843
01:05:16,492 --> 01:05:19,429
<i>♪ Hewan-hewan itu
Membuatku pusing ♪</i>

844
01:05:20,629 --> 01:05:25,439
<i>♪ Panggilan hutan
The jungle call ♪</i>

845
01:05:25,541 --> 01:05:27,441
<i>♪ Siapa-ha, siapa-ha ♪</i>

846
01:05:27,543 --> 01:05:29,110
<i>♪ Siapa-ha, siapa-ha ♪</i>

847
01:05:29,212 --> 01:05:34,312
<i>♪ Di Xanadu, Kubilai Khan
Kubah kesenangan didirikan ♪</i>

848
01:05:38,118 --> 01:05:43,024
<i>♪ Bergerak terus, terus bergerak
Ya ♪</i>

849
01:05:48,591 --> 01:05:52,000
<i>♪ Bergerak sejauh satu juta mil
Satu jam ♪</i>

850
01:05:53,002 --> 01:05:56,868
<i>♪ Menggunakan kekuatanku
Saya menjualnya per jam ♪</i>

851
01:05:56,970 --> 01:05:58,938
<i>♪ Saya memilikinya jadi saya memasarkannya ♪</i>

852
01:05:59,040 --> 01:06:02,637
<i>♪ Kamu benar-benar tidak mampu membelinya
Ya ♪</i>

853
01:06:03,679 --> 01:06:05,679
<i>♪ Benar-benar tidak mampu membelinya ♪</i>

854
01:06:05,782 --> 01:06:07,474
<i>♪ Bintang jatuh tidak pernah berhenti ♪</i>

855
01:06:07,576 --> 01:06:09,815
<i>♪ Bahkan ketika
mereka mencapai puncak ♪</i>

856
01:06:09,918 --> 01:06:11,852
<i>♪ Bintang jatuh tidak pernah berhenti ♪</i>

857
01:06:11,954 --> 01:06:13,983
<i>♪ Bahkan ketika
Mereka mencapai puncak ♪</i>

858
01:06:14,085 --> 01:06:16,150
<i>♪ Terjadi supernova ♪</i>

859
01:06:16,252 --> 01:06:18,724
<i>♪ Sungguh penurut, ya ♪</i>

860
01:06:18,826 --> 01:06:20,390
<i>♪ Terjadi supernova ♪</i>

861
01:06:20,492 --> 01:06:24,494
<i>♪ Sungguh penurut
Kami jauh dari rumah ♪</i>

862
01:06:24,596 --> 01:06:27,835
<i>♪ Selamat datang di kubah Pleasure
Dalam perjalanan pulang ♪</i>

863
01:06:27,937 --> 01:06:30,302
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.

864
01:06:32,704 --> 01:06:36,605
Tahukah Anda mengapa orang datang ke sini
The Big Easy untuk bekerja dengan saya?

865
01:06:37,806 --> 01:06:42,215
Karena aku...
Saya yang terbaik dalam apa yang saya lakukan.

866
01:06:43,513 --> 01:06:46,417
Aku punya reputasi, paham?
Saya dapat menemukan siapa pun

867
01:06:46,519 --> 01:06:51,626
dimanapun, tidak peduli seberapa buruknya
mereka ingin tetap bersembunyi.

868
01:06:51,728 --> 01:06:53,490
Saya tahu cara berpikir penjahat.

869
01:06:55,158 --> 01:06:57,296
Saya sendiri adalah salah satunya.

870
01:06:59,829 --> 01:07:04,936
Ya, satu-satunya perbedaan
antara kau dan aku, Maxine,

871
01:07:05,038 --> 01:07:07,108
apakah aku tidak berpura-pura tidak melakukannya.

872
01:07:11,579 --> 01:07:12,579
Oh sial.

873
01:07:24,191 --> 01:07:26,660
Saatnya membayar
untuk dosa-dosamu.

874
01:07:26,762 --> 01:07:28,162
Mati lampu, kawan.

875
01:07:55,517 --> 01:07:58,126
Ada iblis di dalam dirimu.

876
01:07:59,224 --> 01:08:01,624
Saya pikir Anda seorang ateis?

877
01:08:04,633 --> 01:08:06,596
Persetan denganmu, jalang.

878
01:08:13,269 --> 01:08:14,269
Oh, tidak, tidak. Tunggu.

879
01:08:14,336 --> 01:08:15,875
Tunggu, tunggu, tunggu.

880
01:08:15,978 --> 01:08:18,008
Jangan lakukan ini.
Ini tidak adil.

881
01:08:18,110 --> 01:08:19,574
Saya hanya bekerja untuk pria itu.

882
01:08:19,676 --> 01:08:22,214
Membunuhku tidak akan menghentikan apa pun.
Ayo bicara!

883
01:08:22,317 --> 01:08:24,950
Ayolah, kamu akan melakukannya
Butuh bantuanku, Maxine.

884
01:08:25,053 --> 01:08:27,349
- Ini belum berakhir.
- Ya, benar.

885
01:08:27,451 --> 01:08:29,656
Oh, tidak, tidak.
Ini bukan alasanku.

886
01:08:29,758 --> 01:08:30,858
Saya bisa dibeli.

887
01:08:30,960 --> 01:08:33,225
Apa pun yang Anda inginkan!
Apa saja!

888
01:08:33,327 --> 01:08:35,391
Oh, tidak, tidak, kumohon!
Tolong, matikan!

889
01:08:35,493 --> 01:08:38,232
Aku tidak ingin mati di sini!

890
01:08:38,334 --> 01:08:40,967
Bapa kami yang ada di Surga,
dikuduskanlah namamu.

891
01:08:41,069 --> 01:08:42,375
Kerajaanmu datang.
Kehendak-Mu jadi

892
01:08:42,399 --> 01:08:44,102
di bumi seperti di surga.

893
01:08:44,204 --> 01:08:45,905
Beri kami hari ini
roti harian kita

894
01:08:46,007 --> 01:08:47,153
dan ampunilah kesalahan kami

895
01:08:47,177 --> 01:08:49,072
saat kita memaafkan
mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita

896
01:08:49,174 --> 01:08:51,810
dan bebaskan kami dari kejahatan.

897
01:09:09,625 --> 01:09:12,227
Enyah.

898
01:09:12,329 --> 01:09:14,061
Kami akan membereskan kekacauan ini.

899
01:09:14,163 --> 01:09:15,368
Terima kasih.

900
01:09:16,431 --> 01:09:18,206
Untuk apa agen itu?

901
01:10:10,852 --> 01:10:13,354
<i>Tragisnya,
korban perempuan lainnya</i>

902
01:10:13,456 --> 01:10:14,524
<i>dari Penguntit Malam</i>

903
01:10:14,626 --> 01:10:16,892
<i>telah ditemukan
di Taman Monterey.</i>

904
01:10:16,994 --> 01:10:19,729
<i>Permintaan publik terhadap pembunuh ini
untuk diadili</i>

905
01:10:19,831 --> 01:10:23,334
<i>memiliki rekor jumlah LAPD
bertugas keliling kota.</i>

906
01:10:23,436 --> 01:10:26,470
<i>Warga hidup dalam ketakutan
sedang berdoa</i>

907
01:10:26,573 --> 01:10:28,738
<i>seseorang di luar sana
akan maju</i>

908
01:10:28,840 --> 01:10:32,445
<i>untuk akhirnya berhenti
untuk pembunuhan keji ini.</i>

909
01:10:35,748 --> 01:10:38,217
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu seharusnya

910
01:10:38,319 --> 01:10:39,980
untuk membantuku menabung
kehidupan gadis selanjutnya.

911
01:10:59,901 --> 01:11:02,173
Ingin mengadakan pesta
di perbukitan malam ini?

912
01:11:02,275 --> 01:11:05,313
Akan ada banyak orang kaya.

913
01:11:06,445 --> 01:11:07,654
Saya kenal seorang pembunuh
tempat setelah jam kerja

914
01:11:07,678 --> 01:11:09,282
di perbukitan
jika Anda tertarik.

915
01:11:09,384 --> 01:11:11,117
Saya diundang ke pesta besar
di perbukitan

916
01:11:11,219 --> 01:11:12,782
dengan beberapa di luar kota
produser.

917
01:12:06,040 --> 01:12:07,507
Kita harus membawanya.

918
01:12:09,341 --> 01:12:10,741
Mari kita coba.

919
01:12:12,741 --> 01:12:14,778
Mari kita lihat apa yang dia lakukan pertama kali.

920
01:14:47,866 --> 01:14:50,230
<i>Itu gadis kecilku!</i>

921
01:14:51,307 --> 01:14:54,035
<i>Tidak ada orang lain yang sepertimu.</i>

922
01:14:54,137 --> 01:14:57,506
<i>Kau akan menjadi bintangnya
gereja suatu hari nanti.</i>

923
01:14:57,608 --> 01:14:58,673
<i>Apakah menurutmu begitu?</i>

924
01:14:58,775 --> 01:15:00,172
<i>Jika itu yang kamu inginkan.</i>

925
01:15:00,275 --> 01:15:02,349
<i>Aku ingin menjadi seperti itu
sama sepertimu, Ayah.</i>

926
01:15:02,451 --> 01:15:04,782
<i>Maka kamu akan mendapatkannya
untuk bekerja keras.</i>

927
01:15:04,884 --> 01:15:07,522
<i>Aku akan melakukannya.
Saya akan melakukan apa pun.</i>

928
01:15:08,424 --> 01:15:11,523
<i>Bagus.
Apa yang selalu kami katakan?</i>

929
01:15:11,625 --> 01:15:13,423
<i>Aku tidak akan melakukannya
terimalah kehidupan...</i>

930
01:15:13,525 --> 01:15:15,290
<i>Luangkan waktumu.</i>

931
01:15:16,160 --> 01:15:19,633
<i>Beritakan seperti yang Anda maksudkan
atau itu tidak akan menjadi kenyataan.</i>

932
01:15:20,834 --> 01:15:24,732
<i>Aku tidak akan menerima kehidupan
Saya tidak pantas.</i>

933
01:15:24,834 --> 01:15:28,106
<i>Benar, Maxine.</i>

934
01:15:28,208 --> 01:15:29,872
<i>Bagus sekali.</i>

935
01:15:38,450 --> 01:15:40,555
Aku tahu kamu akan datang.

936
01:15:50,697 --> 01:15:54,162
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya
untuk menemukanmu.

937
01:15:54,830 --> 01:15:56,800
Aku sangat merindukanmu.

938
01:15:56,902 --> 01:16:00,635
Anda telah tersesat
terlalu lama, sayang.

939
01:16:00,737 --> 01:16:02,236
Biarkan aku mengantarmu pulang.

940
01:16:13,815 --> 01:16:15,590
Aku sedang membuat film...

941
01:16:18,220 --> 01:16:19,780
- dan kamu...
<i>- Tidak ada lagi kata-kata kotor!</i>

942
01:16:19,862 --> 01:16:23,323
- Maxine kecilku yang cantik...
<i>- Tidak ada lagi kata-kata kotor!</i>

943
01:16:27,135 --> 01:16:29,102
adalah bintangnya!

944
01:16:29,204 --> 01:16:30,600
Nah, tidakkah kamu mengerti?

945
01:16:30,702 --> 01:16:31,965
Hollywood mencurimu dariku

946
01:16:32,067 --> 01:16:34,608
seperti banyak lainnya
anak-anak miskin.

947
01:16:34,710 --> 01:16:36,590
Para pemuja setan telah melakukannya
menyebarkan seks dan kekerasan

948
01:16:36,644 --> 01:16:38,576
di seluruh rumah kita
selama bertahun-tahun sekarang!

949
01:16:38,678 --> 01:16:40,774
Mempersenjatai
pesawat televisi,

950
01:16:40,876 --> 01:16:42,612
mencuci otak generasi muda kita,

951
01:16:42,714 --> 01:16:45,485
menjadikan mereka menyimpang.

952
01:16:45,587 --> 01:16:47,751
Tapi kami akan menghentikannya
kepada mereka bersama-sama.

953
01:16:47,853 --> 01:16:50,416
saya, dan banyak lainnya
orang tua yang berduka seperti saya

954
01:16:50,518 --> 01:16:54,725
telah tampil untuk mengungkapnya
iblis untuk selamanya!

955
01:16:54,827 --> 01:16:57,494
Setan ada di dalam dirimu,
sayangku,

956
01:16:57,596 --> 01:16:59,432
tapi aku bisa membawanya keluar.

957
01:16:59,534 --> 01:17:02,533
Ini akan menjadi klimaksnya
dari filmnya!

958
01:18:08,264 --> 01:18:09,678
<i>Apakah kamu keberatan
melepas atasanmu</i>

959
01:18:09,702 --> 01:18:11,464
<i>jadi kami bisa melihat payudaramu?</i>

960
01:18:24,116 --> 01:18:25,951
<i>Kalian semua harus memilihku
dalam film ini.</i>

961
01:18:27,656 --> 01:18:29,016
<i>Oh, benarkah?
Mengapa demikian?</i>

962
01:18:31,722 --> 01:18:33,288
Karena aku seorang bintang.

963
01:18:34,429 --> 01:18:36,225
Bukankah tidak ada orang lain yang sepertiku.

964
01:18:37,633 --> 01:18:39,459
Seluruh dunia
akan tahu namaku.

965
01:19:35,823 --> 01:19:37,818
Jangan takut.

966
01:19:42,391 --> 01:19:45,431
aku akan memberimu
apa yang selalu kamu inginkan.

967
01:19:45,533 --> 01:19:46,292
Anda akan menjadi lebih terkenal

968
01:19:46,394 --> 01:19:48,731
dari apa pun di Hollywood
bisa menyulap.

969
01:19:48,833 --> 01:19:51,097
Ketenaran yang tidak akan pernah berakhir.

970
01:19:51,199 --> 01:19:54,006
Saya mencoba membantu teman Anda,

971
01:19:54,908 --> 01:19:58,612
tapi mereka tidak mau melakukannya
menerima kasih Tuhan.

972
01:19:58,714 --> 01:20:01,816
Jadi mereka dihukum
oleh kemarahannya.

973
01:20:02,482 --> 01:20:04,383
Tapi bukan kamu.

974
01:20:04,485 --> 01:20:05,952
Anda akan diselamatkan.

975
01:20:10,384 --> 01:20:12,420
Apakah kita berguling?

976
01:20:16,165 --> 01:20:17,430
<i>Malam ini</i>

977
01:20:17,532 --> 01:20:21,836
<i>Saya mendokumentasikan pengusiran setan,</i>

978
01:20:21,938 --> 01:20:27,303
<i>suatu bentuk keajaiban
untuk dilihat seluruh dunia.</i>

979
01:20:28,541 --> 01:20:32,646
Yehezkiel 16:14...

980
01:20:32,748 --> 01:20:34,811
"Ketenaranmu menyebar
di antara bangsa-bangsa

981
01:20:34,913 --> 01:20:37,080
"karena kecantikanmu,

982
01:20:37,182 --> 01:20:41,751
"karena itu sempurna
karena kemegahan-Ku

983
01:20:41,853 --> 01:20:44,919
"yang kuberikan padamu,"

984
01:20:45,021 --> 01:20:48,660
firman Tuhan Allah.

985
01:20:48,762 --> 01:20:51,223
Bukti kepemilikan Anda

986
01:20:51,326 --> 01:20:54,730
<i>akhirnya akan mengungkap Hollywood</i>

987
01:20:54,832 --> 01:20:56,934
<i>sebagai aliran sesat.</i>

988
01:20:57,036 --> 01:21:00,769
Memikat anak-anak
ke dalam kehidupan yang penuh dosa.

989
01:21:00,871 --> 01:21:02,437
Iblis itu nyata

990
01:21:02,539 --> 01:21:08,547
<i>dan dia tidak layak mendapat tempat
di layar di rumah kita.</i>

991
01:21:08,649 --> 01:21:10,944
<i>Saya datang untuk menyelamatkan</i>

992
01:21:11,046 --> 01:21:14,449
<i>semua anak hilang!</i>

993
01:21:24,998 --> 01:21:27,026
Bermainlah bersama Ayah sekarang.

994
01:21:27,128 --> 01:21:29,068
Ini adegan besarmu.

995
01:21:31,735 --> 01:21:35,539
<i>Akui...</i>

996
01:21:35,641 --> 01:21:37,540
<i>kepemilikan!</i>

997
01:21:37,642 --> 01:21:40,711
Akui!

998
01:21:40,813 --> 01:21:43,449
Tolak hidup Anda yang penuh dosa

999
01:21:43,551 --> 01:21:46,018
dan meminta untuk diselamatkan.

1000
01:21:46,120 --> 01:21:51,552
Hanya dengan begitu Anda akan menerima
campur tangan ilahi.

1001
01:21:52,361 --> 01:21:54,126
Sebab jika tidak...

1002
01:22:00,030 --> 01:22:03,229
<i>kamu akan ditandai</i>

1003
01:22:03,331 --> 01:22:05,669
<i>dengan tanda binatang,</i>

1004
01:22:05,771 --> 01:22:07,837
jadi itu iblis

1005
01:22:07,939 --> 01:22:11,638
mungkin tidak akan pernah bersembunyi di antara kita.

1006
01:22:11,740 --> 01:22:14,578
<i>Pilihan ada di tangan Anda.</i>

1007
01:22:14,680 --> 01:22:16,680
Apa yang kamu katakan?

1008
01:22:18,082 --> 01:22:19,646
Tunggu, bajingan!

1009
01:22:23,718 --> 01:22:27,423
<i>Semuanya ke samping
dari rumah sekarang!</i>

1010
01:22:30,095 --> 01:22:32,131
<i>Aku tidak main-main,</i> Padre!

1011
01:22:38,203 --> 01:22:40,502
Misa telah berakhir!
Angkat tanganmu!

1012
01:22:45,206 --> 01:22:47,113
Jangan hormati mereka!

1013
01:22:48,514 --> 01:22:51,880
<i>Di mana mereka saat kamu
anggota keluarga hilang?</i>

1014
01:22:51,982 --> 01:22:54,014
Mereka terlibat!

1015
01:22:54,116 --> 01:22:56,317
Mereka adalah iblis!

1016
01:22:56,419 --> 01:22:59,053
<i>Hanya Tuhan yang mengawasi
atasmu</i>

1017
01:22:59,155 --> 01:23:00,926
<i>sekarang dan selamanya!</i>

1018
01:23:01,028 --> 01:23:04,892
Berjuang untuk Dia!
Berjuang untuk keluarga Anda!

1019
01:23:04,994 --> 01:23:06,929
Sampai mati!

1020
01:23:07,031 --> 01:23:09,366
Hai!

1021
01:23:49,645 --> 01:23:51,474
Lindungi aku! Saya harus mengisi ulang!

1022
01:24:19,040 --> 01:24:20,970
Aku akan mendaki bukit
setelah pemimpin!

1023
01:24:21,072 --> 01:24:22,505
- Tunggu aku!
- Ayo.

1024
01:24:31,679 --> 01:24:34,748
Maxine, tetap di sini!
Cadangan sedang dalam perjalanan!

1025
01:24:43,828 --> 01:24:45,165
Aku juga.

1026
01:25:13,492 --> 01:25:16,092
- Bekukan! Jatuhkan senjatanya!
- Jatuhkan!

1027
01:25:16,195 --> 01:25:17,925
TIDAK!

1028
01:25:28,777 --> 01:25:30,107
Tetap bertahan. Bernapas.

1029
01:25:30,209 --> 01:25:31,283
Kamu baik-baik saja.
Bertahanlah di sana.

1030
01:25:31,307 --> 01:25:32,374
Anda akan berhasil.

1031
01:25:32,476 --> 01:25:34,577
maksimal! Di sini.
Kemarilah.

1032
01:25:34,679 --> 01:25:37,277
Baiklah, tetaplah bersamanya.
Berikan tekanan pada lukanya.

1033
01:25:38,646 --> 01:25:39,982
aku pergi
untuk mendapatkannya.

1034
01:25:47,923 --> 01:25:51,191
30 tahun di kota ini,
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

1035
01:25:55,664 --> 01:25:58,238
Saya ingin menjadi seorang aktor
sekali juga.

1036
01:26:30,468 --> 01:26:31,999
Aku menangkapnya!

1037
01:26:34,370 --> 01:26:35,906
Sudah kubilang aku akan menangkapnya!

1038
01:27:05,972 --> 01:27:08,308
Itu semua untukmu.

1039
01:27:09,606 --> 01:27:12,411
Aku mencoba memberimu
apa yang kamu inginkan.

1040
01:27:13,113 --> 01:27:15,546
Untuk menjadi seperti ayahmu.

1041
01:27:17,017 --> 01:27:20,012
Tapi aku menciptakan monster.

1042
01:27:21,052 --> 01:27:22,322
Maafkan aku.

1043
01:27:23,286 --> 01:27:26,293
Membuat seorang anak gagal

1044
01:27:26,395 --> 01:27:29,021
adalah dosa terbesar dari semuanya.

1045
01:27:31,499 --> 01:27:33,107
<i>Ini Los Angeles</i>

1046
01:27:33,131 --> 01:27:34,460
<i>Departemen Kepolisian.</i>

1047
01:27:34,562 --> 01:27:36,296
<i>Kami telah mengepungmu.</i>

1048
01:27:36,398 --> 01:27:38,305
<i>Jatuhkan senjatanya.</i>

1049
01:27:40,373 --> 01:27:42,474
Anda adalah sebuah visi
dalam terang ini.

1050
01:27:45,441 --> 01:27:49,108
Bintang yang bersinar indah.

1051
01:27:49,210 --> 01:27:52,314
<i>Saya ulangi, jatuhkan senjatamu.</i>

1052
01:27:52,416 --> 01:27:54,281
<i>Ini adalah kesempatan terakhirmu.</i>

1053
01:27:54,383 --> 01:27:56,455
<i>Sudah berakhir, Maxine.</i>

1054
01:27:57,457 --> 01:28:00,090
<i>Menjauhlah dari tanda itu,
jatuhkan senjatanya</i>

1055
01:28:00,192 --> 01:28:01,953
<i>dan angkat tanganmu.</i>

1056
01:28:02,056 --> 01:28:03,535
<i>Kami menghentikan program ini</i>

1057
01:28:03,559 --> 01:28:05,462
<i>untuk menyampaikan berita terkini.</i>

1058
01:28:05,564 --> 01:28:08,566
Kisah yang mengerikan
akhirnya berakhir.

1059
01:28:08,668 --> 01:28:11,435
<i>Pria yang sebelumnya dikenal sebagai
Penguntit Malam</i>

1060
01:28:11,537 --> 01:28:14,273
<i>ditangkap oleh warga
tadi malam</i>

1061
01:28:14,375 --> 01:28:17,010
<i>akan mengakhirinya
untuk perburuan selama setahun</i>

1062
01:28:17,112 --> 01:28:19,244
bagi yang dicurigai
pembunuh berantai.

1063
01:28:19,346 --> 01:28:21,280
Lebih lanjut tentang itu nanti
dalam program kami.

1064
01:28:21,382 --> 01:28:24,613
Kami juga bergabung malam ini
oleh Maxine Minx,

1065
01:28:24,715 --> 01:28:27,548
bintang film yang akan datang,
<i>Sang Puritan II</i>

1066
01:28:27,650 --> 01:28:30,022
yang bergabung dengan kami sekarang
dengan pengacaranya

1067
01:28:30,124 --> 01:28:32,192
dan Dianne Mattingly kita sendiri.

1068
01:28:32,294 --> 01:28:35,490
Maxine, kamu telah menjadi
cukup seorang selebriti

1069
01:28:35,592 --> 01:28:37,230
di luar
bisnis film...

1070
01:28:37,333 --> 01:28:40,495
dengan menjatuhkan
seorang pembunuh berantai Anda sendiri.

1071
01:28:40,597 --> 01:28:42,802
siapa yang kebetulan
jadilah ayahmu.

1072
01:28:42,904 --> 01:28:43,904
Benar kan?

1073
01:28:43,933 --> 01:28:48,000
Ya, Dianne.
Itu merupakan pengalaman yang mengerikan.

1074
01:28:48,102 --> 01:28:51,509
Saya sangat bersyukur
untuk duduk di sini bersamamu.

1075
01:28:51,611 --> 01:28:54,645
Aku harus berterima kasih pada Tuhan
untuk mengatur ini semua.

1076
01:28:57,517 --> 01:29:01,514
<i>Maksine! maksimal! Maxine!</i>

1077
01:29:01,616 --> 01:29:06,156
<i>Maksine! maksimal! Maxine!</i>

1078
01:29:06,258 --> 01:29:10,958
<i>Maksine! maksimal! Maxine!</i>

1079
01:29:30,985 --> 01:29:32,450
Maxine, ke sini!

1080
01:29:32,552 --> 01:29:35,852
- Maxine, kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

1081
01:29:35,954 --> 01:29:38,754
Bagaimana rasanya mengetahui hal itu
setelah semua yang kamu lalui,

1082
01:29:38,856 --> 01:29:41,621
kamu berada di salah satu yang terbesar
film di Amerika?

1083
01:29:41,723 --> 01:29:44,694
Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata.

1084
01:29:44,796 --> 01:29:47,429
Ada laporan
bahwa Anda menjual hak hidup Anda

1085
01:29:47,531 --> 01:29:49,367
dan itu cerita Maxine Minx

1086
01:29:49,469 --> 01:29:50,742
akan pergi
segera masuk produksi

1087
01:29:50,766 --> 01:29:53,372
dengan Elizabeth Bender
mengarahkan.

1088
01:29:53,475 --> 01:29:55,305
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk memberitahu orang-orang

1089
01:29:55,407 --> 01:29:56,552
di rumah mengawasimu malam ini?

1090
01:29:56,576 --> 01:29:58,871
Kata-kata penyemangat apa pun
untuk gadis-gadis muda

1091
01:29:58,973 --> 01:30:01,745
mencoba menjadi besar
di Hollywood?

1092
01:30:03,412 --> 01:30:04,946
Jangan pernah menyerah.

1093
01:30:07,021 --> 01:30:09,081
Ini kerja keras.

1094
01:30:09,183 --> 01:30:12,190
Anda harus bersedia melakukannya
apa pun yang diperlukan.

1095
01:30:20,368 --> 01:30:24,234
Ada sebuah ungkapan
ayahku selalu menggunakannya.

1096
01:30:36,281 --> 01:30:38,617
Katakan denganku sekarang.

1097
01:30:41,622 --> 01:30:44,820
- Aku tidak akan menerima...
- Aku tidak akan menerima...

1098
01:30:44,922 --> 01:30:49,529
- kehidupan yang tidak pantas kudapatkan.
- kehidupan yang tidak pantas kudapatkan.

1099
01:30:53,332 --> 01:30:55,568
Kamu tidak mengecewakanku, Ayah.

1100
01:30:58,768 --> 01:31:01,541
Anda memberi saya
hanya apa yang saya butuhkan.

1101
01:31:10,447 --> 01:31:13,179
Intervensi ilahi.

1102
01:31:37,673 --> 01:31:42,748
<i>♪ Tidak ada urusan ♪</i>

1103
01:31:43,250 --> 01:31:47,653
<i>♪ Seperti bisnis pertunjukan ♪</i>

1104
01:31:48,519 --> 01:31:53,551
<i>♪ Seperti tidak ada urusan ♪</i>

1105
01:31:53,654 --> 01:31:58,829
<i>♪ Saya tahu ♪</i>

1106
01:32:00,201 --> 01:32:03,937
<i>♪ Segala sesuatu tentangnya ♪</i>

1107
01:32:04,039 --> 01:32:08,674
<i>♪ Menarik ♪</i>

1108
01:32:11,346 --> 01:32:14,280
<i>♪ Segala sesuatu yang lalu lintas ♪</i>

1109
01:32:14,382 --> 01:32:16,781
<i>♪ Akan mengizinkan ♪</i>

1110
01:32:18,579 --> 01:32:19,916
Ya.

1111
01:32:21,851 --> 01:32:23,384
Mereka siap untukmu,
Nona gadis nakal.

1112
01:32:23,486 --> 01:32:25,891
Oke terima kasih.

1113
01:32:38,273 --> 01:32:40,970
Kamu seorang bintang film sialan.

1114
01:32:47,246 --> 01:32:48,274
Terima kasih.

1115
01:32:55,584 --> 01:32:57,155
Terima kasih.

1116
01:32:58,459 --> 01:32:59,670
Benar,
sebelum kita mulai,

1117
01:32:59,694 --> 01:33:02,629
mari kita luangkan waktu sejenak
untuk mengingat Molly Bennett.

1118
01:33:02,731 --> 01:33:05,594
Dia adalah anggota asli
dari keluarga <i>Puritan</i> kami

1119
01:33:05,696 --> 01:33:07,667
dan dia akan sangat dirindukan.

1120
01:33:31,524 --> 01:33:33,155
Baiklah, terima kasih semuanya.

1121
01:33:33,557 --> 01:33:35,090
Ini kembali bekerja.

1122
01:33:46,770 --> 01:33:48,840
Sama seperti seorang pirang Hitchcock.

1123
01:33:52,140 --> 01:33:54,076
Bagaimana rasanya
menjadi orang lain?

1124
01:33:55,412 --> 01:33:56,412
Bagus.

1125
01:34:04,688 --> 01:34:06,319
Pergantian peristiwa yang terjadi.

1126
01:34:08,460 --> 01:34:09,894
Sungguh tragis.

1127
01:34:11,998 --> 01:34:14,800
Molly tidak akan pernah berhasil
di luar waralaba.

1128
01:34:15,966 --> 01:34:18,735
Dia baik,
tapi dia bukan seorang bintang.

1129
01:34:18,837 --> 01:34:19,910
Benar, kita punya
tersisa satu pengaturan lagi

1130
01:34:19,934 --> 01:34:21,206
dari rangkaian mimpi.

1131
01:34:21,308 --> 01:34:22,676
Ayo lihat kepalamu.

1132
01:34:27,842 --> 01:34:29,111
Itu terlihat sangat nyata.

1133
01:34:29,213 --> 01:34:31,146
Baiklah,
kami siap mencobanya.

1134
01:34:31,614 --> 01:34:32,785
Cemerlang.

1135
01:34:33,650 --> 01:34:34,919
Ayo kita kunci!

1136
01:34:35,519 --> 01:34:36,690
Gulung kamera!

1137
01:34:41,629 --> 01:34:43,730
Jadi sekarang semuanya
tahu namamu,

1138
01:34:45,061 --> 01:34:46,664
tahu apa yang Anda inginkan
lakukan selanjutnya?

1139
01:34:46,766 --> 01:34:49,032
Anda tentu saja pernah
mendapat perhatian semua orang.

1140
01:34:54,442 --> 01:34:56,402
Aku hanya tidak ingin ini berakhir.

1141
01:35:01,878 --> 01:35:04,344
<i>♪ Rambutnya berwarna emas Harlow ♪</i>

1142
01:35:06,113 --> 01:35:09,151
<i>♪ Kejutan manis di bibirnya ♪</i>

1143
01:35:10,458 --> 01:35:13,122
<i>♪ Tangannya tidak pernah dingin ♪</i>

1144
01:35:14,023 --> 01:35:16,463
<i>♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪</i>

1145
01:35:16,565 --> 01:35:19,293
<i>♪ Dia akan memutar musiknya
Pada kamu ♪</i>

1146
01:35:20,799 --> 01:35:23,737
<i>♪ Kamu tidak akan melakukannya
Berpikir dua kali ♪</i>

1147
01:35:24,837 --> 01:35:27,433
<i>♪ Dia murni
Saat New York bersalju ♪</i>

1148
01:35:28,740 --> 01:35:32,273
<i>♪ Dia mendapatkan mata Bette Davis ♪</i>

1149
01:35:34,107 --> 01:35:36,249
<i>♪ Dan dia akan menggodamu ♪</i>

1150
01:35:36,351 --> 01:35:38,111
<i>♪ Dia akan membuatmu tidak nyaman ♪</i>

1151
01:35:38,213 --> 01:35:42,750
<i>♪ Lebih baik lagi
Hanya untuk menyenangkanmu ♪</i>

1152
01:35:42,852 --> 01:35:44,720
<i>♪ Dia dewasa sebelum waktunya ♪</i>

1153
01:35:44,823 --> 01:35:47,724
<i>♪ Dan dia tahu persis apa itu ♪</i>

1154
01:35:47,826 --> 01:35:50,894
<i>♪ Dibutuhkan untuk membuat perona pipi profesional ♪</i>

1155
01:35:50,996 --> 01:35:54,994
<i>♪ Dia mendapatkan Greta Garbo
Kebuntuan menghela nafas ♪</i>

1156
01:35:55,097 --> 01:36:00,400
<i>♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪</i>

1157
01:36:04,679 --> 01:36:07,209
<i>♪ Dia akan membiarkanmu
Bawa dia pulang ♪</i>

1158
01:36:08,812 --> 01:36:10,982
<i>♪ Ini membangkitkan nafsu makannya ♪</i>

1159
01:36:12,653 --> 01:36:15,789
<i>♪ Dia akan membaringkanmu
Di atas takhta ♪</i>

1160
01:36:16,788 --> 01:36:18,855
<i>♪ Dia mendapatkan mata Bette Davis ♪</i>

1161
01:36:18,957 --> 01:36:22,026
<i>♪ Dia akan mengambilnya
Jatuh padamu ♪</i>

1162
01:36:23,093 --> 01:36:25,964
<i>♪ Gulung kamu
Seperti kamu adalah dadu ♪</i>

1163
01:36:27,160 --> 01:36:29,803
<i>♪ Sampai warnamu biru ♪</i>

1164
01:36:30,836 --> 01:36:34,841
<i>♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪</i>

1165
01:36:36,708 --> 01:36:38,707
<i>♪ Dia akan mengeksposmu ♪</i>

1166
01:36:38,809 --> 01:36:40,473
<i>♪ Saat dia menurunkanmu ♪</i>

1167
01:36:40,575 --> 01:36:44,746
<i>♪ Dari kakimu dengan
Remah-remah yang dia lemparkan padamu ♪</i>

1168
01:36:44,848 --> 01:36:46,881
<i>♪ Dia ganas ♪</i>

1169
01:36:46,984 --> 01:36:49,588
<i>♪ Dan dia tahu persis apa itu ♪</i>

1170
01:36:49,690 --> 01:36:54,055
<i>♪ Dibutuhkan untuk membuat perona pipi profesional ♪</i>

1171
01:36:54,157 --> 01:36:57,023
<i>♪ Semua laki-laki
Anggap saja dia mata-mata ♪</i>

1172
01:36:57,126 --> 01:37:01,934
<i>♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪</i>

1173
01:37:15,780 --> 01:37:17,746
<i>♪ Dan dia akan menggodamu ♪</i>

1174
01:37:17,848 --> 01:37:19,817
<i>♪ Dia akan membuatmu tidak nyaman ♪</i>

1175
01:37:19,919 --> 01:37:23,884
<i>♪ Lebih baik lagi
Hanya untuk menyenangkanmu ♪</i>

1176
01:37:23,986 --> 01:37:25,953
<i>♪ Dia dewasa sebelum waktunya ♪</i>

1177
01:37:26,056 --> 01:37:28,792
<i>♪ Dan dia tahu persis apa itu ♪</i>

1178
01:37:28,894 --> 01:37:33,062
<i>♪ Dibutuhkan untuk membuat perona pipi profesional ♪</i>

1179
01:37:33,164 --> 01:37:36,096
<i>♪ Semua laki-laki
Anggap saja dia mata-mata ♪</i>

1180
01:37:36,198 --> 01:37:42,007
<i>♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪</i>

1181
01:37:55,182 --> 01:37:57,055
<i>♪ Dia akan menggodamu ♪</i>

1182
01:37:58,988 --> 01:38:01,455
<i>♪ Dia akan membuatmu tidak nyaman ♪</i>

1183
01:38:03,223 --> 01:38:04,997
<i>♪ Hanya untuk menyenangkanmu ♪</i>

1184
01:38:05,832 --> 01:38:09,430
<i>♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪</i>

1185
01:38:11,099 --> 01:38:13,104
<i>♪ Dia akan mengeksposmu ♪</i>

1186
01:38:15,576 --> 01:38:17,174
<i>♪ Saat dia menurunkanmu ♪</i>

1187
01:38:19,711 --> 01:38:21,845
<i>♪ Dia mengenalmu ♪</i>

1188
01:38:21,947 --> 01:38:25,677
<i>♪ Dia memiliki mata Bette Davis ♪</i>