1
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
(मार्टियन गर्ल चैनल के उपन्यास "थाउजेंड ट्रिब्यूलेशन आइब्रोज़" से अनुकूलित
मूल कार्य: टेंग पिंग)

2
00:01:28,120 --> 00:01:28,960
(यह कहानी पूर्णतः काल्पनिक है)

3
00:01:38,080 --> 00:01:40,280
मास्टर जी इतनी देर से वापस क्यों आए?

4
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
वह हाल ही में इतना रहस्यमय क्यों है?

5
00:01:44,880 --> 00:01:46,280
चुनार

6
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
- मास्टर
- आप अभी भी इतनी देर से उठे हैं?

7
00:01:49,280 --> 00:01:50,760
आपके शाही रक्षक कहाँ हैं?

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
उनका हर दिन पीछा किया जाता है

9
00:01:54,000 --> 00:01:55,480
यह वास्तव में काफी असुविधाजनक है।

10
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
इसे फिर से कहो

11
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
मैं तलवार समाज में बड़ा हुआ हूं

12
00:02:00,360 --> 00:02:01,880
जियानहुई मेरा घर है

13
00:02:01,960 --> 00:02:04,240
कौन चाहेगा कि घर में उसका पीछा किया जाए?

14
00:02:05,920 --> 00:02:08,240
मुझे याद है जब आप पहली बार स्वोर्ड क्लब में आये थे

15
00:02:08,320 --> 00:02:11,080
बस मुझे यहां लिखना सीखते हुए देखें

16
00:02:11,160 --> 00:02:12,200
फिर भी शरारती

17
00:02:12,280 --> 00:02:15,080
जब मास्टर सो रहे हों तो मेरे चेहरे पर चित्र बना देना

18
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
देखते ही देखते वह इतना बड़ा हो गया

19
00:02:38,360 --> 00:02:39,280
हाँ

20
00:02:39,880 --> 00:02:41,600
बाद में, मेरे गुरु ने मुझे तलवारबाजी का अभ्यास करना सिखाया

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
ऐसा इसलिए भी है क्योंकि यह यहां से सुदूर है

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
तलवारबाजी जो दिन में नहीं सीखी जा सकती

23
00:02:47,320 --> 00:02:49,240
आप शाम को यहां अभ्यास जारी रख सकते हैं

24
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
ऐसा लगता है जैसे बहुत समय हो गया है

25
00:02:56,440 --> 00:02:58,520
मास्टर जी से मेरी ऐसी दिल से दिल की बात कभी नहीं हुई।

26
00:02:59,280 --> 00:03:00,200
चुनार

27
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
क्या तुम मुझे दोष देते हो?

28
00:03:04,000 --> 00:03:04,840
शिष्य की हिम्मत नहीं हुई

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,440
हिम्मत मत करो

30
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
क्या वह नाराजगी है?

31
00:03:09,040 --> 00:03:12,120
यह मास्टर ही है जिसने तुम्हें इतना मजबूत बनने के लिए प्रशिक्षित किया है

32
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं

33
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
हमेशा पहचाना जाना चाहता था

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
एक शिक्षक के रूप में

35
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
वास्तव में कुछ ऐसा है जिसके लिए मुझे आपके लिए खेद है

36
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
नहीं

37
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
यह मेरा शिष्य है जो अपने गुरु के लिए खेद महसूस करता है

38
00:03:32,040 --> 00:03:32,960
स्वामी

39
00:03:35,480 --> 00:03:36,840
अगर एक दिन

40
00:03:37,920 --> 00:03:39,080
तुम ढूंढो...

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,720
बस वही कहो जो तुम कहना चाहते हो

42
00:03:44,320 --> 00:03:46,040
आपको पता चला कि आपका प्रशिक्षु आपसे कुछ छिपा रहा था

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
बहुत सारे गलत काम किये

44
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
खूब झूठ बोला

45
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
वास्तव में, मैंने उस दिन स्वयं औषधीय दलिया नहीं पकाया था।

46
00:03:58,840 --> 00:04:00,160
क्या आपको लगता है कि मास्टर ने इसे नहीं देखा?

47
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
जब आप छोटे हों तो आप शकरकंद भी नहीं पका सकते

48
00:04:03,440 --> 00:04:06,760
दलिया स्वादिष्ट और सामग्री से भरपूर है

49
00:04:06,840 --> 00:04:09,440
पहली नजर में यह किसी महल के रसोइये की कारीगरी जैसा लगता है।

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
मालिक से कुछ भी छुप नहीं सकता

51
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
अवश्य

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,880
बहुत देर हो चुकी है, मैं तुम्हें बिस्तर पर वापस ले चलता हूँ

53
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
झोंग चुनजी

54
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
तुम इतने कायर कैसे हो गये?

55
00:04:28,600 --> 00:04:29,440
कल

56
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
मैं कल मास्टर के सामने अवश्य कबूल करूंगा

57
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
चलो, वापस सो जाओ

58
00:04:35,280 --> 00:04:36,120
आ रहा है

59
00:04:37,720 --> 00:04:38,640
स्वामी

60
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
यह मेरे बचपन में वापस जाने जैसा है

61
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
तांग राजवंश के तलवार स्वामी के पास एक आदेश है

62
00:04:57,360 --> 00:04:58,880
ची शॉक्सिया के कारावास के दौरान

63
00:04:58,960 --> 00:05:00,040
किसी को भी पास आने की इजाजत नहीं है

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,760
मैं कुछ भोजन और शराब लाऊंगा

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,960
एक बार देख लो और चले जाओ

66
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
भोजन आदि का निरीक्षण हमारे द्वारा किया जा सकता है

67
00:05:06,760 --> 00:05:07,800
इसे लड़की को ट्रांसफर कर दो

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,200
मुझ पर बहुत सारी जिम्मेदारियां हैं, कृपया मुझे माफ कर दीजिए।'

69
00:05:16,880 --> 00:05:19,160
निःसंदेह मैं समझता हूं, मैंने ही तुम्हें परेशान किया था

70
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
फिर...

71
00:05:21,360 --> 00:05:22,280
काम होगा

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
इस अंतिम सीरम के साथ

73
00:05:45,320 --> 00:05:47,520
एंटीडोट बनने तक ची यून रुक सकता है।

74
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
तांग गोंगज़ी

75
00:05:50,440 --> 00:05:52,960
मिस्टर टैंग, यह अच्छा नहीं है। भाई ची पर जहरीला हमला हुआ है।

76
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
गार्ड को घायल कर दिया और जेल से भाग गये

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,600
ची यून कल ठीक था

78
00:06:00,680 --> 00:06:02,160
विषाक्तता क्यों उत्पन्न हुई?

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
- गार्ड ने कहा कि जियानताओ कल आया था
- तलवार मास्टर

80
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
लेकिन उसे अंदर नहीं जाने दिया

81
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
"दुश्मन ने गढ़ पर हमला किया"

82
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
"आपदा"

83
00:06:26,000 --> 00:06:27,680
"तत्काल आपातकाल"

84
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
"जल्दी लौटो"

85
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
उसे भागने दो?

86
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
तुमने उस पर नज़र क्यों नहीं रखी?

87
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
अगर उस पर कोई जहरीला हमला हुआ है

88
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
पहाड़ के नीचे के लोगों को कष्ट होगा।

89
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
तुम इतने लापरवाह क्यों हो?

90
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
पश्चिमी आड़ू

91
00:07:00,680 --> 00:07:01,600
पश्चिमी लड़की

92
00:07:43,840 --> 00:07:44,760
तांग तलवार मास्टर

93
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
चलो चलें

94
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
तांग गोंगज़ी

95
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
मैं पहले से ही सब कुछ जानता हूं

96
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
ची युन के पागल होने में कुछ गड़बड़ है

97
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
अकेले मुझे बचाना आपके लिए ख़तरनाक हो सकता है।

98
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
शुई डुओपो कल रात मुझसे मिलने आये

99
00:08:00,680 --> 00:08:03,480
कहा कि यह नुस्खा फुलप्रूफ होने की गारंटी है

100
00:08:04,000 --> 00:08:05,240
ये मामला ख़त्म हो गया

101
00:08:05,320 --> 00:08:08,240
शाओ की अधिकांश चिंताएँ समाप्त हो गई हैं

102
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
ची शाओक्सिया, अगर आपको कोई समस्या है तो जियानहुई को आपकी मदद करने दीजिए

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,280
तलवार मास्टर शाओ

104
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
ची युन की बात

105
00:08:14,280 --> 00:08:15,440
मैं इसे खुद ही सुलझा लूंगा

106
00:08:17,480 --> 00:08:18,320
रुको

107
00:08:19,640 --> 00:08:20,480
आप

108
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें

109
00:08:24,840 --> 00:08:27,320
सब कुछ अकेले मत करो

110
00:08:27,400 --> 00:08:30,240
दूसरे लोगों की मदद को बोझ न समझें

111
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
मिस्टर टैंग, आप अभी भी युवा हैं

112
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
भविष्य में अभी भी लंबा रास्ता तय करना है

113
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
जब तक यह एक व्यक्ति है

114
00:08:38,799 --> 00:08:40,960
कई बार ऐसा भी आएगा जब हम अकेलेपन से थक जाएंगे

115
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
दुनिया उथल-पुथल में है

116
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
अकेले रहने से बेहतर है कि कोई आपके साथ हो

117
00:08:52,240 --> 00:08:53,080
तलवार मास्टर शाओ

118
00:08:53,680 --> 00:08:55,880
जिंगफैंग ताओ के अभी भी स्वोर्ड सोसाइटी में अनुयायी हैं

119
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
आप यहां रहकर स्वोर्ड सोसायटी में नागरिक संघर्ष को रोक सकते हैं

120
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
लेकिन आप...

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
तांग गोंगज़ी

122
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
मैंने एक बार सोचा था कि तुम दुनिया में एक चट्टान बन सकते हो

123
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
परिदृश्य को नया आकार देने की आशा

124
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
लेकिन स्थिति परिवर्तनशील है

125
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
स्थिति पर किसी का नियंत्रण नहीं है

126
00:09:24,400 --> 00:09:26,200
आशा है एक दिन

127
00:09:26,280 --> 00:09:28,680
क्या आप अपने आप को मजबूर करना बंद कर सकते हैं?

128
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
अपना अच्छे से ख्याल रखें

129
00:09:44,120 --> 00:09:47,200
ज़ियाओशी, टैंग स्वोर्ड मास्टर के दोस्त को कुछ हुआ।

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,240
तुम उसके पास जाकर उसे मना क्यों नहीं लेते?

131
00:09:48,320 --> 00:09:49,800
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

132
00:09:50,760 --> 00:09:51,880
पेड़ लगाओ

133
00:09:51,960 --> 00:09:54,080
एक पेड़ लगाओ? पेड़ क्यों लगाएं?

134
00:09:54,160 --> 00:09:55,360
बस इतना ही

135
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
अचानक

136
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
चाहते हैं

137
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
पेड़ लगाओ

138
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
चलो चलें...

139
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
ज़ियाओशी आज इतना अजीब क्यों है?

140
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
मैं आमतौर पर मिस्टर टैंग को परेशान करता हूं

141
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
आज कुछ बड़ा हुआ

142
00:10:08,760 --> 00:10:10,920
आप इस तरह एक पेड़ पर कैसे शांत रह सकते हैं?

143
00:10:15,600 --> 00:10:16,440
स्वामी

144
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
मास्टर गुमसुम है

145
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
दवा अभी भी पकड़ी हुई है

146
00:10:25,480 --> 00:10:27,320
क्या वह किसी को दवा पहुंचा रहा है?

147
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
ची युन के साथ जो हुआ वह कोई दुर्घटना नहीं रही होगी

148
00:10:33,000 --> 00:10:35,120
मुझे यथाशीघ्र नुस्खा भेजना होगा

149
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
लंबी रातों और बहुत अधिक सपनों से बचने के लिए

150
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
तलवार मास्टर शाओ जल्दी में थे

151
00:10:48,720 --> 00:10:50,400
तुम कहाँ जा रहे हो?

152
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
तुम हो...

153
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
स्वामी

154
00:11:38,840 --> 00:11:39,960
स्वामी

155
00:11:40,640 --> 00:11:42,680
आप कौन हैं? तुमने मेरे स्वामी को दुःख क्यों पहुँचाया?

156
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
चुनर, मुझे अकेला छोड़ दो और जल्दी से चले जाओ

157
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
मैं तुम्हें कैसे छोड़ सकता हूँ?

158
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
केवल सहारा

159
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
एक वास्तविक सहारा बन सकता है

160
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
पहली मुलाकात

161
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
आप मुझे कॉल कर सकते हैं

162
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
भूत Peony

163
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
भूत पेओनी, तुम मरे नहीं हो

164
00:12:04,600 --> 00:12:07,000
चुनर, जल्दी करो और सिग्नल फ्लेयर्स बंद करो

165
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
क्या राजकुमारी ने इसके बारे में सोचा है?

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,480
पश्चिमी आड़ू

167
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
आप और घोस्ट पेनी वास्तव में क्या करना चाहते हैं?

168
00:12:22,640 --> 00:12:24,680
ऐसा लगता है कि मेरे दत्तक पिता पूरी तरह से ठीक हो गए हैं।'

169
00:12:25,280 --> 00:12:26,840
विलो आइज़ ने हमें धोखा दिया

170
00:12:27,520 --> 00:12:30,800
ज़हर खाए व्यक्ति को भी टैंग लिसी द्वारा स्वोर्ड किंग सिटी में स्थानांतरित कर दिया गया था

171
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
केवल इन काली तुली पर भरोसा करना पर्याप्त नहीं है।

172
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
दत्तक पिता ने अभी भी गुरु के मिशन को नहीं छोड़ा है

173
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
सुना

174
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
कांसे का पेड़ नष्ट हो गया

175
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
मास्टर की योजना विफल हो गई

176
00:12:42,480 --> 00:12:44,720
क्या दत्तक पिता को आज़ादी नहीं चाहिए?

177
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
स्वतंत्रता?

178
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
अपनी किस्मत खुद तय करने की आज़ादी

179
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
हमें आज़ादी की आवश्यकता क्यों है?

180
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
बोतलें मौजूद हैं क्योंकि उनका उपयोग पानी रखने के लिए किया जाता है

181
00:12:57,200 --> 00:13:00,080
मुफ़्त बोतल बेकार बर्बादी है

182
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
तार

183
00:13:02,800 --> 00:13:05,160
इसका उपयोग पियानो पोस्ट से बांधने के लिए किया जाता था।

184
00:13:05,840 --> 00:13:07,680
मुक्त तार

185
00:13:08,720 --> 00:13:10,240
बस बेकार धागा

186
00:13:10,880 --> 00:13:12,400
केरेन कोई सहारा नहीं है

187
00:13:13,160 --> 00:13:14,800
हो सकता है कि बोतल शराब रखना चाहे

188
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
तार

189
00:13:17,280 --> 00:13:19,080
शायद मछली पकड़ने की रेखा बनना चाहता हूँ

190
00:13:19,160 --> 00:13:22,080
यह बस एक प्रोप से दूसरे प्रोप में बदल रहा है

191
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
जो लोग अपना स्वयं का उपयोग ढूंढते हैं

192
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
यह सिर्फ एक उपयोगी उपकरण है

193
00:13:26,960 --> 00:13:28,760
जो लोग अपना स्वयं का उपयोग नहीं ढूंढ पा रहे हैं

194
00:13:29,440 --> 00:13:31,920
कचरे से अलग नहीं

195
00:13:32,440 --> 00:13:34,280
मुझे तब तक समझ नहीं आता जब तक मैं एक बार मर न जाऊं

196
00:13:34,800 --> 00:13:36,360
जब तक गुरु जीवित है

197
00:13:36,440 --> 00:13:37,920
कठपुतली हमेशा कठपुतली ही रहेगी

198
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
विचारों और भावनाओं के साथ भी

199
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
और सहारा

200
00:13:43,720 --> 00:13:44,920
क्या फर्क है?

201
00:13:45,440 --> 00:13:48,120
बजाय झूठी आज़ादी पर चर्चा करने के

202
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
दत्तक पिता ताओ को यह क्यों नहीं बताते कि क्या करना है?

203
00:13:52,000 --> 00:13:53,720
मुझे और क्रिस्टल चाहिए

204
00:13:54,280 --> 00:13:55,560
तांग लिजी

205
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
हमेशा मेरे अच्छे कर्मों को बर्बाद कर रहे हैं

206
00:14:00,040 --> 00:14:02,160
ज़िफेंग गार्डन में दत्तक पिता का लेआउट

207
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
पूरी तरह से बेकार नहीं

208
00:14:04,600 --> 00:14:05,520
ची यून को जहर दिया गया है

209
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
इसने टैंग लिसी की अधिकांश ऊर्जा का उपभोग कर लिया है

210
00:14:09,120 --> 00:14:12,120
वह निश्चित रूप से लियू यान से संपर्क करने की बात दूसरों तक पहुंचाएंगे।

211
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
चाहे वह व्यक्ति कोई भी हो

212
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
लियू यान को खोजने के लिए उसका अनुसरण करें

213
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
यह टैंग लिसी का अनुसरण करने से बेहतर है

214
00:14:18,960 --> 00:14:19,840
जीतने की संभावना बहुत अधिक है

215
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
पालक पिता

216
00:14:32,640 --> 00:14:36,280
ताओ ने स्वॉर्ड मास्टर शाओ के निर्देशन का अनुसरण किया है
खोजा गया

217
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
आगे एक छोटा सा पहाड़ी गाँव है

218
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
विलो आई वास्तव में वहाँ है

219
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
अभी भी एक कदम देर है

220
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
नहीं, वेस्टर्न पीच के पीछे भूतिया चपरासी की चीज़ है

221
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
हमें मिस्टर टैंग को अवश्य बताना चाहिए

222
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
मैं और चुनर में से एक को जीवित रहना चाहिए

223
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
राजकुमारी

224
00:14:54,360 --> 00:14:56,320
क्या आपने तय कर लिया है कि आप किस पक्ष में खड़ा होना चाहते हैं?

225
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
राजकुमारी एक चतुर व्यक्ति है

226
00:14:59,120 --> 00:15:00,680
स्वोर्ड क्लब से यहाँ आये

227
00:15:00,760 --> 00:15:02,880
इसमें सबसे तेज़ आधा घंटा लगेगा

228
00:15:02,960 --> 00:15:06,040
आधा घंटा काफी है

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,880
आइए तलवार मास्टर शाओ को मारें

230
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
और राजकुमारी की जान बचायें

231
00:15:10,920 --> 00:15:14,160
उस समय तो हमें ही सबको समझाना है

232
00:15:14,240 --> 00:15:18,240
स्वॉर्ड मास्टर शाओ को पता चला कि राजकुमारी नकली थी

233
00:15:19,000 --> 00:15:22,560
अपनी महिमा और धन को बचाए रखने के लिए राजकुमारी ने अपने रिश्तेदारों और दोस्तों को मार डाला

234
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
लेकिन पश्चिमी ताओ बहुत देर से पहुंचा

235
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
बचाव न कर पाने का अफसोस है

236
00:15:28,560 --> 00:15:29,960
तुम्हें लगा कि तुमने ऐसा कहा है

237
00:15:31,440 --> 00:15:32,880
क्या हर कोई आप पर विश्वास करेगा?

238
00:15:32,960 --> 00:15:35,840
मैंने जो कहा वह वास्तव में झूठ है

239
00:15:35,920 --> 00:15:38,800
लेकिन राजकुमारी पर नकली टैटू

240
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
लेकिन मेरे लिए इतना कहना ही काफी है

241
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
सत्य बनो

242
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
आख़िरकार, नकली राजकुमारी की तुलना में कौन निश्चित है

243
00:15:46,360 --> 00:15:47,880
जो मैंने मासूमियत से कहा

244
00:15:48,480 --> 00:15:50,400
क्या यह अधिक विश्वसनीय नहीं होगा?

245
00:15:51,720 --> 00:15:52,600
चुनार

246
00:15:53,240 --> 00:15:55,040
क्या उसने जो कहा वह सच है?

247
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
राजकुमारी

248
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
क्या आप शर्त लगाना चाहते हैं?

249
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
ताइआ, बलि की तलवार

250
00:16:08,120 --> 00:16:09,320
बाइबिल बदलें

251
00:16:10,080 --> 00:16:11,480
यिन और यांग का उल्टा अभ्यास

252
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
चुनर, मास्टर ने कहा

253
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
भले ही आप कीमत चुकाएं, आपको एक अच्छा इंसान होना चाहिए

254
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
याद रखें, मास्टर ने आपको कभी दोष नहीं दिया

255
00:16:26,680 --> 00:16:28,200
चुनर, जल्दी भागो

256
00:16:28,280 --> 00:16:29,560
तुम्हें जीना ही होगा

257
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
सभी को बताएं कि घोस्ट पेनी अभी भी जीवित है

258
00:16:31,720 --> 00:16:32,760
बाइबिल बदलें

259
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
दुनिया का पुनर्निर्माण करें

260
00:16:43,360 --> 00:16:44,240
स्वामी

261
00:16:45,200 --> 00:16:46,360
स्वामी

262
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
धर्मग्रंथ बदलने से चोट लगी

263
00:16:53,600 --> 00:16:55,680
दुनिया आपके साथ केवल वही व्यवहार करेगी जो पिछले जन्म में मर चुका है

264
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
स्वामी

265
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
राजकुमारी

266
00:17:04,680 --> 00:17:06,960
आपके स्वामी ने अंतिम सांस ली

267
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
आपको समय अवश्य निकालना चाहिए

268
00:17:09,599 --> 00:17:10,920
क्या यह गुलाम के घर पर बर्बाद हो गया?

269
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
स्वामी

270
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
स्वामी

271
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
मास्टर, आपको रुकना होगा

272
00:17:41,480 --> 00:17:44,920
शिष्य, वापस जाओ और इसे अपने लिए ढूंढो
दुनिया में सबसे अच्छा चिकित्सा उपचार

273
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
ये गुरु और शिष्य का रिश्ता है

274
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
- फिर...
- रुकना सुनिश्चित करें

275
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
- मास्टर
- पालक पिता

276
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
मैं आऊंगा

277
00:18:03,120 --> 00:18:03,960
स्वामी

278
00:18:20,920 --> 00:18:21,760
मिस झोंग

279
00:18:22,280 --> 00:18:23,800
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा

280
00:18:39,640 --> 00:18:40,720
इस तलवार का प्रयोग करो

281
00:18:43,280 --> 00:18:44,560
उसे मार डालो

282
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा

283
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
लड़की

284
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
दो लोगों की मौत

285
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
अकेले रहना बेहतर है

286
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
जब तक आप जीवित हैं, केवल तभी आपको उलटफेर की संभावना हो सकती है।

287
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
गुरु और शिष्य का रिश्ता

288
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
आप कभी नहीं समझ पाएंगे

289
00:19:41,160 --> 00:19:42,320
चुनार

290
00:19:42,400 --> 00:19:43,760
मास्टर...मास्टर

291
00:19:44,640 --> 00:19:46,920
मास्टर, मुझे आपके लिए खेद है

292
00:19:49,440 --> 00:19:51,760
तुम्हें अच्छे से नहीं पढ़ाया

293
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
गुरु के शिष्य बनो

294
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
काफी कड़वा, है ना?

295
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
नहीं...

296
00:20:01,000 --> 00:20:05,040
गुरु, आप मेरे शिष्यों के लिए सर्वश्रेष्ठ गुरु हैं

297
00:20:19,360 --> 00:20:20,440
स्वामी

298
00:20:22,400 --> 00:20:25,680
स्वामी

299
00:20:29,400 --> 00:20:31,840
स्वामी

300
00:20:34,600 --> 00:20:38,680
तुम्हारे बिना, मेरे पास वास्तव में कुछ भी नहीं है।

301
00:20:38,760 --> 00:20:40,240
यह तब होता है जब यह गिर जाता है

302
00:20:40,800 --> 00:20:44,120
जिस समय शरीर टुकड़े-टुकड़े हो गया, उसी समय तेज आवाज हुई

303
00:20:46,680 --> 00:20:49,520
क्यों?

304
00:20:52,520 --> 00:20:57,080
क्यों?

305
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
मैं कहाँ हूँ?

306
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
वैसे, हुओयुन गांव

307
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
मुझे उन्हें बचाने के लिए हुओयुन गांव जाना होगा

308
00:21:16,680 --> 00:21:18,120
आँखें किसके पास नहीं होती?

309
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
क्या आप हुओयुन गांव में मुझे उकसाने की हिम्मत करते हैं?

310
00:21:20,120 --> 00:21:22,640
मैंने सुना है कि वहाँ बहुत ज़हर है। यह सचमुच शोर है.

311
00:21:23,520 --> 00:21:24,680
ऐसा कहा जाता है कि वह एक जहरीला व्यक्ति है

312
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
वह क्रूर दिखता है और संक्रामक भी है

313
00:21:26,160 --> 00:21:27,560
- तुम्हें दूर रहना होगा.
- हाँ

314
00:21:27,640 --> 00:21:28,480
भाई

315
00:21:29,080 --> 00:21:30,280
हुओयुन गांव कहां है?

316
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
- ज़हरीले लोग...
- ज़हरीले लोग

317
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
जल्दी जाओ, जल्दी जाओ...

318
00:21:35,520 --> 00:21:36,680
जाओ जल्दी से किसी को बुलाओ

319
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
धिक्कार है

320
00:21:48,320 --> 00:21:49,600
क्या यह पास में है?

321
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
- कहाँ?
- कहाँ है?

322
00:21:51,880 --> 00:21:53,440
- कहा चली गयी आप?
- यह सही है

323
00:21:54,440 --> 00:21:55,520
यह

324
00:21:55,600 --> 00:21:57,320
- वह देखो
- सामने वाला

325
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
लड़का

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,600
आप ही हुओयुन गांव की तलाश में हैं, है ना?

327
00:22:01,360 --> 00:22:02,560
हम हुओयुन गांव के लोग हैं

328
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
क्या देखो?

329
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
- मालिक?
- बड़े भाई?

330
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
- ये सब ग़लत हो सकता है
- बॉस

331
00:22:10,200 --> 00:22:11,280
- बॉस
- यह वास्तव में आप ही हैं

332
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
आपके चेहरे में क्या खराबी है?

333
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
यह ठीक है

334
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
ज़हर दिया गया

335
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
-ज़हर दिया गया?
- ज़हर दिया गया?

336
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
वह कमीना कहां है जिसने तुम्हें जहर दिया?

337
00:22:18,920 --> 00:22:20,240
भाइयों, अपने बड़े भाई का बदला लो

338
00:22:20,320 --> 00:22:21,880
हां, मेरे बड़े भाई का बदला ले लो

339
00:22:21,960 --> 00:22:22,880
- ठीक है...
- बदला

340
00:22:23,400 --> 00:22:24,560
हर कोई मर चुका है

341
00:22:25,800 --> 00:22:26,760
आप यहाँ किस लिये आये हैं?

342
00:22:27,600 --> 00:22:28,520
पत्र

343
00:22:28,600 --> 00:22:29,680
भाइयों, तुम्हें बचाने आओ

344
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
- हाँ
- आप देखिए, हमें एक संकटपूर्ण पत्र प्राप्त हुआ

345
00:22:32,960 --> 00:22:34,400
मैंने ये कभी नहीं लिखा

346
00:22:35,840 --> 00:22:37,880
- यह तुम्हें किसने दिया?
- नकली?

347
00:22:37,960 --> 00:22:39,040
नकली?

348
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
इस चोर ने झूठा पत्र बनाने के लिए यह सब झंझट उठाया

349
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
- वह क्या योजना बना रहा है?
- यह सही है

350
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
उसकी परवाह मत करो

351
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
यदि हम अपने सबसे बड़े भाई को यहाँ देख सकें तो यात्रा व्यर्थ समझी जायेगी।

352
00:22:47,440 --> 00:22:48,280
- बड़े भाई
- हाँ...

353
00:22:48,360 --> 00:22:49,680
आज भाइयों के साथ खूब शराब पियें

354
00:22:49,760 --> 00:22:50,800
झपकी ले लो

355
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
- जब तुम जागोगे तो सब ठीक हो जाएगा।
- ठीक है

356
00:22:52,000 --> 00:22:52,840
- हाँ
- ठीक है...

357
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
-चला गया
- चलो चलें और कुछ पी लें

358
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
-जाओ
- जाओ पी लो

359
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
बॉस

360
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
जब मैंने गांव छोड़ा

361
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
मैंने सोचा था कि तुम जल्द ही वापस आओगे

362
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
भाईयों सभी तुम्हें याद करते हैं

363
00:23:02,360 --> 00:23:03,200
मैं भी...

364
00:23:05,880 --> 00:23:06,920
अन्यथा

365
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
क्या आप मेरे साथ सेंट्रल प्लेन्स स्वोर्ड क्लब में वापस आ सकते हैं?

366
00:23:10,080 --> 00:23:10,920
अच्छी बात है।

367
00:23:11,000 --> 00:23:14,080
लेकिन हम सभी डाकू हैं जो पहाड़ों पर हावी हो जाते हैं और राजा बन जाते हैं।

368
00:23:14,160 --> 00:23:16,400
- क्या तलवार म्यान में रखी जाएगी?
- हम थे

369
00:23:17,160 --> 00:23:20,000
एक शूरवीर चोर जो अमीरों को लूटता है और गरीबों को दे देता है

370
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
डाकू क्या है?

371
00:23:21,120 --> 00:23:23,720
सेंट्रल प्लेन्स स्वोर्ड सोसाइटी में मेरे कई संबंध हैं और मैं प्रसिद्ध हूं।

372
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
जरूर लूंगा

373
00:23:24,720 --> 00:23:25,880
बॉस अभी भी कमाल है

374
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
जाओ

375
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
बड़ा भाई

376
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
क्या आपको अपनी मंगेतर मिल गई जो शादी से बच गई?

377
00:23:44,640 --> 00:23:45,720
ची युन

378
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
बॉस, अगर आपको यह याद नहीं है तो इसके बारे में मत सोचिए।

379
00:23:51,680 --> 00:23:53,320
- मैं क्या भूल गया?
- बॉस

380
00:23:53,400 --> 00:23:55,120
- मैं बॉस हूं, तुम्हें क्या दिक्कत है?
- बॉस

381
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
क्या तुम मुझे पहचानते भी नहीं?

382
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
जागो

383
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
उन्हें ओरंगुकी क्यूशिन गोली से जहर दिया गया था

384
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
अभी मैं तुम्हें नहीं पहचानता

385
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
आप कौन हैं?

386
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
तुमने मुझे क्या खिलाया?

387
00:24:18,960 --> 00:24:21,080
मिस्टर टैंग ने मुझे तुम्हें वापस लेने के लिए भेजा है।

388
00:24:21,160 --> 00:24:23,080
- मेरे साथ आओ
- तांग फॉक्स?

389
00:24:24,120 --> 00:24:27,320
मुझे क्यों नहीं पता चला कि उसके बगल में एक महिला थी?

390
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
क्या आपको इतनी जल्दी पता चल गया कि यह पत्र फर्जी है?

391
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
आप मास्क क्यों पहने रहते हैं?

392
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
आपके पास इतने सारे प्रश्न क्यों हैं?

393
00:24:35,880 --> 00:24:36,920
आपका अंतिम नाम क्या है?

394
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
मेरा उपनाम बाई है

395
00:24:40,240 --> 00:24:41,320
जाओ

396
00:24:46,360 --> 00:24:48,640
यह सड़क हुओयुन गांव तक जाने का एकमात्र रास्ता है

397
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
आपको इस सड़क पर ची युन को पकड़ने में सक्षम होना चाहिए।

398
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
सफेद पत्थर की संरचना सफेद पत्थर की संरचना है

399
00:24:55,240 --> 00:24:56,560
उसने ची युन को पाया

400
00:25:01,880 --> 00:25:04,640
अंधेरा हो रहा है, इसलिए सड़क पर निकलने से पहले आपको अपना पेट भरना होगा, है ना?

401
00:25:04,720 --> 00:25:06,680
बॉस, क्या आपको लगता है कि वहाँ कोई सराय है?

402
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
(बाईवेइलोउ)

403
00:25:08,240 --> 00:25:09,160
- भाईयों...
- दो अतिथि अधिकारी

404
00:25:09,240 --> 00:25:12,720
क्या क्विंगक्सिन डैन सफलतापूर्वक जीवित रह सकता है?
उसे यह भी नहीं पता था कि वह स्वोर्ड क्लब में लौट आया है

405
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
- अब मैं खाने के लिए बहुत दूर जा रहा हूं।
- आवश्यक

406
00:25:15,680 --> 00:25:18,720
हमें यथाशीघ्र उन्हें मूल मार्ग पर वापस ले जाना चाहिए

407
00:25:18,800 --> 00:25:20,080
ताकि मिस्टर टैंग को याद न किया जाए

408
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
- यह शराब सचमुच अच्छी है।
- फिर आओ

409
00:25:21,520 --> 00:25:23,200
- उसने शराब भी पी थी
- अच्छी शराब, यह शराब

410
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
- विशेष रूप से आपके लिए आरक्षित, बॉस।
- बुरा नहीं है, आओ

411
00:25:25,480 --> 00:25:27,880
-आओ...
- हमें जल्द ही यात्रा पर जाना है, इसलिए हम नहीं पी सकते।

412
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
आप इसे क्यों नहीं पी सकते?

413
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
- आ रहा हूँ
- हम भाइयों ने कई सालों से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

414
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
मुझे आज अच्छा पेय अवश्य पीना चाहिए

415
00:25:33,160 --> 00:25:35,560
अगर महान देवी भी आ जाए, तो भी उसे पीना पड़ेगा।

416
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
- यह सही है
- पीना

417
00:25:39,560 --> 00:25:41,920
- वेटर
- बॉस बदलना चाहता है

418
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
- एक बड़ा कटोरा?
-अतिथि अधिकारी

419
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
- आपके आदेश क्या हैं?
- उम्म... मेरे लिए चाय का एक बर्तन लाओ

420
00:25:46,200 --> 00:25:47,840
- तुम इसे पी लो
- ठीक है

421
00:25:48,560 --> 00:25:50,040
- भाई, आप कैसी चाय पीते हैं?
- हाँ, बॉस

422
00:25:50,120 --> 00:25:52,520
- क्या मैंने आपको सही ढंग से सुना? तुम चाय पीते हो?
- ठीक है

423
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
आप किस प्रकार की चाय परोसेंगे?

424
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
ठीक है

425
00:25:54,560 --> 00:25:55,760
तुम्हें पता नहीं

426
00:25:55,840 --> 00:25:57,440
मैंने लगातार दो बार नकली शराब पी

427
00:25:57,520 --> 00:25:59,240
पीने के बाद मुझे चक्कर आने लगे और कुछ भी याद नहीं रहा।

428
00:25:59,840 --> 00:26:01,120
कम पीना बेहतर है

429
00:26:03,320 --> 00:26:04,920
वेटर, कृपया जल्दी करें।

430
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
- नशा न करें
- ठीक है

431
00:26:06,720 --> 00:26:08,880
हमें यथाशीघ्र सेंट्रल प्लेन्स स्वोर्ड क्लब जाने की जरूरत है

432
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
एक घंटे में प्रस्थान करें

433
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
क्या आपने वो सब सुना?

434
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
- कम पियें
- आओ, तुम दोनों, इस तरह

435
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
आओ...पी लो

436
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
बॉस

437
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
क्या उस लड़की पर आपका कोई प्रभाव है?

438
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
तुम पर कितना बकाया है?

439
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
क्या भाई इसे पूरा करने में आपकी मदद कर सकते हैं?

440
00:26:26,720 --> 00:26:27,800
- हाँ, बॉस
- ठीक है

441
00:26:27,880 --> 00:26:28,960
आइए इसे एक साथ प्राप्त करें

442
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
बेकार की बातें मत करो, तुम्हें समझ नहीं आता

443
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
उसे मेरी परवाह है

444
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
इसलिए तुम मेरा ऐसे ही ख्याल रखना

445
00:26:34,600 --> 00:26:35,720
मैं भी नहीं जानता क्यों

446
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
मुझे बस ऐसा ही लगता है जब वह मेरे साथ बुरा व्यवहार करती है

447
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
- कृपया ऊपर आएं
- मुझे यह काफी पसंद है।

448
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
बॉस, क्या आपको उसे देखने में कोई दिलचस्पी नहीं है?

449
00:26:42,840 --> 00:26:45,280
यदि आप रुचि लेना चाहते हैं, तो आपको पहले मिलना होगा।

450
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
आपने कभी उनका चेहरा भी नहीं देखा होगा

451
00:26:47,200 --> 00:26:49,320
उन्होंने घूंघट डाला हुआ है और उनका चेहरा सामने नहीं आया है.

452
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
तुम...इसे भूल जाओ, तुम

453
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
- हाँ
- मैं समझ गया

454
00:26:53,640 --> 00:26:56,480
- वह इतनी बदसूरत होगी कि किसी को देखने की हिम्मत न कर सके
- इस तरह

455
00:26:56,560 --> 00:26:58,840
हो सकता है, मेरे चेहरे पर दाग पड़ गया हो

456
00:26:58,920 --> 00:27:02,000
- तुम्हारा मुँह टेढ़ा और आँखें झुकी हुई हैं, है न?
- ठीक है...

457
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
- हाँ

458
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
बदमाशों का झुंड

459
00:27:07,600 --> 00:27:09,280
- लेकिन फिर
- आ रहा हूँ

460
00:27:09,360 --> 00:27:11,080
- सर, कृपया इस तरह से
- मुझे लगता है

461
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
वह मेरे प्रति बुरा व्यवहार नहीं करती, लेकिन वह मुझे पसंद करती है

462
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
आपका क्या मतलब है?

463
00:27:14,760 --> 00:27:15,920
मेरा मतलब यह है

464
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
जब मैं उसे देखता हूं तो मुझे बहुत अपनापन महसूस होता है।'

465
00:27:18,280 --> 00:27:19,160
जब वह मेरे साथ बुरा बर्ताव करती थी

466
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
यह एक ऐसी इच्छा की तरह है जिसका मैं लंबे समय से इंतजार कर रहा था

467
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
आख़िरकार वही हासिल हुआ

468
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
अतिथि अधिकारी, धीरे चलो

469
00:27:25,600 --> 00:27:27,960
संतुष्टि का एहसास होता है

470
00:27:28,040 --> 00:27:29,360
हालाँकि मुझे नहीं पता क्यों

471
00:27:29,440 --> 00:27:31,640
बॉस, आपकी शराब पीने की क्षमता ख़राब हो गई है।

472
00:27:31,720 --> 00:27:33,520
जैसे ही मेरे पास कटोरा था, मैंने बकवास करना शुरू कर दिया।

473
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
आओ, कृपया अंदर आओ

474
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
आओ...भाइयो, पीते हैं...आओ

475
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
- डालो... मजा करो
- डालो

476
00:27:42,200 --> 00:27:45,360
यह लड़की
अतिथि अधिकारियों का समूह ऊपर ही सोने चला गया।

477
00:27:45,920 --> 00:27:47,200
मुझे लगता है कि इसे भूल जाना ही बेहतर है

478
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
हम कल सुबह जल्दी अपनी यात्रा शुरू करेंगे

479
00:27:48,880 --> 00:27:50,360
यह कुछ घंटों से कम नहीं है, है ना?

480
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
मैं उन्हें बुलाने गया

481
00:28:00,440 --> 00:28:01,720
इसे जल्द ही ख़त्म किया जाना चाहिए

482
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
मैं...

483
00:28:04,400 --> 00:28:05,480
अगर तुम्हें कुछ कहना है तो बस कुछ कहो

484
00:28:07,840 --> 00:28:08,680
मैं

485
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
जो मैंने अभी कहा

486
00:28:11,440 --> 00:28:12,760
क्या तुमने सब कुछ सुना?

487
00:28:14,400 --> 00:28:15,760
क्या तुमने मुझे जानबूझकर बताया?

488
00:28:16,440 --> 00:28:17,640
स्वर्ग और पृथ्वी का विवेक

489
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
आपने अपने टेढ़े मुँह, झुकी आँखों और चितकबरे चेहरे के बारे में क्या कहा?

490
00:28:21,520 --> 00:28:22,840
यह वह नहीं है जो मैंने कहा, यह वह है जो उन्होंने कहा

491
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
ये सब उनकी बकवास है

492
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
वे खुलकर बोलने के आदी हैं।

493
00:28:26,800 --> 00:28:27,960
लड़की, इसे दिल पर मत लो

494
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
मुझे परवाह नहीं है

495
00:28:31,400 --> 00:28:32,520
मिस बाई

496
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
तुम पर्दा करो

497
00:28:35,200 --> 00:28:36,360
क्या यह दिखावे के कारण है?

498
00:28:39,040 --> 00:28:39,880
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

499
00:28:40,560 --> 00:28:42,080
जहर दिये जाने के बाद

500
00:28:42,160 --> 00:28:43,920
मुझे राक्षस भी कहा गया है

501
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
जहरीले हमले भी अजीब लगते हैं

502
00:28:46,040 --> 00:28:47,400
कुछ लोग मुझे सड़क पर राक्षस कहते हैं

503
00:28:47,480 --> 00:28:49,640
यह सिर्फ त्वचा है, इसके बारे में चिंता मत करो

504
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
और

505
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
मैं बहुत अजीब हूं

506
00:28:52,680 --> 00:28:55,360
जब मैं तुमसे पहली बार मिलता हूँ तो मैं तुम्हें इस तरह परेशान क्यों करता हूँ?

507
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
सच कहूँ तो, जब मैं तुम्हें देखता हूँ

508
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
मेरा दिमाग अजीब विचारों से भरा है

509
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
तुम मुझे जीवित रहने की अपेक्षा क्यों मरना पसंद करोगे?

510
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
मैं तुम्हारे लिए दहेज वगैरह भी छोड़ना चाहता हूं।

511
00:29:05,200 --> 00:29:06,600
क्या आपको लगता है कि यह मज़ेदार है?

512
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
संभवतः विषाक्तता और मतिभ्रम के कारण

513
00:29:10,960 --> 00:29:12,360
आपने कहा...

514
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
तुम अब भी क्यों रो रहे हो?

515
00:29:25,600 --> 00:29:26,480
मैंने क्या ग़लत कहा?

516
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
अगर यह कोई भ्रम नहीं है

517
00:29:34,160 --> 00:29:35,480
अगर यह मेरी वजह से है

518
00:29:35,560 --> 00:29:36,840
आप ऐसे क्यों बनेंगे?

519
00:29:38,080 --> 00:29:39,240
क्या ऐसा नहीं है?

520
00:29:39,760 --> 00:29:41,640
टैंग फॉक्स ने कहा कि मुझे जहर दिया गया था

521
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
तुम्हें देखने से पहले ही मैं जहर खा चुका था

522
00:29:43,600 --> 00:29:46,160
क्या वह लड़की मुझे पहले से जानती थी?

523
00:29:47,160 --> 00:29:49,280
टैंग फॉक्स ने हमेशा मुझे यह बताने से इंकार कर दिया कि मुझे जहर कैसे मिला।

524
00:29:49,360 --> 00:29:51,400
यदि आप जानते हैं तो क्या आप मुझे बता सकते हैं?

525
00:29:52,560 --> 00:29:54,760
ची युन को ज़िफ़ेंग गार्डन के बारे में दोबारा सोचने की अनुमति नहीं दी जा सकती

526
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
जब आप स्वॉर्ड क्लब लौटेंगे तो मैं आपको बताऊंगा

527
00:29:59,280 --> 00:30:00,520
मैं उनसे कहूंगा कि वे जल्दी से नीचे आ जाएं

528
00:30:09,560 --> 00:30:11,720
क्या आप स्वोर्ड सोसायटी में शामिल होने की इतनी जल्दी में हैं?

529
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
मैं अधिकांश रात जागता रहा और मुझे अपने रास्ते पर जल्दी जाना पड़ा

530
00:30:14,360 --> 00:30:16,320
तुम जैसे चाहो जाने दो

531
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
ठीक है, मिस बाई?

532
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
बॉस, आप उस पर इतना भरोसा क्यों करते हैं?

533
00:30:20,040 --> 00:30:22,560
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि मिस बाई जानबूझ कर रास्ता बदल रही है?

534
00:30:22,640 --> 00:30:25,480
जियानहुई जाना जाहिर तौर पर ज़िफेंग गार्डन का निकटतम रास्ता है।

535
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
लेकिन वह हमें ज़ीलिंग के चारों ओर ले गई

536
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
ज़िफ़ेंग गार्डन

537
00:30:30,800 --> 00:30:31,640
अच्छा नहीं

538
00:30:32,400 --> 00:30:34,440
- बॉस
- तुम बॉस के साथ क्या करने जा रही हो, कुतिया?

539
00:30:34,520 --> 00:30:36,680
- रास्ते से हट जाओ, अभी उसे मत मारो
- क्या तुम ठीक हो?

540
00:30:36,760 --> 00:30:37,880
जब वह पागल हो जाता है तो उसे कोई नहीं रोक सकता

541
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
मैंने लंबे समय से सोचा है कि एक महिला के रूप में आपके साथ कुछ गड़बड़ है।

542
00:30:39,880 --> 00:30:42,120
बॉस तुम्हें पसंद करता है, मैंने यह नहीं कहा

543
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
आप रास्ते में निशान छोड़ते हैं

544
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
हमारे ठिकाने उजागर करते रहो

545
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
लेकिन अपने साथियों को ढूंढने की उम्मीद न करें।

546
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
मैंने तुम्हें चिन्हित कर लिया है

547
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
सब कुछ विपरीत दिशा में बदल दिया गया है.

548
00:30:51,600 --> 00:30:53,120
क्या तुमने मेरे सारे अंक बदल दिये?

549
00:30:53,720 --> 00:30:55,600
रास्ते से हट जाओ, वह नियंत्रण खोने वाला है

550
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
आप किससे झूठ बोल रहे हैं?

551
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
हमें बॉस जितना आसानी से धोखा नहीं दिया जा सकता।

552
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
यह गलत दिशा है

553
00:31:10,920 --> 00:31:12,560
क्या ऐसा हो सकता है कि किसी ने इसके साथ छेड़छाड़ की हो?

554
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
ची युन इतने लंबे समय से लापता है

555
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
अब और गोल-गोल घूमना नहीं पड़ेगा

556
00:31:17,440 --> 00:31:18,800
आत्माओं और परछाइयों की खोज

557
00:31:24,280 --> 00:31:25,200
तलवार मास्टर शाओ

558
00:31:26,120 --> 00:31:27,760
स्वॉर्ड मास्टर शाओ यहाँ क्यों है?

559
00:31:31,120 --> 00:31:31,960
ची युन

560
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
बॉस, क्यों?

561
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
ची युन

562
00:31:48,440 --> 00:31:50,520
ची युन, जागो, ची युन

563
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
पुनर्जन्म अभिलेख, मंत्र

564
00:32:58,720 --> 00:32:59,760
समाधान

565
00:33:44,200 --> 00:33:45,320
ची युन

566
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
जागो

567
00:34:08,120 --> 00:34:09,840
बॉस, क्यों?

568
00:34:27,840 --> 00:34:29,320
मुझे मार डालो

569
00:34:43,440 --> 00:34:45,040
विषाक्तता को दबाने के लिए अपने रक्त का उपयोग करें

570
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
यह वास्तव में उसके जहर की प्रगति को धीमा कर सकता है

571
00:34:47,880 --> 00:34:49,679
लेकिन अगर वह फिर से नियंत्रण खो देता है

572
00:34:49,760 --> 00:34:51,679
एक हिंसक जवाबी हमला शुरू हो जाएगा

573
00:34:53,679 --> 00:34:55,920
कम से कम वह अन्य लोगों की तरह फट जाएगा और मर जाएगा।

574
00:34:56,600 --> 00:34:59,040
अधिक गंभीरता से, यह यू क़िफ़ेंग की तरह है

575
00:34:59,120 --> 00:35:00,520
मैं नहीं जानता कि यह किस प्रकार का राक्षस बनेगा।

576
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
अगर वो दिन आये

577
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
मैं आपको दयालु बनने की सलाह देता हूं

578
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
उसे अच्छा समय दें

579
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
आपने अभी-अभी ओल्ड मैन यू से एक झटका लिया है

580
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
क्या आप अभी पीना चाहते हैं?

581
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
आपका पेट दर्द

582
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
यह मैं नहीं हूं जिसने कहा कि एक साल हो गया है और मुझे बेहतर महसूस नहीं हुआ है।

583
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
भले ही ऐसा हो

584
00:36:12,040 --> 00:36:15,320
आप यिन और यांग नहीं होंगे जो दुनिया में परेशानी लाते हैं।

585
00:36:16,400 --> 00:36:21,000
इसके अलावा, मुझे लगता है कि आप अपने माथे पर सुनहरे आंखों के निशान के साथ काफी सुंदर हैं।

586
00:36:32,560 --> 00:36:35,040
क्या वह कोई हैं?

587
00:36:44,760 --> 00:36:46,000
तांग फॉक्स

588
00:36:48,600 --> 00:36:49,800
आप यहाँ हैं

589
00:36:52,760 --> 00:36:54,480
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था

590
00:36:58,240 --> 00:36:59,400
मैं दिन से

591
00:37:01,440 --> 00:37:02,800
रात तक प्रतीक्षा करें

592
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
मैं रात से दिन तक इंतजार करता हूं

593
00:37:10,400 --> 00:37:11,720
तुम्हारे लिए इंतज़ार नहीं कर सकता

594
00:37:13,160 --> 00:37:14,240
क्षमा करें

595
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
मुझे देर हो गई है

596
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
यह जीवन

597
00:37:25,480 --> 00:37:28,200
मैं अब भी आपको सॉरी कहते हुए सुन सकता हूँ

598
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
लेकिन...लेकिन

599
00:37:35,680 --> 00:37:37,080
मैं माफ नहीं करता

600
00:37:37,960 --> 00:37:39,600
इसे अगले जन्म के लिए संभाल कर रखें

601
00:37:41,320 --> 00:37:42,960
आप इसे फिर से कहें

602
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
क्षमा करें

603
00:38:15,600 --> 00:38:16,680
ची युन

604
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
ची युन

605
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
तुम बोलो

606
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
तुम मुझसे बात करो

607
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
ची युन

608
00:38:32,520 --> 00:38:33,880
आप बोलें

609
00:38:34,680 --> 00:38:36,160
तुम मुझसे क्या कहना चाहते थे?

610
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
आप बोलें

611
00:38:38,600 --> 00:38:40,560
क्या तुम मुझसे शादी नहीं करने वाले?

612
00:38:40,640 --> 00:38:43,280
मैं तुमसे वादा करता हूँ, बस बोलो

613
00:38:43,360 --> 00:38:44,680
तुम बोलो

614
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
ची युन

615
00:39:19,440 --> 00:39:20,560
क्षमा करें

616
00:39:40,800 --> 00:39:41,640
शाओ...

617
00:39:47,480 --> 00:39:49,080
क्या आप शाओ यानपिंग की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

618
00:39:49,840 --> 00:39:51,680
अफ़सोस है कि वह नहीं आएगा

619
00:39:52,840 --> 00:39:54,400
अयान ने खुद दवा ली

620
00:39:54,480 --> 00:39:55,760
शरीर पहले से ही बहुत कमजोर है

621
00:39:56,680 --> 00:39:58,320
वेस्टर्न पीच का हमारा कोई मुकाबला नहीं है

622
00:39:59,240 --> 00:40:00,800
अगर अयान बच सकता है

623
00:40:00,880 --> 00:40:02,320
तांग लिसी उसकी रक्षा कर सकती है

624
00:40:14,280 --> 00:40:16,120
आँख, जल्दी दौड़ो

625
00:40:17,600 --> 00:40:20,360
लियू यान के भागने के लिए खुद का बलिदान देना

626
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
मैंने पहले भी कहा है, तुम्हें कोई दूसरा आदमी ढूंढ़ लेना चाहिए

627
00:40:24,520 --> 00:40:25,800
मूर्ख लड़की

628
00:40:26,400 --> 00:40:27,960
आप एक आदमी के साथ ऐसा करते हैं

629
00:40:28,040 --> 00:40:29,920
वे केवल आपकी कम परवाह करेंगे

630
00:40:30,000 --> 00:40:31,240
पुनर्जन्म

631
00:40:31,320 --> 00:40:32,800
एक स्मार्ट लड़की बनो

632
00:40:35,640 --> 00:40:36,800
बाइबिल बदलें

633
00:40:37,520 --> 00:40:40,280
नौ दिवसीय आकाशगंगा में गिरने वाले रंगीन कपड़े

634
00:40:45,760 --> 00:40:46,600
रुकें

635
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
- अयान
- ज़ियाओहोंग रखो

636
00:40:56,560 --> 00:40:58,280
बहुत दिनों से दर्शन नहीं हुए प्रभु!

637
00:41:04,800 --> 00:41:07,880
अतीत में सुनहरे और महान भगवान के बारे में कौन सोच सकता था?

638
00:41:08,920 --> 00:41:10,640
आप ऐसी जगह पर कैसे रह सकते हैं?

639
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
यहाँ बहुत जर्जर है

640
00:41:13,480 --> 00:41:14,880
मारक औषधि विकसित करने के लिए प्रतिकूल

641
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
आप मेरे पीछे स्वोर्ड क्लब तक क्यों नहीं आते?

642
00:41:17,960 --> 00:41:19,920
क्या आप स्वयं मेरा अनुसरण करना चाहते हैं?

643
00:41:20,520 --> 00:41:21,840
या मुझे तुम्हें ले जाना चाहिए?

644
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
आप स्वयं जाने का निर्णय लेते हैं

645
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
या यहीं मरना चुनोगे?

646
00:41:31,720 --> 00:41:34,200
क्या अपनी जान बचाने का यह आपका आखिरी उपाय है?

647
00:41:35,480 --> 00:41:36,400
बड़ी बात

648
00:41:37,520 --> 00:41:39,240
हम एक साथ मरेंगे

649
00:41:43,160 --> 00:41:44,400
मैंने अपना मन बदल लिया

650
00:41:45,480 --> 00:41:46,880
जिओ होंग को जाने दो

651
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
अयान

652
00:42:01,280 --> 00:42:02,200
विलो आँख

653
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
आप एक आपदा के पीछे हैं

654
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
नरम दिल बनो

655
00:42:09,080 --> 00:42:09,920
फिर भी

656
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
क्या प्रकृति ऐसी ही है?