1
00:00:03,604 --> 00:00:06,807
(Narration)
That's us, Enbeat.

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,312
Enbeat in 1912

3
00:00:11,379 --> 00:00:14,448
Shozaburo Ichijo
Founded a spinning company

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,418
New
Enbeat is--

5
00:00:17,485 --> 00:00:21,689
Pharmaceuticals Food etc.
advance into new areas

6
00:00:21,756 --> 00:00:23,557
around me
In every field...

7
00:00:23,624 --> 00:00:24,558
(Ryohide Ichijo)
Ah, cockroach

8
00:00:24,625 --> 00:00:25,726
(Natsumi Morikawa) Huh?
Where where where where?

9
00:00:25,793 --> 00:00:26,961
No way, where?
No way, where? Unpleasant

10
00:00:33,067 --> 00:00:34,135
You did it

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,270
in front of the boss
I can't sleep well

12
00:00:36,337 --> 00:00:37,471
That's good courage.

13
00:00:38,339 --> 00:00:39,507
Because!

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,644
It's been like this since early morning
High spec computer--

15
00:00:43,711 --> 00:00:44,745
forced to buy

16
00:00:44,812 --> 00:00:46,046
Initialize

17
00:00:46,113 --> 00:00:48,549
Apps that don't make sense
Fill it up

18
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
study study
study study

19
00:00:51,285 --> 00:00:52,119
On top of that...

20
00:00:52,186 --> 00:00:53,487
Such a boring video
If you show me...

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,256
I've decided to sleep
Isn't it?

22
00:00:55,322 --> 00:00:57,191
you are
I was asleep before I saw it

23
00:00:58,392 --> 00:01:01,195
from morning till night
Being watched!

24
00:01:01,629 --> 00:01:03,697
When I was studying
It will happen!

25
00:01:03,764 --> 00:01:07,501
The groundbreaking work I was doing
For a new project--

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,504
I'm hiring you
Of course

27
00:01:11,972 --> 00:01:13,274
It's power harassment

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,646
For power harassment...

29
00:01:19,880 --> 00:01:22,016
I firmly oppose it!

30
00:01:24,919 --> 00:01:27,788
(Spanish)

31
00:01:31,092 --> 00:01:32,626
(Sound of communication being cut off)

32
00:01:35,262 --> 00:01:36,931
(Koe Ichijo) Huh... I'm hungry...

33
00:01:36,997 --> 00:01:38,032
(knock)

34
00:01:40,668 --> 00:01:41,702
yes

35
00:01:42,903 --> 00:01:44,738
(Koji Motoki) Excuse me.

36
00:01:45,105 --> 00:01:46,140
What?

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,044
How do you like it?

38
00:01:52,313 --> 00:01:53,347
eat

39
00:01:59,086 --> 00:02:01,922
Huh... come back to life

40
00:02:03,424 --> 00:02:05,626
(Ryoei) I thought that from the first day...

41
00:02:06,527 --> 00:02:08,596
What's your eating habits like?

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,201
I thought that from the first day too...

43
00:02:15,269 --> 00:02:17,605
Why can I sit down?

44
00:02:19,907 --> 00:02:21,575
Tell me you'll only touch me...

45
00:02:21,642 --> 00:02:23,544
Can I sit on the sofa?
Isn't it strange?

46
00:02:25,179 --> 00:02:26,547
Ask a veteran spirit

47
00:02:27,615 --> 00:02:28,649
I...

48
00:02:29,216 --> 00:02:30,251
I don't know

49
00:02:31,519 --> 00:02:32,553
Huh? wait

50
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
I was so busy that I forgot...

51
00:02:38,592 --> 00:02:39,894
Haven't you settled in yet?

52
00:02:39,960 --> 00:02:41,328
Even though it's a ghost!

53
00:02:42,263 --> 00:02:45,466
Even when you sleep and when you change clothes
I'm here

54
00:02:45,533 --> 00:02:47,401
and it's not a ghost

55
00:02:47,468 --> 00:02:50,171
Do ghosts sleep?

56
00:02:51,605 --> 00:02:52,740
Don't you sleep?

57
00:02:54,141 --> 00:02:58,779
Technically speaking, lying down
If you don't close your eyes...

58
00:02:59,213 --> 00:03:01,515
I feel like I'm forgetting that I'm human

59
00:04:44,551 --> 00:04:45,352
Phew...

60
00:04:45,552 --> 00:04:46,587
(Natsumi) Hmm...

61
00:04:48,822 --> 00:04:49,990
Ah...

62
00:04:50,991 --> 00:04:53,360
Hmmmm...

63
00:04:53,427 --> 00:04:55,663
Um… hmmm

64
00:05:06,273 --> 00:05:07,307
Hmm

65
00:05:14,348 --> 00:05:16,483
Enbeat is...

66
00:05:20,287 --> 00:05:21,321
Huh...

67
00:05:23,057 --> 00:05:24,425
(Ryoei) Good night

68
00:05:34,068 --> 00:05:35,102
Um...

69
00:05:43,143 --> 00:05:44,545
(Natsumi) I don't have a cell phone.

70
00:05:46,780 --> 00:05:49,249
Huh? No cell phone

71
00:05:50,050 --> 00:05:51,385
I don't have a cell phone~

72
00:05:51,752 --> 00:05:53,721
Huh? Eh, please ring it.

73
00:05:55,289 --> 00:05:58,058
Ah, it's no longer useful! Get out of the way!

74
00:05:58,125 --> 00:06:00,461
(Natsumi) Huh?
Where where where where?

75
00:06:01,261 --> 00:06:03,897
there were! Let's go! First time at work!

76
00:06:04,732 --> 00:06:05,766
No

77
00:06:05,833 --> 00:06:06,900
I don't have a key

78
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Wait... not a bit.

79
00:06:10,204 --> 00:06:13,273
Like you
Put GPS on everything

80
00:06:13,340 --> 00:06:14,942
(Natsumi) GPS?

81
00:06:16,243 --> 00:06:18,011
Ah, there it was!

82
00:06:19,480 --> 00:06:20,514
Huh?

83
00:06:26,820 --> 00:06:27,988
(Natsumi) Wow...

84
00:06:31,191 --> 00:06:32,226
(Ryoei) slow

85
00:06:33,026 --> 00:06:34,428
(Natsumi)
How did you come?

86
00:06:34,495 --> 00:06:37,931
(Ryoei) Details like that
Life is more fun if you don't know

87
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
(Natsumi) Who are you...

88
00:06:41,001 --> 00:06:42,035
(Ryoei) “Managing Director”

89
00:06:43,203 --> 00:06:44,271
(Natsumi) Huh?

90
00:06:44,938 --> 00:06:47,307
Become a board member of Enbeat
There will be no “you”

91
00:06:48,008 --> 00:06:49,042
Mr. Morikawa

92
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
I feel annoyed

93
00:06:55,048 --> 00:06:56,550
I feel annoyed

94
00:07:00,053 --> 00:07:03,290
(Ryoei) A female employee named Manager Ohno
become a partner

95
00:07:03,357 --> 00:07:04,825
Ask her anything you don't understand

96
00:07:05,492 --> 00:07:06,593
(Natsumi) Yes.

97
00:07:06,660 --> 00:07:08,262
(Ryoei) Don't make a sound

98
00:07:11,932 --> 00:07:13,567
(Motohiro Hagiwara) Are you Mr. Morikawa?

99
00:07:14,001 --> 00:07:15,068
(Ryoei) Hagiwara?

100
00:07:15,135 --> 00:07:17,037
Oh, it's Morikawa.

101
00:07:17,838 --> 00:07:19,773
Me, in this project...

102
00:07:19,840 --> 00:07:22,142
Morikawa's partner
I will serve...

103
00:07:22,209 --> 00:07:24,411
This is Motohiro Hagiwara, acting manager.

104
00:07:24,478 --> 00:07:26,814
(Ryoei) Acting manager?
Why is my secretary...

105
00:07:26,880 --> 00:07:29,616
My name is Natsumi Morikawa.
Thank you for your help starting today.

106
00:07:29,683 --> 00:07:30,717
(Hagiwara) Thank you very much.

107
00:07:30,784 --> 00:07:33,554
(Ryoei) Hey, Hagiwara, who gave you the instructions?
The partner should be Ohno.

108
00:07:33,620 --> 00:07:37,424
That woman is my partner
I was listening...

109
00:07:37,758 --> 00:07:38,926
Huh?

110
00:07:38,992 --> 00:07:40,027
Ah~

111
00:07:40,594 --> 00:07:41,829
Actually...

112
00:07:43,931 --> 00:07:47,434
Chief Ohno
I gave birth earlier than planned.

113
00:07:47,501 --> 00:07:49,469
(Natsumi) Huh?
That's auspicious!

114
00:07:49,536 --> 00:07:50,637
(Hagiwara) That's right!

115
00:07:50,704 --> 00:07:52,906
It's already so cute
Look!

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,374
(Ryoei) Congratulations Mr. Ohno

117
00:07:54,441 --> 00:07:55,642
(Natsumi) Huh? So cute!

118
00:07:55,709 --> 00:07:57,044
(Hagiwara) Huh? It's cute, isn't it?

119
00:07:57,110 --> 00:07:58,979
(Ryoei) You're close, stay away.

120
00:07:59,046 --> 00:08:00,080
(Hagiwara) Ah, that

121
00:08:00,447 --> 00:08:03,417
Actually, I originally
I'm from the secretarial department.

122
00:08:03,951 --> 00:08:08,021
Do you know?
The managing director is currently hospitalized.

123
00:08:09,122 --> 00:08:11,191
Ah... yes

124
00:08:11,859 --> 00:08:14,228
So I'll be working in this department temporarily.

125
00:08:15,062 --> 00:08:17,064
(Natsumi) That's right.

126
00:08:17,130 --> 00:08:19,299
(Hagiwara) Ah, that's right.
Mr. Morikawa, this

127
00:08:19,366 --> 00:08:20,434
yes

128
00:08:20,500 --> 00:08:21,668
Thank you very much

129
00:08:21,735 --> 00:08:23,637
Now I can put it in with a snap.

130
00:08:23,704 --> 00:08:25,606
(Ryoei) What's the "pi"?
Just say it normally

131
00:08:25,672 --> 00:08:26,707
(Hagiwara) Let's go

132
00:08:28,442 --> 00:08:29,476
Beep!

133
00:08:34,581 --> 00:08:36,783
(Hagiwara) The development department
It's basically a free address.

134
00:08:36,850 --> 00:08:38,318
favorite desk
Please use it

135
00:08:38,385 --> 00:08:40,053
(Natsumi)
Ah, thank you very much

136
00:08:40,120 --> 00:08:41,154
(Hagiwara) As soon as tomorrow...

137
00:08:41,221 --> 00:08:42,923
Project meetings
It's about to start

138
00:08:43,323 --> 00:08:45,459
Let's do our best together

139
00:08:46,860 --> 00:08:49,229
(Natsumi) Yes!
Thank you in advance

140
00:08:58,772 --> 00:08:59,806
Huh...

141
00:09:04,111 --> 00:09:05,145
I'm not angry

142
00:09:13,353 --> 00:09:16,757
I was just surprised because she's my secretary.

143
00:09:29,069 --> 00:09:32,272
you have one important thing
You seem to have forgotten

144
00:09:33,874 --> 00:09:36,643
Enter Enbeat
It seems like he's excited...

145
00:09:36,710 --> 00:09:39,246
The criminal who tried to kill me...

146
00:09:39,313 --> 00:09:42,616
to find out
Don't forget your purpose

147
00:09:45,919 --> 00:09:47,387
I forgot

148
00:10:00,000 --> 00:10:01,034
(Kae) What is it?

149
00:10:02,202 --> 00:10:04,004
Call me to a place like this

150
00:10:04,538 --> 00:10:07,674
(Ryuu Kudo) Each other
Your schedule will be tight

151
00:10:08,408 --> 00:10:11,278
I don't have time to go to the trouble of occupying the conference room.
It's a waste

152
00:10:12,179 --> 00:10:14,014
(Koe) What if someone comes in?

153
00:10:14,681 --> 00:10:16,416
(Kudo) I can't come in.

154
00:10:16,950 --> 00:10:18,885
If there is a president and managing director

155
00:10:22,656 --> 00:10:25,659
(Kudo) Due to an accident involving the managing director.
Stock prices are plummeting

156
00:10:26,426 --> 00:10:29,730
Drinking and driving is a selfish thing.
The article I wrote is also circulating.

157
00:10:31,231 --> 00:10:32,532
(Kae) I know

158
00:10:33,000 --> 00:10:36,003
for him to wake up
I don't have time to wait

159
00:10:36,803 --> 00:10:40,507
The cause of the accident was lack of sleep due to overwork.

160
00:10:41,008 --> 00:10:43,276
acknowledge these
Let's hold an apology conference

161
00:10:45,245 --> 00:10:48,882
(Koe) Representative too
This isn't just an accident...

162
00:10:48,949 --> 00:10:52,252
(Kudo) Even if...
It's his own fault

163
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
Act in a way that provokes the criminal

164
00:10:57,991 --> 00:11:01,428
Ryoei was not involved in the attempted leak.

165
00:11:01,495 --> 00:11:02,696
...even if

166
00:11:03,497 --> 00:11:05,932
There may be important evidence
I don't understand.

167
00:11:09,736 --> 00:11:11,938
That's a brute force method
I understand

168
00:11:13,440 --> 00:11:14,474
But...

169
00:11:15,742 --> 00:11:17,577
That's all I can do

170
00:11:19,913 --> 00:11:22,883
A large company that has been family-run...

171
00:11:22,949 --> 00:11:24,985
Myself as a stranger
At the time when I was the president...

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,386
I can't destroy it

173
00:11:27,988 --> 00:11:29,322
For the sake of our predecessors

174
00:11:30,424 --> 00:11:32,125
For you sisters and brothers too

175
00:11:37,631 --> 00:11:38,665
I'm sorry

176
00:11:41,401 --> 00:11:42,869
When I saw your face...

177
00:11:43,870 --> 00:11:46,740
Is this the right decision?
I don't understand anymore

178
00:11:47,808 --> 00:11:48,909
(sigh)

179
00:11:49,543 --> 00:11:52,212
What do you think?
Next time I'll have a leisurely meal

180
00:11:52,913 --> 00:11:53,947
(Motoki) Managing Director

181
00:11:54,014 --> 00:11:55,682
(footsteps)

182
00:11:56,983 --> 00:11:58,885
It's time for your next appointment

183
00:12:02,355 --> 00:12:04,057
She's an excellent secretary

184
00:12:04,858 --> 00:12:05,892
I'm jealous

185
00:12:06,893 --> 00:12:08,261
(Kanee) Excuse me.

186
00:12:14,267 --> 00:12:15,569
(Kudo) Kanoe-san

187
00:12:18,138 --> 00:12:20,006
(Kudo) I'm on your side.

188
00:12:41,027 --> 00:12:44,331
(Natsumi) They are all kind people.
I felt relieved!

189
00:12:45,098 --> 00:12:47,367
I was also given a tour of the company.

190
00:12:47,434 --> 00:12:48,735
(Ryoei) Oh, wait, don't drink.

191
00:12:52,873 --> 00:12:54,107
(Natsumi) Huh...

192
00:12:54,608 --> 00:12:56,109
(Ryoei) Understood, I'll forgive just one.

193
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
Why shouldn't I be forgiven?
Is it not okay?

194
00:12:59,012 --> 00:13:00,313
it's my house

195
00:13:01,047 --> 00:13:02,549
I want to talk about something important

196
00:13:03,216 --> 00:13:04,584
Please listen without getting drunk.

197
00:13:06,820 --> 00:13:08,288
I ask you to be brief.

198
00:13:11,591 --> 00:13:12,792
(Ryoei) I will tell you the trade secret...

199
00:13:12,859 --> 00:13:16,463
Suspicion of trying to leak
Did I tell you what was being called?

200
00:13:17,631 --> 00:13:19,533
(Natsumi) Ah, yes.

201
00:13:20,367 --> 00:13:21,701
Huh...

202
00:13:21,768 --> 00:13:25,138
(Ryoei) To protect the company
Store trade secrets on USB

203
00:13:25,205 --> 00:13:27,340
to the original data
made inaccessible

204
00:13:28,542 --> 00:13:29,843
Yeah

205
00:13:32,479 --> 00:13:34,080
The data left on the USB is...

206
00:13:34,147 --> 00:13:38,118
to the culprit
It's the only key that can lead to a connection.

207
00:13:38,818 --> 00:13:39,853
I see.

208
00:13:43,690 --> 00:13:45,926
(Ryoei) The USB is in the executive office.

209
00:13:48,328 --> 00:13:49,362
(Natsumi) Do you want me to get it?

210
00:13:50,730 --> 00:13:52,299
That's tomorrow's mission.

211
00:13:53,800 --> 00:13:55,202
(Natsumi) Understood.

212
00:13:55,268 --> 00:13:57,270
(Ryoei) Yeah
Did you really understand?

213
00:13:57,337 --> 00:13:59,973
(Natsumi) Huh?
You're coming with me, right?

214
00:14:03,043 --> 00:14:06,846
(Ryoei) Usually in the boardroom
Employees will not wander around

215
00:14:06,913 --> 00:14:08,515
A secretary is also present

216
00:14:08,582 --> 00:14:09,883
Easy way to my desk...

217
00:14:09,950 --> 00:14:10,784
(Natsumi) Managing Director

218
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
yes

219
00:14:12,752 --> 00:14:14,387
I understand the story

220
00:14:15,322 --> 00:14:16,556
Is it okay to sleep?

221
00:14:19,659 --> 00:14:20,694
(Ryoei) Yes.

222
00:14:25,799 --> 00:14:28,501
(Ryoei) By the way,
I can't go during times when there are a lot of employees.

223
00:14:28,568 --> 00:14:30,170
(Natsumi)
It's after the scheduled time, right? I understand.

224
00:14:30,237 --> 00:14:31,071
(Ryoei) No...

225
00:14:32,339 --> 00:14:33,607
It's early morning

226
00:14:42,315 --> 00:14:43,350
Please sleep

227
00:15:18,818 --> 00:15:21,454
Please, please make it normal.

228
00:15:36,736 --> 00:15:37,771
Ah...

229
00:15:43,009 --> 00:15:45,312
(Ryoei) 268319

230
00:15:45,378 --> 00:15:46,413
(sound of button pressing)
(Natsumi) 26…

231
00:15:46,479 --> 00:15:47,981
(Ryoei) 83
(Natsumi) 83

232
00:15:48,048 --> 00:15:49,716
(Ryoei) 19
(Natsumi) 19

233
00:15:51,318 --> 00:15:53,353
(Ryoei) Twist and pull the upper dial

234
00:15:53,420 --> 00:15:55,255
(Natsumi)
Twist and pull the upper dial

235
00:15:55,955 --> 00:15:58,792
Huh? Isn't it?

236
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
(Ryoei) Chair
(Natsumi) Chair?

237
00:16:10,003 --> 00:16:11,237
(Ryoei) Go
(Natsumi) Yes.

238
00:16:11,304 --> 00:16:12,505
(Ryoei) Pull
(Natsumi) Pull

239
00:16:12,572 --> 00:16:14,074
(Ryoei) sit down
(Natsumi) Yes.

240
00:16:16,976 --> 00:16:18,011
(Ryoei) Let me borrow a little help.

241
00:16:18,645 --> 00:16:19,679
Huh?

242
00:16:44,437 --> 00:16:46,106
Ah, it's hard to hit

243
00:16:46,940 --> 00:16:49,809
using human hands
please don't complain

244
00:16:54,280 --> 00:17:00,186
(Ryoei) Surveillance camera footage
I also transferred it to your home PC.

245
00:17:00,620 --> 00:17:02,522
(Natsumi) Huh?
Can you do that?

246
00:17:02,589 --> 00:17:04,624
(Ryoei)
I would have set it up so that

247
00:17:05,825 --> 00:17:07,694
Ah~

248
00:17:15,969 --> 00:17:17,570
(Motoki) Good morning.

249
00:17:18,805 --> 00:17:20,206
(Natsumi) Good morning.

250
00:17:21,508 --> 00:17:23,176
(Motoki) Mr. Morikawa...right?

251
00:17:23,710 --> 00:17:25,645
(Motoki) I saw your resume.

252
00:17:27,914 --> 00:17:31,851
You belong to the development department
Why are you here?

253
00:17:32,285 --> 00:17:33,353
(Ryoei) Deception

254
00:17:35,688 --> 00:17:38,291
Yesterday was my first day at work.

255
00:17:39,092 --> 00:17:42,028
I came to work early in the morning with enthusiasm.
I got lost

256
00:17:42,095 --> 00:17:43,897
When I realized I was in a place like this...

257
00:17:45,165 --> 00:17:47,901
Is that so? Can you go back alone?

258
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
yes! Excuse me!

259
00:17:58,445 --> 00:18:00,980
(Natsumi) I thought it was over.

260
00:18:01,047 --> 00:18:04,083
(Ryoei) Mr. Motoki
Are you going to work at this time?

261
00:18:04,617 --> 00:18:07,086
Was I cheating?

262
00:18:11,057 --> 00:18:12,092
Yeah

263
00:18:14,093 --> 00:18:16,863
Ha... I'm tired.

264
00:18:18,798 --> 00:18:21,367
The project will start today

265
00:18:24,070 --> 00:18:25,505
I want to go home

266
00:18:28,475 --> 00:18:30,510
I'm back

267
00:18:34,981 --> 00:18:37,116
(Employee) Nice to meet you.
My name is Hayashi from Enbeat.

268
00:18:37,183 --> 00:18:38,017
Thank you in advance

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,519
(Employees) Thank you for your support.

270
00:18:42,422 --> 00:18:44,657
(Hagiwara) Ah, Morikawa-san.
Thank you for your hard work

271
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
(Natsumi)
There are many young people

272
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Ah, this project...

273
00:18:49,596 --> 00:18:52,599
Not just the head office
We also gathered young people from affiliated companies.

274
00:18:52,665 --> 00:18:54,200
It's a product planning competition.

275
00:18:55,001 --> 00:18:56,035
Competition…

276
00:18:57,103 --> 00:19:01,708
He wants to improve the skills of young people.
I think the managing director had some thoughts as well.

277
00:19:05,778 --> 00:19:07,080
(Masanori Miyamoto) Yes, thank you.

278
00:19:07,146 --> 00:19:09,582
(Hagiwara) Thank you for your hard work.
(Miyamoto) Let's get started. Good job.

279
00:19:09,649 --> 00:19:11,084
(Hagiwara) This is Mr. Miyamoto, the leader.

280
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
Oh, it's Morikawa.

281
00:19:13,186 --> 00:19:14,220
(Miyamoto) Nice to meet you

282
00:19:14,521 --> 00:19:15,555
Hagiwara Nice to meet you

283
00:19:16,356 --> 00:19:17,991
(Kae) Everyone
(Employee) Huh?

284
00:19:18,057 --> 00:19:19,425
(Kanoe) Thank you for your hard work.

285
00:19:19,492 --> 00:19:21,227
(Employee) Managing Director…
(Employee) Did you know?

286
00:19:21,294 --> 00:19:22,629
(Employee) Thank you for your hard work.

287
00:19:23,029 --> 00:19:24,063
(Ryoei) Sister...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,199
(Miyamoto) Well, right away.

289
00:19:26,866 --> 00:19:28,468
This time, on behalf of the Managing Director...

290
00:19:28,868 --> 00:19:31,170
project leader
I will serve you...

291
00:19:32,305 --> 00:19:33,673
I am Managing Director Ichijo.

292
00:19:35,308 --> 00:19:36,643
It's Ichijo

293
00:19:37,744 --> 00:19:41,281
One article from the managing director
I haven't woken up yet

294
00:19:41,948 --> 00:19:44,417
My sister came instead

295
00:19:45,184 --> 00:19:46,653
(Employee) Hahahaha…

296
00:19:48,087 --> 00:19:49,989
(Koe) Everyone, sit down.

297
00:19:50,523 --> 00:19:52,892
(Employee) Yes
(Employees) Excuse me.

298
00:19:54,360 --> 00:19:58,932
(Kanoe) The theme of the planning competition is
“Product that does not look like Enbeat”

299
00:20:00,700 --> 00:20:04,070
divided into 3 teams
I will give a presentation

300
00:20:05,238 --> 00:20:10,209
Not bound by conventional images
I look forward to new suggestions

301
00:20:10,610 --> 00:20:11,644
(Employees) Yes.

302
00:20:11,711 --> 00:20:15,248
(Miyamoto) Well, the deadline is in three weeks.
Good luck everyone!

303
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
Why are you looking away?

304
00:21:09,869 --> 00:21:11,971
What was shown in the video so far...

305
00:21:12,805 --> 00:21:13,840
Only my sister

306
00:21:14,374 --> 00:21:17,510
Huh? Eh, no way
Are you suspicious of the managing director?

307
00:21:17,577 --> 00:21:18,745
Uh... I doubt it.

308
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
All the executives
It has the advantage of degrading me.

309
00:21:22,949 --> 00:21:25,585
Because she's my older sister...

310
00:21:29,455 --> 00:21:30,490
Ah!

311
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
Mr. Hagiwara?

312
00:21:53,646 --> 00:21:55,081
(Natsumi) What are you doing?

313
00:21:55,148 --> 00:21:57,483
What are you doing at my desk?

314
00:21:57,550 --> 00:21:59,886
(Natsumi) I don't want to be killed!

315
00:21:59,952 --> 00:22:00,820
Are you listening?

316
00:22:00,887 --> 00:22:02,321
Ha... I can hear you!

317
00:22:02,388 --> 00:22:04,891
(Hagiwara) To us
Is it to get closer?

318
00:22:04,957 --> 00:22:07,160
“You did a great job”
That's not it!