1
00:00:25,530 --> 00:00:27,907
ว้าว ว้าว ว้าว

2
00:00:30,994 --> 00:00:32,370
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ

3
00:00:33,246 --> 00:00:34,789
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,292
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ มอสลีย์

5
00:00:37,292 --> 00:00:38,835
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษโดนัลด์สัน

6
00:00:38,835 --> 00:00:41,212
เราอยู่กับสหรัฐอเมริกา
หน่วยสืบราชการลับ

7
00:00:41,212 --> 00:00:42,881
หน่วยสืบราชการลับ?

8
00:00:42,881 --> 00:00:44,174
อืมมม

9
00:00:44,174 --> 00:00:45,508
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

10
00:00:45,508 --> 00:00:47,010
ใช่เราได้รับสิ่งนั้นมาก

11
00:00:48,136 --> 00:00:50,013
เหตุผลที่คุณไม่เคยได้ยิน
ของหน่วยสืบราชการลับ

12
00:00:50,013 --> 00:00:52,766
ก็เพราะมันเป็นความลับ

13
00:00:54,476 --> 00:00:56,227
เราเป็นส่วนหนึ่ง
ของกรมธนารักษ์...

14
00:00:58,980 --> 00:01:01,733
ซึ่งฉันสามารถเห็นได้
ไม่กดกริ่งเช่นกัน

15
00:01:01,733 --> 00:01:03,818
สินค้าประเภทไหน
พวกคุณลากวันนี้เหรอ?

16
00:01:04,903 --> 00:01:06,279
เราไม่โหลดนะ

17
00:01:06,279 --> 00:01:08,072
ถ้ามีเงินเดือนอยู่ในนั้น
เราไม่ถาม

18
00:01:08,072 --> 00:01:10,241
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะตรวจดูด้านหลัง?

19
00:01:10,241 --> 00:01:13,244
เพียงดูอย่างรวดเร็ว,
คุณจะไปในทางของคุณ

20
00:01:17,081 --> 00:01:18,625
ไปต่อแล้ว ทำมันให้สำเร็จ

21
00:01:37,227 --> 00:01:38,478
อ่า!

22
00:01:53,493 --> 00:01:54,994
โอ้พระเจ้า!

23
00:02:04,003 --> 00:02:05,213
โอ้...

24
00:02:05,213 --> 00:02:06,673
คุณยิงฉันที่มือ!

25
00:02:06,673 --> 00:02:08,258
คุณยิงคู่หูของฉัน

26
00:02:08,258 --> 00:02:10,552
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้เช็ดสมองของคุณ

27
00:02:10,552 --> 00:02:12,470
ถอดรองเท้าของฉันตอนนี้
คือเราไม่มี

28
00:02:12,470 --> 00:02:13,930
จบการสนทนาของเรา

29
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
พระเยซูคริสต์

30
00:02:43,001 --> 00:02:44,210
เพื่อนที่ตายแล้วของคุณ
กำลังพิมพ์

31
00:02:44,210 --> 00:02:45,962
ธนบัตรปลอมอยู่ที่นี่

32
00:02:51,384 --> 00:02:53,845
ฉันเดาว่าสื่อมวลชน
อยู่ที่นั่น

33
00:02:57,599 --> 00:02:59,058
ตอนนี้มีคนหนีไปแล้ว
กับมัน

34
00:02:59,058 --> 00:03:01,060
พร้อมด้วยจาน
สำหรับบิลเหล่านั้น

35
00:03:02,979 --> 00:03:04,647
และฉันจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

36
00:03:04,647 --> 00:03:05,732
ฉันไม่รู้.

37
00:03:05,732 --> 00:03:07,609
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
เมื่อฉันรับเงิน

38
00:03:09,402 --> 00:03:10,945
น่าผิดหวัง.

39
00:03:12,405 --> 00:03:14,115
นั่นคือผู้ชายทุกคนใช่ไหม
หรือมีมากกว่านี้?

40
00:03:14,115 --> 00:03:15,283
ฉันไม่รู้.

41
00:03:18,328 --> 00:03:19,829
คุณไม่รู้อะไรมากใช่ไหม?

42
00:03:29,839 --> 00:03:30,882
มีผู้ชายคนหนึ่ง

43
00:03:30,882 --> 00:03:32,342
ผู้ชายคนไหน?

44
00:03:32,342 --> 00:03:34,469
อ่าวะ!

45
00:03:34,469 --> 00:03:35,887
อ่า!

46
00:03:35,887 --> 00:03:38,932
ฉันไม่รู้
คนจีนบางคน

47
00:03:38,932 --> 00:03:42,018
อ่า...

48
00:03:42,018 --> 00:03:44,646
บอกฉันเกี่ยวกับ
คนจีนคนนี้

49
00:05:13,735 --> 00:05:15,319
คุณเคยไปที่มัน
โคตรจะทั้งวันทั้งคืน

50
00:05:15,319 --> 00:05:16,821
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณมี?

51
00:05:16,821 --> 00:05:19,657
หัวหอมพวกนี้ไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

52
00:05:19,657 --> 00:05:22,201
เราต้องการคนที่เชี่ยวชาญ
ในงานประเภทนี้

53
00:05:22,201 --> 00:05:25,038
ไม่ ไม่มีบุคคลภายนอก

54
00:05:25,038 --> 00:05:26,497
คุณต้องการทำเช่นนี้?

55
00:05:26,497 --> 00:05:27,999
หรือคุณต้องการที่จะทำเช่นนี้ถูกต้อง?

56
00:05:27,999 --> 00:05:29,250
ถ้าคุณมีสับ
คุณสัญญากับเราว่า

57
00:05:29,250 --> 00:05:30,460
เราจะไม่ต้องทำมัน
เลย

58
00:05:31,794 --> 00:05:34,505
เราสามารถนำเข้ามาได้
ใครบางคนในท้องถิ่น

59
00:05:34,505 --> 00:05:36,132
คนที่เราสามารถควบคุมได้

60
00:05:36,132 --> 00:05:38,009
แต่เจ้าพูดถูก

61
00:05:38,009 --> 00:05:39,635
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง

62
00:05:42,680 --> 00:05:43,556
มันเป็นสายของคุณ

63
00:05:48,811 --> 00:05:50,188
ฉันต้องการคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

64
00:05:50,188 --> 00:05:51,814
รับฉันเหรอ?

65
00:05:51,814 --> 00:05:52,982
ฉันเข้าใจคุณ

66
00:05:59,781 --> 00:06:01,574
ดูเหมือนว่าคุณมี
ใครบางคนในใจ

67
00:06:04,202 --> 00:06:05,203
อาจจะ.

68
00:06:27,058 --> 00:06:28,518
ไม่มีใครขยับเลย!

69
00:06:29,685 --> 00:06:31,020
ลุกขึ้น!

70
00:06:31,020 --> 00:06:32,605
นี่คุณ-- ผ่อนคลาย!

71
00:06:32,605 --> 00:06:34,982
เราคือซานฟรานซิสโก
กรมตำรวจ.

72
00:06:34,982 --> 00:06:37,276
ออกไปจากที่นี่!

73
00:06:37,276 --> 00:06:38,736
อาคารหลังนี้
และผู้เช่าทั้งหมด

74
00:06:38,736 --> 00:06:42,406
มีการละเมิด
ของข้อบัญญัติคิวบิกแอร์

75
00:06:42,406 --> 00:06:45,868
และทรัพย์สินนี้จะต้องเป็น
พ้นจากคำสั่งของนายกเทศมนตรี

76
00:06:47,662 --> 00:06:50,164
ตอนนี้ปัดเศษขึ้น
และพาพวกมันออกไป!

77
00:07:03,344 --> 00:07:04,512
นี่อะไรน่ะ?

78
00:07:04,512 --> 00:07:06,472
มีใครอยู่แบบนี้ได้ยังไง

79
00:07:06,472 --> 00:07:07,849
มาที่นี่!

80
00:07:16,774 --> 00:07:18,234
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

81
00:07:18,234 --> 00:07:19,819
เขาขู่
เจ้าหน้าที่ของกฎหมาย

82
00:07:19,819 --> 00:07:21,445
เขาโบกไม้พายไอ้เหี้ย!

83
00:07:21,445 --> 00:07:23,281
คุณกำลังตั้งคำถาม
วิธีการของฉัน จ่าโอฮาร่าเหรอ?

84
00:07:23,281 --> 00:07:24,574
ฉันแค่พยายาม
ที่จะคิดออก

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,950
สิ่งที่เราทำที่นี่คือทั้งหมด

86
00:07:25,950 --> 00:07:27,326
มันไม่ใช่งานของคุณ
ที่จะคิด

87
00:07:27,326 --> 00:07:29,954
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อทำตามคำสั่งของฉัน!

88
00:07:29,954 --> 00:07:31,956
ตีเขาอีกแล้ว!

89
00:07:33,833 --> 00:07:34,876
ตอนนี้!

90
00:07:44,177 --> 00:07:46,679
“ทั้งๆที่เพิ่งไม่นานมานี้.
เข้าสู่พื้นที่สาธารณะ

91
00:07:46,679 --> 00:07:49,265
“นาย.. เธเยอร์ได้แสดง
ทั้งความสดชื่น

92
00:07:49,265 --> 00:07:53,978
"ความตรงไปตรงมาและเกือบจะ
การขาดอุบายทางพยาธิวิทยา

93
00:07:53,978 --> 00:07:56,772
“ใครๆ ก็สามารถกังวลได้
คนเช่นนี้ในหมู่งูพิษ

94
00:07:56,772 --> 00:07:59,317
“ของการเมืองซานฟรานซิสโก
ถ้าไม่ใช่เพราะความรู้สึก

95
00:07:59,317 --> 00:08:02,028
“ว่าเขาไม่สะทกสะท้าน
ความอเมริกันจะจัดให้

96
00:08:02,028 --> 00:08:04,739
เกราะที่แข็งแกร่งเพียงพอ
ที่จะต้านทานพวกเขา”

97
00:08:04,739 --> 00:08:06,532
พระเยซูทรงมีสื่อเช่นนี้

98
00:08:06,532 --> 00:08:09,076
ทำไมต้องกังวลด้วย
กับแคมเปญ?

99
00:08:09,076 --> 00:08:13,164
เขายังเด็กอยู่
หล่อ นิสัยดี.

100
00:08:13,164 --> 00:08:14,540
คุณสามารถดูได้ว่าทำไมเขาถึงได้รับความนิยม

101
00:08:14,540 --> 00:08:16,584
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะทำงานให้เขา

102
00:08:17,627 --> 00:08:18,669
ไม่แน่นอน

103
00:08:18,669 --> 00:08:20,588
เพียงเพราะผู้ชายรู้
วิธีการนำเสนอตัวเอง

104
00:08:20,588 --> 00:08:21,839
ไม่ได้หมายความว่าเขารู้
สิ่งแรก

105
00:08:21,839 --> 00:08:22,882
เกี่ยวกับการบริหารเมือง

106
00:08:22,882 --> 00:08:24,467
แม้ว่าฉันจะไม่ค่อยแน่ใจก็ตาม
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

107
00:08:24,467 --> 00:08:25,676
จะขอบคุณ
ความแตกต่าง

108
00:08:25,676 --> 00:08:27,678
เขาได้รับการสนับสนุนอย่างดี
ในหมู่นักอุตสาหกรรม

109
00:08:27,678 --> 00:08:29,055
แน่นอนว่าเขาทำ

110
00:08:29,055 --> 00:08:31,182
ฉันยุ่งกับการทำความสะอาด
เมืองทั้งเมือง

111
00:08:31,182 --> 00:08:33,684
พวกเขาแค่กังวลเท่านั้น
ด้วยการเงินของพวกเขา

112
00:08:33,684 --> 00:08:37,313
หากพูดถึงเรื่องการเงิน
อัยการของรัฐ

113
00:08:37,313 --> 00:08:38,606
สำหรับนายกเทศมนตรีเบลคผู้ล่วงลับไปแล้ว

114
00:08:38,606 --> 00:08:41,484
ได้รับการตั้งคำถาม
ค่าใช้จ่ายล่าสุด

115
00:08:41,484 --> 00:08:43,486
มันจะมีปัญหามั้ย?

116
00:08:43,486 --> 00:08:44,987
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

117
00:08:44,987 --> 00:08:46,530
แต่คุณเป็นผู้ดูแล
ของคฤหาสน์เบลค

118
00:08:46,530 --> 00:08:49,367
ยังคงถูกกำหนดไว้บนตัวเขา
การกำกับดูแลและการให้เหตุผล

119
00:08:49,367 --> 00:08:51,702
ของรายจ่ายทั้งหมด

120
00:08:51,702 --> 00:08:53,538
นายกเทศมนตรีเบลคก็คงมี
อยากให้ฉันเก็บ

121
00:08:53,538 --> 00:08:55,957
มรดกทางการเมืองของเขายังมีชีวิตอยู่
เช่นเดียวกับภรรยาของเขา

122
00:08:55,957 --> 00:08:58,376
ถ้าเธอไม่ป่วย

123
00:08:58,376 --> 00:09:00,920
นั่นควรจะเป็น
มีเหตุผลเพียงพอ

124
00:09:00,920 --> 00:09:02,672
ฉันสามารถขายสิ่งนั้นได้

125
00:09:02,672 --> 00:09:04,799
หวังว่าเธอจะไม่ทำอย่างนั้น
ฟื้นตัวเร็ว ๆ นี้

126
00:09:04,799 --> 00:09:06,259
เพราะคุณจะต้องการ
ทุกค่าเล็กน้อยสุดท้าย

127
00:09:06,259 --> 00:09:08,094
โชคลาภของเบลค
เพื่อสร้างแคมเปญที่ชนะ

128
00:09:08,094 --> 00:09:09,345
ต่อต้านเธเยอร์

129
00:09:09,345 --> 00:09:11,722
เธอจะไม่ไปไหน

130
00:09:11,722 --> 00:09:13,307
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า

131
00:09:15,101 --> 00:09:16,519
เขาอยู่ที่นั่น นายนายกเทศมนตรี!

132
00:09:18,771 --> 00:09:20,648
เชิญทางนี้ครับ.
หนึ่งด้วยตัวเอง

133
00:09:22,149 --> 00:09:23,109
นายนายกเทศมนตรี?

134
00:09:23,109 --> 00:09:26,320
หัวหน้าแอทวูด
วันนี้งานเยี่ยมมาก

135
00:09:26,320 --> 00:09:27,738
ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี

136
00:09:29,532 --> 00:09:30,324
และถือไว้

137
00:09:34,912 --> 00:09:38,624
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

138
00:09:38,624 --> 00:09:43,170
วันนี้ ผบ.ตร.คนใหม่ของเรา
พันเอก เบนจามิน แอทวู้ด,

139
00:09:43,170 --> 00:09:46,632
ทำการจู่โจมได้สำเร็จ
ในไชน่าทาวน์

140
00:09:46,632 --> 00:09:50,177
เป็นการแพร่พันธุ์อีกครั้ง
เหตุแห่งความชั่วร้ายและโรคภัยไข้เจ็บ

141
00:09:57,268 --> 00:09:59,145
ฉันสามารถช่วยพวกนายได้ไหม?

142
00:09:59,145 --> 00:10:00,271
เรากำลังมองหาใครสักคน

143
00:10:00,271 --> 00:10:02,898
ฉันบอกว่าอาจมีการจ้างงานที่นี่

144
00:10:02,898 --> 00:10:05,192
ชื่อลี.

145
00:10:05,192 --> 00:10:06,569
ไม่ตีระฆัง.

146
00:10:07,862 --> 00:10:09,488
ฉันเห็น.

147
00:10:09,488 --> 00:10:11,365
บางทีรูปภาพอาจจะช่วยได้

148
00:10:14,994 --> 00:10:18,581
คนหน้าตาดีไม่ใช่เหรอ?

149
00:10:18,581 --> 00:10:22,460
สิ่งที่คุณต้องทำคือชี้ให้เรา
ในทิศทางที่ถูกต้อง

150
00:10:23,711 --> 00:10:25,630
เอาล่ะแล้ว

151
00:11:08,839 --> 00:11:10,800
คุณสบายดีไหม?

152
00:11:11,634 --> 00:11:13,052
ริชาร์ด?

153
00:11:13,052 --> 00:11:14,387
ใช่.

154
00:11:14,387 --> 00:11:16,097
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

155
00:11:16,097 --> 00:11:18,516
คุณหรือไม่?

156
00:11:18,516 --> 00:11:20,017
- ดี.
- ใช่.

157
00:11:22,353 --> 00:11:23,521
มีใครได้ยินบ้างไหม?

158
00:11:25,231 --> 00:11:26,607
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

159
00:11:34,156 --> 00:11:35,408
ล็อคไว้ข้างหลังฉัน

160
00:11:35,408 --> 00:11:37,034
ว้าว. คุณจะไปไหน?

161
00:11:37,034 --> 00:11:39,245
เพื่อไปรับแจ็ค

162
00:11:39,245 --> 00:11:42,832
เรารู้ว่าสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ถ้ามีผู้ชายมาหาคุณ

163
00:11:42,832 --> 00:11:44,542
ตอนนี้เราต้องจัดการกับมัน

164
00:11:44,542 --> 00:11:46,335
คุณแน่ใจ
เราไว้ใจเขาได้เหรอ?

165
00:11:47,628 --> 00:11:51,090
ตายไปสองสามคน
คนผิวขาวในบาร์ของเขาเหรอ?

166
00:11:51,090 --> 00:11:52,883
เขาจะดูแลมัน

167
00:11:52,883 --> 00:11:54,552
ไม่ต้องกังวล.

168
00:11:54,552 --> 00:11:56,470
ฉันจะไม่บอกเขา
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่

169
00:12:08,941 --> 00:12:10,526
คุณกำลังปักหลักอยู่หรือเปล่า?

170
00:12:11,986 --> 00:12:13,821
คุณให้การต้อนรับอย่างดีที่สุด

171
00:12:13,821 --> 00:12:16,574
ฉันรู้สึกขอบคุณ
ที่จะมีคุณอยู่กับเรา

172
00:12:16,574 --> 00:12:19,118
โดยเฉพาะในช่วง
ช่วงเวลาที่ซับซ้อนเช่นนี้

173
00:12:20,202 --> 00:12:21,328
ขอบคุณ

174
00:12:22,329 --> 00:12:24,290
คุณคิดอะไรอยู่
บนฮอปเหว่ย?

175
00:12:27,793 --> 00:12:30,629
คุณสูญเสียผู้ชายไปหลายคน
วันก่อน

176
00:12:30,629 --> 00:12:32,548
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

177
00:12:32,548 --> 00:12:36,427
ใช่แล้ว หลี่ยงคิด
เราก้าวร้าวเกินไป

178
00:12:36,427 --> 00:12:37,970
คุณคิดอย่างไร?

179
00:12:42,683 --> 00:12:45,227
หลี่หยงเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

180
00:12:45,227 --> 00:12:48,856
เพราะเขารู้ว่าเมื่อไรควรโจมตี

181
00:12:48,856 --> 00:12:50,983
และเมื่อใดจะยึดถือดินแดนของเขา

182
00:12:50,983 --> 00:12:52,735
แล้วคุณเห็นด้วยกับเขาไหม?

183
00:12:57,323 --> 00:13:00,701
ยองจุนยังไม่ถึงครึ่งเลย
ผู้นำบิดาของเขาคือ

184
00:13:00,701 --> 00:13:02,328
หรือว่าคุณเป็น
สำหรับเรื่องนั้น

185
00:13:02,328 --> 00:13:03,996
คำเยินยอ?

186
00:13:03,996 --> 00:13:06,373
มันเกี่ยวกับเขามากกว่าคุณ

187
00:13:08,542 --> 00:13:10,044
ภายใต้การนำของพระองค์

188
00:13:10,044 --> 00:13:12,129
โชคชะตาของ Hop Wei
ได้รับความเดือดร้อน

189
00:13:12,129 --> 00:13:15,591
พวกเขากำลังหมดหวังมากขึ้น
ทุกวัน

190
00:13:15,591 --> 00:13:19,345
คำแนะนำของฉันคือปล่อยให้พวกเขา
มีเลือดออกตามธรรมชาติ

191
00:13:20,221 --> 00:13:22,640
อืม.

192
00:13:22,640 --> 00:13:26,769
ความอดทนไม่เคยมี
ชุดที่แข็งแกร่งของฉัน

193
00:13:29,563 --> 00:13:32,942
แม่ของฉันเคยพูดว่า
มีความอดทน

194
00:13:32,942 --> 00:13:35,986
และหญ้าจะเป็นน้ำนม
เร็วพอ

195
00:13:35,986 --> 00:13:38,489
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

196
00:13:38,489 --> 00:13:42,409
ฉันไม่รู้
แต่มันก็ฟังดูฉลาดใช่ไหมล่ะ?

197
00:13:54,213 --> 00:13:56,507
นายเมอร์ริเวเธอร์

198
00:13:56,507 --> 00:13:58,467
ฉันได้รับคำพูด
คุณกำลังมองหาฉัน

199
00:13:58,467 --> 00:14:01,053
ใช่ ขอบคุณที่มา
คุณเลียรี่.

200
00:14:01,053 --> 00:14:04,557
ตามที่ตกลงกันผมจ้าง
ผู้ชายที่คุณแนะนำ

201
00:14:04,557 --> 00:14:07,434
แต่ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็ได้
ไม่ให้สิ่งใดแก่ฉันนอกจากความเศร้าโศก--

202
00:14:07,434 --> 00:14:10,729
เยาะเย้ยคนจีน,
เริ่มการต่อสู้

203
00:14:10,729 --> 00:14:11,730
ฉันจะคุยกับพวกเขา

204
00:14:11,730 --> 00:14:12,773
เด็กชายโดนาฮิวเหล่านั้น

205
00:14:12,773 --> 00:14:14,984
พวกเขาทุบตี
วันนี้มีคนงานที่มีทักษะสองคน

206
00:14:14,984 --> 00:14:17,820
ฉันเสียเวลาไปหลายชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสีย

207
00:14:17,820 --> 00:14:19,363
ฉันให้คำพูดกับคุณแล้ว คุณเลียรี่

208
00:14:19,363 --> 00:14:21,156
ถ้าผู้ชายของคุณทำไม่ได้
ทำให้มันได้ผล--

209
00:14:21,156 --> 00:14:23,867
ฉันจะดูแลมันเอง
เอาล่ะ?

210
00:14:27,746 --> 00:14:29,248
โดนาฮิวส์!

211
00:14:31,208 --> 00:14:32,459
คุณเลียรี่.

212
00:14:32,459 --> 00:14:33,586
คางเหล่านั้น
คุณเคาะไปรอบ ๆ

213
00:14:33,586 --> 00:14:34,962
ทำให้ Merriweather เสียงานต่อวัน

214
00:14:34,962 --> 00:14:36,463
มันกำลังจะออกมา
ของกระเป๋าของคุณ

215
00:14:36,463 --> 00:14:37,506
คุณเลียรี่ ได้โปรด

216
00:14:37,506 --> 00:14:39,008
ฉันสัญญากับคุณว่างาน

217
00:14:39,008 --> 00:14:40,509
คุณได้งาน.

218
00:14:40,509 --> 00:14:42,219
ปิดปากของคุณไว้
และมือของคุณให้กับตัวคุณเอง

219
00:14:42,219 --> 00:14:43,262
และทำเลย

220
00:14:43,262 --> 00:14:45,139
- คุณจะไม่
- คุณพูดอะไรกับฉัน?

221
00:14:45,139 --> 00:14:46,223
มันไม่ถูกต้อง
ว่าเราต้องทำงาน

222
00:14:46,223 --> 00:14:48,350
กับไอ้เหี้ยพวกนี้

223
00:14:48,350 --> 00:14:50,853
และเราไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ใครรู้สึกอย่างนั้น

224
00:14:53,897 --> 00:14:55,357
ใช่มั้ย?

225
00:14:56,442 --> 00:14:59,111
วางพลั่วของคุณลง
และคุณทั้งคู่ก็ออกไป

226
00:14:59,111 --> 00:15:00,112
คุณไม่สามารถ--
คุณไม่สามารถไล่พวกเราออก

227
00:15:00,112 --> 00:15:01,614
คุณคิดว่าไม่มี
ชาวไอริชอีก 10 คน

228
00:15:01,614 --> 00:15:04,199
รอที่จะเข้ามาแทนที่คุณ
คุณเป็นคนเนรคุณเหรอ?

229
00:15:04,199 --> 00:15:06,076
ออกไปซะ!

230
00:15:10,164 --> 00:15:13,000
และนั่นก็ไป
สำหรับพวกคุณทุกคน!

231
00:15:13,000 --> 00:15:14,335
คุณไม่ต้องการงานนี้

232
00:15:14,335 --> 00:15:16,295
ฉันจะมอบให้ใครสักคน
ใครทำ

233
00:15:17,630 --> 00:15:20,341
ถ้าคุณมี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

234
00:15:20,341 --> 00:15:23,886
คุณก็รู้ว่าที่ไหน
เพื่อตามหาฉันให้เจอ

235
00:15:35,648 --> 00:15:37,608
เข้าไปข้างในกันเถอะ

236
00:15:48,952 --> 00:15:51,163
จ่า กรุณาพูดหน่อย

237
00:15:51,163 --> 00:15:52,456
มันคืออะไร?

238
00:15:55,459 --> 00:15:58,921
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้สำเร็จ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

239
00:15:58,921 --> 00:16:02,549
และฉันก็ทำได้ก็ต่อเมื่อ
สายการบังคับบัญชาของฉันแข็งแกร่ง

240
00:16:02,549 --> 00:16:05,761
ฉันรู้ว่าคุณต้องการงานนี้

241
00:16:05,761 --> 00:16:07,388
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ปัญหา

242
00:16:07,388 --> 00:16:09,973
ฉันแน่ใจ
มีงานมากมาย

243
00:16:09,973 --> 00:16:12,476
ออกไปหาผู้ชายคนหนึ่ง
จากประสบการณ์ของคุณ

244
00:16:12,476 --> 00:16:14,061
ฉันเป็นเพื่อนกัน
กับพวกพิงเคอร์ตันส์

245
00:16:14,061 --> 00:16:17,064
ฉันสามารถใส่คำพูดที่ดีได้

246
00:16:20,526 --> 00:16:21,402
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

247
00:16:23,737 --> 00:16:25,322
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

248
00:16:40,587 --> 00:16:42,673
ใครให้คุณเข้ามาที่นี่?

249
00:16:42,673 --> 00:16:44,508
รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส.

250
00:16:46,009 --> 00:16:49,179
ฉันล้อเล่นนะ

251
00:16:49,179 --> 00:16:51,849
ฉันเจ้าหน้าที่เอ็ดมันด์ โมสลีย์
หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา.

252
00:16:51,849 --> 00:16:52,850
เราเป็นส่วนหนึ่งของกระทรวงการคลัง

253
00:16:52,850 --> 00:16:54,768
ใช่ ฉันรู้
หน่วยสืบราชการลับคือใคร

254
00:16:54,768 --> 00:16:57,479
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

255
00:16:57,479 --> 00:16:59,523
ตรงประเด็นเลย

256
00:16:59,523 --> 00:17:02,192
เอาล่ะ.

257
00:17:02,192 --> 00:17:03,402
ฉันเข้าใจ
คุณมีการแบ่งแยก

258
00:17:03,402 --> 00:17:05,487
มอบหมายให้ไชน่าทาวน์เท่านั้น

259
00:17:05,487 --> 00:17:07,489
ฉันจะต้องดู
ไฟล์บุคลากรของพวกเขา

260
00:17:09,450 --> 00:17:11,076
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

261
00:17:11,076 --> 00:17:14,079
เพราะฉันต้องการ
บางส่วนเพื่อช่วยฉัน

262
00:17:14,079 --> 00:17:16,165
ฉันยังจะต้อง
สำนักงานและห้องขัง

263
00:17:18,417 --> 00:17:20,627
คุณโมสลีย์ใช่ไหม?

264
00:17:22,004 --> 00:17:23,964
ไม่ว่าธุรกิจของคุณจะอยู่ที่นี่

265
00:17:23,964 --> 00:17:26,633
มันไม่มีอะไรทำ
กับฉันหรือคนของฉัน

266
00:17:26,633 --> 00:17:28,552
เรามีมือของเราเต็ม
ตามที่เป็นอยู่

267
00:17:28,552 --> 00:17:32,765
และไม่มีเวลาให้คุณ
ทัวร์ร่วมเพศของไชน่าทาวน์

268
00:17:32,765 --> 00:17:36,894
ดังนั้นถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันมีงานที่ต้องทำ

269
00:17:38,896 --> 00:17:40,063
มันก็จะเป็นอย่างนั้น
การประชุมแบบนั้นเหรอ?

270
00:17:40,063 --> 00:17:43,984
ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น

271
00:17:43,984 --> 00:17:47,571
ฉันมาที่นี่ด้วยความสุภาพ
หัวหน้าแอทวู้ด.

272
00:17:47,571 --> 00:17:51,074
ความจริงก็คือฉันไม่ต้องการคุณ
การอนุญาตหรือคำอวยพรของคุณ

273
00:17:51,074 --> 00:17:54,119
อันที่จริงฉันได้ดำเนินการไปแล้ว
ห้องขังและสำนักงาน

274
00:17:54,119 --> 00:17:55,537
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

275
00:17:55,537 --> 00:17:57,539
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
ได้รับมอบอำนาจจาก

276
00:17:57,539 --> 00:17:59,666
ประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา,

277
00:17:59,666 --> 00:18:02,336
และคุณจะแสดงผล
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่ฉันขอ

278
00:18:02,336 --> 00:18:05,005
ด้วยรอยยิ้มโคตรๆ

279
00:18:05,005 --> 00:18:06,715
หรือฉันจะให้คุณทำงาน
ออกจากห้องใต้ดิน

280
00:18:06,715 --> 00:18:10,260
ขณะที่ฉันสร้างสำนักงานแห่งนี้
ของฉันเอง

281
00:18:13,222 --> 00:18:14,848
ใช่

282
00:18:14,848 --> 00:18:17,059
ฉันเดาว่ามันเป็น
การประชุมแบบนั้น

283
00:18:27,402 --> 00:18:28,737
สบายเลยคุณลุง

284
00:18:28,737 --> 00:18:30,072
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรวบรวม

285
00:18:31,740 --> 00:18:32,699
เรากำลังประสบปัญหาบางอย่าง

286
00:18:32,699 --> 00:18:34,326
ด้วยแท่นพิมพ์

287
00:18:34,326 --> 00:18:36,745
คิดว่าบางทีคุณอาจจะมา
ลองดู

288
00:18:36,745 --> 00:18:39,331
ตองต้องการอะไร
ด้วยการกด?

289
00:18:39,331 --> 00:18:40,749
นั่นไม่สำคัญ

290
00:18:40,749 --> 00:18:43,460
สิ่งสำคัญคือ...

291
00:18:43,460 --> 00:18:45,129
ฉันสามารถเคลียร์หนี้ของคุณได้

292
00:18:45,129 --> 00:18:46,713
ถ้าคุณทำให้มันได้ผล

293
00:18:46,713 --> 00:18:48,090
มีน้ำใจมากนะคุณ

294
00:18:48,090 --> 00:18:51,927
แต่เครื่องจักรเหล่านี้
แต่ละคนมีความแตกต่างกัน

295
00:18:51,927 --> 00:18:53,303
ฉันคงไม่รู้จริงๆ
จะเริ่มต้นที่ไหน

296
00:18:53,303 --> 00:18:57,599
และลูกชายของฉัน
เขาเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

297
00:18:57,599 --> 00:18:58,892
หากคุณต้องการพิมพ์อะไรบางอย่าง

298
00:18:58,892 --> 00:19:00,477
ทำไมไม่ใช้ของเราล่ะ?

299
00:19:02,271 --> 00:19:04,731
ใช่นั่นจะไม่ทำงาน

300
00:19:04,731 --> 00:19:06,608
แน่นอน.

301
00:19:06,608 --> 00:19:10,821
อ่า ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้

302
00:19:14,241 --> 00:19:17,244
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

303
00:19:18,745 --> 00:19:20,080
เดาว่าฉันจะต้องพบ
คนอื่น

304
00:19:24,918 --> 00:19:26,128
คุณโง่เหรอ?

305
00:19:26,128 --> 00:19:27,129
ฉัน?

306
00:19:27,129 --> 00:19:28,380
เขาอาจจะสลบไปแล้วก็ได้
หนี้ของเรา

307
00:19:28,380 --> 00:19:30,507
ฉันข้ามใต้เพื่อไปรับ
ห่างไกลจากพวกอันธพาลเช่นเขา

308
00:19:30,507 --> 00:19:31,508
ไม่ทำงานให้พวกเขา

309
00:19:31,508 --> 00:19:32,593
สิทธิของพ่อ.

310
00:19:32,593 --> 00:19:33,760
เราไม่ต้องการแบบนั้น
เดือดร้อนอยู่แถวนี้

311
00:19:33,760 --> 00:19:34,761
ไม่มีใครถามคุณ

312
00:19:34,761 --> 00:19:36,138
ทำไมคุณไม่ไป
และทำอาหารเย็นเหรอ?

313
00:19:36,138 --> 00:19:37,180
อา.

314
00:19:37,180 --> 00:19:39,558
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
มาหาฉันอีกแล้วเหรอ?

315
00:19:39,558 --> 00:19:40,976
ฉันกล้าคุณ

316
00:19:40,976 --> 00:19:44,396
ก็พอแล้ว
คุณทั้งสองคน

317
00:19:44,396 --> 00:19:46,565
กลับไปทำงาน.

318
00:20:10,923 --> 00:20:13,008
- อ่า!
- แบล็คโฟร์!

319
00:20:16,553 --> 00:20:17,888
โอเค ก้าวขึ้นมา

320
00:20:17,888 --> 00:20:19,181
คนต่อไปคือใคร?

321
00:20:19,181 --> 00:20:20,307
เอาล่ะ.

322
00:20:26,897 --> 00:20:28,690
ขอวิสกี้สองอัน

323
00:20:28,690 --> 00:20:29,775
ใช่แล้ว

324
00:20:46,833 --> 00:20:49,461
จากแดนไกล
ข้ามทะเล

325
00:20:49,461 --> 00:20:50,837
เพลงบางเพลง
ยังคงหลอกหลอนฉัน

326
00:20:50,837 --> 00:20:52,214
เอาล่ะ.

327
00:20:52,214 --> 00:20:57,344
มันนำฉันกลับมา
ถึงมอนเตคริสโตอีกครั้ง

328
00:20:57,344 --> 00:21:00,347
เพลงเสียงของคุณ
ดูเหมือนว่า

329
00:21:00,347 --> 00:21:02,975
ส่งเสียงเรียกหาฉันอย่างแผ่วเบา
ในความฝันของฉัน

330
00:21:02,975 --> 00:21:07,896
ฉันไม่สามารถลืมคืนเหล่านั้นได้
ในมอนเตคริสโต

331
00:21:07,896 --> 00:21:10,774
แม้ว่าจะมีดวงจันทร์หลายดวงก็ตาม
ได้ผ่านไปตั้งแต่นั้นมา

332
00:21:10,774 --> 00:21:13,568
เราจะได้พบกันใหม่,
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่

333
00:21:13,568 --> 00:21:18,782
ใต้ท้องฟ้าสีแดงสด
ในมอนเตคริสโต

334
00:21:18,782 --> 00:21:21,576
แล้วฉันจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ
อีกครั้งหนึ่ง

335
00:21:21,576 --> 00:21:24,121
เช่นเดียวกับ
ก่อนหน้านี้มีดวงจันทร์หลายดวง

336
00:21:24,121 --> 00:21:29,710
ใต้ท้องฟ้าสีแดงสด
ในมอนเตคริสโต

337
00:21:31,044 --> 00:21:35,007
ฮอง ไปกันเถอะ
ให้ออกไปจากที่นี่ซะ!

338
00:21:35,007 --> 00:21:36,258
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

339
00:21:36,258 --> 00:21:37,259
เราจะไปซื้อของที่ Ah Toy's

340
00:21:37,259 --> 00:21:38,343
สถานที่แห่งนี้เป็นโชคร้าย

341
00:21:38,343 --> 00:21:39,803
ฉันต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์มันออกไป

342
00:21:55,235 --> 00:21:57,154
ฮองไปกันเถอะ!

343
00:22:09,332 --> 00:22:11,209
คุณรู้จักไอ้พวกนี้มั้ย?

344
00:22:13,086 --> 00:22:14,880
ไม่เคยเห็น
ก่อนหน้านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

345
00:22:14,880 --> 00:22:18,508
คนรอบข้างก็รู้
อย่าไปปล้นสถานที่แห่งหนึ่งของฉัน

346
00:22:20,052 --> 00:22:22,179
จะต้องมาจากเมืองนอก

347
00:22:25,807 --> 00:22:27,267
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

348
00:22:27,267 --> 00:22:28,727
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

349
00:22:28,727 --> 00:22:31,229
จ่ายเงินดี
เพื่อศพสด

350
00:22:31,229 --> 00:22:32,272
ไม่มีคำถาม.

351
00:22:34,941 --> 00:22:37,277
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
มันเป็นวันโชคดีของคุณ

352
00:22:38,403 --> 00:22:40,322
เฮ้ ตำรวจ

353
00:22:43,116 --> 00:22:44,993
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

354
00:22:44,993 --> 00:22:47,454
ผู้คนพยายามปล้นคุณ
ที่บ้านของฉัน

355
00:22:47,454 --> 00:22:49,414
คุณปล่อยให้พวกเขาร่วมเพศปล้นคุณ

356
00:22:49,414 --> 00:22:51,500
หญิงนิโกรยิงชายผิวขาว

357
00:22:51,500 --> 00:22:54,878
ไม่มีใครสนใจ
ถ้าเป็นการป้องกันตัวเอง

358
00:22:54,878 --> 00:22:58,548
สามีของเธอ พี่ชายของฉัน
ถูกฆ่าตายในราคาที่ถูกกว่า

359
00:23:01,551 --> 00:23:03,345
ฉันไม่รู้

360
00:23:03,345 --> 00:23:06,181
มีมากมายที่คุณไม่รู้

361
00:23:06,181 --> 00:23:07,849
ดังนั้นรู้เรื่องนี้

362
00:23:07,849 --> 00:23:10,519
ฉันไม่ชอบคุณ.

363
00:23:10,519 --> 00:23:11,812
ฉันไม่ชอบคุณอาศัยอยู่ที่นี่

364
00:23:11,812 --> 00:23:13,647
ฉันไม่ชอบคุณกับเธอ

365
00:23:14,856 --> 00:23:17,192
คุณซ่อนมันไว้อย่างดี

366
00:23:17,192 --> 00:23:18,777
แค่ให้เวลามัน

367
00:23:20,153 --> 00:23:22,155
บางทีฉันอาจจะเติบโตไปพร้อมกับคุณ

368
00:24:11,121 --> 00:24:12,539
คุณโอเคไหม?

369
00:24:16,501 --> 00:24:18,128
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

370
00:24:20,797 --> 00:24:22,674
เราไม่ต้องทำมัน
ทางนั้น

371
00:24:22,674 --> 00:24:24,509
ถ้าผมไม่ดึง.
ตัวกระตุ้นนั้น

372
00:24:24,509 --> 00:24:27,762
คุณจะไปในทางของคุณ
ถึงจอร์เจียในขณะนี้

373
00:24:27,762 --> 00:24:31,016
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ไม่มีทางเลือกมากนัก

374
00:24:32,767 --> 00:24:36,271
หากพวกเขาพบฉัน
คนอื่นก็จะเช่นกัน

375
00:24:36,271 --> 00:24:37,814
ดูสิฉันรู้
คุณจะพูดอะไร

376
00:24:37,814 --> 00:24:39,399
แต่บางทีเราควรเพียงแค่
ออกไปจากเมือง

377
00:24:39,399 --> 00:24:41,026
แล้วเราจะไปที่ไหน
ริชาร์ด?

378
00:24:42,360 --> 00:24:44,362
ฉันไม่รู้.

379
00:24:44,362 --> 00:24:45,780
มันเป็นประเทศใหญ่

380
00:24:45,780 --> 00:24:48,450
ราคาบนหัวคุณบอกว่า
มันไม่ใหญ่พอ

381
00:24:50,827 --> 00:24:54,623
นอกจากนี้ที่ไหนอีก

382
00:24:54,623 --> 00:24:58,835
คือผู้หญิงนิโกรที่จะวิ่งหนี
บาร์แบบนี้

383
00:24:58,835 --> 00:25:00,962
ทำเงินที่ฉันทำ?

384
00:25:02,756 --> 00:25:05,008
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
สำหรับฉัน

385
00:25:09,304 --> 00:25:13,767
คำถามเดียวของฉันสำหรับคุณคือ...

386
00:25:13,767 --> 00:25:18,063
ฉันคุ้มที่จะเสี่ยงไหม?

387
00:25:52,555 --> 00:25:54,516
ตอนนี้คุณอ่านกระดาษเป็ดแล้วหรือยัง?

388
00:25:56,977 --> 00:25:58,687
ถ้าเราจะทำงาน
กับธุรกิจเป็ด

389
00:25:58,687 --> 00:26:00,647
เราต้องเข้าใจ
โลกของพวกเขา

390
00:26:05,902 --> 00:26:07,362
มูเชนเอื้อมมือออกไป

391
00:26:09,197 --> 00:26:10,532
เขาขอพบ

392
00:26:14,119 --> 00:26:15,120
จริงหรือ

393
00:26:16,871 --> 00:26:18,832
ฉันก็แปลกใจเหมือนคุณ

394
00:26:18,832 --> 00:26:20,500
สามพี่น้องเป็นหนึ่งเดียว
ของแหนบสุดท้าย

395
00:26:20,500 --> 00:26:22,085
ที่จะต่อต้านการเข้าร่วมกับเรา

396
00:26:25,547 --> 00:26:27,632
คุณไม่ชอบมูเชนเหรอ?

397
00:26:27,632 --> 00:26:31,094
คนเรามีวินัยมีเกียรติ

398
00:26:31,094 --> 00:26:33,138
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นได้
หลงซิ.

399
00:26:35,849 --> 00:26:39,352
และเมื่อเขาตอบคุณแล้ว
เขาจะเปลี่ยนไป

400
00:26:39,352 --> 00:26:40,979
ซิงไม่ได้ทำ

401
00:26:56,453 --> 00:26:58,163
เข้าประชุม.

402
00:26:58,163 --> 00:27:00,457
เอาก้องพัคมา.

403
00:27:00,457 --> 00:27:03,043
และถ้าคุณคิด
มูเชนจริงจังนะ

404
00:27:03,043 --> 00:27:04,627
ฉันจะไปพบกับเขาด้วยตัวเอง

405
00:27:19,142 --> 00:27:21,019
นี้.

406
00:27:21,019 --> 00:27:22,520
ถ้าเป็ดไม่เข้าใจเรา
วิธีหนึ่ง

407
00:27:22,520 --> 00:27:23,772
พวกเขาจะพาเราไปอีก

408
00:27:23,772 --> 00:27:25,607
แต่เรายังอยู่ที่นี่

409
00:27:25,607 --> 00:27:27,609
เราไม่สามารถซื้อได้ แต่เราซื้อขาย

410
00:27:27,609 --> 00:27:30,612
พวกเขาปิดร้านของเรา
เราขายตามท้องถนน

411
00:27:30,612 --> 00:27:32,655
เราเป็นผู้รอดชีวิต

412
00:27:32,655 --> 00:27:37,285
อาจจะแต่มันก็สวยนะ
เหนื่อยหลังจากนั้นไม่นาน

413
00:27:37,285 --> 00:27:39,788
รอดไหม?

414
00:27:39,788 --> 00:27:40,997
ถูกเกลียดชัง.

415
00:27:45,335 --> 00:27:46,586
อย่าพูดมัน.

416
00:27:46,586 --> 00:27:48,421
พวกเขาบูชาคุณ

417
00:27:48,421 --> 00:27:49,547
อืม.

418
00:27:49,547 --> 00:27:50,673
พวกเขาไม่รู้จักฉัน

419
00:27:50,673 --> 00:27:52,509
พวกเขารู้ว่าคุณต่อสู้กลับ

420
00:27:52,509 --> 00:27:54,260
ไลเป็นยังไงบ้าง?

421
00:27:54,260 --> 00:27:55,261
เธอปลูกพืช

422
00:27:55,261 --> 00:27:56,429
เธอกระทืบองุ่น

423
00:27:56,429 --> 00:27:57,555
เธอมีเพื่อน

424
00:27:57,555 --> 00:27:59,182
เธอยิ้ม

425
00:27:59,182 --> 00:28:01,893
เธอไม่ได้สัมผัสดาบเลย
ตั้งแต่เธอออกจากไชน่าทาวน์

426
00:28:03,395 --> 00:28:04,312
แล้วคุณล่ะ

427
00:28:05,730 --> 00:28:07,190
คิดว่าคุณจะเลือกมันอีกครั้งเหรอ?

428
00:28:09,734 --> 00:28:10,777
ฉันไม่รู้.

429
00:28:12,779 --> 00:28:15,490
ออกมาในโซโนมา
ห่างจากทั้งหมดนี้...

430
00:28:18,493 --> 00:28:22,330
เนลลีและฉันอาจจะจริงๆ
มีโอกาสในบางสิ่งบางอย่าง

431
00:28:22,330 --> 00:28:23,748
บางสิ่งบางอย่าง...

432
00:28:25,917 --> 00:28:27,502
มากกว่านี้เหรอ?

433
00:28:30,672 --> 00:28:31,548
ใช่.

434
00:28:32,924 --> 00:28:34,509
อา.

435
00:28:38,179 --> 00:28:39,597
ดีสำหรับคุณ

436
00:28:48,356 --> 00:28:50,150
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

437
00:28:50,150 --> 00:28:52,277
คุณอยากให้ฉันทำอะไร
คุณเลียรี่.

438
00:28:52,277 --> 00:28:53,987
สิ่งที่คุณสัญญาไว้!

439
00:28:53,987 --> 00:28:55,864
ผิดกฎหมายแรงงานจีน
ครั้งเดียวและตลอดไป

440
00:28:55,864 --> 00:28:58,199
ฉันสร้างแพลตฟอร์มของฉัน
รอบๆ มัน

441
00:28:58,199 --> 00:29:02,328
แต่ฉันทำได้เพียงทำให้สำเร็จเท่านั้น
มากเท่ากับนายกเทศมนตรีชั่วคราว

442
00:29:02,328 --> 00:29:04,497
เมื่อฉันชนะการเลือกตั้ง
ฉันจะติดอาวุธ

443
00:29:04,497 --> 00:29:06,249
ด้วยอำนาจหน้าที่ของประชาชน

444
00:29:06,249 --> 00:29:07,667
มาตรการครึ่งนี้
พวกเขา--

445
00:29:07,667 --> 00:29:08,710
พวกเขาจะไม่ตัดมัน

446
00:29:08,710 --> 00:29:10,670
อย่าลืม

447
00:29:10,670 --> 00:29:12,005
คุณต้องการคะแนนเสียงของฉัน

448
00:29:12,005 --> 00:29:13,923
โอ้ ฉันรู้ดี

449
00:29:13,923 --> 00:29:16,217
แต่น่าเสียดาย
สำหรับเราทั้งคู่

450
00:29:16,217 --> 00:29:19,262
Thayer สนับสนุนแรงงานชาวจีน

451
00:29:19,262 --> 00:29:22,098
ถ้าฉันแพ้ไอริชก็แพ้ด้วย

452
00:29:22,098 --> 00:29:23,725
คุณอาจจะไม่ชอบมัน

453
00:29:23,725 --> 00:29:25,727
แต่เราติดอยู่
ซึ่งกันและกัน

454
00:29:25,727 --> 00:29:27,353
คุณพูดถูก.

455
00:29:27,353 --> 00:29:28,771
ฉันไม่ชอบมัน

456
00:29:28,771 --> 00:29:31,191
คุณเพียงแค่จะ
ต้องเชื่อใจฉัน

457
00:29:31,191 --> 00:29:33,485
เชื่อใจคุณ?

458
00:29:33,485 --> 00:29:35,695
คุณเป็นนักการเมืองร่วมเพศ!

459
00:29:39,949 --> 00:29:42,827
คุณก็เช่นกัน คุณเลียรี่

460
00:29:49,667 --> 00:29:52,086
ถ้าคุณจะเย็ดฉันเรื่องนี้...

461
00:30:17,612 --> 00:30:20,323
คุณคือเอ่อ
ลูกสาวของเครื่องพิมพ์เหรอ?

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,993
ฉันชื่อเหยียนหมี่

463
00:30:27,080 --> 00:30:28,831
ฉันชื่อ อา ซาห์ม.

464
00:30:28,831 --> 00:30:31,334
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

465
00:30:31,334 --> 00:30:33,920
แล้วสื่อเสียของคุณอยู่ที่ไหน?

466
00:30:33,920 --> 00:30:34,963
แต่พ่อของคุณบอกว่า--

467
00:30:34,963 --> 00:30:36,798
เขาไม่ต้องการที่จะได้รับ
ปะปนอยู่กับพวกอันธพาล

468
00:30:36,798 --> 00:30:38,424
คุณโทษเขาได้ไหม?

469
00:30:40,552 --> 00:30:41,761
แล้วคุณล่ะ?

470
00:30:43,221 --> 00:30:45,974
ฉันแค่ต้องการ
สิ่งที่คุณสัญญากับเรา

471
00:30:45,974 --> 00:30:47,267
แล้วสื่อของคุณอยู่ที่ไหน?

472
00:30:48,309 --> 00:30:49,936
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถแก้ไขได้?

473
00:30:49,936 --> 00:30:51,187
ไม่ออกจากที่นี่ ฉันทำไม่ได้

474
00:30:55,275 --> 00:30:57,485
ดูสิ มีคนอื่นอยู่ไหม
ฉันควรจะคุยด้วยเหรอ?

475
00:30:59,946 --> 00:31:00,863
แค่ฉัน.

476
00:31:00,863 --> 00:31:02,323
- อืม.
- อืม.

477
00:31:02,323 --> 00:31:03,324
มาเร็ว.

478
00:31:03,324 --> 00:31:04,242
ยอดเยี่ยม.

479
00:31:13,710 --> 00:31:16,129
คือมันไม่หัก..

480
00:31:16,129 --> 00:31:18,256
แล้วเราทำอะไรผิดล่ะ?

481
00:31:18,256 --> 00:31:19,882
คุณมีเวลาเท่าไหร่?

482
00:31:22,176 --> 00:31:23,177
การกดของคุณเป็นเรื่องปกติ

483
00:31:23,177 --> 00:31:24,554
คุณแค่ไม่มีความคิด
วิธีปรับแต่งมัน

484
00:31:24,554 --> 00:31:26,973
สำหรับตั๋วเงิน
คุณกำลังพยายามพิมพ์

485
00:31:26,973 --> 00:31:28,641
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับบิลเหรอ?

486
00:31:28,641 --> 00:31:32,186
หมึกสีเขียว,
เศษซากที่วางอยู่รอบ ๆ

487
00:31:32,186 --> 00:31:34,314
มันค่อนข้างชัดเจน

488
00:31:36,566 --> 00:31:38,276
คุณคิดว่า
คุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?

489
00:31:39,193 --> 00:31:40,820
ไม่

490
00:31:40,820 --> 00:31:42,905
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

491
00:31:42,905 --> 00:31:44,574
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

492
00:31:44,574 --> 00:31:47,160
เพราะผมเป็นช่างพิมพ์

493
00:31:47,160 --> 00:31:49,037
และคุณเป็นกลุ่ม
ของพวกอันธพาล

494
00:31:52,332 --> 00:31:53,750
คุณเชื่อผู้หญิงคนนี้ไหม?

495
00:31:53,750 --> 00:31:55,960
เห็นได้ชัดจากหมึก
สาดน้ำไปทั่วสื่อของคุณ

496
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
คุณกำลังเทหมึกของคุณ
จากด้านบน

497
00:31:57,920 --> 00:31:59,172
คุณควรจะเป็นจริงๆ
กำลังตบมันอยู่

498
00:31:59,172 --> 00:32:01,132
ด้วยมีดจานสี

499
00:32:01,132 --> 00:32:02,675
คุณกำลังใช้หมึกมากเกินไปเหมือนคนบ้า

500
00:32:02,675 --> 00:32:03,968
ไปต่อ.

501
00:32:03,968 --> 00:32:05,887
ก็ถ้าคุณไม่รู้
ไม่ต้องเท

502
00:32:05,887 --> 00:32:07,930
คุณก็อาจจะเป็นเช่นกัน
ไม่ให้หมึกไหลออกมา

503
00:32:07,930 --> 00:32:10,558
นานพอ
ก่อนที่คุณจะเริ่มพิมพ์

504
00:32:10,558 --> 00:32:12,101
นอกจากนี้...

505
00:32:14,687 --> 00:32:16,731
ฉันยินดีเดิมพัน
ว่าใบเรียกเก็บเงินของคุณกำลังจะหมดลง

506
00:32:16,731 --> 00:32:19,025
หนากว่าของจริง

507
00:32:19,025 --> 00:32:20,777
เราใช้อยู่
สต็อกกระดาษเดียวกัน

508
00:32:20,777 --> 00:32:23,821
ไม่ คุณไม่ได้

509
00:32:23,821 --> 00:32:25,948
ใกล้แล้ว.

510
00:32:25,948 --> 00:32:27,784
ไม่ใกล้พอ.

511
00:32:30,828 --> 00:32:33,498
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

512
00:32:33,498 --> 00:32:36,084
และฉันรู้ว่าจะต้องไปรับมันที่ไหน

513
00:32:36,084 --> 00:32:37,460
เสียงเหมือน
เธอรู้เรื่องไร้สาระของเธอ

514
00:32:41,798 --> 00:32:43,257
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

515
00:32:45,593 --> 00:32:46,469
จุดจบของคุณคืออะไร?

516
00:32:49,138 --> 00:32:53,017
ฉันอยากให้คุณออกไป
ร้านของพ่อฉันคนเดียว

517
00:32:53,017 --> 00:32:55,478
ไม่มีเงินคุ้มครองอีกต่อไป

518
00:32:55,478 --> 00:32:58,731
ไม่มีการสะสมใดๆ

519
00:32:58,731 --> 00:33:00,108
เคย

520
00:33:12,203 --> 00:33:14,205
พาเธอไปรับ.
สิ่งที่เธอต้องการ

521
00:33:22,255 --> 00:33:24,006
เดาว่าหมายถึง
คุณได้รับการว่าจ้าง

522
00:33:38,521 --> 00:33:42,734
คุณเลียรี่
ขอบคุณที่มา

523
00:33:42,734 --> 00:33:45,153
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณเพียร์ซ?

524
00:33:45,153 --> 00:33:47,572
ลีมอนบอกอะไรคุณบ้าง?

525
00:33:47,572 --> 00:33:49,824
เพียงแต่คุณมี
ข้อเสนอทางธุรกิจสำหรับฉัน

526
00:33:49,824 --> 00:33:51,451
อืม.

527
00:33:51,451 --> 00:33:53,786
ในฐานะผู้ประกอบการ

528
00:33:53,786 --> 00:33:57,248
ฉันมีมือของฉันเข้า
พายที่แตกต่างกันจำนวนหนึ่ง

529
00:33:57,248 --> 00:34:00,668
แต่เป็นรากฐานที่สำคัญ
ของธุรกิจของฉัน

530
00:34:00,668 --> 00:34:03,838
คือโครงสร้างพื้นฐาน
ซึ่งเป็นเส้นทางรถไฟ

531
00:34:03,838 --> 00:34:05,089
ซึ่งทั้งหมดนี้ต้องการ--

532
00:34:05,089 --> 00:34:06,132
เหล็ก.

533
00:34:07,091 --> 00:34:08,926
แม่นยำ.

534
00:34:08,926 --> 00:34:12,597
เสียดายมีแค่
ผู้ผลิตจำนวนมาก

535
00:34:12,597 --> 00:34:13,681
ใครสามารถจัดหาให้ฉันได้

536
00:34:13,681 --> 00:34:16,893
คุณภาพของเหล็ก
ที่ฉันต้องการ

537
00:34:16,893 --> 00:34:19,645
และหนึ่งในคู่แข่งของฉัน
กำลังใช้

538
00:34:19,645 --> 00:34:21,481
สำคัญของเขา
กำลังซื้อ

539
00:34:21,481 --> 00:34:24,150
เพื่อเสริมความแข็งแกร่ง
ผู้ผลิตเหล่านี้

540
00:34:24,150 --> 00:34:27,653
ในการทำให้เขา
ลูกค้ารายเดียวของพวกเขา

541
00:34:27,653 --> 00:34:30,239
คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันไม่ทำ
รวบรวมคอลเลกชันสำหรับคุณ

542
00:34:32,074 --> 00:34:34,452
ประเด็นของฉันคือ

543
00:34:34,452 --> 00:34:38,831
คู่แข่งของฉันคนนี้
ไม่ได้เล่นอย่างยุติธรรม

544
00:34:38,831 --> 00:34:42,126
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถจ่ายได้เช่นกัน

545
00:34:42,126 --> 00:34:46,714
เราทุกคนมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู
คุณเลียรี่.

546
00:34:46,714 --> 00:34:51,427
สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ
เพื่อไปเยี่ยมชายคนนี้

547
00:34:51,427 --> 00:34:56,516
และโน้มน้าวให้เขาเล่นอย่างยุติธรรม

548
00:34:56,516 --> 00:34:57,892
มม.

549
00:34:59,977 --> 00:35:01,646
นั่นคือสิ่งที่คุณ
และเพื่อนแมวอ้วนของคุณ

550
00:35:01,646 --> 00:35:04,774
คิดถึงฉัน ฮะ

551
00:35:04,774 --> 00:35:07,944
ว่าฉันเป็นแค่อันธพาล
นั่นจะเป็นการเสนอราคาของคุณเหรอ?

552
00:35:07,944 --> 00:35:10,905
สิ่งที่ฉันคิดคุณเลียรี่

553
00:35:10,905 --> 00:35:15,159
คือฉันต้องการผู้ชายมาสร้าง
สะพานของฉัน วางเส้นทางของฉัน--

554
00:35:15,159 --> 00:35:19,455
คนทำงานเป็นจำนวนมาก

555
00:35:19,455 --> 00:35:23,251
แต่ฉันไม่สามารถจ้างพวกมันได้
ถ้าไม่มีอะไรจะสร้าง

556
00:35:28,422 --> 00:35:29,382
ให้ฉันพาเธอไป

557
00:35:29,382 --> 00:35:30,591
ขอบคุณแม็กกี้

558
00:35:40,434 --> 00:35:41,686
ตอนนี้เธอกำลังคลานอยู่

559
00:35:41,686 --> 00:35:42,687
เธอเหรอ?

560
00:35:42,687 --> 00:35:44,063
ทุกที่.

561
00:35:44,063 --> 00:35:45,857
- ฉันแทบจะตามไม่ทัน
- อืม.

562
00:35:45,857 --> 00:35:48,484
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
คนที่ทำให้ฉันแตกสลาย

563
00:35:48,484 --> 00:35:50,236
เราก็รู้
เธอจะมีปัญหา

564
00:35:56,784 --> 00:35:59,579
ฉันต้องการครอบครัวของฉัน ลูซี่

565
00:36:00,746 --> 00:36:02,290
นี่คือการทรมาน

566
00:36:03,833 --> 00:36:06,252
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่บิล

567
00:36:06,252 --> 00:36:08,296
และความจำสั้น

568
00:36:08,296 --> 00:36:10,006
เราจะกลับบ้าน
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ได้รับการแก้ไข

569
00:36:11,799 --> 00:36:13,175
มันถูกตัดสิน

570
00:36:13,175 --> 00:36:15,344
งานนั้นเป็นของฉัน
แล้วก็ไอ้บัคลี่ย์!

571
00:36:15,344 --> 00:36:16,345
ฉัน--

572
00:36:17,722 --> 00:36:19,640
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

573
00:36:19,640 --> 00:36:21,809
ฉันสาบานว่าฉัน

574
00:36:21,809 --> 00:36:22,727
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

575
00:36:24,687 --> 00:36:25,605
ขอโทษนะลูซ

576
00:36:25,605 --> 00:36:26,898
เธอยุ่งอีกแล้ว

577
00:36:31,569 --> 00:36:32,445
ดีใจที่ได้พบคุณ

578
00:36:54,550 --> 00:36:57,053
ใบแจ้งหนี้.

579
00:36:57,053 --> 00:36:58,846
ยามเย็น ฮอเรซ

580
00:36:58,846 --> 00:37:00,348
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

581
00:37:00,348 --> 00:37:01,974
มีอะไรสั้นไป
จากการถูกฟาดที่ศีรษะ

582
00:37:01,974 --> 00:37:04,143
ที่สามารถหยุดคุณได้?

583
00:37:04,143 --> 00:37:06,646
ฉันแค่สงสัยว่า

584
00:37:06,646 --> 00:37:10,399
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
เลิกบังคับโดยสิ้นเชิงเหรอ?

585
00:37:10,399 --> 00:37:12,151
ผู้ชายจากประสบการณ์ของคุณ

586
00:37:12,151 --> 00:37:15,863
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
เส้นอันตรายน้อยกว่า

587
00:37:15,863 --> 00:37:18,908
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนที่สอง
บุคคลในวันนี้ที่จะแนะนำสิ่งนั้น

588
00:37:18,908 --> 00:37:20,201
อืม.

589
00:37:20,201 --> 00:37:22,828
คุณทำได้เสมอ
มาทำงานให้ฉัน

590
00:37:22,828 --> 00:37:25,247
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือพิเศษได้
ที่โรงงาน

591
00:37:25,247 --> 00:37:27,208
และใครจะดีกว่าครอบครัว?

592
00:37:28,542 --> 00:37:30,503
ลูซี่ทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?

593
00:37:33,130 --> 00:37:34,131
คุณโทษเธอได้ไหม?

594
00:37:38,010 --> 00:37:41,305
ไม่ว่าในกรณีใด
ข้อเสนอยืนอยู่

595
00:37:52,274 --> 00:37:53,192
ใจเย็นๆ นะ

596
00:37:53,192 --> 00:37:54,360
เขาระยำเราไปแล้ว

597
00:37:54,360 --> 00:37:55,820
เราจะหางานอื่น
โดยไม่มีเขา

598
00:37:59,824 --> 00:38:01,033
ใบแจ้งหนี้.

599
00:38:01,033 --> 00:38:02,034
วิสกี้.

600
00:38:02,034 --> 00:38:03,327
แน่นอนบิล

601
00:38:05,413 --> 00:38:07,123
คุณไม่สามารถพูดได้
อึแบบนั้นที่นี่

602
00:38:07,123 --> 00:38:09,041
ฉันไม่สนหรอก!

603
00:38:09,041 --> 00:38:10,543
อะไรวะ
พวกเขาอยู่ประมาณไหนเหรอ?

604
00:38:10,543 --> 00:38:11,585
ใจเย็นๆ!

605
00:38:11,585 --> 00:38:13,212
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

606
00:38:13,212 --> 00:38:14,213
คุณจะได้รับเรา
เตะออก

607
00:38:14,213 --> 00:38:15,715
ปักหลักแล้วกลับบ้าน

608
00:38:15,715 --> 00:38:17,299
ถ้าพวกเขารู้
อะไรที่ดีสำหรับพวกเขา

609
00:38:19,552 --> 00:38:21,262
โคตร...

610
00:38:21,262 --> 00:38:22,638
วันที่ยากลำบาก?

611
00:38:24,306 --> 00:38:26,726
ฉันออกไปที่นั่นทุกชั่วโมง

612
00:38:26,726 --> 00:38:29,020
พยายามทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
สำหรับล็อตนี้

613
00:38:29,020 --> 00:38:31,981
และทั้งหมดที่พวกเขาทำ
เป็นแค่นังร่านและครวญคราง

614
00:38:31,981 --> 00:38:33,941
ไม่ใช่เศษเสี้ยว
ของความกตัญญู

615
00:38:35,401 --> 00:38:37,236
สำหรับผู้ชายเช่นคุณและฉัน

616
00:38:37,236 --> 00:38:39,447
ไม่เคยชื่นชม
สำหรับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

617
00:38:39,447 --> 00:38:41,907
แต่ถ้าเราหยุดทำ
โลกทั้งโลกแตกสลาย

618
00:38:41,907 --> 00:38:43,367
ยังไงซะมันก็แตกสลายไป

619
00:38:43,367 --> 00:38:44,702
มม.

620
00:38:44,702 --> 00:38:46,120
คุณเลียรี่!

621
00:38:49,498 --> 00:38:52,668
คุณบอกที่โรงงานว่า
หากพวกเราคนใดมีปัญหา

622
00:38:52,668 --> 00:38:53,919
เราอยากรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

623
00:38:55,588 --> 00:38:56,839
ฉันก็ทำ

624
00:38:58,215 --> 00:39:00,259
ฉันมีปัญหาใหญ่ร่วมเพศ

625
00:39:02,178 --> 00:39:03,804
กลับบ้านนะไอ้หนู

626
00:39:03,804 --> 00:39:05,514
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่ต้องอธิบายให้พ่อฟัง

627
00:39:05,514 --> 00:39:06,932
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ

628
00:39:08,768 --> 00:39:09,977
เกิดอะไรขึ้น?

629
00:39:09,977 --> 00:39:12,396
กลัวฉันจะตีก้นคุณ
เหมือนที่คางนั่นทำเหรอ?

630
00:39:30,581 --> 00:39:33,000
คอนเนอร์...

631
00:39:33,000 --> 00:39:34,668
พาน้องชายร่วมเพศของคุณมา

632
00:39:36,504 --> 00:39:38,589
แค่ต้องเปิด
ปากโคตรๆ ของคุณใช่ไหม?

633
00:39:38,589 --> 00:39:39,799
มาเร็ว.

634
00:39:42,676 --> 00:39:44,303
เด็กชายโง่.

635
00:40:00,319 --> 00:40:02,238
มาเร็ว!

636
00:40:07,201 --> 00:40:08,202
ลุกขึ้น!

637
00:40:08,202 --> 00:40:10,579
ลุกขึ้น!

638
00:40:10,579 --> 00:40:11,914
ไปกันเลย!

639
00:40:39,984 --> 00:40:42,820
แลร์รี่! แลร์รี่! แลร์รี่!

640
00:40:56,417 --> 00:40:58,752
ล้างหน้าให้สะอาดนะเด็กๆ

641
00:40:58,752 --> 00:41:00,296
รอบต่อไปเป็นของฉัน

642
00:41:18,522 --> 00:41:20,191
ว้าว ว้าว ว้าว

643
00:41:33,537 --> 00:41:37,208
ดักลาสยินดีต้อนรับ

644
00:41:37,208 --> 00:41:39,126
ดูคุณสิ

645
00:41:39,126 --> 00:41:41,045
ภาพวาดของวินสโลว์ โฮเมอร์
มีชีวิตขึ้นมา

646
00:41:43,172 --> 00:41:44,757
ประเทศที่เหมาะกับคุณ

647
00:41:44,757 --> 00:41:46,508
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ด้วยตนเอง

648
00:41:46,508 --> 00:41:47,676
ฉันก็อยากเห็น

649
00:41:47,676 --> 00:41:50,304
กิจการใหม่ของคุณนี้
สำหรับตัวฉันเอง

650
00:41:50,304 --> 00:41:52,806
และบางทีอาจเป็นตัวอย่าง
ฉันกำลังซื้ออะไรก็ตาม

651
00:41:52,806 --> 00:41:55,351
ฉันแน่ใจ
เราสามารถรองรับสิ่งนั้นได้

652
00:41:55,351 --> 00:41:56,685
มาดื่มกันเถอะ

653
00:41:56,685 --> 00:41:58,229
ในขณะที่คนของเจ้าไปเอาของ
ลังไม้

654
00:42:05,152 --> 00:42:07,279
แล้วคำตัดสินล่ะ?

655
00:42:08,530 --> 00:42:11,242
พลัมเล็กน้อย
เครื่องเทศเล็กน้อย

656
00:42:13,202 --> 00:42:14,620
มันงดงามมาก

657
00:42:14,620 --> 00:42:16,163
เอาล่ะกระจายคำ

658
00:42:16,163 --> 00:42:18,165
พระเจ้ารู้ว่าเราต้องขาย
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

659
00:42:20,334 --> 00:42:24,546
ในกรณีนั้น ทำไมฉันจะทำไม่ได้
แค่ซื้อคุณออกไปทั้งหมดเหรอ?

660
00:42:24,546 --> 00:42:27,258
ขออนุญาต?

661
00:42:27,258 --> 00:42:28,926
เนลลี
ความปรารถนาของรัฐบาลกลาง

662
00:42:28,926 --> 00:42:32,263
เพื่อสร้างทางรถไฟ
ขึ้นไปบนชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย

663
00:42:32,263 --> 00:42:34,556
การสำรวจของพวกเขาระบุ
หุบเขาแห่งนี้

664
00:42:34,556 --> 00:42:36,392
เพื่อเป็นเส้นทางในอุดมคติ

665
00:42:36,392 --> 00:42:39,645
พวกเขาต้องการสร้าง
มีทางรถไฟผ่านสวนองุ่นของฉันหรือ?

666
00:42:39,645 --> 00:42:43,315
พวกเขาทำและพวกเขาจะ

667
00:42:43,315 --> 00:42:44,942
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันเป็นความไม่สะดวกอย่างยิ่ง

668
00:42:44,942 --> 00:42:46,777
แต่ฉันต้องการ
เพื่อดูกำไรของคุณ

669
00:42:46,777 --> 00:42:49,863
จากสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นี้
โดยจ่ายเงินให้คุณ

670
00:42:49,863 --> 00:42:52,533
มูลค่าตลาดยุติธรรม
สำหรับทรัพย์สิน

671
00:42:52,533 --> 00:42:54,576
ก่อนที่รัฐจะประกาศ
โดเมนที่มีชื่อเสียง

672
00:42:54,576 --> 00:42:57,079
และบังคับให้คุณรับ
เพนนีต่อดอลลาร์

673
00:42:58,664 --> 00:43:00,165
และทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อซื้อทรัพย์สิน

674
00:43:00,165 --> 00:43:01,709
ที่คุณไม่สามารถเก็บหรือขายได้?

675
00:43:05,504 --> 00:43:07,881
คุณกำลังสร้างทางรถไฟ

676
00:43:10,301 --> 00:43:13,304
ฉันได้รับสัญญา
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

677
00:43:13,304 --> 00:43:15,472
และในขณะที่สิ่งนี้ไม่ทำให้ฉัน
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

678
00:43:15,472 --> 00:43:18,809
ที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
มันยังทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งด้วย

679
00:43:18,809 --> 00:43:20,144
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนเก่า

680
00:43:20,144 --> 00:43:21,270
เอ่อ..ถ้าคุณจริงๆ.
อยากช่วย

681
00:43:21,270 --> 00:43:22,563
แล้วหาเส้นทางอื่น

682
00:43:22,563 --> 00:43:23,564
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว

683
00:43:23,564 --> 00:43:25,774
ฉันกล่อมแซคราเมนโตด้วยตัวเอง

684
00:43:25,774 --> 00:43:27,568
ที่ดินนี้ไม่มีขาย

685
00:43:27,568 --> 00:43:29,820
ไม่ใช่เพื่อคุณ ไม่ใช่เพื่อใครเลย

686
00:43:29,820 --> 00:43:32,906
เนลลี การขยายตัวนี้
กำลังจะเกิดขึ้น

687
00:43:32,906 --> 00:43:33,907
มันอยู่ในมือของฉัน

688
00:43:33,907 --> 00:43:36,660
ที่ดินของฉันก็เช่นกัน

689
00:43:36,660 --> 00:43:38,120
ฉันมีทนายเต็มห้อง

690
00:43:38,120 --> 00:43:41,081
ใครจะทำให้เรื่องนี้ชัดเจน
ถึงใครก็ตามที่พูดเป็นอย่างอื่น

691
00:43:43,042 --> 00:43:45,044
ฉันเข้าใจ
มีหลายสิ่งที่ต้องพิจารณา

692
00:43:47,171 --> 00:43:48,630
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

693
00:43:49,798 --> 00:43:51,592
ขอบคุณสำหรับไวน์

694
00:43:51,592 --> 00:43:52,926
ขอบคุณ

695
00:43:55,846 --> 00:43:57,014
มม.

696
00:44:09,651 --> 00:44:12,571
เธอรับมันมาได้อย่างไร?

697
00:44:12,571 --> 00:44:14,198
เธอจะมารอบ ๆ

698
00:45:05,958 --> 00:45:07,376
เป็นยังไงบ้าง?

699
00:45:09,711 --> 00:45:12,840
เธออยู่ที่นั่นทั้งคืน

700
00:45:12,840 --> 00:45:14,716
พวกนี้ดูเหมือนขี้หมาเลย

701
00:45:14,716 --> 00:45:17,511
นั่นคือเรื่องที่สนใจ

702
00:45:17,511 --> 00:45:19,263
นี่คือผลิตภัณฑ์

703
00:45:41,118 --> 00:45:43,704
อึศักดิ์สิทธิ์

704
00:45:46,290 --> 00:45:47,624
เราอยู่ในธุรกิจ

705
00:45:50,043 --> 00:45:51,378
ความจริงก็คือ

706
00:45:51,378 --> 00:45:56,049
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนสวรรค์ที่ไม่เป็นอันตราย

707
00:45:56,049 --> 00:45:57,593
นายกเทศมนตรีเบลคเสียชีวิต

708
00:45:57,593 --> 00:46:00,596
ด้วยน้ำมือของผู้ถ่อมตน
ไชน่าแมนผู้ถ่อมตัว

709
00:46:00,596 --> 00:46:03,724
ภรรยาของเขากินอาหารแล้ว
และเป็นที่กำบังอยู่นานหลายปี

710
00:46:03,724 --> 00:46:05,809
พวกเขาไม่สามารถเชื่อถือได้

711
00:46:07,144 --> 00:46:10,397
ถ้าเลือกผมตั้งใจ
เพื่อเป็นเกียรติแก่มรดกของเบลค

712
00:46:10,397 --> 00:46:14,443
ของงานในอเมริกา
สำหรับคนงานชาวอเมริกัน

713
00:46:14,443 --> 00:46:17,154
และรักษาผู้หญิงของเราไว้
และเด็กๆปลอดภัย

714
00:46:17,154 --> 00:46:19,948
จากผู้รุกรานจากต่างประเทศเหล่านี้

715
00:46:23,243 --> 00:46:26,163
แน่นอนเราทุกคนคร่ำครวญ
สถานการณ์ที่น่าเศร้า

716
00:46:26,163 --> 00:46:28,832
การจากไปของนายกเทศมนตรีเบลค

717
00:46:28,832 --> 00:46:30,959
แต่บางที
เราควรใช้เวลาให้น้อยลง

718
00:46:30,959 --> 00:46:33,545
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ผิด
กับเมืองแห่งนี้

719
00:46:33,545 --> 00:46:36,423
และอื่นๆ อีกมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่
ถูกต้องมากกับมัน--

720
00:46:36,423 --> 00:46:40,052
คุณ คนของมัน

721
00:46:40,052 --> 00:46:41,970
ครอบครัวชาวอเมริกัน

722
00:46:47,643 --> 00:46:51,897
ฉันเชื่อเช่นเดียวกับคุณ
ในครอบครัวชาวอเมริกัน

723
00:46:53,774 --> 00:46:55,275
นั่นของฉันตรงนั้น

724
00:46:55,275 --> 00:46:58,362
เซเลสเต ภรรยาของผม และพวกเรา
เด็กๆ ไมลส์ และแอนนาเบลล์

725
00:47:00,322 --> 00:47:04,159
คุณสมควรได้รับนายกเทศมนตรี
ผู้ที่จะต่อสู้เพื่อครอบครัวของคุณ

726
00:47:04,159 --> 00:47:06,578
ยากพอๆ กับที่ฉันทำเพื่อฉัน

727
00:47:18,840 --> 00:47:20,634
คนชอบคนมีครอบครัว

728
00:47:20,634 --> 00:47:22,094
ไม่มีการรับรอบมัน

729
00:47:23,428 --> 00:47:25,055
ซึ่งไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาจะไม่ทำในที่สุด

730
00:47:25,055 --> 00:47:27,182
จดจำคุณในฐานะผู้สมัคร
ของธาตุแท้

731
00:47:27,182 --> 00:47:31,019
แต่คุณต้องออกไปที่นั่น
กดเนื้อ

732
00:47:35,274 --> 00:47:38,068
คุณไม่สามารถชนะสงครามได้หากไม่มี
เลือดสาดนิดหน่อย

733
00:47:38,068 --> 00:47:39,278
ฉันกลัว.

734
00:47:44,324 --> 00:47:46,243
ขอบคุณ

735
00:47:46,243 --> 00:47:47,911
ขอบคุณสำหรับการ--

736
00:47:56,086 --> 00:47:58,130
นายกเทศมนตรีบัคลีย์

737
00:47:58,130 --> 00:48:00,132
ขออภัยค่ะ.

738
00:48:00,132 --> 00:48:01,133
ขอบคุณ

739
00:48:01,133 --> 00:48:03,010
ขอบคุณที่ออกมาในวันนี้

740
00:48:05,178 --> 00:48:06,346
แคทเธอรีน อาร์เชอร์.

741
00:48:06,346 --> 00:48:08,181
ฉันอาสา
สำหรับสมาชิกสภา Waithe

742
00:48:08,181 --> 00:48:10,434
ส่งเสริมของเขา
นโยบายการศึกษา

743
00:48:10,434 --> 00:48:11,810
ฉันเห็น.

744
00:48:11,810 --> 00:48:14,146
ฉันรู้ว่าคุณคิด
นั่นไม่ได้เป็นไปตามที่คุณคิด

745
00:48:14,146 --> 00:48:15,689
แต่คงอยู่ในหลักสูตร

746
00:48:15,689 --> 00:48:18,692
Thayer เป็นเพียงใบหน้าที่สวย
พูดซ้ำซาก

747
00:48:18,692 --> 00:48:21,862
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งคนใดก็ตามที่มีสมองครึ่งหนึ่ง
สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

748
00:48:21,862 --> 00:48:25,240
เห็นได้ชัดว่าคุณเข้าใจ
เศรษฐศาสตร์ของซานฟรานซิสโก

749
00:48:25,240 --> 00:48:28,118
ความไม่แน่ใจอันลึกซึ้งที่เราเผชิญอยู่

750
00:48:28,118 --> 00:48:29,578
และฉันตั้งใจ
เพื่อช่วยสาเหตุของคุณ

751
00:48:29,578 --> 00:48:30,996
ในทางใดก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

752
00:48:30,996 --> 00:48:32,956
ขอบคุณครับ
สำหรับการพูดอย่างนั้น

753
00:48:32,956 --> 00:48:34,249
บัตรของฉัน.

754
00:48:37,002 --> 00:48:40,088
นายนายกเทศมนตรี
เราควรเดินหน้าต่อไป

755
00:48:40,088 --> 00:48:41,757
รอ.

756
00:48:45,093 --> 00:48:46,136
ที่นั่น.

757
00:48:46,136 --> 00:48:48,722
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
เพื่อทักทายประชาชนของคุณ

758
00:48:55,687 --> 00:48:56,980
นายนายกเทศมนตรี?

759
00:49:01,943 --> 00:49:06,448
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลย

760
00:49:06,448 --> 00:49:09,993
บนเรือทุกประเภท

761
00:49:09,993 --> 00:49:11,828
ฉันกลัวมาก

762
00:49:11,828 --> 00:49:14,706
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

763
00:49:14,706 --> 00:49:19,252
แต่ฉันรู้ว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับฉันที่อเมริกา

764
00:49:19,252 --> 00:49:20,587
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

765
00:49:20,587 --> 00:49:24,341
ยิ่งกว่าสิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้ว
ถึงฉันที่ประเทศจีน

766
00:49:24,341 --> 00:49:28,970
ถูกบังคับให้แต่งงานกัน
โดยขุนศึกผู้ดุร้าย

767
00:49:28,970 --> 00:49:32,724
ถูกล่ามไว้ข้างเตียง
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งเป็นเวลาหลายวัน

768
00:49:32,724 --> 00:49:36,311
คุณรอดมาได้ยังไง
ความน่าสะพรึงกลัวขนาดนั้นเหรอ?

769
00:49:36,311 --> 00:49:38,438
ส่วนหนึ่งของฉันไม่ได้

770
00:49:42,401 --> 00:49:45,487
แต่ส่วนนั้นอ่อนแอ

771
00:49:47,739 --> 00:49:50,992
และเมื่อมันตายไปแล้ว

772
00:49:50,992 --> 00:49:52,577
ทำไมฉันถึงแข็งแกร่งขึ้น

773
00:49:55,122 --> 00:49:58,458
ฉันแน่ใจ
แขกของเราหมดไปแล้ว

774
00:49:58,458 --> 00:50:00,961
และฉันสัญญากับเธอ
ทัวร์ชมบ้าน

775
00:50:00,961 --> 00:50:04,089
ดังนั้นสาวๆ จนถึงสัปดาห์หน้า

776
00:50:05,966 --> 00:50:08,552
และนี่คือห้องแต่งตัว

777
00:50:10,387 --> 00:50:12,139
ความดีของฉัน

778
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
ฉันรู้.

779
00:50:13,140 --> 00:50:15,225
มันมากไปหน่อย

780
00:50:15,225 --> 00:50:17,686
สามีของฉันทำงาน
สำหรับธนาคารแห่งแคลิฟอร์เนีย

781
00:50:17,686 --> 00:50:19,771
เรามีหลายครั้ง
เพื่อเข้าร่วม

782
00:50:19,771 --> 00:50:23,275
ดังนั้นพระองค์จึงทรงยอมให้ข้าพเจ้าตามใจข้าพเจ้า

783
00:50:29,406 --> 00:50:31,575
มีชุดไหมค่ะ
แบบนี้ในวัฒนธรรมของคุณเหรอ?

784
00:50:35,454 --> 00:50:37,122
ไม่

785
00:50:51,178 --> 00:50:53,513
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

786
00:50:53,513 --> 00:50:54,848
จริงหรือ

787
00:50:54,848 --> 00:50:57,392
มันก็แค่ชุดราตรี
ที่รัก ไม่ใช่โฮปไดมอนด์

788
00:50:57,392 --> 00:50:59,311
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันยืนยัน

789
00:51:00,729 --> 00:51:02,439
ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ?

790
00:51:08,904 --> 00:51:11,990
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าคุณจะทำได้เมื่อไร
ต้องการชุดราตรีที่ดี

791
00:51:15,410 --> 00:51:17,788
ขอให้คุณมีอายุยืนยาว
ศัตรูทั้งหมดของคุณ

792
00:51:23,460 --> 00:51:26,171
หลี่ยง ฉันรู้จักไมหลิง
ปรารถนาที่จะดูดซับเรา

793
00:51:26,171 --> 00:51:28,215
แต่ฉันมี
ข้อเสนออื่น

794
00:51:28,215 --> 00:51:30,425
เรารับทราบ
การเทคโอเวอร์ของ Long Zii

795
00:51:30,425 --> 00:51:32,928
ของสามพี่น้องทั้งหมด
ธุรกิจ

796
00:51:32,928 --> 00:51:36,223
แต่เพื่อแลกกับ
เราจะรักษาชื่อของเราไว้

797
00:51:36,223 --> 00:51:37,933
และควบคุมการบังคับใช้ทั้งหมด

798
00:51:37,933 --> 00:51:40,268
และคอลเลกชัน
ในดินแดนของเรา

799
00:52:00,622 --> 00:52:02,374
ฆ่าพวกเขา

800
00:52:33,196 --> 00:52:34,281
ก้อง!

801
00:53:25,415 --> 00:53:26,917
เพียงพอ!

802
00:53:29,753 --> 00:53:31,755
พวกคุณทุกคนรู้จักฉัน

803
00:53:31,755 --> 00:53:33,006
อย่าทำผิดพลาด

804
00:53:33,006 --> 00:53:35,342
การเข้าร่วม Long Zii คือ
เส้นทางเดียวไปข้างหน้า

805
00:53:35,342 --> 00:53:38,887
เพื่อไชน่าทาวน์ เพื่อพวกเราทุกคน

806
00:53:40,931 --> 00:53:41,973
บอกพวกเขา.

807
00:53:43,808 --> 00:53:46,686
เธออาจมีลูกของคุณ
ในกล่อง

808
00:53:46,686 --> 00:53:48,772
แต่เธอจะไม่มีวันมีของฉัน

809
00:53:50,982 --> 00:53:52,567
ฉันเข้าใจ.

810
00:54:38,488 --> 00:54:39,948
ฉันไม่ชอบถูกตาม

811
00:54:39,948 --> 00:54:42,575
ใช่ คุณได้สื่อสารเรื่องนั้นแล้ว
ชัดเจนมาก

812
00:54:47,872 --> 00:54:49,124
หน่วยสืบราชการลับ?

813
00:54:49,124 --> 00:54:50,375
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

814
00:54:50,375 --> 00:54:52,127
ดี.

815
00:54:52,127 --> 00:54:53,586
นั่นจะช่วยฉันประหยัดเวลาได้บ้าง

816
00:54:56,214 --> 00:54:57,257
ฉันใช้เวลาสี่เดือน

817
00:54:57,257 --> 00:54:59,843
เพื่อติดตามแผ่นปลอม
ถึงซานฟรานซิสโก

818
00:54:59,843 --> 00:55:01,386
อีกสองรายการเพื่อค้นหา
ผู้ประกอบการ

819
00:55:01,386 --> 00:55:04,180
และเส้นทางคมนาคม
จากการพิมพ์สู่การจำหน่าย

820
00:55:04,180 --> 00:55:06,141
น่าเสียดายที่ตามเวลานั้น
ฉันตามทันพวกเขาจริงๆ

821
00:55:06,141 --> 00:55:07,684
จานก็หายไป
และผู้ประกอบการส่วนใหญ่

822
00:55:07,684 --> 00:55:09,019
ลงไปยิง

823
00:55:09,019 --> 00:55:11,396
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

824
00:55:11,396 --> 00:55:13,481
คนโง่คนสุดท้ายที่รอดชีวิต
บอกฉันว่าเจ้านายของเขา

825
00:55:13,481 --> 00:55:15,775
เคยซื้อปืน
จากคนจีน

826
00:55:15,775 --> 00:55:19,029
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

827
00:55:19,029 --> 00:55:21,865
พูดคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะรู้ภูมิประเทศ

828
00:55:21,865 --> 00:55:24,534
คุณต้องมีทีมไชน่าทาวน์

829
00:55:24,534 --> 00:55:25,869
ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

830
00:55:27,203 --> 00:55:28,580
มันอาจช่วยคุณได้
กับบทสนทนานี้

831
00:55:28,580 --> 00:55:30,874
ถ้าคุณแค่สมมติ
ฉันรู้น้อยกว่าพระเจ้านิดหน่อย

832
00:55:30,874 --> 00:55:33,293
แต่มากกว่าที่คุณคิดมาก

833
00:55:34,544 --> 00:55:36,713
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ทีมไชน่าทาวน์,

834
00:55:36,713 --> 00:55:38,798
และฉันรู้ว่าคุณเลิกแล้ว

835
00:55:38,798 --> 00:55:41,217
หลังจากถุงเท้าผู้บังคับบัญชาของคุณแล้ว
ในกราม

836
00:55:42,302 --> 00:55:47,015
ฉันเดาว่ามันทำให้คุณ
เพื่อนประเภทอื่น

837
00:55:47,015 --> 00:55:48,516
แบบที่ฉันสามารถร่วมงานด้วยได้

838
00:55:51,936 --> 00:55:53,271
ไม่สนใจ.

839
00:55:53,271 --> 00:55:54,439
แน่นอนคุณเป็น

840
00:55:54,439 --> 00:55:55,940
ใช่แล้ว ทำไมเป็นเช่นนั้น?

841
00:55:55,940 --> 00:55:57,609
เพราะฉันคือผู้ชายคนหนึ่ง
ใครสามารถรักษาคุณได้

842
00:55:57,609 --> 00:55:59,819
จากการถูกลาก
ล่ามโซ่กลับไปจอร์เจีย

843
00:56:01,071 --> 00:56:04,449
อย่างที่ฉันบอก ถือว่าฉันรู้
มากกว่าที่คุณคิดมาก

844
00:56:05,283 --> 00:56:07,035
พักผ่อนเถอะ ลี

845
00:56:07,035 --> 00:56:09,412
นี่คือข้อเสนอของฉัน

846
00:56:09,412 --> 00:56:11,372
คุณนำทางฉันผ่านไชน่าทาวน์

847
00:56:11,372 --> 00:56:13,291
ช่วยฉันหา
จานที่หายไปเหล่านั้น

848
00:56:13,291 --> 00:56:15,960
และฉันก็ทำความสะอาด
ระเบียบจอร์เจียของคุณอย่างถาวร

849
00:56:17,921 --> 00:56:21,883
ทำตัวดีๆ หน่อยสิ
เพื่อใช้ชีวิตที่เงียบสงบที่นี่

850
00:56:21,883 --> 00:56:23,760
กับสาวผิวสีสวยคนนั้น

851
00:56:23,760 --> 00:56:25,595
ไม่เคยมอง
ข้ามไหล่ของคุณอีกแล้วเหรอ?

852
00:56:28,765 --> 00:56:31,851
ฉันถูกตามล่าหาคดีฆาตกรรม

853
00:56:31,851 --> 00:56:33,061
คุณรู้ใช่ไหม?

854
00:56:34,521 --> 00:56:35,855
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

855
00:56:38,525 --> 00:56:40,318
ใช้เวลากลางคืน

856
00:56:40,318 --> 00:56:41,694
ลองคิดดูสิ

857
00:56:43,863 --> 00:56:45,323
ฉันจะติดต่อกลับไป