1
00:00:01,212 --> 00:00:02,358
පසුගිය වාරය, "Vikings" මත...
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,326
ඉදිරියට!
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
ඉදිරියට!
4
00:00:19,497 --> 00:00:22,586
අපේ ලෝකයේ,
අපට අසාර්ථකත්වය පිළිගත නොහැක.
5
00:00:24,301 --> 00:00:26,403
යමෙක් සැමවිටම වගකිව යුතුය.
6
00:00:29,106 --> 00:00:30,440
Ecbert රජුගේ Ealdormen
7
00:00:30,454 --> 00:00:32,288
අපිට කිව්වා ඔයාගේ තාත්තාගේ කියලා
වෙසෙක්ස් හි ගොවි ජනාවාස
8
00:00:32,322 --> 00:00:35,091
ඉක්මනින්ම පාහේ විනාශ විය
ඔබේ පියා මුහුදු ගිය ලෙස.
9
00:00:35,125 --> 00:00:37,460
- එය කිසි විටෙකත් සඳහන් කර නැත.
- දැන් ඔහුගෙන් අහන්න.
10
00:00:37,494 --> 00:00:39,028
රැග්නර් කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
11
00:00:39,062 --> 00:00:40,640
එවැනි මිනිසෙකු අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?
12
00:00:41,465 --> 00:00:42,898
අපේ තාත්තා අපිව දාලා ගියා.
13
00:00:42,933 --> 00:00:44,533
අපි පොඩි ළමයි, එයා පැනලා ගියා.
14
00:00:44,568 --> 00:00:47,870
මම හිතන්නේ මොකද වුණේ කියලා
පැරිස් අවසානයේ ඔහුව බිඳ දැමීය.
15
00:00:47,904 --> 00:00:49,905
රග්නර්ට පැරීසියට යාත්රා කිරීමට අවශ්ය විය.
16
00:00:49,940 --> 00:00:51,841
එයාට ඕන වුණේ ප්රසිද්ධ වෙන්න.
17
00:00:51,875 --> 00:00:54,043
මම ඔහුව අගය කළා. එයා Viking.
18
00:00:54,077 --> 00:00:56,245
ඔහුගේ පුතා ලෙස, ඔහුගේ කීර්තිය
මට උනන්දුවක් නැත.
19
00:00:56,279 --> 00:00:58,848
ඔහු තම බලය පාවිච්චි කළේ කුමක් සඳහාද,
දැන් එය මට උනන්දු වනු ඇත.
20
00:00:58,882 --> 00:00:59,915
එතුමා ජනතාවට කියන්න තිබුණා.
21
00:00:59,950 --> 00:01:01,784
හැමෝටම නෑදෑයෝ නැති වුණා.
22
00:01:01,818 --> 00:01:03,586
එයා ආපහු ආවොත් මම එයාව මරනවා.
23
00:01:03,620 --> 00:01:05,988
අපේ තාත්තා සමස්තයක් පාවා දුන්නා
මිනිසුන්ගේ පරම්පරාව
24
00:01:11,695 --> 00:01:14,163
රජ වෙන්න කැමති කාටද?
25
00:01:21,538 --> 00:01:27,243
♪ තව, මට තව දෙන්න මට තව දෙන්න
26
00:01:27,277 --> 00:01:32,682
♪ මට හදවතක් තිබුණා නම් මට ඔබට ආදරය කරන්න පුළුවන්
27
00:01:32,716 --> 00:01:36,585
♪ මට කටහඬක් තිබුණා නම් මම ගායනා කරනවා
28
00:01:38,255 --> 00:01:43,693
♪ රාත්රියෙන් පසු මම අවදි වන විට
29
00:01:43,727 --> 00:01:49,065
♪ මම හෙට ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි බලන්නම්
30
00:02:02,375 --> 00:02:05,461
- Caio විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම් -
- www.addic7ed.com -
31
00:02:24,501 --> 00:02:26,869
රජ වෙන්න කැමති කාටද?
32
00:02:35,312 --> 00:02:36,712
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සිගර්ඩ්?
33
00:02:37,848 --> 00:02:39,381
ඔබට රජ වීමට අවශ්යද?
34
00:02:53,396 --> 00:02:55,431
උබේ රජ වෙන්න ඕනද?
35
00:02:56,700 --> 00:02:58,701
මා මරා ඔබ රජ වේ.
36
00:03:00,971 --> 00:03:02,371
උබේ රජ!
37
00:03:05,375 --> 00:03:07,376
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
38
00:03:08,378 --> 00:03:09,812
ඔබ බයද?
39
00:03:09,846 --> 00:03:11,380
මිනිසෙකු වන්න!
40
00:05:09,799 --> 00:05:11,467
ඇයි ආපහු ආවේ?
41
00:05:18,038 --> 00:05:20,328
එය පෙනෙනු ඇත
ඔබට තවත් පුතෙක් සිටී.
42
00:05:21,174 --> 00:05:24,843
ඔහුගේ නම මැග්නස්. ඔහුගේ
මව ක්වෙන්ත්රිත් රැජිනයි...
43
00:05:24,878 --> 00:05:27,146
ඔහු Ecbert රජුගේ විලා එකේ ජීවත් වෙනවා
44
00:05:27,180 --> 00:05:28,914
- වෙසෙක්ස් හි.
- ආ, කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
45
00:05:28,948 --> 00:05:31,016
වෙසෙක්ස් හි සටන් කළ රණශූරයෙකි.
46
00:05:31,051 --> 00:05:34,420
අනික එයා තමයි කිව්වේ
ඔබ බේරුම්කරණය ගැන.
47
00:05:37,057 --> 00:05:38,557
මම ආපහු ආවා...
48
00:05:50,403 --> 00:05:52,404
මම ආපහු ආවා
49
00:05:52,439 --> 00:05:54,640
මට බලන්න ඕන නිසා
50
00:05:54,674 --> 00:05:57,042
මගේ පුතාලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.
51
00:06:00,613 --> 00:06:02,013
සහ?
52
00:06:04,350 --> 00:06:06,251
ඒ වගේම මම එංගලන්තයට යනවා.
53
00:06:06,286 --> 00:06:08,654
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාලා හැමෝම කියලා
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.
54
00:06:10,990 --> 00:06:12,791
ඔබ මොකද කියන්නේ, Hvitserk?
55
00:06:12,826 --> 00:06:14,059
උබේ?
56
00:06:14,094 --> 00:06:15,427
නැත.
57
00:06:15,462 --> 00:06:16,862
සිගර්ඩ්?
58
00:06:22,669 --> 00:06:26,071
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා
ඔබේ පිළිතුර ද නැත යන්නයි, Bjorn.
59
00:06:26,106 --> 00:06:27,773
මේ නිසයි.
60
00:06:28,975 --> 00:06:32,411
මෙය සිතියමක කොටසකි
රෝම අධිරාජ්යයේ.
61
00:06:32,445 --> 00:06:34,913
මම එය පැරිසියේදී සොයාගත්තා.
62
00:06:34,948 --> 00:06:38,083
මෙම සිතියමේ ඇත්තේ මධ්යධරණී මුහුදයි.
63
00:06:38,818 --> 00:06:40,552
ඒ මුහුද අවට
64
00:06:40,587 --> 00:06:42,421
බොහෝ අපූරු මිනිසුන් වේ
65
00:06:42,455 --> 00:06:44,823
සහ ස්ථාන සහ නගර.
66
00:06:44,858 --> 00:06:46,291
මට එතනට යන්න ඕන!
67
00:06:57,670 --> 00:06:59,070
ඉතින්...
68
00:07:00,540 --> 00:07:02,741
ඔබේ සැලසුම් සමඟ ඔබ කොපමණ දුරක් සිටිනවාද?
69
00:07:03,877 --> 00:07:06,178
Floki බෝට්ටු හදනවා.
70
00:07:06,212 --> 00:07:10,215
Hvitserk මා සමඟ පැමිණීමට එකඟ වී ඇත
හැරල්ඩ් රජු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.
71
00:07:11,017 --> 00:07:12,818
ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
72
00:07:12,852 --> 00:07:15,354
ඇයි අයියා එක්ක යන්නෙ නැත්තෙ?
73
00:07:15,388 --> 00:07:19,024
Kattegat වෙනස් වෙලා
ඔබ ඉවත්ව ගිය දා සිට.
74
00:07:19,058 --> 00:07:21,527
එය ප්රධාන වෙළඳාමකි
කලාපයේ කේන්ද්රය.
75
00:07:21,561 --> 00:07:24,630
ඒ වගේම තවත් බොහෝ රජවරු අපි
එය ඊර්ෂ්යාවෙන් සලකන්න.
76
00:07:24,664 --> 00:07:26,798
අපිට ඕන අපේ අම්මව ආරක්ෂා කරගෙන ඉන්න.
77
00:07:29,169 --> 00:07:31,670
ඔබ පවුල ගැන සිතීම හරි.
78
00:07:51,191 --> 00:07:52,691
ඉතින්...
79
00:07:53,626 --> 00:07:56,628
තාත්තා එංගලන්තයට යන්න ඕන.
80
00:07:56,663 --> 00:07:58,664
ඇයි ඔයා එයා එක්ක යන්න අකමැති?
81
00:08:01,901 --> 00:08:03,301
උබේ?
82
00:08:04,737 --> 00:08:06,137
ඇයි දන්නවද.
83
00:08:06,773 --> 00:08:08,574
දැන් කටවහගෙන ඉන්න.
84
00:08:08,608 --> 00:08:10,609
ඔබටත් එය එසේමද, සිගර්ඩ්?
85
00:08:12,412 --> 00:08:14,913
නැත්නම් ඔබ
මුහුදු රළ වේ යැයි බියෙන්?
86
00:08:14,948 --> 00:08:17,516
මම කිසිම දේකට බය නෑ අයියේ.
87
00:08:17,550 --> 00:08:18,950
මමවත් නැද්ද?
88
00:08:27,860 --> 00:08:29,928
ඔබ තවත් ඒලේ කැමතිද, අයිවර්?
89
00:08:29,963 --> 00:08:31,496
ම්ම්ම්, ෂුවර්.
90
00:08:43,209 --> 00:08:45,043
ඇයට එහෙම සැලකීම වැරදියි.
91
00:08:45,078 --> 00:08:47,045
ඔබ මෙතරම් විනීත ඇයි?
92
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
ඇය වහලියක් පමණයි.
93
00:08:48,715 --> 00:08:50,616
ඔබ සැමට අවශ්ය ඇය ලබා ගැනීමට පමණි.
94
00:08:51,551 --> 00:08:53,118
ඔයත් උබේ.
95
00:08:54,687 --> 00:08:56,087
අයිවර්.
96
00:08:56,556 --> 00:08:57,956
අම්මා.
97
00:09:35,895 --> 00:09:37,963
ඔබ ශක්තිමත් විය යුත්තේ මෙයයි.
98
00:10:05,224 --> 00:10:06,925
මට ඕන ඔයා ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.
99
00:10:12,932 --> 00:10:14,499
මම සුදානම්.
100
00:10:17,136 --> 00:10:20,706
ඔබ සූදානම් වන තුරු ඔබ සූදානම් නොවනු ඇත
මගේ හිතේ යම් සැකයක් ඇති කළා.
101
00:10:22,108 --> 00:10:24,609
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
102
00:10:29,816 --> 00:10:31,583
මම සූදානම් නැති නිසා.
103
00:10:36,756 --> 00:10:38,757
මගේ පියා නැවත පැමිණ ඇත.
104
00:10:40,293 --> 00:10:41,927
ඉතින් මට පේනවා.
105
00:10:44,430 --> 00:10:46,598
සමහර විට ඔහු නැවත නොපැමිණිය යුතුය.
106
00:10:49,469 --> 00:10:51,336
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
107
00:10:56,008 --> 00:10:57,709
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
108
00:10:58,911 --> 00:11:00,645
අපට කුමක් වේවිද?
109
00:11:02,315 --> 00:11:03,715
මට කියන්න.
110
00:11:04,684 --> 00:11:06,651
ඔබ ඇත්තටම දැන ගැනීමට කැමතිද?
111
00:11:08,488 --> 00:11:10,222
මම බය නැහැ.
112
00:11:12,959 --> 00:11:17,028
ඔබේ පියාගේ නැවත පැමිණීම ගෙන එයි
විපත, අවුල්, අවුල්,
113
00:11:17,063 --> 00:11:19,598
ඛේදවාචකය සහ මරණය.
114
00:11:19,632 --> 00:11:21,967
ඔවුන්ගේ සියලු මහිමයන් සඳහා,
115
00:11:22,001 --> 00:11:24,569
දෙවිවරුන් බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී යනු ඇත.
116
00:11:28,408 --> 00:11:30,442
කවුද මැරෙන්නේ?
117
00:11:30,476 --> 00:11:32,978
යන්න, Bjorn Ironside.
118
00:11:34,313 --> 00:11:36,314
එහෙනම් මට මේක කියන්න.
119
00:11:37,550 --> 00:11:39,718
අපට සිදු වන විපත කුමක්ද?
120
00:11:41,421 --> 00:11:43,555
එක් විපතක් නොවේ,
121
00:11:43,589 --> 00:11:47,292
නමුත් ගණන් කළ නොහැකි තරම් විපත්ති.
122
00:11:47,326 --> 00:11:50,362
දැන් ඔයාගේ තාත්තා ආයෙත් ආවා..
123
00:11:50,396 --> 00:11:52,497
ඔබ ඔහුව දැකීමට සතුටුයි, මට විශ්වාසයි.
124
00:11:53,933 --> 00:11:55,934
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
125
00:11:55,968 --> 00:11:58,136
ඔබ දවසට ශාප කළ යුතුයි.
126
00:12:21,301 --> 00:12:23,048
ඔබේ පියා එය ගත්තේ කෙසේද?
127
00:12:26,788 --> 00:12:27,994
ඔහු කලකිරීමට පත් විය.
128
00:12:30,547 --> 00:12:32,715
පළිගැනීමේ අවශ්යතාවය ඔහුට දැනේ
129
00:12:32,750 --> 00:12:35,952
එංගලන්තයේ සිදු වූ දෙයයි
ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ.
130
00:12:37,221 --> 00:12:39,489
- සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතයේ.
- එහෙම නේද?
131
00:12:41,692 --> 00:12:43,926
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම ඔහුට අවශ්ය විය.
132
00:12:45,896 --> 00:12:47,897
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම ඔහු වෙනුවෙන් විය.
133
00:12:50,401 --> 00:12:51,968
ඒ දවස් ගෙවිලා ගියා.
134
00:13:10,587 --> 00:13:11,987
රැග්නර්!
135
00:13:12,856 --> 00:13:14,891
හෙලෝ, හෙල්ගා.
136
00:13:16,427 --> 00:13:18,561
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.
137
00:13:19,196 --> 00:13:20,930
ඔබ අවතාරයක්ද?
138
00:13:20,964 --> 00:13:22,364
සමහර විට මම.
139
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
ඔහු කොහේ ද?
140
00:14:02,172 --> 00:14:03,840
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
141
00:14:07,010 --> 00:14:09,345
- මාග්රෙත්.
- මම උබේ.
142
00:14:09,379 --> 00:14:11,614
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
143
00:14:18,689 --> 00:14:20,556
ඔබ එය නැවතත් කළා, මගේ මිතුරා.
144
00:14:21,959 --> 00:14:24,327
මේක තමයි සිනිඳුම,
145
00:14:24,361 --> 00:14:27,730
ඔබ මෙතෙක් ගොඩනගා ඇති වේගවත්ම බෝට්ටුව!
146
00:14:28,532 --> 00:14:29,999
මම හිතන්නේ ඒක.
147
00:14:30,033 --> 00:14:31,767
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.
148
00:14:31,802 --> 00:14:33,202
මම දැක්කා වැඩ කරන දේ,
149
00:14:33,804 --> 00:14:36,005
සහ වැඩ නොකරන දේ.
150
00:14:36,039 --> 00:14:39,075
ඒ වගේම මම මගේ හිතට බල කළා
පරමාදර්ශී බෝට්ටුව ගැන මෙනෙහි කරන්න.
151
00:14:41,178 --> 00:14:45,114
දැන්, ඔබ ඔබේ කදිම බෝට්ටුව ලබා දෙනවා
152
00:14:45,149 --> 00:14:46,849
- මගේ පුතා Bjorn වෙත.
- ම්ම්ම්.
153
00:14:54,858 --> 00:14:56,359
ඒක ගැලපෙනවා...
154
00:14:58,428 --> 00:15:00,296
කරදරකාරී ආකාරයෙන්.
155
00:15:57,287 --> 00:15:59,021
ඔයා යන්නේ Bjorn එක්කද?
156
00:16:00,657 --> 00:16:02,325
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත, රග්නර්.
157
00:16:03,427 --> 00:16:05,361
මම ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
158
00:16:15,172 --> 00:16:17,273
ඔබ දන්නවා මට නැවත එංගලන්තයට යා යුතුයි.
159
00:16:19,276 --> 00:16:21,577
බොහෝ කලකට පෙර ආපසු යා යුතුව තිබුණි.
160
00:16:28,085 --> 00:16:30,653
ඔයා වගේම මමත් දැනගෙන හිටියා මොකක්ද කියලා
බේරුම්කරණයට සිදු විය.
161
00:16:31,722 --> 00:16:34,223
මට හැමෝටම කියන්න තිබුණා.
162
00:16:34,258 --> 00:16:36,592
මට කියන්න තිබුණා
අම්මලා තාත්තලා,
163
00:16:36,627 --> 00:16:39,662
මාමලා සහ නැන්දලා, මොනවද තිබ්බේ
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්ට සිදු විය.
164
00:16:41,632 --> 00:16:43,099
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
165
00:16:45,168 --> 00:16:46,736
මම තෝරා ගත්තේ නැහැ.
166
00:16:47,204 --> 00:16:48,604
ඇයි?
167
00:16:51,174 --> 00:16:52,975
ඒ Floki ඔයාට ආදරේ නිසා.
168
00:16:57,481 --> 00:16:59,648
ඔහු ඔබට ආදරය කරන අතර ඔහුට සැමවිටම තිබේ.
169
00:17:10,009 --> 00:17:12,739
නැති කොල්ලෙක්ට
කකුල්, ඔබ ඉතා බරයි.
170
00:17:51,501 --> 00:17:52,244
Hvitserk.
171
00:17:55,072 --> 00:17:56,672
හහ්? හා-හා!
172
00:19:59,895 --> 00:20:01,183
ඇයි මාව ඇහැරුවේ නැත්තේ?
173
00:20:02,132 --> 00:20:04,220
ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
174
00:20:05,552 --> 00:20:06,622
මට උදේ ආහාරය මග හැරුණාද?
175
00:20:06,656 --> 00:20:08,056
ඔව්.
176
00:20:09,759 --> 00:20:11,494
ඒකම ඇති හේතුව.
177
00:21:12,055 --> 00:21:14,456
අහ්! අහ්!
178
00:21:14,491 --> 00:21:16,025
අපොයි!
179
00:21:29,162 --> 00:21:31,010
- ඒ කෙල්ල?
- WHO?
180
00:21:31,731 --> 00:21:34,366
ඒ මෙහෙකාරිය. ඔබ දන්නවා
මම කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ.
181
00:21:34,400 --> 00:21:35,865
සමහර විට.
182
00:21:36,469 --> 00:21:37,869
මට ඇගේ නම මතක නැහැ.
183
00:21:39,305 --> 00:21:40,439
ඒ Margrethe ය.
184
00:21:40,473 --> 00:21:42,240
ඔයාට විශ්වාස ද?
185
00:21:42,275 --> 00:21:43,483
ඔබ සැමට ඇයව ලැබී ඇත.
186
00:21:47,113 --> 00:21:50,009
ඉතින් මටත් එයාව ඉන්න ඕන.
187
00:21:50,149 --> 00:21:51,349
ඒක ලේසියි.
188
00:21:51,384 --> 00:21:53,318
ඇය වහලියක්.
189
00:21:53,352 --> 00:21:54,904
අපි ඇයව ඔබේ ඇඳට ගෙන එන්නෙමු.
190
00:21:55,288 --> 00:21:57,822
ඇය මෙහෙකාරියක්. ඇය හරක් නොවේ.
191
00:21:59,625 --> 00:22:00,826
ඇය මනුෂ්යයෙක්.
192
00:22:00,860 --> 00:22:02,394
දැන් ඒක අපේ අයියට.
193
00:22:02,428 --> 00:22:03,702
ඔව් ඒත් අපි ඇගෙන් අහන්න ඕන.
194
00:22:04,697 --> 00:22:06,039
ඔබ ඇයගෙන් අසන්නේ කුමක්ද?
195
00:22:07,900 --> 00:22:10,235
"හිත නිදාගන්න යනවා
අපේ ආබාධිත සහෝදරයා...
196
00:22:10,269 --> 00:22:11,770
- හ්ම්.
- "... විහිළුවක් සඳහා."
197
00:22:15,174 --> 00:22:16,808
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් සමඟ සිට තිබේද?
198
00:22:20,246 --> 00:22:21,337
මම ඇයගෙන් අහන්නම්
199
00:22:22,882 --> 00:22:24,252
සහ ඇයට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.
200
00:22:24,984 --> 00:22:26,365
ඇයට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
201
00:22:27,320 --> 00:22:28,288
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
202
00:22:29,755 --> 00:22:31,951
ඔබ රග්නර් ලොත්බ්රොක්ගේ පුත්රයාය.
203
00:22:32,992 --> 00:22:33,900
හරියට අපි වගේ.
204
00:22:38,331 --> 00:22:40,693
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ මා සමඟ නොඑන්නේ නම් ...
205
00:22:42,502 --> 00:22:44,009
මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.
206
00:22:47,004 --> 00:22:49,550
මට වැඩිය විශ්වාස නැහැ
ඒ ගැන, රැග්නර්.
207
00:22:50,007 --> 00:22:51,774
සහ, සියල්ලට පසු,
208
00:22:51,809 --> 00:22:53,476
දෛවය අප වෙනුවෙන් තබා ඇති දේ කුමක් වුවත්,
209
00:22:53,510 --> 00:22:55,778
අපි නැවත වල්හල්ලේදී හමුවෙමු.
210
00:22:58,115 --> 00:23:00,488
අපි ලබන සතුට ගැන සිතන්න.
211
00:23:00,851 --> 00:23:03,419
සහ සියලුම පැරණි මිතුරන්,
අපි නැවත හමුවෙමු,
212
00:23:03,453 --> 00:23:05,988
සහ සැබෑ සහයෝගීතාවයෙන් නැවත සටන් කරන්න.
213
00:23:06,023 --> 00:23:07,824
ටෝර්ස්ටයින්,
214
00:23:07,858 --> 00:23:10,259
ආර්න් සහ අනෙකුත් සියල්ලන්.
215
00:23:10,294 --> 00:23:12,862
ඔබ සහ මම, අපි කරමු
දෙවිවරුන් අතර හිඳගන්න
216
00:23:12,896 --> 00:23:16,719
ඔවුන් සමඟ ආහාර ගෙන මත් වෙන්න
ඔවුන් සමඟ, සහ අපේ කතා කියන්න.
217
00:23:19,236 --> 00:23:20,503
මට කතා කරන්න, රග්නර්.
218
00:23:22,105 --> 00:23:23,973
මම දන්නේ නැහැ.
219
00:23:24,007 --> 00:23:25,875
ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?
220
00:23:29,580 --> 00:23:31,714
මම ඔබව වල්හල්ලේදී දකින්නම්.
221
00:23:35,786 --> 00:23:37,857
එහෙම කියන්න එපා රග්නර්.
222
00:23:38,422 --> 00:23:41,190
යන්න සුදුසු කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
වල්හල්ලාට, ඒ ඔබයි.
223
00:23:48,565 --> 00:23:50,199
මගේ පවුල බලාගන්න.
224
00:23:58,876 --> 00:24:00,818
ඒ වගේම හෙල්ගාව බලාගන්න.
225
00:24:01,378 --> 00:24:03,846
ඔබ ඇයව සුදුසු නැත.
226
00:24:13,323 --> 00:24:14,523
මම ඔයාට ආදරෙයි.
227
00:24:37,114 --> 00:24:39,415
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, Ragnar Lothbrok!
228
00:24:41,418 --> 00:24:43,919
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, රැග්නර්.
229
00:26:11,908 --> 00:26:13,375
ඔව්.
230
00:26:17,713 --> 00:26:19,113
සිගර්ඩ්.
231
00:26:33,379 --> 00:26:34,779
බය වෙන්න එපා.
232
00:26:42,889 --> 00:26:44,289
හ්ම්.
233
00:27:31,204 --> 00:27:33,138
ඔබ රග්නර් රජු විය යුතුය.
234
00:27:38,378 --> 00:27:41,880
එය ඉතා විශාල වරප්රසාදයකි
රග්නර් රජු ඔබව හමුවීමට.
235
00:27:41,914 --> 00:27:43,882
එය ඔබට විනෝදයක් නොවන බව මට විශ්වාසයි
236
00:27:43,916 --> 00:27:45,884
මගේ තෙත් හෙදිය කියලා අහන්න
237
00:27:45,918 --> 00:27:49,287
මට කතා ගොඩක් කිව්වා
ඔබේ බටහිර ගමන්,
238
00:27:49,322 --> 00:27:51,823
සහ ඔබේ නිර්භීතකම,
ඔබේ සම්පත්දායකත්වය
239
00:27:52,558 --> 00:27:53,825
සහ ඔබේ කීර්තිය.
240
00:27:56,529 --> 00:28:00,399
මම හිතන්නේ මගේ තෙත් හෙදිය ඒ
ඔබ සමඟ ආදරය අඩුයි.
241
00:28:05,204 --> 00:28:07,305
මට ඇයව හමුවිය හැක්කේ කවදාද? හ්ම්?
242
00:28:15,081 --> 00:28:16,682
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
243
00:28:16,716 --> 00:28:18,116
ඇස්ට්රිඩ්.
244
00:28:19,018 --> 00:28:22,087
ඒත් මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.
245
00:28:22,121 --> 00:28:24,122
හොඳයි, මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි.
246
00:28:26,626 --> 00:28:28,627
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න තරම් වයසයි.
247
00:28:30,396 --> 00:28:33,598
මොන තරම් විහිළුවක්ද කියන්නේ.
248
00:28:33,633 --> 00:28:35,634
ගොඩක් කාලෙකින් Ragnar.
249
00:28:44,444 --> 00:28:45,844
මටත් බොන්න පුළුවන්ද?
250
00:28:48,147 --> 00:28:49,547
කරුණාකර.
251
00:29:07,767 --> 00:29:10,235
ඔබ කට්ටෙගට් හැර ගියේ ඇයි?
252
00:29:10,269 --> 00:29:13,972
මම තවදුරටත් උනන්දු වුණේ නැහැ
තවදුරටත් පාලනය කිරීමේදී.
253
00:29:15,007 --> 00:29:17,008
ඔබ තවමත් රජ විය.
254
00:29:17,043 --> 00:29:18,443
ඔබට යුතුකමක් තිබුණා.
255
00:29:20,313 --> 00:29:22,214
එය ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ.
256
00:29:23,816 --> 00:29:25,283
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
257
00:29:39,365 --> 00:29:41,032
ඔයයි ඒ කෙල්ලයිද...
258
00:29:41,067 --> 00:29:45,170
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, රැග්නර්
Lothbrok, හිටපු සැමියා?
259
00:30:14,100 --> 00:30:16,635
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
260
00:30:17,370 --> 00:30:19,471
එය මගේ වරදක් නොවේ.
261
00:30:19,505 --> 00:30:21,173
එය මගේ වරදක් නොවේ!
262
00:30:23,643 --> 00:30:24,876
මම...
263
00:30:24,911 --> 00:30:27,846
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා ඉතින් ඔයාව
මගේ සහෝදරයන්ට කියන්න බැහැ
264
00:30:27,880 --> 00:30:31,416
මට ගැහැනියක් තෘප්තිමත් කරන්න බැහැ කියලා.
265
00:30:33,986 --> 00:30:37,222
මම ඔබව කිසි විටෙකත් අපහසුතාවයට පත් නොකරමි!
මම දිවුරනවා!
266
00:30:37,256 --> 00:30:40,058
මම නිතරම කියන්නම්
ඔවුන් ඔබේ පුරුෂභාවය!
267
00:30:41,127 --> 00:30:43,762
මම මටම දොස් කියන්නම්!
268
00:30:45,565 --> 00:30:46,965
කරුණාකර!
269
00:30:47,867 --> 00:30:50,435
මාව මරන්න එපා!
270
00:30:51,771 --> 00:30:55,173
මම මැරීමට කැමතියි.
271
00:30:56,809 --> 00:30:58,043
ඔබ වහලෙක් පමණයි.
272
00:30:58,077 --> 00:31:00,912
කිසිවෙකු මට දොස් නොකියනු ඇත
වහලෙකු මැරීම සඳහා.
273
00:31:04,050 --> 00:31:06,418
ඒක හරි. ඒක හරි.
274
00:31:06,452 --> 00:31:08,086
කවුරුත් නෑ...
275
00:31:08,120 --> 00:31:10,655
දෙවිවරු පමණයි.
276
00:31:13,826 --> 00:31:15,226
දෙවිවරුද?
277
00:31:16,696 --> 00:31:18,129
ඔවුන්ට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
278
00:31:22,401 --> 00:31:26,071
ඔවුන් ඇත්ත දන්නවා.
279
00:31:26,105 --> 00:31:28,340
තවද ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනු ඇත
280
00:31:29,308 --> 00:31:31,142
එවැනි බියගුල්ලෙකු වීම නිසා.
281
00:31:32,979 --> 00:31:35,013
ඒ නිසා ඔයාගෙ පිත්ත වැඩ නෑ.
282
00:31:38,217 --> 00:31:40,552
ඒකෙන් ඔයා පිරිමියෙක් අඩු වෙනවද?
283
00:31:46,859 --> 00:31:48,627
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
284
00:31:51,464 --> 00:31:53,398
ගොඩක් පිරිමි
285
00:31:53,432 --> 00:31:55,367
ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්.
286
00:31:56,969 --> 00:31:59,537
ගොඩක් පිරිමි
287
00:31:59,572 --> 00:32:02,107
දරුවන් සිටිය හැක.
288
00:32:03,609 --> 00:32:06,578
ඒ දේවල් ලේසියි.
289
00:32:08,080 --> 00:32:09,614
පුතෙක් වීමට
290
00:32:10,683 --> 00:32:12,350
Ragnar Lothbrok ගේ,
291
00:32:14,320 --> 00:32:17,022
සහ ශ්රේෂ්ඨත්වය සොයා ගැනීමට ...
292
00:32:19,225 --> 00:32:21,026
ඒක අමාරුයි!
293
00:32:22,795 --> 00:32:26,164
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.
294
00:32:26,933 --> 00:32:28,967
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.
295
00:32:37,376 --> 00:32:39,176
මම ආපහු වෙසෙක්ස් වලට යනවා.
296
00:32:41,711 --> 00:32:43,712
මම ආවේ ඔයාට එන්න ඕනද කියලා බලන්න.
297
00:32:47,609 --> 00:32:50,478
අපේ ජනතාවගේ ජීවනෝපාය,
298
00:32:50,512 --> 00:32:53,414
ඔවුන්ගේ අනාගතය සහ ඔවුන්ගේ සතුට,
299
00:32:53,448 --> 00:32:57,718
සියල්ලෝම සාර්ථකත්වයට බැඳී සිටියහ
අපේ පළමු ජනාවාසයෙන්.
300
00:32:57,753 --> 00:33:00,388
ඒ වගේම ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
මම එහි විනාශය ගැන.
301
00:33:00,989 --> 00:33:02,389
මම කනගාටු වෙනවා
302
00:33:04,593 --> 00:33:06,660
බේරුම්කරණයට මොකද වුණේ කියලා.
303
00:33:08,997 --> 00:33:10,498
ඒ වගේම මම කනගාටු වෙනවා
304
00:33:12,167 --> 00:33:14,168
අපි අතර මොකද වුණේ කියලා.
305
00:33:17,572 --> 00:33:19,507
මම ගොඩක් හැදුවා
306
00:33:20,909 --> 00:33:22,777
නරක තේරීම්.
307
00:33:22,811 --> 00:33:25,312
අපි හැමෝම ඔබේ අදහස් අනුමත කළා.
308
00:33:26,948 --> 00:33:28,348
නමුත්
309
00:33:29,651 --> 00:33:31,452
ඔවුන් වැඩ කළේ නැත.
310
00:33:34,890 --> 00:33:36,524
Ragnar Lothbrok
311
00:33:37,359 --> 00:33:38,793
සාර්ථක වුණේ නැහැ.
312
00:33:42,464 --> 00:33:44,265
අපේ පුතා මොකද කිව්වේ?
313
00:33:45,901 --> 00:33:47,601
ඔහුට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.
314
00:33:50,372 --> 00:33:52,173
එයා දැන් එයාගෙම මිනිහෙක්.
315
00:33:53,442 --> 00:33:55,076
මම ඇඳට යා යුතුයි.
316
00:33:57,312 --> 00:33:59,013
මට මහන්සියි.
317
00:33:59,047 --> 00:34:00,948
එය දිගු ගමනකි.
318
00:34:02,217 --> 00:34:03,684
සෑදලයේ නොවේ,
319
00:34:05,754 --> 00:34:08,289
නමුත් මනසේ.
320
00:34:08,323 --> 00:34:10,124
අපේ හැම ගමනක්ම තියෙන්නේ හිතේ.
321
00:34:11,193 --> 00:34:12,860
මගේ හිතේ...
322
00:34:15,664 --> 00:34:17,865
මම කවදාවත් ගොවිපල හැර ගියේ නැහැ කියලා මම කැමතියි.
323
00:34:21,603 --> 00:34:23,904
මගේ සියලු වැරදි වලට මට සමාව දෙන්න,
324
00:34:25,107 --> 00:34:26,841
මගේ සියලු අසාර්ථකත්වයන්.
325
00:34:44,493 --> 00:34:45,993
පසුතැවීමක් නැත.
326
00:34:47,362 --> 00:34:48,863
පසුතැවීමක් නැත.
327
00:35:01,042 --> 00:35:02,442
සහ තවමත්,
328
00:35:02,844 --> 00:35:04,478
සෑම කනගාටුවක්.
329
00:35:35,377 --> 00:35:37,411
මම Ragnar Lothbrok වලට ආදරෙයි.
330
00:35:38,780 --> 00:35:40,714
මම ඔහු ගැන පුදුමයි.
331
00:35:42,284 --> 00:35:44,485
අනික මට ඔයා ගැන හරිම ඉරිසියාවක්.
332
00:35:47,222 --> 00:35:49,423
ඔබ මට වඩා ඔහුට ආදරය කරනවාද?
333
00:35:52,093 --> 00:35:54,061
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
334
00:35:56,598 --> 00:35:58,098
සියල්ලට පසු,
335
00:35:59,100 --> 00:36:00,868
ඔයා ලගර්තා නේද?
336
00:36:30,131 --> 00:36:31,966
ඉතින්,
337
00:36:32,000 --> 00:36:34,668
අපේ තාත්තා හෙඩ්බි ඉඳන් ආපහු එනවා.
338
00:36:34,703 --> 00:36:36,837
අපි ඔහුට කුමක් කියන්නද, හ්ම්?
339
00:36:37,505 --> 00:36:39,106
මම ඔබට කී පරිදි,
340
00:36:39,140 --> 00:36:41,342
මම Bjorn සමඟ යාමට කැපවී සිටිමි.
341
00:36:41,376 --> 00:36:42,776
මට තාත්තා එක්ක යන්න බෑ.
342
00:36:42,877 --> 00:36:44,277
සිගර්ඩ්?
343
00:36:46,147 --> 00:36:48,349
ඔබ මගෙන් අසන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
කෙලින්ම මූණත් එක්ක උබේ කියලා.
344
00:36:51,319 --> 00:36:53,120
ඔයා දන්නවනේ මම තාත්තා එක්ක යන්නේ නෑ කියලා.
345
00:36:54,256 --> 00:36:56,223
අපි මේ ගැන බොහෝ වාරයක් සාකච්ඡා කළා.
346
00:36:57,926 --> 00:36:59,860
අපේ තාත්තා පැරදුණා.
347
00:36:59,894 --> 00:37:01,895
ඔහු පැරදුණා.
348
00:37:01,930 --> 00:37:05,132
ඔහුගේ අතීත වැටලීම් වල සියලු මායාවන්
සහ සාර්ථකත්වයන් ද අහිමි විය.
349
00:37:06,701 --> 00:37:07,968
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් ආදරය නොකරයි.
350
00:37:08,003 --> 00:37:10,104
කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස නොකරයි,
351
00:37:10,138 --> 00:37:12,106
විශේෂයෙන්ම දෙවිවරුන් නොවේ.
352
00:37:13,108 --> 00:37:14,808
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය සත්යයක්ද?
353
00:37:14,843 --> 00:37:17,111
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඒක ඇත්ත.
354
00:37:21,850 --> 00:37:23,851
ඔයාට කොහොම ද?
355
00:37:23,885 --> 00:37:25,786
- මම?
- ඔව්.
356
00:37:25,820 --> 00:37:28,789
ඔබ කැපවී ක්රියා කරයි
Bjorn සමඟ යාමට,
357
00:37:28,823 --> 00:37:31,058
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකි වූ විට
358
00:37:31,092 --> 00:37:32,626
සහ පියා සමඟ වැටලීමට යන්න.
359
00:37:32,661 --> 00:37:34,094
ඉතින්, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
360
00:37:34,829 --> 00:37:36,730
ඔය ඔක්කොම අපතයෝ.
361
00:37:38,266 --> 00:37:40,167
ඔබ කිසිවෙක් අපේ පියාට සුදුසු නැත.
362
00:38:15,103 --> 00:38:17,871
ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔහු සමඟ යාමට අවශ්යද?
363
00:38:22,477 --> 00:38:25,846
මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ
රැග්නර් ගැන මගේ හැඟීම්.
364
00:38:27,949 --> 00:38:29,683
මා කළ යුතු දේ
365
00:38:31,186 --> 00:38:32,586
නැත්නම් නොකළ යුතුයි.
366
00:38:34,255 --> 00:38:37,891
මම හිතන්නේ බොහෝ කාන්තාවන්
මට දැනෙනවා වගේම දැනෙනවා.
367
00:38:42,530 --> 00:38:44,098
එය අවශ්ය නොවේ,
368
00:38:47,769 --> 00:38:49,169
එය අවශ්යයි.
369
00:41:39,208 --> 00:41:40,675
ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා.
370
00:41:45,280 --> 00:41:46,580
හ්ම්?
371
00:41:57,692 --> 00:41:59,994
ඔබ එය දන්නවා
372
00:42:00,029 --> 00:42:03,031
අම්මා කාටවත් ඉඳගන්න දුන්නේ නැහැ
ඔබ ගිය දා සිට ඔබේ සිංහාසනය.
373
00:42:04,366 --> 00:42:05,711
ඇය නිතරම බලාපොරොත්තු වූවාය
374
00:42:06,836 --> 00:42:08,670
දවසක ඔබ නැවත පැමිණෙන බව.
375
00:42:11,507 --> 00:42:13,441
ඇයි අම්මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
376
00:42:17,580 --> 00:42:18,980
මම කරන්නම්.
377
00:42:25,554 --> 00:42:27,989
මම බලා සිටිමි
378
00:42:28,023 --> 00:42:30,029
සෑම කෙනෙකුටම නින්දට යාමට
379
00:42:31,093 --> 00:42:35,263
ඊට පස්සේ කකුළුවෙක් වගේ
සඳ එළිය, මම මෙහි බඩගා යන්නෙමි
380
00:42:35,764 --> 00:42:37,565
ඔබේ සිංහාසනයේ ඉඳගන්න.
381
00:42:41,504 --> 00:42:42,904
සහ නිකම්
382
00:42:44,507 --> 00:42:45,907
සිතන්න.
383
00:42:48,544 --> 00:42:49,944
කුමක් ගැන ද?
384
00:42:50,579 --> 00:42:52,614
ඔයා මාව දාලා ගිය හැටි ගැන.
385
00:42:55,684 --> 00:42:57,852
ඒ වගේම මගේ හදවත කෝපයෙන් පිරී යනු ඇත.
386
00:43:00,122 --> 00:43:05,126
මම මගේ මෝඩකම කිරීමට උත්සාහ කරමි
මට වැඩ කරන්න කකුල් තියෙනවා ඒ නිසා මට එළියට ගිහින් ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
387
00:43:06,395 --> 00:43:08,158
සහ කීයක් කියන්න
388
00:43:09,532 --> 00:43:10,932
මට ඔබව අවශ්ය විය.
389
00:43:13,035 --> 00:43:14,903
මම ඔයාට කොච්චර වෛර කලාද.
390
00:43:23,879 --> 00:43:25,039
හොඳයි...
391
00:43:26,749 --> 00:43:30,718
සමහරවිට මම මගේ ක්රියාවන් පැහැදිලි කරන්නම්
අපි එංගලන්තයට යන විට.
392
00:43:33,689 --> 00:43:35,453
"අපි" එංගලන්තයට යන්නේ කවදාද?
393
00:43:36,825 --> 00:43:37,755
ඒකයි මම කිව්වේ.
394
00:43:37,780 --> 00:43:39,894
කොර වීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද
එවැනි ගමනක?
395
00:43:39,929 --> 00:43:42,363
- ඔහ්, එන්න එපා.
- කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න එපා!
396
00:43:42,398 --> 00:43:43,965
- එහෙනම් එන්න.
- නැහැ!
397
00:43:46,135 --> 00:43:48,770
ඔබ මගෙන් කැමති නම් මිස නොවේ
ඔබ මගේ සහෝදරයන්ගෙන් ඇසුවා.
398
00:43:58,581 --> 00:44:00,748
- අයිවර්...
- ඇත්තෙන්ම මම එන්නම්.
399
00:44:06,566 --> 00:44:10,300
- Caio විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම් -
- www.addic7ed.com -