1
00:01:32,038 --> 00:01:37,138
- מסונכרן ומתוקן על ידי mrcjnthn -
2
00:02:38,238 --> 00:02:39,614
אני אוהב אותך.
3
00:02:44,494 --> 00:02:46,121
כל עוד
אני יכול לזכור,
4
00:02:47,080 --> 00:02:48,498
רציתי אותך,
5
00:02:49,916 --> 00:02:53,128
ולמרות שחשבתי
זה היה כוח שרציתי,
6
00:02:53,378 --> 00:02:54,879
זה לא נכון.
7
00:02:55,839 --> 00:02:59,384
כל מה שאני אי פעם באמת
רצית היית אתה.
8
00:03:02,679 --> 00:03:04,973
ולראות את זה אתה
הם עדיין צעירים מספיק,
9
00:03:05,181 --> 00:03:07,392
אני מקווה ואני חולם
10
00:03:08,393 --> 00:03:10,395
שאנחנו יכולים לקבל
ילד ביחד.
11
00:03:12,647 --> 00:03:15,150
ואז האושר שלי
יהיה שלם.
12
00:03:30,248 --> 00:03:31,791
אני צריך להשתין.
13
00:03:59,235 --> 00:04:01,571
ביורן לוטברוק
עזב את קטגט.
14
00:04:01,821 --> 00:04:04,115
הוא גר בפנים לבד
צריף בפנים.
15
00:04:05,158 --> 00:04:08,453
זה יהיה
הזדמנות מושלמת
להתנקש בחייו.
16
00:04:14,459 --> 00:04:18,213
חשבתי שהתכנסנו
להרוס את המשפחה
של רגנאר לותברוק.
17
00:04:19,047 --> 00:04:22,133
חשבתי שזה שלך
שאפתנות, כפי שהיא שלי.
18
00:04:23,218 --> 00:04:26,596
מבחינתי, אני לא אנוח
עד מותו של אבי
נקמה.
19
00:04:29,057 --> 00:04:30,308
אני מסכים.
20
00:04:30,934 --> 00:04:32,560
זה המושלם
הזדמנות.
21
00:04:33,478 --> 00:04:35,313
ואני גם יודע
האיש המושלם לתפקיד.
22
00:04:35,897 --> 00:04:36,981
ברסרקר.
23
00:04:50,537 --> 00:04:51,830
מה אתה עושה?
24
00:05:00,672 --> 00:05:02,507
הרגשתי רע
במשך זמן רב
25
00:05:03,800 --> 00:05:05,802
על שהתנהגת אליך כל כך רע...
26
00:05:10,014 --> 00:05:13,143
בגלל מה שקרה
בינך לבין ביורן.
27
00:05:16,521 --> 00:05:19,440
אני רוצה להגיד את זה
סלחתי לך.
28
00:05:19,983 --> 00:05:22,193
זה לא משנה
לי בכלל.
29
00:05:23,528 --> 00:05:25,363
ואני רוצה
להחזיר לך את זה.
30
00:05:34,497 --> 00:05:36,249
תודה, ארלנדור.
31
00:05:39,043 --> 00:05:42,088
אתה רואה,
אתה יכול להיות סלחן
אם אתה רוצה להיות.
32
00:07:41,332 --> 00:07:42,750
הלגה.
33
00:07:44,669 --> 00:07:47,213
הלגה! הלגה! הלגה!
34
00:07:49,674 --> 00:07:50,675
הלגה.
35
00:08:11,112 --> 00:08:12,322
אני מצטער.
36
00:08:13,531 --> 00:08:15,158
אני מצטער, הלגה.
37
00:08:16,993 --> 00:08:18,328
אני מצטער.
38
00:08:18,536 --> 00:08:20,163
כך גם אני.
39
00:08:20,955 --> 00:08:23,708
תאמין לי, גם אני.
40
00:08:51,361 --> 00:08:53,029
יהי רצון האלים
לך איתך, ידידי.
41
00:08:53,237 --> 00:08:55,323
ושתיהני.
42
00:08:56,616 --> 00:08:58,576
הנה קצת הגנה.
43
00:08:58,701 --> 00:09:00,244
זו הייתה הטבעת של אבי.
44
00:09:00,411 --> 00:09:03,539
אם מישהו יעצור אותך,
אתה אומר שאתה לובש
הטבעת של המלך הוריק,
45
00:09:03,623 --> 00:09:06,292
עוצב עבורו
לפי הקסם
בונה סירות, פלוקי.
46
00:09:06,959 --> 00:09:08,378
כל הגברים יתנו לך לעבור,
47
00:09:09,045 --> 00:09:11,130
עד שתגיע
היעד שלך.
48
00:09:15,218 --> 00:09:16,719
יהיה גם
להיות זהב וכסף
49
00:09:16,803 --> 00:09:18,179
מחכה לך
כשאתה חוזר,
50
00:09:18,262 --> 00:09:20,139
אם הצלחת.
51
00:09:21,224 --> 00:09:23,017
איך שתעשה את זה,
52
00:09:23,810 --> 00:09:25,853
להרוג את ביורן איירונסייד.
53
00:11:14,545 --> 00:11:15,963
סנט אוליה.
54
00:11:16,797 --> 00:11:18,841
סנט אוליה.
55
00:11:35,274 --> 00:11:36,442
סלח לי, אבא.
56
00:11:37,944 --> 00:11:39,570
מה עם הבת שלי?
57
00:11:39,654 --> 00:11:42,406
סנט אוליה.
למה היא קדושה?
58
00:11:43,074 --> 00:11:47,453
אוליה נרצחה
על ידי הרומאי הפגאני
הקיסר מקסימיאן.
59
00:11:48,579 --> 00:11:51,415
היא סירבה להתנער
אמונתה הנוצרית
60
00:11:51,749 --> 00:11:54,293
ונידון
להישרף על המוקד.
61
00:11:54,919 --> 00:11:56,921
אבל הלהבות
לא שרף אותה.
62
00:11:57,672 --> 00:11:59,924
היא נותרה בחיים
במדורה,
63
00:12:00,466 --> 00:12:02,593
את בשרה
לגמרי לא נגע.
64
00:12:02,843 --> 00:12:04,136
ומה עשו לה?
65
00:12:08,057 --> 00:12:13,437
שאלה בתי המתוקה
מה קרה לאולליה.
66
00:12:14,647 --> 00:12:16,274
ראשה נערף.
67
00:12:18,651 --> 00:12:20,945
גופה העירום היה
נזרק לפורום.
68
00:12:21,195 --> 00:12:26,284
אולם אלוהים שלח
שמיכת שלג ל
להגן על צניעותה.
69
00:12:26,826 --> 00:12:32,373
והיא עלתה לשמים
בצורת יונה.
70
00:12:35,126 --> 00:12:38,462
בעלי הוא בדיוק כמו
הקיסר האלילי ההוא.
71
00:12:39,130 --> 00:12:41,465
הוא בטח יאהב
להרוס אותי
באותו אופן,
72
00:12:41,549 --> 00:12:44,468
על ידי שרפת אותי בחיים,
או לכרות לי את הראש.
73
00:12:51,976 --> 00:12:53,144
אִשָׁה.
74
00:12:54,645 --> 00:12:56,522
האישה שלי...
אל תיגע בי!
75
00:12:57,607 --> 00:12:59,942
לעולם אל תיגע בי,
פרא בורה שכמוך!
76
00:13:01,068 --> 00:13:03,154
לעולם לא אעשה זאת
להיות האישה שלך.
77
00:13:11,662 --> 00:13:13,873
אני רוצה להתגרש.
תסדר את זה.
78
00:13:16,000 --> 00:13:17,543
מלאו את הכוס של הדוכס.
79
00:13:18,336 --> 00:13:19,587
בואו נהיה רגועים.
80
00:13:38,189 --> 00:13:40,358
מה עלינו לעשות,
הרוזן אודו?
81
00:13:40,441 --> 00:13:42,068
אנחנו חייבים לעצור
שהוא עוזב.
82
00:13:42,485 --> 00:13:44,528
אם הוא יעזוב עכשיו,
זה יהיה קטסטרופלי
83
00:13:44,612 --> 00:13:47,323
על הניסיונות שלנו
להגן על העיר
נגד אחיו.
84
00:13:47,823 --> 00:13:49,033
נסה ותגיד לו.
85
00:14:25,611 --> 00:14:26,987
חסדך?
86
00:14:30,116 --> 00:14:31,200
עַכשָׁיו.
87
00:14:38,457 --> 00:14:39,625
פריז.
88
00:14:40,710 --> 00:14:42,920
אני ואתה.
89
00:14:43,671 --> 00:14:44,714
יַחַד.
90
00:14:45,297 --> 00:14:47,049
אתה יכול להבין?
91
00:14:54,849 --> 00:14:55,850
אה...
92
00:15:13,743 --> 00:15:15,369
אני מבין!
93
00:15:15,953 --> 00:15:17,079
אתה רוצה ללמוד!
94
00:15:17,455 --> 00:15:19,665
אתה רוצה לדבר
השפה שלנו.
95
00:15:21,417 --> 00:15:22,460
תאמין לי.
96
00:15:24,795 --> 00:15:26,672
אני אמצא לך מורה.
97
00:15:27,548 --> 00:15:30,384
עוד מעט נדבר.
98
00:15:46,984 --> 00:15:48,152
טוֹב?
99
00:15:49,278 --> 00:15:50,362
הוא יישאר.
100
00:15:52,364 --> 00:15:53,699
תודה לאל.
101
00:15:58,245 --> 00:15:59,455
לִשְׁתוֹת.
102
00:16:00,456 --> 00:16:01,665
יוֹתֵר!
103
00:16:28,901 --> 00:16:31,153
לא אמרת לו,
יש לך?
104
00:16:38,619 --> 00:16:40,496
הוא צריך לדעת, הלגה.
105
00:17:00,224 --> 00:17:02,393
מה הוא מדבר
על, הלגה?
106
00:17:06,897 --> 00:17:09,149
מה זה אתה
לא אמרו לי?
107
00:17:10,776 --> 00:17:13,487
הבת שלנו מתה.
108
00:17:16,240 --> 00:17:17,700
היא חטפה חום.
109
00:17:18,325 --> 00:17:20,578
לא היה כלום
יכולתי לעשות.
110
00:18:07,124 --> 00:18:08,292
לְחַרְבֵּן.
111
00:18:11,629 --> 00:18:12,796
דוֹב.
112
00:18:27,811 --> 00:18:29,313
איפה אתה?
113
00:18:36,153 --> 00:18:37,738
מוּכָן!
המגנים למעלה!
114
00:18:37,905 --> 00:18:39,073
זהו! אֶחָד!
115
00:18:41,867 --> 00:18:44,536
אני אציג אותך
לייצור פיגמנטים
116
00:18:44,620 --> 00:18:46,872
משמש להאיר
כתבי קודש.
117
00:18:48,248 --> 00:18:50,584
הפיגמנטים האלה,
או צבעים,
118
00:18:50,668 --> 00:18:53,879
מגיעים ממקורות שונים
של בעלי חיים, צמחים,
119
00:18:53,962 --> 00:18:55,756
ומינרלים טבעיים.
120
00:18:55,839 --> 00:18:58,592
המאיר חייב להיות
כימאי מיומן
121
00:18:58,676 --> 00:19:00,260
כמו גם אמן.
122
00:19:01,637 --> 00:19:03,764
מרכיבים אלו,
מעורבב בזהירות,
123
00:19:04,181 --> 00:19:08,227
מהווים את הבסיס של
רבים מהצבעים
אנו משתמשים בהארה.
124
00:19:08,686 --> 00:19:10,145
חלקם רעילים
125
00:19:11,063 --> 00:19:13,357
וחלקם נדירים מאוד,
126
00:19:14,149 --> 00:19:17,736
אבל אלה שנמצאו
בכדור הארץ נפוצים
127
00:19:18,070 --> 00:19:20,030
אם אתה יודע
מה לחפש.
128
00:19:21,365 --> 00:19:23,200
היום, הייתי רוצה
להראות לך
129
00:19:23,283 --> 00:19:25,369
איך לעשות את הצבע
המכונה vermillion.
130
00:19:26,286 --> 00:19:30,874
נוצר ורמיליון
מהמינרל הזה,
המכונה צינבר,
131
00:19:31,834 --> 00:19:34,128
העפרה העיקרית
של כספית.
132
00:19:34,545 --> 00:19:35,796
כדי ליצור את הצבע,
133
00:19:36,714 --> 00:19:41,844
אנחנו מערבבים שונים
פרופורציות של צינבר
134
00:19:43,554 --> 00:19:45,013
וגופרית
135
00:19:46,390 --> 00:19:49,101
לתוך צנצנת אטומה היטב.
136
00:19:51,186 --> 00:19:53,564
לאחר מכן הניחו את הצנצנת על אש
137
00:19:54,273 --> 00:19:57,067
עד לאדי כחול
נפלט.
138
00:19:57,526 --> 00:19:59,987
פרודנטיוס,
אתה פרנק.
139
00:20:00,946 --> 00:20:04,908
ספר לי מה אתה יודע
על הפיגוע האחרון
על פריז על ידי אנשי הצפון.
140
00:20:06,702 --> 00:20:08,912
שמעת
על זה, אני מניח?
141
00:20:09,705 --> 00:20:11,790
למי לא
שמעת על זה?
142
00:20:12,124 --> 00:20:15,002
זה סיבה לסלב
ברחבי אירופה כולה.
143
00:20:15,085 --> 00:20:16,420
העיר הייתה מצוררת?
144
00:20:16,503 --> 00:20:18,672
בְּדִיוּק.
היא הייתה מצוררת.
145
00:20:19,757 --> 00:20:21,884
תקפו מ
כל רבעון.
146
00:20:22,718 --> 00:20:25,929
אלוהים יודע איך אלה
נוצרי מסכן
אנשים סבלו.
147
00:20:26,555 --> 00:20:28,599
אבל הם ניצחו?
148
00:20:28,974 --> 00:20:30,309
כַּמוּבָן.
149
00:20:30,684 --> 00:20:32,561
אלוהים היה לצידם.
150
00:20:33,812 --> 00:20:37,608
כבר שמעתי
פרטים רבים על המצור
151
00:20:38,108 --> 00:20:41,904
ואת ההשלכות
מאב המנזר של ה
מנזר סנט דניס.
152
00:20:42,446 --> 00:20:45,407
מסתבר ש
רבים מהפגאנים
153
00:20:45,657 --> 00:20:47,659
מי נכנס ל
קתדרלת נוטרדאם
154
00:20:48,243 --> 00:20:50,871
לאחר מכן היו
נפגע ממחלה.
155
00:20:51,079 --> 00:20:54,875
האם אב המנזר ידע את
זהות אנשי הצפון
מי תקף את העיר?
156
00:20:58,128 --> 00:21:02,591
המנהיג שלהם היה
הוויקינג המפורסם,
רגנאר לוטברוק,
157
00:21:03,050 --> 00:21:04,343
זעמו של אלוהים,
158
00:21:05,260 --> 00:21:08,889
שאפילו העמיד פנים שהוא מת
להיכנס בין החומות.
159
00:21:09,973 --> 00:21:13,143
אבל כנראה שעכשיו זה באמת
מת על חוסר צדקתו.
160
00:21:15,103 --> 00:21:18,982
האם היה איזכור
של נזיר אנגלי
קרא אתלסטן,
161
00:21:20,150 --> 00:21:23,237
שאולי נלחם
עם הלהקה של רגנאר?
162
00:21:23,487 --> 00:21:24,822
נוצרי?
163
00:21:25,155 --> 00:21:29,243
אם זה נכון,
צריך לתפוס אותו
ונצלב.
164
00:21:35,791 --> 00:21:38,043
Glair, להדבקה.
165
00:22:10,534 --> 00:22:13,036
מעמיד פנים שהוא מת.
166
00:22:14,538 --> 00:22:16,540
כמה כמו רגנאר שלנו.
167
00:22:16,623 --> 00:22:19,960
אתה לא יכול להאשים את שלו
כושר המצאה, כמו תמיד.
168
00:22:20,752 --> 00:22:23,213
אין לו חדשות
של אתלסטאן שלנו.
169
00:22:25,591 --> 00:22:28,176
הוא אמר לי הרבה מה
התוקפים חלו
170
00:22:28,260 --> 00:22:31,179
ומת לאחר מכן
נכנסים לקתדרלה.
171
00:22:32,014 --> 00:22:34,141
חברנו אתלסטאן
חי הלאה,
172
00:22:34,224 --> 00:22:37,519
שניהם באלפרד
ובך יהודית.
173
00:22:38,353 --> 00:22:42,941
הכלי הקדוש של אלוהים,
נבחר למסור
הילד של האיש הקדוש.
174
00:22:44,902 --> 00:22:49,072
מה אני באמת אבל
רק אישה חוטאת?
175
00:22:49,907 --> 00:22:53,410
כולנו
חוטאת, יהודית.
176
00:22:54,077 --> 00:22:56,830
מאז שהיינו
נזרק מגן העדן.
177
00:22:57,748 --> 00:23:00,334
זה כל הנטל שלנו.
178
00:27:00,031 --> 00:27:01,825
תור הגיע
לערוץ עמוק.
179
00:27:02,993 --> 00:27:04,703
השמש סנוור
על פני המים.
180
00:27:06,162 --> 00:27:09,457
על הגדה הרחוקה,
דמות שרועה
בשמש,
181
00:27:10,375 --> 00:27:12,794
התחתית השטוחה שלו
סירה לידו.
182
00:27:14,254 --> 00:27:16,006
"היי," צעק תור.
183
00:27:16,339 --> 00:27:17,591
"אתה שם!
184
00:27:17,799 --> 00:27:21,177
"האם אתה איש המעבורת
ושל מי המעבורת הזאת?"
185
00:27:21,887 --> 00:27:23,555
הדמות התיישבה.
186
00:27:23,930 --> 00:27:26,391
הוא חפן את ידיו
וצעק,
187
00:27:27,475 --> 00:27:31,646
"הילדולף,
הזאב השחוט,
הפקיד את זה בידי!
188
00:27:31,813 --> 00:27:33,857
"ויש לו
נתן לי את הפקודות שלי!
189
00:27:34,357 --> 00:27:36,610
"אז אם אתה רוצה
לחצות כאן,
190
00:27:37,193 --> 00:27:40,447
"תגיד לי את שמך!"
דרש את המעבורת.
191
00:27:41,156 --> 00:27:43,825
"מממ, אני אגיד לך.
192
00:27:44,326 --> 00:27:47,412
"אני הבן של אודין,
האל החזק מכולם.
193
00:27:47,954 --> 00:27:52,167
"אז איש המעבורת,
אתה מדבר אל ת'ור!"
194
00:27:53,877 --> 00:27:57,964
דברי האל עשו
גלים על פני המים,
195
00:27:58,798 --> 00:28:01,259
הם נשברו ב
רגליו של איש המעבורת.
196
00:28:01,885 --> 00:28:05,847
"עכשיו תגיד לי את שמך"
אמר תור.
197
00:28:09,225 --> 00:28:10,518
ואיש המעבורת,
198
00:28:11,394 --> 00:28:15,398
הוא קם
והוא צעק,
199
00:28:16,483 --> 00:28:18,485
"קוראים לי הרברד!
200
00:28:21,237 --> 00:28:22,948
"רק לעתים רחוקות אני מסתיר את זה."
201
00:28:33,583 --> 00:28:35,251
פגשת פעם את הארברד?
202
00:28:35,877 --> 00:28:38,213
לא, לא אני.
203
00:28:39,714 --> 00:28:40,966
אולי לאמא שלך יש.
204
00:28:45,470 --> 00:28:46,596
אנחנו צריכים לאכול.
205
00:28:49,307 --> 00:28:53,144
באביב,
תיקח אותנו לפריז?
הוויצרק ואני?
206
00:28:53,645 --> 00:28:55,522
אנחנו חייבים
לחגוג ראשון את יום הולדתו.
207
00:28:55,605 --> 00:28:57,190
זה הלב של החורף.
208
00:28:57,440 --> 00:28:59,275
אבל יהיה ביורן
לחזור ליול?
209
00:29:01,987 --> 00:29:05,198
אני לא יודע אם, או מתי,
אחיך יחזור.
210
00:29:06,616 --> 00:29:07,617
בוא לאכול.
211
00:29:55,457 --> 00:29:56,458
אה!
212
00:31:16,037 --> 00:31:17,705
אממ...
213
00:31:17,956 --> 00:31:19,165
הדג.
214
00:31:19,415 --> 00:31:22,293
- לא אכפת לי יותר.
- פשוט תעשה את זה.
215
00:31:23,628 --> 00:31:25,004
אנחנו לא יכולים
להפליג עם זה.
216
00:31:25,088 --> 00:31:26,131
האם עשינו
ספירת ראשים?
217
00:31:26,214 --> 00:31:28,341
יש לנו.
ספרתי שש.
218
00:31:28,424 --> 00:31:29,509
עשה את שלך
אבא לא לימד אותך?
219
00:31:29,592 --> 00:31:32,303
לא נגיע מעבר
האופק עם המפרש הזה.
220
00:31:32,387 --> 00:31:33,721
אין למהר.
כמה פעמים...
221
00:31:33,805 --> 00:31:36,057
תן לי את זה עכשיו.
יש לנו מספיק!
222
00:31:45,150 --> 00:31:46,693
אנחנו צריכים להדליק אש.
223
00:31:49,779 --> 00:31:51,030
אנחנו לא יכולים.
224
00:31:51,781 --> 00:31:53,491
אנחנו עדיין במרסיה
225
00:31:53,575 --> 00:31:55,451
והם יהיו
מחפש אותנו.
226
00:31:56,244 --> 00:31:58,037
תסתכל על הילד שלי.
227
00:31:58,621 --> 00:32:01,916
לא היה לו מה לאכול,
והוא קופא למוות.
228
00:32:12,802 --> 00:32:14,137
לא, הוא לא יכול לאכול את זה.
229
00:32:14,262 --> 00:32:15,889
אתה חייב לאכול את זה.
230
00:32:16,472 --> 00:32:18,766
אתה צריך לחיות.
231
00:32:25,440 --> 00:32:26,608
מוכנים, גברים?
232
00:32:26,691 --> 00:32:28,026
כן, אדוני.
233
00:32:28,109 --> 00:32:30,612
טוב, הכינו את הסוסים.
234
00:32:46,586 --> 00:32:48,171
זה בסדר.
235
00:33:48,690 --> 00:33:51,901
אם אתן את עצמי
חופשי אליך,
236
00:33:53,152 --> 00:33:56,072
אתה חייב להכיר בי
בחופשיות כשווה.
237
00:33:56,906 --> 00:34:00,243
אבל אני אהיה רק
שוב המאהבת שלך
238
00:34:01,035 --> 00:34:04,580
אם אתה נשבע
חייו של אתלסטאן
239
00:34:05,039 --> 00:34:08,293
שתשימו לב
ומכבד אותי.
240
00:34:08,918 --> 00:34:10,295
אחרת...
241
00:34:12,547 --> 00:34:17,552
על חייו
מי יותר יקר לי
אפילו מעצמי שלי,
242
00:34:18,511 --> 00:34:19,929
אני כן נשבע.
243
00:34:21,264 --> 00:34:24,934
על האהבה שאני נושאת
לא רק לבן שלך,
244
00:34:26,185 --> 00:34:27,770
אלא גם אליך.
245
00:34:33,276 --> 00:34:35,903
עכשיו תישאר, או לך,
246
00:34:38,698 --> 00:34:40,074
כרצונך.
247
00:38:45,778 --> 00:38:46,988
רַחֲמִים.
248
00:38:49,699 --> 00:38:50,866
רַחֲמִים.
249
00:38:53,452 --> 00:38:54,620
רַחֲמִים.
250
00:39:00,668 --> 00:39:03,713
אוי, כמה חיכיתי
בשבילך, ידידי.
251
00:39:32,616 --> 00:39:35,286
לא, לא, אל תלך!
252
00:39:45,921 --> 00:39:47,757
- אחד!
- אחד!
253
00:39:47,840 --> 00:39:49,717
דוּ! שְׁלוֹשָׁה!
254
00:39:50,551 --> 00:39:51,844
שׁוּב!
255
00:39:51,927 --> 00:39:53,345
חָמֵשׁ!
256
00:39:53,429 --> 00:39:54,513
ארבע!
257
00:39:55,264 --> 00:39:56,432
שְׁלוֹשָׁה!
258
00:39:56,932 --> 00:39:58,059
טוֹב!
259
00:40:21,957 --> 00:40:24,001
אני מצטער
אם הפרעתי לך.
260
00:40:37,807 --> 00:40:39,100
אני מאמין...
261
00:40:41,227 --> 00:40:43,145
אני מאמין
אתלסטאן מת.
262
00:40:47,233 --> 00:40:48,818
איך אתה יודע?
263
00:40:49,652 --> 00:40:51,320
הוא הופיע לי.
264
00:40:52,154 --> 00:40:54,740
כאן, בחדר הזה.
265
00:40:55,491 --> 00:40:58,702
הוא בירך אותי ועשה
סימן הצלב.
266
00:40:59,328 --> 00:41:00,996
אבל הוא שתק,
267
00:41:01,455 --> 00:41:04,083
והתדמית שלו התפוגגה
כמעט ברגע שראיתי את זה.
268
00:41:04,166 --> 00:41:05,584
וידעתי אז,
269
00:41:05,668 --> 00:41:08,420
ידעתי בליבי
שהוא מת.
270
00:41:17,096 --> 00:41:18,681
אהבתי אותו.
271
00:41:18,764 --> 00:41:20,015
כך גם אני.
272
00:41:22,518 --> 00:41:25,271
הם באים!
הנה הם! הם חזרו!
273
00:41:25,354 --> 00:41:26,522
אני רואה אותם!
274
00:41:27,022 --> 00:41:28,816
הם חזרו!
275
00:41:30,818 --> 00:41:31,902
הלל את ה'!
276
00:41:31,986 --> 00:41:33,195
הכל בטוח?
277
00:41:54,717 --> 00:41:55,926
המלכה קוונתרית.
278
00:41:57,178 --> 00:41:59,138
תודה לאל, אתה חופשי.
279
00:41:59,930 --> 00:42:02,266
אני מודה לאדוננו,
המלך אקברט.
280
00:42:02,766 --> 00:42:05,144
אבל גם הבן שלך,
אתלוולף.
281
00:42:06,228 --> 00:42:09,106
הוא הציל אותי ואת הילד שלי
ממוות בטוח.
282
00:42:10,691 --> 00:42:13,986
אז, זה מגנוס.
283
00:42:14,737 --> 00:42:17,031
כן, זה מגנוס.
284
00:42:17,740 --> 00:42:20,242
הבן של
רגנאר לותברוק.
285
00:42:20,826 --> 00:42:24,246
כן, ויורש של
כס המלכות של מרסיה.
286
00:42:25,831 --> 00:42:29,627
היכנס פנימה.
לאכול, לישון, להתרחץ.
287
00:42:29,793 --> 00:42:31,587
תשכח מהפחדים שלך.
288
00:42:31,962 --> 00:42:33,255
אתה בטוח עכשיו.
289
00:42:34,924 --> 00:42:35,883
תעמוד!
290
00:42:36,217 --> 00:42:37,593
אתה בכית.
291
00:42:38,093 --> 00:42:41,222
אישה לא יכולה לבכות מתי
בעלה חוזר
ממקום מסוכן?
292
00:42:43,474 --> 00:42:46,936
הן דמעות של שמחה,
אתלוולף, דמעות של שמחה.
293
00:42:56,987 --> 00:42:58,864
מה שלום מגנוס?
294
00:42:59,031 --> 00:43:00,574
הוא ישן.
295
00:43:01,325 --> 00:43:02,493
הוא אכל טוב
296
00:43:02,826 --> 00:43:05,120
בפעם הראשונה
בעוד ימים רבים.
297
00:43:06,205 --> 00:43:08,123
לא חשבתי
הוא ישרוד.
298
00:43:08,207 --> 00:43:09,750
הוא ויקינג.
299
00:43:11,919 --> 00:43:13,170
כֵּן.
300
00:43:14,922 --> 00:43:18,384
האם שמעת על
המנצלים האחרונים
של רגנאר?
301
00:43:18,968 --> 00:43:20,135
לא.
302
00:43:20,219 --> 00:43:23,222
הוא וצבא גדול
תקף את פריז.
303
00:43:23,764 --> 00:43:25,933
רגנאר העמיד פנים
להיות מת,
304
00:43:26,183 --> 00:43:27,977
ונשאו
לתוך העיר,
305
00:43:28,060 --> 00:43:30,187
רק לקפוץ
מתוך הארון שלו
306
00:43:30,646 --> 00:43:32,398
ולפתוח את השערים
עבור הלוחמים שלו.
307
00:43:37,861 --> 00:43:40,948
זה כל כך מגוחך
זה חייב להיות נכון.
308
00:43:41,657 --> 00:43:43,575
והמורה שלי פרודנטיוס
אמר לי את זה
309
00:43:43,659 --> 00:43:45,911
רבים מאנשי הצפון
חלה ומת
310
00:43:45,995 --> 00:43:47,955
לאחר הכניסה
הקתדרלה.
311
00:43:48,247 --> 00:43:49,999
שאלוהים העניש אותם.
312
00:43:53,627 --> 00:43:55,838
אני לא מאמין
רגנאר מת.
313
00:43:56,839 --> 00:43:58,966
רגנאר לותברוק לא מת.
314
00:44:00,175 --> 00:44:02,553
הוא לא בן תמותה רגיל.
315
00:44:04,013 --> 00:44:05,222
אני יודע את זה.
316
00:44:05,306 --> 00:44:08,642
אני יכול להרגיש את זה בנשמה שלי.
אני פשוט יודע.
317
00:44:09,643 --> 00:44:10,894
הממ.
318
00:44:11,103 --> 00:44:12,855
אבל אתלסטאן...
319
00:44:13,856 --> 00:44:15,024
הנזיר?
320
00:44:17,359 --> 00:44:19,987
אתלסטאן מת.
321
00:44:23,073 --> 00:44:25,492
למה זה
כל כך חשוב לך?
322
00:44:34,877 --> 00:44:39,256
אתלסטן הוא האבא
של הילד שלי...
323
00:44:40,382 --> 00:44:41,383
אלפרד.
324
00:44:42,551 --> 00:44:45,471
האבא? אבל...
325
00:44:45,554 --> 00:44:47,556
כשאת'לוולף גילה,
326
00:44:48,349 --> 00:44:51,727
הם חתכו לי את האוזן
כעונש.
327
00:44:54,563 --> 00:44:55,731
אה...
328
00:44:58,150 --> 00:44:59,568
יהודית.
329
00:45:27,096 --> 00:45:28,430
אתלוולף.
330
00:45:29,431 --> 00:45:31,642
כן, בוא אליי.
331
00:47:01,857 --> 00:47:05,360
ואתה תעשה
לקרוא בשמי תשע פעמים
332
00:47:05,611 --> 00:47:08,864
ותשע פעמים יהיה
אני בא לבקר אותך.
333
00:47:09,656 --> 00:47:11,033
תשע פעמים.
334
00:47:15,871 --> 00:47:17,956
ויהיה כל כך עדין...
335
00:47:18,498 --> 00:47:20,209
מה אתה הולך לעשות?
336
00:47:21,293 --> 00:47:23,003
ואתה תעשה
בוא איתי...
337
00:47:23,086 --> 00:47:24,880
סבלת
די, הלגה.
338
00:47:26,548 --> 00:47:27,799
כל כך נדיב.
339
00:47:31,428 --> 00:47:34,223
ואתה תהיה כזה
נדיב לשחרר אותי.
340
00:47:34,306 --> 00:47:36,099
אני אלך ואתה...