1
00:02:50,165 --> 00:02:56,065
- מסונכרן ומתוקן על ידי mrcjnthn -
2
00:03:14,165 --> 00:03:15,375
שם!
3
00:03:20,255 --> 00:03:21,464
הממ.
4
00:03:22,257 --> 00:03:24,300
תביא את הלפידים!
אנחנו צריכים אור!
5
00:03:24,968 --> 00:03:26,219
מצא אותו!
6
00:03:29,389 --> 00:03:31,474
- בדוק את האסם!
- אנחנו צריכים יותר!
7
00:03:32,684 --> 00:03:33,810
כאן!
8
00:03:36,896 --> 00:03:38,022
שם למטה.
9
00:03:45,155 --> 00:03:46,197
הוא הלך ככה!
10
00:03:46,281 --> 00:03:48,241
פלוקי ברח,
המלך רגנאר.
11
00:03:48,324 --> 00:03:49,534
כמובן שיש לו.
12
00:03:49,617 --> 00:03:50,869
בדרך זו!
13
00:03:54,122 --> 00:03:55,290
ובכן...
14
00:03:56,332 --> 00:03:57,542
לך תמצא אותו.
15
00:04:53,223 --> 00:04:55,558
הוד מעלתך.
16
00:04:56,100 --> 00:04:59,938
יש לנו כמה בלתי צפויים
וחדשות דחופות ממרסיה.
17
00:05:00,021 --> 00:05:03,691
שמענו
שכמה מובילים
אצילי מרסיאן,
18
00:05:04,275 --> 00:05:06,027
מסרב לשלם
הומאז' לנו,
19
00:05:06,110 --> 00:05:08,780
עלו במרד
נגד המלכה קוונתרית,
20
00:05:09,364 --> 00:05:10,573
והפיל אותה.
21
00:05:10,657 --> 00:05:13,284
ככל הידוע לנו,
היא ובנה מגנוס
22
00:05:13,368 --> 00:05:15,537
נכלאו
במגדל איפשהו.
23
00:05:15,745 --> 00:05:17,872
בינתיים,
האצילים המורדים האלה
24
00:05:17,956 --> 00:05:20,458
הקימו את עצמם
כמועצה שלטת!
25
00:05:21,042 --> 00:05:24,212
ההתעללות הבוטה הזו שלנו
ההסכם האחרון עם מרסיה
26
00:05:24,295 --> 00:05:26,839
לא יכול ורוצה
לא נסבל.
27
00:05:27,048 --> 00:05:30,969
כבר שלחתי
מילה למלך אל,
בעל בריתנו, מזמן אותו לכאן.
28
00:05:31,094 --> 00:05:36,266
יכול להיות שהפעם
נצטרך להשתמש בכוח
להתגבר על מרסיה.
29
00:05:36,349 --> 00:05:38,101
אבל לא לפני שיש לנו
עשה ניסיון אחרון
30
00:05:38,184 --> 00:05:40,478
כדי להציל
המלכה ובנה.
31
00:05:40,603 --> 00:05:42,772
אתה תצטרך
מצא קודם את המגדל!
כֵּן.
32
00:05:42,981 --> 00:05:45,692
אדוני, כבר הגענו
צופים שנשלחו.
33
00:05:45,984 --> 00:05:47,360
אנחנו ממתינים לדוח שלהם.
34
00:05:47,485 --> 00:05:49,779
בינתיים,
אנו מחייבים את כולכם
לתת אזהרה.
35
00:05:49,862 --> 00:05:51,906
תזמן את האנשים שלך
ותומכיך לנשק.
36
00:05:52,031 --> 00:05:54,576
אבל אם, נסיך,
יכול להיות שלא יהיה בהם צורך,
37
00:05:54,659 --> 00:05:57,161
זה יהיה נהדר
והוצאה מיותרת
38
00:05:58,079 --> 00:06:01,082
לשמור על אנשים טובים
בטלה ובנשק.
39
00:06:01,165 --> 00:06:03,084
לא משנה מה ההוצאה,
אדוני,
40
00:06:03,167 --> 00:06:04,544
זה בוודאי
עדיף להיות מוכן
41
00:06:04,627 --> 00:06:05,920
לתפוס
הרגע שבו זה מגיע,
42
00:06:06,004 --> 00:06:08,172
במקום לראות
זה התבזבז ונעלם.
43
00:06:08,256 --> 00:06:09,424
אתה כן
בן מלך,
44
00:06:09,507 --> 00:06:12,135
על מה אתה יודע
את נטל ההוצאות?
45
00:06:13,344 --> 00:06:14,637
אדוני,
46
00:06:14,929 --> 00:06:20,768
אתה מדבר כאילו זה
היו מותרות יקרות
לשמור על צבא קבע.
47
00:06:22,020 --> 00:06:24,564
אבל אני מזהיר אותך,
זה דווקא הכרח,
48
00:06:25,189 --> 00:06:27,358
עבור רגנאר לותברוק,
או אחרים בדיוק כמוהו,
49
00:06:27,442 --> 00:06:30,695
יכול לחזור לאלה
חופים בכל רגע!
50
00:06:31,738 --> 00:06:34,782
אני מתחנן בפניך,
להפסיק את המריבות שלך.
51
00:06:35,908 --> 00:06:39,537
אנחנו מדברים על
הגורל של ווסקס!
52
00:07:35,093 --> 00:07:36,719
שחררת את פלוקי, הלגה?
53
00:07:39,514 --> 00:07:41,766
אני לא יודע.
יכול להיות שעשיתי.
54
00:07:47,855 --> 00:07:50,066
אנגרבודה, בואי.
55
00:07:55,029 --> 00:07:56,447
אני לא מאשים אותך.
56
00:07:58,825 --> 00:08:01,786
זו חובתך כאישה.
57
00:08:05,206 --> 00:08:06,541
פלוקי אוהב אותך.
58
00:08:06,749 --> 00:08:08,084
הוא אוהב רק את עצמו.
59
00:08:13,798 --> 00:08:15,633
אתה יודע את זה
טוב יותר מכל אחד.
60
00:08:23,141 --> 00:08:24,559
החורף מגיע.
61
00:08:24,976 --> 00:08:26,269
מה שלא יקרה,
62
00:08:28,062 --> 00:08:30,732
אתה והילד שלך
יצטרך לאכול.
63
00:08:31,941 --> 00:08:32,984
זה אוכל.
64
00:08:50,084 --> 00:08:51,002
שני אגפים!
65
00:08:52,086 --> 00:08:54,088
שְׁלוֹשָׁה! בְּחֲזָרָה!
66
00:08:54,172 --> 00:08:55,548
פתחו את השערים האלה!
67
00:08:55,840 --> 00:08:57,008
גָבוֹהַ!
68
00:08:57,258 --> 00:08:59,260
שניים, תשמרו על האגפים שלכם!
69
00:08:59,343 --> 00:09:01,512
שְׁלוֹשָׁה! לִשְׁלוֹף!
70
00:09:03,848 --> 00:09:05,433
פנה מקום למלך!
71
00:09:15,485 --> 00:09:16,903
צופי מרסיאן שלנו.
72
00:09:19,989 --> 00:09:20,990
כולם?
73
00:09:21,073 --> 00:09:22,575
חייל מתקרב!
74
00:09:31,876 --> 00:09:33,753
אתה יודע איפה
המגדל הוא?
כֵּן.
75
00:09:35,129 --> 00:09:36,380
ואתה יכול
להוביל אותנו לשם?
76
00:09:37,548 --> 00:09:38,674
מי אמר לך?
77
00:09:38,800 --> 00:09:39,884
אני לא יודע.
78
00:09:40,551 --> 00:09:41,928
אז איך אפשר
אתה סומך עליו?
79
00:09:42,053 --> 00:09:43,221
הוא היה אציל.
80
00:09:43,554 --> 00:09:45,556
הוא אמר לי שהוא מסרב
להצטרף למועצה השלטת.
81
00:09:46,057 --> 00:09:47,183
מה היה שמו?
82
00:09:47,266 --> 00:09:49,519
- הכרתי אותו רק בתור "W."
- "W"?
83
00:09:49,852 --> 00:09:51,103
כן, אדוני.
84
00:09:51,229 --> 00:09:52,563
ועדיין אתה סומך עליו?
85
00:09:53,064 --> 00:09:54,190
כֵּן.
86
00:09:55,274 --> 00:09:57,735
כמובן שהוא חבר
של המועצה השלטת.
87
00:09:58,444 --> 00:10:00,112
הם משתמשים
קוונתרית כפיתיון.
88
00:10:00,238 --> 00:10:01,239
זה ברור.
89
00:10:01,405 --> 00:10:02,406
זה ברור לך.
90
00:10:03,908 --> 00:10:05,076
מה זה אומר?
91
00:10:05,201 --> 00:10:06,536
ובכן, זו הדרך
אתה חושב.
92
00:10:06,619 --> 00:10:08,371
לא כולם
חושב כמוך, אבי.
93
00:10:09,580 --> 00:10:12,250
ואז אתה מוכן
לסמוך על המילה של האיש הזה,
94
00:10:12,375 --> 00:10:14,418
וללכת איתו למרסיה?
95
00:10:31,102 --> 00:10:33,271
אתה הולך עם כמה
הלוחמים הטובים ביותר שלנו.
96
00:10:33,980 --> 00:10:36,107
גם אלוהים הולך
איתך, בני.
97
00:10:37,108 --> 00:10:38,276
ו...
98
00:10:38,776 --> 00:10:42,071
אם יש לך סיבה כלשהי
לפקפק ביושר
של הצופים שלך,
99
00:10:42,446 --> 00:10:44,282
ואז לחשוב
כפי שהייתי חושב.
100
00:10:44,407 --> 00:10:46,158
ולהרוג אותו,
בלי מצפון.
101
00:10:46,284 --> 00:10:48,035
אני אשא את שלך
עצה בראש, אבי.
102
00:10:48,119 --> 00:10:50,621
ומה עוד,
103
00:10:51,789 --> 00:10:52,999
להציל את הבן!
104
00:10:53,624 --> 00:10:54,792
הצילו את מגנוס.
105
00:10:57,837 --> 00:10:59,130
לְהִתְאַבֵּך!
106
00:10:59,297 --> 00:11:00,631
ובכן, להתראות, אישה.
107
00:11:01,757 --> 00:11:02,967
עכשיו אני סומך עליך שוב,
108
00:11:03,968 --> 00:11:05,469
הפרידה שלנו
מרגיש פחות עצוב.
109
00:11:06,470 --> 00:11:07,597
בוא נלך!
110
00:11:07,763 --> 00:11:08,848
צא החוצה!
111
00:11:34,665 --> 00:11:35,833
מה לא בסדר?
112
00:11:37,460 --> 00:11:39,503
זה עתה ראיתי את בעלי
113
00:11:39,879 --> 00:11:42,048
לרכוב משם לתוך
הסכנה הגדולה ביותר.
114
00:11:42,882 --> 00:11:44,634
יהודית, מה שלא יהיה
קורה, אני...
115
00:11:44,759 --> 00:11:46,510
רק בגלל שאתה מלך,
116
00:11:47,678 --> 00:11:50,473
אסור לך להניח
שהדברים יהיו
להמשיך כמו קודם.
117
00:11:51,223 --> 00:11:52,850
אני אף פעם לא מניח כלום.
118
00:11:54,560 --> 00:11:58,522
אחרי הכל, אתה לא יכול
להכריח אותי לחלוק את המיטה שלך.
119
00:11:59,523 --> 00:12:03,069
ובכן, לא הייתי
חולם להכריח אותך.
120
00:12:03,694 --> 00:12:07,198
כוח הוא רק הכרחי
נגד אויביו.
121
00:12:08,532 --> 00:12:09,700
וחוץ מזה,
122
00:12:11,035 --> 00:12:12,703
אני רוצה שתהיה חופשי.
123
00:12:16,707 --> 00:12:17,750
לְשַׁחְרֵר?
124
00:12:18,751 --> 00:12:19,877
כֵּן.
125
00:12:20,753 --> 00:12:22,546
לא רק מוגן...
126
00:12:24,048 --> 00:12:25,174
אבל חינם.
127
00:12:26,550 --> 00:12:27,677
להיות עצמך.
128
00:12:27,927 --> 00:12:30,221
אני יכול לדמיין את זה
מעולם לא היית חופשי
129
00:12:30,346 --> 00:12:32,056
בכל חייך.
130
00:12:32,264 --> 00:12:33,683
לא מאז שנולדת.
131
00:12:35,726 --> 00:12:38,104
להיות נסיכה
החמיר את כל זה.
132
00:12:39,897 --> 00:12:41,524
אתה חיית
בכלוב מוזהב.
133
00:12:42,566 --> 00:12:46,570
אבל כלוב בכל זאת.
134
00:12:48,572 --> 00:12:49,615
זה נכון.
135
00:12:52,868 --> 00:12:55,204
לא הייתי חופשי לזה
לבחור את בעלי
136
00:12:56,080 --> 00:12:57,873
יכול להיות שהיה לך
נבחר אחרת?
137
00:13:00,459 --> 00:13:01,502
יִתָכֵן.
138
00:13:01,585 --> 00:13:04,630
והאם אתה
נניח כל נסיך אחר
139
00:13:04,755 --> 00:13:06,757
היה צריך
הרשה לך להיות חופשי?
140
00:13:09,135 --> 00:13:12,596
אז, כשאתה אומר "חינם",
141
00:13:14,181 --> 00:13:15,433
למה אתה מתכוון
142
00:13:16,767 --> 00:13:19,311
איך אני יכול להיות חופשי?
143
00:13:28,279 --> 00:13:29,488
תן לי...
144
00:13:29,822 --> 00:13:32,324
תן לי לשאול אותך
משהו, ג'ודית.
145
00:13:35,369 --> 00:13:37,121
מה אתה באמת רוצה?
146
00:13:37,371 --> 00:13:40,833
מה אתה
באמת רוצה לעשות?
147
00:13:41,042 --> 00:13:43,294
אם היית חופשי
לבחור,
148
00:13:44,545 --> 00:13:48,466
מה ייתן לך
הכי תענוג
וסיפוק?
149
00:13:51,469 --> 00:13:53,471
קדימה, תגיד את זה.
150
00:13:54,013 --> 00:13:55,306
מה שאתה חושב.
151
00:13:59,643 --> 00:14:00,978
הייתי רוצה להיות צייר,
152
00:14:02,646 --> 00:14:03,856
כמו אתלסטאן.
153
00:14:06,192 --> 00:14:07,359
טוב מאוד.
154
00:14:08,069 --> 00:14:12,323
ואז אני אמצא אותך
מורה נהדר
להורות לך.
155
00:14:15,826 --> 00:14:17,661
אני לא מאמין לך.
למה לא?
156
00:14:17,828 --> 00:14:20,372
כי אין אישה
אי פעם הותר
157
00:14:20,498 --> 00:14:23,834
ללמוד או לעבוד
על הטקסטים הקדושים.
158
00:14:35,012 --> 00:14:36,347
תבדוק את האפר הזה!
159
00:14:41,018 --> 00:14:42,353
עדיין חם.
160
00:14:42,853 --> 00:14:44,855
הוא לא יכול להיות
רחוק מאיתנו.
161
00:14:44,939 --> 00:14:46,941
אוּלַי.
162
00:15:34,405 --> 00:15:38,117
כאן וכאן.
163
00:15:41,620 --> 00:15:43,372
גם שני מבצרים
צד הנהר,
164
00:15:43,455 --> 00:15:45,666
כדי למנוע את הוויקינגים
מפליג ממש למעלה
לעיר.
165
00:15:46,417 --> 00:15:49,920
אבל איך הוא מתכוון
כדי למנוע את הסירות
שייט על פני המבצרים?
166
00:15:50,004 --> 00:15:51,255
אה.
167
00:16:12,610 --> 00:16:13,819
כן.
168
00:16:16,447 --> 00:16:18,282
טוֹב.
טוֹב.
169
00:16:20,117 --> 00:16:21,452
אנחנו נבנה את המבצרים.
170
00:16:34,798 --> 00:16:35,883
סִירָה.
171
00:16:37,468 --> 00:16:38,469
ששש.
172
00:16:40,471 --> 00:16:41,639
ששש.
173
00:16:45,142 --> 00:16:46,185
אה.
174
00:16:48,479 --> 00:16:49,772
הוא מספר לנו
לבנות עוד סירות
175
00:16:49,855 --> 00:16:52,149
מסוגל לתקוף
אנשי הצפון
במים.
176
00:16:52,566 --> 00:16:53,651
הממ?
177
00:16:55,861 --> 00:16:56,987
טוֹב.
178
00:16:59,031 --> 00:17:02,660
אז, אחרי היום,
נראה שיש לי שניים
סיבות להיות מרוצות.
179
00:17:03,160 --> 00:17:04,370
ראשית,
180
00:17:04,662 --> 00:17:08,248
הצליל של דיוק רולו
ועצות מעניינות
להגנה על פריז.
181
00:17:09,124 --> 00:17:10,376
ואז, שנית,
182
00:17:11,043 --> 00:17:13,504
של הנסיכה גיסלה
אימה להתחתן איתו.
183
00:17:16,507 --> 00:17:17,591
מממ.
184
00:17:17,675 --> 00:17:20,177
אני בטוח שהיא תעשה זאת
בקרוב לחפש לקבל
הנישואים בוטלו,
185
00:17:21,178 --> 00:17:23,305
בטענה שכן
מעולם לא הושלם...
186
00:17:23,514 --> 00:17:24,765
בין אם זה נכון או לא.
187
00:17:27,309 --> 00:17:28,602
אני חייב לשאול, הרוזן,
188
00:17:29,520 --> 00:17:30,813
אם אתה לא מר
כי הקיסר
189
00:17:30,896 --> 00:17:33,148
תובע את כל
הקרדיט על הצלת פריז?
190
00:17:34,024 --> 00:17:35,234
כַּמוּבָן.
191
00:17:36,193 --> 00:17:37,778
אני מודה על המראה
של האיש הקטן הזה
192
00:17:37,903 --> 00:17:39,446
להתחמם
זוהר הצלחתו
193
00:17:39,530 --> 00:17:41,115
גורם לי להרגיש
חולה פיזית.
194
00:17:42,241 --> 00:17:46,620
במיוחד כשאני נזכר
כמה הוא פחדן
היה בזמן המצור.
195
00:17:46,704 --> 00:17:48,038
אתה זוכר את זה,
נכון?
196
00:17:48,789 --> 00:17:51,166
לפריז מגיע
הרבה יותר חזק,
קיסר אמיץ יותר.
197
00:17:56,338 --> 00:17:57,631
תן לי לשתות לו.
198
00:18:05,556 --> 00:18:06,682
תגיד לי...
199
00:18:08,559 --> 00:18:11,729
האם אתה חושב כך
הבת שלו באמת
יותר אמיץ ממנו?
200
00:18:12,396 --> 00:18:13,439
למה אתה מתכוון?
201
00:18:13,981 --> 00:18:15,733
היא הייתה מספיק אמיצה
להביא את האוריפמה.
202
00:18:15,899 --> 00:18:17,860
הרצון שלך
העיב על שיקול דעתך,
203
00:18:19,528 --> 00:18:21,989
כי היא ברורה
לא מה שאתה
נניח שהיא תהיה.
204
00:18:23,407 --> 00:18:24,867
ולמען האמת,
205
00:18:25,743 --> 00:18:27,870
אדם אמיץ
מספיק כדי להיות קיסר
206
00:18:28,078 --> 00:18:30,622
צריך בן זוג עם
ברזל אמיתי בנשמתה.
207
00:18:41,800 --> 00:18:44,344
זה יותר גס רוח
ממה שהשתמשנו בעבר,
208
00:18:46,138 --> 00:18:47,723
וזה יהיה
לפגוע בך יותר.
209
00:18:49,933 --> 00:18:51,060
אתה בטוח?
210
00:21:42,439 --> 00:21:44,107
הוא שם למעלה! קבל אותו!
211
00:21:44,233 --> 00:21:45,859
לְמַהֵר! אחריו!
212
00:21:57,120 --> 00:21:58,288
לאן הוא נעלם?
213
00:21:58,413 --> 00:21:59,998
איפה הוא?
הוא פשוט היה כאן.
214
00:22:00,707 --> 00:22:01,875
ראיתי אותו.
215
00:22:20,185 --> 00:22:22,229
- מהר!
- לאן הוא הלך?
216
00:22:31,738 --> 00:22:33,073
הוא כאן!
217
00:22:33,407 --> 00:22:34,616
הוא כאן!
218
00:22:34,950 --> 00:22:36,201
מַבָּט! שם למטה!
219
00:22:38,370 --> 00:22:39,579
הוא שם! קפוץ פנימה!
220
00:23:45,103 --> 00:23:46,313
אתלסטאן?
221
00:23:48,607 --> 00:23:49,649
WHO?
222
00:23:51,318 --> 00:23:52,402
מי אתה?
223
00:23:52,486 --> 00:23:56,615
שמי פרודנטיוס
של טרויה בפרנקיה.
224
00:23:57,491 --> 00:24:00,243
אמרו לי את זה
המלך אקברט מווסקס
225
00:24:00,327 --> 00:24:03,246
נדרש מורה
של הארה.
226
00:24:06,166 --> 00:24:07,334
האם אתה יודע
משהו מזה?
227
00:24:09,795 --> 00:24:10,879
כֵּן.
228
00:24:12,047 --> 00:24:13,131
כֵּן.
229
00:24:13,548 --> 00:24:16,426
המלך אקברט אמר לי
הוא היה מבקש מורה.
230
00:24:16,593 --> 00:24:18,512
אני לא
באמת להאמין לו.
231
00:24:22,307 --> 00:24:24,893
אפשר לשאול מי אתה?
232
00:24:27,354 --> 00:24:30,232
אני אשתו של
הנסיך אתלוולף,
233
00:24:30,982 --> 00:24:32,234
בנו של המלך אקברט.
234
00:24:34,069 --> 00:24:38,323
אז אולי זה כן
אחד מהבנים שלך
מי צריך את השירותים שלי.
235
00:24:40,367 --> 00:24:42,828
למעשה, זה לא
אחד הבנים שלי...
236
00:24:43,995 --> 00:24:45,122
זה אני.
237
00:24:48,291 --> 00:24:50,168
כלומר...
238
00:24:50,669 --> 00:24:51,837
לא אפשרי.
239
00:24:52,212 --> 00:24:53,338
מה לא אפשרי?
240
00:24:54,339 --> 00:24:56,091
לעבוד על טקסטים קדושים.
241
00:24:56,800 --> 00:24:59,970
ללמד את הקודש
מסתורין לאישה?
242
00:25:01,096 --> 00:25:02,556
זה מה שאתה
נשכרו עבור.
243
00:25:05,225 --> 00:25:06,393
לך ושאל את המלך.
244
00:25:19,948 --> 00:25:21,825
הרוזן,
על כל הקנאה שלו,
245
00:25:22,325 --> 00:25:24,077
מתרשם מ
הצפוןמן שלך.
246
00:25:25,662 --> 00:25:27,456
הדוכס רולו החדש שלנו.
247
00:25:31,084 --> 00:25:32,961
הוא דיבר על
לו הרבה מאוד.
248
00:25:34,504 --> 00:25:36,089
האם הוא דיבר
של מישהו אחר?
249
00:25:39,676 --> 00:25:41,178
הוא דיבר על הקיסר.
250
00:25:46,183 --> 00:25:47,517
האם הוא...
251
00:25:50,020 --> 00:25:51,021
לא דיסקרטי?
252
00:25:56,610 --> 00:26:02,449
הוא דיבר על שלו
בוז מוחלט
של הקיסר.
253
00:26:04,618 --> 00:26:06,119
זה לא דיסקרטי?
254
00:26:08,955 --> 00:26:12,626
אני חייב לברך אותך
על חילוץ כאלה
מידע שימושי,
255
00:26:14,377 --> 00:26:15,712
אם כי, כמובן,
256
00:26:16,671 --> 00:26:19,674
אני מצטער על המחיר שאתה
צריך לשלם כדי לקבל את זה.
257
00:26:21,384 --> 00:26:24,221
עכשיו, תראה אם אתה יכול לגלות
כל דבר אחר על אודו,
258
00:26:26,014 --> 00:26:28,558
מה שיכפיש אותו
בעיני הקיסר.
259
00:26:30,018 --> 00:26:33,021
ואז, כשהזמן מתאים,
260
00:26:33,355 --> 00:26:35,732
אני אודיע לשלו
הוד אימפריאלי
261
00:26:35,857 --> 00:26:39,736
של הכפילות
ובגידה
262
00:26:40,487 --> 00:26:44,241
מהגבוה שלו ו
המשרת האמין ביותר.
263
00:26:46,660 --> 00:26:47,911
ואז?
264
00:26:48,912 --> 00:26:52,415
ואז, תן
הקלפים נופלים ככל שהם יכולים.
265
00:27:02,509 --> 00:27:04,594
- לא, לא, לא, תמשיך...
- תמשיך, תמשיך לשפוך.
266
00:27:04,761 --> 00:27:06,263
תודה לך. טוב מאוד.
267
00:27:07,514 --> 00:27:09,266
זה טוב מאוד.
טוב מאוד.
268
00:27:10,100 --> 00:27:11,768
הבישוף אדמונד,
269
00:27:13,436 --> 00:27:16,856
הרשה לי להציג
חבר חדש
של הקהילה שלנו.
270
00:27:17,232 --> 00:27:19,693
זה אבא
פרודנטיוס מטרויה.
271
00:27:19,901 --> 00:27:22,112
אבא פרודנטיוס, ברוך הבא.
272
00:27:23,446 --> 00:27:27,534
סלח לנו, היינו צודקים
הדגימה האחרונה
בציר העונה.
273
00:27:27,617 --> 00:27:29,744
אני מאמין שזו הייתה שנה טובה.
274
00:27:30,787 --> 00:27:33,623
ובכן, אני אהיה הכי
אסיר תודה על דעתך.
275
00:27:34,791 --> 00:27:35,959
הממ?
276
00:27:49,306 --> 00:27:50,724
אני כל כך מצטער!
סלח לי, אני...
277
00:27:53,310 --> 00:27:54,477
זה טוב מאוד.
278
00:27:55,478 --> 00:27:57,897
זו הדרך שבה אנחנו
לטעום יינות בפרנקיה.
279
00:27:58,773 --> 00:28:01,484
אחרת, היינו עושים זאת
להיות שיכור תמידי.
280
00:28:01,610 --> 00:28:02,652
אה.
281
00:28:03,153 --> 00:28:04,487
טוב מאוד.
282
00:28:12,996 --> 00:28:15,123
לפרודנטיוס יש
בא ללמד אותנו
283
00:28:15,206 --> 00:28:17,292
חלק מהסודות
של הארה.
284
00:28:17,834 --> 00:28:19,502
אה.
כשאתלסטאן עזב,
285
00:28:19,586 --> 00:28:23,965
הוא השאיר טקסטים קדושים רבים
לא מעוטר ולא גמור.
286
00:28:24,174 --> 00:28:28,011
אני רואה בזה חובתי הקדושה
להשלים את עבודתו של הנזיר הזה.
287
00:28:28,678 --> 00:28:30,847
המלך אמר לי
הרבה עליו.
288
00:28:31,097 --> 00:28:33,350
אני גם רוצה
289
00:28:33,683 --> 00:28:36,853
שפרודנטיוס צריך ללמד
יהודית להאיר.
290
00:28:38,813 --> 00:28:41,024
הוא מוטרד
לפי הרעיון.
291
00:28:44,110 --> 00:28:47,030
אתה בישוף
של הכנסייה הקדושה שלנו.
292
00:28:47,572 --> 00:28:50,659
אתה בוודאי מסכים עם זה
זה יהיה לא מוסרי?
293
00:28:53,828 --> 00:28:54,871
טוֹב?
294
00:28:58,041 --> 00:28:59,209
אלוהים...
295
00:29:00,919 --> 00:29:03,755
ראה מתאים לאפשר
זונה לשעבר
296
00:29:03,880 --> 00:29:05,965
לשטוף את הגפיים
של בנו שלו
297
00:29:06,049 --> 00:29:07,759
כאשר הוא הובא
למטה מהצלב.
298
00:29:07,884 --> 00:29:11,763
אם הוא סובל אישה כזו
נוגע בבשר הקדוש,
299
00:29:12,722 --> 00:29:16,643
כמה יותר
האם הוא יאשר
של טוב וחסוד
300
00:29:16,726 --> 00:29:20,897
אישה נוצרייה מעטרת
הטקסטים הקדושים שלו?
301
00:29:21,064 --> 00:29:22,107
הממ?
302
00:29:53,471 --> 00:29:54,639
לְשַׁחְרֵר.
303
00:29:58,017 --> 00:29:59,227
מצאנו את פלוקי!
304
00:30:09,404 --> 00:30:10,572
יש לנו אותו!
305
00:30:11,948 --> 00:30:13,575
מצאנו אותו, אבא!
306
00:30:18,621 --> 00:30:20,081
פלוקי הגדול...
307
00:30:23,752 --> 00:30:24,961
נלכד על ידי ילדים בלבד!
308
00:30:28,965 --> 00:30:31,092
למה לא
האלים מגנים עליך?
309
00:30:32,469 --> 00:30:35,805
למה הם לא
להסתיר אותך טוב יותר
עיניים תמימות כאלה?
310
00:30:37,140 --> 00:30:38,475
האם זה יכול להיות
311
00:30:38,808 --> 00:30:41,811
שהאלים
לא היו מעוניינים
בהצלתו?
312
00:30:42,979 --> 00:30:45,648
כי הם כן
כועס עליך.
313
00:30:53,448 --> 00:30:55,617
יש משהו שאתה
רוצה לומר על זה?
314
00:31:04,793 --> 00:31:06,002
אמרתי הכל.
315
00:31:19,307 --> 00:31:20,517
תביא אותו קדימה, בבקשה.
316
00:31:22,352 --> 00:31:23,728
אה, אה, אה.
317
00:31:28,191 --> 00:31:29,359
גרמת לי לסבול...
318
00:31:29,692 --> 00:31:31,736
ועכשיו,
אני אגרום לך לסבול.
319
00:31:32,904 --> 00:31:35,740
ויש לי כזה
עונש נפלא לך.
320
00:31:36,658 --> 00:31:37,951
אתה כנראה
מעריך את זה גם.
321
00:31:38,034 --> 00:31:39,828
תראה, השאלתי אותו
מהאלים.
322
00:31:41,162 --> 00:31:42,539
זה מאוד דמיון.
323
00:31:42,831 --> 00:31:46,543
וזה ממשיך,
ועוד ועוד...
324
00:31:47,877 --> 00:31:49,045
והלאה.
325
00:31:50,380 --> 00:31:51,881
שום דבר הרואי.
326
00:31:52,715 --> 00:31:54,884
אין סיכוי להרשים את האלים.
327
00:32:04,602 --> 00:32:06,563
קח אותו! קח אותו!
328
00:32:14,279 --> 00:32:15,530
למה אתה עדיין כועס?
329
00:32:15,613 --> 00:32:18,825
כי פלוקי עדיין
מסרב להודות למה
הוא עשה מה שהוא עשה!
330
00:32:18,908 --> 00:32:20,076
אבל הוא צודק.
331
00:32:23,079 --> 00:32:24,247
יָמִינָה?
332
00:32:25,790 --> 00:32:27,250
מה הוא עשה
זה היה לא בסדר?
333
00:32:28,084 --> 00:32:30,253
כל מה שהוא עשה זה
להרוג נוצרי.
334
00:32:30,378 --> 00:32:31,880
למה הוא צריך להיות
נענש רק על זה?
335
00:32:31,963 --> 00:32:34,591
לא מדובר כאן
נוצרים או אמונה!
336
00:32:34,924 --> 00:32:36,593
זה קשור לנאמנות...
337
00:32:37,093 --> 00:32:38,219
ולסמוך!
אוי!
338
00:33:02,452 --> 00:33:04,454
משהו שאתה
לא יכול להבין.
339
00:33:50,583 --> 00:33:52,001
בסדר, אני אלך להביא.
340
00:33:52,251 --> 00:33:53,670
אני צמא.
עוקץ.
341
00:33:54,003 --> 00:33:55,171
תסתכל על הידית שלי.
342
00:33:57,173 --> 00:33:59,008
לַעֲצוֹר! אויב לחזית!
343
00:33:59,217 --> 00:34:00,677
קבוצות! גישת אויב!
344
00:34:00,843 --> 00:34:02,261
קבוצות!
345
00:34:02,345 --> 00:34:03,680
תעמוד על המשמר!
346
00:34:03,763 --> 00:34:05,014
אנחנו מותקפים!
347
00:34:05,348 --> 00:34:07,684
קשתים מוכנים!
348
00:34:07,892 --> 00:34:09,227
שער ראשי!
349
00:34:21,197 --> 00:34:22,281
לְהַחזִיק!
350
00:34:26,035 --> 00:34:28,538
עשרה אנשים אל השערים!
לִתְקוֹף! לָלֶכֶת!
351
00:34:54,272 --> 00:34:57,066
אַזעָקָה!
החומה נפרצה!
352
00:35:00,903 --> 00:35:02,071
איש על מגדל!
353
00:35:05,575 --> 00:35:07,326
כל הגברים, התמודדו עם האויב!
354
00:35:07,410 --> 00:35:08,745
לָלֶכֶת! לִתְקוֹף!
355
00:35:09,412 --> 00:35:11,414
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
356
00:35:21,299 --> 00:35:23,760
קשתים! קשתים! אגף שמאל!
357
00:35:25,303 --> 00:35:26,429
לִמְשׁוֹך!
358
00:35:26,804 --> 00:35:27,972
מְשׁוּחרָר!
359
00:35:40,777 --> 00:35:42,612
כל הגברים, עד השערים!
360
00:35:42,779 --> 00:35:44,155
לִתְקוֹף!
361
00:35:52,288 --> 00:35:54,874
להרוג את המלכה.
והילד! לָלֶכֶת!
362
00:35:57,835 --> 00:35:59,295
איש מפתח! איש עם מפתח!
363
00:36:25,988 --> 00:36:27,365
להרוג את המלכה!
364
00:36:27,615 --> 00:36:29,242
להרוג את המלכה!
365
00:38:15,765 --> 00:38:16,933
תחזיק אותו שם!
366
00:38:33,950 --> 00:38:36,869
להרוג את המלכה!
להרוג את המלכה!
367
00:38:40,957 --> 00:38:42,291
תחזיק אותו בשקט!
368
00:38:53,928 --> 00:38:54,971
לֹא!
369
00:38:55,554 --> 00:38:57,640
לֹא!
370
00:38:58,099 --> 00:38:59,141
לֹא!
371
00:39:20,955 --> 00:39:23,249
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! קבל...
372
00:40:02,747 --> 00:40:04,623
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
373
00:41:06,727 --> 00:41:08,103
מה אתה עושה כאן למעלה?
374
00:41:09,146 --> 00:41:11,816
אני כן
מנסה לחפור קבר.
אתה לא רואה?
375
00:41:14,401 --> 00:41:15,945
בשביל הבת שלי.
376
00:41:23,786 --> 00:41:24,954
ממה היא מתה?
377
00:41:26,330 --> 00:41:27,540
האם זה משנה?
378
00:41:34,463 --> 00:41:35,965
סיפרת לפלוקי?
379
00:41:36,632 --> 00:41:37,800
לֹא.