1 00:01:05,524 --> 00:01:07,484 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 2 00:01:10,988 --> 00:01:12,948 Mungkin mereka tidak akan datang. 3 00:01:13,031 --> 00:01:15,742 Oh, jarl borg punya banyak alasan yang akan datang, 4 00:01:17,202 --> 00:01:18,704 jadi dia akan datang. 5 00:01:20,706 --> 00:01:23,250 Kami akan menunggu iblis pengkhianat, 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,335 serta saudaramu. 7 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 Kecuali Anda punya mendengar dari rollo sebaliknya. 8 00:01:28,213 --> 00:01:29,673 Tidak, Raja Horik. 9 00:01:30,299 --> 00:01:34,303 Aku tidak menerima pesan apa pun dari saudaraku, 10 00:01:34,386 --> 00:01:38,599 tapi aku masih percaya pada hatiku bahwa dia tidak akan mengkhianatiku, 11 00:01:39,850 --> 00:01:41,476 karena dia tidak punya alasan. 12 00:01:45,230 --> 00:01:47,691 Siapa yang butuh alasan untuk pengkhianatan? 13 00:01:49,359 --> 00:01:52,613 Seseorang harus selalu berpikir yang terburuk, ragnar, 14 00:01:52,696 --> 00:01:54,489 bahkan dari kerabatmu sendiri. 15 00:01:55,532 --> 00:01:58,994 Dengan begitu, kalian juga menghindarinya banyak kekecewaan dalam hidup. 16 00:03:02,516 --> 00:03:05,018 Ada yang pengkhianat. 17 00:03:06,228 --> 00:03:08,188 Aku benar, Ragnan 18 00:03:09,439 --> 00:03:10,857 Saya benar. 19 00:04:23,513 --> 00:04:25,307 Ada penyesalan, rollo? 20 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 Tidak ada penyesalan. 21 00:04:31,354 --> 00:04:33,064 Kalau begitu mari kita bertarung. 22 00:04:35,901 --> 00:04:38,278 Biarkan para dewa memutuskan hasilnya. 23 00:05:06,348 --> 00:05:08,266 Pengendara mendekat! 24 00:05:19,945 --> 00:05:21,154 Apa yang kamu inginkan? 25 00:05:22,072 --> 00:05:23,949 Pengendara: Saya di sini atas nama dari ragnar lothbrok. 26 00:05:24,199 --> 00:05:27,369 Saya ingin berbicara dengan saudaranya. 27 00:05:28,787 --> 00:05:30,413 Lalu bicaralah. 28 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Rollo, 29 00:05:35,252 --> 00:05:38,171 kamu dan aku bertengkar bersama berkali-kali. 30 00:05:38,255 --> 00:05:40,423 Saya rasa tidak kamu sudah lupa. 31 00:05:41,299 --> 00:05:42,843 Aku menganggapmu sebagai saudara. 32 00:05:44,594 --> 00:05:48,348 Tapi di sana ada saudara kandungmu, 33 00:05:48,431 --> 00:05:50,433 darah dan dagingmu sendiri. 34 00:05:51,434 --> 00:05:54,479 Apakah Anda yakin ingin melakukannya? angkat kapakmu melawan dia? 35 00:05:55,480 --> 00:05:57,274 Apakah ragnar mengirimmu? 36 00:06:08,910 --> 00:06:11,162 Jawaban apa yang harus kuberikan padanya? 37 00:06:16,918 --> 00:06:20,005 Katakan padanya aku akan melakukannya jawab dia dengan darah. 38 00:07:00,086 --> 00:07:01,463 Dinding pelindung! 39 00:07:05,050 --> 00:07:06,343 Dinding pelindung! 40 00:07:10,013 --> 00:07:11,264 Tombak! 41 00:07:20,023 --> 00:07:21,066 Mengenakan biaya! 42 00:07:45,382 --> 00:07:46,841 Pegang temboknya! 43 00:08:17,372 --> 00:08:19,457 Kematianmu sedang dalam perjalanan! 44 00:09:57,388 --> 00:09:58,473 Torstein: Floki! 45 00:11:40,325 --> 00:11:42,619 Inikah kamu benar-benar ingin, saudara? 46 00:12:07,060 --> 00:12:09,187 Aku tidak bisa melawanmu. 47 00:13:14,127 --> 00:13:15,878 Tanpa terkalahkan, 48 00:13:17,922 --> 00:13:20,300 kita sudah bosan dengan hal itu pembantaian para pemuda kita. 49 00:13:20,383 --> 00:13:22,468 Jadi, jarl borg, 50 00:13:23,720 --> 00:13:25,096 saya menawarkan Anda 51 00:13:25,888 --> 00:13:27,974 sepertiga dari keuntungan dari tanah yang disengketakan. 52 00:13:30,059 --> 00:13:33,271 Kecuali Anda melanjutkan untuk membantah klaim saya atas hal itu. 53 00:13:35,565 --> 00:13:39,819 Saya lebih suka kembali berjuang, daripada menerima sedikit keadilan seperti itu. 54 00:13:45,074 --> 00:13:47,702 Jadi, kamu tidak akan melakukannya menerima tawaran adilku? 55 00:13:57,754 --> 00:14:00,965 Mengapa kita melanjutkan mencari ke dalam? 56 00:14:07,889 --> 00:14:09,682 Mengapa kita saling bertarung 57 00:14:09,766 --> 00:14:12,101 tentang bagian ini atau sebidang tanah itu? 58 00:14:13,603 --> 00:14:17,440 Mengapa kita tidak melihat ke luar. 59 00:14:18,274 --> 00:14:20,777 saya sudah melakukannya menemukan jalan ke barat. 60 00:14:21,235 --> 00:14:24,655 Kami, kami telah melihat orang kaya dan tanah subur di sana. 61 00:14:28,951 --> 00:14:30,912 Dan pasti ada lebih banyak lagi. 62 00:14:33,623 --> 00:14:35,333 Kita harus menghentikan ini. 63 00:14:37,627 --> 00:14:39,003 Jika kita menyerang bersama-sama, 64 00:14:41,964 --> 00:14:46,260 kita tidak perlu bertarung di antara kita. 65 00:14:47,136 --> 00:14:51,265 Kita tidak perlu membunuh lagi dari generasi muda kita. 66 00:14:51,349 --> 00:14:52,809 Namun sebaliknya, 67 00:14:54,977 --> 00:14:56,646 menawarkan mereka tanah, 68 00:14:57,855 --> 00:15:00,024 tanah yang bisa mereka tanami. 69 00:15:07,824 --> 00:15:10,201 Pikiranku cenderung sama seperti ragnar. 70 00:15:11,702 --> 00:15:14,205 Ini adalah niat saya untuk bergabung dengannya 71 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 dan berlayar ke barat. 72 00:15:17,291 --> 00:15:19,377 Bagaimana menurutmu, jarl borg? 73 00:15:24,132 --> 00:15:25,633 Ya, 74 00:15:27,093 --> 00:15:28,928 Aku akan menyerang bersamamu, 75 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 jadi aku menerima tawaranmu. 76 00:15:53,494 --> 00:15:55,455 Bukan berarti kamu peduli, saudaraku, 77 00:15:56,414 --> 00:15:58,708 tapi keponakanmu, gyda, sudah meninggal. 78 00:16:02,712 --> 00:16:04,255 Saatnya pulang. 79 00:16:48,508 --> 00:16:50,259 Floki! Floki! 80 00:16:51,761 --> 00:16:54,889 Jangan mati. Tolong jangan mati. 81 00:17:43,521 --> 00:17:45,189 Kami bertengkar sepanjang hari. 82 00:17:47,650 --> 00:17:50,653 Jarl borg tidak mau menyerah, begitu pula kami. 83 00:17:52,196 --> 00:17:53,531 Banyak yang meninggal. 84 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 Satu matanya mati. 85 00:17:57,118 --> 00:17:58,327 Arne? 86 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Rollo membunuhnya. 87 00:18:06,127 --> 00:18:09,964 Dan floki mungkin tidak akan bertahan karena dia terluka parah. 88 00:18:14,176 --> 00:18:15,595 Ini bukan pertengkaranmu. 89 00:18:15,678 --> 00:18:17,763 Anda seharusnya tidak melakukannya menjadi terlibat. 90 00:18:17,847 --> 00:18:18,931 Lihat apa yang terjadi! 91 00:18:19,015 --> 00:18:20,600 Tidak ada manusia yang bisa menjalani hidup 92 00:18:20,683 --> 00:18:22,852 tanpa terjadi sesuatu baginya, lageflha. 93 00:18:23,519 --> 00:18:24,895 Anda memilih. 94 00:18:25,104 --> 00:18:27,398 Ya. Saya memilih, dan rollo memilih. 95 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 Dan pilihan Rollo menyebabkan semua ini! 96 00:18:30,026 --> 00:18:32,069 Jangan berdebat, kalian berdua. 97 00:18:35,531 --> 00:18:38,868 aku lelah dan aku sakit darah, 98 00:18:40,369 --> 00:18:42,079 dan itulah kebenarannya. 99 00:18:46,459 --> 00:18:48,044 Siapa yang tertawa? 100 00:18:53,758 --> 00:18:54,925 Berhenti. 101 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 Siapa yang tertawa? 102 00:18:59,639 --> 00:19:01,515 Dia seorang Putri Gotland. 103 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 Kami bertemu dengannya di sana. 104 00:19:04,393 --> 00:19:05,770 Anda baru saja bertemu dengannya? 105 00:19:05,853 --> 00:19:06,854 Siggy: Lagertha. 106 00:19:09,106 --> 00:19:10,983 Apa yang anak itu katakan padamu? 107 00:19:15,279 --> 00:19:17,156 Apa yang kamu katakan padanya, Nak? 108 00:19:18,407 --> 00:19:21,160 Tidak masalah apa yang dikatakan bjorn. 109 00:19:21,243 --> 00:19:23,120 Apa yang kamu katakan? 110 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 Saya katakan... 111 00:19:31,921 --> 00:19:35,424 Kita tidak harus mencuci kita pakaian kotor di depan orang lain. 112 00:19:51,357 --> 00:19:52,775 Apakah Anda berhubungan seks dengannya? 113 00:19:52,858 --> 00:19:55,403 Ya, saya berhubungan seks dengannya. 114 00:19:58,447 --> 00:20:00,074 Berapa kali? 115 00:20:00,950 --> 00:20:02,243 Sekali. 116 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 Saya tidak mencintainya. 117 00:20:24,640 --> 00:20:26,934 Bagaimana aku bisa membuatmu melepaskan ini? 118 00:20:28,269 --> 00:20:29,603 Jangan pernah melihatnya lagi. 119 00:20:29,687 --> 00:20:30,855 Selesai. 120 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 Tidak pernah lagi. 121 00:20:42,158 --> 00:20:44,994 Kenapa ada yang seperti itu masalah di antara kalian? 122 00:20:45,077 --> 00:20:46,537 Anda tahu alasannya. 123 00:20:47,246 --> 00:20:49,582 Tapi aku tidak mau akan ada masalah. 124 00:20:49,665 --> 00:20:51,584 Tidak bisakah kamu minta maaf saja untuk apa yang telah kamu lakukan? 125 00:20:51,667 --> 00:20:54,795 Bukan itu begitu mudah dengan ibumu. 126 00:20:57,590 --> 00:20:59,675 Dan apa yang akan terjadi pada Rollo? 127 00:21:00,801 --> 00:21:02,511 Aku tidak bisa menghakimi saudaraku sendiri. 128 00:21:03,304 --> 00:21:06,766 Kami akan mengadakan pertemuan dan pemberi hukum akan menilai. 129 00:21:06,849 --> 00:21:09,435 Kami akan mengambil Rollo sampai ke batu hukum 130 00:21:09,518 --> 00:21:12,438 dan di situlah miliknya nasib akan ditentukan. 131 00:21:14,023 --> 00:21:15,399 Apa yang kamu punya? 132 00:21:15,858 --> 00:21:18,736 Sebuah koin emas. Dari Inggris. 133 00:21:21,530 --> 00:21:22,782 Anda lihat? 134 00:21:23,199 --> 00:21:25,868 Ia bahkan memiliki raja wajah aelle di atasnya. 135 00:21:32,875 --> 00:21:35,544 Jadi itu sangat berharga? 136 00:21:46,180 --> 00:21:47,765 Thorstein: Apa yang kamu inginkan? 137 00:21:49,433 --> 00:21:51,101 Untuk berbicara dengannya. 138 00:22:16,752 --> 00:22:18,003 Rollo. 139 00:22:21,590 --> 00:22:23,133 Rollo, ini aku. 140 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Jangan repot-repot. 141 00:22:32,351 --> 00:22:34,770 Anda tidak bisa menghangatkan orang mati. 142 00:22:37,690 --> 00:22:39,692 Pria: Dia tidak punya kehormatan! 143 00:23:05,551 --> 00:23:09,013 Teman-teman, sebagai pemberi hukum Anda 144 00:23:10,264 --> 00:23:13,517 Saya telah diminta untuk melakukannya menentukan nasib orang ini. 145 00:23:15,686 --> 00:23:19,815 Pria ini memilih untuk melakukannya bertarung dengan musuh kita, 146 00:23:21,358 --> 00:23:24,194 memilih untuk bertarung melawan saudaranya. 147 00:23:24,278 --> 00:23:25,279 Pria 2: Pengkhianat! 148 00:23:26,155 --> 00:23:28,991 Pemberi hukum: Dia membunuh banyak putra kami, 149 00:23:30,159 --> 00:23:33,037 saudara laki-laki, ayah. 150 00:23:33,913 --> 00:23:36,206 Harapan apa yang ada padanya? 151 00:23:38,334 --> 00:23:40,044 Dia tidak punya pertahanan! 152 00:23:40,127 --> 00:23:41,587 Pria 3: Dia tidak punya pertahanan! 153 00:23:41,670 --> 00:23:43,380 Pria ini pantas mati. 154 00:23:43,464 --> 00:23:45,049 Semua: Ya! 155 00:23:45,132 --> 00:23:46,717 Kita semua tahu itu. 156 00:23:48,218 --> 00:23:52,014 Tapi, saya sudah memutuskan untuk menghindarkannya. 157 00:23:52,556 --> 00:23:53,724 Semua: Apa? TIDAK! 158 00:23:54,850 --> 00:23:58,187 Pemberi hukum : Saya sudah mengambil nasihat para dewa. 159 00:24:00,397 --> 00:24:02,524 Jika mereka menginginkan dia mati, 160 00:24:02,608 --> 00:24:04,526 dia akan mati dalam pertempuran. 161 00:24:05,361 --> 00:24:07,780 Tapi mereka menyelamatkannya. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,615 Dia datang kemari 163 00:24:09,698 --> 00:24:12,618 dan melemparkan dirinya ke atas belas kasihan saudaranya. 164 00:24:12,701 --> 00:24:17,289 Dia berperilaku menarik dan cara yang tidak terduga, 165 00:24:17,373 --> 00:24:20,125 dan oleh karena itu, saya menyimpulkan 166 00:24:21,210 --> 00:24:24,463 yang telah dibuat oleh para dewa penilaian mereka sendiri, 167 00:24:24,546 --> 00:24:26,632 yang tidak bisa aku batalkan. 168 00:24:27,549 --> 00:24:31,053 Oleh karena itu saya memesan orang ini dibebaskan. 169 00:24:33,681 --> 00:24:35,057 Pria: Bunuh pengkhianat itu! 170 00:24:37,726 --> 00:24:40,437 Kita harus membunuhnya bagaimanapun juga. Anda adalah Earl! 171 00:24:40,521 --> 00:24:42,606 Tidak. Kita harus mematuhi hukum. 172 00:24:44,191 --> 00:24:47,111 Siapa pemberi hukum? Hanya manusia biasa. 173 00:24:47,194 --> 00:24:49,321 Tidak saat dia berdiri di atas batu suci. 174 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Saya ingin melangkah keluar dari bayanganmu. 175 00:25:49,798 --> 00:25:52,092 Anda memahaminya, bukan? 176 00:25:56,055 --> 00:25:58,557 Namun saat aku melangkah di luar itu, ada... 177 00:25:59,183 --> 00:26:01,268 Tidak ada sinar matahari. 178 00:26:03,479 --> 00:26:05,105 Tidak ada sinar matahari sama sekali. 179 00:26:25,834 --> 00:26:27,419 Apa yang sedang kamu lakukan? 180 00:26:28,003 --> 00:26:29,505 Meninggalkan. 181 00:26:34,218 --> 00:26:36,095 Semua orang membenciku di sini, 182 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 dengan alasan yang bagus. 183 00:26:39,139 --> 00:26:40,891 Saya telah mengkhianati mereka. 184 00:26:42,101 --> 00:26:44,478 Tidak ada gunanya saya tinggal. 185 00:26:47,940 --> 00:26:50,859 Tapi kamu akan pergi dan bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal padaku? 186 00:26:50,943 --> 00:26:53,070 Saya pikir Anda akan melakukannya lebih suka seperti itu. 187 00:27:01,370 --> 00:27:03,747 Apakah kamu benar-benar sedikit mengenalku? 188 00:27:06,208 --> 00:27:08,043 Saya tidak punya apa-apa 189 00:27:09,128 --> 00:27:10,712 untuk menawarkanmu. 190 00:27:17,010 --> 00:27:21,849 Itu akan lebih baik untukmu, untukku, untuk semua orang 191 00:27:24,059 --> 00:27:25,853 jika saya telah dieksekusi. 192 00:27:27,563 --> 00:27:30,232 Jadi kamu ambil no akun para dewa? 193 00:27:35,404 --> 00:27:37,948 Ada apa para dewa telah menawarimu? 194 00:27:38,031 --> 00:27:40,200 Penghinaan seumur hidup. 195 00:27:40,284 --> 00:27:42,411 Tidak. Bukan itu. 196 00:27:43,162 --> 00:27:46,081 Para dewa telah menawarkanmu kesempatan untuk terlahir kembali, 197 00:27:46,165 --> 00:27:48,333 untuk ditebus, untuk mendapatkan Valhalla. 198 00:27:48,417 --> 00:27:50,919 Itulah yang mereka telah menawarimu. 199 00:27:52,087 --> 00:27:54,423 Tapi kamu, kamu ingin melarikan diri. 200 00:27:54,506 --> 00:27:57,217 Anda ingin bersembunyi dalam lubang di suatu tempat. 201 00:27:58,427 --> 00:28:00,304 Ke mana lagi saya bisa pergi? 202 00:28:01,138 --> 00:28:03,807 Kenapa kamu harus pergi kemana saja? 203 00:28:15,903 --> 00:28:17,154 Gyda, 204 00:28:17,988 --> 00:28:20,866 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu dengan benar. 205 00:28:23,243 --> 00:28:27,039 Saya telah memikirkannya kamu, tentang saat kamu masih kecil. 206 00:28:28,957 --> 00:28:30,209 Kamu sangat bersemangat. 207 00:28:30,292 --> 00:28:33,212 Anda bisa menjalankan sebagai secepat angin. 208 00:28:34,463 --> 00:28:36,465 Anda seperti air raksa. 209 00:28:38,050 --> 00:28:40,135 Tapi kemudian, sebelum aku menyadarinya, 210 00:28:40,802 --> 00:28:43,889 kamu berhenti berlari di sini dan di sana dan di mana-mana 211 00:28:43,972 --> 00:28:45,807 dan kamu menjadi diam. 212 00:28:48,977 --> 00:28:50,854 Pada usia 12 tahun, 213 00:28:51,688 --> 00:28:54,983 kamu memiliki keheningan dan ketenangan seorang wanita yang baik. 214 00:28:56,109 --> 00:28:58,862 Anak-anak apa kamu akan menghasilkan. 215 00:29:00,948 --> 00:29:05,202 Betapa menyenangkannya hal itu dibawa ke kita semua. 216 00:29:15,462 --> 00:29:16,838 Anakku sayang, 217 00:29:18,131 --> 00:29:19,258 gida, 218 00:29:21,385 --> 00:29:24,680 kamu tidak pergi karena kamu selalu ada di hatiku. 219 00:29:27,057 --> 00:29:30,102 Mereka bilang itu laki-laki harus lebih mencintai putra-putranya, 220 00:29:31,478 --> 00:29:34,022 tapi seorang pria bisa saja cemburu pada putra-putranya, 221 00:29:35,274 --> 00:29:38,694 dan putrinya selalu bisa jadilah terang dalam hidupnya. 222 00:29:46,368 --> 00:29:49,204 Saya tahu betul bahwa kamu bersama para dewa, 223 00:29:50,789 --> 00:29:53,125 tapi aku akan menunggu di sini sebentar, 224 00:29:54,042 --> 00:29:57,713 dan jika Anda ingin datang dan bicara padaku, lalu datang dan bicara, 225 00:30:01,133 --> 00:30:05,137 dan aku akan membelaimu dengan lembut rambut panjang dan indah sekali lagi 226 00:30:06,096 --> 00:30:08,056 dengan tangan petaniku. 227 00:30:38,378 --> 00:30:39,838 Ayah! 228 00:30:39,921 --> 00:30:41,214 Ayah! 229 00:30:42,424 --> 00:30:43,425 Apa? 230 00:30:43,508 --> 00:30:45,344 Bjorn: Ada seseorang yang datang. 231 00:30:58,774 --> 00:31:01,151 Pria: Tetap stabil! Ambil dayungnya! 232 00:31:02,652 --> 00:31:04,321 Tarik talinya! 233 00:31:26,635 --> 00:31:28,929 Anda harus percaya padaku, Saya tidak tahu. 234 00:31:29,012 --> 00:31:31,306 Saya tidak memintanya untuk datang. 235 00:32:03,839 --> 00:32:06,591 Lagertha, Putri tertawa. 236 00:32:06,675 --> 00:32:08,718 Putri aslaug, lagertha. 237 00:32:09,469 --> 00:32:11,513 Aku tahu siapa orangnya, ragnar. 238 00:32:17,978 --> 00:32:20,188 Putri, selamat datang di kattegat. 239 00:32:22,065 --> 00:32:23,859 Terima kasih, lagertha. 240 00:32:25,527 --> 00:32:29,322 Ini anak kami, bjorn. 241 00:32:30,699 --> 00:32:32,200 Aku kenal Bjorn. 242 00:32:32,659 --> 00:32:34,161 Halo, Bjorn. 243 00:32:39,207 --> 00:32:42,377 Anda pasti pernah memiliki perjalanan yang melelahkan. Datang dan makan. 244 00:32:43,879 --> 00:32:47,048 Terima kasih. Anda sangat baik. Aku tahu kamu akan seperti itu. 245 00:33:14,576 --> 00:33:17,662 Bjorn memberitahuku bahwa itu ibumu adalah gadis perisai, brunhilde, 246 00:33:17,746 --> 00:33:19,331 yang pernah kita dengar? 247 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 Aslaug: Itu benar. 248 00:33:20,916 --> 00:33:23,418 Meskipun dia meninggal ketika saya masih sangat muda. 249 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 Dan ayahmu? 250 00:33:25,629 --> 00:33:27,506 Ayahku adalah sigurd. 251 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Sigurd? 252 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 Hanya saja? 253 00:33:31,426 --> 00:33:34,387 Bukan, maksudku sigurdnya 254 00:33:34,471 --> 00:33:37,516 siapa, menurut kisah-kisah tersebut, membunuh naga fafnir. 255 00:33:39,476 --> 00:33:42,103 Kalau begitu ayahmu juga seorang pahlawan. 256 00:33:42,437 --> 00:33:44,272 Orang-orang berbicara tentang dia, itu benar, 257 00:33:44,439 --> 00:33:46,274 dan aku bangga akan hal itu dia adalah ayahku. 258 00:33:47,275 --> 00:33:48,902 Tapi aku tidak pernah mengenalnya. 259 00:33:50,654 --> 00:33:52,614 Bagaimana dengan orang tuamu? 260 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Hmm. 261 00:33:54,783 --> 00:33:56,868 Mereka hanyalah petani. 262 00:33:57,160 --> 00:33:59,704 Pastinya tidak ada orang yang hanya menjadi petani. 263 00:34:02,374 --> 00:34:04,209 Percayalah, Putri, 264 00:34:04,292 --> 00:34:08,338 itulah yang dikatakan beberapa orang orang-orang merasa senang dan bahagia. 265 00:34:09,506 --> 00:34:11,049 Maafkan aku. 266 00:34:15,095 --> 00:34:16,471 Apakah kamu ingat aku, bjorn? 267 00:34:16,555 --> 00:34:18,974 Apakah kamu ingat kita berdiri di depan pohon kehidupan? 268 00:34:19,599 --> 00:34:22,686 Itu bukan yggdrasil. Itu hanya sebatang pohon. 269 00:34:25,313 --> 00:34:27,816 Anda benar. Kami berdua tahu itu. 270 00:34:27,899 --> 00:34:29,693 Itu menciptakan ikatan di antara kita. 271 00:34:29,776 --> 00:34:31,403 Saya kira tidak demikian. 272 00:34:32,320 --> 00:34:34,197 Kami tidak memiliki ikatan apa pun. 273 00:34:34,281 --> 00:34:36,741 Aku tidak ingin ada ikatan apa pun denganmu. 274 00:34:44,082 --> 00:34:46,835 Bjorn: Kenapa kamu tidak bilang saja dia bahwa dia harus segera pergi? 275 00:34:47,419 --> 00:34:48,878 Dia tidak bisa tinggal di sini. 276 00:34:49,337 --> 00:34:51,423 Dia sedang mengandung anakku. 277 00:34:51,506 --> 00:34:54,009 Dia membawa ketidakbahagiaan dan kesulitan. 278 00:34:54,092 --> 00:34:56,303 Tidak bisakah kamu melihatnya? Apakah kamu buta? 279 00:35:00,515 --> 00:35:02,517 Saya tahu ini sulit untuk kamu terima, 280 00:35:03,643 --> 00:35:06,688 tapi ketidakbahagiaan lebih dari itu umum daripada kebahagiaan. 281 00:35:09,024 --> 00:35:11,192 Siapa yang memberitahumu, kamu harusnya bahagia? 282 00:35:13,903 --> 00:35:16,740 Anda telah mencapai usia tertentu di mana kamu harus tumbuh dewasa 283 00:35:16,823 --> 00:35:19,326 dan bertanggung jawab tentang hal-hal seperti itu. 284 00:35:20,243 --> 00:35:22,954 Saat aku seusiamu, Saya punya banyak teman. 285 00:35:24,372 --> 00:35:25,874 Semuanya sudah mati. 286 00:35:27,876 --> 00:35:30,879 Kebahagiaan mereka adalah tidak di sini atau di sana. 287 00:35:35,467 --> 00:35:37,194 Siggy: Berapa harganya? tahu tentang wanita ini? 288 00:35:37,218 --> 00:35:39,804 Hanya apa yang bjorn katakan padaku, yang tidak banyak. 289 00:35:39,888 --> 00:35:42,599 Dia tidak ingin menjadi seperti itu tidak setia kepada ayahnya. 290 00:35:46,561 --> 00:35:49,731 Saya tidak tahu dia seperti itu Namun, dia sedang menggendong anaknya. 291 00:35:49,814 --> 00:35:51,524 Dan Anda percaya? 292 00:35:51,608 --> 00:35:53,693 Ragnar mempercayainya. 293 00:35:55,111 --> 00:35:58,698 Bagaimana dengan semua ceritanya dari brunhilde dan sigurd? 294 00:35:59,324 --> 00:36:00,492 Saya kira begitu. 295 00:36:00,575 --> 00:36:03,244 Dia jelas berbeda dari kita. 296 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Apa yang akan kamu lakukan? 297 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Aku tidak tahu. 298 00:36:16,257 --> 00:36:18,760 Saya harus melakukan apa yang ada tepat untuk anakku. 299 00:36:34,943 --> 00:36:36,444 Floki. 300 00:36:39,572 --> 00:36:42,075 Aku belum mati, bjorn. 301 00:36:42,951 --> 00:36:44,869 Tidak, terima kasih padamu, ragnar. 302 00:36:44,953 --> 00:36:47,747 Oh, katakan saja apa yang ingin kamu katakan seperti tentang aku. 303 00:36:48,748 --> 00:36:52,210 Aku senang sekali para dewa cukup bodoh untuk menyelamatkanmu. 304 00:36:52,460 --> 00:36:53,795 Para dewa 305 00:36:55,547 --> 00:36:56,923 dan Helga. 306 00:37:01,511 --> 00:37:03,680 Anda harus mendapatkan kembali kekuatan Anda. 307 00:37:03,888 --> 00:37:07,392 Ada banyak hal yang harus dilakukan. SEBUAH seluruh armada kapal yang akan dibangun. 308 00:37:07,475 --> 00:37:10,186 Anda dan saya belum melihat apa pun. 309 00:37:10,270 --> 00:37:12,480 Perjalanan kami baru saja dimulai. 310 00:37:13,523 --> 00:37:15,108 Itu benar! 311 00:37:15,191 --> 00:37:16,985 Saya pikir saya sudah mati 312 00:37:17,610 --> 00:37:21,531 dan ketika aku mati, aku sedang memimpikan tempat lain, 313 00:37:21,614 --> 00:37:24,826 tempat dimana kamu dan aku akan berlayar ke, ragnar. 314 00:37:28,705 --> 00:37:29,831 Istirahat. 315 00:37:31,916 --> 00:37:33,418 Ayolah, Nak. 316 00:37:44,846 --> 00:37:46,681 Floki! Pria: Hei, floki! 317 00:37:47,432 --> 00:37:49,350 Halo, Bjorn. Pria 2 : Floki! 318 00:38:17,754 --> 00:38:21,549 Aku harap kamu mau menerima apa yang aku telah memilih dan menyiapkannya untukmu. 319 00:38:29,390 --> 00:38:31,851 Aku tidak menyangka kamu akan pergi untuk begitu banyak masalah. 320 00:38:31,935 --> 00:38:34,813 Tidak ada masalah, jika itu menyenangkan bagimu. 321 00:38:48,910 --> 00:38:50,411 Sejujurnya, 322 00:38:50,495 --> 00:38:52,580 saya tidak membayangkannya kamu bisa memasak. 323 00:38:53,832 --> 00:38:55,458 saya tidak bisa. Wanita saya memasak, 324 00:38:55,542 --> 00:38:57,544 Saya baru saja membeli bahan-bahannya. 325 00:39:03,508 --> 00:39:06,928 Melihat keduanya kamu di sini, di rumahku, 326 00:39:08,137 --> 00:39:11,599 Saya tidak melihat alasan mengapa kalian berdua tidak harus berjalan bersama-sama. 327 00:39:16,604 --> 00:39:20,441 Kalian berdua sangat berbeda, namun keduanya kuat. 328 00:39:24,737 --> 00:39:27,115 Saya telah mendengarnya pengaturan serupa ada 329 00:39:27,198 --> 00:39:29,284 di seluruh negeri ini. 330 00:39:31,703 --> 00:39:33,788 Pengaturan apa? 331 00:39:38,293 --> 00:39:41,629 Itu telinga! Bisa hidup dengan lebih dari satu wanita. 332 00:39:44,716 --> 00:39:47,051 Sebenarnya, hal ini bukanlah hal yang aneh. 333 00:39:49,721 --> 00:39:52,140 Ini berfungsi untuk manfaat bagi semua orang, 334 00:39:52,223 --> 00:39:53,850 terutama anak-anak. 335 00:39:58,396 --> 00:40:00,773 Dari kedua pernikahan tersebut, 336 00:40:01,983 --> 00:40:03,276 tentu saja. 337 00:40:05,486 --> 00:40:08,823 Itu benar. saya tahu banyak contoh seperti itu. 338 00:40:08,907 --> 00:40:09,991 Ya. 339 00:40:15,330 --> 00:40:17,665 Itukah yang kamu sarankan? 340 00:40:24,088 --> 00:40:25,423 Jika saya, 341 00:40:28,927 --> 00:40:30,678 apa yang akan kamu katakan? 342 00:40:39,604 --> 00:40:43,691 Maaf, tapi wanita ini sedang menggendong anakku. 343 00:40:44,859 --> 00:40:48,529 Saya harus menjaganya. Anda harus menerimanya. 344 00:40:52,742 --> 00:40:54,827 Saat kami kehilangan putra kami yang belum lahir, 345 00:40:56,037 --> 00:40:58,122 itu menghancurkan hatiku. 346 00:40:58,206 --> 00:41:01,125 Saya telah gagal dan saya tidak akan gagal lagi. 347 00:41:05,922 --> 00:41:08,424 Saya tidak bisa menolak wanita ini. 348 00:41:10,885 --> 00:41:13,221 Saya harus menjaga anak saya. 349 00:41:39,247 --> 00:41:41,082 Jangan lupa kapaknya. 350 00:41:47,755 --> 00:41:49,757 Kalau begitu, kamu akan pergi? 351 00:41:52,719 --> 00:41:54,637 Tentu saja aku akan pergi. 352 00:41:56,222 --> 00:41:59,017 Apakah bjorn ikut denganmu? 353 00:42:00,893 --> 00:42:02,520 Itu terserah bjorn. 354 00:42:12,113 --> 00:42:15,283 Bjorn, kamu punya pilihan besar yang harus diambil. 355 00:42:17,577 --> 00:42:20,079 Aku mengagumi ibumu. Kita semua melakukannya. 356 00:42:20,997 --> 00:42:23,666 Tapi kamu harus melakukannya tinggallah bersama ayahmu. 357 00:42:23,750 --> 00:42:27,462 Jika tidak, Anda akan menyesal itu selama sisa hidupmu. 358 00:42:29,047 --> 00:42:33,801 Ingat, ayahmu adalah ragnar lothbrok. 359 00:42:55,448 --> 00:42:56,657 Bjorn. 360 00:43:05,958 --> 00:43:07,627 Anda harus memilih. 361 00:43:12,381 --> 00:43:14,050 Katakan sekarang. 362 00:43:18,262 --> 00:43:20,223 Saya memilih ayah saya. 363 00:43:28,272 --> 00:43:29,607 Baiklah. 364 00:44:36,257 --> 00:44:37,383 Apa? 365 00:44:38,134 --> 00:44:39,635 Ibu di sebelah kiri. 366 00:44:43,973 --> 00:44:45,099 Bergerak! 367 00:44:58,112 --> 00:45:00,740 Kamu benar-benar akan meninggalkanku 368 00:45:00,823 --> 00:45:02,992 tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 369 00:45:04,243 --> 00:45:07,205 Anda menghina dan mempermalukan saya. 370 00:45:08,289 --> 00:45:11,375 Saya tidak punya pilihan tapi untuk meninggalkanmu 371 00:45:11,459 --> 00:45:13,002 dan menceraikanmu. 372 00:45:13,628 --> 00:45:15,630 Aku tidak ingin kamu pergi. 373 00:45:18,257 --> 00:45:19,383 Ini takdir. 374 00:45:34,065 --> 00:45:37,777 Saya telah berubah pikiran. aku ikut denganmu. 375 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Jagalah ibumu. 376 00:46:13,396 --> 00:46:14,647 Ayo. 377 00:46:19,944 --> 00:46:21,445 Pindah.