1
00:00:32,880 --> 00:00:34,211
Što radiš tamo?

2
00:00:34,236 --> 00:00:36,893
Moje pismo Maréchalu. To je za ponedjeljak.

3
00:00:37,864 --> 00:00:39,664
Hoćeš li da ti pročitam?

4
00:00:40,846 --> 00:00:42,606
Ako želite.

5
00:00:42,767 --> 00:00:46,780
Monsieur le Maréchal, od ljeta,
Njemački vojnici su među nama...

6
00:00:46,781 --> 00:00:52,553
... a naši vojnici su u Njemačkoj.
Bilo bi prokleto jednostavno

7
00:00:52,783 --> 00:00:57,081
ako su njemački vojnici bili u Njemačkoj,
a naši su vojnici bili kod kuće.

8
00:00:57,534 --> 00:00:59,012
Gdje si to našao?

9
00:00:59,037 --> 00:01:01,137
ne znam Nije li dobro?

10
00:01:02,527 --> 00:01:04,427
Da, da.

11
00:01:09,268 --> 00:01:11,617
Ali moraš se prijaviti,
gotovo je nečitljiv.

12
00:01:11,832 --> 00:01:15,078
Vaš izgled o.
Već sam ti sto puta rekao.

13
00:01:15,231 --> 00:01:17,331
I ne možete napisati "prokleto jednostavno".

14
00:01:17,356 --> 00:01:19,642
Samo reci... "bilo bi dobro."

15
00:01:19,876 --> 00:01:21,013
...ili nešto slično.

16
00:01:21,014 --> 00:01:23,194
Ali bit će puno trljanja!

17
00:01:23,328 --> 00:01:25,029
Pa onda ponovno kopiraj.

18
00:01:25,054 --> 00:01:26,686
Ali imat ću manje stranica u svojoj bilježnici.

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,587
Pa upotrijebite list papira.

20
00:01:38,212 --> 00:01:39,109
Nije prerano, a!

21
00:01:39,134 --> 00:01:42,505
Nijemci su pojačali kontrolu
za 11. studenog. Naletio sam na kontrolnu točku.

22
00:01:42,530 --> 00:01:44,394
Temeljito su pretražili kombi.

23
00:01:44,615 --> 00:01:46,915
Sva sreća da još nismo ubacili letke.

24
00:01:48,908 --> 00:01:49,621
Dobar vam dan.

25
00:01:49,646 --> 00:01:52,713
Zdravo gospođo, želite li da
pročitao si moje pismo Maréchalu?

26
00:01:52,856 --> 00:01:55,706
Nemamo vremena Gustave.
Kopirajte svoje pismo i prijavite se.

27
00:01:58,489 --> 00:02:00,618
Dobro. Ostavili su ih?

28
00:02:00,720 --> 00:02:02,049
Naravno, bez pitanja. Za što me smatraš?

29
00:02:02,072 --> 00:02:05,499
Suzanne, plan pretpostavlja da ništa u tvom
raspored bi se razlikovao od uobičajenog.

30
00:02:05,547 --> 00:02:08,904
Treba nam sat vremena da ubacimo letke.
To vas dovodi u poštu u 9 sati.

31
00:02:08,964 --> 00:02:10,813
Znači da ljudi idu
vidjeti da kasniš.

32
00:02:10,841 --> 00:02:14,961
Ali nije nužno. Neće biti
mnogo ljudi u blizini izlaza iz garaže.

33
00:02:15,540 --> 00:02:19,506
Još ako me netko vidi da dolazim u 9 sati
koji dokaz postoji da sam upravo došao iz Sayollea?

34
00:02:20,104 --> 00:02:21,739
Mogao sam itekako stići
u 8 sati, i opet izašao.

35
00:02:21,771 --> 00:02:22,758
Otišla kamo?

36
00:02:22,790 --> 00:02:24,303
ne znam

37
00:02:24,523 --> 00:02:25,669
U kafić!

38
00:02:25,728 --> 00:02:26,478
Na ovoj hladnoći.

39
00:02:26,503 --> 00:02:28,703
Jedini kafić otvoren u to vrijeme
je Station Café...

40
00:02:28,818 --> 00:02:32,295
... vlasnik je policijski doušnik.
Ako to kažeš, spavat ćeš u zatvoru.

41
00:02:32,320 --> 00:02:35,933
Ne. Stigao sam iz Sayollea u 8 sati.

42
00:02:36,206 --> 00:02:38,306
Zakasnio sam zbog kontrolne točke.

43
00:02:38,704 --> 00:02:40,987
Ispustio sam papire na dok za utovar i...

44
00:02:41,507 --> 00:02:42,902
...Išao sam na groblje

45
00:02:42,942 --> 00:02:44,207
Da se pomolim na očevu grobu.

46
00:02:44,232 --> 00:02:45,939
Tamo redovito idem u to vrijeme.
Tamo nikad nikoga nema.

47
00:02:45,988 --> 00:02:48,288
Zašto si ostavio papire
prije odlaska na molitvu?

48
00:02:48,455 --> 00:02:49,585
To je pravilo.

49
00:02:49,610 --> 00:02:52,513
Moramo ispustiti papire na dok za utovar
čim stignu.

50
00:02:52,521 --> 00:02:54,682
Pravilo kaže da je to prva stavka posla.

51
00:02:54,858 --> 00:02:56,323
Moglo bi upaliti.

52
00:02:56,418 --> 00:03:00,120
Ali ako te netko vidi ostavi novine
u 9 sati a ne u 8, pokazat će da lažeš.

53
00:03:00,145 --> 00:03:03,045
Ali tamo nitko ne ide.
To je jeziva slijepa ulica.

54
00:03:06,767 --> 00:03:08,688
Tko danas radi s vama?

55
00:03:08,713 --> 00:03:10,621
gospođo Morvandieu.

56
00:03:10,690 --> 00:03:13,290
Nikada ne dolazi prije pola devet. Ikad.

57
00:03:13,378 --> 00:03:15,878
Ona dolazi pješice. Ima problema s reumom

58
00:03:17,610 --> 00:03:19,510
Hej, mogu li dobiti malo?

59
00:03:22,292 --> 00:03:24,527
Ispričavam se, naravno.

60
00:03:31,486 --> 00:03:33,219
Hvala.

61
00:03:39,372 --> 00:03:41,385
Slušaj me, Gustave.

62
00:03:43,169 --> 00:03:44,949
Danas te neću voziti u školu na biciklu.

63
00:03:44,974 --> 00:03:46,552
Točno, ali zašto?

64
00:03:46,667 --> 00:03:48,567
Zbog posla, Gustave.

65
00:03:49,053 --> 00:03:51,259
Moram odvesti ovu damu na posao.

66
00:03:54,161 --> 00:03:55,143
Dakle, ideš pješice.

67
00:03:55,168 --> 00:03:57,515
Ali ne volim hodati kad je mrak.

68
00:03:57,540 --> 00:03:59,164
I hladno je.

69
00:03:59,189 --> 00:04:01,957
Nema smisla raspravljati o tome, Gustave.
Ne mogu ništa drugo.

70
00:04:02,276 --> 00:04:06,665
I slušaj, ako te pitaju o ovoj dami,
ne poznaješ je. OK ?

71
00:05:26,275 --> 00:05:30,786
ZAHLAĐENJE

72
00:05:47,312 --> 00:05:49,002
Suzanne, prestani.

73
00:05:49,518 --> 00:05:52,918
Uzica je prenapeta.
Ne mogu ubaciti letke.

74
00:06:06,224 --> 00:06:08,352
Sranje. Ovo je čvršće nego inače!

75
00:06:08,748 --> 00:06:10,948
Vjerojatno zbog njemačkog umetka
za 11. studenog.

76
00:06:11,012 --> 00:06:12,212
Što sada?

77
00:06:12,832 --> 00:06:14,471
Vidite, možemo učiniti samo oko desetak njih.

78
00:06:14,472 --> 00:06:16,199
Oni izvana.

79
00:06:16,539 --> 00:06:18,620
Ne možemo riskirati zbog 20 letača.

80
00:06:18,645 --> 00:06:21,145
Moramo prerezati konce.
Ali kako ćemo ponovno vezati pakete?

81
00:06:21,555 --> 00:06:22,995
Zavezat ćemo nove čvorove.

82
00:06:23,094 --> 00:06:24,767
To će se primijetiti...

83
00:06:25,126 --> 00:06:26,698
...ako paketi nisu baš kao inače,

84
00:06:26,723 --> 00:06:29,022
Policija će vas pitati zašto to niste prijavili.

85
00:06:29,599 --> 00:06:31,099
Imate li strunu u pilani?

86
00:06:31,157 --> 00:06:32,633
Nije daleko.

87
00:06:37,495 --> 00:06:39,095
Bojiš se!

88
00:06:41,401 --> 00:06:43,101
nisi ?

89
00:06:44,498 --> 00:06:45,929
Da.

90
00:06:49,124 --> 00:06:51,765
Noćni čuvar pilane već će otići.

91
00:06:52,872 --> 00:06:55,856
Schwartza i prvih zaposlenika
neće biti prije 9 sati.

92
00:06:56,048 --> 00:06:57,603
Koliko dugo do tamo?

93
00:06:59,246 --> 00:07:00,291
Četvrt sata.

94
00:07:00,316 --> 00:07:04,216
To nam ostavlja 30 minuta da ubacimo letke
10 minuta do pilane...

95
00:07:04,562 --> 00:07:08,279
20 minuta za ponovno vezanje konaca...
10 minuta do pošte. U REDU.

96
00:07:08,463 --> 00:07:10,063
I dalje će raditi.

97
00:07:11,192 --> 00:07:12,677
na vama je.

98
00:07:52,048 --> 00:07:53,448
Mogu li vam donijeti još kave?

99
00:07:53,473 --> 00:07:55,486
Ne hvala, završio sam.

100
00:08:05,500 --> 00:08:07,413
Hladno je jutros!

101
00:08:07,524 --> 00:08:10,645
Moram prijeći do distribucije juhe.
Ideš li sa mnom?

102
00:08:10,805 --> 00:08:12,805
Je li stvarno potrebno?

103
00:08:13,081 --> 00:08:14,661
Ti si još uvijek gradonačelnikova žena.

104
00:08:14,686 --> 00:08:16,857
... i najljepša žena u Villeneuveu.

105
00:08:18,741 --> 00:08:22,845
Marchetti, ne misliš li da je ona
najljepša žena u Villeneuveu?

106
00:08:22,976 --> 00:08:24,574
Ah, ne mogu sebi dopustiti, Monsieur le Maire.

107
00:08:24,599 --> 00:08:25,666
Čak i ako sam ja taj koji pita?

108
00:08:25,691 --> 00:08:28,382
Pa vidiš da jesi
dosađujući mu svojim pitanjima.

109
00:08:28,462 --> 00:08:30,938
Dok se jede, ne želi se
odgovarati na pitanja.

110
00:08:30,963 --> 00:08:33,955
Stvarno? Dobro! spremit ću se.

111
00:08:38,564 --> 00:08:40,676
Naviknut ćeš se na kraju.

112
00:08:40,790 --> 00:08:42,970
Mislim da se naviknemo na sve.

113
00:08:44,329 --> 00:08:46,359
To je istina.

114
00:08:46,551 --> 00:08:52,430
Telefonirao je Docteur, susjed stare Camille.
Zabrinut je. Nije viđen
od prekjučer.

115
00:08:52,507 --> 00:08:57,208
Vrlo dobro. Nazovite Secours National.
Ne ostavi, proći ću tamo.

116
00:08:58,227 --> 00:09:01,064
Stara Camille je malo zamorna,
ali on mi se sviđa.

117
00:09:06,031 --> 00:09:06,953
Dobar dan, Lucienne.

118
00:09:06,978 --> 00:09:08,110
Dobar dan, ravnatelje.

119
00:09:08,135 --> 00:09:12,494
Zamolio sam Feldwebela Wagnera da bude prisutan
prilikom čitanja pisama Maréchalu.

120
00:09:12,706 --> 00:09:13,515
Dobro.

121
00:09:13,540 --> 00:09:15,565
Maréchal je rekao da moramo surađivati,
pa hajde da surađujemo.

122
00:09:15,590 --> 00:09:18,733
A kako će tip iz inspekcije biti ovdje,
ostavit će prilično dobar dojam.

123
00:09:20,791 --> 00:09:23,365
Nadam se da moja prisutnost neće
previše vas uznemiravam, Mademoiselle.

124
00:09:23,474 --> 00:09:25,131
Ne, ne. Nimalo.

125
00:09:25,156 --> 00:09:27,456
Moj brat je učitelj u Saarbruckenu.

126
00:09:27,488 --> 00:09:32,097
Herr Feldwebel, sjedite tu
sjedit ću tamo...

127
00:09:32,285 --> 00:09:34,865
... i g. Foulquier,
zaista će sjediti gdje god želi.

128
00:09:34,890 --> 00:09:36,827
Je li ovo gospodin Foulquier koji...

129
00:09:36,988 --> 00:09:40,705
da Da, da. Vidio sam tvoj dosje.

130
00:09:40,876 --> 00:09:43,700
Ta je afera bila doista nesretna.
Ali na kraju, očito,
prešutjeli su stvar.

131
00:09:43,725 --> 00:09:45,509
Ne brini.

132
00:09:46,127 --> 00:09:47,327
tu si

133
00:09:47,352 --> 00:09:49,852
Obično ne dolazim pješice.

134
00:09:50,036 --> 00:09:54,136
Pa sam stigao ranije jer je bilo hladno
Dobro si uradio.

135
00:09:54,161 --> 00:09:55,673
Tvoj tata te nije mogao dovesti?

136
00:09:55,698 --> 00:09:59,751
Ah, Gustave Larcher!
Napisao si svoje pismo, nadam se?

137
00:09:59,828 --> 00:10:02,928
Ah da, monsieur.
Čak je i moj tata rekao da je u redu.

138
00:10:03,080 --> 00:10:04,748
Pa, da vidimo.

139
00:10:14,930 --> 00:10:19,277
Oprostite. Imamo problem s
svjetlo dolje. Imate li
ključeve kutije s brojilima ?

140
00:10:19,302 --> 00:10:22,232
Sigurno.
Možeš li nam pokazati Lucienne?

141
00:10:22,468 --> 00:10:24,474
Ti ostani ovdje, ja ću se vratiti.

142
00:10:44,235 --> 00:10:46,528
Rekao si mi čuvar
nije bio ovdje večeras.

143
00:11:06,329 --> 00:11:08,429
To je Marcel!

144
00:11:08,695 --> 00:11:11,618
Ne znam zašto je došao
petljati se u ovo doba.

145
00:11:12,620 --> 00:11:14,720
Hladno je. Zagrijte me.

146
00:11:48,490 --> 00:11:50,590
On krade uzice?

147
00:11:52,513 --> 00:11:55,580
Ne smijem se zadržavati.
Kad Laurin ode vidjeti djecu...

148
00:11:55,605 --> 00:11:57,819
Uvijek se vraća rano sljedeći dan
za mužnju.

149
00:12:02,411 --> 00:12:04,542
ti si...

150
00:12:17,963 --> 00:12:19,353
A s Jeannine?

151
00:12:19,378 --> 00:12:20,889
Gdje si s tim?

152
00:12:20,914 --> 00:12:22,414
Nigdje.

153
00:12:23,643 --> 00:12:25,402
Popustit će.

154
00:12:26,105 --> 00:12:29,590
L'Etat Francaise se izražava kroz mene...

155
00:12:29,906 --> 00:12:32,853
... uvjeravajući vas u svoju iskrenu solidarnost.

156
00:12:33,710 --> 00:12:39,083
Ove deke i ova juha koje se nude
od strane Sous-Préfecture i uz pomoć...

157
00:12:39,108 --> 00:12:42,387
... Agencije za hranu
i Secours National.

158
00:12:43,187 --> 00:12:48,492
Ove deke i ova supa,
su toplina obnove...

159
00:12:49,559 --> 00:12:52,959
... francuske obnove koja
moramo graditi zajedno.

160
00:12:53,159 --> 00:12:57,701
Pod vodstvom
časni i slavni pobjednik Verduna.

161
00:13:00,185 --> 00:13:02,276
Hvala.

162
00:13:06,064 --> 00:13:08,751
Mislim da možemo prijeći na podjelu juhe.

163
00:13:15,150 --> 00:13:16,941
Vrlo dobar govor, Monsieur le Sous-Préfet.

164
00:13:17,036 --> 00:13:18,736
Stani tamo.

165
00:13:19,207 --> 00:13:21,013
Francuzi su zapravo samo trbušasti.

166
00:13:21,038 --> 00:13:24,038
Hladnoća i Nijemci uzimaju sve,
ovo je sasvim prirodno.

167
00:13:24,245 --> 00:13:27,797
Neće oni uzeti sve draga gospođo.
To je mit.

168
00:13:29,461 --> 00:13:32,666
Bizarno je, svejedno,
ne obilježavajući 11. studenoga.

169
00:13:32,825 --> 00:13:37,814
Ono što hoću reći je da sam primijetio da si ga nazvao
pobjednik Verduna...

170
00:13:38,132 --> 00:13:40,032
... to je bilo jako dobro.

171
00:13:40,763 --> 00:13:42,266
gospodine le Maire.

172
00:13:42,291 --> 00:13:45,487
Izvještava inspektor Marchetti
da je stara Camille umrla.

173
00:13:45,629 --> 00:13:47,658
I čekat će vas za smrtovnicu.

174
00:13:47,707 --> 00:13:49,682
Jadni starac, jako mi se svidio.

175
00:13:49,917 --> 00:13:52,817
Imperativ je da čekamo von Rittera.

176
00:13:52,842 --> 00:13:56,300
Otići ću tamo, nakon svega smrtovnice
nije li to komplicirano.

177
00:13:56,612 --> 00:13:58,195
To nije baš smiješno, znaš.

178
00:13:58,220 --> 00:14:01,188
Ali već sam radio druge, zapamtite.

179
00:14:01,268 --> 00:14:04,135
I uvijek je manje dosadno
nego Servierovi govori.

180
00:14:04,294 --> 00:14:05,769
ići ću s tobom.

181
00:14:05,889 --> 00:14:08,388
Pokušajte saznati imena ljudi...

182
00:14:08,882 --> 00:14:11,231
... ljude obavijestiti o njegovoj smrti.

183
00:14:24,658 --> 00:14:27,809
Monsieur le Maire, Monsieur le Sous-Préfet.

184
00:14:28,166 --> 00:14:34,753
Morate spriječiti svaku
domoljubne demonstracije 11. studenoga.

185
00:14:35,174 --> 00:14:39,174
Ne brini. Kad su ljudi zadovoljni,
ne misle.

186
00:14:39,175 --> 00:14:41,275
Što mislite zašto smo ovo organizirali danas?

187
00:14:41,276 --> 00:14:46,276
Vrlo dobro. A moram i vas obavijestiti
da ćemo čuvati stražu...

188
00:14:46,277 --> 00:14:51,503
...sa dva stražara kod Ratnog spomenika
na Grand-Placeu.

189
00:14:51,848 --> 00:14:54,525
Bojiš se da će mrtvi demonstrirati?

190
00:14:57,276 --> 00:15:02,726
Trebao bi znati da moj otac
umro na Sambru 1917.

191
00:15:03,308 --> 00:15:09,094
... i osobno žalim
da nikakva komemoracija nije moguća...

192
00:15:09,366 --> 00:15:13,663
... ali kao i moj otac, ja sam vojnik
i izvršavam naređenja.

193
00:15:18,357 --> 00:15:21,532
Mislio sam da nakon Montoirea,
nastojalo bi se za ratne zarobljenike.

194
00:15:21,557 --> 00:15:24,437
To će sigurno doći.
Maréchal zna što radi.

195
00:15:24,628 --> 00:15:27,606
Ali čuvati Ratni spomenik.
Ne, to postaje...

196
00:15:28,274 --> 00:15:31,468
Jeste li vidjeli da su stavili
tri Ls u 'eternelle'?

197
00:15:33,804 --> 00:15:35,158
Nisam to vidio.

198
00:15:35,183 --> 00:15:36,720
To je dosadno.

199
00:15:37,502 --> 00:15:41,002
U svakom slučaju hvala što ste došli
prije nego počne vaš posao, madame Morvandieu.

200
00:15:41,027 --> 00:15:45,527
To je uglavnom moj reumatizam.
Drago mi je što je distribucija završila tako rano.

201
00:15:45,647 --> 00:15:47,563
Odjednom sam uranio.

202
00:15:47,588 --> 00:15:51,671
Na dan poput današnjeg, mislim da ga nećemo imati
mnogo ljudi u Pošti.

203
00:16:13,419 --> 00:16:18,414
Izlazim ovdje.
Ne smijemo riskirati da nas vide zajedno.

204
00:16:18,693 --> 00:16:20,293
Kako će ići?

205
00:16:21,094 --> 00:16:23,931
Što je najgore što riskiramo?
ne znam

206
00:16:26,358 --> 00:16:27,659
Ne moraš to učiniti Suzanne.

207
00:16:27,684 --> 00:16:30,084
Ne, naravno da ne.
Ali na kraju, da. Zapravo upravo sada.

208
00:16:32,102 --> 00:16:34,968
Dakle, moramo krenuti.
Vrijeme je protiv nas.

209
00:16:35,643 --> 00:16:39,695
Upamtite, bez kontakta tri dana.
Bez obzira na sve.

210
00:17:10,151 --> 00:17:12,222
Da počnem sada ili da pričekam?

211
00:17:12,247 --> 00:17:15,699
Mogla bi ga i pričekati.
Smetaju mi ​​sva ta nestala djeca.

212
00:17:16,643 --> 00:17:18,843
Reći ćemo mu da je to zbog hladnoće.

213
00:17:19,492 --> 00:17:21,046
Foulquier je kreten, ali nije idiot.

214
00:17:21,071 --> 00:17:23,928
Čak me je sposoban pitati
da mu pošalje popis svih odsutnih.

215
00:17:23,990 --> 00:17:25,562
hej

216
00:17:26,806 --> 00:17:30,006
Ti, probudi se, eh!

217
00:17:34,907 --> 00:17:37,484
Molim vas, sjednite. Sjednite

218
00:17:38,705 --> 00:17:40,631
Ravnatelj.
Inspektor.

219
00:17:42,952 --> 00:17:44,770
Mademoiselle Borderie.

220
00:17:46,216 --> 00:17:49,795
Drago nam je što ste ovdje
za ovu veliku priliku.

221
00:17:51,969 --> 00:17:54,820
Ah da. Imam nešto za
reci im prije nego što počnemo.

222
00:17:54,845 --> 00:17:56,819
Molim. Samo naprijed.

223
00:17:58,766 --> 00:18:02,296
Djeco, vi ste budućnost
francuske nacije...

224
00:18:04,158 --> 00:18:07,906
... pišući Maréchalu
pišeš Francuskoj.

225
00:18:08,605 --> 00:18:13,003
Prava Francuska oslobođena svojih loših navika...

226
00:18:13,188 --> 00:18:15,688
...o lažima koje su joj nanijele toliko zla...

227
00:18:16,039 --> 00:18:19,071
...i parazita koji su se obogatili na njezinim leđima.

228
00:18:21,067 --> 00:18:24,967
Draga moja djeco, Maréchal vas čuje.

229
00:18:25,240 --> 00:18:30,057
Trenutak. Uzeo sam sebi slobodu pozvati
Feldwebel koji živi u školi.
Otići ću po njega.

230
00:18:30,150 --> 00:18:32,112
Ah da.

231
00:18:35,929 --> 00:18:38,739
Trebao je to izbjegavati
11. studenoga ipak.

232
00:18:40,963 --> 00:18:42,563
To će smanjiti otpad.

233
00:18:42,588 --> 00:18:44,345
Mora biti spreman za sutra u 3 sata.
Nastavi.

234
00:18:44,370 --> 00:18:46,470
Dobar dan Marcel. Dobar dan Hervé. Bok Marcel.

235
00:18:46,602 --> 00:18:48,202
Dobar dan, gospodine Schwartz.

236
00:18:50,745 --> 00:18:53,315
Je li to njemački red?
Ma ne, ovo je za Parižane.

237
00:18:53,340 --> 00:18:55,004
Žuri im se.

238
00:18:55,218 --> 00:18:57,598
Što više neće bor.
Žele hrast.

239
00:18:57,870 --> 00:19:00,846
Trebali smo ih poslati da traže negdje drugdje.
Ja ću se za sada pobrinuti za to.

240
00:19:13,317 --> 00:19:16,517
Hej, što si radio ovdje jutros?

241
00:19:19,028 --> 00:19:20,114
Jutros?

242
00:19:20,139 --> 00:19:22,156
Da. Stigao sam rano, vidio sam te.

243
00:19:25,116 --> 00:19:27,024
Zaboravio sam cigarete.

244
00:19:27,949 --> 00:19:29,702
Nemam ništa pohranjeno kod kuće.

245
00:19:30,002 --> 00:19:31,747
To je smiješno jer sam vidio da si uzeo konac.

246
00:19:31,772 --> 00:19:33,955
Ne smeta mi to
uzimao si špagu...

247
00:19:34,143 --> 00:19:36,343
... ali s obzirom na doba dana,
malo me iznenadilo.

248
00:19:40,122 --> 00:19:41,874
Mora da ga nisi dobro vidio.

249
00:19:41,899 --> 00:19:43,844
Uzeo sam svoje cigarete.

250
00:19:44,980 --> 00:19:48,077
Znate, sa svim ograničenjima
trebali biste ujutro prestati pušiti.

251
00:19:48,449 --> 00:19:50,049
Inače nećeš izdržati mjesec dana.

252
00:19:51,605 --> 00:19:53,828
To je lakše reći nego učiniti.

253
00:19:56,645 --> 00:19:59,145
Nastavit ću s von Ritterovom naredbom.

254
00:20:04,766 --> 00:20:07,096
Ah... Uplašio si me.

255
00:20:07,680 --> 00:20:08,851
Iskreno rečeno, i mene si prestrašio.

256
00:20:08,876 --> 00:20:11,576
Daniel je zauzet u Mairie,
pa ga ja zamjenjujem.

257
00:20:13,374 --> 00:20:15,788
Ovo definitivno nije posao za ženu.

258
00:20:15,813 --> 00:20:20,055
Znate, u pomaganju Danielu s leševima,
Vidio sam druge.

259
00:20:26,666 --> 00:20:28,641
Mora da je jadni starac imao slabost.

260
00:20:28,666 --> 00:20:30,641
Umro je od hladnoće.

261
00:20:33,260 --> 00:20:35,352
Kad sam ga našao, bio je prilično ukočen.

262
00:20:35,828 --> 00:20:38,528
Prozor mu je bio otvoren. Znate li zašto?

263
00:20:38,553 --> 00:20:43,192
Često je spavao s otvorenim prozorom,
da pusti svog goluba da se vrati.

264
00:20:44,266 --> 00:20:46,066
Definitivno je mrtav.

265
00:20:48,426 --> 00:20:50,526
Našao sam ovu Interzonal razglednicu.

266
00:20:51,305 --> 00:20:56,248
Potpisana Annette. Postoji adresa u Nici.
Ah, to je dobro, možemo je obavijestiti.

267
00:20:56,439 --> 00:20:58,239
Da.

268
00:21:05,955 --> 00:21:08,229
hoćeš li mi pomoći

269
00:21:26,879 --> 00:21:28,879
izdrži. Ah, hvala ti.

270
00:21:29,039 --> 00:21:30,584
koliko je sati

271
00:21:30,634 --> 00:21:32,513
To je za potvrdu.

272
00:21:32,730 --> 00:21:33,997
10 ujutro.

273
00:21:34,022 --> 00:21:36,114
Zapravo, pet minuta do, točnije.

274
00:21:49,205 --> 00:21:50,640
Jučer je bilo jako hladno.

275
00:21:50,665 --> 00:21:52,637
Niste tako mislili?
Da.

276
00:21:59,006 --> 00:22:01,106
Kakva je bila podjela juhe?

277
00:22:01,288 --> 00:22:03,177
mlako.

278
00:22:22,720 --> 00:22:26,304
Htjela sam ti reći da sam jako sretna
biti u tvom domu.

279
00:22:30,962 --> 00:22:32,960
I ja također, drago mi je što ostaješ s nama.

280
00:22:45,008 --> 00:22:47,008
To su novine.

281
00:22:55,165 --> 00:22:57,826
11. studenoga 1940
VAN NJEMCI!

282
00:22:57,851 --> 00:23:00,472
Pravi domoljubi koji žele nešto napraviti.
ŽIVJELA FRANCUSKA!

283
00:23:02,755 --> 00:23:04,269
Monsieur le Maréchal,

284
00:23:04,270 --> 00:23:07,325
Htio bih da doneseš kući
tata mog prijatelja za Božić

285
00:23:07,361 --> 00:23:10,260
I ja bih čokolade
i slatkiši za Božić.

286
00:23:10,285 --> 00:23:12,948
Jer ih više nema,
i nije pošteno.

287
00:23:13,272 --> 00:23:14,695
To je dobro.

288
00:23:14,856 --> 00:23:16,456
Pokaži mi pismo.

289
00:23:18,116 --> 00:23:20,714
Ovo je dobro, ali ne možemo poslati
Maréchalu.

290
00:23:20,739 --> 00:23:25,322
Zašto?
Jer danas ih ima više
važnije stvari od čokolade.

291
00:23:26,680 --> 00:23:29,430
Objasnite li im ikada
malo o tome što je Francuska...

292
00:23:29,455 --> 00:23:34,971
Njemačka, suradnja,
nacionalna revolucija.  Ne?
nikada?

293
00:23:35,534 --> 00:23:38,989
Monsieur, mi slijedimo službene smjernice.
Akademija nam nije poslala ništa.

294
00:23:39,014 --> 00:23:42,028
Morate predvidjeti Službene smjernice.

295
00:23:42,893 --> 00:23:48,056
Današnji problem nije naći čokoladu,
to je reforma Francuske...

296
00:23:48,081 --> 00:23:50,881
... nakon čišćenja.
Razumiješ li to?

297
00:23:51,310 --> 00:23:55,010
Da.
Dobro, vrati se na svoje mjesto.

298
00:23:56,130 --> 00:23:58,053
Sljedeći.

299
00:23:58,809 --> 00:24:00,872
Le Dantec.

300
00:24:04,069 --> 00:24:06,936
Flyersi nisu mogli biti
umetnuti za par minuta.

301
00:24:07,055 --> 00:24:11,304
Kao i svake večeri, Sayolle depot
bio je bez nadzora od 4 do 6.

302
00:24:11,724 --> 00:24:15,824
Ili čak kasnije, što implicira uključenost
šefa Pošte.

303
00:24:15,952 --> 00:24:17,981
Zašto ne u novinama?

304
00:24:18,013 --> 00:24:20,813
Jer tamo je bio Nijemac
tip iz cenzure te večeri.

305
00:24:20,838 --> 00:24:24,455
Rekao mi je da je sve normalno
i mislim da mu možemo vjerovati.

306
00:24:24,690 --> 00:24:27,079
Nijemci će nas razapeti.

307
00:24:27,809 --> 00:24:30,915
Pravo. Imamo li sredstava
saznati tko je ovo učinio?

308
00:24:32,694 --> 00:24:34,865
da ili ne?

309
00:24:38,094 --> 00:24:41,277
čekaj. Daleko smo od
djeca zvižde u kinu, ovdje.

310
00:24:41,302 --> 00:24:43,984
Točno, gore je. Ovo su ljudi
izravno suprotstavljen Maréchalu.

311
00:24:44,009 --> 00:24:46,005
br. Koji se suprotstavljaju Nijemcima.

312
00:24:46,030 --> 00:24:49,241
Od Montoirea to je ista stvar.
Hajde, saberi se.

313
00:24:51,210 --> 00:24:53,320
Spomenuli ste šefa Pošte?

314
00:24:53,345 --> 00:24:54,640
Suzanne Richard.

315
00:24:54,665 --> 00:24:57,980
38 godina, sedam godina radnog staža,
oženjen s dvoje djece.

316
00:24:58,783 --> 00:25:00,903
komunist ?
Nije da znamo.

317
00:25:01,060 --> 00:25:03,633
Muž joj je 1936. bio u SFIO.

318
00:25:03,977 --> 00:25:06,677
da A sada je zarobljenik u Stalagu.

319
00:25:07,122 --> 00:25:08,817
Još uvijek mislim da je osumnjičena.

320
00:25:08,842 --> 00:25:13,217
Monsieur le Maire, bio bih sretan ako ovo
istraživao je inspektor Marchetti.

321
00:25:15,101 --> 00:25:18,030
stojim vam na raspolaganju.
Pa nastavi.

322
00:25:18,390 --> 00:25:21,468
Prvo je izvesti takav državni udar
trebalo osmisliti, zatim organizirati.

323
00:25:21,493 --> 00:25:25,105
Tiskani letci i nekoliko tajnih sastanaka.

324
00:25:26,394 --> 00:25:27,692
Mislim da imamo posla sa grupom.

325
00:25:27,717 --> 00:25:29,500
Komunistička grupa.

326
00:25:30,364 --> 00:25:34,318
'Nijemci van!' zapravo nije stranačka linija.

327
00:25:35,157 --> 00:25:38,057
Da. Ali oni su jedini
imati organizaciju.

328
00:25:39,320 --> 00:25:42,594
Što me dovodi do delikatne točke
gospodine le Maire.

329
00:25:42,741 --> 00:25:43,991
Što?

330
00:25:44,016 --> 00:25:46,816
Tvoj brat je označen kao
komunist 1936. godine?

331
00:25:47,083 --> 00:25:50,421
Godine 1936. Tek u 36 !

332
00:25:50,907 --> 00:25:55,807
Ali imam sve razloge vjerovati u to prošlog siječnja
formirao je Partijsku ćeliju u pilani Schwartz.

333
00:25:56,546 --> 00:25:59,561
Ti, međutim, nećeš
istražiti mog brata?

334
00:26:00,619 --> 00:26:04,719
Slušaj, Larcher. Kad je bio Bellini,
krenuli smo za njegovim sinom...

335
00:26:04,720 --> 00:26:10,258
Marchetti je u pravu. To je u pokazivanju da Red vlada
bez iznimke, da ćemo nositi ljude sa sobom.

336
00:26:13,717 --> 00:26:16,017
Mislim da moramo početi s Poštaricom.

337
00:26:16,042 --> 00:26:18,642
Viđena je kako dolazi u 9 ujutro
što ukazuje na veliko kašnjenje.

338
00:26:20,793 --> 00:26:24,693
A ako ovaj trag ne uspije,
Usudit ću se pozvati tvog brata.

339
00:26:25,473 --> 00:26:27,020
Samo da vidim.

340
00:26:28,846 --> 00:26:31,046
Najmlađi, Gustave Larcher.

341
00:26:32,959 --> 00:26:34,671
Je li Larcher gradonačelnikov sin?

342
00:26:34,696 --> 00:26:36,492
Njegov nećak.

343
00:26:37,050 --> 00:26:39,259
Možda bi bilo dobro odabrati njegovo slovo.

344
00:26:39,304 --> 00:26:41,704
Pričekajmo i vidimo što je u njemu.

345
00:26:42,466 --> 00:26:44,363
slušamo.

346
00:26:44,998 --> 00:26:51,429
Monsieur le Maréchal.
Od ljeta su s nama njemački vojnici
a naši vojnici su u Njemačkoj.

347
00:26:52,019 --> 00:26:54,098
Bilo bi, međutim...

348
00:26:55,431 --> 00:27:00,694
...biti još bolji ako
Njemački vojnici bili su u Njemačkoj,
a naši vojnici su bili ovdje kod kuće....

349
00:27:02,297 --> 00:27:04,866
dobro. Ovo je jako dobro.
stvarno !

350
00:27:05,575 --> 00:27:06,519
Daj da vidim tvoje pismo.

351
00:27:06,544 --> 00:27:08,335
Čekati!

352
00:27:13,736 --> 00:27:15,935
Ovo uopće nije dobro!

353
00:27:16,064 --> 00:27:18,387
Uopće nije dobro.

354
00:27:21,894 --> 00:27:24,594
Njemački vojnici su vrlo sretni što su u Francuskoj.

355
00:27:27,040 --> 00:27:29,029
Loša propaganda.

356
00:27:29,054 --> 00:27:32,977
Da, da. Doista, nije dobro.

357
00:27:33,421 --> 00:27:35,868
Ovo nikako nije dobro.

358
00:27:36,074 --> 00:27:38,561
Ovo stvarno nije dobra ideja.

359
00:27:38,841 --> 00:27:42,224
Pa ti, ne znam...stvarno ne znam
što ti prolazi kroz glavu.

360
00:27:42,323 --> 00:27:45,073
Natrag na svoje mjesto, zločesti dječače.

361
00:27:45,746 --> 00:27:47,526
Ovi Boches!

362
00:27:50,411 --> 00:27:52,984
Jutros je pisalo u novinama.

363
00:27:56,776 --> 00:27:58,376
Što je ovo?

364
00:27:58,401 --> 00:28:00,901
Prekinuo si s Poštaricom?

365
00:28:01,221 --> 00:28:02,592
Očito, zašto?

366
00:28:02,626 --> 00:28:03,587
Je li ona uključena?

367
00:28:03,612 --> 00:28:05,412
Pa, policajci misle da jest.

368
00:28:06,986 --> 00:28:07,918
kako znaš

369
00:28:07,943 --> 00:28:09,548
Postavljate previše pitanja, druže.

370
00:28:09,573 --> 00:28:10,632
Znamo, to je sve.

371
00:28:10,657 --> 00:28:14,210
Zakasnila je na posao.
Uskoro će biti uhićena, sigurno.

372
00:28:14,235 --> 00:28:17,563
Slušajte, drugovi su zabrinuti
vaš prošli odnos s njom.

373
00:28:17,588 --> 00:28:20,501
Stranka ne može biti upletena u provokaciju.

374
00:28:20,936 --> 00:28:24,536
'Nijemci van!'
Kako mogu misliti da je Partija umiješana.

375
00:28:25,576 --> 00:28:27,352
Nema smisla.

376
00:28:30,576 --> 00:28:32,576
Hej, Max, možeš li pomaknuti svoj kamionet?

377
00:28:47,617 --> 00:28:48,738
što je ovo

378
00:28:48,763 --> 00:28:50,738
ne znam

379
00:28:52,068 --> 00:28:54,863
To je pismo od tvog oca.
Ne prepoznajete njegov rukopis?

380
00:28:54,922 --> 00:28:55,563
Što on kaže?

381
00:28:55,588 --> 00:28:57,808
Znaš što kaže.

382
00:28:58,681 --> 00:29:00,834
Traži od mene da se riješim Marie i Laurina.

383
00:29:00,894 --> 00:29:03,098
Slušaj, on je vlasnik.

384
00:29:05,124 --> 00:29:07,904
I stvarno misliš na svog oca
trebali urediti naše poslove?

385
00:29:07,929 --> 00:29:10,029
Budući da nećete učiniti ništa po tom pitanju...

386
00:29:10,172 --> 00:29:11,572
Povrijeđuješ me.

387
00:29:12,476 --> 00:29:17,476
To je običan hir. Trenutak ludila
da ona sigurno žali koliko i ja.

388
00:29:17,955 --> 00:29:21,471
Želim da se riješiš te drolje.

389
00:29:22,008 --> 00:29:24,827
Nitko me ne može prisiliti na to
nešto što ne želim učiniti.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,904
znate li to

391
00:30:42,321 --> 00:30:44,741
Znate li zašto ste ovdje, madame Richard?

392
00:30:46,082 --> 00:30:48,641
Valjda je gotovo s ovom glupom pričom o lecima.

393
00:30:49,626 --> 00:30:52,126
Zašto glupo? Ovo su jako dobri letci.

394
00:30:52,693 --> 00:30:55,822
I između nas, svi bismo željeli
Nijemci da odu.

395
00:30:56,930 --> 00:30:59,033
U koliko sati ste jutros stigli na posao?

396
00:30:59,058 --> 00:31:01,101
Oko 8 sati, kao i svako jutro.

397
00:31:01,236 --> 00:31:02,759
Malo prije? Ubrzo nakon ?

398
00:31:02,784 --> 00:31:04,258
žao mi je Moram biti precizan.

399
00:31:04,306 --> 00:31:07,285
Čini mi se da sam čuo
crkveno zvono odmah poslije, ali...

400
00:31:07,286 --> 00:31:08,816
.. nisam siguran.

401
00:31:09,067 --> 00:31:12,918
Dakle, stigli ste u 8 ujutro i pali
papiri na optuženičkoj klupi. Je li to točno?

402
00:31:13,086 --> 00:31:14,380
Pa da.

403
00:31:14,456 --> 00:31:17,733
I nisi vidio ništa posebno?

404
00:31:18,758 --> 00:31:21,701
Ne. Znaš, svežanj papira,
je svežanj papira.

405
00:31:21,808 --> 00:31:23,278
tako je.

406
00:31:23,360 --> 00:31:25,717
I jesi li siguran da je stvarno bilo 8 sati?

407
00:31:26,169 --> 00:31:27,869
Da.

408
00:31:28,566 --> 00:31:30,915
A između 8 i 9, što ste radili?

409
00:31:30,940 --> 00:31:33,255
Išao sam moliti na očev grob.

410
00:31:33,472 --> 00:31:35,172
Sat molitve?

411
00:31:35,197 --> 00:31:38,097
Pa znaš, plus vrijeme za povratak...

412
00:31:38,098 --> 00:31:39,498
... popuši malo cigarete...

413
00:31:39,499 --> 00:31:42,275
Ovo je sjajno. Pa hoćemo svakako
onda nađi guzicu.

414
00:31:44,519 --> 00:31:49,035
Zapravo, ne. Danas zapravo nisam pušio,
sad kad se sjetim...

415
00:31:49,910 --> 00:31:52,251
Od vala hladnoće imam upalu grla.

416
00:31:52,365 --> 00:31:55,986
A osim toga, podijelio sam svoju posljednju cigaretu
s gospođom Morvandieu jučer.

417
00:31:56,201 --> 00:31:58,412
Tko te je vidio da si stigao u 9 sati.

418
00:31:59,018 --> 00:31:59,743
Pardon ?

419
00:31:59,768 --> 00:32:02,557
Da. Jer madame Morvandieu
stigao rano jutros.

420
00:32:02,732 --> 00:32:04,838
Podijelila je juhu u Mairie, i...

421
00:32:04,995 --> 00:32:07,620
...vidjela te kako istovaraš papire u 9 sati.

422
00:32:07,755 --> 00:32:09,456
... ne 8 sati.

423
00:32:10,857 --> 00:32:14,342
Sigurni smo u vrijeme jer je bilo
Monsieur le Maire osobno koji ju je vidio kako odlazi.

424
00:32:18,281 --> 00:32:20,921
Da. Tada je bila ona.
Vjerujem da sam je vidio.

425
00:32:21,756 --> 00:32:24,554
Dakle, potvrđujete da ste odustali
novine u 9 sati?

426
00:32:26,294 --> 00:32:27,424
Da.

427
00:32:27,449 --> 00:32:30,549
I priznaješ da ti
sudjelovali u ovoj maloj akciji?

428
00:32:31,320 --> 00:32:34,522
Nikako, nisam imao ništa s tim.

429
00:32:36,083 --> 00:32:37,922
Zašto si onda lagao o vremenu dolaska?

430
00:32:37,947 --> 00:32:39,645
Zbog Pravilnika.

431
00:32:39,707 --> 00:32:43,307
Propisi zahtijevaju da odemo
papire prije bilo kojeg drugog posla.

432
00:32:43,861 --> 00:32:48,928
Dakle, danas, kao što sam znao, nitko neće doći
prije pola deset, rekoh...

433
00:32:49,119 --> 00:32:53,211
...ja ću prvo otići pomoliti se i ostaviti ih u 9.

434
00:32:54,914 --> 00:32:57,964
Nećete razgovarati s regionalnim uredom?

435
00:32:58,611 --> 00:33:01,577
Jer s takvom pričom
Riskiram kaznu.

436
00:33:18,142 --> 00:33:19,558
dakle ?

437
00:33:19,623 --> 00:33:21,964
Ona je uključena. Stavio sam je u ćeliju.

438
00:33:22,154 --> 00:33:27,581
Priznala je?
Ne. Nevjerojatno se složila s tim
svjedočanstvo madame Morvandieu.

439
00:33:27,824 --> 00:33:30,002
Zasad nemam ništa.

440
00:33:33,431 --> 00:33:36,831
Ali iza fasade osjećam strah.

441
00:33:39,537 --> 00:33:41,338
Da, osjećam njezin strah.

442
00:33:42,080 --> 00:33:45,380
Nisam razumio što je ušlo u Fritza,
Bilo je to jako dobro pismo.

443
00:33:46,031 --> 00:33:49,011
Na rubu sam da zatražim
objašnjenje Komande.

444
00:33:49,036 --> 00:33:51,941
Da mu se pismo nije svidjelo. dobro !
Ali zapaliti ga!

445
00:33:52,231 --> 00:33:54,131
Nijemci su nepredvidivi.

446
00:33:54,163 --> 00:33:56,380
Možda su zato i dobili rat.

447
00:33:57,379 --> 00:33:59,350
Ići ću gledati djecu na odmoru.

448
00:33:59,439 --> 00:34:01,539
u pravu si

449
00:34:01,835 --> 00:34:03,921
Vidimo se uskoro, Lucienne.

450
00:34:26,663 --> 00:34:28,915
Hvala.

451
00:34:42,754 --> 00:34:48,082
Ne znam njene političke stavove.
Mislite da trenutno razgovaramo o politici?

452
00:34:48,964 --> 00:34:51,735
Kad je istovarila papire,
jesi li vidio nekoga s njom?

453
00:34:51,861 --> 00:34:53,461
ne !

454
00:34:53,716 --> 00:34:55,995
Znate li ima li tu naviku
molitve na groblju?

455
00:34:56,058 --> 00:34:58,119
Da. Na očevu grobu.

456
00:34:58,213 --> 00:35:00,111
Skoro svako jutro.

457
00:35:00,810 --> 00:35:04,622
Nije učinila ništa čudno posljednjih tjedana?

458
00:35:04,794 --> 00:35:07,594
ne znam Što to znači. čudno?

459
00:35:07,801 --> 00:35:09,840
Nešto neobično.

460
00:35:11,262 --> 00:35:13,718
Madame Morvandieu, ako nešto skrivate od nas,
što god to bilo.

461
00:35:13,743 --> 00:35:15,534
Bit ćeš suučesnik
nešto vrlo ozbiljno.

462
00:35:15,559 --> 00:35:17,206
Razumiješ li to?

463
00:35:18,080 --> 00:35:22,741
Ne želim naštetiti njezinu ugledu.
Ona je tako dobra žena...

464
00:35:22,785 --> 00:35:25,198
...i sa svojim mužem u Stalagu...

465
00:35:26,356 --> 00:35:32,101
...ali bilo je dana, za vrijeme pauze za ručak,
kad sam je vidio kako razgovara s nekim muškarcem.

466
00:35:32,554 --> 00:35:34,503
Činilo se da se dobro poznaju.

467
00:35:34,758 --> 00:35:36,642
Oh, nisu učinili ništa loše...

468
00:35:36,748 --> 00:35:38,768
...ali činilo se da se poznaju.

469
00:35:38,837 --> 00:35:40,437
tko je to bio

470
00:35:40,716 --> 00:35:45,016
To je ono što me iznenadilo, bilo je
gradonačelnikov brat, Marcel Larcher.

471
00:35:45,041 --> 00:35:47,017
Momak u pilani.

472
00:35:47,452 --> 00:35:49,637
Nisam imao pojma da ga poznaje.

473
00:35:52,886 --> 00:35:54,860
Ne želim da budu proganjani.

474
00:35:55,611 --> 00:35:58,307
Laurin je dobar čovjek
a vremena su preteška.

475
00:35:59,950 --> 00:36:01,912
Ali nikad je više neću vidjeti. kunem se

476
00:36:01,937 --> 00:36:03,737
Kunem se na našu ljubav.

477
00:36:03,960 --> 00:36:05,872
Zakuni se Marceauovom glavom.

478
00:36:06,040 --> 00:36:08,047
Kunem se Marceauovom glavom.

479
00:36:10,129 --> 00:36:12,229
gospođo.
što je to

480
00:36:12,365 --> 00:36:13,765
Je li Monsieur s vama?

481
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
Zar ne može paziti na to.

482
00:36:15,967 --> 00:36:16,967
Da.

483
00:36:16,968 --> 00:36:20,568
Monsieur, tu je policajac za vas,
Inspektor Marchetti. Kaže da je hitno.

484
00:36:21,306 --> 00:36:23,240
Reci mu da pričeka.

485
00:36:25,365 --> 00:36:27,207
Što hoće od mene?

486
00:36:37,223 --> 00:36:38,981
Inspektor ?

487
00:36:39,558 --> 00:36:41,393
monsieur Schwartz.

488
00:36:44,134 --> 00:36:45,065
Jeste li vidjeli ovo?

489
00:36:45,090 --> 00:36:47,167
Da. Ja sam pretplatnik.

490
00:36:47,931 --> 00:36:50,442
Sjećaš se, kad sam stigao u lipnju.
Bio sam na tragu jedne komunističke ćelije.

491
00:36:50,467 --> 00:36:52,969
Da, nejasno. Znate, tijekom sveg tog nereda...

492
00:36:54,886 --> 00:36:57,088
da utvrdio sam da su
tiskali svoje letke kod vas...

493
00:36:57,113 --> 00:36:59,409
Ah da, da.

494
00:36:59,995 --> 00:37:01,995
dakle ?

495
00:37:04,840 --> 00:37:06,336
Još uvijek imate svoj tiskarski stroj?

496
00:37:06,361 --> 00:37:08,561
Znate, tijekom egzodusa,
pilana je dva puta opljačkana...

497
00:37:08,928 --> 00:37:10,528
...sve su uzeli...

498
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
...uključujući tiskarski stroj.

499
00:37:12,255 --> 00:37:14,335
Smiješan plijen za pljačkaša, zar ne?

500
00:37:17,301 --> 00:37:21,445
Nijemci van!
Zašto bih ja imao išta s tim?

501
00:37:21,643 --> 00:37:23,905
Ne želim izgubiti
jedine mušterije koje su mi ostale.

502
00:37:30,017 --> 00:37:33,672
Reci mi, gradonačelnikov brat, Marcel Larcher...

503
00:37:34,542 --> 00:37:36,242
da pa ?

504
00:37:36,664 --> 00:37:39,064
Mislite li da je još uvijek komunist?

505
00:37:39,089 --> 00:37:41,908
Ne znam ništa o tome. Mislite li
da je komunist rekao bi mi ?

506
00:37:41,933 --> 00:37:46,990
Monsieur Schwartz, već ste mi lagali
prije četiri dana o vašoj zaposlenici, Sarah.

507
00:37:47,268 --> 00:37:50,689
To sam prenio jer je to bila sitnica,
ali danas je slučaj mnogo ozbiljniji.

508
00:37:53,274 --> 00:37:56,039
Da vam postavim jedno jasno i precizno pitanje.

509
00:37:56,064 --> 00:37:59,864
Znate li aktivnosti Marcela Larchera
jesu li bili malo drugačiji u zadnje vrijeme?

510
00:38:00,806 --> 00:38:03,018
Nešto neobično.

511
00:38:04,465 --> 00:38:06,665
Ne, nisam ništa vidio.

512
00:38:07,635 --> 00:38:10,991
Znate, gospodin Larcher je radni konj.
Ne govori ništa, radi svoj posao.

513
00:38:11,446 --> 00:38:13,412
ništa nisam vidio.

514
00:38:14,207 --> 00:38:16,031
Molim.

515
00:38:20,399 --> 00:38:21,999
Vrlo dobro. Hvala.

516
00:38:42,791 --> 00:38:44,998
Omča se steže, Marcel.

517
00:38:45,327 --> 00:38:46,512
Ne znam o čemu pričaš.

518
00:38:46,537 --> 00:38:48,734
Prestani me uzimati za šalicu.

519
00:38:55,363 --> 00:38:57,625
Policija je upravo napustila moju kuću.
Vraćaju se ovamo.

520
00:38:57,660 --> 00:39:00,862
Dakle, očito sumnjaju na vas.
Pokrivao sam te jutros.

521
00:39:01,044 --> 00:39:03,040
Ali ako ste koristili string odavde
za hrpe papira...

522
00:39:03,065 --> 00:39:05,214
... shvatit će da jest
uopće nije isti niz.

523
00:39:06,830 --> 00:39:08,730
Stvarno si neodgovoran.

524
00:39:13,674 --> 00:39:15,874
Hvala što ste me upozorili.

525
00:39:33,694 --> 00:39:36,494
Završio sam tipkati Direktivu o lovu.

526
00:39:38,272 --> 00:39:39,772
kako si

527
00:39:39,930 --> 00:39:42,930
Marchetti me stavlja na mjesto nakon...

528
00:39:44,174 --> 00:39:46,232
Ah dobro, možda i nije tako loše.

529
00:39:46,257 --> 00:39:48,174
Radije biste to istražili?
Da.

530
00:39:48,199 --> 00:39:50,499
Oh dobro! hajde

531
00:39:54,590 --> 00:39:58,737
Da sam ja zadužen za istragu,
ne bi bilo opasnosti da se pronađe krivac.

532
00:39:58,926 --> 00:40:00,326
Ali Marchetti će ih pronaći.

533
00:40:01,375 --> 00:40:02,416
Nisam to razumio.

534
00:40:02,493 --> 00:40:08,093
Ja sam budala. Nikad nisam trebao napraviti svoj
neodobravanje Montoirea i Collaboration plain.

535
00:40:08,118 --> 00:40:10,918
Nisi ti budala.
Ti si iskren čovjek.

536
00:40:10,919 --> 00:40:12,719
Pa danas je to ista stvar.

537
00:40:13,934 --> 00:40:15,754
Neću moći
sve za ovog ludaka!

538
00:40:15,779 --> 00:40:17,909
Mislim da si jako strog prema njima

539
00:40:18,135 --> 00:40:21,531
Oni su amateri, nemaju šanse.

540
00:40:29,617 --> 00:40:31,417
Monsieur Larcher?

541
00:40:32,350 --> 00:40:35,924
Dođi Gustave.
Monsieur Larcher! Ne možeš ući u razred.

542
00:40:36,001 --> 00:40:37,852
Jeste li razgovarali s gospodinom Bériotom?
Gustave, molim te.

543
00:40:37,877 --> 00:40:38,877
požuri.

544
00:40:38,902 --> 00:40:42,748
Ne mrdaj.
Ne mogu dopustiti da ga uzmeš ovakvog.
To je protivno svim propisima.

545
00:40:42,790 --> 00:40:44,931
Zajebi pravila.

546
00:40:48,376 --> 00:40:50,181
Gospodin Bériot?

547
00:40:50,206 --> 00:40:51,406
gospodine Bériot!

548
00:40:51,431 --> 00:40:53,354
gospodine Bériot.

549
00:40:56,703 --> 00:40:58,391
Što je to Papa?

550
00:40:58,416 --> 00:41:00,767
Gdje ti je bicikl?

551
00:41:02,017 --> 00:41:04,534
Papa, što je?

552
00:41:10,338 --> 00:41:13,038
Moram ići na put, Gustave. Dugo vremena.

553
00:41:13,063 --> 00:41:14,463
mi odlazimo?

554
00:41:14,673 --> 00:41:16,736
Ne, ne mi. Mi.

555
00:41:17,044 --> 00:41:19,453
Ali što je sa mnom? kamo idem

556
00:41:20,088 --> 00:41:22,319
Kod strica Daniela.

557
00:41:22,957 --> 00:41:25,767
Ne želim ići
i živjeti sa ujakom Danielom.

558
00:41:25,792 --> 00:41:27,892
Ne tražim tvoje mišljenje, Gustave.

559
00:41:30,813 --> 00:41:33,615
Slušati. Imam nešto važno
da ti kažem. A nema puno vremena.

560
00:41:33,659 --> 00:41:35,677
Gospođa jutros. Ne poznaješ je.

561
00:41:35,750 --> 00:41:38,109
Nitko jutros nije došao, čuješ li me?

562
00:41:40,292 --> 00:41:43,592
Ali hoćeš li doći k meni kod strica Daniela?

563
00:41:50,098 --> 00:41:51,685
Nemoj mi reći da si umiješan u ovo!

564
00:41:51,710 --> 00:41:53,610
Nisam ti rekla.

565
00:41:54,185 --> 00:41:56,415
Možete li čuvati dijete, da ili ne?

566
00:41:56,520 --> 00:41:59,625
Vrlo dobro znaš da je da.
Inače ga ne biste doveli.

567
00:42:00,923 --> 00:42:04,050
Marcel, shvaćaš li da ću
morate prijaviti svoj posjet policiji?

568
00:42:04,051 --> 00:42:05,651
Radi što želiš.

569
00:42:05,676 --> 00:42:07,560
To si stvarno ti, to jest!

570
00:42:07,729 --> 00:42:11,529
Samo te molim da učiniš ono što moraš
a ti mi držiš lekciju iz morala!

571
00:42:12,188 --> 00:42:14,488
Uvijek je bilo tako.

572
00:42:15,850 --> 00:42:17,007
Što ćeš sada učiniti?

573
00:42:17,032 --> 00:42:19,032
Teško ti je odgovoriti.
Zašto?

574
00:42:19,057 --> 00:42:21,322
Morat ćete reći policiji.

575
00:42:21,578 --> 00:42:23,512
Nepodnošljiv si.

576
00:42:23,732 --> 00:42:26,929
Htio bih istaknuti da službenik
zadužen za ovaj slučaj, živi ovdje.

577
00:42:27,060 --> 00:42:28,184
Imaš sreće što nije bio ovdje.

578
00:42:28,209 --> 00:42:31,534
Nije to sreća. Znam da je trenutno
njuškajući po pilani.

579
00:42:31,612 --> 00:42:34,965
Pa ako moraš prijaviti, prijavi mene.
Samo mi daj 2-3 sata.

580
00:42:40,252 --> 00:42:42,155
Ovdje. Ovo je pismo za malu...

581
00:42:42,213 --> 00:42:44,467
...ako nešto pođe po zlu.

582
00:42:59,150 --> 00:43:01,466
Ostat ćeš neko vrijeme kod ujaka.

583
00:43:01,632 --> 00:43:03,651
Sjećaš se što sam ti rekao?

584
00:43:23,802 --> 00:43:25,760
Pokazat ću ti gdje ćeš spavati.

585
00:43:25,785 --> 00:43:27,550
dođi       hajde

586
00:44:46,185 --> 00:44:48,440
torbu?

587
00:45:07,551 --> 00:45:10,351
Lijepo je što ste nas poštedjeli duge potrage.

588
00:45:10,376 --> 00:45:12,242
Hvala.

589
00:45:20,159 --> 00:45:23,108
I dalje poričete da poznajete ovog čovjeka?

590
00:45:24,512 --> 00:45:26,325
Nisam ja kriv ako kaže da me poznaje.

591
00:45:26,350 --> 00:45:29,750
Imamo vrlo pouzdanog svjedoka koji
vidio sam vas zajedno prije nekoliko dana.

592
00:45:30,295 --> 00:45:32,063
Pa, nije u pravu.

593
00:45:35,722 --> 00:45:37,722
Recite mi, madame Richard.

594
00:45:37,755 --> 00:45:39,955
Tko će večeras hraniti vašu djecu?

595
00:45:43,455 --> 00:45:45,755
Zato što me držiš ovdje?

596
00:45:50,901 --> 00:45:53,122
Dovedite Larchera, molim.

597
00:46:17,245 --> 00:46:21,621
Ovdje su komadi uzice koji su vezani
svežnjevi novina, Madame Richard.

598
00:46:22,213 --> 00:46:25,702
Čini se da dolaze iz
pilana u kojoj radi monsieur Larcher.

599
00:46:25,927 --> 00:46:27,833
Možete li i to objasniti?

600
00:46:33,269 --> 00:46:36,369
Ona ti ne može ništa reći.
Ona ničega nije svjesna.

601
00:46:37,639 --> 00:46:39,639
Žao mi je, ljubavi.

602
00:46:42,061 --> 00:46:45,863
Učinio sam ovu ženu svojom ljubavnicom
Mogao bih napraviti ovu akciju s Postom.

603
00:46:46,436 --> 00:46:48,908
Iskoristio sam naše sastanke da unaprijedim svoj plan.

604
00:46:50,144 --> 00:46:52,019
A jutros poslije...

605
00:46:53,686 --> 00:46:56,513
Iskoristio sam priliku njenog postojanja
zaspao u kombiju, da ubacim letke.

606
00:46:56,538 --> 00:46:59,121
Snopove sam ponovno povezao špagom za pilanu.

607
00:47:00,723 --> 00:47:02,901
Nisam mislio da će itko vidjeti razliku.

608
00:47:02,926 --> 00:47:04,526
Pa to je to.

609
00:47:05,033 --> 00:47:07,730
To objašnjava zašto je
svjedok ih je vidio zajedno.

610
00:47:07,865 --> 00:47:11,506
Mislili smo na politiku
i to je bio preljub.

611
00:47:13,979 --> 00:47:16,279
Koliko dugo se sastajete?

612
00:47:18,900 --> 00:47:20,600
Nekoliko tjedana.

613
00:47:22,153 --> 00:47:25,753
Slušaj, radi sa mnom što hoćeš,
ali nemoj joj prljati ugled.

614
00:47:25,936 --> 00:47:29,912
Žena zarobljenika, preljub, ovo je ozbiljno.

615
00:47:31,515 --> 00:47:35,215
To bi moglo uznemiriti suca na slučaju, monsieur.

616
00:47:38,773 --> 00:47:40,673
Oprosti mi Suzanne.

617
00:47:42,309 --> 00:47:45,757
Gdje ste išli na svoje male sastanke?

618
00:47:49,593 --> 00:47:51,493
U blizini groblja.

619
00:47:51,518 --> 00:47:53,418
Ujutro.

620
00:47:53,443 --> 00:47:55,474
Pa to je lijepo.

621
00:47:56,466 --> 00:47:59,381
Dobro. Obojicu ćemo vas zadržati...

622
00:47:59,453 --> 00:48:01,980
...i sudac će učiniti što god želi.

623
00:48:12,122 --> 00:48:14,322
Jedi juhu dok je vruća, Gustave.

624
00:48:14,991 --> 00:48:16,872
Hvala ti, Maria.

625
00:48:23,459 --> 00:48:25,159
Hvala.

626
00:48:37,685 --> 00:48:40,471
Vaš brat će biti prebačen u...
Ne pred malim.

627
00:48:40,861 --> 00:48:43,061
Je li ti dobra juha, Gustave?

628
00:48:43,371 --> 00:48:44,759
Da.

629
00:48:45,244 --> 00:48:47,147
Kada će se tata vratiti?

630
00:48:47,207 --> 00:48:49,127
Još ne znamo, draga.

631
00:48:49,994 --> 00:48:52,094
Nikada me prije nisi nazvao draga.

632
00:48:54,440 --> 00:48:59,572
Stvarno mi je žao zbog ove situacije, ali
optužbe protiv vašeg brata su ogromne.

633
00:49:00,686 --> 00:49:02,708
Svejedno je priznao.

634
00:49:02,839 --> 00:49:05,239
Znate li što on riskira?

635
00:49:06,057 --> 00:49:08,903
Pa prvo, administrativni pritvor...

636
00:49:09,318 --> 00:49:11,468
.. prema zakonu iz 1939., a zatim...

637
00:49:12,515 --> 00:49:14,241
Nakon toga, ne znam.

638
00:49:15,004 --> 00:49:16,604
Šest mjeseci ili godinu dana.

639
00:49:19,668 --> 00:49:21,696
A poštarica?

640
00:49:23,314 --> 00:49:25,475
Sudac je progutao priču o preljubu.

641
00:49:25,823 --> 00:49:29,288
Rekao mi je da će joj dati
malo predavanje, ali ne goniti je.

642
00:49:36,780 --> 00:49:38,447
Želiš li još juhe, draga?

643
00:49:38,472 --> 00:49:40,535
Ali, nisam završio.

644
00:49:41,178 --> 00:49:42,975
Ah da. u pravu si

645
00:49:43,496 --> 00:49:46,396
Pa ako želiš da se iselim...

646
00:49:54,270 --> 00:49:55,816
br.

647
00:49:55,912 --> 00:49:57,752
Nikako.

648
00:50:12,568 --> 00:50:16,035
Titlovi Rod Clarke.
Whitby, Ontario. veljače 2014.