1
00:00:03,100 --> 00:00:09,300
NA ZEMLJI KAO I NA NEBU

2
00:00:34,579 --> 00:00:36,483
Novac!

3
00:00:43,734 --> 00:00:45,001
Rekli su 1200!

4
00:00:45,002 --> 00:00:47,102
Samo to imam. Maloprije sam pogriješio.

5
00:00:47,508 --> 00:00:49,608
To je već puno novca.

6
00:00:51,087 --> 00:00:53,529
Ovdje. Sretno.

7
00:00:53,672 --> 00:00:56,950
Monsieur, moramo uštedjeti nešto novca
za vlak za Marseille.

8
00:00:57,093 --> 00:00:58,906
Samo mi ostavi dovoljno za karte.

9
00:00:58,907 --> 00:01:01,224
Takvi mali detalji ne rade
zanima me. Dogovor je dogovor...

10
00:01:01,333 --> 00:01:03,933
... 1200 odmah ili idem.

11
00:01:21,109 --> 00:01:22,409
Tamo .... 1200.

12
00:01:22,410 --> 00:01:24,761
Prekasno! Riješite to sami.

13
00:01:25,262 --> 00:01:27,990
Ali, gospodine, ne možemo prijeći bez vas.

14
00:01:28,059 --> 00:01:30,777
Vratite se, monsieur. gospodine!

15
00:01:31,605 --> 00:01:33,030
gospodine

16
00:03:13,686 --> 00:03:14,613
Jedan za Boche!

17
00:03:14,614 --> 00:03:16,014
Jedan za Pétaina ili ne?

18
00:03:16,519 --> 00:03:17,715
Ne, ne Pétain.

19
00:03:17,740 --> 00:03:20,668
Za mene je. Sve je to za mene.

20
00:03:20,693 --> 00:03:23,385
Prestani! moram ići

21
00:03:23,718 --> 00:03:24,718
Kada je vaš termin?

22
00:03:24,719 --> 00:03:26,272
Osam sati u Komandanturi.

23
00:03:26,297 --> 00:03:28,618
Ah dobro. Moram prijeći do Moutiersa.

24
00:03:28,722 --> 00:03:30,428
Što ćeš raditi u Moutiersu?

25
00:03:30,531 --> 00:03:33,431
Popravite ograde s Lorrainovim rođacima.
I mijenjam dobavljača.

26
00:03:38,258 --> 00:03:42,609
Shvaćaš.                        Da nije bilo rata...

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,424
Više bih volio da nije bilo rata,
i bili smo zajedno.

28
00:03:46,560 --> 00:03:49,014
Da. Ali život nikad nije takav.

29
00:03:53,730 --> 00:03:56,392
We can't keep meeting secretly like thieves!

30
00:03:57,627 --> 00:03:59,823
You have Jeannine and Marceau .

31
00:04:00,194 --> 00:04:02,747
Da Lorrain nije mrtva,
I couldn't have continued.

32
00:04:03,416 --> 00:04:06,216
In any case, I'd have stopped if he returned.

33
00:04:06,463 --> 00:04:07,963
ja znam

34
00:04:24,812 --> 00:04:27,112
They're everywhere today.

35
00:04:30,517 --> 00:04:31,643
Stani!

36
00:04:31,668 --> 00:04:35,081
idiot! Ne, čekaj. Jesi li lud, ili što?

37
00:04:35,707 --> 00:04:37,962
izlazi van! I ti također.

38
00:04:42,009 --> 00:04:44,166
požuri.
Učini što kaže.

39
00:04:45,916 --> 00:04:48,988
Želite li novac?
šuti. And keep over to the right. Nastavi!

40
00:04:52,944 --> 00:04:55,233
požuri.

41
00:04:58,889 --> 00:05:01,290
Odvedi ga do auta.

42
00:05:03,440 --> 00:05:06,523
Oprostite. What are you planning to do?
The Germans are looking for him everywhere.

43
00:05:06,548 --> 00:05:07,937
Moramo ga odvesti u auto, odmah.

44
00:05:08,018 --> 00:05:10,418
Izgleda jako ozlijeđen. Trebao bi posjetiti liječnika.

45
00:05:10,443 --> 00:05:11,943
Kako bi ga mogao predati Fritzovima?

46
00:05:11,944 --> 00:05:13,844
To... to bi moglo biti najbolje za njega.

47
00:05:13,845 --> 00:05:15,245
Zar ne možeš odbaciti to?

48
00:05:15,546 --> 00:05:17,346
Vidiš da nismo protiv tebe.

49
00:05:18,798 --> 00:05:20,147
Ne mogu otići liječniku.

50
00:05:20,148 --> 00:05:22,239
mogao sam.

51
00:05:23,334 --> 00:05:24,763
Daj da vidim.

52
00:05:26,305 --> 00:05:28,031
Marie.

53
00:05:28,354 --> 00:05:30,100
Ne smijem zakasniti na dogovoreni termin, ne danas.

54
00:05:30,125 --> 00:05:32,403
Ne možemo ga tako ostaviti!

55
00:05:33,942 --> 00:05:37,185
Za početak ga moramo izvući
pogled na cestu. I to odmah.

56
00:05:37,440 --> 00:05:39,707
Znam kolibu u blizini.

57
00:05:42,576 --> 00:05:44,706
Pazi.

58
00:05:49,259 --> 00:05:50,846
Čekaj, to je stol.

59
00:05:51,518 --> 00:05:54,118
Kako si ga mislio sam nositi?

60
00:05:54,949 --> 00:05:56,649
Dobro. Ići ćemo.

61
00:05:56,697 --> 00:05:58,297
Ići ćemo i obavijestiti liječnika.
Ne!

62
00:05:58,434 --> 00:06:00,234
Ona ostaje ovdje.

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,721
Pa, svejedno moram očistiti ranu.

64
00:06:08,704 --> 00:06:11,204
Inače će se zaraziti
i onda će s njim biti gotovo.

65
00:06:12,086 --> 00:06:14,137
Je li vaš sastanak daleko?

66
00:06:14,916 --> 00:06:16,913
Ne, dva-tri papira za potpisivanje. Samo 5 minuta

67
00:06:17,020 --> 00:06:18,622
Možda biste mogli otići doktoru Larcheru?

68
00:06:18,647 --> 00:06:20,380
On je gradonačelnik, Marie.
Neće liječiti pilota.

69
00:06:20,405 --> 00:06:23,221
Gradonačelnik ne smije doći ovamo. U REDU.
Ne smije doći ovamo.

70
00:06:24,279 --> 00:06:27,179
Pa, ako ste otišli vidjeti doktora Morellea, on bi došao.

71
00:06:28,212 --> 00:06:30,012
Dobro. ja ću to popraviti.

72
00:06:31,632 --> 00:06:33,632
jesi li dobro
Da.

73
00:06:44,366 --> 00:06:50,499
Protiv londonskih i višijevskih profitera.
Protiv uvredljivih rekvizicija.
Učlani se u KOMUNISTE

74
00:06:53,513 --> 00:06:55,806
Gustave, jesi li završio?

75
00:06:56,248 --> 00:06:58,348
Onda požuri. Riješite se toga.

76
00:06:59,987 --> 00:07:01,887
Koja su sva ova slova?

77
00:07:02,228 --> 00:07:03,838
Ništa.

78
00:07:05,351 --> 00:07:06,951
hajde !

79
00:07:06,976 --> 00:07:08,676
Već kasnimo.

80
00:07:11,795 --> 00:07:13,764
idemo li

81
00:07:20,078 --> 00:07:22,578
Zašto si mi rekao da ova pisma nisu ništa?

82
00:07:24,063 --> 00:07:25,679
Ne tiče te se Gustave.

83
00:07:25,704 --> 00:07:27,571
Zašto?

84
00:07:36,720 --> 00:07:39,820
tata! Što?
Zaboravio sam svoju bilježnicu.

85
00:07:40,485 --> 00:07:44,941
Ne može biti istina, Gustave!
Jučer je to bila tvoja pernica, danas tvoja bilježnica.

86
00:07:45,506 --> 00:07:47,155
Nemam vremena vratiti se kući.

87
00:07:47,180 --> 00:07:48,680
već kasnim.

88
00:07:49,485 --> 00:07:51,885
Ali imat ću problema s Gospodaricom.

89
00:07:52,108 --> 00:07:54,264
Napravit ću loše točkice ili linije.

90
00:07:54,342 --> 00:07:58,942
Nemam vremena ići kući, Gustave.
Maman je otišla. Moraš sam brinuti o svojim stvarima.

91
00:08:06,832 --> 00:08:08,432
dođi ovamo

92
00:08:08,631 --> 00:08:10,231
Dođi ovamo!

93
00:08:14,249 --> 00:08:16,511
OK da krenemo?

94
00:08:22,243 --> 00:08:26,843
Njemački komandant naglašava da svaka pomoć
dati stranom zrakoplovcu bit će strogo kažnjen.

95
00:08:27,392 --> 00:08:29,892
Zar stvarno misliš da postoji pilot
luta okolo?

96
00:08:30,202 --> 00:08:33,202
Ako je Fritz to stavio u tisak, to je...

97
00:08:33,727 --> 00:08:35,450
Hoćeš li se potpisati?

98
00:08:35,628 --> 00:08:39,328
Potpisano je od von Rittera, ali od gradonačelnika.

99
00:08:41,646 --> 00:08:43,946
Ostavi to. Maria je otišla u kupovinu.

100
00:08:46,144 --> 00:08:47,144
Da?

101
00:08:47,169 --> 00:08:48,328
Da?
Vi ste Docteur Larcher?

102
00:08:48,353 --> 00:08:52,398
Ako je ovo za konzultacije, ne prihvaćam
njih ujutro. Stvorit ću svoj dom
posjeta. Vrati se popodne.

103
00:08:52,423 --> 00:08:55,522
Ne, nije za dogovor.
Mogu li ući na dvije minute?

104
00:08:57,669 --> 00:09:01,036
Imam ljudi koji spavaju u kući.
Što mogu učiniti za vas?

105
00:09:01,061 --> 00:09:03,087
pokazat ću ti.

106
00:09:05,840 --> 00:09:07,963
Ovo je moja žena, Carlotta.

107
00:09:08,059 --> 00:09:10,559
Rodila je sredinom lipnja u vašem gradu.

108
00:09:12,120 --> 00:09:13,023
dakle ?

109
00:09:13,048 --> 00:09:16,348
Umrla je ubrzo nakon toga.
Njen grob je iza crkve.

110
00:09:16,706 --> 00:09:18,406
... s mnogim drugima.

111
00:09:18,407 --> 00:09:19,807
Moja sućut.

112
00:09:20,308 --> 00:09:23,008
Hvala. Sada tražim svoju bebu.

113
00:09:24,009 --> 00:09:30,809
Našao sam vojnika koji je prepoznao Carlottin
fotografija. Rekao mi je da doktor Villeneuve
ju je porodio i zadržao bebu.

114
00:09:31,810 --> 00:09:34,510
A ti si mislio da sam to ja.

115
00:09:34,511 --> 00:09:39,111
Ne. Ali budući da ste gradonačelnik, mislio sam
poznavali biste sve gradske liječnike.

116
00:09:39,112 --> 00:09:40,712
Da. Naravno.

117
00:09:49,713 --> 00:09:52,913
Imate li vrijeme i mjesto rođenja?

118
00:09:53,914 --> 00:09:57,414
Vojnik mi je rekao da je to
12. lipnja. Ne znam mjesto.

119
00:09:58,415 --> 00:10:00,615
A vojnik?
Otišao je u Švicarsku.

120
00:10:00,616 --> 00:10:04,116
Dao mi je izjavu.

121
00:10:08,617 --> 00:10:12,817
Zanimljivo je da je 12. lipnja god.
u Villeneuveu nije bilo babice.

122
00:10:12,818 --> 00:10:16,518
Niste bili tamo?
Ne, bio sam u Besançonu.

123
00:10:17,119 --> 00:10:19,619
Mora da je to bio doktor u prolazu,
tijekom egzodusa izbjeglica.

124
00:10:21,320 --> 00:10:23,220
Nisam o tome razmišljao.

125
00:10:23,221 --> 00:10:26,821
U tom slučaju bit će ga teško pronaći.
Žao mi je, ne mogu ništa učiniti za vas.

126
00:10:26,822 --> 00:10:29,422
Oprostite, ali moram pripremiti svoje posjete.

127
00:10:29,423 --> 00:10:31,023
Sretno.

128
00:10:53,024 --> 00:10:55,224
Pogledaj to. Već je sve završio.

129
00:10:55,225 --> 00:10:57,225
To je dobro.

130
00:10:57,926 --> 00:10:59,626
Što je to bilo?
Oh ništa.

131
00:11:00,627 --> 00:11:01,727
Pitač.

132
00:11:14,228 --> 00:11:15,728
Ovdje Herr Kruger......

133
00:11:17,429 --> 00:11:19,329
Naše sigurnosne službe.
Dobar dan.
Dobar dan.

134
00:11:20,330 --> 00:11:24,430
Pregledat ćemo vaše radove.
Herr Kruger želi posjetiti mjesto.

135
00:11:24,431 --> 00:11:29,731
Mislio sam da je to samo za potpisivanje dokumenata.
S terminom jutros, to nije od pomoći.

136
00:11:30,332 --> 00:11:33,032
Nažalost, tek sam jutros u Villeneuveu.

137
00:11:34,033 --> 00:11:35,933
Usput ćemo potpisati papire.

138
00:11:37,934 --> 00:11:40,934
To je čista rana. Imate li čiste krpe?

139
00:11:46,335 --> 00:11:47,935
Što je rekao?

140
00:11:52,936 --> 00:11:55,336
Crta razgraničenja. Nijemci.

141
00:11:56,337 --> 00:11:57,937
Ovdje.

142
00:11:58,738 --> 00:12:01,638
Okupirana zona. nacisti. Ah, ah, ah.

143
00:12:04,639 --> 00:12:05,939
Stani.

144
00:12:05,940 --> 00:12:09,540
Kad te je doktor liječio,
Prevest ću te preko reda.

145
00:12:35,541 --> 00:12:37,541
Što tamo švercate?

146
00:12:38,542 --> 00:12:40,242
tebi sam govorio!

147
00:12:52,243 --> 00:12:54,143
ljubavnica ?

148
00:12:54,144 --> 00:12:55,444
Da, Gustave.

149
00:12:55,445 --> 00:12:57,445
Mogu li se ići igrati sa svojim prijateljima?

150
00:12:57,446 --> 00:12:58,446
Pa ne. Kažnjen si.

151
00:12:58,447 --> 00:13:00,947
Znam, ali svejedno, nisam ja kriva...

152
00:13:01,548 --> 00:13:03,348
Čija je onda krivnja?

153
00:13:03,349 --> 00:13:08,049
Shvatio sam da sam zaboravio
moja bilježnica, na biciklu, na putu ...

154
00:13:08,050 --> 00:13:10,850
... ali tata se nije htio vratiti kući.

155
00:13:10,851 --> 00:13:12,851
Je li onda tvoj otac kriv?

156
00:13:12,852 --> 00:13:13,852
To je zbog loše sreće.

157
00:13:13,853 --> 00:13:18,353
Kad pogriješimo, Gustave,
vrlo je važno to priznati.

158
00:13:18,354 --> 00:13:19,554
Vrlo važno.

159
00:13:19,555 --> 00:13:21,955
Međutim, ti si taj koji je zaboravio svoju bilježnicu
ne tvoj tata.

160
00:13:21,956 --> 00:13:26,156
Znam, ali to je bila moja Maman
ujutro mislio na sve.

161
00:13:26,157 --> 00:13:32,957
Ovo ti govorim za tvoje dobro, Gustave.
Ako zaboraviš stvari, nećeš biti dobar u školi.

162
00:13:49,958 --> 00:13:51,358
Što je, gospođice?

163
00:13:52,159 --> 00:13:54,959
Možeš ići igrati Gustavea.
Dovoljno ste bili kažnjeni.

164
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
Hvala.

165
00:14:21,856 --> 00:14:25,859
Znate da i ja imam malu tvrtku u Njemačkoj.

166
00:14:26,807 --> 00:14:27,731
u čemu si ti

167
00:14:27,756 --> 00:14:30,755
Tekstil. Imam posao u Ruhru.

168
00:14:30,780 --> 00:14:35,280
Radovi zapravo pripadaju obitelji moje supruge.

169
00:15:09,017 --> 00:15:13,717
Skrenut ćemo s puta, monsieur Schwartz. moj
ljudi traže oborenog engleskog pilota.

170
00:15:13,742 --> 00:15:16,242
Ne smeta ti?
Nimalo. Znaš gdje sam.

171
00:15:17,424 --> 00:15:21,324
Znate li mjesto koje se zove Les Terriers
blizu rijeke?

172
00:15:21,468 --> 00:15:22,568
Da, da.

173
00:15:22,859 --> 00:15:26,010
U blizini je. Do tamo stižete cestom D61.

174
00:15:26,197 --> 00:15:28,897
Ah, da. Da, ali ....

175
00:15:29,926 --> 00:15:32,647
Znam mnogo brži put, mali seoski put.

176
00:15:32,672 --> 00:15:34,872
Nije daleko odavde. pokazat ću ti.

177
00:15:35,405 --> 00:15:36,983
Savršen.

178
00:15:38,775 --> 00:15:40,879
Htio bih vidjeti komesara, molim.

179
00:15:41,546 --> 00:15:44,075
Ako je zauzet, nije ništa strašno. Mogu čekati.

180
00:15:44,409 --> 00:15:46,209
Ali imperativ je da ga vidim.

181
00:15:56,670 --> 00:15:58,670
Iz Dijona je stigla obavijest o pretraživanju svih točaka.

182
00:15:59,695 --> 00:16:01,995
Tip koji je pobjegao iz policijskog kombija.

183
00:16:02,020 --> 00:16:03,320
... prije više od mjesec dana.

184
00:16:03,480 --> 00:16:05,147
.....ovdje vrlo blizu.

185
00:16:07,812 --> 00:16:09,951
Da je ostao u blizini
vidjeli bismo ga.

186
00:16:10,056 --> 00:16:11,656
Ne ako se zna sakriti.

187
00:16:11,832 --> 00:16:13,832
1,70 m visok, kratka kosa...

188
00:16:15,452 --> 00:16:17,882
Komesar? Da.
Samo naprijed. Unesite .

189
00:16:19,209 --> 00:16:20,224
gospodine?

190
00:16:20,296 --> 00:16:21,596
volio bih...

191
00:16:22,748 --> 00:16:24,309
... moje dijete je nestalo.

192
00:16:24,382 --> 00:16:28,282
Ovdje se ne bavimo nestalim osobama.
Trebao bi otići u Long le Saunier.

193
00:16:28,989 --> 00:16:30,945
Da, znam. Ali on je rođen u Villeneuveu.

194
00:16:32,992 --> 00:16:37,192
Imam dokaz da je moja žena rodila
u Villeneuveu 12. lipnja.

195
00:16:40,457 --> 00:16:42,057
Nije preživjela.

196
00:16:45,892 --> 00:16:47,792
Imate li osobne isprave, Monsieur?

197
00:16:48,340 --> 00:16:49,593
br.

198
00:16:49,753 --> 00:16:53,953
Imao sam propusnicu od prefeta Pyrénées Orientales,
ali izgubio sam ga.

199
00:16:56,910 --> 00:16:58,402
Kako ste prešli crtu razgraničenja?

200
00:16:58,427 --> 00:17:01,827
Čekati. Žena mu je mrtva, dijete mu je nestalo.
Ne morate ga gurati!

201
00:17:01,997 --> 00:17:06,398
Trebali biste posjetiti doktora Larchera. On je najbolji
babica u gradu. Svi ga znaju.

202
00:17:06,569 --> 00:17:08,718
Da, znam. Samo sam ga otišao vidjeti.

203
00:17:10,108 --> 00:17:11,659
Što ti je rekao?

204
00:17:12,113 --> 00:17:13,913
Lagao mi je.

205
00:17:14,081 --> 00:17:15,910
Zato sam ovdje.

206
00:17:17,750 --> 00:17:19,102
Što ti muž radi?

207
00:17:19,103 --> 00:17:20,069
On nije moj muž.

208
00:17:20,100 --> 00:17:22,018
Boli me kurac. Što on radi?

209
00:17:24,923 --> 00:17:26,923
Imao je poslovni sastanak.

210
00:17:28,280 --> 00:17:30,869
Nije trebalo dugo trajati,
ali očito jest.

211
00:17:31,624 --> 00:17:33,924
Predat će nas Bocheovima.

212
00:17:34,917 --> 00:17:36,817
Ne, to nije moguće.

213
00:17:41,125 --> 00:17:42,495
Trebala bih sama otići po liječnika.

214
00:17:42,520 --> 00:17:44,382
Ne miči se. Ostani tamo.

215
00:17:52,811 --> 00:17:54,586
žao mi je

216
00:17:54,586 --> 00:17:57,340
Misliš li da sam ja kriv.
Ja sam ti rekao da ideš ovuda.

217
00:17:57,670 --> 00:17:59,441
Nisam ni zamišljao da će biti toliko blata.

218
00:17:59,680 --> 00:18:01,780
Međutim, morate dobro poznavati područje!

219
00:18:01,805 --> 00:18:06,973
Po vašem Napoleonu blato
je ono što pobjeđuje ili gubi bitke...

220
00:18:07,172 --> 00:18:09,072
... ili prema Clausewitzu .

221
00:18:17,375 --> 00:18:20,023
Vjerujem da moramo gurati, monsieur Schwartz.

222
00:18:20,456 --> 00:18:22,256
Slušati. U vrijeme rata moramo se snaći.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,319
Idemo. Da je samo rat!

224
00:18:42,495 --> 00:18:45,048
Ne znam što Nijemci smjeraju danas.
Kontrolne točke su posvuda!

225
00:18:45,073 --> 00:18:48,315
Štoviše, čekao sam u redu za ništa.
Jer žele da se vratimo drugi dan.

226
00:18:50,740 --> 00:18:52,384
Stvari ne idu dobro?

227
00:18:52,633 --> 00:18:54,233
Ima pismo od Akademije.

228
00:18:55,126 --> 00:18:57,226
Oh, ali možda se to ne odnosi na tebe.

229
00:18:57,544 --> 00:19:00,044
Ako si toliko zabrinut,
samo ga moraš otvoriti.

230
00:19:00,156 --> 00:19:05,216
Bilo je upućeno tebi. Bilo je loše zatvoreno
pa sam vidio unutra. Oduzima mi dozvolu.

231
00:19:06,882 --> 00:19:09,276
Opoziv pismom je nemoguć, Lucienne.

232
00:19:09,380 --> 00:19:11,389
To je pogreška, krivo ste pročitali.

233
00:19:33,354 --> 00:19:34,691
Ne brini.

234
00:19:34,862 --> 00:19:36,362
Niste opozvani.

235
00:19:36,855 --> 00:19:37,855
Nije opozvano?

236
00:19:38,683 --> 00:19:39,883
br.

237
00:19:42,249 --> 00:19:43,791
jesam

238
00:19:43,816 --> 00:19:45,500
zbog mene?
o ne!

239
00:19:50,801 --> 00:19:52,585
Zato što sam Židov.

240
00:20:00,531 --> 00:20:06,631
Početkom mjeseca donesen je zakon.
Svi židovski dužnosnici .. Ali ... ja ...

241
00:20:08,544 --> 00:20:10,519
Nisam mislio da...

242
00:20:11,645 --> 00:20:13,391
Nisam mislio...

243
00:20:15,213 --> 00:20:17,423
Sigurno postoji način protesta.

244
00:20:17,661 --> 00:20:19,461
Pisaćemo Maréchalu Pétainu.

245
00:20:20,121 --> 00:20:23,021
Maréchal je taj koji je potpisao
dotični zakon, Lucienne.

246
00:20:25,339 --> 00:20:26,839
žao mi je

247
00:20:30,483 --> 00:20:32,683
Dali su mi dva mjeseca da odem.

248
00:20:35,756 --> 00:20:37,556
... ali to, nisam siguran ...

249
00:20:42,461 --> 00:20:44,361
vidjet ću...

250
00:20:50,315 --> 00:20:51,715
vidjet ću .

251
00:20:55,312 --> 00:20:57,012
Ja... stvarno mi je žao.

252
00:20:57,037 --> 00:20:59,237
Da. Ali to ste već rekli.

253
00:20:59,523 --> 00:21:01,245
Oprostite.

254
00:21:04,148 --> 00:21:05,848
Oče naš koji jesi na nebesima...

255
00:21:06,149 --> 00:21:08,049
...neka se sveti ime tvoje...

256
00:21:16,569 --> 00:21:18,096
Ne smije zaspati!

257
00:21:18,253 --> 00:21:19,953
Daj mi malo alkohola.

258
00:21:25,029 --> 00:21:27,136
pomozi mi Natjeraj ga da pije.

259
00:21:37,611 --> 00:21:39,202
On umire!

260
00:21:39,552 --> 00:21:42,053
Ako želiš da ga spasimo, moraš me pustiti.

261
00:21:48,872 --> 00:21:51,641
Nije me briga što si učinio. Ne tiče me se.

262
00:21:54,132 --> 00:21:56,532
I želim ga spasiti koliko i ti.

263
00:21:58,778 --> 00:22:06,742
Dakle, ili ćemo obavijestiti Nijemce,
ili mi dopustiš da dovedem liječnika.

264
00:22:48,258 --> 00:22:54,134
Monsieur Schwartz, pustit ću vas.
Posjetit ćemo vašu tvornicu drugi put.

265
00:22:56,625 --> 00:22:58,425
Izgled!

266
00:23:10,679 --> 00:23:12,295
Oh, uplašio si me!

267
00:23:12,568 --> 00:23:14,108
Rano je. Što ti radiš ovdje ?

268
00:23:14,242 --> 00:23:15,462
Vaš muž je ovdje?

269
00:23:15,558 --> 00:23:17,258
Ah, on je na konzultacijama.

270
00:23:17,880 --> 00:23:19,426
Bi li vam smetalo da ga dovedete?

271
00:23:19,911 --> 00:23:22,051
Ne voli da ga uznemiravam. Tako da nikad ne radim.

272
00:23:22,648 --> 00:23:24,399
Prilično je ozbiljno.

273
00:23:26,333 --> 00:23:28,733
Ne brini, ja ću ga držati na oku.

274
00:23:30,449 --> 00:23:32,533
Mogu li vam donijeti kavu?
Da, molim.

275
00:23:32,774 --> 00:23:34,992
Maria, možeš li nam donijeti tri kave?

276
00:23:47,928 --> 00:23:49,828
Ima li vijesti o pilotu?
br.

277
00:23:51,031 --> 00:23:52,928
Jutros je u Komesarijat došao neki tip.

278
00:23:53,070 --> 00:23:55,070
Kaže da mu je žena rodila
lipnja u Villeneuveu.

279
00:23:56,135 --> 00:23:57,735
On traži bebu.

280
00:24:00,022 --> 00:24:02,096
Da. Jutros me došao vidjeti.

281
00:24:03,985 --> 00:24:06,398
i ?
Nisam mogao puno učiniti da mu pomognem.

282
00:24:07,136 --> 00:24:09,225
Ostavi Maria, ja ću poslužiti.

283
00:24:10,499 --> 00:24:13,575
Očigledno, ti si mu to rekao
nisi bio ovdje 12. lipnja.

284
00:24:13,698 --> 00:24:16,647
Tako da apsolutno razumijem.
Uz sva ta uzrujavanja. Datumi, sve to...

285
00:24:18,383 --> 00:24:21,552
Ali kaže da je našao svjedoka
braka koji ste taj dan slavili.

286
00:24:25,086 --> 00:24:27,085
Dobro. Mora da sam se prevario.

287
00:24:27,531 --> 00:24:28,931
sigurno.

288
00:24:29,067 --> 00:24:31,513
Zar nismo otišli 13. lipnja?

289
00:24:32,156 --> 00:24:33,456
više se ne sjećam.

290
00:24:40,029 --> 00:24:41,557
Hvala ti draga.

291
00:24:48,069 --> 00:24:50,069
Jako je dobro.

292
00:24:51,383 --> 00:24:56,827
Maria je pronašla recept u kopiji
'Modes et Travaux'. Baziran je na prženom ječmu.

293
00:24:57,389 --> 00:24:58,974
Na temelju ječma?

294
00:24:59,801 --> 00:25:02,982
Čini se da sve jest
u načinu njegovog ulijevanja.

295
00:25:06,394 --> 00:25:08,794
Slušati. Ovaj čovjek je stranac.
Nema papire...

296
00:25:08,897 --> 00:25:11,097
...i osobno bih popustio ...

297
00:25:11,330 --> 00:25:15,530
... ali komesar de Kervern, znate ...

298
00:25:16,982 --> 00:25:18,924
Pa, svejedno. Provjerite svoju evidenciju.

299
00:25:19,581 --> 00:25:22,581
Ako niste obavili dostavu 12. lipnja, pa...

300
00:25:23,471 --> 00:25:25,471
...onda niste obavili dostavu 12. lipnja.

301
00:25:28,531 --> 00:25:30,996
A ako je tvoja riječ protiv njegove...
Uglavnom, znaš...

302
00:25:31,385 --> 00:25:32,898
pogledat ću.

303
00:25:32,923 --> 00:25:34,171
Vrlo dobro.

304
00:25:35,202 --> 00:25:38,702
Ah, pa, žao mi je što jesam
gnjavio te sa svim ovim.

305
00:25:39,433 --> 00:25:41,033
Vidimo se večeras.

306
00:26:01,637 --> 00:26:03,037
Nemamo izbora, Hortense.

307
00:26:04,069 --> 00:26:06,821
Ali kao što je rekao, vaša je riječ bila protiv riječi ovog čovjeka.

308
00:26:07,217 --> 00:26:08,297
Ali to nije problem.

309
00:26:08,322 --> 00:26:09,867
u čemu je problem

310
00:26:12,096 --> 00:26:14,905
Ovaj čovjek je stvarno njegov otac,
i to ne možemo zaboraviti.

311
00:26:14,906 --> 00:26:16,706
Daniele, za mene si ti njegov otac.

312
00:26:16,707 --> 00:26:20,120
Ti si ga izbavio, ti si ga spasio,
ti si mi ga doveo.

313
00:26:21,474 --> 00:26:22,833
Ne mogu Daniele.

314
00:26:23,321 --> 00:26:24,739
ne mogu!

315
00:26:25,474 --> 00:26:29,277
Slušaj, znam kako te ovo dijete veseli...
nisi ti ?

316
00:26:29,997 --> 00:26:31,307
On te ne čini sretnom?

317
00:26:31,332 --> 00:26:33,705
U osam godina braka
Nikad te nisam vidio tako sretnog.

318
00:26:33,848 --> 00:26:34,885
Nije to problem.

319
00:26:34,910 --> 00:26:36,510
S tobom nikad nije problem!

320
00:26:37,551 --> 00:26:38,962
Moramo pronaći drugo rješenje Daniele.

321
00:26:39,195 --> 00:26:40,815
Drugog rješenja nema.

322
00:26:41,566 --> 00:26:45,618
Od trenutka kad taj čovjek
dolazi po sina...

323
00:26:47,262 --> 00:26:49,655
Za vrijeme poroda tamo su bile izbjeglice.

324
00:26:49,984 --> 00:26:51,952
Vojnici kojima sam povjerio majku ...

325
00:26:52,384 --> 00:26:53,640
Vidjeli su me...

326
00:26:53,749 --> 00:26:56,573
De Kervern, Schwartz, čak i Jean
bili tamo tijekom poroda!

327
00:26:56,598 --> 00:26:57,876
Jean neće ništa reći.

328
00:26:57,924 --> 00:27:03,502
Hortense. Ja sam gradonačelnik Villeneuvea.
Možete li zamisliti bijes?

329
00:27:03,998 --> 00:27:05,201
Gradonačelnik krade dijete.

330
00:27:05,226 --> 00:27:06,609
Nisi ga ukrao!

331
00:27:06,634 --> 00:27:07,948
Dragi.

332
00:27:08,420 --> 00:27:11,120
Oh. Za sve sam ja kriva. Nisam trebao...

333
00:27:12,480 --> 00:27:15,491
Nisam trebao... U tom trenutku nisam znao...

334
00:27:15,596 --> 00:27:17,490
Da ne mogu živjeti bez djece?

335
00:27:21,130 --> 00:27:23,137
Žena traži da vas vidi doktore.

336
00:27:23,315 --> 00:27:24,815
Ona kaže da je hitno.

337
00:27:25,522 --> 00:27:26,255
tko je to

338
00:27:26,280 --> 00:27:27,580
Izvjesna Marie Germain.

339
00:27:27,605 --> 00:27:29,405
Ona govori o ozbiljnoj ozljedi u močvari.

340
00:27:30,898 --> 00:27:32,498
Ona je Schwartzov podstanar.

341
00:27:32,571 --> 00:27:34,593
Znaš, žena koja mi je pomagala u crkvi.

342
00:27:34,653 --> 00:27:36,253
Dugo je nisam vidio.

343
00:27:40,151 --> 00:27:41,490
Pozdrav Docteur.

344
00:27:42,311 --> 00:27:44,563
Nisam imao vremena da ti izrazim sućut.

345
00:27:44,825 --> 00:27:46,825
Hvala. To je rat.

346
00:27:47,215 --> 00:27:49,215
Sada nema vremena za to.

347
00:27:50,050 --> 00:27:54,442
Oprostite što smetam, ali poljoprivredni radnik
pao s ljestava u kolibi u blizini Les Terriers.

348
00:27:54,760 --> 00:27:57,121
Mislimo da ima prijelom kralježnice.

349
00:27:57,778 --> 00:27:58,746
Može li pomicati noge?

350
00:27:58,793 --> 00:28:00,293
Ne. I hladno mu je.

351
00:28:01,203 --> 00:28:04,822
Mogli smo ga odvesti u Dole, ali ako je
njegovu kralježnicu, vjerujem da ga ne bismo trebali pomicati.

352
00:28:05,399 --> 00:28:07,847
Neće vam trebati puno vremena, samo da kažete što je.

353
00:28:17,197 --> 00:28:19,097
Prekrasna obitelj, Peter.

354
00:28:19,526 --> 00:28:20,826
super je

355
00:28:25,899 --> 00:28:29,064
I ja sam imao ženu, davno.

356
00:28:30,471 --> 00:28:31,900
U Tonkinu.

357
00:28:39,758 --> 00:28:43,558
Rođak, dalji rođak, s mamine strane.

358
00:28:44,003 --> 00:28:46,003
Zvala se Genevieve.

359
00:28:48,226 --> 00:28:50,044
Uvukla mi se pod kožu.

360
00:28:51,115 --> 00:28:53,527
Nisam vjernik, ali tako
dao smisao mom životu.

361
00:28:58,180 --> 00:29:01,551
Radio sam cijelo vrijeme da napravim
isporuke. Nikad nisam bio tamo.

362
00:29:02,258 --> 00:29:06,158
Dolazio sam kući nedjeljom,
a onda sam opet otišao.

363
00:29:07,866 --> 00:29:11,566
Jednog sam se utorka neočekivano vratio kući.

364
00:29:12,265 --> 00:29:14,611
Nikad prije se nisam vratio utorkom.

365
00:29:19,945 --> 00:29:24,665
Slomio sam mu vrat kao životinji,
Još se sjećam zvuka...

366
00:29:27,273 --> 00:29:29,473
...i plakala je, vrištala.

367
00:29:31,060 --> 00:29:33,118
Ludi trenutak, bilo mi je dosta.

368
00:29:51,903 --> 00:29:53,220
Merde !

369
00:29:53,580 --> 00:29:55,488
Deutsche... Boches... Deutsche...

370
00:29:58,142 --> 00:29:59,642
Idemo !

371
00:30:02,350 --> 00:30:03,350
Idemo !

372
00:30:09,204 --> 00:30:12,781
Dobro, ne oklijevaj s bockalicom.
U REDU.
Stavite ga u OK.

373
00:30:12,806 --> 00:30:14,299
Želim to samo tako, Mora probiti. dobro

374
00:30:14,324 --> 00:30:16,437
Za par dana će se vratiti u normalu.

375
00:30:48,288 --> 00:30:50,188
Dobar dan, monsieur Schwartz.

376
00:30:50,521 --> 00:30:52,421
Mislio sam da si ....

377
00:30:54,304 --> 00:30:56,871
Zamijenio sam svoje papire za one od leša.

378
00:30:59,168 --> 00:31:00,967
Kako bi pobjegao.

379
00:31:01,408 --> 00:31:03,008
Nije bilo drugog načina.

380
00:31:07,746 --> 00:31:09,090
Kako je Marie?

381
00:31:09,528 --> 00:31:13,328
Dobro. Dobro. To će je šokirati.

382
00:31:14,988 --> 00:31:16,688
Kakvo lijepo iznenađenje.

383
00:31:17,634 --> 00:31:19,089
A djeca?

384
00:31:19,247 --> 00:31:20,747
S tvojom su svekrvom.

385
00:31:22,137 --> 00:31:23,837
To će ih šokirati!

386
00:31:24,521 --> 00:31:26,101
Ah, bit će sretni.

387
00:31:27,450 --> 00:31:29,150
To je veliko iznenađenje.

388
00:31:30,405 --> 00:31:32,459
Nisam imao puno vremena za razmišljanje, znaš.

389
00:31:34,651 --> 00:31:37,346
Hodali smo. Naletjeli smo na mrtva tijela.

390
00:31:38,333 --> 00:31:40,333
Još uvijek su imali svoje papire.

391
00:31:41,510 --> 00:31:45,810
Uzeli smo jakne, razmijenili se
papire i zatim otišao.

392
00:31:47,509 --> 00:31:48,623
Traženi ste?

393
00:31:48,648 --> 00:31:52,548
tražen ? Ne, ali ako naletim
kontrolna točka Boche, završio sam!

394
00:31:53,231 --> 00:31:55,031
Ali s Francuzima je to OK.

395
00:31:56,842 --> 00:31:59,042
Problem je sada...

396
00:32:01,551 --> 00:32:04,002
... Ne znam kako mogu prijeći crtu.

397
00:32:22,071 --> 00:32:23,332
Onda, gdje je tvoj ozlijeđeni čovjek?

398
00:32:23,357 --> 00:32:25,335
ne znam ne razumijem

399
00:32:34,159 --> 00:32:35,711
Ti si skroz luda.

400
00:32:35,938 --> 00:32:38,248
Shvaćaš li rizik koji si preuzeo,
i natjerao me da uzmem ?

401
00:32:39,687 --> 00:32:43,171
Žao mi je što sam ti lagao,
ali ti ne bi došao.

402
00:32:43,196 --> 00:32:44,830
Pa naravno da ne bih došao!

403
00:32:45,617 --> 00:32:47,583
Ovo je čista nepromišljenost.

404
00:32:48,558 --> 00:32:50,415
Rat je gotov, Marie.

405
00:32:51,390 --> 00:32:55,745
Oprostite. Ali ako je rat gotov Docteur,
ovaj čovjek ne bi bio ovdje.

406
00:33:01,785 --> 00:33:04,021
Zapravo je jako teško ozlijeđen. Je li tako?
Da.

407
00:33:04,396 --> 00:33:06,001
Moramo ga odvesti Nijemcima.

408
00:33:06,549 --> 00:33:08,279
Ima veće šanse da ozdravi.

409
00:33:09,560 --> 00:33:10,988
A čija je ovo kabina, ha?

410
00:33:11,153 --> 00:33:13,653
Nemam pojma, tip kojeg ne poznajem.

411
00:33:23,498 --> 00:33:26,987
Ići ćemo preko Sentier des Amourelles.
Dulje je ali sigurnije.

412
00:33:27,464 --> 00:33:30,364
Obećaj mi da više nikada nećeš učiniti takvu glupost.

413
00:33:33,429 --> 00:33:35,429
Hvala doktore.

414
00:33:37,430 --> 00:33:40,633
Ne razumijem zašto uzimaš
takvi rizici za poljoprivrednika zakupca!

415
00:33:41,159 --> 00:33:42,510
Govori tiše, Sarah nas može čuti.

416
00:33:42,535 --> 00:33:44,447
Da, pa, nisam ništa krivo rekao.

417
00:33:45,679 --> 00:33:48,071
Došao me pronaći. Što si još htio da učinim?

418
00:33:48,666 --> 00:33:50,366
Da ga predam Nijemcima?

419
00:33:50,881 --> 00:33:53,362
Između predaje Nijemcima i prelaska
linija s njim, nema srednjeg puta.

420
00:33:53,387 --> 00:33:57,143
Tvrtka može proći bez problema.
Muller je na straži. Ja mu se sviđam.

421
00:33:58,404 --> 00:34:00,362
Osim toga, večeras odlazi na dopust.
Neće postavljati nikakva pitanja.

422
00:34:00,464 --> 00:34:02,024
A ako to nije on?

423
00:34:02,705 --> 00:34:04,100
Kažete da se ponekad mijenjaju u zadnji čas.

424
00:34:04,125 --> 00:34:06,696
Prestani, misliš li da volim ovo raditi?

425
00:34:07,374 --> 00:34:08,778
Ne.

426
00:34:09,480 --> 00:34:11,801
Samo ne razumijem zašto to radiš.

427
00:34:13,331 --> 00:34:16,278
Jer u životu, kada preuzimamo obveze,
moramo ih ispuniti.

428
00:34:31,142 --> 00:34:33,742
Moramo prijeći. Bochevi su tamo.

429
00:34:38,687 --> 00:34:40,480
Ja ću te nositi.

430
00:35:05,975 --> 00:35:07,780
Oprostite. žao mi je

431
00:35:29,891 --> 00:35:34,591
Vaša supruga?  Peter! Ne razumijem Petra.

432
00:36:38,598 --> 00:36:40,954
Iznad svega ne govori. Samo me pogledaj i nasmiješi se.

433
00:36:40,979 --> 00:36:43,079
To je dobro. Možete proći. Dobar dan.

434
00:36:49,774 --> 00:36:52,277
Jeste li dobro proveli dan, gospodine Schwartz?

435
00:36:52,533 --> 00:36:54,033
Vrlo dobro. Hvala.

436
00:36:54,763 --> 00:36:58,135
On nema Ausweisa. On je tehničar
da preuzimam kooperantu.

437
00:36:58,735 --> 00:37:02,866
Ah ne, ne danas. Nema Ausweisa, nema prolaza!

438
00:37:03,937 --> 00:37:08,095
Oh, baš loše. Stvarno mi treba Monsieur Germain.
To je zbog zahtjeva zapovjednika von Rittera.

439
00:37:08,300 --> 00:37:11,563
upozoravam te. Komandant neće
budi sretna ako ga ne pustiš.

440
00:37:12,838 --> 00:37:14,438
Dobro.  Čekati.

441
00:37:37,145 --> 00:37:41,744
Nije moguće. Morate imati Ausweis
potpisao Kreiskommandant. oprosti

442
00:37:41,907 --> 00:37:43,786
Pa, nazovite Kreiskommandanta. vidjet ćeš.

443
00:37:44,474 --> 00:37:46,158
Ne danas.

444
00:37:50,378 --> 00:37:52,418
Žao mi je, ali ne možemo prijeći.

445
00:37:53,157 --> 00:37:55,376
Vjerojatno je to zbog ove afere s britanskim pilotom.

446
00:37:57,798 --> 00:37:59,198
Što sada?

447
00:37:59,223 --> 00:38:00,523
Pravimo polukružni okret.

448
00:38:01,009 --> 00:38:04,413
Osim što će se Žandarm uzbuditi.
Tražit će vaše papire ili još gore.

449
00:38:04,482 --> 00:38:08,007
Problem je što s izgovorom koji sam dao,
ne možemo ponovno pokušati prijeći neko vrijeme.

450
00:38:08,776 --> 00:38:10,576
Morat ćemo pričekati nekoliko dana...

451
00:38:11,318 --> 00:38:13,018
...ili čak tjednima.

452
00:38:17,186 --> 00:38:20,680
Možete prijeći. Dao sam im veliku priču koja je upalila.

453
00:38:21,225 --> 00:38:24,221
To je poklon Monsieur Schwartz.
Prisutni da proslavimo moj dopust.

454
00:38:24,303 --> 00:38:26,941
Ah. to je jako lijepo, dužan sam ti.

455
00:38:37,875 --> 00:38:39,675
Hvala vam, monsieur Schwartz.

456
00:38:39,945 --> 00:38:42,064
Nikada neću zaboraviti što si učinio.

457
00:38:43,151 --> 00:38:47,944
Reci... bez uvrede... radiš za Nijemce...

458
00:38:49,327 --> 00:38:51,527
Zahvaljujući tome smo prešli. OK ?

459
00:38:53,163 --> 00:38:55,059
Odbjegli francuski vojnik!

460
00:38:55,717 --> 00:38:58,317
Dobrodošli u France Messieurs, i bravo!

461
00:39:10,441 --> 00:39:12,433
Nazvat ću te kad se kupaš
je spreman, madame.

462
00:39:14,565 --> 00:39:16,270
Dobra večer, gospodine.

463
00:39:16,337 --> 00:39:19,664
Da, dijete moje. Maria je
paziti na tebe večeras.

464
00:39:20,128 --> 00:39:22,782
huh jesi sretna

465
00:39:40,386 --> 00:39:42,815
Stvarno mi je žao što sam te maloprije ispitivao.

466
00:39:42,840 --> 00:39:44,940
Ne možete drugačije. Ti radiš svoj posao.

467
00:39:46,792 --> 00:39:50,521
Da. Međutim, to je još uvijek smiješan način
da vam se zahvalim na gostoprimstvu i ljubaznosti.

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,043
Taj čovjek, kako je?

469
00:40:02,528 --> 00:40:05,028
Znaš, nisam ga dugo vidio.

470
00:40:06,886 --> 00:40:09,468
Mislite li da bi napravio
dobar otac za Te Quiera?

471
00:40:12,418 --> 00:40:14,772
U svakom slučaju, ono što ja znam je to
ti si mu dobra majka.

472
00:40:14,797 --> 00:40:18,214
Ne vrti nož u ranu.
Grozim se pomisli da on nije ovdje.

473
00:40:25,218 --> 00:40:27,415
Bi li bio spreman na sve da ga zadržiš?

474
00:40:29,243 --> 00:40:30,878
ne znam

475
00:40:33,486 --> 00:40:35,186
Svejedno, Daniele...

476
00:40:35,990 --> 00:40:37,857
Ne. Nema se što učiniti.

477
00:40:43,282 --> 00:40:45,382
Danas smo dobili potjernicu...

478
00:40:45,752 --> 00:40:47,352
Odbjegli zatvorenik.

479
00:40:48,123 --> 00:40:50,029
Dakle, on nije tvoj tip, naravno, ali...

480
00:40:51,355 --> 00:40:53,119
opis se sasvim dobro slaže....

481
00:40:53,773 --> 00:40:55,579
... ista veličina, ista boja kose ...

482
00:40:56,604 --> 00:40:58,595
Potreban je samo poziv Sûretéu u Besançonu.

483
00:40:59,574 --> 00:41:00,957
dobro ih poznajem.

484
00:41:02,125 --> 00:41:03,879
I ako to predstavim na pravi način, pa...

485
00:41:04,808 --> 00:41:06,629
... otići će 'vrag zna gdje'.

486
00:41:06,896 --> 00:41:09,754
Barem ja ne znam...
šest mjeseci, godinu ili više.

487
00:41:10,932 --> 00:41:14,204
I pružit će vam priliku
dogovoriti se .

488
00:41:17,962 --> 00:41:19,496
Ti bi to učinio?

489
00:41:19,756 --> 00:41:21,376
Pa, ako mene pitate, da.

490
00:41:24,087 --> 00:41:25,687
Zašto?

491
00:41:29,982 --> 00:41:32,443
Treba li stvarno postojati razlog?

492
00:41:34,537 --> 00:41:38,857
Odgojila me baka koja me naučila
da u stvarima obveza ništa nije besplatno.

493
00:41:42,669 --> 00:41:47,569
Pa recimo da ... da mi se sviđaš.
Ti i tvoj muž.

494
00:41:49,202 --> 00:41:52,392
I siguran sam da će ovo dijete biti sretnije
s tobom, a ti s njim.

495
00:41:52,988 --> 00:41:55,729
Pa zašto nisi progovorio
ispred Daniela, upravo sada ?

496
00:41:57,349 --> 00:41:59,349
Jer on ne bi prihvatio dogovor!

497
00:41:59,595 --> 00:42:00,695
Da.

498
00:42:01,338 --> 00:42:02,737
Govorite o dogovoru!

499
00:42:02,847 --> 00:42:04,147
Postoji li uvjet?

500
00:42:04,363 --> 00:42:06,963
Da. Tišina!

501
00:42:07,416 --> 00:42:08,969
Apsolutno.

502
00:42:10,469 --> 00:42:13,457
Ne smiješ ni s kim drugim razgovarati o tome. ikada!

503
00:42:15,283 --> 00:42:17,517
Ali budite uvjereni da je to jedino što tražim od vas.

504
00:42:24,264 --> 00:42:27,145
Dobro. Trebam li telefonirati ili ne.

505
00:42:30,746 --> 00:42:32,126
Da.

506
00:42:34,253 --> 00:42:35,651
Da.

507
00:43:27,750 --> 00:43:29,592
Dragi!

508
00:43:41,009 --> 00:43:42,928
Oh, draga moja.

509
00:43:43,538 --> 00:43:46,323
Tako je dobro osjetiti te tamo.

510
00:44:03,771 --> 00:44:05,662
Nemaš ništa za reći?

511
00:44:08,466 --> 00:44:10,666
Mjesec i pol si 'mrtav'!

512
00:44:10,729 --> 00:44:12,629
Pusti me da se naviknem.

513
00:44:13,812 --> 00:44:16,312
Prošao je kao mrtav kako bi pobjegao.

514
00:44:17,686 --> 00:44:20,040
Nismo vas mogli upozoriti. Upravo smo prešli ciljnu liniju.

515
00:44:24,492 --> 00:44:26,892
Neću te više zadržavati.

516
00:44:31,177 --> 00:44:33,170
Nećeš ostati malo?

517
00:44:35,409 --> 00:44:38,842
Znate, bez monsieura Schwartza,
Nikada ne bih mogao prijeći crtu.

518
00:44:41,296 --> 00:44:42,796
Ne, hvala.

519
00:44:42,893 --> 00:44:46,493
To je ljubazno. Tamo me čeka Jeannine.
Vidimo se uskoro Marie.

520
00:44:46,518 --> 00:44:48,018
Zbogom, monsieur Schwartz.

521
00:44:48,955 --> 00:44:50,844
I hvala ti!

522
00:44:51,099 --> 00:44:53,029
Hvala vam, g. Schwartz.

523
00:45:11,075 --> 00:45:16,907
Znate, u svojoj profesiji. Ako stvarno odbace
svi Židovi, na kraju će ostati bez ljudi.

524
00:45:17,818 --> 00:45:19,718
Sigurno će se smiriti.

525
00:45:19,743 --> 00:45:21,717
Kako ćeš se snaći?

526
00:45:24,905 --> 00:45:26,405
Oprostite što vas uznemiravam.

527
00:45:26,430 --> 00:45:28,574
Ne smetate nam. ja idem

528
00:45:30,214 --> 00:45:32,014
kamo ideš

529
00:45:34,397 --> 00:45:37,197
Upravo sam otpušten u pismu od petnaest redaka.

530
00:45:37,650 --> 00:45:40,350
Čak ni retka za svaku godinu staža!

531
00:45:43,556 --> 00:45:45,156
Zašto?

532
00:45:45,181 --> 00:45:49,081
'Statut Židova', komesar. Očigledno
nemamo više pravo biti državni službenici.

533
00:45:50,684 --> 00:45:53,004
Žao mi je, stvarno.

534
00:45:53,262 --> 00:45:55,557
Ah da, znam, svi jesu.

535
00:45:59,977 --> 00:46:02,023
Svejedno hvala.

536
00:46:06,408 --> 00:46:09,616
Dobro. Lucienne.

537
00:46:19,563 --> 00:46:21,263
U redu je, djevojko moja, ha?

538
00:46:27,433 --> 00:46:29,233
Monsieur le Commissaire.

539
00:46:35,273 --> 00:46:37,373
Što ćemo bez nje?

540
00:46:38,906 --> 00:46:43,301
Oprostite, zašto ste došli k nama?

541
00:46:44,873 --> 00:46:48,992
Da. Htio sam kontaktirati Madame Morhange.
ali sad kad je...

542
00:46:50,452 --> 00:46:53,254
Znate li za mrtvog britanskog pilota?

543
00:46:54,093 --> 00:46:55,793
Da, kao i svi.

544
00:46:55,818 --> 00:46:59,652
Moramo osigurati njegov pokop. Nijemci će
donesite njegovo tijelo u školu za minutu ili dvije.

545
00:47:00,224 --> 00:47:03,203
Dakle, možete li ga pripremiti?

546
00:47:03,999 --> 00:47:06,721
Operite ga, obucite ga.

547
00:47:11,547 --> 00:47:13,147
Dat ću sve od sebe.

548
00:47:14,009 --> 00:47:15,509
Zbogom.

549
00:47:16,347 --> 00:47:17,927
Thierry.

550
00:47:19,548 --> 00:47:22,248
Doviđenja gospođo. Doviđenja i sretno.

551
00:47:29,254 --> 00:47:31,073
Madame Morhange!

552
00:47:32,053 --> 00:47:34,778
Pitao sam se ... kamo ideš sada ?

553
00:47:35,466 --> 00:47:37,166
ne znam

554
00:47:37,469 --> 00:47:40,469
Večeras u hotelu. Sutra ću
dođi po moje stvari.

555
00:47:41,056 --> 00:47:43,102
A onda ću vidjeti... pošto imam brata u Parizu.

556
00:47:43,932 --> 00:47:46,805
Ali mislim da bih radije
Akademski inspektor od neki dan!

557
00:47:46,953 --> 00:47:48,530
Možda imam rješenje, možda.

558
00:47:48,583 --> 00:47:50,183
Escoffier. Jeste li znali tko je on?

559
00:47:50,985 --> 00:47:53,851
Da. Tip koji se ubio
nakon što je zadavio svoju ljubavnicu.

560
00:47:53,992 --> 00:47:56,836
Da. Imao je dvije male sobe
odmah do Komesarijata.

561
00:47:57,187 --> 00:48:01,130
Tamo ju je držao. Prema
odvjetnik, nasljednici se škartiraju.

562
00:48:01,155 --> 00:48:04,755
Moglo bi trajati godinama. nije loše,
namješteno je.

563
00:48:05,497 --> 00:48:07,197
Ako ga želiš, tvoj je.

564
00:48:08,668 --> 00:48:10,181
ti to ozbiljno

565
00:48:13,673 --> 00:48:15,320
Hvala.

566
00:48:18,014 --> 00:48:21,049
Lijepo od tebe što si se toga sjetio.
Ali ne. to je prirodno.

567
00:48:22,603 --> 00:48:23,803
Dragi?

568
00:48:25,653 --> 00:48:27,147
Oh, to je tata.

569
00:48:27,761 --> 00:48:29,561
smijem li
naravno !

570
00:48:31,664 --> 00:48:33,464
Izgledaš zabrinuto!

571
00:48:35,460 --> 00:48:37,606
Madame Morhange je upravo otpuštena.

572
00:48:38,024 --> 00:48:39,728
Bila je Židovka?

573
00:48:40,677 --> 00:48:42,293
Vidljivo, da.

574
00:48:44,155 --> 00:48:46,672
Pa, možda ga možeš dobiti
neki privatni satovi?

575
00:48:47,125 --> 00:48:49,525
Pogotovo sada ljudi to traže.

576
00:48:50,320 --> 00:48:52,178
Čisto sumnjam da bi bila zainteresirana.

577
00:48:52,495 --> 00:48:54,895
Na njenom mjestu to me ne bi zanimalo.

578
00:49:01,230 --> 00:49:03,531
Draga, misliš li da imam pravo nastaviti?

579
00:49:05,277 --> 00:49:08,257
Ali ako podnesete ostavku, tko će vas zamijeniti?

580
00:49:08,678 --> 00:49:13,657
Velikodušni ste, humani, mislite
za dobrobit drugih, da...

581
00:49:13,859 --> 00:49:16,343
Da, Daniele, mislim da je bolje da nastaviš.

582
00:49:16,583 --> 00:49:19,883
Znam da ti je ovo teško,
ali najbolje je za Villeneuvea.

583
00:49:25,430 --> 00:49:26,969
što ti misliš

584
00:49:26,994 --> 00:49:34,616
Što se tiče Te Quiera, razmišljao sam.
Mjesecima ste ti i on moja jedina radost.

585
00:49:36,810 --> 00:49:39,327
Podnijet ću službeni zahtjev za posvajanje.

586
00:49:39,672 --> 00:49:41,591
Ah, ali zar nisi vidio Jeana?

587
00:49:42,752 --> 00:49:44,750
Ne. Mislim da je izašao večeras.

588
00:49:45,061 --> 00:49:51,201
Zapravo je to bila pogreška. Čovjek kojeg ste vidjeli
jutros nije Te Quierov otac.

589
00:49:54,659 --> 00:49:55,939
Nije njegov otac?

590
00:49:55,964 --> 00:50:01,544
Jean mi nije dao detalje. Upravo mi je rekao
da je to bila greška i da se nemamo čega bojati...

591
00:50:01,569 --> 00:50:03,269
... i rekao mi je da će ti objasniti.

592
00:50:03,790 --> 00:50:05,290
Ne možeš znati koliko sam bio sretan.

593
00:50:31,575 --> 00:50:37,691
Bio je princ od Orangea.
Ruža rano ujutro.

594
00:50:39,784 --> 00:50:45,510
Otišao sam vidjeti njegovu stranicu
"Idi osedlaj mog konja"

595
00:50:47,114 --> 00:50:51,884
"Proklet ovaj prokleti rat"
"Idi osedlaj mog konja"

596
00:50:55,732 --> 00:51:03,446
Moj zgodni princ od Orangea.
Gdje želiš ići?

597
00:51:04,328 --> 00:51:10,503
"Proklet ovaj prokleti rat"
"Kamo biste otišli?"

598
00:51:11,504 --> 00:51:18,506
"Želim ići u Francusku"
"Gdje me je kralj pozvao"

599
00:51:18,908 --> 00:51:26,729
"Proklet ovaj prokleti rat"
"Gdje me je kralj pozvao"

600
00:51:31,068 --> 00:51:35,790
"Stavi ruke na uzde"
"Noge u stremenima"

601
00:51:37,504 --> 00:51:42,139
"Prokleto ovo prokleto"
"Noge u stremenima"

602
00:51:52,405 --> 00:51:56,612
Titlovi Rod Clarke
Whitby, Ont. veljače 2014