1
00:00:00,609 --> 00:00:03,444
PRELAZAK CRTE

2
00:00:06,896 --> 00:00:07,896
Marcel?

3
00:00:08,001 --> 00:00:10,181
Oh, tu si. Imamo problema
s glavnom kružnom pilom.

4
00:00:10,390 --> 00:00:11,890
Ima li vijesti o Meyeru?

5
00:00:12,074 --> 00:00:13,374
Meyersa u Stalagu.

6
00:00:13,534 --> 00:00:15,358
Njegova je žena jutros dobila pismo.

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,697
To je dnevna snimka. Pa, šteta, nazovi Berthiera.

8
00:00:17,847 --> 00:00:19,194
Bit će skupo, ali šteta.

9
00:00:19,724 --> 00:00:23,224
Inès, ne zaboravi nazvati Berthiera,
opet imamo problem s pilom.

10
00:00:23,908 --> 00:00:26,608
Vrlo dobro, monsieur Schwartz.

11
00:00:32,085 --> 00:00:33,714
Monsieur Schwartz?

12
00:00:34,041 --> 00:00:35,341
Zapovjednik.

13
00:00:35,382 --> 00:00:37,645
Ovdje izrađujete daske, zar ne?

14
00:00:37,858 --> 00:00:39,858
Da, daske i sve što je od drveta.

15
00:00:39,953 --> 00:00:43,053
Trebam daske i puno greda.

16
00:00:43,909 --> 00:00:47,909
Za proširenje vojarne....stara škola za dječake.

17
00:00:48,124 --> 00:00:50,724
To je hitan posao. možeš li to učiniti

18
00:00:51,154 --> 00:00:53,857
Trebaju mi ​​detalji narudžbe.
Upravo smo imali problem s pilom...

19
00:00:53,882 --> 00:00:56,682
Motociklist će vam tijekom dana donijeti kartoteku.

20
00:00:58,341 --> 00:01:00,812
Trebam brzi odgovor.

21
00:01:01,171 --> 00:01:05,853
Očito će taj posao biti plaćen
u markama ne u francima.

22
00:01:06,256 --> 00:01:07,656
gospodine...

23
00:01:30,863 --> 00:01:33,163
Što mislite o tome?

24
00:01:33,522 --> 00:01:35,143
Ti si šef.

25
00:01:36,232 --> 00:01:37,857
Možemo mi to.

26
00:01:39,954 --> 00:01:41,595
Morat ćemo pronaći dečke.

27
00:01:41,831 --> 00:01:43,831
A tu je i problem dostave.

28
00:01:45,475 --> 00:01:49,346
Pretpostavljam da ako radimo za
Nijemci će potrošiti benzin.

29
00:01:50,489 --> 00:01:52,480
To nije loša prijevara.

30
00:01:54,429 --> 00:01:56,763
Šumarska dostavna kola. Ja ću to učiniti.

31
00:02:58,518 --> 00:02:59,992
Izgled.

32
00:03:00,133 --> 00:03:01,746
Dakle, Te Quiero?

33
00:03:01,981 --> 00:03:04,181
Malo se nasmiješiš tati?

34
00:03:04,992 --> 00:03:08,592
On se samo smiješi za Maman.
Dolaziš li tati?

35
00:03:09,466 --> 00:03:11,143
ovdje!

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,044
Boca.

37
00:03:15,112 --> 00:03:20,912
Komesar de Kerven tražio je uslugu.
Ima problema sa smještajem inspektora Marchettija.

38
00:03:21,239 --> 00:03:23,305
Znaš, mladi policajac koji nam je pomogao u Crkvi.

39
00:03:23,464 --> 00:03:24,116
dakle ?

40
00:03:24,141 --> 00:03:27,108
Pa, prihvatio sam da ostane ovdje, imamo sobu.

41
00:03:28,064 --> 00:03:30,098
Mogao si me prvo pitati!

42
00:03:30,123 --> 00:03:31,323
Je li to smetnja?

43
00:03:31,476 --> 00:03:33,036
Ne, ne.

44
00:03:40,739 --> 00:03:42,339
Možeš to ostaviti, Maria.

45
00:03:42,721 --> 00:03:47,521
Monsieur le Maire, njemački vojnik
sinoć je sabotiran telefonski kabel...

46
00:03:47,546 --> 00:03:51,483
... na središnjem trgu, odmah ispred
škole. To je nepodnošljivo.

47
00:03:52,040 --> 00:03:53,186
Žao mi je komandante.

48
00:03:53,211 --> 00:03:55,194
Ne igraš igru.

49
00:03:55,378 --> 00:03:59,878
Kad pomislim da me gnjaviš pričama
paketa za vaše ratne zarobljenike!

50
00:03:59,903 --> 00:04:01,403
To se dogodilo sinoć?

51
00:04:01,609 --> 00:04:02,909
Odmah ispred škole.

52
00:04:02,934 --> 00:04:05,382
Provest će uviđaj naše policije.

53
00:04:05,661 --> 00:04:07,161
Jeste li sigurni da je ovo sabotaža?

54
00:04:07,186 --> 00:04:16,015
Monsieur le Maire, budite obaviješteni da od danas
do daljnjega policijski sat počinje od 18:00 sati.

55
00:04:17,480 --> 00:04:19,305
Neću imati vremena upozoravati ljude.

56
00:04:19,456 --> 00:04:23,856
Od sada ćete uspostaviti popis
imena 20 glava obitelji.

57
00:04:24,063 --> 00:04:29,900
I osobno mi donesite ovaj popis
u Komandanturi do večeras.

58
00:04:30,877 --> 00:04:31,949
Inače...!

59
00:04:32,457 --> 00:04:37,257
Nisam imao prilike
to congratulate you on your nomination.

60
00:04:43,590 --> 00:04:46,832
Rezanje njemačkog kabela! Tko bi mogao
have done this stupidity ?

61
00:04:47,095 --> 00:04:49,695
It's this list of 20 names that worries me.

62
00:04:49,767 --> 00:04:51,867
You believe he wants to take hostages
za tako nešto?

63
00:04:51,892 --> 00:04:55,492
Neće uzeti taoce
za takozvani prerezani kabel.

64
00:04:56,442 --> 00:04:59,242
Da nije rezano ne bi
serati po nama.

65
00:05:01,378 --> 00:05:04,305
Ne. Prije svega pitanje je što učiniti.

66
00:05:04,419 --> 00:05:06,519
Ne razumijem vas jasno, gospodine le Sous-Préfet.

67
00:05:06,863 --> 00:05:10,263
Mogli bismo popraviti stvari ako uhitimo
kreten koji je ovo napravio.

68
00:05:10,695 --> 00:05:13,425
Nije na nama da radimo posao Bocheovih!

69
00:05:13,665 --> 00:05:15,866
Oprostite, komesaru, niste
točno sjaj u lipnju.

70
00:05:15,891 --> 00:05:19,691
Mislim da nisi dobro postavljen
da nam da moralne lekcije.

71
00:05:20,890 --> 00:05:22,502
Imao sam trenutak slabosti. Događa se.

72
00:05:22,527 --> 00:05:23,727
Ne kada je netko zadužen za javni red.

73
00:05:24,007 --> 00:05:25,537
gospodo!

74
00:05:28,187 --> 00:05:31,100
Je li sigurno da bi se time riješila blokada paketa zarobljenika?

75
00:05:31,666 --> 00:05:36,184
Monsieur le Maire, ako počnemo raditi policijski posao
da dobijemo nešto od Bocheovih, gotovi smo.

76
00:05:36,335 --> 00:05:38,090
Na kraju će tražiti od nas što god žele.

77
00:05:38,156 --> 00:05:40,356
Načelniče, traže ga popis
zaboga!

78
00:05:41,241 --> 00:05:43,499
Neophodno je za hvatanje talaca.

79
00:05:43,917 --> 00:05:47,217
Ako se nešto može učiniti da se to izbjegne,
to se mora učiniti.

80
00:05:49,003 --> 00:05:52,692
Ne tražim nemoguće, ali vidi
što možete dobiti od svojih doušnika...

81
00:05:52,717 --> 00:05:54,717
... u tom susjedstvu nikad se ne zna.

82
00:05:55,232 --> 00:05:57,032
Oprostite, moram ići.

83
00:05:57,057 --> 00:05:59,395
Brak pa rođenje.

84
00:06:00,847 --> 00:06:03,296
Ako nađemo krivca, ideš li
da ga preda Bocheovima ?

85
00:06:03,321 --> 00:06:05,288
naravno da ne!

86
00:06:06,154 --> 00:06:10,416
Ako ga nađete, hvalit ćemo se Nijemcima...

87
00:06:10,441 --> 00:06:13,440
...i dovesti ga pred francuski sud.
Na taj način pobjeđujemo po svim točkama.

88
00:06:14,182 --> 00:06:16,862
Ne propustite ovu priliku
da se iskupiš de Kervern.

89
00:06:16,887 --> 00:06:17,992
ne razumijem

90
00:06:18,017 --> 00:06:20,017
Ovdje uzdržavam deset obitelji
i nemam prioritet!

91
00:06:20,341 --> 00:06:21,738
Žao mi je, stvarno ne mogu ništa učiniti za vas.

92
00:06:21,763 --> 00:06:23,677
Danas su oglašene smrti četiri vojnika.

93
00:06:24,007 --> 00:06:26,210
Ako stvarno želite obavijestiti obitelji.

94
00:06:26,804 --> 00:06:28,985
Kako idu privremeni dogovori?
Poprimaju li oblik?

95
00:06:29,074 --> 00:06:31,285
Kao što vidite, snalazimo se.

96
00:06:31,333 --> 00:06:32,322
sretno !

97
00:06:33,015 --> 00:06:34,916
Dobar dan, gospodine le Maire.

98
00:06:34,892 --> 00:06:36,792
Imam pravi problem s benzinom.

99
00:06:36,793 --> 00:06:38,428
Ah, ne, ja nemam ništa s benzinom.

100
00:06:38,632 --> 00:06:40,373
Nijemci kontroliraju apsolutno sve.

101
00:06:40,607 --> 00:06:42,807
Kako ću voditi pilanu bez benzina?

102
00:06:45,649 --> 00:06:52,872
Žao mi je, nemam dobre vijesti.
Imam pismo za ženu vašeg stanara, Lorrain Germain.

103
00:06:52,897 --> 00:06:55,646
To je obrazac. Uzeli su si vremena!

104
00:06:57,733 --> 00:06:59,721
Jadna Marie!

105
00:07:00,174 --> 00:07:02,132
To me rastužuje. Ona je dobra žena.

106
00:07:03,536 --> 00:07:05,136
Odmah ću je obavijestiti.

107
00:07:22,113 --> 00:07:24,113
Zašto nam se tako smiješi?

108
00:07:25,400 --> 00:07:28,486
Zato što smo policajci. Nijemci vole red.
Ah da.

109
00:07:30,028 --> 00:07:32,147
Sabotaža kao turizam, zar ne?

110
00:07:33,064 --> 00:07:34,100
Da.

111
00:07:34,125 --> 00:07:35,925
Tip je morao povući kabel odozdo.

112
00:07:35,950 --> 00:07:37,950
Vidjeli ste sidra...potrebna je vraška snaga.

113
00:07:38,569 --> 00:07:40,072
Sigurno ih je bilo nekoliko.

114
00:07:40,232 --> 00:07:41,532
Svejedno !

115
00:07:41,628 --> 00:07:45,328
Doći u dvorište škole
za vrijeme punog policijskog sata, sa stražarima okolo....

116
00:07:45,560 --> 00:07:49,793
dakle ?
Predlaže usklađeni plan, pravu organizaciju.

117
00:07:49,818 --> 00:07:52,117
Ne vidim tko bi ovako nešto mogao napraviti tako brzo.

118
00:07:54,864 --> 00:07:56,463
Možda stvarno komunisti.

119
00:07:57,147 --> 00:07:59,366
To ti je opsesija, a, komunisti?

120
00:07:59,583 --> 00:08:02,783
Ne. Ali znam da imaju sredstva i ljude.

121
00:08:02,991 --> 00:08:06,507
Za sada komunisti idu uz Boche.
Zašto bi sabotirali jedan od svojih kabela?

122
00:08:06,532 --> 00:08:09,354
Ja dobro poznajem komuniste, oni rade samo za sebe!

123
00:08:09,757 --> 00:08:11,545
A onda bih mogao pronaći Marcela Larchera.

124
00:08:11,570 --> 00:08:12,870
Momak u pilani.

125
00:08:13,287 --> 00:08:15,204
Godine 1936. označen je kao komunist.

126
00:08:16,153 --> 00:08:18,772
A letci su bili u lipnju. sjećaš se

127
00:08:18,797 --> 00:08:19,897
Da.

128
00:08:20,317 --> 00:08:22,717
Marcel Larcher je također gradonačelnikov brat.

129
00:08:24,718 --> 00:08:27,368
Kad se seliš k njemu?

130
00:08:27,621 --> 00:08:28,935
Odmah.

131
00:08:29,087 --> 00:08:32,387
U REDU. Za sada možemo staviti komuniste na jednu stranu.

132
00:08:32,626 --> 00:08:34,026
Provući ću se kroz školu.

133
00:08:34,051 --> 00:08:39,067
Čim se uselite, istražite okolo.
Vidi je li netko vidio ili čuo nešto sinoć.

134
00:08:45,077 --> 00:08:47,190
Sutra, moguće. Danas nije moguće!

135
00:08:53,670 --> 00:08:56,316
Ne vrijedi. Nije moguće prijeći crtu razgraničenja.

136
00:08:56,341 --> 00:08:58,941
Ali kako ne valja. Pogledaj ga
prije nego kaže da ne valja.

137
00:08:59,170 --> 00:09:01,191
Ne vrijedi. Napravi polukružno okretanje.

138
00:09:01,216 --> 00:09:03,326
Slušaj, žao mi je, ovaj dokument je valjan.

139
00:09:03,467 --> 00:09:06,067
Pogledajte 15. listopada. Ovo je 30. rujna.

140
00:09:06,410 --> 00:09:09,746
Danas, problem. Napravi polukružno okretanje.

141
00:09:19,525 --> 00:09:23,258
Bettine?... Smijem li?

142
00:09:24,198 --> 00:09:26,131
Dobar dan, gospodine Schwartz.

143
00:09:25,158 --> 00:09:28,382
Dobar dan. Poznajete li Marie Germain
u Les Essarts?

144
00:09:28,682 --> 00:09:29,469
na neki način.

145
00:09:29,636 --> 00:09:32,336
Učini mi veliku uslugu. Idi i zamoli je da se nađemo ovdje.

146
00:09:32,924 --> 00:09:35,160
Reci joj da je hitno.
Dobro, OK.

147
00:09:35,423 --> 00:09:37,223
Dobro od tebe. Hvala.

148
00:09:39,270 --> 00:09:40,734
Jako hitno, ha.

149
00:10:00,860 --> 00:10:02,113
što je to

150
00:10:02,138 --> 00:10:04,138
To je popis koji je zahtijevao Von Ritter.

151
00:10:05,467 --> 00:10:08,467
Dvadeset muških imena.

152
00:10:08,722 --> 00:10:10,922
Ponizio si se?

153
00:10:12,122 --> 00:10:15,286
Darling, kao prvi sudac komune,
Ja moram biti prvi na listi.

154
00:10:15,311 --> 00:10:16,786
Niste uključili svog brata!

155
00:10:18,348 --> 00:10:20,313
Da, mogao sam ga poštedjeti toga!

156
00:10:21,062 --> 00:10:22,510
Znaš da je Micheline jako bolesna.

157
00:10:22,657 --> 00:10:24,444
Bit će ljut ako ga drže isključenim.

158
00:10:25,464 --> 00:10:27,563
Svejedno me želi na njemu.

159
00:10:33,904 --> 00:10:36,790
Što će se dogoditi s muškarcima na ovoj listi?

160
00:10:51,190 --> 00:10:54,290
Dobar dan Marek, znaš za kabel?

161
00:10:55,943 --> 00:11:01,043
Čujem da ljudi pričaju o tome.

162
00:11:01,306 --> 00:11:02,961
Nisi ništa čuo sinoć?

163
00:11:02,986 --> 00:11:06,986
ja spavam. Ne čuje se buka.

164
00:11:08,357 --> 00:11:11,203
Ali kada su Nijemci počeli divljati?

165
00:11:11,310 --> 00:11:13,810
ja spavam. Ne čuje se buka.

166
00:11:32,859 --> 00:11:34,635
Pa onda?

167
00:11:35,436 --> 00:11:38,177
Znaš da i ja uvijek imam glupu kapu.
Nije ozbiljno.

168
00:11:38,336 --> 00:11:39,117
Da, ozbiljno je...

169
00:11:39,142 --> 00:11:42,105
Kad tata sazna, izlupat će me.

170
00:11:42,257 --> 00:11:43,417
Pa, sve što trebaš učiniti je ne reći mu.

171
00:11:43,595 --> 00:11:46,821
Mislio sam da ti policija kaže
uvijek treba govoriti istinu!

172
00:11:47,145 --> 00:11:49,345
Općenito da, ali postoje iznimke.

173
00:11:50,092 --> 00:11:54,387
Dakle, što ste učinili da zaradite glupu kapu
prvog dana u školi?

174
00:11:55,423 --> 00:11:57,173
Ukrala sam malo pekmeza od dunja.

175
00:11:57,198 --> 00:11:59,594
Pravo. Pa, istina, to je ozbiljno.

176
00:11:59,619 --> 00:12:02,507
Ali nisam bila ja kriva. Bio sam gladan.

177
00:12:02,714 --> 00:12:06,714
A bio je samo mali komad za dvoje.
To također nije pošteno.

178
00:12:06,739 --> 00:12:08,624
Malo za dvoje na prvi dan škole?

179
00:12:08,649 --> 00:12:13,517
Sinoć je trebalo biti lopova,
ali siguran sam da laže.

180
00:12:20,989 --> 00:12:22,089
Molim.

181
00:12:30,409 --> 00:12:31,918
Radi se o sinoćnjoj krađi?

182
00:12:32,064 --> 00:12:37,275
Ne, ne, ne. Ova gospoda su s Akademije.
Radi se o incidentu sa zrakoplovom.

183
00:12:37,760 --> 00:12:40,868
Žao mi je što dolazim nenajavljen. 
Poslali smo vam pismo...

184
00:12:40,893 --> 00:12:42,637
....ali s poštom upravo sada...

185
00:12:42,786 --> 00:12:45,086
dobro. Nastavi. Možemo se postaviti ovdje.

186
00:12:46,284 --> 00:12:48,166
Ne brini, ostat ću s tobom.

187
00:12:48,311 --> 00:12:50,403
Ah, planirate li prisustvovati intervjuu?

188
00:12:51,532 --> 00:12:54,821
S poštovanjem, to je pravilo, gospodine inspektore.

189
00:12:54,846 --> 00:13:00,116
Ravnatelj ima pravo pomagati nastavniku
u svim stegovnim postupcima.

190
00:13:00,274 --> 00:13:02,674
Da. Može se, može se. Ali ne 'Mora se'.

191
00:13:03,683 --> 00:13:06,994
Rečeno je da nije neprikladno da ti
biti ovdje, jer ako čovjek bolje razmisli...

192
00:13:07,019 --> 00:13:10,618
...sve što je Mademoiselle Borderie učinila 12. lipnja,
učinila je pod vašim autoritetom. zar nije ?

193
00:13:11,312 --> 00:13:14,243
Mademoiselle, sjednite ovdje, molim vas.

194
00:13:17,279 --> 00:13:19,583
Nisam bio prisutan 12. lipnja ujutro.

195
00:13:19,608 --> 00:13:23,811
I nesvjestan. Jer kao što znate nije bilo
službeni zahtjev za izvođenje djece.

196
00:13:24,038 --> 00:13:28,538
Ah, da. Niste bili prisutni. Gdje ste tada bili?

197
00:13:28,563 --> 00:13:31,763
U Besançonu gdje mi je rektor davao
akademsku medalju.

198
00:13:33,509 --> 00:13:36,625
Vi ste Židovka, madame Morhange, vjerujem?

199
00:13:40,290 --> 00:13:41,519
Da.

200
00:13:41,602 --> 00:13:42,953
Ne vidim vezu.

201
00:13:42,978 --> 00:13:44,578
Oh, to je kontekst.

202
00:13:44,685 --> 00:13:49,185
To je dio konteksta. Kontekst
je važan u ljudskim poslovima.

203
00:13:49,813 --> 00:13:53,713
Platon je čak rekao na gozbi,
da je to bit stvari.

204
00:13:55,077 --> 00:13:57,136
Oh, nisam stručnjak za Platona.

205
00:13:57,161 --> 00:13:58,661
Ne, naravno, mogu zamisliti.

206
00:13:58,758 --> 00:14:00,486
Više volite Spinozu, možda?

207
00:14:03,280 --> 00:14:05,812
Želio bih trenutak. To je komesar policije.

208
00:14:07,599 --> 00:14:09,864
Recite mi, jeste li sinoć imali provalu?

209
00:14:10,032 --> 00:14:13,832
Oh, da. Oteli su nam komadiće.
Namjeravao sam ti pričati o tome kasnije...

210
00:14:13,868 --> 00:14:15,254
Može li čekati?
br.

211
00:14:15,302 --> 00:14:16,980
Ali neću te dugo zadržavati.

212
00:14:17,005 --> 00:14:20,218
Možemo li na trenutak obustaviti stvari,
dok ja pratim komesara ?

213
00:14:20,243 --> 00:14:22,926
o da Hajde, ne brini.

214
00:14:29,040 --> 00:14:29,812
Dobro.

215
00:14:29,837 --> 00:14:32,237
Bila je to radnica Kantine koja
otkrio jutros.

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,466
Očito mu fali šunka i pol,...

217
00:14:35,609 --> 00:14:39,109
....malo meda i pekmeza od dunja.

218
00:14:41,658 --> 00:14:43,370
Pa to je neugodno, ali nije kraj svijeta.

219
00:14:43,395 --> 00:14:46,695
Točno, ali ipak
šunka i pol...odmah!

220
00:14:47,049 --> 00:14:49,497
Spavaš tamo gore, zar ne?
Pa da, s mladom učiteljicom.

221
00:14:49,606 --> 00:14:52,206
S Nijemcima u okupaciji
uz to je pravi rat.

222
00:14:52,650 --> 00:14:54,123
Mogu li je ispitati, samo minutu.

223
00:14:54,187 --> 00:14:57,507
šališ li se. Nju već rastavljaju
od strane dva debila sa akademije...

224
00:14:57,532 --> 00:14:59,932
dobro. U svakom slučaju nije ništa čula i vidjela.

225
00:15:01,926 --> 00:15:03,993
Samo trenutak gospođo.

226
00:15:03,961 --> 00:15:06,910
Po mom mišljenju, lopov je ušao ovamo...

227
00:15:07,775 --> 00:15:11,201
... i ostavio kraj prozora koristeći kabel,
a zatim se srušio.

228
00:15:11,762 --> 00:15:15,008
U svakom slučaju, očito se radi o pljački, a ne o sabotaži.

229
00:15:15,757 --> 00:15:18,046
Nadajmo se da su Fritzovi time zadovoljni.

230
00:15:18,341 --> 00:15:20,366
Toliko biste ih željeli zadovoljiti?

231
00:15:22,220 --> 00:15:24,390
Ne možemo svi raditi ono što želimo, znaš.

232
00:15:26,338 --> 00:15:30,530
Kad bolje razmislim, jeste li se pomirili s
vaša odgovornost za smrt djece?

233
00:15:32,336 --> 00:15:33,610
Ne znam, monsieur.

234
00:15:33,660 --> 00:15:35,402
Kako to misliš, ne znaš?

235
00:15:38,402 --> 00:15:41,531
Da... da smo ostali u razredu...

236
00:15:41,556 --> 00:15:43,956
... bomba je mogla pasti na školu.

237
00:15:45,691 --> 00:15:48,589
U Champeixu je bomba pala točno na razred.

238
00:15:49,452 --> 00:15:51,407
Ubijeni su učitelj i sedmero djece.

239
00:15:51,526 --> 00:15:52,591
Ovo je nevjerojatno!

240
00:15:53,695 --> 00:15:57,105
Govorite o tome što se moglo dogoditi.
Pričamo o onome što se dogodilo.

241
00:15:57,236 --> 00:16:00,648
Izašao si s djecom. 
Došao je avion. Ubijeni su.

242
00:16:02,342 --> 00:16:06,208
da...
Ne bi ti to bilo jasno da nisi otišao
vani bi tog dana djeca bila živa ?

243
00:16:07,356 --> 00:16:08,111
Da.

244
00:16:08,136 --> 00:16:11,036
To je takvo ponašanje 
dovela nas je tu gdje smo danas.

245
00:16:12,648 --> 00:16:16,048
Misleći da je sve dopušteno. 
Misleći da se može...

246
00:16:16,866 --> 00:16:19,666
Pravila su stvorena da ih se slijedi, Mademoiselle.

247
00:16:20,517 --> 00:16:24,217
Zbog tvog hira Francuska je izgubila
dvoje svoje djece.

248
00:16:25,774 --> 00:16:28,179
Onda niste sami odgovorni, slažem se...

249
00:16:28,638 --> 00:16:31,724
... ali bih te stvarno volio čuti,
priznati svoju krivnju.

250
00:16:33,787 --> 00:16:35,587
Oprostite, nisam vas čuo.

251
00:16:46,937 --> 00:16:50,452
Ja sam odgovoran.. ja sam kriv.

252
00:16:50,944 --> 00:16:52,653
Bože moj...

253
00:16:53,069 --> 00:16:54,343
Potpiši se ovdje.

254
00:16:54,505 --> 00:16:56,752
Ime i prezime, ako želite.

255
00:17:06,234 --> 00:17:08,426
Pa onda, vjerujem da smo gotovi.

256
00:17:09,211 --> 00:17:10,916
Shvatio sam da smo prekinuli sjednicu.

257
00:17:11,056 --> 00:17:14,864
Ah. Pravilnik ne kaže ništa o čemu
raditi kada je ravnateljica odsutna.

258
00:17:16,135 --> 00:17:18,450
A onda Mademoiselle Borderie,
razgovarao s nama spontano...

259
00:17:18,475 --> 00:17:19,675
... ionako je bolje za nju.

260
00:17:22,296 --> 00:17:25,607
Madame Morhange.
Kada ćemo znati nastavak ove stvari?

261
00:17:25,736 --> 00:17:27,156
Brzo, mislim.

262
00:17:27,420 --> 00:17:32,420
Konačno, jedva vidim kako se može dopustiti nekome da podučava,
tko ne vidi razliku između...

263
00:17:32,445 --> 00:17:34,145
.....moguće i stvarnost.

264
00:17:45,178 --> 00:17:48,482
Kako ste mogli potpisati dokument.
Zar nisi mogao pričekati dok se ne vratim?

265
00:17:50,163 --> 00:17:52,629
Ali to je istina. Ja sam odgovoran. Istina je.

266
00:17:52,654 --> 00:17:54,057
ne ! To nije problem.

267
00:17:54,082 --> 00:17:55,947
Ovi ljudi nisu bili ovdje...

268
00:17:56,765 --> 00:17:59,398
... nisu bili ovdje da pronađu istinu.
Bili su ovdje da...

269
00:17:59,915 --> 00:18:03,615
U tim slučajevima nikada ne biste trebali ništa potpisivati.
Sad si stvarno u nevolji.

270
00:18:28,481 --> 00:18:30,550
sranje !

271
00:18:49,301 --> 00:18:54,069
...et..... trois....... kinder.... Djeca..... Djeca !

272
00:18:55,273 --> 00:18:57,614
Hannes, Rupert i Alma

273
00:18:57,760 --> 00:18:59,496
Imam jednog: Marceau.

274
00:19:00,381 --> 00:19:04,362
Marceau. Samo jedan sin?

275
00:19:05,259 --> 00:19:07,559
Mogu li razgovarati s njom? Radim s njom.
Raditi...?

276
00:19:08,921 --> 00:19:09,921
da

277
00:19:10,276 --> 00:19:12,184
Samo govori, eh.... Govori....

278
00:19:12,705 --> 00:19:15,516
Ne mogu prijeći, ali on kaže da mogu doći do ovdje.

279
00:19:15,541 --> 00:19:16,448
Što se događa?

280
00:19:16,473 --> 00:19:18,445
Ah, imam problem sa svojim Ausweisom.

281
00:19:22,406 --> 00:19:24,565
Imam loše vijesti, Marie.

282
00:19:35,242 --> 00:19:36,842
Lorrain je.
Da.

283
00:19:41,459 --> 00:19:42,959
žao mi je

284
00:20:21,992 --> 00:20:24,592
Čak ni ne kažu što se dogodilo.

285
00:20:27,974 --> 00:20:29,588
Iza barijere!

286
00:20:29,643 --> 00:20:30,668
Nemojte prijeći crtu.

287
00:20:30,714 --> 00:20:32,581
Upravo je izgubila muža, zato šuti.

288
00:20:32,700 --> 00:20:34,100
Nemojte prijeći crtu.

289
00:20:34,125 --> 00:20:35,445
Idem reći djeci.

290
00:20:39,782 --> 00:20:41,849
Madame, vratite se. brzo!

291
00:20:47,124 --> 00:20:48,886
Vratit ću se sutra.

292
00:20:50,347 --> 00:20:51,830
s tobom sam

293
00:20:52,007 --> 00:20:53,607
mislim na tebe

294
00:21:00,370 --> 00:21:02,370
Muž joj je poginuo u ratu.

295
00:21:02,395 --> 00:21:05,693
Ah. ... rat.   Nije dobro.

296
00:21:06,418 --> 00:21:07,418
Oprostite.

297
00:21:07,730 --> 00:21:11,169
Mislimo da je lopov ušao u školsku ostavu.

298
00:21:11,194 --> 00:21:12,584
Spuštanje niz fasadu...

299
00:21:12,609 --> 00:21:17,927
...lopov je slučajno povukao vojni kabel.

300
00:21:18,185 --> 00:21:20,275
Kabel je išao blizu prozora...

301
00:21:20,703 --> 00:21:22,203
... koristio ga je kao uže.

302
00:21:22,593 --> 00:21:28,220
Ti stvarno misliš da je provalnik izabrao mjesto
gdje je spavalo 20 njemačkih vojnika!

303
00:21:28,391 --> 00:21:31,491
Možda nije znao. Ima "Školu"
napisano na zidu.

304
00:21:31,516 --> 00:21:33,216
... ne njemačke vojarne.

305
00:21:33,241 --> 00:21:38,141
Slušajte zapovjedniče, ako, kako vjerujemo,
stvarno se radi o krađi hrane...

306
00:21:38,911 --> 00:21:41,860
...lopov nije odavde, jer
nije znao da je škola postala vojarna.

307
00:21:42,083 --> 00:21:43,885
Sada ga odavno nema. Nećemo ga uhvatiti.

308
00:21:43,910 --> 00:21:46,210
To nije moj problem.

309
00:21:46,845 --> 00:21:51,861
U međuvremenu, želim popis od 20 imena
koju sam tražio jutros.

310
00:21:57,812 --> 00:21:59,579
Kakav je ovaj popis za komandanta?

311
00:21:59,734 --> 00:22:05,969
To su imena volontera koji su odgovorni
za noćno čuvanje vojnih kablova.

312
00:22:06,128 --> 00:22:10,727
Uz pruge, jer to je
gdje se nalaze diverzanti.

313
00:22:11,192 --> 00:22:18,510
Shvatite, ako se dogodi još jedna sabotaža
oni će biti odgovorni.

314
00:22:18,793 --> 00:22:21,749
Ne možete tražiti od ovih ljudi da budu vani cijelu noć.

315
00:22:21,855 --> 00:22:22,597
Oni rade.

316
00:22:22,653 --> 00:22:26,007
Noćna straža do hapšenja diverzanta.

317
00:22:26,331 --> 00:22:30,031
Prva straža bit će večeras.

318
00:22:42,992 --> 00:22:47,654
Daniel Larcher, Henri de Kervern.

319
00:22:50,001 --> 00:22:53,601
Nisam mislio da hoćeš
stavi se na popis.

320
00:23:04,459 --> 00:23:05,659
Kakve vijesti?

321
00:23:05,684 --> 00:23:07,784
Postoji važan drug koji te želi vidjeti.

322
00:23:08,182 --> 00:23:09,041
gdje

323
00:23:09,066 --> 00:23:10,581
U Les Essarts.

324
00:23:11,615 --> 00:23:13,461
To je s druge strane crte.

325
00:23:13,486 --> 00:23:14,886
Druže, to je partijska naredba.

326
00:23:15,110 --> 00:23:17,069
Drug je riskirao da se sastane s vama.

327
00:23:17,094 --> 00:23:18,694
Partija računa na vas.

328
00:23:20,112 --> 00:23:22,472
Kako ću prijeći crtu
bez ausweisa?

329
00:23:23,614 --> 00:23:25,627
Znate stari željeznički tunel u Polignyju?

330
00:23:25,962 --> 00:23:28,524
Postoji 20 metara prolaza koji vodi do
neokupirana zona.

331
00:23:29,191 --> 00:23:30,920
Noću se ne čuva,
ni s jednog ni s drugog kraja.

332
00:23:30,945 --> 00:23:32,650
Vratiš li se sljedeće večeri, to je jednostavno.

333
00:23:33,717 --> 00:23:36,320
Ali to znači otići za vrijeme policijskog sata...

334
00:23:37,004 --> 00:23:38,780
I, podsjećam te, ja imam dijete....

335
00:23:38,878 --> 00:23:40,241
....da mi je žena bolesna u krevetu.

336
00:23:40,266 --> 00:23:43,984
Svi mi imamo žene i djecu, druže.
Puno drugova je u zatvoru.

337
00:23:52,590 --> 00:23:54,117
Kada je sastanak?

338
00:23:54,142 --> 00:23:56,042
Devet sati ispred Velikog hrasta Calvaire.

339
00:23:56,401 --> 00:23:58,501
Drug će se zvati Edmond.
Zvat ćeš se Paul.

340
00:23:58,902 --> 00:24:02,704
Zamoli ga za svjetlo. On će odgovoriti da nema
pušite jer je to loše za grlo.

341
00:24:03,677 --> 00:24:05,334
Iznad svega dođite na vrijeme.

342
00:24:24,030 --> 00:24:25,395
Spava li Maman neko vrijeme?

343
00:24:25,420 --> 00:24:27,620
Već je spavala kad sam došao iz škole.

344
00:24:28,968 --> 00:24:30,048
Što radiš tamo?

345
00:24:30,073 --> 00:24:32,107
Crtam crte za vježbu pisanja.

346
00:24:32,132 --> 00:24:33,632
Za sutra.

347
00:24:38,833 --> 00:24:41,249
Gustave, budi zauzet neko vrijeme.

348
00:24:57,766 --> 00:24:59,431
Ovo je sranje.

349
00:25:00,352 --> 00:25:02,252
Max mi je dao poruku.

350
00:25:02,906 --> 00:25:05,649
Moram se naći s drugom
s druge strane crte večeras.

351
00:25:05,985 --> 00:25:07,385
Bit ću odsutan cijelo sutra.

352
00:25:07,554 --> 00:25:09,442
Ako moraš, moraš!

353
00:25:09,836 --> 00:25:11,836
Kaže da je to važan drug.

354
00:25:12,353 --> 00:25:14,489
Možda ima vijesti iz Federacije.

355
00:25:19,325 --> 00:25:22,025
Ne skači po krevetu, Gustave.

356
00:25:22,835 --> 00:25:25,091
Kako je bilo danas u školi?

357
00:25:25,521 --> 00:25:29,821
Dobro, dobro, naš prijatelj, mali Louis,
ukrao pekmez od dunja.

358
00:25:30,357 --> 00:25:32,157
Morao je čak nositi i kapu od glupana.

359
00:25:32,182 --> 00:25:33,756
Barem mu nisi rekla?

360
00:25:33,827 --> 00:25:36,065
ne !  
Pa to je dobro.

361
00:25:37,323 --> 00:25:40,968
Nije lijepo krasti ali je još gore cviliti.
Nikad to nemoj zaboraviti.

362
00:25:41,255 --> 00:25:44,555
Slušati. Moram ti nešto važno reći.

363
00:25:45,262 --> 00:25:48,862
Večeras moram izaći.
Bit ćeš sam s mamom.

364
00:25:49,108 --> 00:25:50,826
Ali ne smijete izlaziti noću.

365
00:25:50,851 --> 00:25:52,651
Imam važan zadatak za obaviti.

366
00:25:53,033 --> 00:25:54,655
Zadatak o kojem ne biste trebali nikome pričati.

367
00:25:54,782 --> 00:25:56,482
Ne svojim prijateljima ni svom učitelju. razumiješ?

368
00:25:58,268 --> 00:26:00,197
Ako pričate o tome, moglo bi nam se dogoditi nešto loše.

369
00:26:11,084 --> 00:26:12,434
Molim vas, gospodo.

370
00:26:12,459 --> 00:26:13,914
Molim za malo tišine.

371
00:26:16,536 --> 00:26:21,156
Gospodo, bit će četiri grupe,
svaki s po dva njemačka vojnika.

372
00:26:21,674 --> 00:26:22,365
Naoružani?

373
00:26:22,390 --> 00:26:23,650
Naravno da nije.

374
00:26:24,096 --> 00:26:26,362
I što ćemo ako nešto vidimo
ili netko? Što radimo?

375
00:26:28,230 --> 00:26:34,083
pa....
Dođite vidjeti mene ili inspektora Marchettija.

376
00:26:34,237 --> 00:26:37,537
Postoje četiri grupe. Bit ćemo razdvojeni
jedni od drugih. Kako ćemo komunicirati?

377
00:26:37,562 --> 00:26:40,393
Pa ako nešto vidite, upozorite
njemački vojnici, i to je to.

378
00:26:42,828 --> 00:26:44,628
Molim. Molim.

379
00:26:44,764 --> 00:26:47,893
Svejedno nećeš vidjeti sabotera,
jer neće biti nikakve sabotaže.

380
00:26:49,751 --> 00:26:53,770
Beskorisno je. To se radi posebno za
ponižavaju nas i čine da se osjećamo gospodarima.

381
00:26:55,418 --> 00:26:59,181
Nemojte upasti u pogrešku
prepiru se oko detalja.

382
00:27:00,156 --> 00:27:02,135
Molim. Molim. molim te !

383
00:27:03,168 --> 00:27:05,568
Ima li pauza za spavanje,
pa nismo svi isprani ?

384
00:27:05,569 --> 00:27:11,153
Ne, bio je kategoričan von Ritter. Nitko ne spava.
Stražari će nas promatrati.

385
00:27:13,403 --> 00:27:14,885
Ne postoje samo loše vijesti!

386
00:27:15,855 --> 00:27:20,355
Ne postoje samo loše vijesti! Prefektura
i Sous-Préfecture odlučili su nam nadoknaditi štetu.

387
00:27:22,538 --> 00:27:24,391
Po tečaju od sedam franaka po noći.

388
00:27:24,673 --> 00:27:26,373
Pa i to je nešto.

389
00:27:29,191 --> 00:27:30,948
Hajde onda. Ostavite za četvrt sata.

390
00:27:32,575 --> 00:27:34,206
Idemo, gospodo.

391
00:28:30,947 --> 00:28:34,026
Još uvijek je nevjerojatno biti prisiljen
postaviti stražu poput odreda.

392
00:28:35,421 --> 00:28:37,421
Odredi bez oružja...

393
00:28:37,803 --> 00:28:39,603
Podsjeća me na moju mladost.

394
00:28:40,279 --> 00:28:42,284
Jeste li stvarno bili u Velikom ratu?

395
00:28:42,680 --> 00:28:45,292
I je li bilo tako... tako teško kao što svi govore?

396
00:28:45,613 --> 00:28:49,213
U ratu nisam bio na straži,
Bio sam u medicinskoj jedinici.

397
00:28:49,659 --> 00:28:53,052
Ne. To je bilo ranije. Tijekom moje vojske
Služba u Bretanji 1913.

398
00:28:54,823 --> 00:28:58,974
Usput, jeste li obavijestili Marie Germain,
usprkos nevaljanosti Ausweisa?
Da.

399
00:29:00,561 --> 00:29:03,236
A što se tiče Ausweisa, možeš li mi nabaviti jedan?

400
00:29:04,573 --> 00:29:07,473
S mojim podizvođačima bi
svakako biti praktičniji.

401
00:29:08,047 --> 00:29:11,047
Ne. Von Ritter je potpuno bijesan
o kablu.

402
00:29:12,222 --> 00:29:15,046
Pretpostavljam da su mu nadređeni trznuli lanac.

403
00:29:15,712 --> 00:29:19,393
U svakom slučaju, za sada je bolje ne činiti ništa,
osim što smo uhvatili našeg lopova.

404
00:29:21,382 --> 00:29:24,565
Zapravo, možda imam način da dobijem Ausweis.

405
00:29:25,790 --> 00:29:27,768
Htjela bih znati što mislite o tome.

406
00:29:30,647 --> 00:29:33,202
Von Ritter je predložio
da radim za Komandanturu.

407
00:29:34,283 --> 00:29:36,983
Treba mu drva za proširenje barake
u školi za dječake.

408
00:29:39,008 --> 00:29:41,641
Točno, to bi riješilo pitanje Ausweissa.

409
00:29:43,013 --> 00:29:44,613
što ti misliš

410
00:29:46,193 --> 00:29:47,562
čega ?

411
00:29:48,694 --> 00:29:50,285
Od von Ritterovog prijedloga.

412
00:29:54,168 --> 00:29:57,130
Siguran sam da će se svidjeti Sous-Préfetu.

413
00:30:00,283 --> 00:30:01,883
a ti

414
00:30:05,798 --> 00:30:07,942
Misliš da me sve ovo veseli?

415
00:30:08,123 --> 00:30:09,352
Mora se dobro napraviti.

416
00:30:10,482 --> 00:30:12,916
Izgubili smo rat. Moramo pokušati izboriti mir.

417
00:30:14,607 --> 00:30:18,005
Štoviše upute Prefekture
vrlo su jasni. Gospodarstvo se mora obnoviti.

418
00:30:19,511 --> 00:30:22,527
A za sada samo Fritzovi imaju novca...

419
00:30:33,860 --> 00:30:35,089
Stani, Stani, Stani!

420
00:30:42,893 --> 00:30:45,493
Zaustaviti. Ne miči se!

421
00:30:50,882 --> 00:30:52,182
Što radimo?

422
00:31:10,407 --> 00:31:11,977
Tko je ovaj klaun?

423
00:31:12,002 --> 00:31:13,802
On je tip koji želi prijeći crtu.

424
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
odakle si došao

425
00:31:16,832 --> 00:31:18,719
hodam. Zar nemam pravo hodati?

426
00:31:18,744 --> 00:31:21,444
Ne, nije gluha noć. Nastavi. Na koljenima.

427
00:31:21,707 --> 00:31:25,582
Saboter ! Samo tip koji želi prijeći crtu.

428
00:31:25,830 --> 00:31:28,171
Nastavi. Baci ga u rupu. Uzmite povijest njegovog života.

429
00:31:28,196 --> 00:31:30,127
Nitko se ne miče prije 8 ujutro.

430
00:31:30,338 --> 00:31:33,000
Vodim ga u Komisarijat policije.
Ja sam komesar.

431
00:31:33,897 --> 00:31:37,759
Dobro. Ti ga zadrži. On vam može praviti društvo.
On će te zaokupiti.

432
00:31:37,865 --> 00:31:40,065
dosta mi je. sranje !

433
00:31:41,423 --> 00:31:43,024
šefe ? komesar ?

434
00:31:45,979 --> 00:31:47,279
De Kervern?

435
00:31:47,395 --> 00:31:48,106
Što nije u redu s tobom?

436
00:31:48,131 --> 00:31:50,031
Ovaj problem ima već duže vrijeme.

437
00:31:51,421 --> 00:31:53,181
Angina, treba mu Vilcanol.

438
00:31:53,206 --> 00:31:54,340
Moramo ga odvesti u moj ured.

439
00:31:54,581 --> 00:31:56,848
Herr Hauptmann!    Ne miči se!

440
00:31:57,242 --> 00:32:01,469
Ali ovaj čovjek ima srčani udar. Može umrijeti.

441
00:32:01,768 --> 00:32:04,727
Rekao ti je... Policija! Francuska policija, u ime Boga!

442
00:32:04,752 --> 00:32:05,752
Ne miči se!

443
00:32:05,777 --> 00:32:07,377
Nazovite svog zapovjednika.
De Kervern?

444
00:32:08,027 --> 00:32:10,027
Idemo dobro. To je dosta. Ustani.

445
00:32:10,052 --> 00:32:11,552
Moj auto je tamo.

446
00:32:11,589 --> 00:32:12,258
Ne miči se!

447
00:32:12,283 --> 00:32:14,645
Znaš li što radiš?
Neće pucati na policiju.

448
00:32:14,714 --> 00:32:16,513
Herr Hauptmann! Ne miči se!

449
00:32:17,031 --> 00:32:18,429
Idem pucati.

450
00:32:23,991 --> 00:32:26,001
sranje !

451
00:32:41,830 --> 00:32:42,728
Što se događa?

452
00:32:42,753 --> 00:32:46,453
Imao je srčani udar. Vaš muž kaže
da mu trebaju tablete Vilcanol.

453
00:32:46,478 --> 00:32:49,478
Odvedite ga u salon. A Daniel?

454
00:32:49,747 --> 00:32:50,797
Ostao je s ostalima.

455
00:32:50,822 --> 00:32:52,122
Ne brini. Sve je dobro.

456
00:32:53,369 --> 00:32:55,441
Stvarno sam odabrao dobro vrijeme. ha ?

457
00:32:55,466 --> 00:32:56,611
Oprosti što smetam.

458
00:32:56,636 --> 00:33:00,850
Ne. Apsolutno mi ne smetaš.
Lezite i pokušajte malo odspavati.

459
00:33:01,704 --> 00:33:03,604
Idem potražiti kapsule.

460
00:33:03,629 --> 00:33:04,529
Vrlo dobro.

461
00:33:07,840 --> 00:33:09,440
Hvala.

462
00:33:16,687 --> 00:33:17,987
Ovdje.

463
00:33:18,155 --> 00:33:19,455
Uzmi ovo.

464
00:33:23,115 --> 00:33:27,915
Hvala.  Mogu se malo odmoriti, OK,
ali sigurno ne spavati.

465
00:33:28,646 --> 00:33:30,900
Morat ću se vratiti. Mislite li da se možete snaći?

466
00:33:30,925 --> 00:33:32,425
Da naravno.

467
00:33:32,498 --> 00:33:34,769
Opusti se i diši, OK? 
vratit ću se

468
00:33:34,934 --> 00:33:36,434
Dobro. Odmah.

469
00:33:40,015 --> 00:33:42,514
Znam da je loše vrijeme, ali želim ti zahvaliti.

470
00:33:42,539 --> 00:33:45,639
Za što...?
Pa to što ste pristali da me smjestite...

471
00:33:46,552 --> 00:33:49,695
... ali ako vam moja prisutnost smeta, recite to.
Uvijek mogu naći nešto drugo.

472
00:33:50,149 --> 00:33:52,149
U potkrovlju Komesarijata nalazi se pomoćni ležaj.

473
00:33:52,174 --> 00:33:54,574
Ne, nikako. Vrlo sam sretan što ste ovdje.

474
00:33:54,805 --> 00:33:56,021
Vrlo dobro.

475
00:34:23,514 --> 00:34:25,206
Edmond?

476
00:34:25,698 --> 00:34:27,414
Blagi Bože, budi diskretniji!

477
00:34:29,348 --> 00:34:31,458
Trebao bi biti točniji. Čekala sam sat vremena.

478
00:34:31,483 --> 00:34:32,583
Živiš li po njemačkom vremenu Paul?

479
00:34:33,441 --> 00:34:35,990
Ovdje u Zoni nenaseljenih živimo
po francuskom vremenu. 9 je sati.

480
00:34:36,715 --> 00:34:39,015
Ne bi trebao ostati više od
dvije minute na rendez-vousu.

481
00:34:39,951 --> 00:34:41,663
Nisi mi dao sigurnosnu frazu
o tvom grlu.

482
00:34:43,348 --> 00:34:44,334
Idemo hodati.

483
00:34:44,931 --> 00:34:46,515
Imate li kontakt sa Federacijom?

484
00:34:46,712 --> 00:34:47,888
Ili Vodstvo?

485
00:34:48,022 --> 00:34:49,122
Zašto?

486
00:34:49,385 --> 00:34:50,885
ne znam...

487
00:34:50,966 --> 00:34:52,566
... za evoluciju stranačke linije.

488
00:34:52,916 --> 00:34:53,942
Nisam imao ništa od lipnja.

489
00:34:53,978 --> 00:34:55,278
Nije se promijenilo.

490
00:34:55,700 --> 00:34:58,500
Držimo se linije nacističko-sovjetskog pakta.
Drug Staljin zna što radi.

491
00:34:59,182 --> 00:35:01,536
To je na Pétainu i Lavalu
moramo usredotočiti naše napade.

492
00:35:01,759 --> 00:35:03,759
Pétain, Laval, 200 obitelji...

493
00:35:04,275 --> 00:35:06,175
Plutokrati Londona i Vichyja.

494
00:35:06,517 --> 00:35:08,217
Ne govorimo ništa o Nijemcima?

495
00:35:08,372 --> 00:35:10,372
Nijemci su tipičan lažni problem.

496
00:35:11,334 --> 00:35:13,510
Neprijatelj je nacist, a ne Nijemac.

497
00:35:13,661 --> 00:35:16,092
Većina njemačkih vojnika nisu nacisti.

498
00:35:16,318 --> 00:35:19,088
Oni su radnici u uniformi, Paul.
Radnici poput nas.

499
00:35:19,295 --> 00:35:21,095
Slušaj, razumijem naravno, ali...

500
00:35:21,120 --> 00:35:23,853
... ali regrutirati ljude ovom linijom
jednostavno je nemoguće.

501
00:35:23,954 --> 00:35:25,254
Zašto?

502
00:35:25,740 --> 00:35:28,206
Jer u okupiranoj zoni
Nijemci su problem, a ne Pétain.

503
00:35:28,500 --> 00:35:31,549
Rekvizicije, policijski sat, maltretiranje. Nijemci su.

504
00:35:31,685 --> 00:35:35,620
Paul, ti dovodiš u pitanje liniju stranke!

505
00:35:38,641 --> 00:35:40,043
Oprostite.

506
00:35:43,835 --> 00:35:47,761
Moram ti reći da si imenovan
politički šef sektora Villeneuve.

507
00:35:48,335 --> 00:35:50,835
Novačite drugove i širite partijsku liniju.

508
00:35:51,693 --> 00:35:54,893
Iza Calvairea, pod nekim kamenjem, ti ćeš
pronaći 100 radova za distribuciju što je prije moguće.

509
00:35:55,220 --> 00:35:57,170
Nastavite s tim. Za nas je to zlato.

510
00:35:57,933 --> 00:36:00,033
Gurnite ih ispod vrata i u poštanske sandučiće.

511
00:36:01,368 --> 00:36:03,368
Shvaćate li što Partija očekuje od vas?

512
00:36:06,018 --> 00:36:07,459
Da.

513
00:36:09,830 --> 00:36:11,730
Još jedna stvar.

514
00:36:12,699 --> 00:36:14,699
Moj šef možda radi za Nijemce.

515
00:36:15,954 --> 00:36:17,543
To je problem?

516
00:36:18,295 --> 00:36:19,703
Ako ostanem u društvu?

517
00:36:19,843 --> 00:36:23,054
Naprotiv, rekao sam ti
Nijemci nisu neprijatelji.

518
00:36:25,234 --> 00:36:30,146
A ako se to promijeni... nećemo biti nesretni
imati drugove na mjestu, koji rade za njih.

519
00:36:32,674 --> 00:36:33,874
Dobar dan, Sarah.

520
00:36:33,899 --> 00:36:34,912
gospodine.

521
00:36:34,937 --> 00:36:36,924
Ah, napravi mi nešto za jelo.

522
00:36:37,347 --> 00:36:39,147
...malo vina, malo sira...

523
00:36:39,252 --> 00:36:41,752
Idem vidjeti što mogu naći
ali neće biti puno, znaš.

524
00:36:42,540 --> 00:36:44,091
Je li Marceau dobro spavao?

525
00:36:44,116 --> 00:36:45,916
Ne. Još uvijek ima noćne more.

526
00:36:53,207 --> 00:36:54,646
Dakle, tvoja dužnost noćnog čuvara?

527
00:36:55,070 --> 00:36:56,370
Okrutno!

528
00:36:56,715 --> 00:36:59,515
Inače, de Kerven ga nije uspio dovršiti.
Imao je infarkt.

529
00:36:59,540 --> 00:37:00,940
Oh, jadni čovjek. Popravlja li se?

530
00:37:01,067 --> 00:37:02,667
Pa nadam se. On je dobar momak.

531
00:37:04,312 --> 00:37:06,061
Doista, nema puno.

532
00:37:06,086 --> 00:37:07,286
Dajem sve od sebe, monsieur.

533
00:37:07,625 --> 00:37:09,525
Ne, ne krivim te, Sarah.

534
00:37:11,358 --> 00:37:13,526
Kako ću raditi nakon takve noći.

535
00:37:13,551 --> 00:37:15,251
Jadna moja ljubavi!

536
00:37:15,821 --> 00:37:17,921
Nijemci nas stvarno tretiraju kao...

537
00:37:18,240 --> 00:37:19,420
... kao robovi.

538
00:37:19,559 --> 00:37:21,459
Clémenceau je bio u pravu, Francuska je mrtva.

539
00:37:22,488 --> 00:37:25,229
Pa, ne znam, ali jesam
zanimljiv prijedlog jučer.

540
00:37:25,821 --> 00:37:28,280
Kreiskommandant von Ritter ponudio mi je dogovor.

541
00:37:28,559 --> 00:37:30,359
.. i važan posao.

542
00:37:30,980 --> 00:37:32,380
... što će spasiti naše bankovne račune.

543
00:37:33,221 --> 00:37:34,983
... grede i daske za Dječačku školu.

544
00:37:36,053 --> 00:37:37,108
Platit će u francima?

545
00:37:37,133 --> 00:37:37,933
U rajhmarkama.

546
00:37:38,081 --> 00:37:39,681
nego prihvatiti. To je velika dobit.

547
00:37:39,706 --> 00:37:40,669
Sve isto!

548
00:37:40,978 --> 00:37:42,742
Što će ljudi misliti? Radi za Nijemce!

549
00:37:42,767 --> 00:37:44,031
Da si sretnica.

550
00:37:44,528 --> 00:37:46,047
Reci svome ocu. Ne voli previše Bocheove.

551
00:37:46,072 --> 00:37:47,484
Da. Ali vjerujte mi da on voli rajhmarke.

552
00:37:47,509 --> 00:37:50,109
Tečaj ne čini ništa
za francusko-njemačko prijateljstvo.

553
00:37:52,736 --> 00:37:56,441
Dobro!... Problem je što ako prihvatim...

554
00:37:57,100 --> 00:37:58,800
Morat ću redovito ići kod Berthiera.

555
00:38:02,742 --> 00:38:04,560
Čak ću s vremena na vrijeme morati poslati nekog tipa tamo.

556
00:38:04,814 --> 00:38:07,102
Mogli biste spavati na farmi. Prilično je blizu.

557
00:38:10,860 --> 00:38:13,960
Jesi li rekao Marie za Lorrain?

558
00:38:14,413 --> 00:38:16,254
Da.
Kako je ona reagirala?

559
00:38:16,398 --> 00:38:17,798
Ah, nije dobro. Očito.

560
00:38:18,426 --> 00:38:19,927
Oh, jadničak.

561
00:38:21,446 --> 00:38:23,246
Von Ritter nije htio znati.

562
00:38:23,965 --> 00:38:25,798
Večeras je ponovno straža.

563
00:38:26,376 --> 00:38:27,809
Kakva bijeda!

564
00:38:28,041 --> 00:38:29,174
Što možemo učiniti?

565
00:38:29,309 --> 00:38:30,332
ne znam

566
00:38:30,357 --> 00:38:32,668
Što se tiče lopova...ima li traga?

567
00:38:32,736 --> 00:38:33,736
br.

568
00:38:34,349 --> 00:38:36,258
znate. Pomalo sam poput tebe. Jedva sam spavao.

569
00:38:36,427 --> 00:38:37,702
Da naravno.

570
00:38:37,999 --> 00:38:39,299
Oprostite.

571
00:38:41,229 --> 00:38:43,229
Bila si sjajna sinoć.

572
00:38:44,032 --> 00:38:45,179
Što se dogodilo?

573
00:38:45,290 --> 00:38:47,090
Ništa. Nije važno.

574
00:38:48,156 --> 00:38:51,319
Nijemci nisu htjeli komesara de Kerverna
odveden, kad je imao napad...

575
00:38:51,344 --> 00:38:53,644
...i inspektor Marchetti ga je ipak uzeo.

576
00:38:54,090 --> 00:38:57,172
Unatoč tome što mi je vojnik prijetio pištoljem.

577
00:38:57,510 --> 00:38:59,310
Znate, u tim trenucima ne razmišljate.

578
00:39:00,621 --> 00:39:01,425
Već ustao?

579
00:39:01,450 --> 00:39:03,090
osjećaš li se bolje

580
00:39:03,537 --> 00:39:06,210
Sve salto. Probudili su me
glađu. smijem li

581
00:39:06,235 --> 00:39:09,935
Da. Naravno. Sjesti.
Marija, tanjur za komesara.

582
00:39:11,785 --> 00:39:13,484
Pregledat ću vas za trenutak.

583
00:39:13,759 --> 00:39:15,259
Ne izgledaš loše.

584
00:39:16,213 --> 00:39:18,065
Ima li novosti? 
Ne, ništa.

585
00:39:18,185 --> 00:39:20,185
Što će se učiniti s
tipa kojeg smo sinoć uhitili?

586
00:39:20,662 --> 00:39:22,862
Optužit ćemo ga za napad i nasilje.

587
00:39:26,547 --> 00:39:28,947
Ta šunka tamo....
Nije dobro?

588
00:39:30,249 --> 00:39:32,070
Sigurno. Da... ali...

589
00:39:32,424 --> 00:39:33,979
... gdje si ga nabavio?

590
00:39:34,251 --> 00:39:37,196
Morat ćete pitati našeg mađioničara. Marija?

591
00:39:37,317 --> 00:39:38,766
šunka?

592
00:39:39,116 --> 00:39:40,176
Došao je od Fernandeza.

593
00:39:40,273 --> 00:39:43,040
Ne. Ne. Fernandez ih nije imao od proljeća.

594
00:39:45,707 --> 00:39:48,506
Dakle, Maria, reci nam odakle je došla šunka.

595
00:39:50,034 --> 00:39:54,130
Žao mi je, gospodine. Došlo je iz
Clémentine, krpačica odjeće.

596
00:39:54,155 --> 00:39:56,904
Monsieur Marek, školski majstor, prodao joj ju je.

597
00:39:58,725 --> 00:40:01,125
Donesi ovdje, molim te.

598
00:40:09,872 --> 00:40:11,372
Hvala.

599
00:40:14,099 --> 00:40:16,055
Ovo je Commissary oznaka.

600
00:40:16,671 --> 00:40:19,512
To je šunka koja je ukradena
iz škole neku večer.

601
00:40:24,577 --> 00:40:26,977
Znaš li da je crno tržište zabranjeno?

602
00:40:27,525 --> 00:40:30,125
Ne crno tržište. Samo pomozite jedni drugima.

603
00:40:30,332 --> 00:40:32,332
Imate smiješan način pomaganja jedni drugima!

604
00:40:33,739 --> 00:40:35,311
Deset puta više od službene cijene.

605
00:40:35,374 --> 00:40:37,774
Službena cijena za trgovine.

606
00:40:37,918 --> 00:40:39,536
Ali u dućanu nema šunke.

607
00:40:39,561 --> 00:40:43,895
Prestani Marek, znamo pjesmu, riječi i glazbu.
Gdje si nabavio šunku?

608
00:40:44,038 --> 00:40:46,056
Ja... to je moje.

609
00:40:46,081 --> 00:40:48,851
Želiš da vjerujemo da imaš novac
kupiti pršut i pol.

610
00:40:48,934 --> 00:40:50,871
Ne kupiti. Je dar.

611
00:40:50,987 --> 00:40:53,619
Ah dobro. A tko ti je dao ovaj poklon?

612
00:40:54,718 --> 00:40:56,572
Monsieur Fournier, učitelj.

613
00:40:56,588 --> 00:40:59,886
Radi za njega u školi i daj pršut.

614
00:41:00,088 --> 00:41:02,144
Marek je tako inteligentan!

615
00:41:02,262 --> 00:41:03,567
Natjerati mrtve da govore.

616
00:41:03,592 --> 00:41:05,320
Kad je to bilo?

617
00:41:05,926 --> 00:41:07,442
U mjesecu svibnju.

618
00:41:07,528 --> 00:41:10,023
Šteta jer na ovoj šunki postoji markica...

619
00:41:10,203 --> 00:41:12,003
... napravljeno je u kolovozu.

620
00:41:13,712 --> 00:41:16,350
Marek, morat ćeš prestati
zajebavaš nas, ha.

621
00:41:16,553 --> 00:41:20,629
Jedan, laganje policiji; 
Dva, krađa; Tri, crno tržište. 
Ovo počinje biti velika stvar.

622
00:41:20,678 --> 00:41:23,353
Nema ukradenog. Pronađen, nije ukraden!

623
00:41:23,791 --> 00:41:25,699
Onda pronađen ... gdje ?

624
00:41:26,603 --> 00:41:29,903
Te noći čujte buku.

625
00:41:31,824 --> 00:41:37,351
Komešanje. idem prozor. Vidi trčati.

626
00:41:37,659 --> 00:41:41,459
Torba za bacanje, žuta. I dobijem šunku.

627
00:41:41,484 --> 00:41:43,198
Tko je bio ovaj čovjek?

628
00:41:43,356 --> 00:41:48,548
Ostavi, trči, dogodi se. dolaze Nijemci. Ne vidim.

629
00:41:48,682 --> 00:41:49,822
Dobro. Nazvat ću gospodina le Mairea.

630
00:41:49,847 --> 00:41:51,716
Ne. Nije ukraden, pronađen.

631
00:41:51,741 --> 00:41:52,741
Reci mu da imamo lopova.

632
00:41:52,766 --> 00:41:55,921
Med i džem od dunja, Marek?

633
00:41:55,946 --> 00:41:58,429
Dušo, čuvam.

634
00:41:59,301 --> 00:42:01,253
Nije džem od dunja.

635
00:42:01,674 --> 00:42:03,594
Med, šunka...

636
00:42:12,149 --> 00:42:13,876
dobro. Onda je to on?

637
00:42:13,901 --> 00:42:15,501
Jeste li sigurni u to?

638
00:42:16,417 --> 00:42:20,694
Pršut je prodavao na crnom tržištu, bio je
na sceni jer spava u školi.

639
00:42:23,198 --> 00:42:25,073
Ne slažeš se, ili što?

640
00:42:25,320 --> 00:42:28,562
Priznaje šunku i med, ali ne i pekmez od dunja.

641
00:42:28,722 --> 00:42:33,622
Dakle, tip koji priznaje da je ukrao veliku stvar, ali ne i ono
maleni, to nikad nisam vidio u svojoj karijeri.

642
00:42:33,853 --> 00:42:36,518
Svejedno, znate, kriminalna logika...

643
00:42:36,911 --> 00:42:40,424
Dobro, prihvatimo da je ukrao pršut.
Ali tamo živi Marek...

644
00:42:40,449 --> 00:42:43,349
Zašto izlazi kroz prozor?
Zašto akrobacije?

645
00:42:43,424 --> 00:42:47,224
Trebao je samo uštipnuti pršut i odnijeti ga kamo
on spava i onda malo kasnije ode s njim.

646
00:42:47,748 --> 00:42:50,697
ne znam Mogao se iznenaditi
u smočnici. Uhvatila bi ga panika.

647
00:42:50,722 --> 00:42:52,022
Ne vjerujem.

648
00:42:52,204 --> 00:42:54,550
Štoviše, prestar je da se spušta niz uže.

649
00:42:54,593 --> 00:42:58,908
Ne. Netko drugi je izvršio pljačku,
koji su se uspaničili kada su Nijemci stigli,
i tamo ostavio pršut.

650
00:42:58,933 --> 00:43:01,033
Marek je stigao. Našao je šunku. Izvoli !

651
00:43:01,481 --> 00:43:03,986
Dobro. U svakom slučaju slučaj crnog tržišta je utvrđen...

652
00:43:04,011 --> 00:43:06,311
... i suučesništvo u krađi.

653
00:43:08,014 --> 00:43:09,704
Dobro.

654
00:43:11,171 --> 00:43:13,511
Monsieur le Maire, što da radimo?

655
00:43:16,636 --> 00:43:19,527
Ne smijemo propustiti priliku da smirimo Nijemce.

656
00:43:20,445 --> 00:43:25,184
U svakom slučaju, Marek je lagao policiji.
Radio je na crnom tržištu. Da.

657
00:43:25,326 --> 00:43:26,507
On je suučesnik u pljački.

658
00:43:26,532 --> 00:43:28,965
Tehnički. Konačno postoji prikrivanje.

659
00:43:29,048 --> 00:43:32,648
Na sucu je da odluči o njegovoj sudbini, a ne na nama...

660
00:43:33,395 --> 00:43:38,204
Idem upozoriti Sous-Préfeta
da smo pronašli jednog od odgovornih
za oštećenje kabela.

661
00:43:38,913 --> 00:43:41,275
Hoćete li pozvati pravdu u Besançon?

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,301
Monsieur le Sous-Préfet, molim.
Gradonačelnik Villeneuvea.

663
00:43:54,818 --> 00:43:57,718
Vrlo sam zadovoljan ovim aranžmanom.

664
00:43:57,957 --> 00:44:01,924
Nemojte se iznenaditi. Morat će biti
istraga naše sigurnosne službe...

665
00:44:02,212 --> 00:44:07,412
Željet će imena vaših zaposlenika
i plan tvornice. To je rutina.

666
00:44:07,691 --> 00:44:08,999
Da, razumijem.

667
00:44:09,024 --> 00:44:11,724
Poštivanje rasporeda vrlo je važno.

668
00:44:12,353 --> 00:44:16,053
Njemačko inzistiranje na točnosti nije mit.

669
00:44:17,261 --> 00:44:22,861
Pokušat ću te opskrbiti benzinom
za vrijeme trajanja rada.

670
00:44:24,005 --> 00:44:29,170
Ali ništa ne obećavam.
Napokon stalni prioritet Ausweiss...

671
00:44:29,195 --> 00:44:33,095
S tim možete prijeći crtu
onoliko puta koliko je potrebno.

672
00:44:35,258 --> 00:44:36,582
Hvala.

673
00:44:36,630 --> 00:44:38,296
Hauptmann!

674
00:44:40,954 --> 00:44:44,419
halo Ah moj dragi Servier!

675
00:44:46,829 --> 00:44:48,911
Pronašli ste sabotera.

676
00:44:48,936 --> 00:44:50,662
bravo

677
00:44:54,450 --> 00:44:56,267
Sous-Préfet kaže da je von Ritter oduševljen.

678
00:44:56,292 --> 00:44:58,608
Misli da toga više neće biti
čuvanje, od večeras.

679
00:44:59,607 --> 00:45:01,893
Moglo bi se reći da smo se uplašili, ha?

680
00:45:02,213 --> 00:45:04,104
A Marek? Što će dobiti?

681
00:45:04,215 --> 00:45:06,151
Oh, nekoliko mjeseci.

682
00:45:06,283 --> 00:45:08,383
Crno tržište!

683
00:45:18,598 --> 00:45:24,701
Došao sam preuzeti brigu o zatvoreniku, Mareku Dutchyi,
kojeg njemačka vojska traži zbog sabotaže.

684
00:45:24,760 --> 00:45:26,660
Ali ... ovo mora biti greška.

685
00:45:26,946 --> 00:45:28,994
Ovog čovjeka je uhitila francuska policija...

686
00:45:29,019 --> 00:45:31,138
Trebalo bi mu suditi francusko pravosuđe.

687
00:45:31,239 --> 00:45:36,619
Imam službenu naredbu da preuzmem brigu o ovom čovjeku.
Naredba koju je potpisao Kreiskommandant Helmut von Ritter.

688
00:45:36,644 --> 00:45:38,244
Moram izvršiti naredbu.

689
00:45:38,269 --> 00:45:40,169
To je kršenje Konvencije o primirju.

690
00:45:40,194 --> 00:45:41,636
Provjerite sa svojim nadređenima.

691
00:45:41,661 --> 00:45:43,931
Nećemo dopustiti da se ovo dogodi!

692
00:45:44,866 --> 00:45:47,005
Ponovno ću nazvati Sous-Préfeta.

693
00:45:55,774 --> 00:45:58,874
Monsieur le Sous-Préfet, molim.
Gradonačelnik Villeneuvea.

694
00:46:10,095 --> 00:46:11,973
Servier, opet Larcher.

695
00:46:12,005 --> 00:46:15,446
Imamo problem. Ovdje su njemački vojnici,
želeći odvesti kradljivca pršuta.

696
00:46:15,427 --> 00:46:16,284
On je naš!

697
00:46:16,309 --> 00:46:21,909
Nijemci ga žele. Nećemo
budite svečani, on je trgovac na crnom tržištu,
lopov, i štoviše, stranac.

698
00:46:22,315 --> 00:46:23,651
Ne vidim u čemu je problem.

699
00:46:23,676 --> 00:46:28,082
To je stvar principa. Naša policija ima
uhitio da ga izvede pred francusko pravosuđe.

700
00:46:28,214 --> 00:46:29,952
Francuska država podržava vladavinu prava.

701
00:46:29,977 --> 00:46:34,777
Postoji samo jedno načelo koje se računa, biti
spremni brinuti se za interese naših građana.

702
00:46:34,802 --> 00:46:39,702
Von Ritter mi je rekao da se problem paketa može riješiti.
Što se tiče policijskog sata, on se vraća od 20 sati.

703
00:46:39,822 --> 00:46:41,844
... nećemo ih ljutiti
za sumnjivog stranca!

704
00:46:42,324 --> 00:46:44,203
U svakom slučaju, nemamo izbora.

705
00:46:59,710 --> 00:47:01,374
Samo naprijed.

706
00:47:03,576 --> 00:47:05,540
Nemamo izbora.

707
00:47:27,126 --> 00:47:28,601
Otvoriti.

708
00:47:30,295 --> 00:47:31,882
Marek.

709
00:47:41,113 --> 00:47:43,164
Zašto?     Eh?

710
00:47:46,632 --> 00:47:49,732
Nije pošteno! Ne lopov.

711
00:47:51,534 --> 00:47:53,434
Ne lopov.

712
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Ne kradi!

713
00:48:01,863 --> 00:48:03,462
Zašto to učiniti?

714
00:48:03,907 --> 00:48:05,566
Zašto to učiniti?

715
00:48:31,393 --> 00:48:33,193
De Kervern.

716
00:48:34,034 --> 00:48:35,966
Da, trenutak.

717
00:48:38,299 --> 00:48:40,028
gospodine le Maire.

718
00:48:40,151 --> 00:48:41,851
Za tebe je.

719
00:48:48,297 --> 00:48:49,836
Larcher.

720
00:48:50,461 --> 00:48:51,946
Što?

721
00:48:52,226 --> 00:48:54,126
O moj Bože.

722
00:48:54,238 --> 00:48:56,138
Odmah dolazim.

723
00:48:58,369 --> 00:49:00,625
Obiteljski hitan slučaj.

724
00:49:01,422 --> 00:49:05,998
Usprkos okolnostima,
Želim vam zahvaliti na vašem radu.

725
00:49:16,804 --> 00:49:18,828
Prošlo je prilično dobro.

726
00:49:19,414 --> 00:49:21,322
Da, osim Mareka.

727
00:49:23,432 --> 00:49:25,332
I onaj drugi. Što da radimo?

728
00:49:25,380 --> 00:49:27,304
Zatvoriti ga?

729
00:49:44,059 --> 00:49:45,902
Što je to?

730
00:49:47,382 --> 00:49:48,804
To je papir.

731
00:49:48,876 --> 00:49:50,608
Daj mi ga.

732
00:50:12,090 --> 00:50:14,153
Bavi se svojim poslom ..... prije nego te upucaju.

733
00:50:14,666 --> 00:50:16,566
Idi !

734
00:51:36,512 --> 00:51:38,612
Jeste li vi doveli svećenika ovdje?

735
00:51:40,622 --> 00:51:42,522
Rođena je kao katolkinja.

736
00:51:45,153 --> 00:51:47,061
Otići.

737
00:51:50,715 --> 00:51:52,715
Odlazi i ti.

738
00:51:55,628 --> 00:51:57,393
Moja sućut, Marcel.

739
00:51:59,085 --> 00:52:00,985
Ako ti bilo što treba...

740
00:52:01,605 --> 00:52:03,555
da odlazi !

741
00:52:11,924 --> 00:52:16,127
Rekao si da ako išta kažem,
nešto bi se loše dogodilo...

742
00:52:18,294 --> 00:52:20,250
... ali nikad nisam ništa rekao, tata.

743
00:52:23,238 --> 00:52:24,893
Nikad nisam ništa rekao.

744
00:52:47,835 --> 00:52:50,362
Titlovi Rod Clarke.
Whitby, Ontario. veljače 2014