1
00:00:15,000 --> 00:00:17,458
KAOS

2
00:00:48,402 --> 00:00:49,790
Molim te prestani.

3
00:00:50,801 --> 00:00:52,901
Daniel pogledaj, izgleda kao tvoj nećak.

4
00:00:53,902 --> 00:00:55,202
Gustave?

5
00:00:56,010 --> 00:00:57,110
ujače!

6
00:01:06,104 --> 00:01:07,904
Sasvim si sam?

7
00:01:08,205 --> 00:01:10,205
Gdje su tvoji roditelji?

8
00:01:10,609 --> 00:01:13,923
Ne znam, nisam ih vidio
od dana aviona.

9
00:01:14,507 --> 00:01:16,407
Od tada si potpuno sam?

10
00:01:16,408 --> 00:01:19,408
Spavao sam u šumi, bilo je divljih životinja
ali nisu mi naudili.

11
00:01:19,409 --> 00:01:21,309
Zašto nisi došao kući?

12
00:01:22,310 --> 00:01:26,810
Došao sam jučer, ali nije bilo nikoga.
Samo velika rupa u zidu.

13
00:01:26,811 --> 00:01:28,211
Možda su ozlijeđeni!

14
00:01:28,442 --> 00:01:32,188
Ne. Sigurno su učinili kao mi.
Otišao pa se vratio.

15
00:01:32,213 --> 00:01:34,328
Pronaći ćemo ih.

16
00:02:39,895 --> 00:02:41,675
Ne mogu više, Raymonde.

17
00:02:45,915 --> 00:02:47,715
Ne možemo nastaviti živjeti ovako prenatrpani.

18
00:02:47,716 --> 00:02:49,316
Što želiš da učinim?

19
00:02:52,317 --> 00:02:55,217
kamo ideš
Da uzmem prašak, boli me glava.

20
00:03:07,218 --> 00:03:11,718
Uzimam nešto iz blagovaonice.
Ja sam u svojoj kući, zar ne?
.
.
.

21
00:03:28,625 --> 00:03:30,344
Niste pronašli aspirin?

22
00:03:30,463 --> 00:03:33,620
Zaboravio sam, nema više.
Želio bih bombon od mente.
.
.
.

23
00:03:35,621 --> 00:03:39,621
Gospođo, gospođo, samo sam našao
kobasice, jaja i malo mlijeka.

24
00:03:39,622 --> 00:03:42,922
Kruh je malo suh, treba ga navlažiti.
Da sve stavim u kuhinju?
.
.
.

25
00:03:42,923 --> 00:03:45,123
Ne, ne. U spavaćoj sobi jer imamo samo tu sobu!

26
00:03:45,148 --> 00:03:47,067
Kakve vijesti o farmi. Jeste li vidjeli Marie?

27
00:03:47,530 --> 00:03:52,125
Ne, nitko je nije vidio tjedan dana.
Od prisutnosti ... Uzela je svoju djecu tada...
.
.
.

28
00:03:54,487 --> 00:03:56,526
Trebala nas je upozoriti!

29
00:03:56,527 --> 00:03:58,733
Stari Georges čuva životinje.

30
00:03:58,878 --> 00:04:00,912
Što se tiče stambenih problema, zbog prisutnosti...

31
00:04:01,071 --> 00:04:03,954
...navodno postoji ured
u crkvi gdje se brinu za to.

32
00:04:04,628 --> 00:04:07,428
Pokušat ću vidjeti mogu li ih izvući odavde.

33
00:04:11,829 --> 00:04:14,329
Pozdrav Docteur Larcher.
Što se događa Pierrot?

34
00:04:14,430 --> 00:04:18,030
Satima je zakrčeno, ne možete proći.

35
00:04:18,598 --> 00:04:20,405
Ići i vidjeti.

36
00:04:20,912 --> 00:04:23,219
Ne mrdaj.

37
00:04:27,656 --> 00:04:30,156
Dobar dan Henri.
Dobar dan doktore.

38
00:04:36,734 --> 00:04:38,834
Dobar dan.
Dobar dan doktore.

39
00:04:38,835 --> 00:04:41,135
Ne možemo proći.
Pazim na to, madame.

40
00:04:44,136 --> 00:04:45,336
Stani!

41
00:04:46,056 --> 00:04:47,737
Dobar dan.

42
00:04:47,738 --> 00:04:50,538
Ja sam Docteur Larcher,
Zamjenik gradonačelnika Villeneuvea.

43
00:04:52,048 --> 00:04:57,039
Vraćam se kući s obitelji. Ljudi
na mostu su svi iz grada. Ja ću jamčiti za njih.

44
00:05:06,018 --> 00:05:07,918
Što oni žele od tebe?

45
00:05:28,244 --> 00:05:31,241
Ne kolica. Nema vozila u gradu.

46
00:05:34,242 --> 00:05:36,042
Slijedite vojnika, Docteur.

47
00:05:37,598 --> 00:05:40,398
Prije svega želim ići kući.
Pratite vojnika.

48
00:05:56,177 --> 00:05:58,277
Čekaj ovdje.

49
00:06:09,955 --> 00:06:11,670
Gdje su svi ljudi?

50
00:06:25,863 --> 00:06:27,763
Ne gledaj.

51
00:06:43,607 --> 00:06:45,807
Zašto su to učinili?

52
00:06:46,259 --> 00:06:50,248
Gotovo sigurno je bio pljačkaš, pljačkaš.

53
00:06:52,550 --> 00:06:54,150
Pratite me!

54
00:07:10,627 --> 00:07:13,379
Herr komandante, ovo je Docteur Larcher.

55
00:07:17,713 --> 00:07:19,823
Vi ste Docteur Larcher?

56
00:07:20,652 --> 00:07:21,824
Da.

57
00:07:22,157 --> 00:07:25,753
Dva dana tražim nekoga
tko može govoriti u ime grada.

58
00:07:26,332 --> 00:07:29,157
Ali ja sam samo zamjenik gradonačelnika, ne mogu govoriti u ime grada.

59
00:07:29,380 --> 00:07:31,603
Ja sam taj koji odlučuje tko smije, a tko ne može govoriti, Docteur.

60
00:07:31,628 --> 00:07:33,956
trebam...

61
00:07:48,259 --> 00:07:52,857
Dva su dana neprestano pucali na njemačke snage.

62
00:07:53,488 --> 00:07:55,696
A to je nedopustivo.

63
00:07:56,445 --> 00:08:00,131
Čini se da dolazi iz crkve
gdje su nagurani svakakvi ljudi.

64
00:08:00,695 --> 00:08:04,558
Dajem ti do večeras
uzeti stvari u svoje ruke, Docteur.

65
00:08:04,976 --> 00:08:06,014
kako ti...

66
00:08:06,039 --> 00:08:10,588
Smatram tebe i tvoju obitelj
kao taoci, tako da preuzmete odgovornost.

67
00:08:10,613 --> 00:08:15,462
Vaš život ovisi o tome što se dogodi
njemačkim trupama u ovom gradu.

68
00:08:15,463 --> 00:08:16,663
Je li to jasno?

69
00:08:17,495 --> 00:08:19,595
Je li to jasno, Docteur?

70
00:08:43,373 --> 00:08:45,492
Imate li svoj inzulin, Madame Verdier?

71
00:08:45,602 --> 00:08:47,402
Da, hvala vam puno, Docteur Larcher.

72
00:08:48,614 --> 00:08:50,016
Hajde, Gustave. Idemo.

73
00:08:58,887 --> 00:09:00,537
Docteur Larcher....Docteur Larcher.

74
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
Moja kći je jako, jako bolesna.

75
00:09:04,870 --> 00:09:08,370
Od bombardiranja moju ženu boli uho.
Ona gotovo ništa ne čuje.

76
00:09:08,371 --> 00:09:10,304
Samo naprijed. Odmah ću vam se javiti.

77
00:09:12,702 --> 00:09:14,298
Docteur ! Docteur !
 Docteur Larcher!

78
00:09:14,351 --> 00:09:15,873
To je moja žena.

79
00:09:15,874 --> 00:09:19,136
Doći ću za trenutak, madame.

80
00:09:31,275 --> 00:09:32,775
Hajde, Gustave.

81
00:09:39,987 --> 00:09:41,587
Hortense...

82
00:09:41,782 --> 00:09:43,582
Moramo otići odavde.

83
00:09:43,765 --> 00:09:45,493
Ali Nijemci kažu da smo taoci.

84
00:09:45,679 --> 00:09:47,979
Jednostavno trebamo izbjegavati glavnu ulicu.

85
00:09:47,980 --> 00:09:51,480
Uzet ćemo hitnu pomoć. Sa rezervom benzina
možemo barem do Geneve.

86
00:09:51,481 --> 00:09:53,081
A Gustave?

87
00:09:54,082 --> 00:09:56,582
Gustave? Povest ćemo ga sa sobom!

88
00:09:59,583 --> 00:10:01,283
Docteur !

89
00:10:01,284 --> 00:10:04,684
Inspektor Marchetti. Vidjeli smo se
prije dva tjedna u Schwartzovu mlinu.

90
00:10:04,685 --> 00:10:06,385
Rađala si dijete. sjećaš se

91
00:10:06,386 --> 00:10:07,986
Moja žena.

92
00:10:07,987 --> 00:10:09,587
To je apsolutni kaos, ha?

93
00:10:09,588 --> 00:10:12,188
Svećenika je prošlog tjedna ubio zalutali metak.

94
00:10:12,189 --> 00:10:13,289
A gradonačelnik?

95
00:10:13,290 --> 00:10:16,190
Ispario. Poslao sam poruke svim zastupnicima i...

96
00:10:16,191 --> 00:10:17,491
Dobro je da si ovdje.

97
00:10:17,492 --> 00:10:18,492
A de Kervern?

98
00:10:19,952 --> 00:10:23,893
ne znam O da, znam.
Upravo sam ga vidio. Bio je mrtav pijan.

99
00:10:24,294 --> 00:10:25,994
Što svi ti ljudi žele?

100
00:10:25,995 --> 00:10:28,495
Oni su ranjeni, bolesni i beskućnici.

101
00:10:28,496 --> 00:10:29,496
Mnogo izbjeglica.

102
00:10:29,576 --> 00:10:32,531
Nastojao sam da ih što više ode.
Ali ništa se ne radi.

103
00:10:32,998 --> 00:10:34,898
Što radimo?

104
00:10:35,591 --> 00:10:37,999
Trebala bi otići po mlijeko za Te Quiera.

105
00:10:38,000 --> 00:10:39,526
Postoji li ambulanta?

106
00:10:39,526 --> 00:10:42,401
Da. Imamo snalažljivu djevojku
pravljenje obloga u sakristriji.

107
00:10:42,402 --> 00:10:45,302
I imali smo Docteur Moret.
Sinoć je otišao.

108
00:10:45,303 --> 00:10:47,835
Jutros se trebao vratiti.
Ali on nije došao.

109
00:10:48,504 --> 00:10:50,304
Maman ! Maman.

110
00:10:50,305 --> 00:10:52,205
Gustave!

111
00:10:52,843 --> 00:10:54,748
Draga moja, ljubavi moja.

112
00:10:55,486 --> 00:10:57,407
tu si ! Oh, draga moja.

113
00:10:57,408 --> 00:11:00,208
gdje si bio Tražili smo posvuda, posvuda.

114
00:11:00,209 --> 00:11:02,009
Umirao sam od brige.

115
00:11:02,860 --> 00:11:05,460
Našli smo ga kod mosta
To je bila čista sreća!

116
00:11:05,520 --> 00:11:07,104
Prestali smo se nadati.

117
00:11:20,612 --> 00:11:24,212
Oprostite. Nemam mlijeka i moje dijete
nije jeo od jutros.

118
00:11:24,930 --> 00:11:27,930
Kad bi mogao... Samo nekoliko gutljaja,
ako možete odvojiti malo

119
00:11:28,214 --> 00:11:29,616
da Naravno. Daj mi ga.

120
00:11:30,944 --> 00:11:32,444
Hvala.

121
00:11:33,133 --> 00:11:35,133
Hajde dušo.

122
00:11:40,647 --> 00:11:43,247
Tamo. Stavit ću tvoju malu koricu tako....

123
00:11:43,648 --> 00:11:45,148
...sve zamotano.

124
00:11:46,249 --> 00:11:48,449
Bit će ti toplo.

125
00:11:48,650 --> 00:11:50,650
Jeste li gladni?

126
00:11:59,118 --> 00:12:00,618
Je li ovo dijete tvoje?

127
00:12:00,746 --> 00:12:01,919
Ne, to je Madame's...

128
00:12:02,915 --> 00:12:07,853
Da... Dali su mi ga. Ja gledam
dok ne pronađu njegovu obitelj.

129
00:12:08,554 --> 00:12:11,454
Da, ali Crveni križ nas je pitao
skupljati izgubljenu djecu.

130
00:12:11,455 --> 00:12:12,955
Bolje je da ga ja čuvam.

131
00:12:14,703 --> 00:12:17,903
To je dobro. Je li uzeo nešto hrane?
Da, popio je malo.

132
00:12:22,346 --> 00:12:23,781
Ne, čekaj...

133
00:12:23,914 --> 00:12:25,064
Nije dobio svoju hranu.

134
00:12:25,095 --> 00:12:26,215
Da, navikao sam na to.

135
00:12:26,698 --> 00:12:28,632
Pođi sa mnom, moramo srediti papirologiju.

136
00:12:38,576 --> 00:12:40,162
Teta Hortense ima dijete.

137
00:12:40,187 --> 00:12:41,813
bebu?

138
00:12:41,971 --> 00:12:43,892
Dijete izbjeglica.

139
00:12:43,893 --> 00:12:46,135
Gustave mi je rekao da je rupa u tvojoj kući.

140
00:12:46,136 --> 00:12:48,280
Bojim se da će se sjeverni zid srušiti.

141
00:12:48,281 --> 00:12:50,231
Kažu da postoji centar za ponovno stanovanje.

142
00:12:50,232 --> 00:12:54,715
Neće vam smetati ako vas pregledam dvije minute?

143
00:12:54,716 --> 00:12:56,081
Jučer je vidjela Docteur Moret.

144
00:12:56,569 --> 00:12:58,714
Rekao je da se samo treba odmoriti.

145
00:12:59,982 --> 00:13:02,906
Smršavio si otkad sam te vidio na Norbertovom vjenčanju.

146
00:13:04,856 --> 00:13:07,469
Malo, da.
Zabavlja li vas da nas plašite. Je li to to?

147
00:13:08,951 --> 00:13:11,973
Slušaj, Marcel. Znaš da se nikad ni oko čega ne slažemo.

148
00:13:11,974 --> 00:13:14,898
Slažemo se oko činjenice da je bolesna
i ja sam doktor.

149
00:13:15,874 --> 00:13:21,065
Moraš otići odavde. Ovaj zrak je ustajao.
Zar ne osjećaš to? Za nju je mnogo gore.

150
00:13:21,066 --> 00:13:23,308
U opasnosti je od zatajenja disanja.

151
00:13:23,535 --> 00:13:26,665
Moret je rekao da dolazi
večeras da joj dam lijek za astmu.

152
00:13:26,744 --> 00:13:28,367
Marcel...
Vjerujem Moretu.

153
00:13:28,503 --> 00:13:30,452
Nije otišao dok su ljudi bili u govnima!

154
00:13:35,306 --> 00:13:37,865
Ali za malu, hvala od sveg srca.

155
00:13:43,062 --> 00:13:46,346
smiri se Vratite se na svoja mjesta.
Svi se smirite.

156
00:13:46,347 --> 00:13:49,272
Vrati se onome što si radio.
Nije ništa.

157
00:13:50,004 --> 00:13:53,320
Docteur...neki dečki su se svađali.
 Pucali su jedni na druge.

158
00:13:53,372 --> 00:13:57,463
Nije ozbiljno, ali ljudi su na rubu.
Ne mogu pomoći da ne vrište zbog bilo čega.

159
00:14:01,813 --> 00:14:04,055
Apsolutno moramo vratiti svo oružje.

160
00:14:04,234 --> 00:14:05,501
Da. Zajedno.

161
00:14:07,144 --> 00:14:10,653
Njemački komandant kaže da sam ja odgovoran,
a ja i moja obitelj smo taoci toga.

162
00:14:10,866 --> 00:14:14,043
Ja sam odgovoran da se pobrinem da Nijemac
trupe ne dolaze ovamo. razumiješ?

163
00:14:14,976 --> 00:14:17,413
Ako se moramo razoružati, razoružat ćemo ih. hajde !

164
00:14:18,631 --> 00:14:22,725
Znate li kako se to koristi?
br.
Dobro jer nema patrona.

165
00:14:23,150 --> 00:14:25,977
Slušaj, stavi to u džep i čvrsto drži.

166
00:14:25,978 --> 00:14:30,002
To će ti dati hrabrosti. Ako bude komešanja,
izvadi to van. Općenito ih to razuvjerava. OK ?

167
00:14:30,434 --> 00:14:32,830
Nisam siguran da sam pravi za ovo.

168
00:14:33,142 --> 00:14:36,235
Docteur, vjerojatno niste u pravu
osoba, ali izgleda da si ti jedina.

169
00:14:36,271 --> 00:14:37,415
Uzmi ga.

170
00:14:39,756 --> 00:14:41,322
hajde !

171
00:14:45,777 --> 00:14:47,505
Oprostite. Jeste li iz Les Essartsa?

172
00:14:47,543 --> 00:14:48,518
Da.

173
00:14:48,616 --> 00:14:50,450
Poznajete li Marie Germain, ženu farmera Lorrain?

174
00:14:50,545 --> 00:14:51,910
Nejasno.

175
00:14:52,178 --> 00:14:53,447
Jeste li je vidjeli u zadnjih 10 dana?

176
00:14:53,472 --> 00:14:55,892
Ne. Bilo je dosta toga
snajperskog djelovanja u Les Essartsu.

177
00:14:55,992 --> 00:14:58,526
Vjerujem da postoji popis nestalih ili mrtvih...

178
00:14:58,580 --> 00:14:59,652
...u šatoru tamo dolje.

179
00:15:14,454 --> 00:15:16,209
Sjednite tamo, gospodine.

180
00:15:16,533 --> 00:15:18,385
Skini to.

181
00:15:26,014 --> 00:15:27,476
Marie?

182
00:15:32,382 --> 00:15:33,523
kako si

183
00:15:33,581 --> 00:15:35,448
Slagati se.

184
00:15:49,946 --> 00:15:52,398
Mislio sam da ću poludjeti nakon onog dana.

185
00:15:53,444 --> 00:15:54,896
Nisam imao vijesti!

186
00:15:57,259 --> 00:16:00,085
Prošao sam pokraj farme jučer navečer.

187
00:16:00,212 --> 00:16:01,679
Bio sam stvarno zabrinut.

188
00:16:02,068 --> 00:16:05,872
Otišao sam da odvedem djecu svojoj majci,
i zapeo sam na povratku.

189
00:16:06,690 --> 00:16:09,516
Bojao sam se da te više nikada neću vidjeti.

190
00:16:14,497 --> 00:16:16,739
Kako si završio ovdje?

191
00:16:16,775 --> 00:16:18,586
Došao sam potražiti vijesti o Lorrainu.

192
00:16:18,862 --> 00:16:22,469
A onda je Docteur Moret zatražio dobrovoljca
na sat-dva...

193
00:16:23,485 --> 00:16:25,655
... to je bilo jučer u podne.

194
00:16:27,053 --> 00:16:28,522
Pa... Lorrain?

195
00:16:28,672 --> 00:16:30,037
Ništa.

196
00:16:30,673 --> 00:16:33,499
Njegova jedinica morala se povući u Reims.

197
00:16:38,227 --> 00:16:40,274
Mislim na tebe cijelo vrijeme, nakon onog dana.

198
00:16:40,478 --> 00:16:43,012
Monsieur Schwartz, morate zaboraviti što se dogodilo.
Ti to znaš!

199
00:16:44,770 --> 00:16:46,078
Stvarno.

200
00:17:09,064 --> 00:17:10,136
Dobar dan.

201
00:17:10,588 --> 00:17:14,109
Ja sam zamjenik gradonačelnika, s punim policijskim ovlastima.

202
00:17:15,266 --> 00:17:18,097
Daj mi svoje oružje, molim te.

203
00:17:21,869 --> 00:17:25,783
Ratno je vrijeme. Civilima je zabranjeno nošenje oružja.

204
00:17:26,190 --> 00:17:27,808
Ako izvolite.

205
00:17:28,457 --> 00:17:30,241
Ne. Ostavite ga u kutiji.

206
00:17:35,583 --> 00:17:38,585
To je prava koža. Engleski. Vrijedi puno.

207
00:17:42,958 --> 00:17:44,420
evo ti

208
00:17:45,345 --> 00:17:46,773
Izvolite, Docteur.
Hvala.

209
00:18:18,860 --> 00:18:20,712
Je li ovo malog Michaëla?

210
00:18:21,741 --> 00:18:25,347
Daj mi ga. Na sprovodu njegova majka
zamolio me da ga vratim.

211
00:18:26,667 --> 00:18:28,616
Kakva hrabrost te žene!

212
00:18:28,705 --> 00:18:30,167
Rekla je da se moli za tebe.

213
00:18:32,687 --> 00:18:36,290
S druge strane Schwartz žena
čini se da želi podnijeti žalbu.

214
00:18:36,641 --> 00:18:39,272
Vjerujem da je mali Marceau dobro?
Da....da.

215
00:18:39,312 --> 00:18:41,590
Ali ona to neće htjeti ostaviti tamo.

216
00:18:42,657 --> 00:18:44,801
A ova žalba je... ?

217
00:18:44,802 --> 00:18:46,752
Je li protiv škole ili protiv mene?

218
00:18:47,171 --> 00:18:51,105
Nije bitno. U oba slučaja
administracija će to svaliti na vas.

219
00:18:52,017 --> 00:18:54,628
Nisam to mogla zamisliti... da će Bruno...

220
00:18:54,801 --> 00:18:57,498
Da monsieur Fournier nije ispunio
odgovarajuće dokumente.

221
00:19:27,061 --> 00:19:28,219
Gospoda?

222
00:19:28,244 --> 00:19:29,804
Feldwebel Wagner.

223
00:19:29,884 --> 00:19:34,934
Po naredbi Kreiskommandanta Von Rittera, ovdje sam
rekvirirati dječačku školu za njemačku vojsku.

224
00:19:34,935 --> 00:19:37,372
stvarno ! A gdje ćemo smjestiti školu za dječake?

225
00:19:37,373 --> 00:19:39,932
Ne znam, madame.

226
00:19:46,731 --> 00:19:49,588
Imate li pismeni nalog, papir ili tako nešto?

227
00:19:49,769 --> 00:19:50,948
Ne, gospođo.

228
00:19:51,045 --> 00:19:56,847
Trebat će mi svi ključevi, tlocrti
stanje popravka i zalihe, u dva primjerka.

229
00:19:58,310 --> 00:20:01,564
Poznajem Nijemce. Ako nema napisanog
reda to se ipak može izbjeći.

230
00:20:01,609 --> 00:20:05,067
Idi i pronađi gradonačelnika. Čini se da postoji
hitni centar pri crkvi.

231
00:20:05,237 --> 00:20:08,895
Pitaj ga može li naći još negdje
za Nijemce. Samo napred, računam na tebe.

232
00:20:27,328 --> 00:20:28,518
Dobar dan, gospodo.

233
00:20:28,575 --> 00:20:32,271
Docteur Larcher,
Zamjenik gradonačelnika i s policijskim ovlastima.

234
00:20:33,840 --> 00:20:38,173
Da, sjećam se. Ti si bio taj
isporučila Handa i Yacinova kćer.

235
00:20:39,243 --> 00:20:41,095
Je li se konačno izvukla iz toga?

236
00:20:41,945 --> 00:20:47,552
ne znam
Moraš mi dati svo oružje koje imaš.

237
00:20:47,945 --> 00:20:49,601
Ovdje nemamo oružja.

238
00:20:49,626 --> 00:20:53,582
Slušaj, imaš bodež,
njemu revolver a njemu puška.

239
00:20:53,962 --> 00:20:57,849
Nemamo ništa protiv tebe.
Skupljamo svačije oružje.

240
00:20:58,133 --> 00:21:02,148
Ovo su teška vremena Docteur,
ne znamo što bi se moglo dogoditi.

241
00:21:02,149 --> 00:21:06,683
Što će ti se dogoditi velika je nevolja
ako mi ne daš svoje oružje.

242
00:21:11,539 --> 00:21:13,783
Mislite da nema dovoljno nereda?

243
00:21:13,953 --> 00:21:15,790
Želite li povećati nered i bijedu?

244
00:21:15,945 --> 00:21:17,381
Točno...to je za sigurnost Docteur.

245
00:21:17,995 --> 00:21:20,335
Daj mi svoje oružje, ne možeš drugačije.

246
00:21:20,391 --> 00:21:22,633
Nisi poslušao liječnika. Odmakni se.

247
00:21:24,238 --> 00:21:27,114
Ne samo što sereš
s ovom ludom propagandom.

248
00:21:27,252 --> 00:21:30,625
...ali povrh toga ne slušaš
kad ti policajac naredi.

249
00:21:30,802 --> 00:21:32,685
Bacite oružje.

250
00:21:33,029 --> 00:21:34,502
Učini to sada!

251
00:21:34,809 --> 00:21:39,525
Čekaj....daj svoje oružje,
zaboravit ćemo vaša imena i ostaviti vas na miru.

252
00:21:40,126 --> 00:21:42,922
Svi smo mi žrtve i nećemo se ubijati.

253
00:21:46,583 --> 00:21:50,679
Doktore trebamo morfij za naša dva ranjenika.
imaš li ti koji

254
00:21:51,563 --> 00:21:54,523
Ako predate svoje oružje, a ja nađem malo morfija...

255
00:21:54,524 --> 00:21:56,484
... Obećavam da ćeš se ti prvi opskrbiti.

256
00:21:56,690 --> 00:21:57,762
Liječnička zakletva?

257
00:21:59,023 --> 00:22:00,144
Liječnička prisega

258
00:22:00,517 --> 00:22:02,272
Predajte oružje.

259
00:22:06,485 --> 00:22:08,240
Predajte oružje.

260
00:22:13,641 --> 00:22:14,864
Uzmi ovo.
Pravo.

261
00:22:15,001 --> 00:22:16,558
Imamo još jedan veliki problem.

262
00:22:17,024 --> 00:22:20,605
Djevojka u ambulanti kaže
postoji opasnost od epidemije dizenterije.

263
00:22:21,975 --> 00:22:24,022
Dobro. idem tamo.

264
00:22:26,126 --> 00:22:28,949
Dobar dan. Ja sam Docteur Larcher.
Jeste li vi govorili o dizenteriji?

265
00:22:29,339 --> 00:22:33,031
Da. Samo ponavljam ono što je dr. Moret rekao.

266
00:22:33,269 --> 00:22:34,278
Ti si medicinska sestra

267
00:22:34,369 --> 00:22:37,293
Ne. Ali mogao bih i biti.
Od jučer pomažem dr. Moretu.

268
00:22:37,684 --> 00:22:41,221
Uzmi ovo.
Neki pacijenti imaju jako jak proljev, Docteur.

269
00:22:41,274 --> 00:22:45,507
Ima 5 slučajeva dizenterije i
jedna intestinalna okluzija koja treba operaciju.

270
00:22:45,682 --> 00:22:47,436
Kakve je stvari Moret ostavio?

271
00:22:47,639 --> 00:22:52,298
... kutiju sulfonamida,
Ostalo je osam tableta...

272
00:22:52,299 --> 00:22:55,515
Dobar dan doktore. Ja sam Camille.
Mislim da imam iver u grlu.

273
00:22:55,516 --> 00:22:56,783
Dajte da pogledam, monsieur.

274
00:22:57,759 --> 00:22:59,949
Dobar dan Mademoiselle, moram telefonirati.

275
00:23:00,074 --> 00:23:01,269
Imate li ovdje telefon?

276
00:23:01,270 --> 00:23:03,220
Molim vas napustite Monsieur, ovo je medicinsko područje.

277
00:23:03,221 --> 00:23:05,446
Mislim da postoji jedan u Presbiteriju, Monsieur.

278
00:23:06,782 --> 00:23:08,182
Moramo provjeriti ljude koji ulaze.

279
00:23:08,207 --> 00:23:10,480
Bojim se da ćemo brzo biti preopterećeni.

280
00:23:10,549 --> 00:23:12,235
Trebamo obloge i zavoje.

281
00:23:12,371 --> 00:23:15,806
Da. Poslao sam monsieura Schwartza da pogleda
za platno, sve što je mogao skupiti.

282
00:23:16,039 --> 00:23:17,352
Što je htio?

283
00:23:17,377 --> 00:23:18,877
ne znam

284
00:23:19,364 --> 00:23:21,439
Ono što apsolutno moramo pronaći su sulfonamidi.

285
00:23:21,439 --> 00:23:22,639
Koliko ih je ostalo?

286
00:23:22,640 --> 00:23:26,303
Osam. Dr Moret je pretražio obje gradske ljekarne.
Prazne su.

287
00:23:26,382 --> 00:23:29,398
Docteur, imao sam problema da vas pronađem.
Imamo veliki problem u školi.

288
00:23:29,398 --> 00:23:30,725
Što sada?

289
00:23:30,759 --> 00:23:33,854
Nijemci su zauzeli školu da naprave kasarnu.

290
00:23:33,979 --> 00:23:36,586
Škola počinje za dva mjeseca.
Što želiš da učinim?

291
00:23:36,677 --> 00:23:39,965
Sigurno ne možete dopustiti Nijemcima
instaliraju se u našoj školi!

292
00:23:39,965 --> 00:23:44,695
Mademoiselle ovdje su bolesnici. Oni su zaraženi
i umiranje. Vaši problemi sada nisu...

293
00:23:45,555 --> 00:23:48,083
Želite li biti istinski korisni za
stanovništvo Villeneuvea ?

294
00:23:48,083 --> 00:23:49,383
Naravno.

295
00:23:49,384 --> 00:23:54,160
točno ! Idite ispred čekaonice i ekrana
pacijenata. Ako me netko pita, recite da me nema.

296
00:23:54,210 --> 00:23:58,401
Ne puštajte nikoga unutra osim moje žene.
Poznaješ li je?
Da.

297
00:23:58,426 --> 00:24:03,227
Zatim pokrenite datoteke za svakog pacijenta,
sa svojim imenom i problemom.

298
00:24:03,228 --> 00:24:06,445
Zatim napravite naljepnice. Numerirane naljepnice.

299
00:24:06,446 --> 00:24:08,785
Gdje ih mogu pronaći?

300
00:24:09,761 --> 00:24:13,855
Učinite što možete, Mademoiselle.
Uzmite papir, savijte ga i dodajte broj.

301
00:24:15,079 --> 00:24:18,101
Ako vam donesu tijelo, stavite etiketu na prste.

302
00:24:18,828 --> 00:24:23,701
Zatim napravite trake za ruke. Dajte malo mladima
djevojka sa mnom, gospodinu Schwartzu...

303
00:24:23,702 --> 00:24:27,169
.....ako se vrati, inspektoru,
i mojoj ženi ako je vidite.

304
00:24:27,434 --> 00:24:30,910
Pregledajte pacijente. Ne puštaj nikoga unutra.
Nitko!

305
00:24:31,106 --> 00:24:33,348
Molim vas, mogu li vam pomoći s pregledom Docteur.

306
00:24:36,352 --> 00:24:37,505
Ne u vašoj državi, gospodine.

307
00:24:37,679 --> 00:24:39,886
Bio sam računovođa u prošlosti, znate.

308
00:24:39,887 --> 00:24:41,546
Moraš mu držati glavu gore.

309
00:24:42,529 --> 00:24:44,813
Dakle... imaš spoj.

310
00:24:45,260 --> 00:24:46,831
Da, 12. lipnja.

311
00:24:47,068 --> 00:24:48,827
Je li bio tako obučen?

312
00:24:48,869 --> 00:24:50,598
Ne, kupljene su u Besançonu.

313
00:24:50,937 --> 00:24:54,060
Nema narukvice ili znaka razlikovanja?
br.

314
00:24:54,313 --> 00:24:55,872
Njegovo ime?

315
00:24:56,143 --> 00:24:57,687
Te Quiero.

316
00:24:57,983 --> 00:24:59,945
Te Quiero ? On je Španjolac?

317
00:25:00,653 --> 00:25:03,090
ne znam Možda.

318
00:25:03,533 --> 00:25:07,722
To nije pravo ime. To znači "volim te"
na španjolskom. Te Quiero...volim te!

319
00:25:10,056 --> 00:25:12,166
Zar nema slobodne kolijevke?
br.

320
00:25:12,291 --> 00:25:13,640
Pa, stavite dva u isti.

321
00:25:13,682 --> 00:25:15,534
Na nekoliko sati.

322
00:25:17,054 --> 00:25:18,906
Gdje ćeš ga odvesti?

323
00:25:19,724 --> 00:25:22,812
Kombi bi trebao biti ovdje da odveze djecu danas.

324
00:25:23,662 --> 00:25:24,853
Normalno.

325
00:25:25,529 --> 00:25:28,201
Inače ćemo savjetovati da budu
odveden u sirotište u Lonsu.

326
00:25:28,859 --> 00:25:30,004
Dođi ovamo, sestro!

327
00:25:30,171 --> 00:25:32,315
Ovo drugo dijete izgleda čudno!

328
00:25:40,613 --> 00:25:41,738
Ima proljev.

329
00:25:41,738 --> 00:25:43,745
Niste li me mogli ranije upozoriti?

330
00:25:45,830 --> 00:25:47,974
Mogu li ga pokriti?
Da.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,030
Je li doktor ovdje?

332
00:26:11,031 --> 00:26:12,849
Da, ali...
Ima užasan proljev.

333
00:26:13,358 --> 00:26:15,717
Docteur, on ima užasnu dijareju.

334
00:26:16,271 --> 00:26:17,735
Zašto ga nisi doveo ranije?

335
00:26:17,790 --> 00:26:19,436
Upravo smo primijetili.

336
00:26:30,614 --> 00:26:32,271
žao mi je Gotovo je.

337
00:26:32,736 --> 00:26:34,880
U ovim godinama.....krvavi proljev...

338
00:26:47,105 --> 00:26:48,685
Čuvate li drugu djecu?
Da.

339
00:26:49,384 --> 00:26:51,915
Uzmite ove dvije tablete,
i pomiješajte ih u čaši vode.

340
00:26:51,968 --> 00:26:53,873
Dajte im malu žlicu za svakih 5 kg težine.

341
00:26:54,044 --> 00:26:55,213
Hvala.
Sretno.

342
00:26:57,854 --> 00:27:00,397
Ako ništa ne učinimo, umrijet će kao muhe.

343
00:27:00,910 --> 00:27:02,815
Moramo zabilježiti pogođene brojeve.

344
00:27:02,905 --> 00:27:04,289
Odvojite ih i izolirajte.

345
00:27:04,970 --> 00:27:06,602
I onda izvadite tijela van!

346
00:27:06,942 --> 00:27:08,783
Proširuju grobove u vrtu.

347
00:27:09,040 --> 00:27:10,582
Idem pronaći volontere.

348
00:27:11,954 --> 00:27:13,721
Radi li Presbytery telefon još uvijek?

349
00:27:13,846 --> 00:27:14,904
Kad se hoće!

350
00:27:15,527 --> 00:27:17,058
Nazovi Prefekturu.

351
00:27:17,150 --> 00:27:19,405
On je dobar momak. Sigurno je ostao na svom mjestu.

352
00:27:19,821 --> 00:27:24,836
Reci mu da ljudi ovdje umiru. da mi
potrebna hrana i lijekovi, posebno sulfonamidi.

353
00:27:25,521 --> 00:27:30,883
I...svježa voda, deke i kutije prve pomoći.

354
00:27:31,841 --> 00:27:33,241
Nastavi !

355
00:27:34,027 --> 00:27:36,027
Germonte, trebat ćeš mi.

356
00:27:39,136 --> 00:27:43,844
Inspektore, moramo se riješiti tijela.
Ne možemo ih ostaviti ovako, da ih svi vide.

357
00:27:43,910 --> 00:27:44,817
Vrlo dobar Docteur.

358
00:27:44,936 --> 00:27:46,636
Docteur ! Vi ste Docteur Larcher?

359
00:27:47,102 --> 00:27:50,702
Moraš mi nešto dati.
Imam proljev.

360
00:27:50,896 --> 00:27:53,003
Idi u stanicu za njegu.
Dat će ti broj.

361
00:27:53,147 --> 00:27:54,341
Broj?   sranje !

362
00:27:54,829 --> 00:27:57,754
Ja sam Michel Bellini, sin Rogera Bellinia,
predsjednik Gospodarske komore.

363
00:27:57,833 --> 00:28:02,999
Bellinijev sin ili ne, idi u bolnicu
i uzmi broj. Čekaj svoj red.

364
00:28:05,000 --> 00:28:06,657
Oprostite, ja predstavljam gradonačelnika, vrlo je važno.

365
00:28:06,736 --> 00:28:09,911
Već tjedan dana nemam nikakvih vijesti o svojoj obitelji.
Stanite u red molim.

366
00:28:10,602 --> 00:28:16,202
Nevjerojatan je red... Već jesam
pokušao jučer ali je bilo nemoguće.

367
00:28:21,624 --> 00:28:24,077
Imam puno stvari.
To je dobro.

368
00:28:26,447 --> 00:28:28,704
Trebali biste ih odvesti u stanicu za njegu.

369
00:28:35,088 --> 00:28:36,905
Marie, moramo razgovarati.

370
00:28:36,906 --> 00:28:39,506
Ali razmislite, monsieur Schwartz!

371
00:28:41,543 --> 00:28:43,343
Nadam se da će se Lorrain uskoro vratiti.

372
00:28:44,308 --> 00:28:45,808
Sigurno će se vratiti.

373
00:28:45,809 --> 00:28:47,909
Dakle, nemamo budućnost.

374
00:28:51,590 --> 00:28:55,490
Ne mogu lagati mužu, a viđati se u tajnosti.

375
00:28:56,252 --> 00:28:58,058
Nikad te to nisam pitao.

376
00:28:58,239 --> 00:29:00,039
Za sada Lorrain nije ovdje.

377
00:29:00,313 --> 00:29:01,813
Vratit će se, ali još nije ovdje.

378
00:29:04,814 --> 00:29:08,214
Osjećam što se više viđamo
teže će se zaustaviti.

379
00:29:13,653 --> 00:29:16,615
Budite blizu mosta na brdu iznad ceste.

380
00:29:17,508 --> 00:29:19,367
Nije u redu, monsieur Schwartz.

381
00:29:19,601 --> 00:29:21,501
Samo da se oprostim.

382
00:29:21,718 --> 00:29:23,218
Pravo zbogom.

383
00:29:24,048 --> 00:29:25,648
ne znam

384
00:29:30,468 --> 00:29:33,468
Dobar dan. Trebam li uzeti broj ovdje?
Da.
Ja sam Michel Bellini.

385
00:29:33,821 --> 00:29:35,721
Doktor je rekao da ja imam prioritet.

386
00:29:35,722 --> 00:29:37,522
Dobro. Ako je tako rekao, onda uđi.

387
00:29:37,987 --> 00:29:39,787
Dobar dan Mademoiselle.

388
00:29:44,324 --> 00:29:46,524
To je... to je bila madame Berthier.

389
00:29:46,525 --> 00:29:48,225
Imala je sina u mom razredu.

390
00:30:07,226 --> 00:30:08,326
Hvala.

391
00:30:16,701 --> 00:30:18,019
Kako se ono zoveš?

392
00:30:18,280 --> 00:30:19,357
Michel Bellini.

393
00:30:19,461 --> 00:30:22,310
Ima još jedan.
Stavi je tamo.

394
00:30:23,829 --> 00:30:25,258
Mislim da je posljednja.

395
00:30:26,036 --> 00:30:28,036
Pa nadam se.

396
00:30:45,092 --> 00:30:46,573
Što nije u redu s tobom ?

397
00:30:47,872 --> 00:30:49,372
dobro sam

398
00:30:49,475 --> 00:30:51,030
Mogu čekati.

399
00:31:18,505 --> 00:31:20,905
Te Quiero, zar to ne znači "volim te"?

400
00:31:24,907 --> 00:31:27,407
Tužno je na kraju umrijeti od trčanja.

401
00:31:37,737 --> 00:31:39,337
Da... još sam ovdje.

402
00:31:52,249 --> 00:31:53,249
Daniel!

403
00:31:55,853 --> 00:31:58,569
Pojeo je, ali je bolestan. Ima proljev.

404
00:32:05,952 --> 00:32:07,852
Hitno treba transfuziju.

405
00:32:07,921 --> 00:32:10,421
Kako ćeš naći
venu na ruci u njegovim godinama?

406
00:32:12,112 --> 00:32:14,450
Ubrizgat ću mu u fontanelu.

407
00:32:15,297 --> 00:32:18,497
Donesite mi fiziološku otopinu od tamo, molim vas.

408
00:32:29,003 --> 00:32:30,335
gdje si bio

409
00:32:30,884 --> 00:32:34,484
Časna sestra mi ga je htjela uzeti,
poslati ga u sirotište.

410
00:32:34,656 --> 00:32:36,856
Daniele, molim te spasi ga.

411
00:32:43,743 --> 00:32:45,543
Držite mu glavu mirno.

412
00:32:45,909 --> 00:32:47,109
Ne smije se micati.

413
00:32:53,518 --> 00:32:55,078
Kad izbrojim do tri, dat ću mu injekciju.

414
00:32:56,745 --> 00:33:00,929
Jedan... dva... tri

415
00:33:20,949 --> 00:33:22,967
Još nije izašao iz šume.

416
00:33:23,593 --> 00:33:25,330
Trebaju nam sulfonamidi.

417
00:33:26,281 --> 00:33:28,381
Nađi mu pelene. Treba ga promijeniti.

418
00:33:37,873 --> 00:33:39,166
tu si

419
00:33:39,254 --> 00:33:42,828
Lijepo spavaj draga moja.
Ja ću te presvući.

420
00:33:51,846 --> 00:33:54,246
Znaš draga.. ne želim te
prevariti sebe...

421
00:33:55,813 --> 00:33:58,122
Zamišljaš budućnost.

422
00:33:58,403 --> 00:34:00,203
Ne možemo ga zadržati beskonačno.

423
00:34:01,157 --> 00:34:02,725
ja znam

424
00:34:14,917 --> 00:34:16,862
Micheline!

425
00:34:26,842 --> 00:34:28,442
Tip tamo dolje s trakom...

426
00:34:29,341 --> 00:34:32,212
To je tip od prije neki dan...
...onaj pored pastira.

427
00:34:32,766 --> 00:34:34,766
On je iz obavještajne službe. To je on
to je praćenje ćelije.

428
00:34:35,452 --> 00:34:37,752
Mlad je za momka iz Obavještajne službe.

429
00:34:38,401 --> 00:34:40,401
Što on radi ovdje?

430
00:34:45,266 --> 00:34:46,266
tata!

431
00:34:46,380 --> 00:34:48,080
tata!

432
00:34:56,966 --> 00:34:58,866
Je li doktor ovdje?

433
00:34:58,867 --> 00:35:00,867
Je li moj brat ovdje?

434
00:35:00,868 --> 00:35:02,793
Moram ti dati broj.

435
00:35:02,930 --> 00:35:05,753
Broj?... Daniel!

436
00:35:05,843 --> 00:35:07,970
On nije ovdje, on je...
Daniel!

437
00:35:10,256 --> 00:35:12,022
Imala je napad, kao što ste rekli.

438
00:35:12,153 --> 00:35:13,653
Evo, Micheline.

439
00:35:19,335 --> 00:35:22,035
Kao što sam ti rekao, ona mora otići odavde.

440
00:35:22,718 --> 00:35:24,618
Docteur Moret je rekao...

441
00:35:25,041 --> 00:35:30,438
...bar sam shvatio... da ako ona
uzimala sulfonamide bilo bi joj bolje.

442
00:35:30,661 --> 00:35:31,979
Nije. Krivo ste razumjeli.

443
00:35:32,477 --> 00:35:34,111
Svejedno nemam.

444
00:35:34,312 --> 00:35:36,949
Mislim da su ostala dva Docteur.

445
00:35:39,579 --> 00:35:42,479
Vjeruj mi Marcel, sulfonamid je besmislen.

446
00:35:42,480 --> 00:35:44,364
Izvedite je iz ovog smrdljivog zraka i odmorite je.

447
00:35:44,437 --> 00:35:45,837
Rekla je da još ima tableta.

448
00:35:45,997 --> 00:35:49,497
Ima ih, ali za
pacijenata koji imaju stvarnu potrebu.

449
00:35:50,600 --> 00:35:54,800
Dakle, ako je zdravlje vaše žene važno
vise nego da me gnjavis...

450
00:35:54,870 --> 00:35:56,970
... uzmi je za ruku i odvedi je odavde.

451
00:36:07,854 --> 00:36:10,054
Zar ga nisi mogao zatvoriti?

452
00:36:10,967 --> 00:36:13,067
Stvarno imaš smisla za zabrljati stvari.

453
00:36:14,238 --> 00:36:17,054
Docteur. Ne mogu.. Ne mogu nastaviti tvoj....

454
00:36:19,330 --> 00:36:21,930
molim te Morate potpisati
smrtovnicu za ovu ženu.

455
00:36:24,430 --> 00:36:26,515
Ne, ja sam...

456
00:36:32,790 --> 00:36:34,156
Docteur ?

457
00:36:58,450 --> 00:37:01,069
Docteur, možete li mi dati nešto protiv proljeva?

458
00:37:02,375 --> 00:37:04,131
Ne sad.

459
00:37:10,193 --> 00:37:11,493
Hortense.

460
00:37:12,592 --> 00:37:14,392
što je to

461
00:37:15,034 --> 00:37:17,734
Te Quierova majka je vani.

462
00:37:19,204 --> 00:37:21,004
Ona je mrtva.

463
00:37:24,797 --> 00:37:25,997
Docteur.

464
00:37:26,589 --> 00:37:31,398
Oprostite. Našao sam tipa u Prefekturi.
Ne može ništa. Nijemci kontroliraju sve.

465
00:37:31,399 --> 00:37:35,099
... ali on mi je to rekao
medicinski kamion je bio u jarku...

466
00:37:35,100 --> 00:37:39,000
...u blizini zaseoka La Vierge.
Dogodilo se prije sat vremena.

467
00:37:39,596 --> 00:37:41,501
Napokon dobre vijesti ako su istinite.

468
00:37:42,001 --> 00:37:44,878
da idem ?
Ne. Potreban je netko tko poznaje lijekove.

469
00:37:45,803 --> 00:37:49,803
Dragi. Moram ostati ovdje.
Hoćeš li otići pronaći sulfonamide?
Da.

470
00:37:49,804 --> 00:37:51,804
Hajde onda! Bebin život ovisi o tome.

471
00:37:51,805 --> 00:37:53,505
Je li inspektor Marchetti još uvijek vani?

472
00:37:53,506 --> 00:37:54,906
Da, zauzet je žrtvama.

473
00:37:54,907 --> 00:37:57,423
Zamolite ga da vas prati. Napravit ću popis.
Daj mi ga.

474
00:37:57,908 --> 00:37:59,508
Imam ga.

475
00:38:03,945 --> 00:38:05,737
Vaš muž je dobro.

476
00:38:06,640 --> 00:38:08,023
Impresionira me.

477
00:38:08,341 --> 00:38:09,896
On je predivan čovjek.

478
00:38:10,312 --> 00:38:11,935
Vrlo posvećen drugima.

479
00:38:12,913 --> 00:38:15,613
On je stvarno bio šansa mog života.

480
00:38:18,494 --> 00:38:20,665
Dobro si se oporavila od poroda.

481
00:38:21,079 --> 00:38:22,679
Porođaj?

482
00:38:23,758 --> 00:38:25,610
Pa beba upravo sada. Nije tvoje?

483
00:38:26,060 --> 00:38:27,768
br.

484
00:38:28,823 --> 00:38:30,622
Ne, ne, nije moj.

485
00:38:32,474 --> 00:38:34,874
Čini se da ti se svejedno sviđa.

486
00:38:36,399 --> 00:38:38,003
Da.

487
00:38:41,729 --> 00:38:43,919
izdrži. tamo!

488
00:39:00,522 --> 00:39:01,722
čekaj !

489
00:39:01,723 --> 00:39:03,588
Čekaj, ne miči se.

490
00:39:13,677 --> 00:39:14,598
kako si

491
00:39:14,628 --> 00:39:15,317
Ozlijeđen si.

492
00:39:15,342 --> 00:39:16,634
dobro sam!

493
00:39:20,660 --> 00:39:22,771
Nije loš posao za čuvara, ha?

494
00:39:25,134 --> 00:39:27,167
Nisam ga vidio da dolazi.....kopile!

495
00:39:27,596 --> 00:39:30,096
jesi li dobro
da

496
00:39:31,937 --> 00:39:33,890
Druga tuba od 30 tableta.

497
00:39:34,441 --> 00:39:35,793
Osjećam se kao Božić.

498
00:39:36,076 --> 00:39:38,556
Uz to će beba živjeti, a ja mogu suzbiti epidemiju.

499
00:39:43,477 --> 00:39:45,178
Madame Larcher?

500
00:39:46,934 --> 00:39:49,937
Možete li nam reći što je bilo s tim djetetom koje ste nam doveli?

501
00:39:50,223 --> 00:39:51,427
Te Quiero.

502
00:39:52,080 --> 00:39:55,079
Krvavi proljev. Žena mi ga je dovela...

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,095
Upravo smo ga spasili.

504
00:39:58,192 --> 00:40:00,278
Mogu li ga uzeti?
Ne, ne sada.

505
00:40:01,118 --> 00:40:02,967
Ne prije večeri.

506
00:40:03,728 --> 00:40:05,915
Ili sutra, još je jako slab.

507
00:40:06,272 --> 00:40:07,698
Jeste li vidjeli što se dogodilo drugoj bebi?

508
00:40:08,056 --> 00:40:13,856
Monsieur Larcher, oprostite što govorim iskreno
ali beba ima roditelje negdje.

509
00:40:15,424 --> 00:40:17,400
Zapravo, obje su mrtve sestre.

510
00:40:17,944 --> 00:40:21,844
Da, ali on ima obitelj... baku i djeda,
stričevi, tetke... tko zna?

511
00:40:23,622 --> 00:40:27,422
Slušaj, kad bude stabilan, osobno ću ti ga dovesti.

512
00:40:31,987 --> 00:40:33,718
Oslonit ću se na vas, monsieur Larcher.

513
00:40:33,788 --> 00:40:35,377
možete.

514
00:40:41,671 --> 00:40:43,072
Odreći ćeš ga se?

515
00:40:43,588 --> 00:40:45,585
Sestra je u pravu. Ima obitelj negdje.

516
00:40:45,610 --> 00:40:47,926
Da, gdje? U Španjolskoj, u grobu.

517
00:40:49,592 --> 00:40:53,338
Daniel, Daniel. Znam da se slažeš sa mnom.
Upravo sam to vidio u tvojim očima.

518
00:40:55,958 --> 00:40:56,758
Hortense.

519
00:40:58,632 --> 00:40:59,511
Obećao sam da ću ga primiti natrag.

520
00:40:59,607 --> 00:41:03,604
Dat će ga državi.
Jedno siroče među stotinama. Daniel!

521
00:41:04,326 --> 00:41:07,518
Tako je malen, tako bolestan.
Kasnije ćemo ga vratiti.

522
00:41:12,547 --> 00:41:14,478
Pažnja!

523
00:41:51,389 --> 00:41:54,625
A sada Larcher, što radiš?

524
00:41:56,731 --> 00:42:00,931
Pokupili smo oružje i
su u procesu zaustavljanja epidemije.

525
00:42:01,535 --> 00:42:03,590
Što je to?

526
00:42:05,463 --> 00:42:08,777
To su službene trake. jedem
nose ih svi ovdje nadležni.

527
00:42:08,803 --> 00:42:12,269
Zahtijevam da ih odmah uklonite, Docteur.

528
00:42:12,545 --> 00:42:13,608
Zašto? ti se šališ

529
00:42:13,872 --> 00:42:18,191
Trobojna zastava je sada strogo zabranjena.

530
00:42:18,635 --> 00:42:23,077
Razmotrit će se njegova prisutnost
neprijateljski raspoložen prema njemačkoj vojsci.

531
00:42:27,099 --> 00:42:30,175
Ne možete li ništa učiniti za ovaj miris Docteur?

532
00:42:31,867 --> 00:42:34,285
To je užasno.

533
00:42:35,291 --> 00:42:39,759
Moramo evakuirati dio ljudi.
Ali nemamo načina da ih natjeramo da odu.

534
00:42:40,490 --> 00:42:44,815
Sada počinjem shvaćati zašto ste izgubili ovaj rat.

535
00:42:45,869 --> 00:42:50,499
Evo direktiva Nijemaca
Vojna uprava u Francuskoj.

536
00:42:53,269 --> 00:42:56,569
Morate ih poštovati...

537
00:42:56,570 --> 00:42:59,270
... skrupulozno od strane stanovništva.

538
00:42:59,929 --> 00:43:03,338
Kazne za neuspjeh su vrlo stroge.

539
00:43:05,367 --> 00:43:07,863
Štoviše, prema našim informacijama...

540
00:43:07,888 --> 00:43:08,771
Na njemačkom je!

541
00:43:08,796 --> 00:43:15,496
Komunistički emigranti iz Reicha...
Austrijance traži naša policija...

542
00:43:17,234 --> 00:43:19,397
...sklonili su se ovdje.

543
00:43:19,751 --> 00:43:22,390
Jedan od njih je veliki neprijatelj njemačkog naroda.

544
00:43:25,176 --> 00:43:28,112
Ako je on Austrijanac, kako je on naša briga?

545
00:43:29,128 --> 00:43:35,416
On je jedna od osoba koje vaša vlada,
u Konvenciji o primirju...

546
00:43:36,566 --> 00:43:39,566
... je obećao isporuku u Njemačku.

547
00:43:40,322 --> 00:43:42,831
Ali primirje stupa na snagu tek sutra.

548
00:43:43,008 --> 00:43:50,208
Trebam li zatvoriti vrata crkve
sa svima vama unutra, i ne vraćam se do sutra?

549
00:43:51,409 --> 00:43:52,513
na vama je.

550
00:43:52,538 --> 00:43:56,946
Svaka pomoć ovom kriminalcu
bit će strogo kažnjen.

551
00:44:15,292 --> 00:44:17,023
Rekao je da opljačkaju crkvu.

552
00:44:17,642 --> 00:44:20,353
Ako tip pobjegne, pucat će jednom u zrak i onda...

553
00:44:20,496 --> 00:44:22,396
A onda ćemo vidjeti. mislim...

554
00:44:25,054 --> 00:44:27,326
Od zalaska sunca do...

555
00:44:27,396 --> 00:44:29,126
Nema razloga za podršku ovom tipu.

556
00:44:29,270 --> 00:44:31,270
On je komunist i sranje!

557
00:44:31,295 --> 00:44:34,044
To nema nikakve veze s tim.
Rukovao sam se i dogovorio...

558
00:44:34,069 --> 00:44:35,770
No, neću ni prstom maknuti!

559
00:44:35,795 --> 00:44:37,120
Dat ćeš mu njegov morfij?

560
00:44:37,145 --> 00:44:38,825
Nepoznato Nijemcima?

561
00:44:39,994 --> 00:44:41,994
Gdje je nestao?

562
00:44:43,749 --> 00:44:45,293
Docteur. ja sam umoran Moram se vratiti.

563
00:44:45,294 --> 00:44:49,553
Vratit ću se sutra, ali ne znam kada.
Moram brinuti o životinjama.

564
00:44:50,045 --> 00:44:51,345
Hvala.

565
00:44:53,069 --> 00:44:56,323
Ako znaju da ga mi štitimo
bit ćemo u velikoj, velikoj nevolji.

566
00:44:56,379 --> 00:45:00,579
Kako ćemo objasniti da nismo ranije progovorili.
Kad ih nađu, imat ćemo problema.

567
00:45:01,627 --> 00:45:04,752
Biste li im rekli "On je taj"?

568
00:45:04,796 --> 00:45:06,172
Da. Što god želite.

569
00:45:07,266 --> 00:45:09,061
Ali poštovat ću tvoju odluku.

570
00:45:09,801 --> 00:45:13,095
Svaki civil koji na bilo koji način sudjeluje u borbi...

571
00:45:13,095 --> 00:45:16,019
... ili posuđuje pomoć neprijatelju bit će tretiran...

572
00:45:16,248 --> 00:45:20,213
Nijemcima ne govorimo ništa,
ne damo ništa Španjolcima.

573
00:45:39,504 --> 00:45:42,104
Stani!

574
00:46:37,502 --> 00:46:39,247
Hortense!

575
00:46:50,088 --> 00:46:51,217
Daniel!

576
00:46:51,242 --> 00:46:53,226
Hortense!

577
00:46:55,808 --> 00:46:57,908
Gotovo je.

578
00:47:18,472 --> 00:47:20,466
Idi sada kući.

579
00:47:21,448 --> 00:47:23,347
I uzmi bebu.

580
00:48:12,519 --> 00:48:14,765
Barem smo izbjegli paniku.

581
00:48:16,272 --> 00:48:17,806
Da.

582
00:48:18,413 --> 00:48:20,313
Sve je to zahvaljujući tebi.

583
00:48:22,757 --> 00:48:25,953
Mislim da ćeš morati
preuzima dužnost gradonačelnika, Docteur.

584
00:48:25,978 --> 00:48:27,478
Privremeno.

585
00:48:28,166 --> 00:48:29,755
šališ se

586
00:48:30,429 --> 00:48:32,152
Gradonačelnik se uskoro vraća.

587
00:48:32,875 --> 00:48:34,275
Mi to ne znamo.

588
00:48:35,451 --> 00:48:38,133
Od sutra ćemo morati
suočiti se s mnoštvom problema.

589
00:48:39,350 --> 00:48:42,550
Ponovno stanovanje... opskrba...

590
00:48:42,575 --> 00:48:44,275
... razne akvizicije.

591
00:48:46,433 --> 00:48:48,998
Trebat će netko tko će donositi odluke.

592
00:48:50,391 --> 00:48:52,515
Danas ste pokazali da ste čovjek trenutka.

593
00:48:52,912 --> 00:48:54,812
Jeste li sigurni da je legalno?

594
00:48:58,025 --> 00:49:00,104
Riječ je o višoj sili.

595
00:49:21,768 --> 00:49:24,114
Morat ću razmisliti o tome.

596
00:49:50,292 --> 00:49:52,497
Bojao sam se da nećeš doći.

597
00:49:57,075 --> 00:50:02,192
Nikada neću dopustiti da nas išta razdvoji. Nikada.

598
00:50:31,674 --> 00:50:34,174
Titlovi R Clarke.
Whitby, Ont. siječnja 2014