1
00:01:41,226 --> 00:01:42,686
(KUTAURA)

2
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
Chisvusvuro chenyu changamire.

3
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Matumbu enguruve.

4
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
Ndine hunch chinhu chinonakidza kwazvo
zviri kuzoitika

5
00:04:24,681 --> 00:04:26,433
mumusika wenguruve dumbu mangwanani ano.

6
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
Ko Miss Penelope vachadya here
ndinemi manheru ano changamire?

7
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Ehe. Hungu, achadaro.

8
00:05:28,411 --> 00:05:31,081
- Mangwanani, Mr. Winthorpe.
- Mangwanani, Folsey.

9
00:05:41,007 --> 00:05:43,301
- Mangwanani, Mr. Winthorpe.
- Mangwanani.

10
00:05:43,426 --> 00:05:45,512
- Mangwanani, Mr. Winthorpe.
- Mangwanani.

11
00:05:46,805 --> 00:12:57,610
- Mangwanani, Mr. Winthorpe.
- Mangwanani.

12
00:12:57,694 --> 00:13:00,613
Ini ndichachengeta uyu pachangu.

13
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
- Zvakanaka, VVinthorpe.
- Zvakanaka, VVinthorpe.

14
00:13:17,547 --> 00:13:20,091
Winthorpe ijaya rakatsiga.

15
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
Taita rombo rakanaka kuva naye
kutarisira femu yedu kwatiri.

16
00:13:23,219 --> 00:13:28,182
O, hogwash. Exeter, Harvard,
ndiye chibereko chemhoteredzo yakanaka.

17
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Hazvinei nechokuita nemhoteredzo.

18
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
Nemajini ake,
unogona kuisa Winthorpe chero kupi

19
00:13:33,229 --> 00:13:34,564
uye achabuda pamusoro.

20
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
Kuberekera, Randolph,
zvakafanana namabhiza omujaho.

21
00:13:37,025 --> 00:13:38,359
Zviri muropa.

22
00:13:47,952 --> 00:13:50,580
Nhai, mwana, chii chiri kuitika?
Uri kuita sei?

23
00:13:50,663 --> 00:13:54,250
Kana wava nomurume asina makumbo,
haudzokere shure, mwana.

24
00:13:54,792 --> 00:13:57,754
Ndinoziva zvauri kufunga.
Iwe wakaona <i>Porgy naBess?</i>

25
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
Tinogona kuzviita, mwana. Ini newe.

26
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
Iwe hure!

27
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Ndiani uyo? Ndiani aripo?
Unodei?

28
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
Mapurisa. Taita zvichemo

29
00:14:20,443 --> 00:14:25,281
nezve con men
tichinyepedzera kuva bofu nezvirema.

30
00:14:25,281 --> 00:14:27,116
Asi hapana chandaona
kubva pandakatsika chimbambaira chiya

31
00:14:27,200 --> 00:14:29,994
muVietcong kumashure mu'72.
Yakanga yakaoma, inorwadza zvikuru.

32
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Wanga uri muNam? Ndizvo zvatakanga taitawo. Kupi?

33
00:14:33,915 --> 00:14:36,918
Ndakanga ndiri muSang Bang, Dang Gong.

34
00:14:37,001 --> 00:14:40,171
Ndakanga ndiri munzvimbo yese iyi,
chaizvoizvo nzvimbo dzakawanda, nzvimbo dzakawanda.

35
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
Wanga uri muchikwata chipi?

36
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
Ndaive nemaGreen Berets,

37
00:14:43,800 --> 00:14:47,387
Special Unit Battalion's
Commando Airborne Tactics

38
00:14:47,470 --> 00:14:50,139
Nyanzvi Tactics Unit Battalion.

39
00:14:50,181 --> 00:14:51,349
Ehe, kwaive kunyarara-nyarara chaiko.

40
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Ndaive Agent Orange.
Ndiro raive zita rangu, Agent Orange.

41
00:14:53,684 --> 00:14:55,228
Special Agent Orange, that was me.

42
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
Airborne, huh?

43
00:15:07,448 --> 00:15:09,826
Ndiri kuona! Ndiri kuona!

44
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Ndine... ndine makumbo.

45
00:15:11,911 --> 00:15:15,706
Ndine... Ah shit, tarisa izvi.
Munhu! Ndinogona kufamba.

46
00:15:15,790 --> 00:15:19,043
Jesu, rumbidzai Jesu.

47
00:15:19,460 --> 00:15:22,839
Ndinotenda izvi. Oo, izvi zvakanaka.
Handigoni kutenda... Ndatenda.

48
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
Handizivi zvekuita. Zviri...

49
00:15:25,508 --> 00:15:29,011
Mwari ngavakudzwe. Rumbidzai Jesu.
Nditarise.

50
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
Izvi zvanyanya. Handigoni kuzvitenda.

51
00:15:31,639 --> 00:15:33,808
Wakanaka.
Inzwa, handigoni kukutendai.

52
00:15:33,850 --> 00:15:36,185
Kutanga Mosesi, zvino izvi. Mwari, Jesu...

53
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
O, mwana, nditarise.

54
00:15:38,688 --> 00:15:41,732
Ndinofara zvikuru. Oh, Mwari.
Nditarise, izvi zvanyanya.

55
00:15:41,816 --> 00:15:44,277
Zuva rekufara. Izuva rinofadza zvakadini!

56
00:15:44,360 --> 00:15:47,196
Chokwadi, ndinokutendai, imi mose.
Okay now. Zvese zvakanaka. Tarisai izvi.

57
00:15:47,280 --> 00:15:51,200
Ndinogona kufamba. Handizivi kuti ndoti kudii.
Ndichava zvakanaka. Zvidzore.

58
00:15:51,534 --> 00:15:54,745
Wakanaka,
mose muri vaviri.

59
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Uri sei?

60
00:16:12,430 --> 00:16:14,891
- Oo, ndine urombo pamusoro pazvo, murume.
- Mira, mbavha.

61
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
- Batsira, batsira!
- Uri kutaura nezvei, murume?

62
00:16:17,685 --> 00:16:21,355
Usapfure. Tora, tora.
Musandiuraya henyu. Ndiri kuchata.

63
00:16:21,397 --> 00:16:24,692
- Hei, ini handidi bhegi rako, murume.
- Batsira! Help!

64
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
Help! Help!

65
00:16:28,321 --> 00:16:29,739
Help!

66
00:16:29,780 --> 00:16:32,200
Arimo. Shure kwake.

67
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
- Pamusoroi.
- Chenjerera. Pamwe ane chombo.

68
00:16:43,169 --> 00:16:46,088
WINTHORPE: Mumise. Akazviita
bhegi rangu. Mumise! Mumise!

69
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Ari mukati. Mukomana uya anopenga.

70
00:16:48,633 --> 00:16:50,468
-WINTHORPE: Ari kutiza. Mutorei.
- Shit.

71
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
MURUME 1: Mutarise.
MURUME 2:Ibva munzira.

72
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
Mutorei. Ari kuenda.

73
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
Hoyo ari uyo. Ndiye iye.
Mutorei. Mutorei.

74
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Ari pasi petafura.
Mumwe munhu aende pasi ipapo.

75
00:16:59,143 --> 00:17:00,353
Mumwe munhu buruka ipapo.

76
00:17:00,436 --> 00:17:02,730
Ikoko. Ikoko. Hoyo ari uyo.

77
00:17:06,108 --> 00:17:08,152
Pane dambudziko here vakuru?

78
00:17:16,786 --> 00:17:19,163
Chii muzita rekudenga
zviri kuitika pano?

79
00:17:19,247 --> 00:17:22,333
Akaedza kubira mubhadharo, Randolph.
Akandirova masikati machena.

80
00:17:22,416 --> 00:17:24,544
Hapana chandaita mudhara.
Mukomana uyu akadhumana neni.

81
00:17:24,627 --> 00:17:27,421
handina. Wandiwisira pasi
ndokuedza kubata briefcase rangu.

82
00:17:27,463 --> 00:17:30,424
- Ehe, asi yaive tsaona, murume.
- Tsaona, chaizvoizvo?

83
00:17:30,466 --> 00:17:31,968
Chii chichaitika kumurume uyu?

84
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Tichamubhuka

85
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
pakurova, kuedza kuba
uye kuramba kusungwa.

86
00:17:36,973 --> 00:17:38,683
Waita zvakanaka, Winthorpe.

87
00:17:38,766 --> 00:17:40,601
Hei, murume, handina mhosva.
Mukomana uyu akadhumana neni.

88
00:17:40,643 --> 00:17:42,770
Ndaiedza kumupa briefcase rake
dzokera kwaari.

89
00:17:42,812 --> 00:17:43,854
Shit, handikwanise kuenda kujeri

90
00:17:43,938 --> 00:17:45,773
nekuti vamwe asswipe havasi kuona
kwaari kuenda.

91
00:17:45,815 --> 00:17:48,651
Officer, ndoda kudzvanya
zvizere mhosva.

92
00:17:48,734 --> 00:17:51,487
Vanhu vakadai
njodzi kunzanga yakanaka.

93
00:17:51,696 --> 00:17:54,031
Unobva kumusha wakaputsika, hongu?

94
00:17:54,574 --> 00:17:56,325
Yakanga yatsemuka. Saka manje?

95
00:17:56,367 --> 00:17:59,245
Une nhoroondo yekusungwa kwevadiki,
I presume?

96
00:17:59,328 --> 00:18:02,623
Kushandisa zvinodhaka, reform chikoro,
majeri enyika uye zvese izvozvo?

97
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
handisi kutaura nemukomana uyu.
Ndinoda gweta.

98
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
Mumba mune lawyer here?

99
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
(Inobvisa HROAT)

100
00:18:13,009 --> 00:18:16,137
Murume iyeye chigadzirwa
yenzvimbo isina kunaka.

101
00:18:16,262 --> 00:18:18,931
Hapana zvachose chakaipa
naye, ndinogona kuzviratidza.

102
00:18:19,015 --> 00:18:22,059
Chokwadi zviripo
pane chakaipa paari.

103
00:18:22,143 --> 00:18:24,186
Iye muNegro!

104
00:18:24,895 --> 00:18:27,690
Pamwe anga achiba
sezvo aigona kukambaira.

105
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
<i>(POLICE RADIO CHATTERING)</i>

106
00:18:41,746 --> 00:18:45,207
Kupiwa nharaunda yakakodzera
uye kukurudzira,

107
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
Ndichabheja kuti murume iyeye anogona kumhanya
kambani yedu

108
00:18:48,628 --> 00:18:51,005
pamwe neWinthorpe wako wechidiki.

109
00:18:51,380 --> 00:18:54,342
Tiri kutaura here
nezve wager, Randolph?

110
00:18:56,093 --> 00:18:59,889
Ndinofunga unofunga Winthorpe,
taura kana aizorasikirwa nebasa rake,

111
00:18:59,930 --> 00:19:02,892
aitoita zvekuvharisa vanhu
mumigwagwa?

112
00:19:02,975 --> 00:19:06,437
Aiwa, handifungi kungorasikirwa nebasa rake
zvaizokwana kuVVinthorpe.

113
00:19:06,520 --> 00:19:18,741
Ndinofunga tinofanira kuunganidza zvishoma
nhamo pamapendekete matete

114
00:19:18,741 --> 00:19:22,411
Kana akanyadziswa neimwe nzira
ndokusungwa nemapurisa

115
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
uye kukandwa mujeri, kunyange,

116
00:19:25,915 --> 00:19:29,752
hongu, ndine chokwadi chekuti angaite hutsotsi
sehove inonwisa mvura.

117
00:19:30,336 --> 00:19:32,922
Unotofanira kumuisa
munzvimbo isiriyo, hongu,

118
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
nevanhu vakaipisisa.

119
00:19:35,299 --> 00:19:38,928
Ndiri kureva tsvina chaiyo, Randolph.

120
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
Takazviita kare.

121
00:19:41,430 --> 00:19:44,058
Panguva ino zviri muchikonzero chakanaka.

122
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
Unoda kubheja zvakadii?

123
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
- Mari yakajairika.
- Kuregererei?

124
00:19:54,777 --> 00:19:57,780
Wakashinga, Louis.

125
00:19:57,863 --> 00:20:00,533
Mumwe munhu anofanira kutora chimiro
pamusoro pematsotsi akadai.

126
00:20:00,616 --> 00:20:02,535
Asi angadai akakuuraya.

127
00:20:02,618 --> 00:20:05,663
Mumamiriro ezvinhu akadaro,
hauna nguva yekufunga.

128
00:20:05,746 --> 00:20:10,292
Kunzwisisa kunotora nzvimbo.
Kuri kuuraya kana kuurawa.

129
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
Ko Louis akakuudza here zvaaita nhasi?

130
00:20:17,466 --> 00:20:18,801
VaLouis vaive nemoyo munyoro

131
00:20:18,884 --> 00:20:23,222
kugovera mafaro emasikati ano
neni, Muzvare Penelope.

132
00:20:26,308 --> 00:20:28,561
Une hasha mudikani.

133
00:20:30,938 --> 00:20:34,108
Ndingadai ndakagomera pasi
uye akakumbira nyasha.

134
00:20:41,866 --> 00:20:44,076
(ZVEZVEKU) Ndiri kukuda, Louis, ikozvino.

135
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
- Coleman.
- Changamire?

136
00:20:51,667 --> 00:20:55,087
Ndinofunga tichatora zvinwiwa zvedu
muimba yekutandarira, pedyo nemoto.

137
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
Hapana dhizeti, changamire?

138
00:20:58,674 --> 00:21:00,134
Iwe unayo.

139
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Ndatenda, changamire.

140
00:21:10,019 --> 00:21:11,562
(FONI KURINGA)

141
00:21:12,313 --> 00:21:14,231
Mhoro.

142
00:21:14,982 --> 00:21:18,569
O, mhoro, VaDuke, changamire. A chii?

143
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
Kuedza kwesainzi.

144
00:21:23,741 --> 00:21:27,870
Zvakanaka, kwete, changamire. Kwete, ndi...
Zvose zvinonzwika zvikuru

145
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
original.

146
00:21:31,749 --> 00:21:34,877
Well, it's your house, sir,
uye ndinokushandirai.

147
00:21:35,419 --> 00:21:37,797
Ndichagadzira
zvirongwa zvinodiwa.

148
00:21:39,381 --> 00:21:41,926
Uye husiku hwakanaka kwamuri, changamire.

149
00:21:46,013 --> 00:21:48,015
Chii chakashata.

150
00:21:49,433 --> 00:21:53,229
Mumsy anoda kutiitira party
mushure meGore Idzva.

151
00:21:53,312 --> 00:21:55,523
Ndira 2, zvakakunakira iwe?

152
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
A-okay neni, Hon.
Darn nice of her, too.

153
00:21:58,734 --> 00:22:01,737
O, heki. 2nd yaNdira.
Handigoni kuzviita, boo.

154
00:22:01,821 --> 00:22:05,074
- Ah, Louis.
- Ndiro zuva rinobuda mishumo yezvirimwa.

155
00:22:06,951 --> 00:22:11,330
Ko idzo dzakapusa zvirimwa zvekare dzinoshuma
zvine chekuita neparty yaMumsy?

156
00:22:11,413 --> 00:22:14,458
Zvakanaka, inguva yakabatikana zvikuru pagore
muhofisi, shuga puff.

157
00:22:14,917 --> 00:22:18,879
Hazvina kunaka. Sei usingakwanise
vazviite nerimwe zuva?

158
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
O, kwete.

159
00:22:20,214 --> 00:22:21,882
Bazi rezvekurima
anowana fungidziro idzodzo

160
00:22:21,924 --> 00:22:23,467
kubva kumativi ose enyika.

161
00:22:23,551 --> 00:22:27,429
Nguruve matumbu, soya beans,
muto weorenji wakaomeswa.

162
00:22:27,471 --> 00:22:30,266
Ndofunga
Ndichatokumbira Todd kuti andiperekedze.

163
00:22:31,433 --> 00:22:35,354
Zvino, imbomira kweminiti. Kana uchifunga
Ndomusiya iye mukomana wekutamba...

164
00:22:35,437 --> 00:22:37,898
Kungoseka chete, Winthorpe.

165
00:22:38,649 --> 00:22:41,235
- Unoziva chimwe chinhu, Witherspoon?
- Chii?

166
00:22:41,277 --> 00:22:44,738
Tichaita vaviri vakanaka.

167
00:22:44,780 --> 00:22:47,116
Tichava nehupenyu hwakanaka.

168
00:22:48,951 --> 00:22:51,745
- Pamusoroi, changamire.
- Chii ikozvino, Coleman?

169
00:22:52,329 --> 00:22:55,541
Uchange uchindida here,
manheru ano, changamire?

170
00:22:56,000 --> 00:23:00,379
Aiwa, ndinofunga kuti ndine zvose zvandinoda.

171
00:23:00,546 --> 00:23:02,089
Husiku hwakanaka changamire.

172
00:23:12,266 --> 00:23:14,059
Munoona, ndaifanira kuchengeta dude
pasi pekutariswa kwakasimba, murume.

173
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
Ndosaka ndakapfeka
hembe idzi dzakaoma.

174
00:23:15,644 --> 00:23:17,271
Ndaifanira kuve nechokwadi
murume aive ne payroll yake

175
00:23:17,313 --> 00:23:18,647
ndisati ndaita kufamba kwangu.

176
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
- Tell us how you cut him.
- Hei, ini handina kumucheka nebanga, murume.

177
00:23:21,817 --> 00:23:24,028
Asi wakandiudza manheru
unocheka dude.

178
00:23:24,111 --> 00:23:25,905
Zviri naizvozvi ndamutema.

179
00:23:26,572 --> 00:23:55,017
Ini ndiri cheni bhandi kung fu.
Bruce Lee aive mudzidzisi. Watchi this;

180
00:23:55,017 --> 00:23:56,435
Ndiko kunonzi
iyo Quart yeRopa maitiro.

181
00:23:56,518 --> 00:23:59,313
Ukaita izvozvo, roti reropa rinodonha
kunze kwemuviri wemunhu.

182
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
Taura kuti wakarova sei mupurisa.

183
00:24:00,856 --> 00:24:04,610
Anga asiri mupurisa here murume.
Aive mapurisa. Plural. Nine, ten cops.

184
00:24:04,693 --> 00:24:05,736
Ndakarova shit kubva kumapurisa gumi

185
00:24:05,819 --> 00:24:07,196
uye aifanira kuchinja
zano rangu rese rakatenderedza.

186
00:24:07,237 --> 00:24:11,283
Yo, pavakakuunza pano
ndokukuchengetera,

187
00:24:11,367 --> 00:24:14,495
-waichema kunge beche.
- Ehe.

188
00:24:14,536 --> 00:24:17,706
Ndizvo nekuti mumwe wemapurisa akadonha,
akandikandira chitsinga chemisodzi kumeso.

189
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
Uye ndiyo mhando yetsvina
vanoshandisa pamapoka, murume.

190
00:24:19,416 --> 00:24:22,044
Uye ndakaramba ndichipinda muno semurume,
saka ibva pamberi pangu, zvakanaka?

191
00:24:22,127 --> 00:24:25,381
Ndinoreva, iwe unorova murume,
iwe uchiisa murume muchipatara.

192
00:24:25,464 --> 00:24:27,299
Ndoita sei kuti ndirege kuona mavanga pauri?

193
00:24:27,383 --> 00:24:30,552
- Ehe.
-'Nekuti ndiri murume wekarati, zvakanaka?

194
00:24:30,636 --> 00:24:34,723
Varume veKarate vanopwanya mukati.
Havaratidzi kusasimba kwavo.

195
00:24:34,807 --> 00:24:37,518
Asi iwe hauzvizive nekuti uri
mboro hombe yakaita seBarry White.

196
00:24:37,559 --> 00:24:39,728
Zvino ibva kumusana kwangu, zvakanaka?

197
00:24:39,812 --> 00:24:41,230
Ndinoshuva kuti hure dzangu dzakakurumidza
uye svika pano.

198
00:24:41,313 --> 00:24:43,357
Handina nguva yokugara
mukati mesero iri newe...

199
00:24:43,399 --> 00:24:47,069
Mahure ako aripi,
Mr. Big-Nguva Pimp?

200
00:24:47,152 --> 00:24:48,696
Ehe.

201
00:24:51,031 --> 00:24:54,743
Handina kukuudza here kuti foni
mu limousine yangu yakavharwa

202
00:24:54,827 --> 00:24:57,413
uye handikwanise kubata
nemahure angu?

203
00:24:57,496 --> 00:25:01,000
Ehe, foni iri mulimo yakavharwa.
Iwe chii, iwe usingazivi?

204
00:25:02,251 --> 00:25:03,627
Hei, tarisa, gara pasi, zvakanaka.

205
00:25:03,711 --> 00:25:08,590
Hazvina kunaka kuve pasina jive turkey
padyo neKutenda.

206
00:25:12,428 --> 00:25:13,554
Hei, zvino...

207
00:25:15,431 --> 00:25:17,516
Imi vakomana hamuzivi zvamuri kuita,
Ndiri kutozviona.

208
00:25:17,599 --> 00:25:21,562
Unoziva wauri kuhura naye?
Unoziva wauri kuhura naye?

209
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Back the fuck up. Back up.

210
00:25:23,272 --> 00:25:27,484
Unoziva wauri kuhura naye
muchitokisi nhamba 4 pauriri hwepfumbamwe?

211
00:25:27,568 --> 00:25:30,237
- Billy Ray Valentine?
- Ehe.

212
00:25:30,279 --> 00:25:31,572
Ifambise.

213
00:25:32,031 --> 00:25:35,492
- Iwe wakaita bhero.
- Ndaka?

214
00:25:41,623 --> 00:25:44,460
COP: Uri kuenda kupi?
Unofungei? Unopenga here?

215
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
Simuka apo.

216
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
Hauzivi kuti ndiani
urikunetsa, mukomana.

217
00:25:47,129 --> 00:25:48,130
Iwe ramba wakanyarara.

218
00:25:48,213 --> 00:25:50,466
Ndingakurudzira kushandisa
chimuti cheusiku, Officer?

219
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
Ibva pano.

220
00:26:19,536 --> 00:26:20,829
VaValentine?

221
00:26:22,956 --> 00:26:25,084
Ungatipa kwekanguva here?

222
00:26:26,335 --> 00:26:27,961
Nhai, murume, handikuzivei here vakomana vaviri?

223
00:26:28,003 --> 00:26:30,506
Pinda mukati, akanaka uye achidziya muno.

224
00:26:30,547 --> 00:26:34,301
Whisky, zvese zvaunoda.

225
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Hei, tarisa, murume, handisi kudonha
nokuda kwehunyengeri humwe kaviri, zvakanaka?

226
00:26:37,179 --> 00:26:39,890
Zvauchaita, ndiise mumota
ndosungirwa kuba here?

227
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Sei tichifanira kudaro, VaValentine?

228
00:26:42,768 --> 00:26:45,187
Tisu takakubhadharisa mari yechibatiso.

229
00:27:20,722 --> 00:27:22,599
Iti, murume, imi mose ndivanaani?
Unodei neni?

230
00:27:22,683 --> 00:27:24,601
Tinoda kukubatsira, VaValentine.

231
00:27:24,685 --> 00:27:27,729
Ini nemukoma wangu tinomhanya
chirongwa chinopihwa mari yega,

232
00:27:27,771 --> 00:27:30,566
to rehabilitate
vanhu vasina tsika.

233
00:27:30,899 --> 00:27:35,237
Tinoda kukupa iwe
uine imba yako, mota,

234
00:27:35,320 --> 00:27:39,074
ane rupo bank account,
uye basa nekambani yedu.

235
00:27:39,116 --> 00:27:42,578
Tichakutanga iwe
pa$80 000 pagore.

236
00:27:44,163 --> 00:27:46,415
$80,000?

237
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
Pamusoroi.

238
00:27:50,502 --> 00:27:53,255
Iri ijoke rinoshanda, handiti, mukoma?

239
00:27:55,299 --> 00:27:58,260
Ipapo vakomana ava
akati wandei ipapo, huh?

240
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Zvakanaka, chii chinotevera kufamba kwangu, murume?

241
00:28:03,140 --> 00:28:05,142
Ndatenda, mabatsira.

242
00:28:09,271 --> 00:28:11,190
Zvakadini nemapurisa uye mari yekubhadhara?

243
00:28:11,273 --> 00:28:13,650
Takamboita
mhosva dzakadonha, VaValentine.

244
00:28:13,734 --> 00:28:15,777
Uri murume akasununguka, Valentine.

245
00:28:15,861 --> 00:28:19,239
Tinogona kumira izvozvi
uye iwe unogona kufamba kunze kwatiri nokusingaperi.

246
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
Kwete. Kwete, ndinotenda kuti ndinogona kutandara
nemi hama kwenguva diki.

247
00:28:34,213 --> 00:28:36,548
Excellent. Ini ndiri Randolph Duke.

248
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Uri kuita sei, Randy.
Chii chiri kuitika?

249
00:28:38,133 --> 00:28:42,012
- Munun'una wangu, Mortimer.
- Hei, Morty! Chii? Uri kuita sei?

250
00:28:42,095 --> 00:28:44,806
Billy Ray Valentine, Capricorn.

251
00:28:45,474 --> 00:28:48,227
Randy, akafanana naRandy Jackson
kubva kuJackson 5, handiti?

252
00:28:48,310 --> 00:28:51,271
- Ehe. Hongu, ndinofunga kudaro.
- Ehe, hongu.

253
00:29:04,409 --> 00:29:06,954
Tiri pano, William.

254
00:29:09,331 --> 00:29:10,999
Uri kuita sei?

255
00:29:11,083 --> 00:29:14,378
Hei, Randy, Morty.
Izvi zvakanaka. Ndinoda izvi.

256
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
- William...
- Billy Ray.

257
00:29:16,964 --> 00:29:20,300
William, uyu ndiColeman.
Achakutarisira zvaunoda zuva nezuva.

258
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Ndingakusunungurirei pane izvozvo here changamire?

259
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
Iwe tora girazi, ini ndichakupa sip, murume.

260
00:29:25,639 --> 00:29:29,393
- Pamwe jasi rako, changamire?
- Hongu, iyi ijasi rangu.

261
00:29:29,476 --> 00:29:32,562
Coleman ari pano kuti akuchengete.
Ndiye muranda wenyu.

262
00:29:33,355 --> 00:29:35,315
- Ndingaitora here?
- Ibva pano, murume.

263
00:29:35,357 --> 00:29:38,026
Valentine anoda zvakaipa kwazvo
kugeza inopisa

264
00:29:38,110 --> 00:29:39,695
uye kupinda mune chimwe chinhu chakasununguka.

265
00:29:39,778 --> 00:29:41,613
Haudaro, Valentine?

266
00:29:45,742 --> 00:29:47,536
Jacuzzi, changamire?

267
00:29:47,869 --> 00:29:49,538
Munoona, murume, ndaiziva
mese maiva makudo, murume.

268
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Iwe unenge uri Jacuzzi hapana.

269
00:29:51,290 --> 00:29:54,918
Kugezeswa nechamupupuri changamire.
Ndinofunga uchanakidzwa nazvo.

270
00:29:59,923 --> 00:30:00,966
(ZVIMWEWO)

271
00:30:01,049 --> 00:30:03,969
Mabhobho, murume.
Iti, murume, pandakakura,

272
00:30:04,052 --> 00:30:07,639
tinoda Jacuzzi,
taifanira kuvhaira mubhavhu. Izvi zvakaipa.

273
00:30:10,225 --> 00:30:12,019
(VALENTINE SINGING)

274
00:30:17,899 --> 00:30:21,528
- Ari kuitei imomo?
- Ari kuimba, changamire.

275
00:30:21,570 --> 00:30:23,989
Ivo vanhu vane mimhanzi zvikuru,
handizvo here?

276
00:30:24,614 --> 00:30:29,453
- Ndichaitei nenguo dzake, changamire?
- Vatumire kuwacha.

277
00:30:29,536 --> 00:30:31,830
Anofanira kuva nechimwe chinhu
kuzopfeka kudzokera kughetto

278
00:30:31,913 --> 00:30:33,540
mushure mekunge ndatunda zvedu.

279
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Zvakanaka, William, unofungei?

280
00:30:36,710 --> 00:30:38,253
Ndinozvifarira, Randy. Zvakanaka chaizvo.

281
00:30:38,337 --> 00:30:40,422
Ndinoda mabatiro aunoita magirazi
uye zvinhu zvakabatanidzwa ipapo.

282
00:30:40,505 --> 00:30:42,090
Yakanaka kwazvo. Ndinofarira izvozvo.
Ndinoda girazi iro.

283
00:30:42,132 --> 00:30:46,094
- Handifungi kuti anonzwisisa, Randolph.
- Ah, asi, Morty, ndinonzwisisa.

284
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
- William.
- Ehe.

285
00:30:47,387 --> 00:30:49,598
- Iyi ndiyo imba yako.
- Rudyi.

286
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Ndezvako.

287
00:30:51,099 --> 00:30:53,352
Ehe, zvese izvi ndezvangu. Ndinoda imba yangu.
Zvakanaka chaizvo.

288
00:30:53,435 --> 00:30:54,770
Ndine kuravira kwakanaka mudzimba.

289
00:30:54,853 --> 00:30:56,772
Zvese zvaunoona mumba umu
ndeyako manje.

290
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
- Izvi zvinhu zvangu?
- Yako wega pfuma.

291
00:30:59,608 --> 00:31:01,276
- Ehe, yangu pachangu shit.
- Unonzwisisa here?

292
00:31:01,318 --> 00:31:03,070
Izvi ndezvangu. Ehe, ndinozvifarira.

293
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
Ehe, iwe unoziva zvandinonyanya kufarira
nezvenzvimbo yangu, Randy?

294
00:31:05,197 --> 00:31:06,531
Maketeni, murume. Tarisa machira.

295
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Yakanaka nzira
Ndakagadzira nzvimbo iyi, murume.

296
00:31:08,408 --> 00:31:11,078
Ichi chimwe chinhu. Ndinoifarira.
Makabati uye chii.

297
00:31:11,119 --> 00:31:14,539
Runako. Ndinofunga uchadaro
ingondipa TV iyi mahara, Randy?

298
00:31:14,623 --> 00:31:17,000
- Izvo ndizvo.
- Zvese zviri muno ndezvangu, huh?

299
00:31:17,084 --> 00:31:19,669
- Ah, ndinofungidzira kuti stereo yangu yakasununguka zvakare?
- Zvamazvirokwazvo.

300
00:31:19,753 --> 00:31:20,962
Izvi zvandiremera murume.

301
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Unoziva, ndinogona kuchera izvi, Randy.
Unoziva chikonzero nei?

302
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
Chinhu chakadai chinoitika kwandiri
vhiki imwe neimwe.

303
00:31:25,217 --> 00:31:28,095
Iyi ndiyo imba yako.

304
00:31:28,136 --> 00:31:31,890
Izvi zvinhu zvako pachako.

305
00:31:32,015 --> 00:31:35,227
Unenge wava kuzvibira chete.

306
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Tarisa, tanga wakanda
mbongoro yangu mujeri, handiti?

307
00:31:37,479 --> 00:31:40,148
Wobva waenda wondidzinga pano
ndokutanga kumhanyira marara kwandiri

308
00:31:40,190 --> 00:31:42,692
pamusoro peimba yangu iyi,
iyi igugi rangu.

309
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
Wobva waenda unondiudza
uyuwo muranda wangu.

310
00:31:44,986 --> 00:31:49,866
Ndinonzwisisa manzwiro ako, William,
asi chokwadi chinoramba chiripo, zvose izvi ndezvenyu.

311
00:31:49,950 --> 00:31:52,160
Iwe unogona kuita nayo chero chaunoda.

312
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
Iyi ndiyo zvinhu zvangu nenzvimbo yangu, huh?

313
00:31:53,912 --> 00:31:55,664
Ndinogona kuita zvandinoda
nezvinhu izvi, handiti?

314
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
Iri ndiro vhasi rangu riri pano, handiti?

315
00:31:57,249 --> 00:31:59,501
Iri ndiro vase raBilly Ray, handiti?
Ndini muridzi wevhasi iri.

316
00:31:59,584 --> 00:32:01,795
Uye ndinogona kutamba
Harlem Globetrotters shit nayo, handiti?

317
00:32:01,837 --> 00:32:03,839
Zvakanaka, unoda
Meadowlark Lemon shit, handiti?

318
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
Hey, murume, ndine hurombo nazvo.

319
00:32:08,343 --> 00:32:11,138
Zvakanaka, William,
rakanga riri vase rako.

320
00:32:13,056 --> 00:32:15,767
Ivhasi rakachipa iro murume.
Iyo yaive fake, handiti?

321
00:32:15,851 --> 00:32:18,687
Ndinofunga takabhadhara $35,000 nokuda kwayo.

322
00:32:19,521 --> 00:32:20,605
Asi ndinoita sendinorangarira

323
00:32:20,689 --> 00:32:24,443
takafungidzira kukosha kwayo
pa $50,000 yekambani yeinishuwarenzi.

324
00:32:24,860 --> 00:32:26,361
(RANDOLPH ACHEKA)

325
00:32:26,403 --> 00:32:31,283
Munoona, Mortimer? William akadaro
vatotiitira purofiti ye$15,000.

326
00:32:40,584 --> 00:32:42,210
Unoda kuti ndiputse chimwe chinhu here?

327
00:32:42,294 --> 00:32:43,503
VOSE: Kwete.

328
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
Pamusoroi.

329
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
Ndinongovimba kuti hatisi kusundira rombo redu,

330
00:33:07,903 --> 00:33:11,406
kushandisa VaBeeks pane izvi,
pamwe chete nemushumo wezvirimwa.

331
00:33:11,448 --> 00:33:15,827
Isu tinobatanidzwa mune yakakosha zvikuru
kuyedza kwesainzi, Mortimer,

332
00:33:16,495 --> 00:33:19,748
uye VaBeeks vakagara
akavimbika.

333
00:33:19,873 --> 00:33:21,416
(KUENDA)

334
00:33:57,994 --> 00:33:59,955
Pamusoroi. Ndine hurombo.

335
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Mhoro, Todd. Gens.

336
00:34:23,019 --> 00:34:28,149
Varume. Pane chakaora
muHeritage Club.

337
00:34:28,984 --> 00:34:31,903
Chinhu chisina kumbosimudza
musoro wayo wakashata

338
00:34:31,987 --> 00:34:35,699
mumakore 208 enhoroondo yekirabhu.

339
00:34:37,075 --> 00:34:38,952
Kune mbavha.

340
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
uye agere pano pakati pedu.

341
00:34:41,496 --> 00:34:43,832
Kwete mbavhawo zvayo semurume

342
00:34:43,873 --> 00:34:47,669
Winthorpe aiva neushingi
kusimuka kusvika nezuro.

343
00:34:48,211 --> 00:34:52,966
Aiwa, murume uyu akaderera zvakapetwa kazana.

344
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
Ndinoda kusuma VaBeeks
yeLyndhurst Security.

345
00:35:03,393 --> 00:35:08,315
Ndatenda. ndinoda
kukumbira imi varume kuti musimuke mese.

346
00:35:16,031 --> 00:35:19,367
Ndinoda kukukumbira kuti uise nzvimbo
ruoko rwako rworuboshwe pafudzi

347
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
wemurume kuruboshwe rwako.

348
00:35:27,042 --> 00:35:28,960
Ndaizokubvunzai

349
00:35:29,044 --> 00:35:31,421
kuti uise ruoko rwako rworudyi

350
00:35:31,546 --> 00:35:34,257
muhomwe yejasi
yenhengo iri kurudyi rwako.

351
00:35:35,091 --> 00:35:38,303
Uye bvisa zviri mukati
homwe idzodzo patafura.

352
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Ndatenda.

353
00:35:45,268 --> 00:35:47,145
Unogona kugara.

354
00:35:57,197 --> 00:36:00,575
Takamaka ma$50 matatu nema X matsvuku.

355
00:36:02,577 --> 00:36:05,163
Pasina maminitsi gumi apfuura

356
00:36:05,246 --> 00:36:09,167
zvikwereti zviya zvakabiwa
kubva pajasi muimba yekupfeka.

357
00:36:10,293 --> 00:36:13,254
Mumwe wevashandi vedu
akaona humbavha.

358
00:36:43,368 --> 00:36:47,956
Zvino, mira zvishoma. Handisati ndamboona
mari iyi kare muhupenyu hwangu.

359
00:36:47,997 --> 00:36:50,166
Randolph, Mortimer, izvi zvinotyisa.

360
00:36:50,250 --> 00:36:53,086
Uri kuitei?
Handina chandatadza.

361
00:36:53,169 --> 00:36:55,463
Ah, Winthorpe.

362
00:36:55,839 --> 00:36:58,883
Ndinofara kuti vabereki vako havasi
mupenyu kuona izvi.

363
00:36:59,801 --> 00:37:03,138
Chii? Aiwa, mirira, izvozvi ndizvo
zvachose preposterous. Uku kupenga.

364
00:37:03,221 --> 00:37:06,266
Handina chikonzero chekuba.
Aiwa, mira, handisi mbavha.

365
00:37:06,307 --> 00:37:09,477
Ndinoda kunzwikwa kwakanaka.
Unogona kundipa izvozvo.

366
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
Mumwe akadyara zvinhu izvozvo pandiri.

367
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
(FONI KURINGA)

368
00:37:21,156 --> 00:37:22,657
(KUZEVEDZERA)

369
00:37:29,289 --> 00:37:32,333
Unoona kuti uri kugadzira
kukanganisa kukuru.

370
00:37:32,417 --> 00:37:36,212
Mukomana, muri vaviri muchademba here.
Unoziva kuti ndini ani?

371
00:37:36,296 --> 00:37:40,508
Hongu, Winthorpe, Louis Ill.

372
00:37:40,550 --> 00:37:42,177
Ndinoziva, ndinoziva.
Ndinobvumirwa kufona kaviri.

373
00:37:42,218 --> 00:37:43,428
Chingondinongedzera foni.

374
00:37:43,511 --> 00:37:46,723
- Bvisa zvipfeko zvako.
- Zvino, chimbomira zvishoma, ndinoziva kodzero dzangu.

375
00:37:46,806 --> 00:37:48,516
Bvisa hembe dzako.

376
00:37:49,434 --> 00:37:53,438
Iwe uri kuita sarudzo yebasa pano.
Zvino, zviri nani ufunge nezvazvo,

377
00:37:53,521 --> 00:37:55,565
nokuti chinhu
yauchazofanira kugara nayo

378
00:37:55,648 --> 00:37:57,692
kweupenyu hwako hwose.

379
00:37:57,734 --> 00:38:00,862
Bvisa, iwe shiti,
ndisati ndakubvarura mbongoro itsva.

380
00:38:04,032 --> 00:38:05,992
Wazvinzwa here zvanzi nemurume uyu kwandiri?

381
00:38:06,034 --> 00:38:09,913
Zvino, ndine zvapupu.
Murume uyu ari kundityisidzira.

382
00:38:12,749 --> 00:38:14,626
Winthorpe.

383
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
Louis ll.

384
00:38:17,545 --> 00:38:22,050
Zvese zvakanaka. Wachi imwe yegoridhe.

385
00:38:25,261 --> 00:38:28,389
Imwe alligator skin wallet.

386
00:38:29,724 --> 00:38:32,811
Master Charge,
American Express Gold Card.

387
00:38:34,229 --> 00:38:37,273
Visa, Diners Club Carte Blanche.

388
00:38:38,358 --> 00:38:40,151
Matikiti maviri.

389
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
<i>- La Boheem.
- La Bohéme. Imhanzi.</i>

390
00:38:45,615 --> 00:38:47,242
Imhanzi.

391
00:38:55,083 --> 00:38:56,584
Imwe cellophane bhegi.

392
00:38:56,668 --> 00:39:00,088
Izvo hazvisi zvangu.
Handisati ndambozviona muhupenyu hwangu.

393
00:39:02,924 --> 00:39:06,553
Ndiyo PCP, phencyclidine. Ngirozi huruva.

394
00:39:06,678 --> 00:39:08,930
Wakamboona
zvinhu izvi zvinoita sei kuvana?

395
00:39:09,013 --> 00:39:13,434
Uri kutarisa matatu kusvika mashanu,
zvinosungirwa, Louis.

396
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
<i>(KUITA MUIMIKI UNOUDZA)</i>

397
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
(KUDAIDZA)

398
00:39:31,619 --> 00:39:32,954
Chii chiri kuitika, Terry?

399
00:39:32,996 --> 00:39:35,290
Ndipe bhodhoro
yechampagne yako yakanaka.

400
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
Iwe une nerve yakawanda,

401
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
uchiratidza chiso chako pano
mushure menguva yese iyi.

402
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
Tarisa, murume, ndine mari yako.

403
00:39:44,924 --> 00:39:50,263
Ndine murombo wenyu, angangoita $27
pamwe nechido.

404
00:39:52,640 --> 00:39:55,810
Billy Ray, mudiwa. Ndiwe here?

405
00:39:55,894 --> 00:39:59,647
Unofunga kuti ndiani?
Terence, torera mukadzi uyu champagne.

406
00:39:59,689 --> 00:40:04,152
Muchokwadi, champagne kune wese munhu,
neruremekedzo rwaBilly Ray Valentine.

407
00:40:04,235 --> 00:40:06,988
- ZVESE: Zvakanaka!
- Zvese zvakanaka!

408
00:40:07,030 --> 00:40:08,656
(VANHU VARI KUFARA)

409
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
Ndizvo zvinotapira zvenyu.

410
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Toast kuna Billy Ray, huh?

411
00:40:17,040 --> 00:40:20,168
VALENTINE: Zvakanaka, ndiri murume ane hunhu.
Ndiri sexy, munoona.

412
00:40:20,251 --> 00:40:23,087
Uye vanhu vachauya
woti, "Billy Ray, wakanyanya kunaka,"

413
00:40:23,171 --> 00:40:24,797
uye kusanzwisisa hunhu hwangu.

414
00:40:24,839 --> 00:40:26,674
- Ndinoziva.
- Ndiri sexy kwazvo ...

415
00:40:28,551 --> 00:40:33,181
Wanga uri mutangi nezuro manheru,
kudada ne limousine yako.

416
00:40:33,514 --> 00:40:36,517
Ndiwe mhamha
Ndaizoveza.

417
00:40:37,393 --> 00:40:38,686
Ehe.

418
00:40:41,731 --> 00:40:45,485
Mhofu? <i>Moi?</i>

419
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
Ndizvo zvinongoitika
limousine yangu panze.

420
00:40:47,612 --> 00:40:49,864
Wadii waenda kunozvitarisa?

421
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
Kunze chaiko?

422
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Ehe.

423
00:40:55,870 --> 00:40:57,330
Ndiwe wakamuchengeta, mwana.

424
00:40:57,372 --> 00:40:59,082
- Ndanga ndichirova dhongi rake.
- Wanga uchienda here?

425
00:40:59,165 --> 00:41:01,876
Ndingadai ndakairova,
asi ndiri munhu ane runyararo.

426
00:41:09,759 --> 00:41:13,721
Tarisai, madzimai, yave nguva
kuti ndisvike kumba.

427
00:41:13,763 --> 00:41:16,891
Asi kana mumwe wenyu madzimai achida
kuti ndiuye kumba kwangu kunodyira cocktails,

428
00:41:16,933 --> 00:41:19,143
mune nzvimbo yakawanda mu limousine yangu.

429
00:41:19,227 --> 00:41:21,980
- Limousine!
- Huyai, munhu wese.

430
00:41:22,063 --> 00:41:23,648
(ZVESE ZVOKUTAURA)

431
00:41:23,898 --> 00:41:25,692
<i>(KUITA MUIMIKI UNOUDZA)</i>

432
00:41:44,877 --> 00:41:48,756
- Uri kutaridzika zvakanaka, Billy Ray.
- Ndokutenda zvikuru.

433
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Hei, yo, cuz, kana uchirutsa,
imba yekugezera iri pasi.

434
00:41:58,266 --> 00:42:00,268
Aiwa, zviri pasi, murume.

435
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
Shit!

436
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
Hey. Hei, hee, hee-

437
00:42:08,276 --> 00:42:11,696
Ndiro rape rePezhiya.
NdiPezhiya, kubva kuPersia.

438
00:42:18,578 --> 00:42:21,998
Hey. Hei, chii ichi?
Chiiko ichi apa?

439
00:42:22,081 --> 00:42:26,627
Mira! Hei, ndiani anga
kuburitsa maKools avo pasi pangu?

440
00:42:26,794 --> 00:42:30,298
Ndiani anga achiburitsa
Kool dzavo pauriri hwangu?

441
00:42:34,719 --> 00:42:36,846
Hey, hey, hey. Hei, hey-

442
00:42:36,929 --> 00:42:39,599
Ivai imi vanhu
wakambonzwa nezvemacoasters?

443
00:42:43,061 --> 00:42:47,065
Munoda kuti ndigadzirire here
mamwe hors <i>d'oeuvres</i> kune vaenzi, changamire?

444
00:42:47,815 --> 00:42:49,317
Fuck them.

445
00:42:50,359 --> 00:42:52,695
Hei, Coleman, pakanga paine vanhu vakawanda
mumba muno kare.

446
00:42:52,779 --> 00:42:54,072
Vakaenda kupi?

447
00:42:54,155 --> 00:42:57,825
Ndinotenda vamwe vavo
vagara muimba yepamusoro, changamire.

448
00:42:58,826 --> 00:43:00,703
Kubedroom kwangu here?

449
00:43:02,121 --> 00:43:04,415
Ndanga ndakakumirira, Billy Ray.

450
00:43:05,333 --> 00:43:07,752
Pfeka hembe dzako ubve pano.

451
00:43:25,269 --> 00:43:27,980
Ehe, ndiye musikana wangu, ipapo.

452
00:43:34,904 --> 00:43:37,323
Ndingawana here
vanhu vese ndapota?

453
00:43:42,620 --> 00:43:45,206
Ndingawana here
vanhu vese ndapota?

454
00:43:49,210 --> 00:43:50,711
(KUMIRA MUMUZIKI)

455
00:43:52,046 --> 00:43:54,215
Buda kunze!

456
00:43:58,928 --> 00:44:01,222
MURUME: Zvakanaka, ikozvino, ona pano.
COLEMAN: Husiku hwakanaka, changamire.

457
00:44:01,472 --> 00:44:02,890
- Husiku hwakanaka, madam.
- Murume.

458
00:44:02,974 --> 00:44:04,725
- Ndinovimba wakanakidzwa nazvo.
- Shamwari haisi chinhu.

459
00:44:09,063 --> 00:44:10,356
Ndatenda.

460
00:44:14,443 --> 00:44:17,405
Yaive groove yematombo munhu wangu.

461
00:44:17,530 --> 00:44:19,073
Ndimi makanyanya kururama...

462
00:44:19,115 --> 00:44:22,743
Ehe, ndizvozvo. Ingo bvisa hako, murume.
Handeyi. Shit, huya.

463
00:44:24,120 --> 00:44:25,663
Kurumidza UP-

464
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
Uye nyarara kunze uko.
Vavakidzani vangu vakarara, vanoshandawo.

465
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Zvakanaka, yako ...

466
00:44:37,258 --> 00:44:39,302
Shamwari dzako dzakaita
kuti vafare, changamire.

467
00:44:39,385 --> 00:44:41,304
Ndakafunga kuti kwaiva kubudirira kukuru.

468
00:44:41,387 --> 00:44:44,015
Yakanga isiri shamwari dzangu, Coleman.
Raiva boka remafreeloaders,

469
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
kurapa imba yangu
sekunge yaive goddamn zoo.

470
00:44:47,518 --> 00:44:50,354
Wadii kumbozorora changamire?
uye ini ndichatwasanuka?

471
00:44:50,646 --> 00:44:53,149
Une zuva guru
pamberi penyu mangwana.

472
00:44:54,901 --> 00:44:57,945
Ehe, hongu, ndinofunga ndichadaro

473
00:44:59,906 --> 00:45:01,782
retire.

474
00:45:02,283 --> 00:45:05,036
Husiku hwakanaka, Coleman. Thanks, murume.

475
00:45:12,460 --> 00:45:13,794
Husiku hwakanaka changamire.

476
00:45:33,397 --> 00:45:35,399
Handei, Winthorpe.

477
00:45:42,114 --> 00:45:43,658
(FONI KURINGA)

478
00:45:48,371 --> 00:45:52,124
- Pamusoroi.
- Ndichakuonai gare gare, tichadya masikati.

479
00:45:52,250 --> 00:45:54,794
Unoda kugadzira sei
zana rekutsanya?

480
00:45:55,503 --> 00:45:57,505
Ndakabva ndabuda.

481
00:45:57,546 --> 00:45:58,714
Hei, huya.
Uri kuedza kuita sei,

482
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
ndibatei pano
pakati pebazi remapurisa?

483
00:46:00,758 --> 00:46:03,636
- Imi varume munofanira kunge muri kupererwa.
- Kwete, kwete, kwete. Izvi ndezve...

484
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
Ndicho chikwama chako here?

485
00:46:34,792 --> 00:46:36,043
Ehe.

486
00:46:36,961 --> 00:46:38,963
Icho chikwama chakanaka.

487
00:46:41,048 --> 00:46:42,550
Ndatenda.

488
00:46:49,348 --> 00:46:51,976
Darling, ndafara kukuona.

489
00:46:52,476 --> 00:46:55,604
Louis, uri kuita chiitiko.

490
00:46:56,397 --> 00:46:58,316
The good news is I'm innocent.

491
00:46:58,399 --> 00:47:01,610
Handisati ndamboita chinhu chisina kujeka
kufanana neizvi. Chokwadi. Ichokwadi.

492
00:47:01,694 --> 00:47:05,323
Louis, unotarisa zvakaipa. Ndakanyara.

493
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
Hembe dziya neshangu idzo

494
00:47:08,993 --> 00:47:13,080
uye manga muchirwa uye...
Uye iwe unonhuwa.

495
00:47:14,165 --> 00:47:16,083
Ndiri kunhuwa?

496
00:47:16,125 --> 00:47:19,337
Penelope, unoziva here
ndanga ndiripi kubva nezuro?

497
00:47:20,254 --> 00:47:24,925
Vakandirova ndokundiba hembe dzangu.
Varume vaya vaida kurara neni.

498
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
Tinogona here kukurukura izvi
kumwe kumwe, Louis?

499
00:47:26,761 --> 00:47:28,929
Mumwe wavo akaedza
kundinyengetedza pamusoro peizvi...

500
00:47:29,555 --> 00:47:32,725
Ndinoreva, kana nzvimbo ino iri chiratidzo

501
00:47:32,767 --> 00:47:34,810
yehurumende yemasangano ekururamisa
munyika ino,

502
00:47:34,894 --> 00:47:36,270
vanogonawo kurega
vasungwa vose vabude.

503
00:47:36,354 --> 00:47:38,105
Zvakanyanya kuipa mukati.

504
00:47:38,189 --> 00:47:40,649
Kubira shamwari dzako
kukirabhu, Louis?

505
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
Heroin, Louis?
Warasika njere here?

506
00:47:43,652 --> 00:47:47,114
Amai vanoda kuti ndimise muchato
uye Todd anoita.

507
00:47:47,198 --> 00:47:49,867
Todd? Todd ane chii
kuita nayo?

508
00:47:49,950 --> 00:47:52,036
Wadzingwa paDuke naDuke.

509
00:47:52,119 --> 00:47:55,164
Vari kukugadzirira mhosva
zvekubiridzira.

510
00:47:55,456 --> 00:47:58,626
Embezzlement? Handisati ndamboba
chero chinhu muhupenyu hwangu.

511
00:47:58,667 --> 00:48:00,461
Ko murume wandaida aigodii,

512
00:48:00,544 --> 00:48:05,049
vana vandaida kuva navo
uye kuyamwisa, kuva heroin mutengesi?

513
00:48:05,132 --> 00:48:07,843
Yakanga isiri heroin,
yaiva guruva rengirozi, PCP, uye...

514
00:48:08,219 --> 00:48:11,639
Teerera, Penelope,
Ndinopika kwamuri, pamusoro pokukudzwa kwangu,

515
00:48:11,680 --> 00:48:13,641
naMwari waMasimbaose sechapupu changu;

516
00:48:13,724 --> 00:48:16,685
Handisi mutengesi weguruva wengirozi.

517
00:48:21,023 --> 00:48:22,817
Oh, Louis.

518
00:48:24,652 --> 00:48:26,487
(WINTHORPE GUNTING)

519
00:48:28,239 --> 00:48:30,825
Ndanga ndichikutsvaka kwese,
mwana. Teerera, Louis...

520
00:48:30,866 --> 00:48:32,910
- Unga...
- Ndiri kurwadziwa, mwana. Ndinongoda pfuti.

521
00:48:32,993 --> 00:48:34,703
- Ndapota ...
- Louis.

522
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
Ndiani munhu uyu?

523
00:48:36,247 --> 00:48:38,791
Handisati ndamboona mukadzi uyu
kare muhupenyu hwangu.

524
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Usazvitaure, Louis.

525
00:48:44,505 --> 00:48:49,677
Huya, mwana, bhegi ringori dheini.
Ndichaita zvinhu zvose zvaunoda.

526
00:48:51,679 --> 00:48:56,642
Unonyepa, unetsvina, unonyangadza.

527
00:48:56,684 --> 00:49:01,439
Todd aitaura chokwadi pamusoro pako. Handimbodi
kuti ndikuonei zvakare ndichiri mupenyu.

528
00:49:13,826 --> 00:49:17,413
Grand! Hukuru! Kutenda kwazvo.

529
00:49:17,955 --> 00:49:21,876
Kwaive kuseka.
Shamwari yako yakati ichakubvisa.

530
00:49:22,209 --> 00:49:24,837
Unoreva here,
pane akakuudza kuti undiitire izvi?

531
00:49:24,879 --> 00:49:26,964
Ehe, uye akandibhadhara
zana remari, zvakare.

532
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
Ari ipapo.

533
00:49:32,511 --> 00:49:34,221
Saka rega ndigadzirise izvi,

534
00:49:34,263 --> 00:49:35,931
Ndichakupa $20 yekombi,

535
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
uye mozondipa $50
kana tasvika kumba kwenyu?

536
00:49:38,434 --> 00:49:41,645
Ndizvozvo.
Mudiri wangu, Coleman, achakupa madhora makumi mashanu,

537
00:49:41,729 --> 00:49:44,607
uye vakufambise chero kupi zvako muguta
unoda kuenda.

538
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
Iwe hauna kunyatso kutaridzika
type ine mudiri.

539
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
Iwe unoziva, kana uri kundishungurudza ...

540
00:49:49,403 --> 00:49:52,740
Kukushungurudza? Kukushungurudza?

541
00:49:55,326 --> 00:49:58,412
Haufungi kuti vanokupa izvi
kuna ani zvake, unodaro here?

542
00:49:59,079 --> 00:50:03,501
Ndinokwanisa kuchaja zvinhu nemasevhisi
munyika dzinopfuura 86 pasi rose.

543
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
Ehe? Well, I don't take credit cards.

544
00:50:17,765 --> 00:50:20,392
Uchaona kukanganisa kwese uku.

545
00:50:30,528 --> 00:50:31,987
Ehe?

546
00:50:32,071 --> 00:50:35,407
Coleman, ndokumbirawo undibvumire ndipinde?
Ndiri kunetseka nekiyi yangu.

547
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
Ndiwe ani? Unodei?

548
00:50:37,576 --> 00:50:40,871
Coleman, ingosunungura ketani pamusuwo
ndirege ndipinde. Handisi mumood yemajokes.

549
00:50:40,955 --> 00:50:45,292
Coleman? There's no Coleman here.
Wakanganisa.

550
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
Pamusoroi, kwechinguva.

551
00:50:55,636 --> 00:50:59,723
Coleman! Ndipinze!

552
00:51:01,642 --> 00:51:04,937
Kana ukasaenda,
Ndichamanikidzwa kufonera mapurisa.

553
00:51:18,492 --> 00:51:23,414
Mhoro. Ndinenge ndichibvisa mari
nokuda kwe $500.

554
00:51:24,498 --> 00:51:26,667
Zvakanaka, isu tichazviita $1,000.

555
00:51:34,091 --> 00:51:35,551
Pamusoroi.

556
00:51:44,518 --> 00:51:48,772
Ndine urombo, VaWinthorpe,
asi IRS yakamisa maakaundi ako.

557
00:51:48,856 --> 00:51:50,941
Uri kutaura nezvei?
Unondiziva iwe.

558
00:51:51,025 --> 00:51:53,152
Uri mutengesi weheroin, Mr. Winthorpe.

559
00:51:53,193 --> 00:51:57,281
Yakanga isiri heroin, yaive guruva rengirozi, PCP,
uye handina kana kumboisa maoko angu pazviri.

560
00:51:57,364 --> 00:52:01,619
Zvisinei, harisi rudzi rwebhizinesi
tinoda pano paFirst National.

561
00:52:03,704 --> 00:52:05,873
Ndokumbirawo kuona makadhi enyu echikwereti?

562
00:52:10,753 --> 00:52:13,297
- Ndakarairwa kuti ndivatorezve.
- Chii?

563
00:52:13,380 --> 00:52:16,258
Zvino, mira zvishoma,
chii chandinofanira kurarama nacho?

564
00:52:16,342 --> 00:52:18,594
Ndinoreva, chii chichaitika kwandiri?

565
00:52:19,470 --> 00:52:20,721
Roger.

566
00:52:33,484 --> 00:52:36,570
Sei munhu achida kuedza
kukanganisa hupenyu hwangu?

567
00:52:37,321 --> 00:52:39,740
Kukuudza chii.
Kanganwa nezve $50, zvakanaka?

568
00:52:39,823 --> 00:52:42,409
Ndakangoti kuneta chaiko. Ndave kuenda kumba.

569
00:52:44,078 --> 00:52:47,581
Unofanira kunditenda.
Unofanira kunditenda.

570
00:52:47,623 --> 00:52:51,335
Ini ndakagadzirirwa.
Iwe haungangondisiya pano.

571
00:52:51,418 --> 00:52:54,004
Ndine matambudziko akakwana, Louis.

572
00:52:57,591 --> 00:52:59,468
Huya, huya.

573
00:53:00,761 --> 00:53:04,098
Teerera! Mira! Mira.

574
00:53:05,265 --> 00:53:10,104
Ndine mari inodarika $150,000 mubhangi iroro.

575
00:53:10,938 --> 00:53:14,650
Asi iwe hauna basa nazvo
nokuti makavabatsira kuita izvi kwandiri.

576
00:53:22,533 --> 00:53:24,618
Ibva pamabvi ako, Louis.

577
00:53:32,543 --> 00:53:34,294
Ndipe ruoko rwako.

578
00:53:37,673 --> 00:53:39,550
Maoko akapfava.

579
00:53:40,467 --> 00:53:42,094
Uye manicure.

580
00:53:42,886 --> 00:53:45,806
Hauna kuita basa rezuva rakaoma
muhupenyu hwako, wakambodaro?

581
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
Ndinozvidemba izvi, asi...

582
00:53:52,771 --> 00:53:56,191
Huya. Get in.

583
00:54:13,625 --> 00:54:17,796
Ndichasvika pakadzika peizvi.
Izvi ndezveguva, kukanganisa kukuru.

584
00:54:18,756 --> 00:54:21,216
Hei, izvo zvinongofanana
mukadzi wandainge ndamurova.

585
00:54:21,300 --> 00:54:22,926
Changamire?

586
00:54:23,844 --> 00:54:26,555
Ikoko,
aingofanana namai vacho...

587
00:54:26,638 --> 00:54:30,100
Ndinoreva, anongofanana
murume uya akandirova.

588
00:54:30,768 --> 00:54:32,644
To whom are you referring, sir?

589
00:54:32,686 --> 00:54:35,022
Ikoko. Mukomana ari ipapo.

590
00:54:36,523 --> 00:54:39,193
- Ikoko ipapo.
- Ndiyo motokari yangu.

591
00:54:39,234 --> 00:54:43,906
Coleman! Coleman, ndiyo mota yangu!

592
00:54:43,989 --> 00:54:47,576
Ndiyo mota yangu! Ndiye mutyairi wangu.

593
00:54:52,706 --> 00:54:55,501
Pane imwe shit isinganzwisisike
zviri kuitika pano, Coleman.

594
00:54:55,751 --> 00:54:59,004
Iwe haudi kunonoka
nokuda kwezuva renyu rokutanga kubasa, changamire.

595
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
(MEMABHERO AKACHEMA)

596
00:55:06,011 --> 00:55:07,387
Ndinoreva, chii chandinofanira
kuita muno?

597
00:55:07,429 --> 00:55:08,931
Vanodei kwandiri?

598
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
- Ndine chokwadi kuti vachakuudza, changamire.
- Ehe, ko kana ini ndisingakwanise kuzviita?

599
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
Iva zvako, changamire.

600
00:55:15,562 --> 00:55:18,857
Chero zvichaitika,
havagoni kukutorera izvozvo.

601
00:55:34,998 --> 00:55:36,250
Pamusoroi, zita rangu ndi...

602
00:55:36,333 --> 00:55:40,087
Hongu, VaValentine, vakamirira
kwauri muhofisi yekupedzisira pasi pehoro.

603
00:56:03,110 --> 00:56:07,614
William, mwana wangu. Panguva chaiyo.
Pinda, pinda.

604
00:56:10,492 --> 00:56:12,452
Gara pasi.

605
00:56:15,581 --> 00:56:18,458
Kwete, ndatenda, varume.
Ndatova nebreakfast kuseni.

606
00:56:18,792 --> 00:56:21,461
Uku hakusi kudya, Valentine.

607
00:56:21,545 --> 00:56:25,674
Tauya kuzoedza kukutsanangurirai
zvatiri kuita pano.

608
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
Isu tiri vatengesi vezvigadzirwa, William.

609
00:56:29,136 --> 00:56:31,263
Zvino, chii chinonzi commodities?

610
00:56:31,597 --> 00:56:34,474
Commodities zvinhu zvekurima.

611
00:56:34,516 --> 00:56:37,978
Kufanana nekofi, yawakawana kwemangwanani.

612
00:56:38,312 --> 00:56:40,689
Gorosi, iyo inoshandiswa kugadzira chingwa.

613
00:56:41,148 --> 00:56:43,984
Matumbu enguruve,
iyo inoshandiswa kugadzira bhakoni,

614
00:56:44,026 --> 00:56:47,988
iyo yaungawana mubhakoni
uye lettuce uye tomato sandwich.

615
00:56:49,323 --> 00:56:54,494
Kozoitawo zvimwe zvinhu
semuto weorenji wakaomeswa nechando.

616
00:56:55,829 --> 00:57:00,167
Kunyange zvakadaro,
ndarama haimereri pamiti semaranjisi.

617
00:57:01,460 --> 00:57:03,837
- Zvakajeka kusvika zvino?
- Ehe.

618
00:57:04,004 --> 00:57:08,008
Zvakanaka, William. Zvino,
vamwe vatengi vedu vari kufungidzira

619
00:57:08,050 --> 00:57:11,929
kuti mutengo wendarama
achamuka mune ramangwana.

620
00:57:12,012 --> 00:57:13,847
Uye tine vamwe vatengi
vari kufungidzira

621
00:57:13,889 --> 00:57:16,767
kuti mutengo wegoridhe uchadonha.

622
00:57:17,184 --> 00:57:23,690
Vanoisa maodha avo nesu
uye tinovatengera kana kuvatengesera goridhe ravo.

623
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
Muudze chikamu chakanaka.

624
00:57:26,944 --> 00:57:29,321
Chikamu chakanaka, William, ndechekuti,

625
00:57:29,363 --> 00:57:34,368
zvisinei kana vatengi vedu
kuita mari kana kurasikirwa nemari,

626
00:57:34,409 --> 00:57:37,621
Duke naDuke vanowana makomisheni.

627
00:57:37,704 --> 00:57:40,499
Zvakanaka, unofungei, Valentine?

628
00:57:42,668 --> 00:57:45,712
Zvakanaka, zvinonzwika kwandiri
sekuti imi muri vaviri vemabhuku.

629
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Ndakakuudza kuti achanzwisisa.

630
00:57:49,800 --> 00:57:53,345
Hazvitore shasha
kuti ndione zvakaitika.

631
00:57:53,679 --> 00:57:55,931
Mukomana mumwe chete
uyo akaedza kubira payroll.

632
00:57:56,014 --> 00:57:58,141
Hapana kupokana nezvazvo, ndiye.

633
00:57:58,225 --> 00:58:00,227
Akandidyara mishonga yacho.

634
00:58:00,268 --> 00:58:02,813
Rahim, Mohammed, Larry.
Maita sei varume?

635
00:58:02,896 --> 00:58:05,732
RAHIM: Hey, uri sei?
LARRY: Hey, uri sei mwana?

636
00:58:07,526 --> 00:58:09,528
Vanhu ivavo unovaziva here?

637
00:58:21,748 --> 00:58:23,917
Akanga akapfeka tie yangu yeHarvard.

638
00:58:23,959 --> 00:58:28,922
Unogona kuzvitenda here? Tai yangu yeHarvard.
Se, o, chokwadi, akaenda kuHarvard.

639
00:58:30,090 --> 00:58:33,385
Ndinoreva, kana ari kusundwa nemhepo
mumota mangu,

640
00:58:33,427 --> 00:58:35,846
anogona kunge achigara mumba mangu.

641
00:58:36,513 --> 00:58:38,640
Pamwe akatotora basa rangu.

642
00:58:38,724 --> 00:58:40,267
Iwe unoziva, pane zvese zvandinoziva,

643
00:58:40,350 --> 00:58:43,311
panguva ino
anogona kunge arikufarira muroora wangu.

644
00:58:43,854 --> 00:58:47,858
Uye Coleman.
Mushure memakore ebasa, kutengesa uku.

645
00:58:47,941 --> 00:58:49,943
Handizvinzwisise.

646
00:58:50,569 --> 00:58:53,572
Pachava nekutsiva.
O, achabhadhara.

647
00:58:53,613 --> 00:58:56,283
- Zvinhu zvandiri kuenda ...
- Nyarara, Louis.

648
00:58:56,366 --> 00:58:57,951
Teerera, matekisi anodhura mari,

649
00:58:58,035 --> 00:59:00,537
chikafu chinodhura mari
uye rendi inodhura mari!

650
00:59:00,620 --> 00:59:03,874
Zvino, unoda kuti ndikubatsire kunze,
Ndinotarisira zvakawanda mukudzoka.

651
00:59:06,001 --> 00:59:09,171
Ava vaive pano pandakapinda.
Vapfekedze kana uchida.

652
00:59:14,718 --> 00:59:18,972
Tarirai, handigoni kutanga kukuudzai
ndinotenda sei izvi ...

653
00:59:20,223 --> 00:59:21,475
Ophelia.

654
00:59:21,516 --> 00:59:23,977
Ophelia. Unozviziva
ndiro zita...

655
00:59:24,061 --> 00:59:25,687
Ndinoziva, ndinoziva, ndinoziva.
Musikana waHamlet.

656
00:59:25,771 --> 00:59:29,941
Akapenga, akazviuraya.
Uyu haasi Shakespeare, Louis.

657
00:59:31,318 --> 00:59:32,778
Tarisai, ndine makore makumi maviri nemana.

658
00:59:32,819 --> 00:59:36,531
Ndinobva kudiki, rinonzwisa tsitsi kuchera
guta pamwe hauna kumbonzwa nezvaro.

659
00:59:37,240 --> 00:59:39,576
Chinhu chimwe chete chandiinacho chinondiitira
munyika ino huru, yakafara

660
00:59:39,659 --> 00:59:43,497
muviri uyu, chiso ichi,
uye zvandakamuka pano.

661
00:59:53,590 --> 00:59:57,177
Handiite zvinodhaka
uye ini handina pimp.

662
00:59:59,387 --> 01:00:00,889
Iyi inzvimbo yemarara,

663
01:00:00,972 --> 01:00:05,060
asi zvakachipa,
yakachena uye ndeyangu.

664
01:00:05,143 --> 01:00:08,355
Ndakachengeta 42 grand
uye iri muT-Bills inowana mubereko.

665
01:00:09,147 --> 01:00:10,941
ndinofunga,
Ndine mamwe makore matatu kumashure kwangu.

666
01:00:11,024 --> 01:00:12,818
Ndichava nezvakawanda zvekurega basa.

667
01:00:13,527 --> 01:00:15,695
Uri hure?

668
01:00:21,701 --> 01:00:24,496
Ndiri kutaura nezvazvo
chirevo chebhizinesi, Louis.

669
01:00:24,538 --> 01:00:29,501
Ndinokubatsira kuti uzvidzore patsoka dzako
uye iwe unondibhadhara, nemari, nhamba shanu.

670
01:00:29,960 --> 01:00:32,963
Ndiro dhiri
uye hazvisi pasi pekutaurirana.

671
01:00:33,630 --> 01:00:35,549
Kunzwisisa?

672
01:00:51,398 --> 01:00:52,566
Nenzira,

673
01:00:52,649 --> 01:00:56,153
chikafu nerendi handizvo zvoga zvinhu
apa kunoda mari.

674
01:00:56,528 --> 01:00:58,446
Unorara pasofa.

675
01:01:01,449 --> 01:01:03,451
Yarovera padombo. Huyai titenge.

676
01:01:04,870 --> 01:01:08,498
Mortimer Duke pano.
Tenga 200 May dumbu zvibvumirano pa66.8.

677
01:01:08,582 --> 01:01:10,333
Zviise paaccount yangu.

678
01:01:10,417 --> 01:01:11,793
Iko kukanganisa kukuru, murume.

679
01:01:11,877 --> 01:01:16,047
Valentine, chinhu chakakosha
zviri kuitika pano. Ingotarisa.

680
01:01:16,089 --> 01:01:18,675
Zvakanaka, asi mose muchawana
tarisa pane izvi.

681
01:01:18,758 --> 01:01:21,303
Tadii kutenga izvozvi, William?

682
01:01:21,386 --> 01:01:23,513
Mutengo ucharamba uchidzika.

683
01:01:24,264 --> 01:01:27,642
Randolph, iyi haisi mari yeMonopoly
tiri kutamba navo.

684
01:01:30,604 --> 01:01:33,607
Uyu ndiRandolph Duke.
Bata dumbu riya zvishoma.

685
01:01:35,233 --> 01:01:39,613
Ndiudze chikonzero nei uchifunga mutengo
matumbu enguruve ari kudzika, William.

686
01:01:39,863 --> 01:01:41,823
Inguva yeKisimusi. Vanhu vese vakamira.

687
01:01:41,907 --> 01:01:44,492
Tokumbirawo kutenga izvozvi, Randolph?

688
01:01:44,576 --> 01:01:46,286
Zvakanaka, kana uchida kurasikirwa nemari,
go ahead.

689
01:01:46,369 --> 01:01:48,580
Urikuzama kuti kudii nhai William?

690
01:01:48,663 --> 01:01:52,000
Okay. Nguruve dumbu mitengo
anga achidonha mangwanani ese.

691
01:01:52,459 --> 01:01:53,793
Zvichireva kuti munhu wese akagara
muhofisi mavo

692
01:01:53,835 --> 01:01:55,128
uye vakavamirira
kurova dombo

693
01:01:55,212 --> 01:01:56,796
saka vanogona kutenga zvakachipa uye kuenda kureba.

694
01:01:56,880 --> 01:01:59,466
Saka vanhu vane dumbu renguruve
zvibvumirano zviri kufamba zvisina basa.

695
01:01:59,549 --> 01:02:02,093
Nekuti vari kufunga,
"Hey, tiri kurasikirwa nemari yedu yese

696
01:02:02,135 --> 01:02:03,178
"Uye Kisimusi yave pedyo.

697
01:02:03,261 --> 01:02:04,554
"Uye handina mari
kutenga mwanakomana wangu

698
01:02:04,638 --> 01:02:06,890
"iyo Gl Joe ine kung fu grip,"
zvakanaka?

699
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
"Uye mukadzi wangu haadi ...

700
01:02:08,016 --> 01:02:10,477
"Mukadzi wangu haadi kundiitira rudo
nekuti handina mari," handiti?

701
01:02:10,560 --> 01:02:11,978
Saka vakagara ipapo
ndokuvhunduka.

702
01:02:12,020 --> 01:02:13,813
Vanodanidzira, "Tengesa! Tengesa!"

703
01:02:13,897 --> 01:02:15,482
Nekuti havadi kurasikirwa
mari yavo yese, handiti?

704
01:02:15,523 --> 01:02:17,484
Ivo kunze uko, vachivhunduka izvozvi.
Ndiri kuzvinzwa.

705
01:02:17,567 --> 01:02:19,986
Ivo kunze uko. Vanovhunduka.
Tarisa kwavari.

706
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
Ari right, Mortimer, Mwari wangu, zvitarisei.

707
01:02:23,782 --> 01:02:26,243
Ini ndinomirira kusvika wasvika kuma64,
ndobva ndatenga.

708
01:02:26,326 --> 01:02:29,037
Unenge wabvisa
vese vakasveta ipapo.

709
01:02:29,788 --> 01:02:32,958
Unoziva here kuti imarii
akatiponesa chete'?

710
01:02:32,999 --> 01:02:35,669
Mari haisiriyo yese, Randolph.

711
01:02:38,338 --> 01:02:42,509
Rairira vatengi vedu vanofarira
mumatumbu kutenga pa64.

712
01:02:42,592 --> 01:02:45,470
VaValentine vakatara mutengo.

713
01:02:47,264 --> 01:02:51,434
Horaiti, William. Zvakanaka kwazvo clone.

714
01:02:51,518 --> 01:02:54,354
Huya, Randolph,
tichanonoka.

715
01:03:24,342 --> 01:03:25,343
Yo.

716
01:03:26,678 --> 01:03:29,139
Mortimer akadonhedza mari yake.

717
01:03:29,931 --> 01:03:31,433
Unogona kuzviverenga. Zvose zviripo, zvose.

718
01:03:31,516 --> 01:03:32,642
Ndatenda, William.

719
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Zvose zviripo, murume, zviverenge.

720
01:03:34,227 --> 01:03:37,564
Ndine chokwadi kuti ndizvo, William.
Maita basa murambe makadaro.

721
01:03:37,814 --> 01:03:39,899
Zvakanaka, Randy. Zvese zvakanaka.

722
01:03:40,859 --> 01:03:42,861
Zvakanaka kuedza, Mortimer.

723
01:03:44,571 --> 01:03:45,572
(MORTIMER ZVISEKO)

724
01:03:46,239 --> 01:03:47,741
(KUIMBA)

725
01:04:34,621 --> 01:04:36,122
Unofungei, huh?

726
01:04:36,206 --> 01:04:37,707
Izvo zvaive zvakanaka, izvo zvaive zvakanyanya.

727
01:04:37,791 --> 01:04:40,794
- MUKADZI: Ndizvo zvakakwana.
- TODD: Witherspoon.

728
01:04:42,170 --> 01:04:45,048
...uye akatsika bhora.

729
01:04:48,176 --> 01:04:51,471
Oh, Mwari wangu, handizvitendi.

730
01:04:54,391 --> 01:04:58,395
- Hezvo iwe.
- Ndinofunga kuti ndicharwara.

731
01:04:58,478 --> 01:05:00,980
Usanetseke, ini ndichabata izvi, pookums.

732
01:05:02,273 --> 01:05:04,776
Todd, Harry, Andrew, Philip.

733
01:05:04,818 --> 01:05:08,696
Ndinoziva kuti izvi zvinotaridzika zvakashata
asi ndanga ndichida kukuvimbisa,

734
01:05:09,072 --> 01:05:11,491
shamwari dzangu,
kuti handina mhosva zvachose.

735
01:05:11,574 --> 01:05:13,827
Ini ndicharwisa chinhu ichi kusvika kumagumo.

736
01:05:13,868 --> 01:05:16,579
Pane munhu auya kuzonditora
uye ndinoziva kuti ndiani.

737
01:05:16,663 --> 01:05:19,791
Chinhu chakakosha ndechekuti
kuti ndigone kuvimba newe,

738
01:05:19,833 --> 01:05:22,627
shamwari dzangu, sezvapupu zvehunhu.

739
01:05:29,509 --> 01:05:31,594
Ndinenge ndichizvidzivirira

740
01:05:31,678 --> 01:05:35,348
uye, zvakanaka, ndakashamisika
dai waiona nzira yako yakajeka

741
01:05:35,432 --> 01:05:39,853
kuti zvimwe ndifambire mberi
chikwereti chiduku kusvikira kunzwa.

742
01:05:42,355 --> 01:05:46,484
Chokwadi, Winthorpe,
uye ndinofunga ndinotaura nokuda kwedu tose,

743
01:05:46,526 --> 01:05:48,361
Ndinofunga inoratidza kuravira kwakashata zvisingaite

744
01:05:48,445 --> 01:05:51,364
kuti uuye kuno
uye kutinyadzisa tose kudai.

745
01:05:53,032 --> 01:05:55,535
Ndinotenda kuti ndichiri nhengo yechikwata ichi.

746
01:05:57,036 --> 01:06:00,540
Hapana anoda kutenga
mishonga yako pano, Louis.

747
01:06:01,082 --> 01:06:03,001
Zvino wadii kungoenda?

748
01:06:16,264 --> 01:06:18,266
Ndakapisa minwe yangu murume.

749
01:06:21,728 --> 01:06:23,313
Ndokumbira udzokorore?

750
01:06:25,064 --> 01:06:27,942
Murume, wachi iyoyo inopisa kwazvo, iri kupfungaira.

751
01:06:28,610 --> 01:06:32,363
Kupisa? Uri kureva kuti zvakabiwa here?

752
01:06:32,489 --> 01:06:35,700
<i>- Ndicha</i> kukupa makumi mashanu emari pazviri.
-50 mari?

753
01:06:35,909 --> 01:06:38,161
Kwete, kwete, kwete. Iyi iRochefoucauld,

754
01:06:38,244 --> 01:06:40,497
wachi yakaonda kupfuura mvura isingapinde mumvura
munyika.

755
01:06:40,580 --> 01:06:43,166
Yakasarudzika, yakavezwa mukugadzira,

756
01:06:43,249 --> 01:06:44,459
yakagadzirwa nemaoko muSwitzerland

757
01:06:44,542 --> 01:06:47,712
uye inodzivirira mvura
kune matatu atmospheres.

758
01:06:47,754 --> 01:06:53,426
Iyi iwachi yemitambo yema'80s.
$6,955 yekutengesa.

759
01:06:54,219 --> 01:06:55,929
Une risiti here?

760
01:06:56,012 --> 01:06:57,931
Tarisai, inotaura nguva panguva imwe chete

761
01:06:58,014 --> 01:07:01,434
muMonte Carlo, Beverly Hills, London,
Paris, Roma uye Gstaad.

762
01:07:01,768 --> 01:07:06,147
MuPhiladelphia, inokodzera makumi mashanu emadhora.

763
01:07:07,607 --> 01:07:09,609
Ingondipa mari yacho.

764
01:07:22,288 --> 01:07:24,290
Imarii yepfuti?

765
01:07:25,500 --> 01:07:27,335
<i>(KUTAMBA ZVINHU ZVINOFANIRA)</i>

766
01:07:29,128 --> 01:07:32,966
Saka hozhwa iyi yakamira
pamberi peCadillac mutengesi, munoona,

767
01:07:33,007 --> 01:07:35,134
uye anotarisa kumusoro kumutengesi

768
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
uye anoti,
"Imarii iyo Cadillac?"

769
01:07:43,935 --> 01:07:47,981
Hozhwa inoti, "Ndinoda
hombe S yakaiswa pamusuwo wega wega, hombe S,

770
01:07:48,022 --> 01:07:51,401
"uye pamusoro pemota,
Ndinoda imwe huru S

771
01:07:51,484 --> 01:07:53,152
"kuti munhu wese azvione."

772
01:07:53,236 --> 01:07:55,488
Saka mutengesi anoti,
"Asi unodei izvozvo?"

773
01:07:55,572 --> 01:07:57,657
Anoti, “Zvakanaka, munoona,
pandinotyaira panzira,

774
01:07:57,699 --> 01:08:02,704
"Ndinoda kuti munhu wese ataure
'Hona S mota iende."'

775
01:08:09,669 --> 01:08:12,338
"Hona S mota iya."

776
01:08:19,095 --> 01:08:22,223
Ndiri kufunga kuenda kure
paApril gorosi.

777
01:08:22,307 --> 01:08:24,183
Unofungei, Valentine?

778
01:08:27,020 --> 01:08:28,229
Ndinogona kufunga nezvezvikonzero zvitatu zvechokwadi

779
01:08:28,313 --> 01:08:30,523
sei usingafaniri kuita
zvakadai, Tongai.

780
01:08:30,607 --> 01:08:33,901
Imwe, kukohwa kwegorosi kweRussia hakusi
zvichava zvakaipa sekufunga kunoita munhu wese.

781
01:08:33,985 --> 01:08:36,112
Uye maviri...

782
01:08:38,281 --> 01:08:41,284
Uye vatatu, tichitonga kubva pamatombo aya ese
pamutsipa wemusikana wako pano,

783
01:08:41,367 --> 01:08:45,413
Ndinofunga kuti uchada sendi rose
unofanira kungomuchengeta achifara.

784
01:09:16,069 --> 01:09:17,111
(ZVESE)

785
01:09:25,078 --> 01:09:28,748
103. Ndizvozvo, uri kugara pamubhedha.

786
01:09:29,374 --> 01:09:32,794
Murume aenda kumba kwangu.
Akaba basa rangu.

787
01:09:32,877 --> 01:09:34,337
Ndinofanira kuita chimwe chinhu.

788
01:09:34,420 --> 01:09:35,505
(KONGA MUKOWO)

789
01:09:36,631 --> 01:09:38,633
Gara pano.

790
01:09:44,931 --> 01:09:47,392
Dzave 10:00. Hoyo Johnny.

791
01:09:47,475 --> 01:09:49,394
Teerera mwanangu ndine hurombo.

792
01:09:49,435 --> 01:09:51,771
Mhamha vakabva vangopindawo kubva kunze kwedhorobha.

793
01:09:51,813 --> 01:09:53,773
Tinogona kuzviita svondo rinouya here?

794
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
Maruva kwandiri?

795
01:09:59,612 --> 01:10:01,280
Ndatenda.

796
01:10:05,827 --> 01:10:06,953
(kumwe)

797
01:10:06,994 --> 01:10:08,079
Uri kuitei?

798
01:10:08,121 --> 01:10:10,248
Iwe une kambani.
Bhizinesi ibhizinesi.

799
01:10:10,289 --> 01:10:12,458
Ndichambofamba-famba kana chimwe chinhu.
Mhepo yakachena ichandiitira zvakanaka.

800
01:10:12,500 --> 01:10:14,085
Isa pasi.

801
01:10:19,257 --> 01:10:22,260
Ndine urombo kuti waifanira kukanzura
kugadzwa kwako.

802
01:10:24,929 --> 01:10:26,556
Uri kuitei?

803
01:10:41,279 --> 01:10:44,490
Ophelia, handikwanise kukuudza
zvakanaka sei izvo zvinonzwa.

804
01:10:45,032 --> 01:10:47,452
Makandiitira tsitsi.

805
01:10:47,952 --> 01:10:51,456
Ndiri kungochengetedza mari yangu.
Ndizvo zvose.

806
01:10:53,624 --> 01:10:55,543
Nyarara uende kunorara.

807
01:11:10,767 --> 01:11:14,270
99 nehafu. Iwe hausi kuwana
kubva pamubhedha, zvakadaro, kusvikira zvave zvakajairika.

808
01:11:14,353 --> 01:11:17,064
Ndiri kunzwa zvakanaka
uye ndakukanganisa zvakakwana.

809
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
Une basa raunofanira kuita neniwo.

810
01:11:20,151 --> 01:11:22,069
Hapana anoshanda paKisimusi.

811
01:11:22,153 --> 01:11:23,404
Ndiri kuenda kunotenga

812
01:11:23,488 --> 01:11:26,324
ndobva ndadzoka
uye kukuitira kudya kwemanheru kwakanaka kwakanyarara.

813
01:11:26,365 --> 01:11:27,992
Zvino, verenga bepa rako.

814
01:11:44,509 --> 01:11:46,302
Kisimusi, huh?

815
01:11:46,636 --> 01:11:49,555
Ndichamupa chipo chekisimusi
haazombokanganwi.

816
01:11:50,223 --> 01:11:52,099
<i>(JINGLE BELLS ARIKUITA)</i>

817
01:11:53,017 --> 01:11:54,852
(ZVESE ZVOKUTAURA)

818
01:13:15,808 --> 01:13:19,145
William, wanga uripi?
Party yatotanga.

819
01:13:19,228 --> 01:13:21,147
Ndine basa randinofanira kupedza
muhofisi mangu, VaDuke.

820
01:13:21,230 --> 01:13:24,692
Inguva yeKisimusi uye William anoda
kuti urambe uchishanda, Mortimer.

821
01:13:25,484 --> 01:13:28,905
Ndichafunga nezvako muStockholm,
pandinotambira Mubairo weNobel.

822
01:13:29,030 --> 01:13:30,990
Iyo wager ine zvikamu zviviri sezvandinorangarira.

823
01:13:31,073 --> 01:13:34,201
Chimwe chinhu pamusoro
bato rechipiri richiita utsotsi.

824
01:13:37,163 --> 01:13:39,832
Handiti wati une
rimwe basa rekuita, Valentine?

825
01:13:39,916 --> 01:13:44,253
Hongu changamire. Ndainetsekana nazvo
$10,000 cheki kuna VaClarence Beeks.

826
01:13:44,337 --> 01:13:46,422
Ndichazvichengeta, Valentine.

827
01:13:46,505 --> 01:13:48,007
handisi kurangarira
chero Clarence Beeks

828
01:13:48,090 --> 01:13:49,508
kushandira femu, VaDuke.

829
01:13:49,592 --> 01:13:52,553
Yakanga isati yabatana nesu, Valentine.

830
01:13:52,720 --> 01:13:57,391
Takakwanisa kuramba tiri mubhizinesi
kwemakore 47 usati wasvika.

831
01:13:57,600 --> 01:14:00,478
Inwa, William. Kisimusi yakanaka.

832
01:14:01,020 --> 01:14:02,730
Kisimusi yakanaka, VaDuke.

833
01:14:02,939 --> 01:14:04,440
- Chii?
- Kisimusi yakanaka.

834
01:14:04,523 --> 01:14:07,860
O, o, Kisimusi yakanaka.
Kisimusi yakanaka.

835
01:14:31,884 --> 01:14:34,053
Unofunga kuti uri kuitei?

836
01:14:34,553 --> 01:14:36,597
Randolph! Mortimer!

837
01:14:36,681 --> 01:14:39,308
Kurumidzai pindai muno!
Ndakazomubata!

838
01:14:42,353 --> 01:14:44,730
- Ndiwe ani?
- Ndamubata red-handed.

839
01:14:44,814 --> 01:14:46,816
Winthorpe, ndiwe here?

840
01:14:46,983 --> 01:14:50,236
Ndiri kuita kusunga chizvarwa.
Murume uyu anotengesa zvinodhaka.

841
01:14:50,277 --> 01:14:54,365
Tarisa. Tarisa, muno mudhirowa remuhofisi yake,
ane mishonga yakaipa yese pano.

842
01:14:54,407 --> 01:14:57,284
Marijuana majoini, mapiritsi, Quaalude,

843
01:14:57,368 --> 01:15:01,872
Valium, yero, tsvuku,
cocaine grinder, zvinodhaka tsono.

844
01:15:01,914 --> 01:15:04,250
Ndiye anosunda kwete ini.

845
01:15:04,291 --> 01:15:07,712
Chokwadi ndakangopinda ndikabata
murume uyu achidyara zvinhu izvi mudhesiki rangu.

846
01:15:07,753 --> 01:15:10,631
Zviripachena kumwe kuedza kwechinyakare
kuedza kundiumba.

847
01:15:10,715 --> 01:15:15,302
Frame iwe? Mukomana, kana zvisiri izvo
poto ichidaidza ketero inhema.

848
01:15:15,720 --> 01:15:18,681
Zviri pachena kuti murume uyu anopenga.
Ndiri kufonera security.

849
01:15:19,849 --> 01:15:21,851
Isa foni iyo pasi.

850
01:15:23,019 --> 01:15:26,147
Mhoro, chengetedzo, Merry Kisimusi.

851
01:15:29,108 --> 01:15:31,277
Unoedza kundibira, kudyara zvinodhaka pandiri.

852
01:15:31,360 --> 01:15:35,281
Unoba imba yangu, mota yangu, basa rangu.
Munoziva, ndinofanira kumuuraya iye zvino.

853
01:15:35,322 --> 01:15:37,283
Hei, tarisa, murume,
uku kusanzwisisa kukuru, zvakanaka.

854
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
Hapana chandinoziva nezveimba yako
uye motokari yako nebasa rako, chaizvoizvo.

855
01:15:39,869 --> 01:15:41,579
Ungaise pfuti kure here?
Ungabvunza here maDukes?

856
01:15:41,620 --> 01:15:45,374
Isa pfuti iyoyo pakarepo, Winthorpe.
Warasika njere here?

857
01:15:46,792 --> 01:15:48,419
Kusununguka, bhora retsvina.

858
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
RANDOLPH:
Ndinoziva chiitiko ichi chose

859
01:15:53,132 --> 01:15:55,593
anofanira kunge aiva
zviri nani kukunetsa.

860
01:15:55,634 --> 01:15:57,970
Winthorpe, usabva. Tinogona kutsanangura.

861
01:15:58,471 --> 01:16:01,557
Ehe, unenge uine urombo.

862
01:16:03,476 --> 01:16:07,354
Imi mose muchava zvikuru, zvikuru urombo.

863
01:16:08,439 --> 01:16:10,274
(WINTHORPE SHOUTING)

864
01:16:29,460 --> 01:16:33,380
Murombo, chisikwa chakarasika.
Takamubata achiba kukirabhu yedu,

865
01:16:33,464 --> 01:16:36,675
kubira mari, kutengesa zvinodhaka.

866
01:16:37,134 --> 01:16:39,428
Iye zvino ari kupfeka saSanta Claus.

867
01:16:40,638 --> 01:16:42,556
Bhizinesi rakashata kwazvo.

868
01:16:43,015 --> 01:16:46,352
Handigoni kutenda Winthorpe
aizopunzika akadaro.

869
01:16:46,769 --> 01:16:49,021
Haizi nyaya yangu,
asi murume iyeye ndewemujeri.

870
01:16:49,105 --> 01:16:52,733
- Haana basa, Valentine.
- Hapana chikonzero, Mortimer.

871
01:16:52,817 --> 01:16:55,486
Ane dzungu, zviri pachena kuti ane nzara.

872
01:16:55,528 --> 01:16:57,696
Ah, asi ane mari
kutenga zvinodhaka, handiti?

873
01:16:57,738 --> 01:16:59,615
Teerera, haugone kuva munyoro
pavanhu vakadaro.

874
01:16:59,698 --> 01:17:01,826
Zvitore kwandiri. Ndinoziva, Randolph.

875
01:18:07,766 --> 01:18:09,935
RANDOLPH: Bhadhara, Mortimer,
Ndahwina bheji.

876
01:18:12,438 --> 01:18:14,773
Heino, $1.

877
01:18:17,276 --> 01:18:22,698
Takatora psychopath isina maturo zvachose
saValentine,

878
01:18:23,157 --> 01:18:26,410
ndokumutendeutsa
kuva mukuru anobudirira.

879
01:18:27,494 --> 01:18:29,496
Uye panguva imwe chete,

880
01:18:30,122 --> 01:18:33,167
takachinja murume akatendeka, anoshanda nesimba

881
01:18:34,001 --> 01:18:38,422
mukuvhiringika zvine chisimba
angave mhondi.

882
01:18:40,466 --> 01:18:44,011
Zvino, tichaitei
nezve kutora Winthorpe kumashure

883
01:18:44,094 --> 01:18:46,347
uye kudzorera Valentine kughetto?

884
01:18:46,430 --> 01:18:49,558
Handidi Winthorpe adzoke
mushure mezvaaita.

885
01:18:50,559 --> 01:18:54,355
Iwe unoreva chengetedza Valentine
semaneja director?

886
01:18:55,439 --> 01:18:57,024
Unotenda here chaizvo

887
01:18:57,107 --> 01:19:00,819
Ndingadai ndine nigger
mhanyisa bhizinesi redu remhuri, Randolph?

888
01:19:00,945 --> 01:19:03,989
Chokwadi kwete. Kana neniwo ndaisazodaro.

889
01:19:04,865 --> 01:19:07,952
Ndinofunga kuti tinofanira kumira
pakuvadzosera kumashure, zvakadaro.

890
01:19:07,993 --> 01:19:10,996
Kusvika tawana report yezvirimwa,
Manheru eGore Idzva, handiti?

891
01:19:11,080 --> 01:19:13,874
Zvamazvirokwazvo. Hapana pfungwa
vachizunungusa igwa kusvikira panguva iyoyo.

892
01:19:14,166 --> 01:19:17,419
Kana VaBeeks vakadaro
zvatakamubhadhara kuti aite,

893
01:19:18,087 --> 01:19:21,090
tinofanira kufara zvikuru Gore Idzva.

894
01:19:21,173 --> 01:19:23,175
Chokwadi.

895
01:19:41,860 --> 01:19:44,655
Hei, Winthorpe! Winthorpe!

896
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
(KUGURUDZA)

897
01:19:52,538 --> 01:19:53,539
Hey.

898
01:20:15,728 --> 01:20:18,731
Hei, Winthorpe. Hei, yo, Winthorpe!

899
01:20:20,065 --> 01:20:22,276
Winthorpe. Yo.

900
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
Ndine urombo pamusoro pazvo.

901
01:20:41,545 --> 01:20:43,964
Kwete, kwete.

902
01:20:46,216 --> 01:20:47,801
Hey. taxi!

903
01:21:41,814 --> 01:21:43,399
(MVURA IRI KUDIRIRA)

904
01:21:59,873 --> 01:22:01,542
(KUtinhira KUUMBA)

905
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
(GUN CLICKS)

906
01:22:22,521 --> 01:22:23,689
(PFUTI KUPFURA)

907
01:22:23,772 --> 01:22:25,524
(GRASI IRI KUPARANYA)

908
01:22:43,167 --> 01:22:44,543
<i>(KUITA MUIMIKI)</i>

909
01:22:44,626 --> 01:22:47,212
Hi, Louis. Kisimusi yakanaka.

910
01:22:49,006 --> 01:22:53,635
Louis. Louis, paunobuda,
Ndine chishamiso chikuru kwauri.

911
01:22:55,512 --> 01:22:58,015
Pamusoroi. Gonhi rakanga rakashama...

912
01:22:58,056 --> 01:23:00,642
Ndine urombo nekukunetsa,
asi ndiri kutsvaga Louis Winthorpe.

913
01:23:00,726 --> 01:23:02,352
Anogara pano here?

914
01:23:02,603 --> 01:23:04,980
Mira pano zvishoma, ndichadzoka.

915
01:23:08,734 --> 01:23:11,904
Louis. Louis, ndiye. NdiValentine.

916
01:23:12,863 --> 01:23:16,366
Louis. Louis.

917
01:23:21,747 --> 01:23:23,332
Louis.

918
01:23:24,541 --> 01:23:27,085
Kwaiva pedyo,
asi achange akanaka.

919
01:23:27,419 --> 01:23:29,296
Zvino, iva nechokwadi chokuti awana zororo rakawanda.

920
01:23:29,379 --> 01:23:32,257
Uye nekuda kwaMwari, hapana mafaro.

921
01:23:33,967 --> 01:23:35,385
- Thanks, Doc.
- Kana bodo.

922
01:23:35,427 --> 01:23:37,471
- Kisimusi yakanaka.
- Merry Kisimusi kwauri.

923
01:23:37,554 --> 01:23:39,431
- Ndichazvirega kunze, Coleman. Ndatenda.
- Ndatenda, Chiremba.

924
01:23:39,473 --> 01:23:41,600
- Kisimusi yakanaka.
- Kisimusi yakanaka.

925
01:23:49,816 --> 01:23:53,320
Kwaiva kurota.
Ndakarota nyaya yese.

926
01:23:53,403 --> 01:23:55,405
Kwaingova kurota kwakaipa.

927
01:23:56,114 --> 01:23:59,493
Mangwanani changamire. Kisimusi yakanaka.

928
01:23:59,743 --> 01:24:03,372
Coleman, ndaive nazvo
hope dzakanyanya kupusa.

929
01:24:03,997 --> 01:24:06,375
Ndaiva murombo uye hapana aindifarira.

930
01:24:06,458 --> 01:24:10,254
Ndakapererwa nebasa, imba yangu yakapera.
Penelope akandivenga.

931
01:24:10,754 --> 01:24:13,715
Uye zvakanga zvose nokuti
yeiyi yakaipa, yeNegro inotyisa.

932
01:24:15,050 --> 01:24:16,343
(MOSE)

933
01:24:17,302 --> 01:24:18,303
O, mudiwa!

934
01:24:18,387 --> 01:24:21,431
(KUBVA) Aiva maDukes.
Aiva maDukes.

935
01:24:21,515 --> 01:24:24,017
Uri murume akafa, Valentine!

936
01:24:24,101 --> 01:24:25,102
Tarisa, Louis.

937
01:24:25,310 --> 01:24:29,731
Kwaiva kuedza.
Vaitishandisa seguinea pigs murume.

938
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
MaDukes aitishandisa senguruve.

939
01:24:34,861 --> 01:24:38,240
Kuti tione kuti hupenyu hwedu huchafamba sei.
Vakaita bheji.

940
01:24:38,323 --> 01:24:41,159
- Ndinotya kuti ichokwadi, changamire.
- Ndinomutenda, Louis.

941
01:24:41,243 --> 01:24:46,123
MaDukes akaparadza hupenyu hwangu nekubheja?

942
01:24:46,498 --> 01:24:48,542
Marii?

943
01:24:50,252 --> 01:24:51,962
Dhora.

944
01:24:52,504 --> 01:24:54,047
$1.

945
01:24:55,299 --> 01:24:58,302
Zvakanaka, ndizvo zvavanoda.

946
01:24:59,845 --> 01:25:01,221
Hapana dambudziko.

947
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
Iwe unoziva, haugone kungotenderera

948
01:25:05,017 --> 01:25:07,519
uye kupfura vanhu mumabvi
nepfuti ine pfuti mbiri

949
01:25:07,603 --> 01:25:09,521
nekuti wakatsamwa navo.

950
01:25:09,980 --> 01:25:11,398
Kuregererei?

951
01:25:11,481 --> 01:25:14,526
Kunonzi kurohwa nechombo chinouraya.
Unowana makore 20 nokuda kwetsvina iyoyo.

952
01:25:14,568 --> 01:25:17,112
Teerera, une mamwe mazano ari nani here?

953
01:25:17,696 --> 01:25:19,573
Ehe, munoziva, zvinouya kwandiri

954
01:25:19,656 --> 01:25:23,702
kuti nzira yakanakisisa yaunokuvadza nayo vanhu vakapfuma
Kuvashandura kuva varombo.

955
01:25:24,244 --> 01:25:27,873
Munofanira kubvuma, changamire,
hauna kuzvifarira iwe pachako.

956
01:25:27,956 --> 01:25:29,541
<i>NEWSCASTER: Zvino kune nhau.</i>

957
01:25:29,625 --> 01:25:31,168
<i>Pasi pekuchengetedzwa kwakanyanya,</i>

958
01:25:31,209 --> 01:25:34,046
<i> fungidziro yezvirimwa
yegore rinotevera goho orenji</i>

959
01:25:34,129 --> 01:25:35,881
<i>varikuburitswa kubva kuMiami</i>

960
01:25:35,922 --> 01:25:39,051
<i>kuDhipatimendi rekurima
muWashington, DC.</i>

961
01:25:39,134 --> 01:25:41,303
Louis. Louis, ndiye.

962
01:25:41,386 --> 01:25:43,305
Ndiye mukomana wacho
ndiani akandibhadharira kutaura tsvina newe.

963
01:25:43,388 --> 01:25:44,556
<i>Mutariri wekuchengetedza</i>

964
01:25:44,598 --> 01:25:47,100
NdiVaClarence Beeks,
musoro Lyndhurst Security.</i>

965
01:25:47,184 --> 01:25:48,769
- Clarence Beeks!
- Clarence Beeks!

966
01:25:48,852 --> 01:25:50,687
MaDukes akangopa mukomana iyeye 10 grand.

967
01:25:50,729 --> 01:25:54,232
Gumi guru? Ndakaona nhamo
mumubhadharo kwaari we $50,000.

968
01:25:54,274 --> 01:25:56,401
Mortimer akati yaive yekutsvagisa.

969
01:25:56,610 --> 01:25:59,237
Ehe, tsvagurudza kuti angawana sei
maoko ake pamusoro kuti chakavanzika chirimwa mushumo

970
01:25:59,321 --> 01:26:01,281
mazuva maviri isati yaenda kuruzhinji.

971
01:26:01,573 --> 01:26:03,075
Mwari wangu.

972
01:26:03,158 --> 01:26:06,870
MaDukes ari kuenda kukona
musika wese weorenji muto wakaomeswa nechando.

973
01:26:07,704 --> 01:26:09,247
Kutoti mumwe munhu adzimisa.

974
01:26:09,331 --> 01:26:11,083
Kana kuvarova kwazviri.

975
01:26:12,417 --> 01:26:13,585
Eggnog?

976
01:26:14,086 --> 01:26:16,380
<i> MUKADZI: Duke naDuke,
ndingabvunza kuti ndiani arikufona?</i>

977
01:26:16,546 --> 01:26:19,841
<i>Duke naDuke, ndinotya kuti akabatikana.
Unogona kubata ndapota?</i>

978
01:26:19,925 --> 01:26:21,009
Ndingakubatsira here?</i>

979
01:26:21,093 --> 01:26:24,054
<i>Chinguvana, Mr. Beeks,
Ndichakupedza.</i>

980
01:26:32,479 --> 01:26:36,775
Operation Strange Fruit ichienderera mberi
maererano neurongwa.

981
01:26:37,359 --> 01:26:42,280
Ndinotarisira kupinda uye kuwanikwa
na2100 mangwana. Batirira.

982
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Fack off!

983
01:26:44,783 --> 01:26:49,579
- Tingatarisira riini kutumirwa?
- Ndichange ndichisiya DC nechitima.

984
01:26:49,705 --> 01:26:52,290
Tichasangana pa2400 maawa

985
01:26:52,374 --> 01:26:57,129
paHilton hotel,
parking level D, chikamu 4.

986
01:26:57,212 --> 01:27:00,757
- Ndicho chikamu orenji.
- Orange, ndinoda izvozvo. Kugona chose.

987
01:27:00,799 --> 01:27:03,844
Mubhadharo wekupedzisira unofanirwa pakutumirwa
mumari.

988
01:27:17,399 --> 01:27:19,192
Jesu, hey!

989
01:27:19,526 --> 01:27:21,528
Goredzva rakanaka!

990
01:27:47,679 --> 01:27:49,473
<i>(KUITA MUIMIKI UNOUDZA)</i>

991
01:27:55,061 --> 01:27:56,855
Wakambozviita netsoko here?

992
01:27:56,938 --> 01:27:59,691
Harvey, hauna here
zvakakwana kunwa?

993
01:27:59,775 --> 01:28:02,819
Uri kutamba here,
harisi kunyange Evha Edzva Idzva.

994
01:28:02,861 --> 01:28:05,322
Huya kuno, tsvoda chidhambakura ichi.

995
01:28:05,363 --> 01:28:08,366
Huya ndipe zvishoma.
Huyai, zvishoma.

996
01:28:09,242 --> 01:28:11,244
<i>MUNHU PA PA: Harrisburg express.</i>

997
01:28:12,037 --> 01:28:15,582
<i>Stairway C.</i>

998
01:28:18,752 --> 01:28:22,047
- Chii?
- Inguva yangu yekutyaira.

999
01:28:23,799 --> 01:28:26,009
- Kwete, hazvisi.
- Ehe iri.

1000
01:28:26,051 --> 01:28:28,720
Zvakanaka, ndine chokwadi kuti munofunga kuti ndizvo, asi hazvisizvo.

1001
01:28:28,762 --> 01:28:30,222
MURUME 1: Kwete, haucharangariri here?

1002
01:28:30,263 --> 01:28:33,058
Mangwanani ano, watyaira
kutumira kweanchovy paste.

1003
01:28:33,141 --> 01:28:34,559
MURUME 2: Ehe, ndakadzinga anchovy paste,

1004
01:28:34,643 --> 01:28:37,562
asi maiva nemarekodha evhidhiyo
masikati ano.

1005
01:28:38,563 --> 01:28:41,358
Zvakanaka, ini...
Ndakavatsigira kusvika mamita mashanu.

1006
01:28:41,399 --> 01:28:43,360
Tinofanira kuchinjana.
Dzimwe nguva yakareba,

1007
01:28:43,401 --> 01:28:45,862
dzimwe nguva ipfupi. Yava nguva yangu manje.

1008
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
- Kwete, hazvisi.
- Ehe iri.

1009
01:28:47,572 --> 01:28:48,573
Kwete.

1010
01:28:55,664 --> 01:28:59,000
- Merry New Year.
- Goredzva rakanaka.

1011
01:28:59,709 --> 01:29:02,170
Munyika ino,
tinoti, "Gore Idzva rakanaka."

1012
01:29:04,589 --> 01:29:07,092
Ndatenda nekugadzirisa Chirungu changu,
izvo zvinonhuwa.

1013
01:29:07,175 --> 01:29:11,513
Ndini Nanga Eboko,
kuchinjana mudzidzi kubva kuCameroon.

1014
01:29:26,486 --> 01:29:28,780
(KUIMBA GIBBERISH)

1015
01:29:41,251 --> 01:29:43,169
Beefjerky nguva.

1016
01:29:43,920 --> 01:29:47,048
- Unoda imwe nyama yemombe?
- Kwete, ndapota.

1017
01:29:47,799 --> 01:29:49,509
Pane zvakawanda, munoziva.

1018
01:29:49,926 --> 01:29:52,762
Mhuka iyi iri kufambiswa
kusvika kuNew York.

1019
01:29:52,804 --> 01:29:55,891
Kuchengeta kwayo uye kudyisa mirayiridzo
vari pagwaro rekutengesa iri.

1020
01:29:55,974 --> 01:29:57,309
Okay, gotcha.

1021
01:29:57,350 --> 01:29:59,644
Zvino, ndinokahadzika kana iwe uine chero matambudziko,
asi kana ukadaro,

1022
01:29:59,728 --> 01:30:02,522
pane pfuti inonyaradza
mubhokisi rerubatsiro rwekutanga.

1023
01:30:03,356 --> 01:30:04,900
Oo, hongu?

1024
01:30:05,567 --> 01:30:07,777
Iti, mave kunwa here vakomana?

1025
01:30:07,819 --> 01:30:09,029
Kwete, changamire. Kwete isu.

1026
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Pane zvidhakwa zvakakwana
pachitima ichi kare.

1027
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
Goredzva rakanaka.

1028
01:30:18,288 --> 01:30:22,834
Oo, ndizvo zvakaita iwe, mwanakomana.
Uye Gore Idzva rinofadza kwauri, zvakare.

1029
01:30:22,918 --> 01:30:25,795
Ndaigona here kupa
mumwe wenyu varume vaviri

1030
01:30:25,837 --> 01:30:29,633
kurira kweIrish whisky
kuti titange Gore Idzva?

1031
01:30:30,050 --> 01:30:31,801
Kwete kwandiri, shamwari.

1032
01:30:33,720 --> 01:30:36,723
handinwi. Zvinopesana nechitendero changu.

1033
01:30:36,806 --> 01:30:41,811
Ndinogara ndichiti, chinamato chinhu chakanaka,
inotorwa zvine mwero.

1034
01:30:41,853 --> 01:30:44,064
- Beefjerky?
- Ah, kwete, mwanakomana, ndinokutendai zvikuru.

1035
01:30:44,147 --> 01:30:46,691
Kwete, zvinondipa mhepo,
chinhu chakaipa.

1036
01:30:50,820 --> 01:30:53,198
Tiri kufamba! Tiri kufamba!

1037
01:30:57,369 --> 01:31:00,330
New York, tauya!

1038
01:31:12,968 --> 01:31:15,428
Pinda mwanangu upinde mudariro.

1039
01:31:16,221 --> 01:31:19,766
Rega ndione izvozvi,
iwe unobva kuAustria. Ndizvo here?

1040
01:31:19,849 --> 01:31:23,853
- Kwete, ndiri Inga anobva kuSweden.
- Siwidheni?

1041
01:31:24,270 --> 01:31:26,940
Asi iwe wakapfeka lederhosen.

1042
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
Ja, zvechokwadi, kubva kuSweden.

1043
01:31:35,073 --> 01:31:37,492
Ndokumbira mundibatsire neraki rangu.

1044
01:31:39,411 --> 01:31:41,413
Ehe, chokwadi, nei?

1045
01:32:02,934 --> 01:32:04,352
(KUKURA)

1046
01:32:09,941 --> 01:32:13,278
Ndine nzara murume.
Ndinofanira kuwana chimwe chinhu chokudya.

1047
01:32:13,695 --> 01:32:17,490
Zvakanaka, pamwe pane pretzels
mumota yemubhawa.

1048
01:32:24,956 --> 01:32:26,291
(KUTAURA)

1049
01:32:32,255 --> 01:32:34,591
(KUTAURA)

1050
01:32:34,883 --> 01:32:36,176
Unogamuchirwa!

1051
01:32:48,188 --> 01:32:51,649
- Ndiani uyo?
- Vhura gonhi, murume.

1052
01:32:59,282 --> 01:33:02,535
Ndakapfeka semutakuri wemikwende.

1053
01:33:02,619 --> 01:33:04,412
Unogona kufungidzira
ndakanyara sei

1054
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
pandakaona kuti pane munhu

1055
01:33:05,872 --> 01:33:08,208
pamutambo
nechipfeko chimwe chete chandaiva nacho.

1056
01:33:08,291 --> 01:33:12,670
Tsoko? Tsoko?
Ndiri gorilla, iwe museki!

1057
01:33:12,754 --> 01:33:14,047
(GIBBERING)

1058
01:33:14,130 --> 01:33:17,884
Ndinovimba zviripo
nzvimbo yakakwana muchitima kwandiri.

1059
01:33:17,967 --> 01:33:21,554
Nanga, Nanga Eboko, Cameroon.

1060
01:33:21,638 --> 01:33:24,390
Unondirangarira here?
NdiLionel Joseph.

1061
01:33:25,183 --> 01:33:29,979
Lionel, anobva kuAfrica
Education Conference, handiti?

1062
01:33:30,021 --> 01:33:33,191
Hongu, hongu, murume.
Ndaive mutungamiriri wezviitiko zvetsika

1063
01:33:33,274 --> 01:33:35,068
paHaile Selassie pavilion.

1064
01:33:35,151 --> 01:33:37,862
Ndinorangarira pavilion.
Takanakidzwa chaizvo ikoko.

1065
01:33:37,946 --> 01:33:39,697
(KUIMBA GIBBERISH)

1066
01:33:45,662 --> 01:33:47,580
(CHITIDZWA KURIMERA)

1067
01:33:53,503 --> 01:33:55,880
Zvino zvatiri tose pano,
tichava nepikiniki, ja?

1068
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
Ehe.

1069
01:33:57,048 --> 01:34:00,552
Munondibatsira kudzikisa bhegi rangu pasi
zveSwedish meatballs.

1070
01:34:05,473 --> 01:34:08,059
- Rangarira imwe yatakaita?
- Ehe.

1071
01:34:08,268 --> 01:34:10,270
(VIRI VARI KUIMBA GIBBERISH)

1072
01:34:12,939 --> 01:34:16,317
- The ndangariro.
- Zuva rose ndaigona kutaura nyaya idzodzo.

1073
01:34:16,401 --> 01:34:19,404
- Ndivo vaive vakanaka, murume.
- Mazuva ekare akanaka, murume.

1074
01:34:19,654 --> 01:34:21,781
Hezvo, pizi inotapira.

1075
01:34:25,577 --> 01:34:28,580
Saka chitima chichange chichidhonza
muPhiladelphia munguva pfupi.

1076
01:34:28,663 --> 01:34:31,749
Uchange uchidzika here
Guta reBrotherly Loves, VaBeeks?

1077
01:34:31,791 --> 01:34:34,252
Ehe, ndichaita, asi iwe haudi,

1078
01:34:35,837 --> 01:34:37,338
Winthorpe.

1079
01:34:37,422 --> 01:34:40,341
- Ona kana iyi isina chinhu.
- Hei, dzokera kumashure.

1080
01:34:40,425 --> 01:34:43,428
Ndichabvisa maziso ako
uye kusvotesa uropi hwako.

1081
01:34:43,761 --> 01:34:45,930
- Pamusoroi.
- Wazviwana.

1082
01:34:47,640 --> 01:34:49,934
Zvese zvakanaka. Patsoka dzako. Simuka, handei.

1083
01:34:49,976 --> 01:34:52,937
Boka remafucking weirdos!
Tichafamba zvishoma.

1084
01:34:52,979 --> 01:34:56,649
Uye usaedze chero chinhu chinosekesa
kana hure rinorasikirwa neitsvo. Handeyi.

1085
01:35:06,284 --> 01:35:07,952
<i>(KUITA MUIMIKI)</i>

1086
01:35:21,049 --> 01:35:23,551
(KUTAURA JEREMIA)

1087
01:35:24,469 --> 01:35:27,597
- Kwete, ndinobva kuSweden.
- Hei, zvirove.

1088
01:35:27,639 --> 01:35:32,018
Hei, ndiri King Kong. Ndini mukuru,
mukomana akaipa kwazvo musango.

1089
01:35:32,101 --> 01:35:34,020
Rasika iwe gonye.

1090
01:35:35,313 --> 01:35:38,233
Hey, ndiani murume uyo,
baba vako kana zvimwe?

1091
01:35:42,987 --> 01:35:45,156
BEEKS: Zvakanaka, ibate pano.

1092
01:35:45,240 --> 01:35:48,701
-WINTHORPE: Ah, chokwadi, Beeks.
- Uku ndiko kwatinoenda.

1093
01:35:49,285 --> 01:35:51,496
Hapasisina cockamamie cigar utsi.

1094
01:35:51,537 --> 01:35:54,666
Hapasisina nyama dzeSwedish
ipapo, tootsie.

1095
01:35:54,832 --> 01:35:57,835
Uye hapasisina hunyengeri hweIrish whisky.

1096
01:35:58,169 --> 01:36:00,755
Hapasisina goddamn jerky beef.

1097
01:36:02,340 --> 01:36:03,841
Party yapera.

1098
01:36:03,883 --> 01:36:09,180
Party yapera. Hei, huya.
Unorevei, "Party yapera"?

1099
01:36:09,681 --> 01:36:12,517
Haisati yakwana 10:00, iwe dummy.

1100
01:36:12,600 --> 01:36:17,021
Hei, huya. Sunungura, murume.
Hunenge hwatova Husiku hweGoredzva.

1101
01:36:17,355 --> 01:36:18,856
(KUKURA)

1102
01:36:50,013 --> 01:36:52,724
Hei, tarisa zvakaitika kwandiri, huh?

1103
01:36:56,311 --> 01:36:57,562
(KUGWARA)

1104
01:37:01,607 --> 01:37:04,694
Dzimwe nguva, vanotaridzika sevanhu,
zvinokupa mafambiro.

1105
01:37:06,779 --> 01:37:10,533
Mukomana, mumwe wacho
ave kupenga, handizvo here?

1106
01:37:10,575 --> 01:37:13,745
Funga kuti tinofanira kumurova
nepfuti yekunyaradza?

1107
01:37:14,037 --> 01:37:16,497
Igoredzva. Rega vafare zvavo.

1108
01:37:17,123 --> 01:37:18,833
(BEEKS GUNTING)

1109
01:37:19,250 --> 01:37:21,878
Uyu mutema anofanira kunge ari mukadzi.

1110
01:37:39,395 --> 01:37:44,275
- Aripi?
- Beeks. Uripo here, Beeks?

1111
01:37:51,366 --> 01:37:53,368
Ndiri kuno.

1112
01:37:57,622 --> 01:37:59,916
Zvakakwana.

1113
01:37:59,957 --> 01:38:02,335
Wakawana report here?

1114
01:38:03,294 --> 01:38:05,129
Handei tione mari.

1115
01:38:14,180 --> 01:38:15,973
Zvakanaka, zvikande.

1116
01:38:28,528 --> 01:38:30,530
RANDOLPH: Ndatenda, Beeks.

1117
01:38:40,039 --> 01:38:43,709
Nhau dzakanaka. Wonderful.

1118
01:38:44,377 --> 01:38:47,505
Beeks, Happy New Year.

1119
01:38:59,892 --> 01:39:03,104
Hupenyu hwangu hwandichengetera, changamire. Edza kusarasikirwa nayo.

1120
01:39:03,187 --> 01:39:05,314
Kurasika? Coleman, mumaawa mashoma,

1121
01:39:05,356 --> 01:39:08,651
uchava mudiri akapfuma kwazvo
akamborarama, murume.

1122
01:39:12,363 --> 01:39:16,159
Ndakashanda nesimba nokuda kweizvi, Louis.
Ndinovimba unoziva zvauri kuita.

1123
01:39:17,368 --> 01:39:20,496
- Ndatenda, Ophelia.
- Uri kuitei?

1124
01:39:22,623 --> 01:39:24,375
<i>MUNHU PA PA.' 1031...</i>

1125
01:39:24,459 --> 01:39:27,545
<i>- Ndisu, Louis.
-... munzira kuenda kuNew York neBoston.</i>

1126
01:39:32,008 --> 01:39:34,343
Coleman, ndapota.

1127
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Ndatenda.

1128
01:40:14,592 --> 01:40:19,597
Ndaigona kushandisa chinwiwa chakaoma.
Unoda kundijoina here?

1129
01:40:46,123 --> 01:40:48,543
- Mangwanani, VaDuke.
- Wilson.

1130
01:40:48,876 --> 01:40:50,878
- Mangwanani, VaDuke.
- Wilson.

1131
01:41:03,099 --> 01:41:05,101
Chengetedza shanduko.

1132
01:41:06,561 --> 01:41:09,647
Funga zvikuru, funga zvakanaka.
Usamboratidza chero chiratidzo cheutera.

1133
01:41:09,689 --> 01:41:11,148
Nguva dzose enda kuhuro.

1134
01:41:11,232 --> 01:41:15,027
Tenga zvakaderera, tengesa zvakakwirira.
Kutya, ndiro dambudziko remumwe mukomana.

1135
01:41:15,903 --> 01:41:17,446
Hapana chawakambosangana nacho

1136
01:41:17,488 --> 01:41:20,199
inogona kukugadzirira kune vasina kudzora
kuuraya kwawava kuda kupupura.

1137
01:41:20,283 --> 01:41:23,160
Iyo Super Bowl, iyo World Series,
havazivi chinonzi pressure.

1138
01:41:23,202 --> 01:41:24,829
Muchivako ichi,
kuuraya kana kuurawa.

1139
01:41:24,870 --> 01:41:26,372
- Izvo ndizvo.
- Hauite shamwari mumakomba

1140
01:41:26,455 --> 01:41:27,623
uye hamutore nhapwa.
- Hapana vasungwa.

1141
01:41:27,665 --> 01:41:29,959
Imwe miniti iwe wakwira hafu yemiriyoni
mu soya beans, uye inotevera, boom.

1142
01:41:30,001 --> 01:41:32,211
Vana vako havaendi kukoreji
uye vatorazve Bentley yako.

1143
01:41:32,295 --> 01:41:33,337
- Uneni neni?
- Ehe.

1144
01:41:33,421 --> 01:41:36,674
Tinofanirwa kuuraya mhamha...
Tinofanira kuvauraya.

1145
01:41:36,757 --> 01:41:40,678
Tinoda kuti utenge OJ yakawanda
sezvaunokwanisa, kutengeserana kwekare kunotanga.

1146
01:41:40,761 --> 01:41:44,515
Usanetseka kana mutengo ukatanga kukwira,
ramba uchingotenga.

1147
01:41:44,932 --> 01:41:46,392
Asi, varume,
vachatepfenyura

1148
01:41:46,475 --> 01:41:47,727
mushumo wezvirimwa muawa, ko kana...

1149
01:41:47,810 --> 01:41:49,937
Ngatizvinetsei nezvazvo, Wilson.

1150
01:41:54,108 --> 01:41:55,526
Hongu, changamire.

1151
01:41:58,696 --> 01:42:03,492
- Ko ronda iri sei, Harry?
- Zvakanaka. Iri sei hypertension?

1152
01:42:04,827 --> 01:42:06,829
Haana kundinetsa mumwedzi yakawanda.

1153
01:42:15,421 --> 01:42:17,340
(KERO KURIRA)

1154
01:42:34,565 --> 01:42:36,484
Ngatirovei vamwe.

1155
01:42:52,541 --> 01:42:54,251
(ZVESE ZVOKUTAURA)

1156
01:42:57,880 --> 01:43:01,759
WINTHORPE: Zvakanaka, ndizvozvo. Wokupedzisira
bastion ye pure capitalism yasara paNyika.

1157
01:43:01,842 --> 01:43:06,013
Kuno muNew York vanotengeserana zvese,
goridhe, sirivha, platinamu,

1158
01:43:06,097 --> 01:43:08,933
kupisa mafuta, propane, cocoa uye shuga

1159
01:43:09,016 --> 01:43:12,436
uye, chokwadi,
chando, muto weorenji wakaiswa.

1160
01:43:12,520 --> 01:43:14,230
Zvino, vanhu vari pamafoni
vari kutora mirairo

1161
01:43:14,271 --> 01:43:16,524
kubva kudzimba dzebrokerage
pasi rose.

1162
01:43:16,607 --> 01:43:20,778
Vamhanyi vanobva vauya
iyo inorayira vanotengesa mumakomba.

1163
01:43:24,740 --> 01:43:28,411
Vari kutengesa donje uko.
Uye ndiro gomba resirivha.

1164
01:43:28,786 --> 01:43:32,289
Iye zvino mutengesi weDukes achange ari
kutenga seanopenga kubva pakavhurwa.

1165
01:43:32,331 --> 01:43:33,958
VALENTINE: Tichamirira
kusvikira akwidza mutengo?

1166
01:43:33,999 --> 01:43:39,130
Rudyi. I can't wait to see his face when
vakatepfenyura mushumo wezvirimwa chaiwo.

1167
01:43:39,213 --> 01:43:41,465
OJ yekutengesa inovhura na9:00.

1168
01:43:41,549 --> 01:43:44,427
VALENTINE: Handei tirove.
WINTHORPE: Handei.

1169
01:44:21,255 --> 01:44:22,757
(BHORO RINOBVARURA)

1170
01:44:23,174 --> 01:44:24,633
-102 kukumbira kwe...
- MUNHU: Kutengeswa!

1171
01:44:46,614 --> 01:44:49,658
Hey, hey. VaDukes vari kuedza
kukona musika.

1172
01:44:49,700 --> 01:44:52,870
- Vanoziva chimwe chinhu, ndinogona kuzvinzwa.
- Ngatipindei pazviri.

1173
01:44:54,163 --> 01:44:55,623
200, yakatorwa.

1174
01:44:57,792 --> 01:45:00,085
- MANI 130.
-200, 200.

1175
01:45:00,169 --> 01:45:02,046
Louis!

1176
01:45:02,129 --> 01:45:04,548
Kwete nazvino, kuda.

1177
01:45:04,590 --> 01:45:06,967
MURUME 1:220, vatorei.
MURUME 2:209.

1178
01:45:07,051 --> 01:45:10,262
- Ehe, hongu, ndakavawana.
- MURUME 3:139.

1179
01:45:13,974 --> 01:45:18,103
Zvino! Tengesa, 200 Kubvumbi pa142.

1180
01:45:18,187 --> 01:45:19,855
(LOUD CHATTERING)

1181
01:45:32,159 --> 01:45:36,163
Izvo hazvina kunaka.
Mutengo ungave uchidzika sei?

1182
01:45:36,455 --> 01:45:39,208
Pane chakaipa. Wilson aripi?

1183
01:45:40,417 --> 01:45:41,418
VALENTINE: Tengesa, tengesa, tengesa.

1184
01:45:41,502 --> 01:45:43,379
Vari kuitei pano?

1185
01:45:44,088 --> 01:45:47,925
- Vari kutengesa, Mortimer.
- Sei, izvo zvisina musoro.

1186
01:45:49,426 --> 01:45:51,762
Kunze kwekunge chirimwa ichi report...

1187
01:45:53,848 --> 01:45:55,641
Mwari vatibatsire.

1188
01:46:05,442 --> 01:46:08,904
Ndakakuudza kuti hatifanire kudaro
waita zvese, iwe chifeve.

1189
01:46:09,280 --> 01:46:13,284
Tinofanira kutora Wilson
uye muudze kuti atengese.

1190
01:46:38,642 --> 01:46:42,104
<i>MAN PATV: Madzimai nevarume,
Secretary of Agriculture.</i>

1191
01:46:52,823 --> 01:46:57,328
Madzimai nevarume, ivo
fungidziro yezvirimwa zveorenji zvegore rinotevera.</i>

1192
01:47:11,425 --> 01:47:15,638
<i> Mushure mekuverenga fungidziro kubva
dzakasiyana-siyana dzinogadzira orenji,</i>

1193
01:47:16,305 --> 01:47:18,349
<i>takapedzisa zvinotevera.</i>

1194
01:47:19,016 --> 01:47:22,937
<i>Chando chinotonhora chave nacho sezviri pachena
kwete kukanganisa kukohwa orenji.</i>

1195
01:47:27,483 --> 01:47:31,862
<i>Vatengi vanogona kutarisira
orenji neorenji muto mitengo kudonha...</i>

1196
01:47:39,578 --> 01:47:41,830
RANDOLPH: Wilson,
nokuda kwaKristu, tengesa.

1197
01:47:54,468 --> 01:47:56,387
- Vatenge.
- Kutengeswa!

1198
01:47:56,428 --> 01:47:58,472
- Kutengeswa!
- Kutengeswa!

1199
01:48:01,475 --> 01:48:02,726
Kutengesa!

1200
01:48:05,479 --> 01:48:07,731
Kutengesa. Sell.

1201
01:48:07,815 --> 01:48:08,816
Kutengeswa!

1202
01:48:10,442 --> 01:48:11,986
36!

1203
01:48:12,653 --> 01:48:13,654
25!

1204
01:48:19,243 --> 01:48:21,537
Kutengesa.

1205
01:48:22,204 --> 01:48:25,791
Zvese zvakanaka. <i>Ndicha</i> kutenga. 15.

1206
01:48:30,379 --> 01:48:32,297
Wilson, uri kuenda kupi?

1207
01:48:32,423 --> 01:48:37,261
Iwe idiot.
Dzokera imomo pakarepo ugotengesa, tengesa.

1208
01:48:38,012 --> 01:48:41,682
Asi nda... ndango...

1209
01:48:43,559 --> 01:48:44,852
(KUBVA)

1210
01:48:50,107 --> 01:48:52,109
-5.
- Hongu, 200. Ndatenda, hama.

1211
01:48:52,192 --> 01:48:55,070
-100.
- Ehe, yaive zana.

1212
01:48:55,112 --> 01:48:56,363
- Saka wakawana zana here?
- Ndine izvozvo.

1213
01:48:56,447 --> 01:48:58,157
- Vashanu newe, murume, mashanu.
- Louis, yaive zana mijenya.

1214
01:48:58,240 --> 01:48:59,742
Mazana?

1215
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
(ZVIRI KUPOMERA)

1216
01:49:15,799 --> 01:49:17,801
Goredzva rakanaka.

1217
01:49:18,969 --> 01:49:22,056
- Winthorpe.
- Valentine.

1218
01:49:22,139 --> 01:49:25,976
- Hei, mafamba sei mese nhasi?
- Ungaite sei izvi kwatiri,

1219
01:49:26,060 --> 01:49:28,270
mushure mezvose zvatakakuitirai?

1220
01:49:28,979 --> 01:49:31,774
Oo, maona, ndabhejera Louis pano.

1221
01:49:31,815 --> 01:49:33,776
Louis akandibhejera
kuti tese taisagona kupfuma

1222
01:49:33,817 --> 01:49:35,611
ndokuisai mose muimba yevarombo
panguva imwe chete.

1223
01:49:35,652 --> 01:49:38,530
Haana kufunga kuti tinogona kuzviita. Ndahwina.

1224
01:49:38,781 --> 01:49:40,783
Ndakarasika.

1225
01:49:42,451 --> 01:49:45,329
$1.
- Ndatenda, Louis.

1226
01:49:45,662 --> 01:49:47,664
- Mushure iwe.
- Zvirokwazvo.

1227
01:49:52,002 --> 01:49:53,837
Margin call, machinda.

1228
01:49:53,921 --> 01:49:55,089
Sei, iwe haugone kutitarisira isu ku...

1229
01:49:55,172 --> 01:49:57,382
Unoziva
mitemo yekuchinjana, VaDuke.

1230
01:49:57,466 --> 01:50:00,677
Maakaundi ese anofanira kugadziriswa
pakupera kwekutengesa kwezuva,

1231
01:50:00,719 --> 01:50:02,262
pasina kunze.

1232
01:50:02,346 --> 01:50:06,517
Unoziva kwazvo,
hatina $394 mamiriyoni emari.

1233
01:50:06,558 --> 01:50:08,352
Ndine urombo vakomana.

1234
01:50:08,393 --> 01:50:11,855
Isa zvigaro zvehama dzaDuke
pakuchinjana kuri kutengeswa kamwechete.

1235
01:50:11,897 --> 01:50:15,150
Bata zvinhu zvese
yeDuke naDuke commodities brokers,

1236
01:50:15,192 --> 01:50:18,612
pamwe chete nezvose zvemunhu
yeRandolph naMortimer Duke.

1237
01:50:18,695 --> 01:50:22,074
Mwari wangu, taparara.

1238
01:50:22,282 --> 01:50:25,160
Uku kutsamwa.
Ndinoda kuongororwa.

1239
01:50:25,702 --> 01:50:27,412
Iwe haugone kutengesa zvigaro zvedu.

1240
01:50:27,496 --> 01:50:30,290
Mumwe Duke anga akagara
pakuchinjana uku kubva payakavambwa.

1241
01:50:30,374 --> 01:50:32,417
Isu takatanga shanduko iyi. Ndechedu.

1242
01:50:32,501 --> 01:50:34,419
- Ndeyedu.
- Mwari wangu.

1243
01:50:35,838 --> 01:50:37,881
Mortimer, mukoma wako haasi kupora.
Tofonera ambulance.

1244
01:50:37,965 --> 01:50:41,844
Musvetuke! Zvino iwe chiteerera kwandiri.
Ndinoda kutengesa kuvhurwazve, izvozvi.

1245
01:50:41,885 --> 01:50:46,098
Dzosa mabroker umu!
Batidzazve michina iyo!

1246
01:50:46,181 --> 01:50:49,059
Batidzazve michina iyo!

1247
01:50:53,147 --> 01:50:56,567
Iwe neNobel Prize yako, iwe idiot!

1248
01:50:56,692 --> 01:51:00,696
Beeks arikupi?
Mugehena chii Beeks?

1249
01:51:00,737 --> 01:51:03,490
- Beeks!
- Ehe, ndakakanganwa zvese nezvemukomana iyeye.

1250
01:51:04,199 --> 01:51:05,909
(SHIP HORN kurira)

1251
01:51:12,833 --> 01:51:14,585
Zvakanaka, gorilla rume rimwe chete.

1252
01:51:14,626 --> 01:51:17,462
Hei, mira zvishoma.
Pane vaviri vavo mukeji.

1253
01:51:17,546 --> 01:51:19,590
Gorila rimwe, magorira maviri. Chinhu chikuru.

1254
01:51:19,631 --> 01:51:21,383
Boka rose riri kutumirwa
kudzokera kuAfrica.

1255
01:51:21,425 --> 01:51:23,135
Kuedza kukuru kwesainzi.

1256
01:51:23,218 --> 01:51:26,180
Chii chandinoziva?
Zvisinei, tarisa, vari murudo.

1257
01:51:47,159 --> 01:51:49,703
- Hei, Coleman!
- COLEMAN: Hongu?

1258
01:51:51,121 --> 01:51:54,166
Todii nezvekudya kwemasikati?
Ilobster kana gakanje rakatsemuka?

1259
01:51:54,249 --> 01:51:57,794
- Unofungei?
- Hatigoni kuva zvose?

1260
01:51:58,253 --> 01:51:59,671
Kuregererei?

1261
01:51:59,755 --> 01:52:01,673
- Demitri.
- Changamire.

1262
01:52:01,882 --> 01:52:06,887
- Lobster uye yakatsemuka gakanje kune wese munhu.
- Yakawedzera primo yakanaka, VaColeman, changamire.

1263
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Unotaridzika zvakanaka, Billy Ray.

1264
01:52:19,816 --> 01:52:22,402
Kunzwa zvakanaka, Louis.