1
00:00:03,904 --> 00:00:05,840
(Taiga) Chi sei?

2
00:00:06,574 --> 00:00:09,076
(Mio) Io...

3
00:00:14,081 --> 00:00:16,083
(Mio) È un assassino.

4
00:00:19,587 --> 00:00:22,590
(Taiga) Cosa significa?

5
00:00:25,092 --> 00:00:29,530
(Mio) Scusa... stavo solo scherzando.

6
00:00:29,597 --> 00:00:31,599
Per favore dimenticatelo.

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,536
Allora per favore scusami.

8
00:00:35,603 --> 00:00:37,605
(Taiga) Aspetta.

9
00:00:37,605 --> 00:00:49,617
♪～

10
00:00:51,118 --> 00:00:53,621
(Mio) Scusami!

11
00:00:55,122 --> 00:00:57,057
Buongiorno!

12
00:00:57,124 --> 00:00:59,560
(Soma) Sì, per favore.

13
00:00:59,627 --> 00:01:02,563
(Mio) Saotome-san
E' un sacco di buon cibo.

14
00:01:02,630 --> 00:01:03,998
(Saotome) Giusto?

15
00:01:04,065 --> 00:01:06,500
Ma come sempre
Non sta andando bene però.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,502
(Mio) Presto sarò dimesso dall'ospedale.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,005
Poi cucina mia moglie.
Per favore mangia molto.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,007
Riscaldiamoci.

19
00:01:13,074 --> 00:01:15,009
(Takahata) Grazie a te
La mia vita è stata salvata →

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,511
Saotome-san gli fu grato.

21
00:01:17,578 --> 00:01:22,516
(Mio) No, è stato il signor Taiga a salvarmi la vita.
non ho niente...

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,518
Vieni in sala operatoria →

23
00:01:24,585 --> 00:01:27,021
Ho sentito che sei andato su tutte le furie?

24
00:01:27,087 --> 00:01:29,023
(Mio) Una furia...

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,025
(Akina) Ehi, cosa vuoi per pranzo?
(Chiemi) Oggi ho fatto il turno presto →

26
00:01:31,092 --> 00:01:34,028
Non ho portato il pranzo.
(Akina) Bene, cosa dovremmo fare allora?

27
00:01:34,095 --> 00:01:36,096
(Mio) Buongiorno.

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,539
(Mio) È finita. Mi scusi.

29
00:01:45,606 --> 00:01:48,042
(Paziente) Ehi, stai bene?

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,044
(Infermiera) No... va tutto bene.

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,047
Eh?
(Paziente) "Eh?"...

32
00:01:53,113 --> 00:01:57,051
(Mio) Ah, apri il tubo laterale una volta.
Se lo tiri con una siringa→

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,053
Penso di poter lasciare scappare le bolle...

34
00:01:59,119 --> 00:02:02,056
Ah... ah...

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,992
(Mio) Esatto, mettilo nel tubo laterale.

36
00:02:05,059 --> 00:02:08,996
(Natsume) “Cos'è questo aiuto da infermiere?
È davvero una seccatura.''

37
00:02:09,063 --> 00:02:11,999
(Mio) Chi è?
(Natsume) Tu, tu.

38
00:02:12,066 --> 00:02:15,002
Ora le mie infermiere
Tutti la pensano così.

39
00:02:15,069 --> 00:02:17,004
(Mio) Eh?
>> È pazzesco.

40
00:02:17,071 --> 00:02:20,007
Non è affatto giusto.
(Mio) Hmm?

41
00:02:20,074 --> 00:02:24,011
Entri in sala operatoria.
Hai fatto un passo così grande?

42
00:02:24,078 --> 00:02:26,013
(Mio) [Aspetta! ]

43
00:02:26,080 --> 00:02:28,015
[L'intervento chirurgico
Potresti aspettare, per favore? ]

44
00:02:28,082 --> 00:02:30,017
(Saruta)
[Presto, butta fuori questo ragazzo! ]

45
00:02:30,084 --> 00:02:32,520
(Mio) [Attendere, per favore.
Per favore aspetta]

46
00:02:32,586 --> 00:02:36,023
A tutti, ehi Monster Aid
Anche se ti presenti→

47
00:02:36,090 --> 00:02:39,527
Come dovrei trattarti?
Non capisco.

48
00:02:39,593 --> 00:02:42,029
(Mio) È così?

49
00:02:42,096 --> 00:02:47,034
Non sento niente
Invidio la tua insensibilità.

50
00:02:47,101 --> 00:02:49,036
(Mio) Grazie.

51
00:02:49,103 --> 00:02:51,038
Lo odio.

52
00:02:51,105 --> 00:02:54,041
(Harumi) Beh, grazie a quello
La vita di Saotome →

53
00:02:54,108 --> 00:02:57,044
Perché mi hai salvato, vero?
(Soma) Esatto.

54
00:02:57,111 --> 00:02:59,547
Mio ha fatto la cosa giusta.

55
00:02:59,613 --> 00:03:02,550
non importa cosa dicono le infermiere
Va bene finché sei dignitoso.

56
00:03:02,616 --> 00:03:04,485
Oh, una confessione d'amore?

57
00:03:04,552 --> 00:03:08,489
(Soma) Eh! Di cosa... di cosa stai parlando?
Non capisco cosa significhi.→

58
00:03:08,556 --> 00:03:10,991
Sono una persona che ha fatto la cosa giusta
Ho appena detto che era giusto...

59
00:03:11,058 --> 00:03:14,995
Bene, Mio è solido.
Uomo: Perché ce la sto facendo.

60
00:03:15,062 --> 00:03:17,498
(Mio) Cosa? Cosa intendi?

61
00:03:17,565 --> 00:03:22,503
Stai uscendo con Taiga-sensei.
Perché le voci si stanno diffondendo.

62
00:03:22,570 --> 00:03:24,572
(3 persone) Eh?

63
00:03:25,573 --> 00:03:28,509
(Akina) Eh! Con il signor Taiga
L'infermiere è pronto?

64
00:03:28,576 --> 00:03:31,011
(Saruta) Idiota… La tua voce è così forte.

65
00:03:31,078 --> 00:03:34,014
(sussurrando) Ma è vero?

66
00:03:34,081 --> 00:03:38,018
(Saruta: In un sussurro)
Questo è l'unico modo in cui riesco a pensarci.

67
00:03:38,085 --> 00:03:40,020
Deve essere...

68
00:03:40,087 --> 00:03:42,523
(Voce di Saruta) Quell'aiuto da infermiera.
Ascolta quello che dico...

69
00:03:42,590 --> 00:03:45,526
(Taiga) [Tu sei
messo in pericolo la vita del paziente]

70
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
[Non qualificato per assistere ad un intervento chirurgico]

71
00:03:47,595 --> 00:03:51,532
(Voce di Saruta) Portami via dalla sala operatoria
È impossibile cacciarli.

72
00:03:51,599 --> 00:03:54,535
A causa sua, io...

73
00:03:54,602 --> 00:03:57,538
(Kagami) [Saruta-kun
Quanti anziani siete a Taiga? ]

74
00:03:57,605 --> 00:04:00,541
(Saruta) [Circa 17 anni più vecchio →

75
00:04:00,608 --> 00:04:03,544
Come medico
Avrò circa 12 anni più di me.]

76
00:04:03,611 --> 00:04:05,980
(Kagami) [A un ragazzo così giovane
Questo è quello che mi è stato detto →

77
00:04:06,046 --> 00:04:07,982
Non sei deluso? ]

78
00:04:08,048 --> 00:04:11,986
[Età e senior/junior
Non importa]

79
00:04:12,052 --> 00:04:14,488
[Questo ospedale è una meritocrazia]

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,992
[Coloro che sono abili sono fantastici.]
Questo è tutto]

81
00:04:18,058 --> 00:04:21,495
[Sì, capisco se Taiga lo dice]

82
00:04:21,562 --> 00:04:24,064
[Lo dici tu]
Cosa ne pensi? ]

83
00:04:25,566 --> 00:04:28,502
[A tuo padre]
Ecco perché mi sono preso cura così tanto...]

84
00:04:28,569 --> 00:04:31,005
[Lo so! ]

85
00:04:31,071 --> 00:04:35,009
[Sono entrato nel reparto di chirurgia integrativa del Seirei]
A volte non ho la capacità di abbinare →

86
00:04:35,075 --> 00:04:38,512
È tutto a causa dei legami di mio padre...]

87
00:04:38,579 --> 00:04:41,015
[Spero che ciò non accada in futuro →

88
00:04:41,081 --> 00:04:43,517
Fai del tuo meglio
Farò del mio meglio →

89
00:04:43,584 --> 00:04:46,587
Per favore, a quest'ora...]

90
00:04:48,088 --> 00:04:50,024
[Non mettertelo in testa]
[Scusa, scusa]

91
00:04:50,090 --> 00:04:52,526
[Lo prenderò in prestito per un po']

92
00:04:52,593 --> 00:04:55,029
Chikusho!

93
00:04:55,095 --> 00:04:59,099
Un giorno, anche quel bastardo
Ti metterò in imbarazzo!

94
00:05:01,602 --> 00:05:03,604
(Nashimoe) Beh…｡

95
00:05:07,541 --> 00:05:10,044
Hmm
Ciò che mi rende carino è...

96
00:05:11,545 --> 00:05:13,480
Proprio così...

97
00:05:13,547 --> 00:05:14,982
Se hai intenzione di fare uno sforzo →

98
00:05:15,049 --> 00:05:16,984
Sto cercando di trovare un uomo che non sia così
Non va bene farlo?

99
00:05:17,051 --> 00:05:19,053
Uhm... Ah.

100
00:05:22,056 --> 00:05:24,491
No, non è quello...

101
00:05:24,558 --> 00:05:25,993
Basta dire...
Va bene.

102
00:05:26,060 --> 00:05:27,995
Hehe... ti smaschererò! Questo è tutto.

103
00:05:28,062 --> 00:05:30,497
📱(Nashimoe) Sì, ecco perché...｡

104
00:05:30,564 --> 00:05:31,999
Cosa stai guardando?

105
00:05:32,066 --> 00:05:34,501
Questo è "Canale Nashimoe".

106
00:05:34,568 --> 00:05:37,004
“Canale Nashimoe”?

107
00:05:37,071 --> 00:05:39,506
(Soma) Ah, è Fegato.
>> Fegato?

108
00:05:39,573 --> 00:05:41,508
(Soma) Applicazione di streaming live
Questa è la persona che consegna.

109
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
App per lo streaming live?

110
00:05:44,078 --> 00:05:46,013
(Soma) Non capisci niente.

111
00:05:46,080 --> 00:05:49,516
non capisco una sola cosa...
Cosa? Qualcuno famoso?

112
00:05:49,583 --> 00:05:53,087
(Mio) Qualcosa che non sapevo neanche io.
Sembra essere famoso.

113
00:05:54,588 --> 00:05:56,523
>> Come si chiama?
(Soma) Namoe.

114
00:05:56,590 --> 00:05:58,525
Namoe?

115
00:05:58,592 --> 00:06:01,528
(Soma) Moe Takanashi è "Nashimoe".

116
00:06:01,595 --> 00:06:03,530
(Harumi) Cosa stai facendo?

117
00:06:03,597 --> 00:06:05,532
(Soma) Ecco perché sono un fegato!

118
00:06:08,035 --> 00:06:11,972
>> Capisco.
>> Ti sei arreso adesso?

119
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
Fatto?

120
00:06:13,540 --> 00:06:15,476
È stato fantastico spegnerlo.

121
00:06:15,542 --> 00:06:18,979
No, perché non ne capisco il motivo.

122
00:06:19,046 --> 00:06:20,481
Che ragazza carina.

123
00:06:20,547 --> 00:06:24,485
(Soma) Inizialmente lavoravo nel settore dell'intrattenimento.
Non è affatto popolare →

124
00:06:24,551 --> 00:06:26,987
Ecco perché sono diventato un fegato.

125
00:06:27,054 --> 00:06:29,490
>> Modello comune.
>> È una cosa comune?

126
00:06:29,556 --> 00:06:33,494
(Soma) Ma lì ha ripetutamente fatto commenti offensivi.
Mentre divampa frequentemente→

127
00:06:33,560 --> 00:06:35,496
Al contrario, ha ricevuto l’attenzione dei media →

128
00:06:35,562 --> 00:06:37,498
Adesso faccio rotocalco
Apparire in TV →

129
00:06:37,564 --> 00:06:41,001
Si parla addirittura di me come protagonista di un film.
Si dice che →

130
00:06:41,068 --> 00:06:42,503
È popolare.

131
00:06:42,569 --> 00:06:45,005
(Mio) Dettagli... Ti piace?

132
00:06:45,072 --> 00:06:47,508
(Soma) No!

133
00:06:47,574 --> 00:06:49,510
Quindi... non mi piace!

134
00:06:49,576 --> 00:06:55,516
Solo perché volevo vedere qualcosa di spaventoso
La guarderò in streaming.

135
00:06:55,582 --> 00:06:59,019
Mi piace che.

136
00:06:59,086 --> 00:07:01,522
(Mio) Quindi cosa è successo a questa persona?

137
00:07:01,588 --> 00:07:06,460
(Soma) Ah, c'è qualcosa nella mia speciale stanza privata in questo momento.
Sembra che sia ricoverato in ospedale.

138
00:07:06,527 --> 00:07:10,964
Quella è una stanza privata speciale.
Sala Super VIP da 200.000 yen al giorno?

139
00:07:11,031 --> 00:07:12,966
(Soma) Sì.
(Mio) 200.000 yen al giorno!?

140
00:07:13,033 --> 00:07:15,969
Dopo essere stato ricoverato in ospedale per una settimana...

141
00:07:16,036 --> 00:07:18,472
14 milioni!
>> 1,4 milioni.

142
00:07:18,539 --> 00:07:22,476
(Mio) Anche così, è costoso.
>> Guadagna così tanto questo ragazzo?

143
00:07:22,543 --> 00:07:26,980
(Soma) Solo live streaming
Si dice che stia guadagnando milioni di dollari.

144
00:07:27,047 --> 00:07:30,484
Un po' di parte
Posso dire qualcosa?

145
00:07:30,551 --> 00:07:33,487
C'è qualcosa di molto egoistico in questo.

146
00:07:33,554 --> 00:07:36,490
(Harumi)
È un pregiudizio, ma... lo capisco.

147
00:07:36,557 --> 00:07:38,492
(Mio) Chi è il suo chirurgo?

148
00:07:38,559 --> 00:07:41,061
(Soma) A quanto pare è il signor Taiga.

149
00:07:42,062 --> 00:07:46,066
(Harumi) Sento odore di guai…
Mi sento gonfio.

150
00:07:46,066 --> 00:07:53,574
♪～

151
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
(Taiga) Cosa intendi?

152
00:07:56,643 --> 00:07:59,079
(Moe) Non importa cosa, niente
Come ho detto.

153
00:07:59,146 --> 00:08:01,081
Non voglio sottopormi ad un intervento chirurgico.

154
00:08:01,148 --> 00:08:03,584
(Taiga) Avrei dovuto spiegartelo l'altro giorno, giusto?

155
00:08:03,650 --> 00:08:06,587
tu sei
Stadio 1 del cancro al pancreas.

156
00:08:06,653 --> 00:08:10,090
Ciò che si può trovare in un controllo medico completo è
Molto fortunato →

157
00:08:10,157 --> 00:08:15,095
Se eseguiamo adesso una pancreaticoduodenectomia,
Prima di tutto, è completamente curabile.

158
00:08:15,162 --> 00:08:18,599
Ma tu sei giovane
Il cancro progredisce rapidamente.

159
00:08:18,665 --> 00:08:20,100
Se non hai un intervento chirurgico a breve →

160
00:08:20,167 --> 00:08:22,603
diffondersi in pochissimo tempo
Diventa una situazione irreversibile.

161
00:08:22,669 --> 00:08:26,106
È rumoroso
Perché lo so già.

162
00:08:26,173 --> 00:08:28,609
(Taiga) Se lo sai
Perché rifiuti l'intervento chirurgico?

163
00:08:28,675 --> 00:08:30,110
Non capisco.

164
00:08:30,177 --> 00:08:32,613
Per favore rispondi al motivo.

165
00:08:32,679 --> 00:08:34,615
Perché no.

166
00:08:34,681 --> 00:08:37,117
(Taiga) Non è questo il motivo.

167
00:08:37,184 --> 00:08:40,120
Posso capire quando lo sento.
Per favore, dammi una ragione logica.

168
00:08:40,187 --> 00:08:43,190
Non mi piace ciò che non mi piace.

169
00:08:44,691 --> 00:08:46,627
(Taiga) Capisco.

170
00:08:46,693 --> 00:08:48,629
Questo è un problema.

171
00:08:48,695 --> 00:08:50,631
(Taiga) Sì.

172
00:08:50,697 --> 00:08:53,567
Che cosa hai intenzione di fare?

173
00:08:53,634 --> 00:08:56,069
(Taiga) Qualcuno
Potresti per favore convincerla?

174
00:08:56,136 --> 00:08:59,072
>> Eh?
(Taiga) Mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.

175
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
Ma la sua persuasione
Non è il mio lavoro.

176
00:09:01,642 --> 00:09:03,577
Hmm.

177
00:09:03,644 --> 00:09:07,080
(Taiga) E lo sono adesso
Voglio concentrarmi su quell'intervento.

178
00:09:07,147 --> 00:09:10,083
Trapianto simultaneo di cuore e polmone per i bambini?

179
00:09:10,150 --> 00:09:11,585
(Saruta) No, no...｡

180
00:09:11,652 --> 00:09:15,589
È vero che il trapianto simultaneo cuore-polmone nei bambini
Questo è il primo caso in Giappone →

181
00:09:15,656 --> 00:09:18,091
Anche i media
Ci sto prestando molta attenzione →

182
00:09:18,158 --> 00:09:21,595
Ciò non significa che ho bisogno di un altro intervento chirurgico.
Cosa trascurare →

183
00:09:21,662 --> 00:09:24,598
Cosa ne pensi?

184
00:09:24,665 --> 00:09:28,101
Si prega di non discriminare i pazienti.

185
00:09:28,168 --> 00:09:31,104
(Taiga) Non lo sto trascurando.

186
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
L'intervento verrà eseguito correttamente.

187
00:09:33,173 --> 00:09:35,108
Ma la sua persuasione →

188
00:09:35,175 --> 00:09:37,611
Qualcun altro che ha le mani libere
È meglio farlo.

189
00:09:37,678 --> 00:09:39,613
Questo è più ragionevole.

190
00:09:39,680 --> 00:09:43,116
Qualcuno con le mani libere...

191
00:09:43,183 --> 00:09:47,621
No, la sala operatoria.
Essere un chirurgo da cacciare →

192
00:09:47,688 --> 00:09:50,624
Sto alloggiando in una stanza privata super VIP.
Convincere una celebrità →

193
00:09:50,691 --> 00:09:52,125
Molto molto...

194
00:09:52,192 --> 00:09:55,128
(Okawa) Chi discrimina i pazienti?
Penso che tu sia?

195
00:09:55,195 --> 00:10:00,133
comunque
Tu sei il chirurgo di quel paziente.

196
00:10:00,200 --> 00:10:06,206
Spetta al chirurgo convincere il paziente.
Penso che sia un ottimo lavoro comunque.

197
00:10:07,708 --> 00:10:10,143
Fufufu…｡

198
00:10:10,210 --> 00:10:12,646
Il mio desiderio è stato esaudito da Dio.

199
00:10:12,713 --> 00:10:14,147
(Akina) Eh?

200
00:10:14,214 --> 00:10:18,151
Ryuzaki Taiga
Spero che tu sia nei guai.

201
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
Aspetto!

202
00:10:24,725 --> 00:10:27,661
(Akina) Questa è l'insegnante.
Hai scritto tutto?

203
00:10:27,728 --> 00:10:29,162
Ah, è vero.

204
00:10:29,229 --> 00:10:31,665
Grazie a te, Taiga
Un paziente problematico →

205
00:10:31,732 --> 00:10:34,668
Sono diventato un chirurgo. Dai un'occhiata.

206
00:10:34,735 --> 00:10:37,671
Effetto come quel Death Note
Non credo...

207
00:10:37,738 --> 00:10:39,172
Fa male, fa male...

208
00:10:39,239 --> 00:10:41,675
Vieni a pensarci
Cos'è successo a quella mano?

209
00:10:41,742 --> 00:10:44,678
Alla fine te ne sei reso conto?

210
00:10:44,745 --> 00:10:48,181
L'ho scritto troppo
Ho una tendinite.

211
00:10:48,248 --> 00:10:50,183
Immagino di essere stato punito.

212
00:10:50,250 --> 00:10:54,121
Ah sì
Questa è la tua punizione per avermi messo in imbarazzo!

213
00:10:54,187 --> 00:10:58,625
No, non è Taiga-sensei.
Questo è il signor Saruta.

214
00:10:58,692 --> 00:11:00,127
Eh?

215
00:11:00,193 --> 00:11:03,130
(Mio) Ah, ho fame.

216
00:11:03,196 --> 00:11:06,633
Tutti sulla strada di casa
Ti va di andare a mangiare qualcosa di leggero?

217
00:11:06,700 --> 00:11:09,636
Ah, scusa, oggi ho la cena per i bambini.
Perché devo farcela →

218
00:11:09,703 --> 00:11:12,639
Hai fretta? Arrivederci.
Grazie per il tuo duro lavoro!

219
00:11:12,706 --> 00:11:14,641
(Mio) Grazie per il tuo duro lavoro.
(Soma) Grazie per il tuo duro lavoro.

220
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
(Mio) Che mi dici di Natsume?

221
00:11:16,209 --> 00:11:19,212
>> Sono a dieta.
(Mio) È così?

222
00:11:21,214 --> 00:11:26,153
E Soma?
(Soma) Cosa, due persone...?

223
00:11:26,219 --> 00:11:29,156
Andiamo!
(Mio) Dove stai andando?

224
00:11:29,222 --> 00:11:34,161
Izakaya Facciamolo una fanciulla
È delizioso laggiù.

225
00:11:34,227 --> 00:11:36,163
(Soma) Eh?
>> Cosa?

226
00:11:36,229 --> 00:11:38,165
(Soma) Stai andando?
>> Andiamo.

227
00:11:38,231 --> 00:11:41,168
(Soma) Sei a dieta...?
>> Solo un pasto leggero, giusto?

228
00:11:41,234 --> 00:11:43,737
Se è così, non c'è alcun problema.

229
00:11:46,239 --> 00:11:47,674
No~?

230
00:11:47,741 --> 00:11:50,177
(Soma) Comunque non è male →

231
00:11:50,243 --> 00:11:54,614
Natsume-san... è così problematico.

232
00:11:54,681 --> 00:11:57,617
(sussurra) Solo noi due
Sei deluso di non poter andare a cena?

233
00:11:57,684 --> 00:12:00,120
(Soma sussurra) Beh... non è questo.

234
00:12:00,187 --> 00:12:02,122
(In un sussurro) Non confessare i tuoi sentimenti troppo presto.

235
00:12:02,189 --> 00:12:04,124
(Soma in un sussurro)
Di cosa... di cosa stai parlando!

236
00:12:04,191 --> 00:12:07,127
(sussurrando) Quando stava bollendo
Verrà rubato da qualcun altro.

237
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
(Mio) Cos'è successo?
(Soma) Eh, ah...｡

238
00:12:10,197 --> 00:12:12,199
Non è niente.
(suono della porta che si apre)

239
00:12:14,701 --> 00:12:16,136
(Taiga) Sakuraba.

240
00:12:16,203 --> 00:12:19,639
>> Taiga Ryuzaki improvvisa.
(Soma) Cosa è successo?

241
00:12:19,706 --> 00:12:22,642
(Taiga) No, ho qualcosa da fare a Sakuraba.

242
00:12:22,709 --> 00:12:25,145
(Soma) A Mio?

243
00:12:25,212 --> 00:12:27,147
(Mio) Cos'è?

244
00:12:27,214 --> 00:12:29,649
(Taiga) Ti piacerebbe venire a casa con me?
(Mio) Eh?

245
00:12:29,716 --> 00:12:32,152
(sussurrando) Si sta sciogliendo
Sono andato troppo avanti.

246
00:12:32,219 --> 00:12:35,655
(Mio) Scusa
Oggi esco a bere qualcosa con tutti.

247
00:12:35,722 --> 00:12:39,226
(Taiga) Capisco.
Bene, allora, dopo il tuo ritorno.

248
00:12:40,727 --> 00:12:42,662
(Mio) Eh…｡

249
00:12:42,729 --> 00:12:47,234
(Soma) Oppure… Ritorno…｡

250
00:12:48,235 --> 00:12:51,605
(Mio) Uscite insieme!? Vivete insieme?

251
00:12:51,671 --> 00:12:54,608
Io e Taiga-sensei?

252
00:12:54,674 --> 00:12:58,111
Devo
"Andiamo a casa insieme" →

253
00:12:58,178 --> 00:13:01,615
"Aspetterò fino al mio ritorno."
Non lo dirai.

254
00:13:01,681 --> 00:13:04,684
(Soma) Cos'è?
Dimmelo, ti prego.

255
00:13:07,687 --> 00:13:09,689
(Mio) Insieme...｡

256
00:13:11,691 --> 00:13:13,693
Vivo.

257
00:13:15,695 --> 00:13:18,131
Eheh...

258
00:13:18,198 --> 00:13:20,133
Di cosa stai ridendo?

259
00:13:20,200 --> 00:13:24,638
(Mio) No, anche se viviamo insieme.
Vuol dire che siamo nello stesso dormitorio.

260
00:13:24,704 --> 00:13:27,140
>> Stesso dormitorio?
(Mio) Sì.

261
00:13:27,207 --> 00:13:30,143
Nel dormitorio dove mi è capitato di cominciare a vivere
Il signor Taiga è qui.

262
00:13:30,210 --> 00:13:34,147
Ah~ Che diavolo è quella merda?
Sviluppo della commedia romantica.

263
00:13:34,214 --> 00:13:37,717
(Mio) No...
(Soma) Commedia romantica...｡

264
00:13:40,720 --> 00:13:44,724
(Mio) Huh~ ho bevuto troppo.

265
00:13:51,665 --> 00:13:53,600
(Taiga) Ehi.
(Mio) Eh!

266
00:13:53,667 --> 00:13:58,672
Signor Taiga? Perché?
È davvero spaventoso però.

267
00:14:01,174 --> 00:14:04,110
(Taiga) Te l'avevo detto che avevo qualcosa a che fare con te.

268
00:14:04,177 --> 00:14:07,614
(Mio) Ah, l'hai detto tu.

269
00:14:07,681 --> 00:14:12,619
Ma sono piuttosto ubriaco in questo momento.
Posso farlo domani?

270
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
(Taiga) Finirà presto.

271
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
(Mio) Eh~｡

272
00:14:24,197 --> 00:14:27,634
(Mio) Potresti dirmelo velocemente?

273
00:14:27,701 --> 00:14:31,638
(Taiga) Ora in una stanza privata speciale
Un paziente è ricoverato in ospedale.

274
00:14:31,705 --> 00:14:34,140
(Mio) Ah, Nashimoe?

275
00:14:34,207 --> 00:14:36,142
Moe Takanashi?

276
00:14:36,209 --> 00:14:40,647
(Taiga) Lo sai?
(Mio) Beh, è ​​una persona famosa.

277
00:14:40,714 --> 00:14:43,650
(Taiga) È interessante, Namoe.

278
00:14:43,717 --> 00:14:46,152
(Mio) D'altra parte, lo sai?
(Taiga) Guardo il live streaming.

279
00:14:46,219 --> 00:14:48,655
(Mio) Sorprendente...

280
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Allora cosa è successo?

281
00:14:54,160 --> 00:14:58,098
(Taiga) All'improvviso non voglio più sottopormi ad un intervento chirurgico.
Ho iniziato a dirlo.

282
00:14:58,164 --> 00:15:00,166
(Mio) Perché?

283
00:15:01,668 --> 00:15:03,603
(Taiga) ``Non mi piace ciò che non mi piace.''

284
00:15:03,670 --> 00:15:05,605
(Mio) Cosa?
(Taiga) L'unica risposta che posso dare è...

285
00:15:05,672 --> 00:15:07,107
(Mio) Cos'è quello?

286
00:15:07,173 --> 00:15:11,111
(Taiga) Adesso? Non riesco a capirlo.

287
00:15:11,177 --> 00:15:13,680
(Mio) Qual è la sua condizione?

288
00:15:15,181 --> 00:15:18,618
(Taiga) Il cancro del pancreas è localizzato nella testa del pancreas.
È la fase 1.

289
00:15:18,685 --> 00:15:24,124
(Mio) Ciò significa
È una duodenectomia pancreatica.

290
00:15:24,190 --> 00:15:25,692
(Taiga) Ah.

291
00:15:31,197 --> 00:15:35,201
(Taiga) Perché non ti sottoponi ad un intervento chirurgico?
Per favore, chiedimi il motivo.

292
00:15:36,703 --> 00:15:38,138
(Mio) Io?

293
00:15:38,204 --> 00:15:40,140
(Taiga) Un carattere positivo e invadente.
Se →

294
00:15:40,206 --> 00:15:42,642
Forse ti dirò il motivo.

295
00:15:42,709 --> 00:15:46,146
(Mio) Mi sento come se fossi leggermente disprezzato.
mi sento come...

296
00:15:46,212 --> 00:15:50,150
(Taiga) Oltre a ciò, mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.
Per favore, prova a convincermi.

297
00:15:50,216 --> 00:15:52,085
(Mio) Farò così tanto?

298
00:15:52,152 --> 00:15:55,088
(大河) 患者を見殺しにするつもりか？

299
00:15:55,155 --> 00:15:57,590
(Mio) Zuru...!

300
00:15:57,657 --> 00:16:01,094
Capito, lo farò.

301
00:16:01,161 --> 00:16:03,663
Buonanotte allora.

302
00:16:09,169 --> 00:16:11,171
(Taiga) Aspetta.

303
00:16:14,174 --> 00:16:16,176
(Taiga) Sono interessato a te.

304
00:16:17,677 --> 00:16:20,180
(Mio) E' una confessione d'amore?

305
00:16:21,681 --> 00:16:23,616
(Taiga) Cosa?
(Mio) Mi dispiace, mi dispiace.

306
00:16:23,683 --> 00:16:25,618
Uhm, sono un po' ubriaco →

307
00:16:25,685 --> 00:16:28,121
Per un momento ho pensato che sarebbe stata una commedia romantica.
Ho iniziato a pensare...

308
00:16:28,188 --> 00:16:30,623
Woohoo, è imbarazzante~

309
00:16:30,690 --> 00:16:34,194
(Taiga) Penso che tu sia solo una bambinaia.
Non credo.

310
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
(Taiga) Appena mi è stato detto che avevo un cancro al pancreas→

311
00:16:39,199 --> 00:16:43,136
Pancreaticoduodenectomia e
La risposta è: perché?

312
00:16:43,203 --> 00:16:46,139
(Mio) Lo sono
Sono solo un fanatico della medicina...

313
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
(Taiga) Non imbrogliare.

314
00:16:49,709 --> 00:16:55,081
Inoltre... quelle parole di prima.

315
00:16:55,148 --> 00:16:59,152
Cosa significa essere un assassino?
Rispondetemi.

316
00:17:03,156 --> 00:17:06,593
(Mio) Uffa... mi dispiace.
Ho un po' di nausea.

317
00:17:06,659 --> 00:17:10,096
Uffa...!
Mi dispiace, mi dispiace.

318
00:17:10,163 --> 00:17:12,165
Uffa...!
(suono della porta che si chiude)

319
00:17:14,901 --> 00:17:18,838
(Mio) Difficile dirlo prima dell'intervento.
Sei assalito dall'ansia.

320
00:17:19,472 --> 00:17:23,410
cosa dovrei fare
È come se non capissi più.

321
00:17:25,345 --> 00:17:27,781
Tuttavia, tutto il personale di questo ospedale →

322
00:17:27,847 --> 00:17:29,783
Voglio aiutarti
Sto pensando.

323
00:17:29,849 --> 00:17:32,285
Tutti sono dalla tua parte.

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,288
Se hai qualcosa in mente
Per favore, dillo.

325
00:17:35,355 --> 00:17:37,857
Perché mi darà sicuramente la forza.

326
00:17:49,869 --> 00:17:52,372
(Mio) Perché non ti sottoponi ad un intervento chirurgico?
L'hai detto tu?

327
00:17:53,873 --> 00:17:56,810
Ah, mi sono spaventato?

328
00:17:56,876 --> 00:17:58,812
Se è così, non preoccuparti!

329
00:17:58,878 --> 00:18:01,314
Questo dottor Taiga, in qualità di medico,
La pressione però è un po' forte →

330
00:18:01,381 --> 00:18:03,316
Possedeva il braccio numero uno in Giappone
Dal chirurgo →

331
00:18:03,383 --> 00:18:05,819
E se l'intervento fallisse...?
>> Ehi.

332
00:18:05,885 --> 00:18:08,321
Cos'è il Wi-Fi qui?

333
00:18:08,388 --> 00:18:11,825
(Mio) Wi-Fi Uhm... Ah.

334
00:18:11,891 --> 00:18:14,894
Ecco il tuo ID e la tua password
E' scritto.

335
00:18:23,403 --> 00:18:26,339
(Mio) Comunque non mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.
Non dirlo→

336
00:18:26,406 --> 00:18:28,842
Se c'è qualcosa che posso fare
Farò qualsiasi cosa.

337
00:18:28,908 --> 00:18:32,846
>> Acquista un mixer per il cioccolato.
(Mio) Vuoi...mixer di cioccolato?

338
00:18:32,912 --> 00:18:34,848
Mixer per cioccolato Godiva.

339
00:18:34,914 --> 00:18:37,851
cioccolato al latte
Cacao 31%.

340
00:18:37,917 --> 00:18:39,919
Voglio berlo, quindi compralo.

341
00:18:42,922 --> 00:18:45,358
(Taiga) L'aiuto dell'infermiera lo è
Non è uno scherzo del paziente.

342
00:18:45,425 --> 00:18:46,926
(Mio) Va bene.

343
00:18:48,428 --> 00:18:51,364
Per favore, sentitevi liberi di dire qualsiasi cosa.

344
00:18:51,431 --> 00:18:53,366
Siamo assistenti infermieristici→

345
00:18:53,433 --> 00:18:56,436
Essere vicini al paziente
È lavoro.

346
00:18:57,937 --> 00:19:00,440
Eh... Dassa.

347
00:19:03,943 --> 00:19:06,379
(Taiga) Cosa ne pensi?
(Mio) È formidabile.

348
00:19:06,446 --> 00:19:09,382
Anche se è formidabile
A modo mio sono sincero →

349
00:19:09,449 --> 00:19:10,884
Stavo per dirglielo.

350
00:19:10,950 --> 00:19:13,887
Sono sicuro che lo abbia fatto
Penso che si stia diffondendo.

351
00:19:13,953 --> 00:19:15,388
(Taiga) Capisco.

352
00:19:15,455 --> 00:19:18,391
Bene, allora lascio a te questa faccenda.

353
00:19:18,458 --> 00:19:21,895
(Mio) Ichigo!? Anche un insegnante!
Per favore collabora.

354
00:19:21,961 --> 00:19:25,832
(Taiga) Presto ho un grosso intervento chirurgico.
Voglio concentrarmi su quello.

355
00:19:25,899 --> 00:19:29,836
(Mio) Ah, per i bambini.
È un trapianto simultaneo cuore-polmoni.

356
00:19:29,903 --> 00:19:31,838
Trapiantare il cuore ed entrambi i polmoni contemporaneamente →

357
00:19:31,905 --> 00:19:34,841
Anche gli adulti sono scandalosi.
Anche se è un intervento molto difficile →

358
00:19:34,908 --> 00:19:37,844
La pelle dei bambini è molto più sottile di quella degli adulti.
Anastomosi SVC e IVC →

359
00:19:37,911 --> 00:19:41,347
Inoltre anche la trachea è anastomizzata
Un po’ troppo sorprendente →

360
00:19:41,414 --> 00:19:43,850
Non è una cosa che posso dire
No, ma →

361
00:19:43,917 --> 00:19:45,351
Per favore, fai del tuo meglio.

362
00:19:45,418 --> 00:19:49,355
Ma a parte questo
Takanashi-san...

363
00:19:49,422 --> 00:19:50,924
Eh?

364
00:19:54,427 --> 00:19:58,865
(Mio) È un disastro completo... Huh, è sporco.

365
00:19:58,932 --> 00:20:01,367
Ciao, sono Namoe.

366
00:20:01,434 --> 00:20:04,370
Eh? Qualcosa non va
Lo senti? Tatto?

367
00:20:04,437 --> 00:20:06,372
Oh, è corretto!

368
00:20:06,439 --> 00:20:10,376
In effetti, proprio adesso
Sono in ospedale!

369
00:20:10,443 --> 00:20:13,880
Adesso è un giorno
La stanza costa 200.000 yen →

370
00:20:13,947 --> 00:20:15,381
Sì!

371
00:20:15,448 --> 00:20:17,383
È davvero pericoloso, non è vero?
Guarda, guarda, guarda.

372
00:20:17,450 --> 00:20:20,386
Seriamente pericoloso
Guarda! Guarda, guarda...!

373
00:20:20,453 --> 00:20:23,823
È davvero pericoloso, ma
Paga così tanto →

374
00:20:23,890 --> 00:20:26,326
Il chirurgo qui
Qualcosa è già sotto pressione!

375
00:20:26,392 --> 00:20:28,828
Più tardi tutti
Conosci Nurse Aid?

376
00:20:28,895 --> 00:20:31,331
Una specie di assistente infermiera?
Sembra →

377
00:20:31,397 --> 00:20:33,333
Questo è “Aiuto infermieristico →

378
00:20:33,399 --> 00:20:35,335
Essere vicini al paziente
Perché è lavoro →

379
00:20:35,401 --> 00:20:37,337
Per favore, dimmi qualcosa."
Sta diventando difficile!

380
00:20:37,403 --> 00:20:38,838
Davvero fastidioso!

381
00:20:38,905 --> 00:20:41,341
Troppo avanti e stupido
Non sono bravo!

382
00:20:41,407 --> 00:20:42,842
(Mio) Scusami.

383
00:20:42,909 --> 00:20:44,844
Ciao, sono un idiota positivo.

384
00:20:44,911 --> 00:20:48,348
>> L'hai visto?
(Mio) L'ho visto.

385
00:20:48,414 --> 00:20:50,850
Essere definito un idiota positivo
Ciò che è ancora positivo è →

386
00:20:50,917 --> 00:20:53,853
Un vero idiota lungimirante.
(Mio) Eh.

387
00:20:53,920 --> 00:20:56,923
Sì, per favore, prendi questo.

388
00:21:02,428 --> 00:21:03,863
Cos'è questo?

389
00:21:03,930 --> 00:21:07,367
(Mio) Liquore al cioccolato cioccolato al latte 50% cacao
L'ho comprato.

390
00:21:07,433 --> 00:21:10,370
Non ne ho bisogno
Bevo solo il 31% di cacao.

391
00:21:10,436 --> 00:21:11,871
(Mio) Eh?

392
00:21:11,938 --> 00:21:15,375
Ah, ho fatto un errore
Lo comprerò di nuovo.

393
00:21:15,441 --> 00:21:18,878
Hmm, qualcosa non va bene.

394
00:21:18,945 --> 00:21:21,881
Ehi, non hai l'illuminazione?

395
00:21:21,948 --> 00:21:24,817
(Mio) Questo è un ospedale.
Questo genere di cose...

396
00:21:24,884 --> 00:21:28,821
Anche se pago 200.000 yen al giorno, è il peggiore.

397
00:21:28,888 --> 00:21:32,325
(Mio) Di quando sono stato ricoverato in ospedale.
È meglio interrompere la diretta streaming...

398
00:21:32,392 --> 00:21:35,328
Mi sono preso una pausa dalle trasmissioni e dagli spettatori
Cosa farai se diminuisce?

399
00:21:35,395 --> 00:21:37,330
(Mio) Per un po'...

400
00:21:37,397 --> 00:21:41,334
Non conosco il mondo della distribuzione
Non dire niente di stupido.

401
00:21:41,401 --> 00:21:43,903
(Mio) Eh... mi dispiace.

402
00:21:44,904 --> 00:21:48,341
(Suono di accensione)
Aspetta... cosa? Quella luce.

403
00:21:48,408 --> 00:21:51,844
(Mio) È questo? E' per un intervento chirurgico.

404
00:21:51,911 --> 00:21:54,347
Troppo luminoso! Cancellalo.

405
00:21:54,414 --> 00:21:56,416
(Mio) Scusa.

406
00:21:59,419 --> 00:22:04,857
(Mio) Hmm, cosa dovrei fare?
Aprirai il tuo cuore?

407
00:22:04,924 --> 00:22:07,427
Hmm…｡

408
00:22:14,434 --> 00:22:23,376
♪～

409
00:22:23,376 --> 00:22:25,878
(Mio) Sorella maggiore...

410
00:22:25,878 --> 00:22:47,400
♪～

411
00:22:47,400 --> 00:22:49,402
📱(suono di ricezione del messaggio)

412
00:22:51,904 --> 00:22:55,408
(Voce di Soma) "Nashimoega
Stiamo trasmettendo in diretta."

413
00:22:58,911 --> 00:23:00,847
Ciao, sono Namoe!

414
00:23:00,913 --> 00:23:03,349
In realtà, di recente →

415
00:23:03,416 --> 00:23:05,852
eroina del film
È stato deciso!

416
00:23:05,918 --> 00:23:08,354
Sìì! Uff~!

417
00:23:08,421 --> 00:23:09,856
Bene →

418
00:23:09,922 --> 00:23:12,358
Qual è ancora il contenuto?
Non posso dirlo →

419
00:23:12,425 --> 00:23:16,362
Anche alcune scene sexy
A volte... uff!

420
00:23:16,429 --> 00:23:18,364
Le riprese sono iniziate 2 mesi dopo
Sembra che stia per iniziare →

421
00:23:18,431 --> 00:23:21,868
Tutti lo aspettano con ansia!

422
00:23:21,934 --> 00:23:23,803
(Mio) È fantastico.

423
00:23:23,870 --> 00:23:27,807
Ho un film da girare tra un paio di mesi.
Questo è quello che ho detto.

424
00:23:27,874 --> 00:23:30,376
Che tipo di film è?

425
00:23:31,878 --> 00:23:34,313
Ma per quello
Esegui l'intervento correttamente...

426
00:23:34,380 --> 00:23:36,816
È così fastidioso!

427
00:23:36,883 --> 00:23:39,385
Ecco perché non voglio sottopormi ad un intervento chirurgico.

428
00:23:40,887 --> 00:23:43,389
(Mio) Cosa intendi?
>> Non voglio rispondere!

429
00:23:58,404 --> 00:24:01,340
Sei preoccupato per Takanashi-san?

430
00:24:01,407 --> 00:24:06,846
(Mio) Ah sì...
Cosa puoi fare per lei →

431
00:24:06,913 --> 00:24:08,848
Varie cose
Ho intenzione di farlo →

432
00:24:08,915 --> 00:24:11,851
Non si apre affatto...

433
00:24:11,918 --> 00:24:15,421
È così?

434
00:24:15,421 --> 00:24:26,365
♪～

435
00:24:26,365 --> 00:24:28,801
Cosa è successo?
(Mio) Oh no...｡

436
00:24:28,868 --> 00:24:32,305
No, no... dammi una risposta
In un'atmosfera che sembra regalarti qualcosa →

437
00:24:32,371 --> 00:24:34,307
Ho detto "È così?"→

438
00:24:34,373 --> 00:24:36,809
Chissà se mi darai qualche risposta
Questo è quello che pensavo →

439
00:24:36,876 --> 00:24:38,811
Visto che non c'era niente...

440
00:24:38,878 --> 00:24:41,814
Perché cosa dovrei fare anch'io?
Non lo so.

441
00:24:41,881 --> 00:24:44,817
(Mio) Eh? Questo è tutto quello che ho per i pazienti.
Anche Harumi-san, che è venuto al mio fianco→

442
00:24:44,884 --> 00:24:47,820
Non capisci?
>> Bene.

443
00:24:47,887 --> 00:24:50,323
Esistono molti tipi diversi di pazienti →

444
00:24:50,389 --> 00:24:52,825
Anche se cerco di capire tutti
È impossibile.

445
00:24:52,892 --> 00:24:57,330
Quindi, al meglio delle mie capacità
Tutto quello che devi fare è starmi vicino.

446
00:24:57,396 --> 00:24:59,832
Mentre lo faccio
Per qualche motivo →

447
00:24:59,899 --> 00:25:02,902
all'improvviso
Può aprire il tuo cuore.

448
00:25:04,403 --> 00:25:07,340
(Mio) Hmm... è difficile.

449
00:25:07,406 --> 00:25:11,911
Da quel momento in poi, signor Okawa
Quell'intervento ha avuto successo.

450
00:25:17,416 --> 00:25:19,852
(Mio) Ah, maestro.

451
00:25:19,919 --> 00:25:21,854
Signor Okawa.

452
00:25:21,921 --> 00:25:24,790
La staffetta della vita era collegata magnificamente.

453
00:25:24,857 --> 00:25:26,792
(Taiga) Staffetta della vita?

454
00:25:26,859 --> 00:25:29,295
(Mio) Trapianto d'organo
Connettere vite da persona a persona→

455
00:25:29,362 --> 00:25:31,797
qualcosa come un relè
Non è vero?

456
00:25:31,864 --> 00:25:33,799
(Taiga) Se lo dici tu...
(Mio) È pazzesco.

457
00:25:33,866 --> 00:25:35,301
(Taiga) È pericoloso?

458
00:25:35,368 --> 00:25:37,303
(Mio) Il primo intervento chirurgico importante del Giappone
Sono solo 5 ore.

459
00:25:37,370 --> 00:25:39,305
Non importa come ci pensi
Ci vorranno più di 8 ore?

460
00:25:39,372 --> 00:25:41,307
Se questo non fosse "pericoloso"
Cosa c'è di così "pericoloso" in questo?

461
00:25:41,374 --> 00:25:42,808
(Taiga) Eh...｡

462
00:25:42,875 --> 00:25:45,811
(Mio) Quindi questa volta
Signor Moe Takanashi, per favore.

463
00:25:45,878 --> 00:25:48,314
(Taiga) Hai appena finito l'intervento, vero?

464
00:25:48,381 --> 00:25:50,316
(Mio) L'intervento è finito →

465
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Vuol dire che hai tempo?

466
00:25:57,423 --> 00:26:01,727
(Taiga) Conferenza stampa?
>> Sì, questo è un rapporto sull'intervento di oggi.

467
00:26:01,727 --> 00:26:06,165
Dopodomani con me
Questo sarà fatto con te, il chirurgo.

468
00:26:06,232 --> 00:26:09,168
Quello che è successo?

469
00:26:09,235 --> 00:26:13,172
(Taiga) Non sono bravo in questo genere di cose...
È impossibile.

470
00:26:13,239 --> 00:26:16,676
È questo il primo intervento chirurgico in Giappone?
Non solo nella comunità medica domestica →

471
00:26:16,742 --> 00:26:18,678
anche vari media
Sto prestando attenzione.

472
00:26:18,744 --> 00:26:22,181
Anche se dici che è impossibile...
(Okawa) Anch'io sono impegnato con un sacco di cose.

473
00:26:22,248 --> 00:26:25,685
Siamo tutti occupati, vero?
Trova scuse del genere...

474
00:26:25,751 --> 00:26:27,687
(Taiga) In tal caso, dovresti farlo.

475
00:26:27,753 --> 00:26:30,189
>> Io?
>> Sicuramente non andrà bene.

476
00:26:30,256 --> 00:26:32,191
Il colloquio sarà condotto dal chirurgo.

477
00:26:32,258 --> 00:26:35,194
Oltretutto sei il volto della Chirurgia Integrata Seirei.

478
00:26:35,261 --> 00:26:37,697
Quindi Saruta-kun...
Immagino sia un po'.

479
00:26:37,763 --> 00:26:40,199
Esatto, è così.

480
00:26:40,266 --> 00:26:41,701
"Quello"?

481
00:26:41,767 --> 00:26:43,703
L'ho chiesto.

482
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
(Saruta) Cosa intendi con "quello"?

483
00:26:47,273 --> 00:26:49,709
(Mio) Eri in un posto come questo?

484
00:26:49,775 --> 00:26:54,213
Eh... sono stato nella stanza tutto il tempo.
Perché è stressante.

485
00:26:54,280 --> 00:26:56,649
(Mio) Ah, certamente.

486
00:26:56,716 --> 00:26:59,719
Vuoi respirare l'aria fuori.

487
00:27:04,724 --> 00:27:08,160
(Mio) Oggi, signor Okawa
L'intervento ha avuto un grande successo.

488
00:27:08,227 --> 00:27:11,664
Per dirla senza mezzi termini, questo è il primo caso del Giappone.
È una persona che ti farà avere successo.

489
00:27:11,731 --> 00:27:14,734
Sicuramente anche il tuo intervento chirurgico.
Penso che avrà successo.

490
00:27:16,736 --> 00:27:19,171
Cos'è il successo?

491
00:27:19,238 --> 00:27:20,740
(Mio) Eh?

492
00:27:21,741 --> 00:27:25,678
Il successo è solo salvare vite umane?

493
00:27:25,745 --> 00:27:28,180
(Mio) Signor Takanashi?

494
00:27:28,247 --> 00:27:30,249
Non è niente.

495
00:27:36,255 --> 00:27:40,259
(Mio) Ti offro qualcosa da bere?
Aspetta un momento.

496
00:27:49,769 --> 00:27:52,705
(Mio) Oh, scusa.

497
00:27:52,772 --> 00:27:56,642
Che cos'è? È la donna del signor Taiga?

498
00:27:56,709 --> 00:27:59,145
(Mio) Cosa? Di cosa stai parlando?

499
00:27:59,211 --> 00:28:01,647
Stai attento.

500
00:28:01,714 --> 00:28:03,716
(Mio) Scusa.

501
00:28:05,217 --> 00:28:07,653
Ehi, cosa è successo?

502
00:28:07,720 --> 00:28:10,156
Senti, Taiga-sensei ti ha chiesto di farlo, giusto?

503
00:28:10,222 --> 00:28:14,660
Esempio di una stanza privata speciale
Per favore, convincimi a sottopormi ad un intervento chirurgico.

504
00:28:14,727 --> 00:28:16,162
(Mio) Sì.

505
00:28:16,228 --> 00:28:20,232
quel paziente
Sei piuttosto egoista, vero?

506
00:28:22,234 --> 00:28:26,672
(Saruta) Volevo essere una celebrità.
Sono un abbandono che non riesce ad abituarsi →

507
00:28:26,739 --> 00:28:29,675
Un po' nel mondo di internet
Solo perché mi hanno preso in giro →

508
00:28:29,742 --> 00:28:32,678
Ti sei lasciato trasportare.

509
00:28:32,745 --> 00:28:36,182
(Mio) Questo è un pregiudizio.
>> Ah?

510
00:28:36,248 --> 00:28:38,684
(Mio) Anche se non conosco il loro mondo→

511
00:28:38,751 --> 00:28:41,187
Stai trascurando la tua vita?
Non penso che dovrei dirlo.

512
00:28:41,253 --> 00:28:42,688
Questo genere di cose→

513
00:28:42,755 --> 00:28:46,192
Quel paziente era così egoista.
Lo capirai se lo guardi.

514
00:28:46,258 --> 00:28:48,694
(Mio) Attualmente soffre di una grave malattia.

515
00:28:48,761 --> 00:28:51,197
Quindi è semplicemente instabile.

516
00:28:51,263 --> 00:28:53,699
Al contrario, i miei sentimenti
Cosa significa essere instabile?

517
00:28:53,766 --> 00:28:56,635
Questa è la prova che stai vivendo seriamente.

518
00:28:56,702 --> 00:28:59,638
In un mondo che non conosco
Persone che vivono disperatamente →

519
00:28:59,705 --> 00:29:02,208
per prendere in giro
Penso che sia meglio smettere.

520
00:29:03,709 --> 00:29:07,146
Ehi, non lasciarti trasportare, ok?

521
00:29:07,213 --> 00:29:09,648
(Mio) Non mi sento proprio bene.

522
00:29:09,715 --> 00:29:12,651
Anche se sono un'infermiera
Il ragazzo che entra in sala operatoria è →

523
00:29:12,718 --> 00:29:15,721
Sono alla grande!

524
00:29:17,723 --> 00:29:21,660
Dovresti diventare un infermiere →

525
00:29:21,727 --> 00:29:24,663
Alcune conoscenze mediche
Sembra che ci sia →

526
00:29:24,730 --> 00:29:28,667
Volevi diventare medico?

527
00:29:28,734 --> 00:29:30,169
(Mio) Questo è...

528
00:29:30,236 --> 00:29:35,174
Ah... volevo fare il medico →

529
00:29:35,241 --> 00:29:38,677
Lavoro come infermiera.

530
00:29:38,744 --> 00:29:44,683
In altre parole, anche tu sei un fallimento.

531
00:29:44,750 --> 00:29:47,686
Non potevo diventare medico.

532
00:29:47,753 --> 00:29:50,689
Non potevo diventare una celebrità.

533
00:29:50,756 --> 00:29:53,692
Sto ancora sognando
Aggrappato al bordo di un dirupo →

534
00:29:53,759 --> 00:30:00,633
I caduti
Non ci stiamo semplicemente leccando le ferite a vicenda?

535
00:30:00,699 --> 00:30:02,701
(Mio) È terribile...

536
00:30:05,204 --> 00:30:06,705
Ah.

537
00:30:08,707 --> 00:30:10,643
Ah...｡

538
00:30:10,709 --> 00:30:13,145
Stavi ascoltando?

539
00:30:13,212 --> 00:30:16,649
(Moe) Andiamo.
(Saruta) Ah… ah…｡

540
00:30:16,715 --> 00:30:19,718
Dove... l'hai sentito da...?

541
00:30:21,720 --> 00:30:25,157
(Moe) Sei un abbandono?

542
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
(Mio) Eh?

543
00:30:28,727 --> 00:30:31,230
Sono un fallimento.

544
00:30:34,233 --> 00:30:37,670
Ho sempre desiderato fare l'attrice.

545
00:30:37,736 --> 00:30:41,173
Ma non ha venduto affatto →

546
00:30:41,240 --> 00:30:44,176
L'ufficio a cui appartenevo in quel momento
Al presidente...

547
00:30:44,243 --> 00:30:46,679
[Sei licenziato? ]

548
00:30:46,745 --> 00:30:49,682
(Presidente) [Immagino di sì]

549
00:30:49,748 --> 00:30:52,184
[Non hai venduto]

550
00:30:52,251 --> 00:30:54,186
[Talenti che non si vendono]
Più lo lascio →

551
00:30:54,253 --> 00:30:56,622
Non posso permettermelo a casa.]

552
00:30:56,689 --> 00:30:58,624
(Voce di Moe) Questo è quello che mi è stato detto.

553
00:30:58,691 --> 00:31:02,628
Perché è frustrante, come un fegato
Ho fatto molte cose.

554
00:31:02,695 --> 00:31:06,198
Ed è così che è diventato popolare.

555
00:31:07,700 --> 00:31:13,639
Al contrario, il lavoro dei miei sogni come attrice
Ho ricevuto una richiesta.

556
00:31:13,706 --> 00:31:16,642
Sono l'eroina.

557
00:31:16,709 --> 00:31:18,644
(Mio) È fantastico.

558
00:31:18,711 --> 00:31:23,716
Bene, ci sono alcune scene audaci.
E' un mini film teatrale...

559
00:31:27,219 --> 00:31:31,156
Voglio assolutamente uscire.

560
00:31:31,223 --> 00:31:36,161
Ma... il mio intervento è →

561
00:31:36,228 --> 00:31:40,165
Lascerà una grossa cicatrice?

562
00:31:40,232 --> 00:31:43,669
(Taiga) [dal centro dello stomaco ai fianchi]
Praticare un'incisione a forma di L →

563
00:31:43,736 --> 00:31:46,171
Rimuovere la testa del pancreas e il duodeno]

564
00:31:46,238 --> 00:31:49,742
[Anche se la cicatrice rimane
Questa è la cosa più certa

565
00:31:54,747 --> 00:31:58,117
(Voce di Moe)
Sono rimasto sorpreso quando l'ho cercato online.

566
00:31:58,183 --> 00:32:00,619
Il film in cui mi trovo →

567
00:32:00,686 --> 00:32:04,623
Quella... scena audace
Perché è anche in vendita →

568
00:32:04,690 --> 00:32:08,627
È dura quando hai quel tipo di cicatrice.
Questo è quello che mi è stato detto.

569
00:32:08,694 --> 00:32:14,133
Quindi le riprese del film sono terminate.
Immagino di non poter aspettare fino a sei mesi dopo →

570
00:32:14,199 --> 00:32:16,635
stavo pensando...

571
00:32:16,702 --> 00:32:19,138
(Mio) Dopo aver aspettato sei mesi
Il tumore cresce →

572
00:32:19,204 --> 00:32:21,140
Potrebbe essere troppo tardi...

573
00:32:21,206 --> 00:32:25,644
Ah... quindi cosa dovrei fare?
Non capisco →

574
00:32:25,711 --> 00:32:29,148
Nel panico...

575
00:32:29,214 --> 00:32:35,220
Non voglio sottopormi ad un intervento chirurgico
Questo è quello che pensavo.

576
00:32:38,223 --> 00:32:40,726
(Mio) Questo era il motivo.

577
00:32:44,730 --> 00:32:48,667
(Mio) Grazie
Per aver parlato con me.

578
00:32:48,734 --> 00:32:54,173
Qualcosa per il dottore di prima
Ascolta i commenti odiosi →

579
00:32:54,239 --> 00:32:59,178
Io e te certo
Penso che la nostra situazione sia simile...

580
00:33:05,684 --> 00:33:07,619
(Mio) Farò qualcosa!

581
00:33:07,686 --> 00:33:11,623
io per te
Penserò al modo migliore →

582
00:33:11,690 --> 00:33:13,692
Attendere prego!

583
00:33:15,194 --> 00:33:19,631
Detto questo,
Cosa dovrei fare...

584
00:33:19,698 --> 00:33:24,136
Hmm...
Dopo l'intervento rimarrà una cicatrice.

585
00:33:24,203 --> 00:33:28,140
Se rimane una cicatrice
Non posso girare un film.

586
00:33:28,207 --> 00:33:30,642
Tutto quello che posso dire è che è impossibile.

587
00:33:30,709 --> 00:33:33,145
(Mio) No, ma...

588
00:33:33,212 --> 00:33:36,648
(Soma) Perché la vita viene prima di tutto.
Non penso che ci sia niente che io possa fare.

589
00:33:36,715 --> 00:33:39,151
(Mio) Hmm...｡

590
00:33:39,218 --> 00:33:44,156
>> Ehi! Tutti, tutti insieme.
>> Signor Saotome, si sente bene?

591
00:33:44,223 --> 00:33:47,659
In ottima forma! Sono felice di aver subito l'intervento.
Grazie a te→

592
00:33:47,726 --> 00:33:50,662
Inoltre, la cucina di Mieko è buona.
Perché ora posso pensarci.

593
00:33:50,729 --> 00:33:52,164
È stato bello.

594
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Se questo è il caso
Vorrei sottopormi all'intervento prima...

595
00:33:54,733 --> 00:34:00,105
Ah? Quello che è successo? Mio-chan
Qualcosa non va.

596
00:34:00,172 --> 00:34:04,109
(Mio) Beh...｡
>> Questo bambino sta attualmente avendo molti problemi.

597
00:34:04,176 --> 00:34:06,178
Quello che è successo?

598
00:34:08,680 --> 00:34:11,116
Vedo.

599
00:34:11,183 --> 00:34:13,619
(Mio) Cosa pensi che dovrei fare?

600
00:34:13,685 --> 00:34:16,121
Questo è per Saotome-san.
Non c'è modo che tu capisca.

601
00:34:16,188 --> 00:34:19,124
È facile.
(Tutti) Eh?

602
00:34:19,191 --> 00:34:22,628
Quella sorella lo è
Perché mi lascia una grossa cicatrice sullo stomaco →

603
00:34:22,694 --> 00:34:26,131
L’intervento avrà luogo al termine delle riprese del film.
E' quello che stai dicendo, vero?

604
00:34:26,198 --> 00:34:28,700
(Mio) Sì.
>> Se è così...

605
00:34:30,202 --> 00:34:33,639
Niente affatto
L’intervento deve essere eseguito senza lasciare cicatrici.

606
00:34:33,705 --> 00:34:36,141
Hohoho...!
(Natsume) Cos'è quello?

607
00:34:36,208 --> 00:34:38,644
(Soma) Se c'è quello
Lo sto facendo ormai da un po'.

608
00:34:38,710 --> 00:34:41,213
>> Non c'è?
>> La signora Saotome non è una professionista...

609
00:34:46,718 --> 00:34:50,222
(Mio) Dal plesso solare
L'addome è aperto a forma di L fino all'ombelico.

610
00:34:51,723 --> 00:34:55,227
Esporre lo stomaco e il dotto biliare
Controlla il digiuno e la vena porta.

611
00:34:58,163 --> 00:35:03,602
Resezione del duodeno pancreatico...
Intervento chirurgico che non lascia cicatrici.

612
00:35:03,669 --> 00:35:05,170
Mio-chan?

613
00:35:07,172 --> 00:35:09,608
(Mio) Ah.

614
00:35:09,675 --> 00:35:12,678
Scusate, me ne vado!

615
00:35:14,680 --> 00:35:18,116
Signor Taiga! Signor Taiga!

616
00:35:18,183 --> 00:35:21,119
Ah ah... ho qualcosa da dirti.

617
00:35:21,186 --> 00:35:23,121
(Taiga) Cosa è successo?

618
00:35:23,188 --> 00:35:29,127
(Mio) Beh, la probabilità per me è bassa.
L'ho escluso arbitrariamente →

619
00:35:29,194 --> 00:35:33,198
C'era
Intervento chirurgico che non lascia cicatrici.

620
00:35:35,033 --> 00:35:37,536
>> Chirurgia robotica?
(Mio) Sì.

621
00:35:37,536 --> 00:35:39,972
l'ultimo robot medico
Utilizzando “da Vinci” →

622
00:35:40,038 --> 00:35:42,975
testa pancreatica e duodeno
Si tratta di un intervento chirurgico per rimuoverlo.

623
00:35:43,041 --> 00:35:45,477
Da più fori di circa 1 cm →

624
00:35:45,544 --> 00:35:47,980
telecamera per endoscopio
Inserire il braccio del robot →

625
00:35:48,046 --> 00:35:49,982
Effettueremo un intervento chirurgico.

626
00:35:50,048 --> 00:35:52,484
Se è questo
Non rimangono quasi cicatrici.

627
00:35:52,551 --> 00:35:54,987
>> È vero?
(Mio) Sì.

628
00:35:55,053 --> 00:35:57,422
Giusto? Signor Okawa.

629
00:35:57,489 --> 00:36:00,425
(Taiga) Ah.
>> Se sì→

630
00:36:00,492 --> 00:36:03,428
Perché mi hai parlato prima dell'intervento?
Non me l'hai detto?

631
00:36:03,495 --> 00:36:05,931
(Taiga) La chirurgia robotica è molto difficile.

632
00:36:05,998 --> 00:36:11,937
Raccomandiamo la chirurgia aperta, che è più affidabile.
Naturalmente, e...

633
00:36:12,004 --> 00:36:13,438
Inoltre?

634
00:36:13,505 --> 00:36:18,443
(Taiga) Se l'intervento viene eseguito
Il cancro progredisce inaspettatamente →

635
00:36:18,510 --> 00:36:22,447
Se si verifica un sanguinamento inaspettato, ecc.
Devo aprire immediatamente l'addome.

636
00:36:22,514 --> 00:36:24,950
Addome aperto...?

637
00:36:25,017 --> 00:36:27,953
Ciò significa
Lascerà una cicatrice?

638
00:36:28,020 --> 00:36:29,955
(Taiga) Dopo aver compreso i rischi,
Chirurgia →

639
00:36:30,022 --> 00:36:31,456
Grazie per la comprensione.

640
00:36:31,523 --> 00:36:32,958
>> Impossibile!
(Mio) Takanashi-san.

641
00:36:33,025 --> 00:36:34,960
Se esiste la possibilità di lasciare una cicatrice
Non lo farò!

642
00:36:35,027 --> 00:36:37,462
Non farei mai un intervento del genere!
(Taiga) Non c'è più tempo!

643
00:36:37,529 --> 00:36:40,465
Non lasciare mai cicatrici
Finché non me lo prometti →

644
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Non mi sottoporrò mai ad un intervento chirurgico!

645
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
(Taiga) Non posso fare quella promessa.

646
00:36:49,041 --> 00:36:51,476
Non posso crederci!
L'ospedale dove sono attualmente ricoverato →

647
00:36:51,543 --> 00:36:53,478
Cos'è l'Università di Medicina Seirin?
Questo è quello che sto dicendo →

648
00:36:53,545 --> 00:36:55,480
Ryuzaki Taiga lì
Questo è →

649
00:36:55,547 --> 00:36:57,416
È il mio chirurgo →

650
00:36:57,482 --> 00:36:59,918
Se questo ragazzo commette un errore
Ci saranno cicatrici sul corpo?

651
00:36:59,985 --> 00:37:01,920
Stai dicendo questo? Anche così→

652
00:37:01,987 --> 00:37:04,923
Sto cercando di forzare l'intervento.
Questo è davvero impossibile!

653
00:37:04,990 --> 00:37:07,926
Davvero, sul serio
Non è un pessimo dottore?

654
00:37:07,993 --> 00:37:10,929
(Mio) Ieri Takanashi-san era in live streaming.
Stavi parlando della maestra →

655
00:37:10,996 --> 00:37:13,432
Stai bene?

656
00:37:13,498 --> 00:37:16,001
Maestro, stai ascoltando?

657
00:37:17,002 --> 00:37:18,937
(Saruta)
Grazie per il vostro supporto.

658
00:37:19,004 --> 00:37:20,439
(Mio) Ah.

659
00:37:20,505 --> 00:37:22,441
(Saruta) Ecco i materiali per questa volta.

660
00:37:22,507 --> 00:37:24,509
(Mio) Stai per fare una conferenza stampa?

661
00:37:27,012 --> 00:37:30,949
Forse... sei nervoso?

662
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
(Taiga) Direi che sono nervoso...
Non sono molto bravo in questo.

663
00:37:35,020 --> 00:37:38,457
(Mio) Ah… ah ah…｡

664
00:37:38,523 --> 00:37:40,959
Va bene.

665
00:37:41,026 --> 00:37:43,462
Se mi chiedi qualcosa
Quello che pensavo →

666
00:37:43,528 --> 00:37:45,530
Puoi semplicemente dirlo così com'è.

667
00:37:48,033 --> 00:37:49,968
(Giornalista) Per favore.

668
00:37:50,035 --> 00:37:53,472
Questo è il materiale per questa volta.
Grazie per il vostro supporto.

669
00:37:53,538 --> 00:37:55,974
Fufufu…｡

670
00:37:56,041 --> 00:37:57,909
Fufufu…!

671
00:37:57,976 --> 00:37:59,911
Perché sorridi così?

672
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
Aspetto!

673
00:38:01,980 --> 00:38:05,917
L'editore che è venuto a intervistarmi oggi
All'interno del biglietto da visita...

674
00:38:05,984 --> 00:38:07,419
Cosa?

675
00:38:07,486 --> 00:38:12,924
(Saruta)
Non sembra avere nulla a che fare con questioni mediche
Ci sono biglietti da visita qua e là.

676
00:38:12,991 --> 00:38:15,427
Kukukuku...!

677
00:38:15,494 --> 00:38:19,431
(Kagami) Grazie per esserti unito a noi oggi.
Grazie mille.

678
00:38:19,498 --> 00:38:22,934
Questo è Kagami dell'ospedale universitario di medicina Seirin.

679
00:38:23,001 --> 00:38:29,441
D'ora in poi, il primo pediatrico del Giappone
Informazioni sull'intervento di trapianto simultaneo di cuore e polmone →

680
00:38:29,508 --> 00:38:31,443
Lo spiegherò.

681
00:38:31,510 --> 00:38:35,447
📱(Kagami) Per prima cosa, controlla i materiali che hai.
Si prega di vedere pagina 1.

682
00:38:35,514 --> 00:38:39,951
📱 Si è tenuto l'altro giorno presso il nostro ospedale...｡
(Mio) Chissà se va bene.

683
00:38:40,018 --> 00:38:43,455
Che cosa?
Sei preoccupato per il tuo convivente?

684
00:38:43,522 --> 00:38:47,459
(Mio) Non viviamo insieme!
Viviamo semplicemente nello stesso dormitorio.

685
00:38:47,526 --> 00:38:49,461
ふ～ん｡

686
00:38:49,528 --> 00:38:52,964
(Taiga) Sì.

687
00:38:53,031 --> 00:38:57,402
Questo è Taiga Ryuzaki, il chirurgo.

688
00:38:57,469 --> 00:38:59,905
Cos’è il trapianto d’organo→

689
00:38:59,971 --> 00:39:04,409
Connettere vite da persona a persona
È una staffetta di vita.

690
00:39:04,476 --> 00:39:06,912
(Mio) Eh? Sì?
📱(Taiga) Questa volta noi...｡

691
00:39:06,978 --> 00:39:10,916
Per collegare il relè della vita
Ha avuto successo.

692
00:39:10,982 --> 00:39:12,918
(澪) パクった!
(Natsume) È stato un plagio?

693
00:39:12,984 --> 00:39:15,921
(Mio) Le parole che ho appena detto...
(Harumi) Ehi!

694
00:39:15,987 --> 00:39:19,424
Ragazzi, non rallentate
Lavoro lavoro!

695
00:39:19,491 --> 00:39:22,928
(Mio) Scusa.
>> Manca una coperta elettrica.

696
00:39:22,994 --> 00:39:27,933
(Okawa) Ora parliamo della storia dell'intervento.
Lo spiegherò.

697
00:39:27,999 --> 00:39:29,935
(Uomo) Scusa.

698
00:39:30,001 --> 00:39:32,437
Che tu→

699
00:39:32,504 --> 00:39:35,941
Fegato popolare Shimoe's
Ti sottoporrai ad un intervento chirurgico, vero?

700
00:39:36,007 --> 00:39:38,944
Lei è Yube
A voi con la mia diretta→

701
00:39:39,010 --> 00:39:42,948
“Se commetto un errore
体に傷が残ると言われた｡

702
00:39:43,014 --> 00:39:45,450
Eppure
Sto cercando di forzare l'intervento."

703
00:39:45,517 --> 00:39:49,955
...sono stato accusato di...
Per favore, parlamene.

704
00:39:50,021 --> 00:39:52,457
(Kagami) Questa è la domanda
Non correlato a questo intervento →

705
00:39:52,524 --> 00:39:54,459
Non riesco a rispondere.Continua.

706
00:39:54,526 --> 00:39:57,896
(Uomo) Questo è il Dottor Molestie.
Non c'è?

707
00:39:57,963 --> 00:39:59,898
(Kagami) Ecco perché...
>> A Moe Takanashi→

708
00:39:59,965 --> 00:40:01,900
Che tipo di intervento hai intenzione di fare?
L'hai fatto?

709
00:40:01,967 --> 00:40:04,402
(Taiga) Per quanto riguarda le condizioni del paziente e i dettagli dell'intervento →

710
00:40:04,469 --> 00:40:06,905
senza il permesso del paziente
Non posso spiegarlo.

711
00:40:06,972 --> 00:40:08,406
(Uomo) Stai cercando di scappare?

712
00:40:08,473 --> 00:40:10,909
(Taiga) No, è per legge.
Perché è determinato.

713
00:40:10,976 --> 00:40:14,413
È così che funziona il Dottor Molestie
Stai cercando di nasconderlo?

714
00:40:14,479 --> 00:40:16,915
Ecco perché…!
(Taiga) Non ho intenzione di nasconderlo.

715
00:40:16,982 --> 00:40:19,918
Allora cosa significa?
Per favore spiegami.

716
00:40:19,985 --> 00:40:23,922
(Okawa) Primo: "Se commetti un errore, il tuo corpo rimarrà sfregiato".
Vicino a →

717
00:40:23,989 --> 00:40:26,925
Ho menzionato lo scopo.
(Uomo) Hai detto questo?

718
00:40:26,992 --> 00:40:29,928
(Taiga) Sì, un dottore lo è
Per i pazienti →

719
00:40:29,995 --> 00:40:31,930
i rischi dell’intervento chirurgico
Devo dirlo.

720
00:40:31,997 --> 00:40:33,932
(Uomo) È un'assicurazione in caso di fallimento?

721
00:40:33,999 --> 00:40:37,435
(Taiga) Questa è la mia responsabilità come medico!

722
00:40:37,502 --> 00:40:40,438
diverso da te
Solo gli aspetti convenienti →

723
00:40:40,505 --> 00:40:43,008
Non puoi semplicemente segnalarlo e farla finita.
Non ci andrò.

724
00:40:44,509 --> 00:40:47,445
Ma anche se questo rischio esiste →

725
00:40:47,512 --> 00:40:49,447
cercando di forzare l'intervento chirurgico
Lo farai?

726
00:40:49,514 --> 00:40:51,449
(Taiga) Supera il rischio
Perché c'è profitto →

727
00:40:51,516 --> 00:40:54,953
Ho consigliato un intervento chirurgico.

728
00:40:55,020 --> 00:40:58,890
Sfortunatamente, l’assistenza medica non è infallibile.

729
00:40:58,957 --> 00:41:03,395
Oltre a ciò, per salvare il paziente
Consideratela una priorità assoluta.

730
00:41:03,462 --> 00:41:05,463
Quello è un dottore.

731
00:41:07,966 --> 00:41:13,471
Cosa fare da lì
Lo lascerò al suo testamento.

732
00:41:16,975 --> 00:41:20,478
Era totalmente il signor Taiga.
L'ho confutato.

733
00:41:21,480 --> 00:41:22,914
Tsk.

734
00:41:22,981 --> 00:41:27,919
(Soma) Ah! Ah ah ah...!

735
00:41:27,986 --> 00:41:30,422
È rumoroso
All'improvviso alza la voce.

736
00:41:30,488 --> 00:41:32,924
Quello che è successo?
(Soma) È in fiamme.

737
00:41:32,991 --> 00:41:36,428
In fiamme? Chi?

738
00:41:36,494 --> 00:41:39,431
(Soma) Questa è Namoe.

739
00:41:39,497 --> 00:41:42,934
(Harumi) Perché?
(Soma) Succede spesso →

740
00:41:43,001 --> 00:41:44,936
Il fiume è per me
Non mi piace →

741
00:41:45,003 --> 00:41:47,439
È come un'accusa online.
Quando fai qualcosa →

742
00:41:47,505 --> 00:41:50,942
Al contrario, è stato criticato
Potrebbe prendere fuoco...

743
00:41:51,009 --> 00:41:56,014
Bene, quello che ha detto oggi il signor Okawa
Perché è corretto al 100%.

744
00:41:58,450 --> 00:42:00,385
(Mio) Scusami.

745
00:42:00,452 --> 00:42:05,390
Liquore al cioccolato cioccolato al latte 31% cacao
L'ho comprato →

746
00:42:05,457 --> 00:42:08,460
Vuoi bere?
>>Non ne ho bisogno.

747
00:42:09,961 --> 00:42:11,897
(Mio) Per favore.

748
00:42:11,963 --> 00:42:15,901
Le mie circostanze
Anche se non so niente →

749
00:42:15,967 --> 00:42:19,971
Tutti dicono quello che vogliono... è il peggiore.

750
00:42:24,943 --> 00:42:26,945
Eh...

751
00:42:30,448 --> 00:42:32,384
(suono di schianto)
(Mio) Oh, scusa.

752
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
(Kagami) Hahaha...｡

753
00:42:37,889 --> 00:42:39,324
(Mio) Scusa.

754
00:42:39,391 --> 00:42:41,326
Cammino troppo stordito.

755
00:42:41,393 --> 00:42:44,329
(Mio) Ma va bene?
Mettimi in questa stanza.

756
00:42:44,396 --> 00:42:47,332
Il rapporto tra me e il professore è segreto...

757
00:42:47,399 --> 00:42:49,834
Oggi va bene.

758
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
(Mio) Eh…｡

759
00:42:52,404 --> 00:42:54,906
C'è qualcosa che ti preoccupa?

760
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
Takanashi: Stai parlando di Moe?

761
00:43:00,912 --> 00:43:05,417
(Mio) Cosa dovrei farle?
Chissà se posso sottopormi ad un intervento chirurgico.

762
00:43:06,918 --> 00:43:11,356
Pensi che Taiga commetterà un errore?

763
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
(Mio) Errore...｡

764
00:43:14,926 --> 00:43:17,429
Non credo che lo farò mai.

765
00:43:19,931 --> 00:43:23,368
Se il paziente si sente come te →

766
00:43:23,435 --> 00:43:26,438
Credo che mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.

767
00:43:27,939 --> 00:43:34,879
♪～

768
00:43:35,146 --> 00:43:37,148
(Mio) Signor Taiga.

769
00:43:40,652 --> 00:43:43,655
(Mio) Ho una richiesta per te.

770
00:43:45,657 --> 00:43:49,094
Assolutamente al 100% per Takanashi-san→

771
00:43:49,160 --> 00:43:53,098
Non ferire il suo corpo
Per favore, promettimelo.

772
00:43:53,164 --> 00:43:55,166
Per favore!

773
00:43:57,168 --> 00:44:00,605
(Taiga) Non mentirò
I medici hanno l’obbligo di spiegare.

774
00:44:00,672 --> 00:44:03,108
(Mio) Ma se il maestro fa una promessa →

775
00:44:03,174 --> 00:44:06,111
lei lo è
Verrà sottoposto ad un intervento chirurgico!

776
00:44:06,177 --> 00:44:08,113
Se è per salvarla →

777
00:44:08,179 --> 00:44:10,615
Anche se mento un po'
Non è buono?

778
00:44:10,682 --> 00:44:13,685
(Taiga) Quel tipo di sensazione
È un'impurità per le cure mediche.

779
00:44:16,688 --> 00:44:20,125
(Mio) Voglio rassicurarla...

780
00:44:20,191 --> 00:44:22,627
di quella emozione
Quali sono le impurità?

781
00:44:22,694 --> 00:44:26,131
(Taiga) Le emozioni possono influenzare il tuo giudizio.
Può rallentare la tecnologia.

782
00:44:26,197 --> 00:44:30,135
Dopo averli completamente eliminati
C'è un'assistenza medica ideale.

783
00:44:30,201 --> 00:44:32,570
(Mio) Quell'orologio che ha smesso di funzionare
Cure mediche che comportano la riparazione →

784
00:44:32,637 --> 00:44:34,072
Ti sbagli.

785
00:44:34,139 --> 00:44:37,075
Le emozioni ci aiutano a superare la malattia →

786
00:44:37,142 --> 00:44:40,645
sopravvivere
Dovrebbe essere una forza trainante.

787
00:44:42,147 --> 00:44:45,583
Una medicina che ignora il cuore →

788
00:44:45,650 --> 00:44:48,653
Mette a rischio la vita del paziente.

789
00:44:55,660 --> 00:44:58,163
(Taiga) Cosa è successo in passato?

790
00:45:00,165 --> 00:45:03,601
sei te stesso
Ha detto che era un assassino.

791
00:45:03,668 --> 00:45:06,171
Raccontami tutto.

792
00:45:13,178 --> 00:45:15,613
(Taiga) Beh, va bene.

793
00:45:15,680 --> 00:45:19,617
“Un’assistenza medica che ignora il cuore
Mette a rischio la vita del paziente”.

794
00:45:19,684 --> 00:45:22,120
Ci sono stati casi simili in passato.

795
00:45:22,187 --> 00:45:24,622
Se →

796
00:45:24,689 --> 00:45:26,691
Questi sono i dati.

797
00:45:29,194 --> 00:45:32,564
Capito
Farò come dici tu.

798
00:45:32,630 --> 00:45:36,134
(Mio) Eh... va bene?
(Taiga) Ah.

799
00:45:37,635 --> 00:45:39,571
(Mio) Grazie!

800
00:45:39,637 --> 00:45:42,140
(Taiga) Ti devo qualcosa.

801
00:45:45,143 --> 00:45:49,647
(Taiga) Tuttavia, una volta terminato l'intervento,
Lascia che ti dica tutto.

802
00:45:56,154 --> 00:45:58,156
(Mio) Capito.

803
00:45:58,156 --> 00:46:06,164
♪～

804
00:46:06,164 --> 00:46:08,166
(Mio) Takanashi-san.

805
00:46:09,667 --> 00:46:14,672
Non lascia davvero cicatrici
Me lo prometti?

806
00:46:16,174 --> 00:46:20,111
(Okawa) La mancata rimozione del cancro può essere pericolosa per la vita.

807
00:46:20,178 --> 00:46:22,614
Allo stesso modo, se lasci una cicatrice →

808
00:46:22,680 --> 00:46:26,184
La tua vita da attrice
Sei coinvolto?

809
00:46:27,685 --> 00:46:31,556
La vita del paziente è la mia massima priorità.

810
00:46:31,623 --> 00:46:36,561
Se è così, lo farò sicuramente
Non ti lascerà una cicatrice.

811
00:46:36,628 --> 00:46:38,630
Prometto.

812
00:46:40,131 --> 00:46:42,066
Non preoccuparti.

813
00:46:42,133 --> 00:46:44,636
Grazie mille.

814
00:46:44,636 --> 00:46:56,147
♪～

815
00:46:56,147 --> 00:47:00,585
(Taiga) D'ora in poi, con il supporto del robot
Inizieremo la pancreaticoduodenectomia.

816
00:47:00,652 --> 00:47:02,587
(Tutti) Grazie mille.
(Taiga) Femmina.

817
00:47:02,654 --> 00:47:04,155
\Sì/

818
00:47:06,157 --> 00:47:09,160
(suono meccanico)

819
00:47:12,664 --> 00:47:14,599
\Per favore/

820
00:47:14,666 --> 00:47:16,668
(Taiga) Inserisco un mirino.

821
00:47:16,668 --> 00:47:28,179
♪～

822
00:47:28,179 --> 00:47:30,114
(Monitor) (Taiga) Non danneggia il tumore
Si prega di fornire il campione.

823
00:47:30,181 --> 00:47:32,050
(Monitor) (Primo Assistente) Verrà dato il campione.

824
00:47:32,116 --> 00:47:36,621
(Mio) Dopotutto, quella persona è straordinaria.
(Monitor) (Taiga) Innanzitutto, cominciamo con il pancreas.

825
00:47:39,624 --> 00:47:41,626
(Mio bussa)

826
00:47:48,132 --> 00:47:51,069
(Mio) Stai bene?

827
00:47:51,135 --> 00:47:53,137
E la chirurgia?

828
00:47:54,639 --> 00:47:56,641
(Mio) Successo.

829
00:47:59,644 --> 00:48:01,646
E la cicatrice?

830
00:48:03,648 --> 00:48:05,650
(Mio) Perché non dai un'occhiata tu stesso?

831
00:48:24,168 --> 00:48:29,173
♪～

832
00:48:29,173 --> 00:48:31,542
Guarda.

833
00:48:31,609 --> 00:48:35,613
Ci sono solo piccoli segni
Non mi disturba affatto.

834
00:48:37,615 --> 00:48:40,618
(Mio) Lo penso anch'io.

835
00:48:44,122 --> 00:48:46,557
Grazie.

836
00:48:46,624 --> 00:48:50,128
Ora puoi apparire nel film.

837
00:48:55,133 --> 00:48:58,636
Grazie mille.

838
00:49:03,141 --> 00:49:06,144
(Mio) Il mio sogno si è avverato.

839
00:49:07,645 --> 00:49:10,648
Possano anche i tuoi sogni diventare realtà.

840
00:49:12,650 --> 00:49:15,086
(Mio) Ah, andrò sicuramente a vedere il film.

841
00:49:15,153 --> 00:49:18,089
Ahaha... Sei troppo veloce.

842
00:49:18,156 --> 00:49:19,657
(Mio) Esatto.

843
00:49:22,160 --> 00:49:25,596
Andiamo a bere qualcosa oggi?
Congratulazioni per l'intervento riuscito.

844
00:49:25,663 --> 00:49:27,598
(Mio) Ah, voglio andare.

845
00:49:27,665 --> 00:49:30,101
Dieta oggi
Immagino che sia finita una volta.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,537
(Soma) Qualcosa sempre
Non l'hai perso?

847
00:49:32,603 --> 00:49:34,605
(Harumi) Soma-kun.

848
00:49:36,607 --> 00:49:39,610
(Taiga) Ehi.
(Natsume) Ah, Ryuzaki Taiga.

849
00:49:41,112 --> 00:49:43,548
(Taiga) Ti piacerebbe venire a casa con me?

850
00:49:43,614 --> 00:49:47,051
(Soma) Ah! Mio-san è con noi oggi...

851
00:49:47,118 --> 00:49:49,053
(Mio) Sì.
(Soma) Eh?

852
00:49:49,120 --> 00:49:51,055
(Mio) Oh, mi dispiace.

853
00:49:51,122 --> 00:49:54,125
Un po' con il signor Taiga
Avevo dimenticato che avevamo una promessa.

854
00:49:54,125 --> 00:50:09,140
♪～

855
00:50:25,156 --> 00:50:33,097
♪～

856
00:50:33,097 --> 00:50:37,101
(Taiga) Come promesso, dimmi tutto.

857
00:50:41,105 --> 00:50:43,107
(Mio) Io...

858
00:50:45,610 --> 00:50:48,112
Ho ucciso mia sorella.

859
00:50:51,115 --> 00:50:53,618
(Mio) Mia sorella...

860
00:50:55,620 --> 00:50:58,122
Era Simnes.

861
00:51:01,125 --> 00:51:03,127
(Taiga) Simnes…｡