1
00:00:04,113 --> 00:00:05,598


2
00:00:05,598 --> 00:00:07,617
(Mio) Hahaha...｡

3
00:00:07,617 --> 00:00:09,118
Ah... ah...｡

4
00:00:09,118 --> 00:00:11,621
Ah... ah...｡

5
00:00:11,621 --> 00:00:15,124
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh su

6
00:00:15,124 --> 00:00:18,124
Ahhh!!

7
00:00:20,162 --> 00:00:26,135
(Allarme)♪～

8
00:00:26,135 --> 00:00:28,120
 Buongiorno!

9
00:00:28,120 --> 00:00:33,643
♪～

10
00:00:33,643 --> 00:00:35,161
 Buongiorno!

11
00:00:35,161 --> 00:00:36,661
♪～

12
00:00:38,097 --> 00:00:41,667
Hmm, mi sono addormentato.

13
00:00:41,667 --> 00:00:45,221
Ah... il sonno peggiore.

14
00:00:45,221 --> 00:00:50,142
Uffa... mi fa male il corpo...

15
00:00:50,142 --> 00:00:53,142
Ah... va bene.

16
00:00:55,631 --> 00:01:00,152
Kuu~! Asahi è il migliore.

17
00:01:00,152 --> 00:01:04,140
Reset dell'orologio biologico completato!

18
00:01:04,140 --> 00:01:06,140
Va bene!

19
00:01:12,231 --> 00:01:13,649
Ah.

20
00:01:13,649 --> 00:01:24,143
♬～

21
00:01:24,143 --> 00:01:28,648
Secrezione di serotonina quando si prende il sole
Riduzione dello stress e super rilassante.

22
00:01:28,648 --> 00:01:33,719
Cellule immunitarie che producono vitamina D
Attivazione del peptide antibatterico.

23
00:01:33,719 --> 00:01:35,719
Da...

24
00:01:39,659 --> 00:01:43,129
Aumento della temperatura corporea, il metabolismo è pericoloso!

25
00:01:43,129 --> 00:01:45,147
Ci si sente bene.

26
00:01:45,147 --> 00:01:47,650
Hmm, condizioni migliori!

27
00:01:47,650 --> 00:01:59,245
♬～

28
00:01:59,245 --> 00:02:03,633
(Paziente) Oh, scusa.
Uhm... mi fa molto male la parte bassa della schiena.

29
00:02:03,633 --> 00:02:05,167
Potresti vedermi presto, per favore?

30
00:02:05,167 --> 00:02:07,667
(Akina)
Posso vedere il tuo numero di reception?

31
00:02:10,656 --> 00:02:14,126
(Akina) Per favore aspetta ancora un po'.
Ti chiamo con un annuncio.

32
00:02:14,126 --> 00:02:18,164
Questa è la prima volta che sento un dolore del genere.
(Akina) L'ospedale è affollato adesso➡

33
00:02:18,164 --> 00:02:21,217
Mi dispiace.
(Paziente) Uffa, fa male...

34
00:02:21,217 --> 00:02:24,637
Ah... ah...｡
Stai bene?

35
00:02:24,637 --> 00:02:30,142
Ah... la parte bassa della schiena mi fa più male del solito.

36
00:02:30,142 --> 00:02:32,628
In cosa è diverso dal solito?
Puoi rispondere?

37
00:02:32,628 --> 00:02:34,630
Però fa sempre male➡

38
00:02:34,630 --> 00:02:38,634
Oggi lo è
Dalla parte superiore della schiena alla parte inferiore ➡

39
00:02:38,634 --> 00:02:42,171
Sta diventando sempre più doloroso.

40
00:02:42,171 --> 00:02:48,171
Forte dolore diverso dal solito...
Il dolore si sposta dalla parte superiore a quella inferiore della schiena...

41
00:02:50,613 --> 00:02:52,615
Meglio farlo controllare prima
Penso che sia buono.

42
00:02:52,615 --> 00:02:56,118
Anche se ti viene detto...l'ordine dell'esame lo è
Devo proteggerti.

43
00:02:56,118 --> 00:02:58,621
Se è questo che dici
Potrebbe non esserci.

44
00:02:58,621 --> 00:03:01,123
(Paziente) Ah! Fa male...
Stai bene?

45
00:03:01,123 --> 00:03:03,109
(Saruta) Ehi, cosa c'è che non va?

46
00:03:03,109 --> 00:03:05,127
il più presto possibile
Per favore esamina questa persona.

47
00:03:05,127 --> 00:03:07,163
Eh?
A quanto pare è mal di schiena.

48
00:03:07,163 --> 00:03:10,266
Mal di schiena?
Wow, è un'esagerazione riguardo al mal di schiena.

49
00:03:10,266 --> 00:03:12,134
Solo un mal di schiena
Potrebbe non esserci.

50
00:03:12,134 --> 00:03:14,153
Eh?
Forte dolore diverso dal solito➡

51
00:03:14,153 --> 00:03:16,639
dalla parte superiore della schiena alla vita
Mi sto muovendo.

52
00:03:16,639 --> 00:03:19,141
Il dolore del trasloco
È ovviamente strano.

53
00:03:19,141 --> 00:03:23,629
Quindi al più presto possibile
Per favore esaminami. Per favore.

54
00:03:23,629 --> 00:03:29,151
Il dolore del trasloco... chi sei?

55
00:03:29,151 --> 00:03:33,622
Questo è Mio Sakuraba.
Mio Sakuraba?

56
00:03:33,622 --> 00:03:35,641
No, no... chi?

57
00:03:35,641 --> 00:03:39,641
A partire da oggi sarò assegnato a questo ospedale.
E' un aiuto per l'infermiera.

58
00:03:41,147 --> 00:03:45,634
(Harumi) Cos'è un ausilio infermieristico?
Sotto la guida di un'infermiera➡

59
00:03:45,634 --> 00:03:49,672
nella vita di recupero del paziente
Si tratta di prenderti cura di te stesso.

60
00:03:49,672 --> 00:03:54,243
in linea di principio
Non mi è consentito assistere con cure mediche.

61
00:03:54,243 --> 00:03:57,129
Assistenza medica?
(Harumi) Un'infermiera, per non parlare di un dottore➡

62
00:03:57,129 --> 00:04:00,633
Ti darò istruzioni per una visita medica.
E' fuori questione.

63
00:04:00,633 --> 00:04:03,135
Ma quello...
Non esiste "ma quello".

64
00:04:03,135 --> 00:04:07,139
Ciò che non va bene non va bene.
Mi dispiace.

65
00:04:07,139 --> 00:04:10,643
Beh, non intendo fare alcun male.
Lo so, però.

66
00:04:10,643 --> 00:04:13,162
Bene, ecco.

67
00:04:13,162 --> 00:04:16,232
Da oggi
Lavorerò qui➡

68
00:04:16,232 --> 00:04:20,232
Questo è Mio Sakuraba.
Questo è Mio Sakuraba.

69
00:04:23,139 --> 00:04:25,124
(Rumore di acqua che scorre)

70
00:04:25,124 --> 00:04:28,144
Sono Harumi Kataoka.

71
00:04:28,144 --> 00:04:31,644
Natsume Ono e Soma Kikuchi.

72
00:04:33,649 --> 00:04:36,635
Grazie mille!

73
00:04:36,635 --> 00:04:40,135
(Natsume) Non mi piacciono le voci forti.

74
00:04:42,725 --> 00:04:46,128
Che tipo di persona sei, Kikuchi?

75
00:04:46,128 --> 00:04:48,631
(Soma) Ah... non proprio.

76
00:04:48,631 --> 00:04:51,116
(Harumi) Eh? Che cosa? Ahah
Sei imbarazzato?

77
00:04:51,116 --> 00:04:55,104
Entrambi.
Il tuo carattere non è forte? Eheh.

78
00:04:55,104 --> 00:04:57,606
il primo giorno di lavoro
Darò istruzioni al medico➡

79
00:04:57,606 --> 00:05:00,643
È meglio di un aiuto infermieristico?
Il carattere non è forte.

80
00:05:00,643 --> 00:05:04,196
(Harumi) Hahaha, Sakuraba-san.
Non hai alcuna esperienza con le infermiere, vero?

81
00:05:04,196 --> 00:05:05,614
SÌ.

82
00:05:05,614 --> 00:05:07,633
Beh, in campo medico
Questa è la tua prima volta, vero?

83
00:05:07,633 --> 00:05:10,135
Ah... beh, è ​​così che ci si sente.

84
00:05:10,135 --> 00:05:12,621
Al primo sito
Darò istruzioni al dottore➡

85
00:05:12,621 --> 00:05:14,607
Yabba.
(Harumi) Smettila.

86
00:05:14,607 --> 00:05:18,127
(Natsume) Giusto?
Comunque, cos'è un ausilio infermieristico?

87
00:05:18,127 --> 00:05:21,630
Ho un bisogno in questo momento
Semplicemente non ce ne sono abbastanza.

88
00:05:21,630 --> 00:05:25,201
Quindi è più difficile di quanto immaginassi
Anche se può creare confusione➡

89
00:05:25,201 --> 00:05:27,720
Se hai difficoltà
Per favore, parlami di qualsiasi cosa.

90
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Non penso che sia difficile.

91
00:05:31,106 --> 00:05:33,626
Lavoro qui
Era un sogno.

92
00:05:33,626 --> 00:05:35,611
(Harumi) Un sogno?
SÌ!

93
00:05:35,611 --> 00:05:38,614
Perché qui, l'Ospedale Universitario di Medicina Seirei
La chirurgia integrativa di ➡

94
00:05:38,614 --> 00:05:42,117
Carisma dell'Associazione Medica Giapponese
Professor Kagami, Direttore della Chirurgia Integrata➡

95
00:05:42,117 --> 00:05:44,620
L'ho esplorato e raccolto io stesso.
Chirurghi di talento➡

96
00:05:44,620 --> 00:05:46,121
Con attrezzature mediche all'avanguardia➡

97
00:05:46,121 --> 00:05:48,674
nervo cranico cardiovascolare
Organi digestivi, organi respiratori, ecc.➡

98
00:05:48,674 --> 00:05:50,693
tutti i tipi di cose
Oltre i confini dei soggetti in trattamento➡

99
00:05:50,693 --> 00:05:52,628
Esegui operazioni chirurgiche avanzate➡

100
00:05:52,628 --> 00:05:55,130
Chirurghi in tutto il Giappone
È il posto dei miei sogni!

101
00:05:55,130 --> 00:05:59,630
Davvero un luogo sacro, il dominio di Dio
Un esercito stellare di chirurghi!

102
00:06:01,136 --> 00:06:04,607
In quel gruppo di stelle
Quello che risalta è➡

103
00:06:04,607 --> 00:06:07,107
Questo è Taiga Ryuzaki, un genio.

104
00:06:09,645 --> 00:06:12,197
Da quando frequento l'università
Riconosciuto per il suo talento➡

105
00:06:12,197 --> 00:06:15,117
Sotto il professor Kagami
Ottieni una formazione speciale➡

106
00:06:15,117 --> 00:06:16,602
Una volta diventato tirocinante ➡

107
00:06:16,602 --> 00:06:18,621
come chirurgo
Acquisisci tecnologia di prim'ordine➡

108
00:06:18,621 --> 00:06:21,624
All'età di 26 anni, con il mio maestro Professor Kagami.
Andare all'estero➡

109
00:06:21,624 --> 00:06:24,126
Come assistente lì
Eseguito numerosi interventi chirurgici➡

110
00:06:24,126 --> 00:06:26,111
Professor Kagami: Dopo il ritorno a casa rimane solo una persona➡

111
00:06:26,111 --> 00:06:29,665
in tutto il mondo
Ha eseguito numerosi interventi chirurgici altamente difficili➡

112
00:06:29,665 --> 00:06:31,684
mancanza di cure mediche
Nel sud-est asiatico➡

113
00:06:31,684 --> 00:06:33,719
Oltre 2000 in 2 anni
Eseguire un intervento chirurgico➡

114
00:06:33,719 --> 00:06:35,604
Salva molte vite umane➡

115
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
Una delle riviste mediche più prestigiose
『
Anset”
A➡

116
00:06:38,607 --> 00:06:40,626
Introdotto con il soprannome Serpent➡

117
00:06:40,626 --> 00:06:43,612
Ryuzaki Taiga!

118
00:06:43,612 --> 00:06:47,116
A proposito, comunque
Quello “
Anset”
Ma questo è tutto!

119
00:06:47,116 --> 00:06:49,101
Stai bene?
Ryuzaki Taiga è ➡

120
00:06:49,101 --> 00:06:51,136
Il professor Kagami
Quando ho fondato la Chirurgia Integrata ➡

121
00:06:51,136 --> 00:06:52,671
Sei stato richiamato, vero?

122
00:06:52,671 --> 00:06:55,724
Io e Tame, 29 anni
Non è impossibile?

123
00:06:55,724 --> 00:06:59,628
Puoi lavorare nello stesso posto di lavoro di un tale genio!
Non è davvero pericoloso?

124
00:06:59,628 --> 00:07:01,613
Sul serio, è troppo sognante! Quindi…｡

125
00:07:01,613 --> 00:07:05,134
È abbastanza? È spaventoso. È spaventoso.

126
00:07:05,134 --> 00:07:08,634
Il tuo entusiasmo è contagioso!

127
00:07:09,621 --> 00:07:11,106
È un otaku.

128
00:07:11,106 --> 00:07:15,606
Sì! Sono un fanatico della medicina.

129
00:07:22,480 --> 00:07:23,130


130
00:07:23,130 --> 00:07:25,630
Natsume-san
Da quanti anni lavori qui?

131
00:07:27,618 --> 00:07:30,171
Natsume-san?
sì?

132
00:07:30,171 --> 00:07:33,207
L'hai sentito.
L'ho sentito.

133
00:07:33,207 --> 00:07:36,143
Perché non dirai niente
Mi chiedo se non puoi sentirmi.

134
00:07:36,143 --> 00:07:38,129
Anche se ci siamo appena conosciuti➡

135
00:07:38,129 --> 00:07:40,614
All'improvviso con il nome
Non mi piacciono le persone che mi chiamano➡

136
00:07:40,614 --> 00:07:44,135
Ero immerso nei miei pensieri.
Mi dispiace.

137
00:07:44,135 --> 00:07:46,120
Mi chiamo "Natsume-san"
Non ti piace?

138
00:07:46,120 --> 00:07:48,139
Non lo odio.
Eh?

139
00:07:48,139 --> 00:07:51,175
Dal cognome
Preferisco essere chiamato "Natsume".

140
00:07:51,175 --> 00:07:56,247
Chiamami così all'improvviso
Non mi piacciono le persone che mi si avvicinano.

141
00:07:56,247 --> 00:08:00,634
Eh, allora quale ti devo chiamare...
Al germoglio estivo Al germoglio estivo.

142
00:08:00,634 --> 00:08:02,634
Mi piace di più.

143
00:08:05,639 --> 00:08:10,144
Su di me adesso
Pensavi fosse una seccatura, vero?

144
00:08:10,144 --> 00:08:11,645
Eh.

145
00:08:11,645 --> 00:08:14,148
Ma così
Pensavo sarebbe stata una seccatura➡

146
00:08:14,148 --> 00:08:16,648
Perché non sono adatto a questo lavoro.

147
00:08:18,669 --> 00:08:21,722
Per favore, scusami.

148
00:08:21,722 --> 00:08:23,722
È un cambio di pannolino.

149
00:08:29,146 --> 00:08:32,133
(Natsume) Scusami.
Mi scusi.

150
00:08:32,133 --> 00:08:34,618
Ah... scusami.

151
00:08:34,618 --> 00:08:38,639
(Natsume) Ti abbasserò i pantaloni.
Prenderò il pannolino.

152
00:08:38,639 --> 00:08:42,126
Applicherò il sapone e lo laverò.

153
00:08:42,126 --> 00:08:45,179
Lo laverò via con acqua calda.
(Paziente) Sì.

154
00:08:45,179 --> 00:08:47,214
Fa caldo!
Oh, mi dispiace.

155
00:08:47,214 --> 00:08:48,632
(Paziente) Fa caldo.

156
00:08:48,632 --> 00:08:50,618
(Natsubud)
≪Assicurati di controllare la temperatura! ≫
Sì.

157
00:08:50,618 --> 00:08:53,621
Sii forte...
Mi dispiace.

158
00:08:53,621 --> 00:08:56,123
Sì allora
Tornerai indietro.

159
00:08:56,123 --> 00:08:58,125
Diamo un'occhiata.

160
00:08:58,125 --> 00:09:01,145
Sì, sì.

161
00:09:01,145 --> 00:09:04,215
Mi scusi.
Sì, mi siedo.

162
00:09:04,215 --> 00:09:06,250
Sto arrivando, Se-no.
(Paziente) Sì.

163
00:09:06,250 --> 00:09:08,135
Hmm! Hmm…｡

164
00:09:08,135 --> 00:09:09,620
Uffa…｡

165
00:09:09,620 --> 00:09:11,639
Scusa, sono pesante, vero?
Non è così.

166
00:09:11,639 --> 00:09:14,125
Un po' al contrario...
(Paziente) Opposto Sì.

167
00:09:14,125 --> 00:09:16,627
Se-no! Sì!

168
00:09:16,627 --> 00:09:18,129
Hmm...｡

169
00:09:18,129 --> 00:09:20,147
(Paziente) Ah...
Ah.

170
00:09:20,147 --> 00:09:22,166
Grande... stai bene?
Va bene.

171
00:09:22,166 --> 00:09:24,702
Senonon!

172
00:09:24,702 --> 00:09:26,637
Hmm...｡
(Paziente) Ehm...

173
00:09:26,637 --> 00:09:28,656
Uffa! Eh...

174
00:09:28,656 --> 00:09:30,656
Ah~ Sakuraba-san?
Mi dispiace.

175
00:09:32,126 --> 00:09:34,628
È un ravanello.

176
00:09:34,628 --> 00:09:39,133
(Voce di Natsume)
Mangiare, evacuare, fare il bagno, muoversi.

177
00:09:39,133 --> 00:09:40,634
(Mio: Natsume) Cambio le lenzuola.

178
00:09:40,634 --> 00:09:43,170
(Voce di Natsume) Migliorare l'ambiente nella stanza d'ospedale
Rifare il letto.

179
00:09:43,170 --> 00:09:45,206
Testa: Scusa.
(Voce di Natsume) Comunque➡

180
00:09:45,206 --> 00:09:50,144
Il lavoro di un infermiere è
Assistenza ai pazienti durante la loro vita di recupero.

181
00:09:50,144 --> 00:09:53,644
Il lavoro fisico chiamato...

182
00:09:55,132 --> 00:09:58,169
Stanco?
Affatto.

183
00:09:58,169 --> 00:10:02,123
Va bene.
Altrimenti, sarai nei guai.

184
00:10:02,123 --> 00:10:04,625
Ciò che è veramente difficile è
Perché sta per succedere.

185
00:10:04,625 --> 00:10:06,143
Eh?

186
00:10:06,143 --> 00:10:08,696
No, Saotome-san!

187
00:10:08,696 --> 00:10:10,231
(Saotome) Non mi piace! Non mi piace, non mi piace.

188
00:10:10,231 --> 00:10:13,634
Già
 Non voglio trovarmi in un posto come questo!
No.

189
00:10:13,634 --> 00:10:16,137
(Saotome) Per favore!
(Natsume) Saotome-san➡

190
00:10:16,137 --> 00:10:19,123
Cosa stai facendo?

191
00:10:19,123 --> 00:10:21,625
(Saotome) L'ho chiesto io.
Lasciami andare a casa adesso.

192
00:10:21,625 --> 00:10:23,627
(Natsubud)
Non funzionerà finché l'intervento non sarà terminato➡

193
00:10:23,627 --> 00:10:25,629
L'hai detto molte volte, vero?
Sono già a casa.

194
00:10:25,629 --> 00:10:29,683
Per favore, lasciami andare a casa!
(Natsume) Quindi, una volta terminato l'intervento.

195
00:10:29,683 --> 00:10:32,236
Hai subito un intervento chirurgico?
Non posso aiutarti comunque.

196
00:10:32,236 --> 00:10:35,639
Allora non sarebbe un ospedale come questo.
Vado a casa.

197
00:10:35,639 --> 00:10:37,641
Per favore! Giusto.
Ah.

198
00:10:37,641 --> 00:10:41,645
Da questa parte! In questo modo...
Per favore, per favore, per favore...!

199
00:10:41,645 --> 00:10:43,130
Non va ancora bene?

200
00:10:43,130 --> 00:10:45,115
(Harumi)
È destinato a non andare bene!

201
00:10:45,115 --> 00:10:46,634
(Saotome) Huh~｡

202
00:10:46,634 --> 00:10:51,705
Non il cibo schifoso qui.
Mia moglie sta mangiando del cibo.

203
00:10:51,705 --> 00:10:53,741
Per favore, per favore lasciami andare a casa.

204
00:10:53,741 --> 00:10:56,627
Quella persona è una fuggitiva abituale.

205
00:10:56,627 --> 00:10:58,646
(Harumi) L'intervento sarà il giorno dopo, giusto?

206
00:10:58,646 --> 00:11:00,631
Il giorno dopo
Dopo che l'intervento è stato completato con successo➡

207
00:11:00,631 --> 00:11:02,616
Ti preparerò qualcosa di delizioso
Lo farò per te.

208
00:11:02,616 --> 00:11:05,636
Non il tuo cibo
Mia moglie sta mangiando del cibo.

209
00:11:05,636 --> 00:11:07,137
Oh, scusami.

210
00:11:07,137 --> 00:11:09,139
È mio
È davvero delizioso, vero?

211
00:11:09,139 --> 00:11:11,675
Cosa stai dicendo?
(Harumi) Cosa stai dicendo...?

212
00:11:11,675 --> 00:11:13,727
immagine?
(Harumi) Vuoi qualcosa da bere?

213
00:11:13,727 --> 00:11:15,629
cosa dice la gente
Stai ascoltando? Questa persona.

214
00:11:15,629 --> 00:11:17,615
(Voce di Harumi) Mentre ero in ospedale...

215
00:11:17,615 --> 00:11:20,634
mentalmente
Spesso è instabile.

216
00:11:20,634 --> 00:11:25,639
Aiutiamo questi pazienti
Mi prendo cura anche del mio io interiore.

217
00:11:25,639 --> 00:11:28,142
Essere vicino al paziente.

218
00:11:28,142 --> 00:11:32,179
In un certo senso, è il miglior lavoro di un infermiere.
Perché è così.

219
00:11:32,179 --> 00:11:35,616
Coccolati... ho capito.

220
00:11:35,616 --> 00:11:39,136
Anche se dico che ci stiamo coccolando
Esistono molti tipi diversi di pazienti.

221
00:11:39,136 --> 00:11:41,121
Varie cose?
(chiamata all'infermiera)

222
00:11:41,121 --> 00:11:42,640
(chiamata all'infermiera)

223
00:11:42,640 --> 00:11:45,125
(Harumi) Stanza 503 Signor Koike!
(chiamata all'infermiera)

224
00:11:45,125 --> 00:11:47,127
(Koike) su Instagram
Voglio caricare una foto.

225
00:11:47,127 --> 00:11:49,127
Scatta una foto~

226
00:11:50,664 --> 00:11:52,683
Sospiro…｡

227
00:11:52,683 --> 00:11:56,237
Sì, formaggio.
(suono dell'otturatore della fotocamera)

228
00:11:56,237 --> 00:11:59,139
Sì.
Oh!

229
00:11:59,139 --> 00:12:00,624
Eh!?

230
00:12:00,624 --> 00:12:04,645
Non è affatto carino però.

231
00:12:04,645 --> 00:12:06,130
E' così però.

232
00:12:06,130 --> 00:12:08,132
Stai ascoltando?
Scusa.

233
00:12:08,132 --> 00:12:14,171
È meglio scattare questa foto da solo
Però è 1000 volte più carino!

234
00:12:14,171 --> 00:12:17,671
Questo è ciò che aiuta i pazienti
È così?

235
00:12:19,243 --> 00:12:22,630
(Sato) Ehi! Ehi, ehi, ehi...
Cosa è successo?

236
00:12:22,630 --> 00:12:25,149
(Sato) Questo.
Cos'è l'iniezione di insulina?

237
00:12:25,149 --> 00:12:27,134
Non so davvero come farlo.

238
00:12:27,134 --> 00:12:29,634
Puoi farlo?

239
00:12:31,639 --> 00:12:33,624
(Sato) No?

240
00:12:33,624 --> 00:12:38,145
Sono capelli intrappolati nel sapone.
Non puoi sopportarlo per sempre.

241
00:12:38,145 --> 00:12:41,198
Non lo so.
Questo è il caso del mio.

242
00:12:41,198 --> 00:12:43,233
Perché non vieni a trovarmi la prossima volta?
Non ci andrò.

243
00:12:43,233 --> 00:12:45,119
Questo sapone è fantastico➡

244
00:12:45,119 --> 00:12:47,638
I miei capelli sono folti, sono folti…｡
Ehm...

245
00:12:47,638 --> 00:12:49,640
Quello!
Ah, sono rimasto sorpreso. Che cosa?

246
00:12:49,640 --> 00:12:51,625
Scusa, sono occupato.

247
00:12:51,625 --> 00:12:54,128
Il signor Sato della stanza 503
Voglio che tu mi faccia un'iniezione di insulina➡

248
00:12:54,128 --> 00:12:55,646
Lo sto dicendo.

249
00:12:55,646 --> 00:12:58,649
Signor Sato? Ah, ancora.

250
00:12:58,649 --> 00:13:01,168
Oh, cos'è successo a quella vecchia signora?
(Akina) Quella persona➡

251
00:13:01,168 --> 00:13:04,221
Perché di solito vivo da solo
Comunque, “Kamatte-chan”➡

252
00:13:04,221 --> 00:13:06,123
qualsiasi cosa
Lo sta chiedendo.

253
00:13:06,123 --> 00:13:07,641
È fastidioso.

254
00:13:07,641 --> 00:13:10,627
Vorrei che l'avessi colpito.

255
00:13:10,627 --> 00:13:13,630
Non possiamo farlo.

256
00:13:13,630 --> 00:13:17,634
Ah, capisco, l'aiuto dell'infermiera sì
Non posso farti un'iniezione.

257
00:13:17,634 --> 00:13:21,138
Ti farò un'iniezione.
(Saruta) Sì, per favore.

258
00:13:21,138 --> 00:13:23,173
(Natsume) Per favore.

259
00:13:23,173 --> 00:13:26,727
Penso che non vada bene.
(Saruta) Eh?

260
00:13:26,727 --> 00:13:28,629
Il signor Sato vive da solo➡

261
00:13:28,629 --> 00:13:30,631
Dopo essere stato dimesso dall'ospedale, ho preso la mia insulina.
Lo colpirò.

262
00:13:30,631 --> 00:13:32,616
Se sbagli il valore dell'insulina ➡

263
00:13:32,616 --> 00:13:35,119
Pericoloso a causa del basso livello di zucchero nel sangue
Potresti caderci dentro.

264
00:13:35,119 --> 00:13:37,137
Per evitare che ciò accada
A partire da adesso➡

265
00:13:37,137 --> 00:13:39,123
Ho bisogno di esercitarmi
Penso di sì.

266
00:13:39,123 --> 00:13:41,141
So che.

267
00:13:41,141 --> 00:13:43,143
Ma quella persona
Perché non cerco di ricordare.

268
00:13:43,143 --> 00:13:45,179
Ma
Se non mi insegni bene...

269
00:13:45,179 --> 00:13:47,731
(Akina) Tu
L'aiuto dell'infermiera di stamattina, giusto?

270
00:13:47,731 --> 00:13:50,150
Forse sei alla grande?

271
00:13:50,150 --> 00:13:54,050
Non mi sento particolarmente bene.
(Saruta) Ci sei!

272
00:13:55,139 --> 00:13:57,124
L'aiuto infermieristico sembra prepotente➡

273
00:13:57,124 --> 00:14:01,645
Non appena verranno fornite istruzioni mediche
Mi sto lasciando trasportare.

274
00:14:01,645 --> 00:14:04,681
Ma non ho detto niente di sbagliato.
Smettila.

275
00:14:04,681 --> 00:14:09,136
Sai, imitare un dottore.
Se vuoi ➡

276
00:14:09,136 --> 00:14:13,136
Licenza medica adeguata
Per favore aspetta finché non lo ottieni.

277
00:14:15,125 --> 00:14:17,144
(Natsume) Quei ragazzi sono i peggiori!

278
00:14:17,144 --> 00:14:20,631
Prendi in giro l'assistente infermiera
Mi dà davvero fastidio!

279
00:14:20,631 --> 00:14:23,684
...Cosa pensavi che avrei detto?

280
00:14:23,684 --> 00:14:27,221
Quello che è successo prima è stata tutta colpa tua.

281
00:14:27,221 --> 00:14:32,221
Le persone hanno territori?
Lo hai superato.

282
00:14:34,661 --> 00:14:36,161
Hmm...

283
00:14:37,664 --> 00:14:39,149
Per favore, rallegrati.

284
00:14:39,149 --> 00:14:40,651
Oh!
Oh!

285
00:14:40,651 --> 00:14:43,637
Ah, Soma-san.

286
00:14:43,637 --> 00:14:46,173
Eh... cosa è successo?

287
00:14:46,173 --> 00:14:49,710
altro che genitori
Perché non sono mai stato chiamato con il mio nome➡

288
00:14:49,710 --> 00:14:52,763
Qualcosa...
Ah, eh...｡

289
00:14:52,763 --> 00:14:55,149
Anche a Soma-san non è piaciuto questo?
Non mi dispiace!

290
00:14:55,149 --> 00:14:57,167
Ah, bene allora.

291
00:14:57,167 --> 00:15:00,154
Ah... ehm... e... comunque.
Per favore, rallegrati.

292
00:15:00,154 --> 00:15:02,656
Se per me va bene, in qualsiasi momento...
Ah~!

293
00:15:02,656 --> 00:15:05,659
Questo è tutto, giusto?

294
00:15:05,659 --> 00:15:10,180
Ah, i giri del professor Kagami.
Ah~! Quello che vedi nel drama.

295
00:15:10,180 --> 00:15:12,232
Lo stanno facendo davvero!

296
00:15:12,232 --> 00:15:15,152
Ah, il vero Ryuzaki Taiga.

297
00:15:15,152 --> 00:15:17,187
Wow, finalmente ho visto la cosa vera!

298
00:15:17,187 --> 00:15:20,174
Quell'aura
Non è sorprendente la sensazione di essere il personaggio principale?

299
00:15:20,174 --> 00:15:22,159
Oh, anche se scatto una foto con il mio smartphone
Stai bene?

300
00:15:22,159 --> 00:15:24,144
Cosa ne pensi?
Wow~

301
00:15:24,144 --> 00:15:26,663
Ho lasciato il mio smartphone nella sala d'attesa.

302
00:15:26,663 --> 00:15:29,683
Ah, quanta fatica
Anche se Taiga Ryuzaki è ancora vivo...

303
00:15:29,683 --> 00:15:32,219
Signor Sakuraba
Non penso sia giusto chiamarla per nome...

304
00:15:32,219 --> 00:15:34,271
Eh? A proposito di Shohei Otani
Ti chiamo con il tuo nome?

305
00:15:34,271 --> 00:15:36,173
Troppo stellare
Non è proprio a portata di mano?

306
00:15:36,173 --> 00:15:38,173
Giusto? EHI?

307
00:15:39,660 --> 00:15:42,162
Ah, quella persona.

308
00:15:42,162 --> 00:15:47,150
La persona alla sinistra del professor Kagami
Non mi piace davvero.

309
00:15:47,150 --> 00:15:50,187
Ah, quello è il signor Yahiko Saruta.

310
00:15:50,187 --> 00:15:52,739
Un conoscente del professor Kagami
Con mio figlio➡

311
00:15:52,739 --> 00:15:56,643
Onestamente, tra i miei chirurghi
Un uomo con capacità inferiori.

312
00:15:56,643 --> 00:15:59,143
Anche nel gruppo stellare
Ci sono persone così.

313
00:16:06,637 --> 00:16:09,172
Andiamo!
scoreggia? stai andando?

314
00:16:09,172 --> 00:16:12,192
Puoi vedere i round di Taiga Ryuzaki.
È la tua occasione!

315
00:16:12,192 --> 00:16:13,692
Eh?

316
00:16:15,696 --> 00:16:18,248
(Kagami)
La situazione sembra stabile.

317
00:16:18,248 --> 00:16:23,153
(Kagami) Ho un intervento chirurgico dopodomani.
Come si sente il tuo corpo?

318
00:16:23,153 --> 00:16:27,641
Grande insegnante
Non posso più aiutarti, vero?

319
00:16:27,641 --> 00:16:29,660
Non puoi aiutarmi, vero?

320
00:16:29,660 --> 00:16:33,146
intervento chirurgico per il cancro al polmone
Ho sentito che è abbastanza difficile?

321
00:16:33,146 --> 00:16:37,150
Sto per morire, vero?
Per favore calmati.

322
00:16:37,150 --> 00:16:41,238
il tuo chirurgo
Questo è il dottor Okawa, un chirurgo geniale.

323
00:16:41,238 --> 00:16:44,658
Ti salverà sicuramente.

324
00:16:44,658 --> 00:16:47,158
Che cosa? Taiga-kun.

325
00:16:49,162 --> 00:16:54,201
(Taiga) Come sai, tu
Questo è il cancro ai polmoni allo stadio 2.

326
00:16:54,201 --> 00:16:57,638
Sei sicuro di poter aiutare?
Se me lo chiedi...

327
00:16:57,638 --> 00:16:59,638
Non posso dirlo con certezza.

328
00:17:03,176 --> 00:17:05,245
L'intervento sarà perfetto.

329
00:17:05,245 --> 00:17:07,631
Tuttavia, il cancro lo è
C'è una metastasi invisibile➡

330
00:17:07,631 --> 00:17:09,633
C'è il rischio di recidiva.

331
00:17:09,633 --> 00:17:13,637
In tal caso, non importa quanto sia perfetto l'intervento➡

332
00:17:13,637 --> 00:17:16,623
C'è una possibilità che non sia d'aiuto.

333
00:17:16,623 --> 00:17:18,623
C'è qualcos'altro che vorresti chiedere?

334
00:17:20,127 --> 00:17:22,646
Se non sembra...

335
00:17:22,646 --> 00:17:25,716
(Saotome) Dopotutto, sto per morire!

336
00:17:25,716 --> 00:17:30,654
Allora non fare nessun intervento chirurgico.
Lasciami andare a casa!

337
00:17:30,654 --> 00:17:34,154
(Kagami) Va bene.
È solo una questione di possibilità.

338
00:17:37,549 --> 00:17:42,087
(Natsume) Alla persona che ammiravo
Quando l'ho incontrato davvero, aveva una brutta personalità.

339
00:17:42,087 --> 00:17:46,074
Ancora scioccato?
immagine?

340
00:17:46,074 --> 00:17:51,079
Taiga Ryuzaki aveva una brutta personalità, giusto?

341
00:17:51,079 --> 00:17:53,115
Perché il paziente si sta aggrappando a me➡

342
00:17:53,115 --> 00:17:56,168
Anche se è una bugia, dico "Ti aiuterò sicuramente"
Vorrei poterlo dire➡

343
00:17:56,168 --> 00:17:59,668
Ti dirò la verità
È pazzesco, vero?

344
00:18:01,607 --> 00:18:06,111
È pericoloso... Hmm... È pericoloso?

345
00:18:06,111 --> 00:18:08,597
Tipico me.

346
00:18:08,597 --> 00:18:11,116
Pensavo che fosse tutto giusto➡

347
00:18:11,116 --> 00:18:14,119
Vivi in una torre di lusso
Mentre ascolti musica classica➡

348
00:18:14,119 --> 00:18:18,156
guardando giù dalla grande finestra
Si prendono gioco di noi gente comune.

349
00:18:18,156 --> 00:18:21,210
È vero?
Un'immagine che non conosco.

350
00:18:21,210 --> 00:18:26,598
Quando esci con un uomo così
Le donne hanno sicuramente difficoltà.

351
00:18:26,598 --> 00:18:29,601
Natsume-san è come Taiga-sensei.
Lo odi?

352
00:18:29,601 --> 00:18:32,120
Tipo eccellente.
Eh?

353
00:18:32,120 --> 00:18:35,107
Perché non sono bravo in quel genere di cose.

354
00:18:35,107 --> 00:18:38,610
Quel bel tipo da principe
Seguimi➡

355
00:18:38,610 --> 00:18:40,629
Voglio essere fatto a pezzi.

356
00:18:40,629 --> 00:18:42,629
Eheh.
Boh.

357
00:18:44,166 --> 00:18:47,603
Di cosa stai ridendo?
Scusa.

358
00:18:47,603 --> 00:18:50,088
Perché l'hai detto?

359
00:18:50,088 --> 00:18:54,109
Qualcosa del genere?
Riguarda il rischio di recidiva.

360
00:18:54,109 --> 00:18:56,612
Basta che ti dica la verità.

361
00:18:56,612 --> 00:18:59,615
Anche se succedesse di nuovo, ci vorrà molto tempo.

362
00:18:59,615 --> 00:19:03,151
sviluppato da me
Grazie a Kagami Cell➡

363
00:19:03,151 --> 00:19:05,687
La possibilità che ciò accada è diventata molto più bassa.

364
00:19:05,687 --> 00:19:09,091
E se devi subire un intervento chirurgico➡

365
00:19:09,091 --> 00:19:11,610
Ha più del 90% di successo.

366
00:19:11,610 --> 00:19:14,613
Se è così, dimmi che ci riuscirai
Ho solo bisogno di rassicurarti.

367
00:19:14,613 --> 00:19:16,598
Non è al 100%.

368
00:19:16,598 --> 00:19:19,117
Eh, che uomo freddo.

369
00:19:19,117 --> 00:19:21,103
Per le persone nel giorno libero dall'intervento chirurgico➡

370
00:19:21,103 --> 00:19:23,105
la mattina presto
È meglio chiedere un intervento chirurgico d'urgenza➡

371
00:19:23,105 --> 00:19:26,158
Penso che faccia freddo...
Non c'è niente da fare.

372
00:19:26,158 --> 00:19:31,113
Aneurisma aortico dissecante Stanford tipo A
Il paziente è stato ritrovato all'improvviso.

373
00:19:31,113 --> 00:19:35,100
Cioè ogni ora dalla comparsa dei sintomi.
Il tasso di mortalità aumenta dell'1-2%.

374
00:19:35,100 --> 00:19:38,103
il più presto possibile
Avevo bisogno di un intervento chirurgico.

375
00:19:38,103 --> 00:19:42,107
anomalie nel paziente
La prima cosa che ho scoperto è stata

376
00:19:42,107 --> 00:19:46,628
Assegnato da oggi
Ho sentito che è un aiuto per le infermiere.

377
00:19:46,628 --> 00:19:48,680
Chi sei?

378
00:19:48,680 --> 00:19:52,617
Ora? Sul nuovo aiuto infermieristico, ecc.
Perché non lo capisco del tutto.

379
00:19:52,617 --> 00:19:55,604
Il nuovo aiuto infermieristico
Dai sintomi del paziente➡

380
00:19:55,604 --> 00:20:00,609
Possibilità di dissezione dell'aneurisma aortico
Vuol dire che l'hai letto?

381
00:20:00,609 --> 00:20:02,594
È una coincidenza.

382
00:20:02,594 --> 00:20:22,614
♬～

383
00:20:22,614 --> 00:20:32,090
♬～

384
00:20:32,090 --> 00:20:35,590
Ah, sono stanco...

385
00:20:45,620 --> 00:20:51,126
Hmm, ma anche il blackjack
Sei il tipico tipo me?

386
00:20:51,126 --> 00:20:59,634
[Si sente la musica dalla stanza accanto]

387
00:20:59,634 --> 00:21:01,686
≪♪～Capisco≫
È rumoroso.

388
00:21:01,686 --> 00:21:03,705
≪♪～ Lo vuoi, vero? ≫

389
00:21:03,705 --> 00:21:08,093
≪♪~ Ehi, cosa aspetti? ≫

390
00:21:08,093 --> 00:21:11,613
≪♪~ Non tanto presto
Va meglio adesso≫

391
00:21:11,613 --> 00:21:16,101
(suono)
≪♪～ Desiderio di amore adulto≫

392
00:21:16,101 --> 00:21:20,105
≪♪～ Più di quanto sembri
La restante innocenza≫

393
00:21:20,105 --> 00:21:23,175
Scusami!

394
00:21:23,175 --> 00:21:25,675
Scusami
Sei qui?

395
00:21:27,712 --> 00:21:30,212
(suono)

396
00:21:31,600 --> 00:21:34,100
(passi)

397
00:21:36,605 --> 00:21:38,123
(Uomo) Cosa?

398
00:21:38,123 --> 00:21:40,108
Ah, quello...

399
00:21:40,108 --> 00:21:42,611
accanto a
Sono una persona che si è appena trasferita➡

400
00:21:42,611 --> 00:21:46,611
Abbassa leggermente il volume
Potresti ascoltare, per favore?

401
00:21:48,683 --> 00:21:50,702
immagine? Ryuzaki Taiga?

402
00:21:50,702 --> 00:21:53,605
Sì? Chi sei?

403
00:21:53,605 --> 00:21:56,625
Eh? Eh, ah... eh...

404
00:21:56,625 --> 00:22:01,096
Ah, um... inizio oggi.
Ho deciso di lavorare alla Seirei Medical University➡

405
00:22:01,096 --> 00:22:03,615
aiuto infermieristico
Il mio nome è Mio Sakuraba.

406
00:22:03,615 --> 00:22:06,117
Aiuto infermieristico?
Perchè Taiga Ryuzaki...

407
00:22:06,117 --> 00:22:10,672
Ah... c'è l'insegnante?
È deciso perché vivo qui.

408
00:22:10,672 --> 00:22:13,608
Eh, in un uomo della torre di alta classe
Immagino che tu stia ascoltando musica classica...

409
00:22:13,608 --> 00:22:15,594
Ah?
In un dormitorio così sporco➡

410
00:22:15,594 --> 00:22:17,629
nuovi dirigenti scolastici
Perché sto ascoltando➡

411
00:22:17,629 --> 00:22:19,629
Sono rimasto un po' sorpreso...
È brutto?

412
00:22:21,116 --> 00:22:23,516
Non è male...

413
00:22:25,120 --> 00:22:27,622
Per ora è tutto. Ci vediamo allora.

414
00:22:27,622 --> 00:22:29,658
Ah... eh, ah
Per favore aspetta un momento!

415
00:22:29,658 --> 00:22:31,693
Che cosa?
Ah!

416
00:22:31,693 --> 00:22:33,612
Questo è
Ragazzi sadici e ragazze deboli➡

417
00:22:33,612 --> 00:22:36,114
innamorarsi
Una commedia romantica molto solida.

418
00:22:36,114 --> 00:22:38,099
Cosa hai detto?
Oh, scusa.

419
00:22:38,099 --> 00:22:41,102
E allora?

420
00:22:41,102 --> 00:22:44,105
immagine?
Hai smesso di chiamarmi adesso?

421
00:22:44,105 --> 00:22:47,626
Ah... ah no...｡

422
00:22:47,626 --> 00:22:50,161
Uhm... io oggi➡

423
00:22:50,161 --> 00:22:53,582
Conversazione tra l'insegnante e Saotome-san
Ascoltami.

424
00:22:53,582 --> 00:22:55,584
Per coloro che verranno operati il giorno dopo➡

425
00:22:55,584 --> 00:22:57,586
Perché fa così freddo?
L'hai detto tu?

426
00:22:57,586 --> 00:23:01,072
cancro
Potrebbe succedere di nuovo.

427
00:23:01,072 --> 00:23:03,091
Chi è questo ragazzo...

428
00:23:03,091 --> 00:23:07,078
Dalla bocca del chirurgo
Se lo dici mi aiuterai sicuramente➡

429
00:23:07,078 --> 00:23:09,114
Saotome-san deve essersi sentito sollevato.

430
00:23:09,114 --> 00:23:12,167
perché il paziente
Hai bisogno di rassicurazione?

431
00:23:12,167 --> 00:23:13,585
scoreggia?

432
00:23:13,585 --> 00:23:15,620
Anche se ti senti al sicuro
Anche se sei ansioso➡

433
00:23:15,620 --> 00:23:18,123
Il risultato dell'intervento
Non cambierà.

434
00:23:18,123 --> 00:23:21,123
Non ha senso.
Senza senso?

435
00:23:23,094 --> 00:23:25,113
Penso che sia strano.

436
00:23:25,113 --> 00:23:28,633
I pazienti non sono oggetti
mi sento...

437
00:23:28,633 --> 00:23:31,133
Entrerai nella stanza a quest'ora?

438
00:23:35,436 --> 00:23:37,438
Prenderò il pannolino.

439
00:23:37,438 --> 00:23:39,941
Va bene!
Poi lavalo via con acqua calda, ok?

440
00:23:39,941 --> 00:23:41,442
(Paziente) Sì.

441
00:23:41,442 --> 00:23:44,942
Com'è la temperatura dell'acqua calda?
Perfetto.

442
00:23:46,430 --> 00:23:49,450
Sì, è finito
Mi tirerò su i pantaloni.

443
00:23:49,450 --> 00:23:50,985
Grazie.

444
00:23:50,985 --> 00:23:54,939
Sì, come iniettare l'insulina
L'ho riassunto brevemente.

445
00:23:54,939 --> 00:23:57,942
In modo che io possa colpirlo correttamente da solo.
Per favore studia.

446
00:23:57,942 --> 00:24:01,913
Ah! "Anche Sato-san può farcela.
Come iniettare l'insulina?

447
00:24:01,913 --> 00:24:05,933
Wow, così facile da capire!
Grazie!

448
00:24:05,933 --> 00:24:09,453
“Idiota positiva”… Chi è questo?

449
00:24:09,453 --> 00:24:12,507
(Natsubud)
Probabilmente sei l'unico.

450
00:24:12,507 --> 00:24:16,444
Eh? Perché non colpisce nel segno?
Hmm.

451
00:24:16,444 --> 00:24:19,447
nella mia previsione
Sei arrivato con la faccia cupa oggi➡

452
00:24:19,447 --> 00:24:22,433
«Qualcosa chiamato aiuto infermieristico.
Era diverso da quello che mi aspettavo.

453
00:24:22,433 --> 00:24:25,937
Ecco perché me ne vado.''
Pensavo che l'avresti detto.

454
00:24:25,937 --> 00:24:28,422
Non mollerò.

455
00:24:28,422 --> 00:24:30,441
Nel luogo più vicino al paziente➡

456
00:24:30,441 --> 00:24:32,960
Il paziente
So cosa stai pensando➡

457
00:24:32,960 --> 00:24:36,013
Cos'è un ausilio infermieristico?
Imparerò molto.

458
00:24:36,013 --> 00:24:39,433
Ah...
Sono così lungimirante e stupido che mi viene il bruciore di stomaco.

459
00:24:39,433 --> 00:24:43,421
Ah~! Entrambi
Sei libero stasera?

460
00:24:43,421 --> 00:24:45,456
Stasera nel mio negozio preferito➡

461
00:24:45,456 --> 00:24:47,956
Stavo pensando di organizzare una festa di benvenuto per il signor Sakuraba.

462
00:24:49,927 --> 00:24:53,464
Eh!? 28 anni? È più giovane.

463
00:24:53,464 --> 00:24:56,517
Quindi va bene dire "Soma-kun"?
Niente affatto... sì.

464
00:24:56,517 --> 00:25:00,421
A me va bene "Mio-san".
(Natsume) Chiudi, chiudi, chiudi!

465
00:25:00,421 --> 00:25:04,442
Eh?
È il senso della distanza che uccide gli uomini.

466
00:25:04,442 --> 00:25:08,412
Eh...
Davvero, ho attributi diversi dai tuoi.

467
00:25:08,412 --> 00:25:12,416
Anche tu
Non mi sto innamorando di te!

468
00:25:12,416 --> 00:25:14,435
Eh?
Ah... ah... tsk... ah...｡

469
00:25:14,435 --> 00:25:17,471
Ah, ma ehm... Sakuraba-san...
"Mio-san."

470
00:25:17,471 --> 00:25:20,908
Mi… mi… Mio-san…｡

471
00:25:20,908 --> 00:25:23,928
Il signor Taiga è il tuo tipo, vero?

472
00:25:23,928 --> 00:25:27,915
Ah... no, intendo il tipo.
L'ho semplicemente rispettato.

473
00:25:27,915 --> 00:25:30,418
Passato?
immagine?

474
00:25:30,418 --> 00:25:31,902
Oh no...

475
00:25:31,902 --> 00:25:35,923
Eh... Natsume-san?
Perché sei diventata infermiera?

476
00:25:35,923 --> 00:25:40,494
Cosa fai quando lo senti?
Ero solo un po' preoccupato.

477
00:25:40,494 --> 00:25:42,413
E tu?

478
00:25:42,413 --> 00:25:45,416
Perché hai 29 anni?
Sei diventato un infermiere?

479
00:25:45,416 --> 00:25:47,918
Cosa stavi facendo fino ad allora?

480
00:25:47,918 --> 00:25:51,906
È successo qualcosa, vero?

481
00:25:51,906 --> 00:25:55,426
Perché sono curioso
Non dovresti chiedere nulla.

482
00:25:55,426 --> 00:25:58,446
alla privacy di qualcuno
Ho detto che ho messo la testa dentro➡

483
00:25:58,446 --> 00:26:02,016
Non c'è niente di male in questo.
Smettila! EHI?

484
00:26:02,016 --> 00:26:04,919
(Mieko) Perché sei qui?
Perchè non posso venire?

485
00:26:04,919 --> 00:26:07,421
(Mieko)
Sicuramente non va bene!
“È deciso”➡

486
00:26:07,421 --> 00:26:09,423
Perché hai deciso così?
(Mieko) Se succede qualcosa➡

487
00:26:09,423 --> 00:26:11,926
Cosa hai intenzione di fare?
Eh?

488
00:26:11,926 --> 00:26:14,412
Saotome-san?
Scappare di nuovo?

489
00:26:14,412 --> 00:26:17,932
Saotome-san?
Cosa stai facendo qui?

490
00:26:17,932 --> 00:26:19,967
Tu...
(Harumi) Saotome-san!

491
00:26:19,967 --> 00:26:22,003
te in un posto come questo
Cosa stai facendo?

492
00:26:22,003 --> 00:26:24,922
Domani avrai un intervento chirurgico, vero?
Per favore, ritorna velocemente nella stanza d'ospedale!

493
00:26:24,922 --> 00:26:28,409
Già... scusa!
Mio marito l'ha fatto da solo!

494
00:26:28,409 --> 00:26:30,895
maestro?
Esatto, questa è mia moglie➡

495
00:26:30,895 --> 00:26:32,396
Questo è il negozio di mia moglie.

496
00:26:32,396 --> 00:26:35,416
Adesso torna in ospedale!

497
00:26:35,416 --> 00:26:37,418
(Saotome) Tanto
Non vuoi vedere la mia faccia?

498
00:26:37,418 --> 00:26:39,937
Eh?
Guardando la mia faccia in quel modo➡

499
00:26:39,937 --> 00:26:42,473
Non ti piace!
Non fare rumore.

500
00:26:42,473 --> 00:26:45,426
Un po', Saotome-san.
Chi non se ne preoccupa dovrebbe stare lontano!

501
00:26:45,426 --> 00:26:49,914
Mieko, hai una relazione?

502
00:26:49,914 --> 00:26:51,916
Non è possibile che tu lo faccia!

503
00:26:51,916 --> 00:26:53,918
Allora perché?
Non puoi venire in ospedale.

504
00:26:53,918 --> 00:26:55,920
Quando ero appena ricoverato in ospedale
Sei venuto tutti i giorni➡

505
00:26:55,920 --> 00:26:57,905
Ora è solo circa una volta alla settimana
Perché non vieni?

506
00:26:57,905 --> 00:26:59,440
Non è divertente?

507
00:26:59,440 --> 00:27:02,493
Ehi, perché! Perché?
Saotome-san, per favore smettila...

508
00:27:02,493 --> 00:27:05,913
Perché? immagine?
Saotome-san, per favore fermati!

509
00:27:05,913 --> 00:27:08,399
Pertanto
Non mi interessa, ragazzi, state indietro!

510
00:27:08,399 --> 00:27:10,418
Ah~! Ah...｡

511
00:27:10,418 --> 00:27:12,920
Ah... ah...｡
Tu? Voi!

512
00:27:12,920 --> 00:27:15,406
OK?
Solo un po'...

513
00:27:15,406 --> 00:27:16,924
Cosa... cosa dovrei fare?

514
00:27:16,924 --> 00:27:19,944
(Saruta)
≪Cosa stai facendo? ≫

515
00:27:19,944 --> 00:27:22,496
Mi dispiace.

516
00:27:22,496 --> 00:27:25,916
(Saruta) "Mi dispiace"
Non è consentito.

517
00:27:25,916 --> 00:27:30,454
E' a causa tua
L'intervento chirurgico è rinviato. Rinviato.

518
00:27:30,454 --> 00:27:33,424
Taku!
Hai fatto la cosa peggiore.

519
00:27:33,424 --> 00:27:37,928
Insegnante Sakuraba-san
Sono appena intervenuto per fermare una rissa➡

520
00:27:37,928 --> 00:27:41,449
È stato un incidente.
Ah?

521
00:27:41,449 --> 00:27:44,001
Particolarmente importanti sono le immagini TC dell'addome ➡

522
00:27:44,001 --> 00:27:46,437
Non c'è stato alcun problema
Stai ascoltando?

523
00:27:46,437 --> 00:27:48,439
Pazienti che stanno per sottoporsi ad un intervento chirurgico➡

524
00:27:48,439 --> 00:27:51,442
in quel momento
Il fatto stesso che sono scappato dall'ospedale➡

525
00:27:51,442 --> 00:27:52,943
È un problema!

526
00:27:52,943 --> 00:27:56,430
È colpa nostra...

527
00:27:56,430 --> 00:28:02,486
prendersi cura della cura personale del paziente
Non è questo il lavoro di un'infermiera?

528
00:28:02,486 --> 00:28:04,538
Eh?

529
00:28:04,538 --> 00:28:06,056
Tsk.

530
00:28:06,056 --> 00:28:10,056
Anche dal signor Taiga
Per favore, di' qualcosa.

531
00:28:11,462 --> 00:28:13,962
Non importa.
Cosa, cosa...

532
00:28:15,950 --> 00:28:19,950
Basta, non interferire con il mio intervento chirurgico.

533
00:28:22,940 --> 00:28:24,440
Per favore.

534
00:28:25,459 --> 00:28:27,495
Non ne ho bisogno.

535
00:28:27,495 --> 00:28:30,548
Ehi, devo mangiare
Non ti senti bene?

536
00:28:30,548 --> 00:28:34,935
Preferirei mangiare qualcosa di così cattivo.
È meglio se mangi questo.

537
00:28:34,935 --> 00:28:38,939
Non è nutriente.
Saotome-san➡

538
00:28:38,939 --> 00:28:41,442
Così
Per favore, non essere disperato.

539
00:28:41,442 --> 00:28:45,429
Preferirei morire
Mieko può essere felice.

540
00:28:45,429 --> 00:28:47,929
Per favore, non dire qualcosa di stupido.

541
00:28:49,483 --> 00:28:53,037
Prima io…➡

542
00:28:53,037 --> 00:28:58,075
Tutto quello che voglio è la sua cucina
Andavo al suo negozio.

543
00:28:58,075 --> 00:29:00,511
(Mieko)｟Sì, il solito｠
(Saotome)｟È qui, è qui｜

544
00:29:00,511 --> 00:29:02,596
｟Cotoletta speciale di carne macinata｠

545
00:29:02,596 --> 00:29:04,548
｟Itadakimasu｠
(Mieko)｟Sì｠

546
00:29:04,548 --> 00:29:08,035
｟Grazie per l'attesa｠
(Voce di Saotome) Ma➡

547
00:29:08,035 --> 00:29:11,035
Prima che me ne rendessi conto, me ne innamorai.

548
00:29:14,008 --> 00:29:17,008
⦅Mi vuoi sposare? ｠

549
00:29:18,479 --> 00:29:20,514
(Saotome) Mieko-san

550
00:29:20,514 --> 00:29:23,417
(Voce di Saotome) Chiedimelo molte volte.
｟Per favore, sposati｠

551
00:29:23,417 --> 00:29:26,417
(Voce di Saotome)
Ho provato a corteggiarlo senza troppa convinzione.

552
00:29:28,472 --> 00:29:31,008
15 anni più giovane di me➡

553
00:29:31,008 --> 00:29:35,896
È un gran lavoratore e ha una buona personalità.

554
00:29:35,896 --> 00:29:39,416
Lei è uno spreco per me.
Certamente.

555
00:29:39,416 --> 00:29:42,920
Natsume-san?
(Saotome) Va bene, va bene.

556
00:29:42,920 --> 00:29:47,908
In primo luogo, ero con lui.
È un miracolo che siamo riusciti a sposarci.

557
00:29:47,908 --> 00:29:52,429
mentre sono via
Anche se venissi avvicinato da un altro uomo➡

558
00:29:52,429 --> 00:29:55,482
Non c'è niente di strano in questo.

559
00:29:55,482 --> 00:29:57,918
Giusto.

560
00:29:57,918 --> 00:30:03,924
Un vecchio così morente
È naturale essere buttati via.

561
00:30:03,924 --> 00:30:06,924
Ah... immagino sia giusto...

562
00:30:08,412 --> 00:30:10,912
“Il periodo magico dell’instabilità”.

563
00:30:12,433 --> 00:30:15,970
Un paziente a cui era stato detto che aveva il cancro
L'equilibrio mentale crolla➡

564
00:30:15,970 --> 00:30:18,470
La mia mente diventa instabile.

565
00:30:21,408 --> 00:30:24,411
a me comunque
La moglie di Saotome➡

566
00:30:24,411 --> 00:30:26,397
Non lo vedevo come quel tipo di persona.

567
00:30:26,397 --> 00:30:28,899
Non ho mai commesso adulterio.

568
00:30:28,899 --> 00:30:32,920
Ho sicuramente una relazione.
Perchè dici questo?

569
00:30:32,920 --> 00:30:36,423
E' situazionale
Perché mi sta meglio.

570
00:30:36,423 --> 00:30:38,459
Non sono affatto venuto a trovarti➡

571
00:30:38,459 --> 00:30:41,545
Così giovane e bella
Se non hai un marito➡

572
00:30:41,545 --> 00:30:43,414
Alcune persone mi corteggiano
Ce ne sono molti, vero?

573
00:30:43,414 --> 00:30:44,914
Certamente.

574
00:30:46,417 --> 00:30:49,920
Vado a casa di mia moglie.
Eh?

575
00:30:49,920 --> 00:30:51,922
Vai a vedere se hai una relazione.
Lo esaminerò!

576
00:30:51,922 --> 00:30:53,908
Perché non sono un detective.

577
00:30:53,908 --> 00:30:56,410
Ma mia moglie non ha una relazione.
Lo devo dimostrare➡

578
00:30:56,410 --> 00:30:58,429
Saotome-san...

579
00:30:58,429 --> 00:31:00,429
Cosa faresti se avessi una relazione?

580
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
se fosse vero
cosa fai?

581
00:31:09,406 --> 00:31:12,927
Essere vicini al paziente
Il lavoro più importante di un infermiere.

582
00:31:12,927 --> 00:31:14,929
Ma➡

583
00:31:14,929 --> 00:31:19,429
Stai correndo da solo
È solo autocompiacimento.

584
00:31:21,919 --> 00:31:28,419
camminiamo all'unisono
Tutto quello che posso fare è camminare lentamente fianco a fianco.

585
00:31:41,922 --> 00:31:44,425


586
00:31:44,425 --> 00:31:47,911
Mio-san è pazzo...

587
00:31:47,911 --> 00:31:49,911
Ehi
 Ehi, ehi... ah...｡

588
00:31:53,417 --> 00:31:55,402
Perché mi stai seguendo?

589
00:31:55,402 --> 00:31:57,938
Non correre via
L'hai detto tu!

590
00:31:57,938 --> 00:31:59,974
Ma Mieko
Perché sicuramente non avrò una relazione.

591
00:31:59,974 --> 00:32:02,009
perché
Puoi dirlo?

592
00:32:02,009 --> 00:32:05,429
Ho visto la mano di Mieko-san.
Eh, le mani?

593
00:32:05,429 --> 00:32:07,431
Le mani di Mieko
Non solo il primo spinello➡

594
00:32:07,431 --> 00:32:10,434
Grave screpolatura fino alla seconda articolazione
Era in un certo stato.

595
00:32:10,434 --> 00:32:11,952
Quello... è quello?

596
00:32:11,952 --> 00:32:14,938
Questo è stato per molto tempo ogni giorno
Per lavare e cucinare➡

597
00:32:14,938 --> 00:32:17,441
Non esposto a detergenti o oli
Sintomi di non saperlo fare

598
00:32:17,441 --> 00:32:20,461
Qualcuno che ha una relazione e si diverte
Non penso che funzionerà così.

599
00:32:20,461 --> 00:32:21,962
Vedo.

600
00:32:21,962 --> 00:32:24,462
Allora, ah... che cos'è?

601
00:32:32,891 --> 00:32:36,395
Anche per acquisire forza
Mangiamo?

602
00:32:36,395 --> 00:32:38,897
Non ho appetito.

603
00:32:38,897 --> 00:32:41,417
La signora Saotome.

604
00:32:41,417 --> 00:32:45,904
Morirò comunque
Preferirei morire➡

605
00:32:45,904 --> 00:32:50,404
Anche Mieko può stare con un altro uomo.
Devi essere felice.

606
00:32:52,461 --> 00:32:55,461
Allora non mangerai neanche questo?

607
00:33:04,907 --> 00:33:06,907
Mieko.

608
00:33:18,420 --> 00:33:21,423
Mieko-san
Realizzato per Saotome-san➡

609
00:33:21,423 --> 00:33:24,923
Adoro Saotome-san
È una cotoletta di carne macinata.

610
00:33:27,012 --> 00:33:28,914
Tu...

611
00:33:28,914 --> 00:33:31,417
Mi dispiace.

612
00:33:31,417 --> 00:33:33,917
Perché ti stai scusando?

613
00:33:35,437 --> 00:33:37,937
Mieko-san, in realtà...

614
00:33:41,994 --> 00:33:44,994
｟Risultato peggiore
Si è scoperto che lo era

615
00:33:47,549 --> 00:33:50,549
｟Ah... Mio-san?
Mi… Mio-san…｠

616
00:33:52,988 --> 00:33:54,488
｟Mieko-san｠

617
00:33:56,008 --> 00:34:00,946
｟In un posto come questo... In un posto come questo
Cosa stai facendo? ｠

618
00:34:00,946 --> 00:34:03,449
｟Cosa?➡

619
00:34:03,449 --> 00:34:06,135
Ho un lavoro part-time qui｠

620
00:34:06,135 --> 00:34:08,437
｟Lavoro part-time? ｠
｟Sì｠

621
00:34:08,437 --> 00:34:10,939
｟Questo hotel è
Fare servizi di cucina➡

622
00:34:10,939 --> 00:34:13,939
Io nella cucina dell'hotel...

623
00:34:16,912 --> 00:34:19,398
I costi del trattamento di Saotome sono elevati➡

624
00:34:19,398 --> 00:34:22,468
Sto solo risparmiando soldi e gestendo un pub
Non posso farci niente➡

625
00:34:22,468 --> 00:34:26,038
Svolge vari lavori part-time
Sembra che lo stesse facendo.

626
00:34:26,038 --> 00:34:29,538
Ecco perché è così bello vederti.
Non potevi venire, vero?

627
00:34:32,411 --> 00:34:36,415
Ecco perché non ho una relazione.
E' tutto un malinteso.

628
00:34:36,415 --> 00:34:38,400
Se è così...

629
00:34:38,400 --> 00:34:41,403
Allora perché?
Non hai detto così?

630
00:34:41,403 --> 00:34:45,908
O meglio, a te
Se ci vorrà così tanto impegno➡

631
00:34:45,908 --> 00:34:48,961
Non voglio nessun intervento chirurgico.
Questo è tutto.

632
00:34:48,961 --> 00:34:52,514
Perché pensavo che l'avresti detto
Mieko non ha detto questo.

633
00:34:52,514 --> 00:34:54,416
Eh?

634
00:34:54,416 --> 00:34:56,416
È così?

635
00:34:57,903 --> 00:34:59,404
SÌ.

636
00:34:59,404 --> 00:35:01,406
vedo...

637
00:35:01,406 --> 00:35:04,409
Lo sono
Pensavo di essere stato completamente abbandonato.

638
00:35:04,409 --> 00:35:05,911
(Mieko) Idiota!

639
00:35:05,911 --> 00:35:08,947
più di chiunque altro
Per amarmi➡

640
00:35:08,947 --> 00:35:13,402
Rendi il mio cibo più gustoso di quello di chiunque altro
Tu che mi mangi➡

641
00:35:13,402 --> 00:35:15,902
Non c'è verso che lo butti via!

642
00:35:19,408 --> 00:35:20,909
Io…｡

643
00:35:20,909 --> 00:35:24,909
Che vita senza di te
Non riesco a pensare.

644
00:35:27,399 --> 00:35:28,951
Per favore!

645
00:35:28,951 --> 00:35:33,451
Cercare di vivere correttamente
Per favore! EHI?

646
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
Mieko.

647
00:35:38,911 --> 00:35:43,415
Capisco, scusa.

648
00:35:43,415 --> 00:35:45,415
Grazie.

649
00:35:46,919 --> 00:35:48,919
Grazie.

650
00:35:52,391 --> 00:35:56,411
Sono imbarazzato per qualcosa
Non posso guardarlo.

651
00:35:56,411 --> 00:36:01,500
È così?
Mi piace sorprendentemente questo genere di cose.

652
00:36:01,500 --> 00:36:05,000
Ok, sbrighiamoci e godiamoci la cucina di Mieko.
Per favore, mangia.

653
00:36:06,405 --> 00:36:07,905
(Mieko) Eheh.

654
00:36:09,408 --> 00:36:11,408
Lo avrò.
Sì.

655
00:36:15,898 --> 00:36:17,933
Hmm…｡

656
00:36:17,933 --> 00:36:19,433
Sì.

657
00:36:27,926 --> 00:36:30,896
(Mieko) È delizioso?
(Saotome) Già! Delizioso.

658
00:36:30,896 --> 00:36:32,896
Fufufu…｡
Bene.

659
00:36:39,905 --> 00:36:41,924
(Autoradio)♪～

660
00:36:41,924 --> 00:36:48,914
(Autoradio)
♪~ Anche così, aggrappati a me di nuovo

661
00:36:48,914 --> 00:36:50,399
(Autoradio)♪～

662
00:36:50,399 --> 00:36:51,899
(suono dell'apertura della portiera dell'auto)

663
00:36:53,919 --> 00:36:55,419
Ah…｡

664
00:37:00,909 --> 00:37:03,412
Insegnante? insegnante!

665
00:37:03,412 --> 00:37:05,912
Ah, signor Taiga!

666
00:37:09,484 --> 00:37:12,921
L'intervento di Saotome
Grazie in anticipo.

667
00:37:12,921 --> 00:37:15,891
Ti sosterrò con tutte le mie forze!

668
00:37:15,891 --> 00:37:19,411
Non ne ho bisogno. È un ostacolo.
Eh?

669
00:37:19,411 --> 00:37:23,415
Se supporti
Le cellule tumorali scompariranno?

670
00:37:23,415 --> 00:37:26,919
Cos'è la chirurgia?
Conoscenza profonda e tecniche raffinate➡

671
00:37:26,919 --> 00:37:29,972
e sulla base dei dati
Giudizio rapido e accurato➡

672
00:37:29,972 --> 00:37:32,925
Questo è ciò che salva la vita del paziente.

673
00:37:32,925 --> 00:37:35,925
Tali sentimenti sono impurità.

674
00:37:38,614 --> 00:37:41,114
Eh... è disgustoso.

675
00:37:44,804 --> 00:37:47,323
La signora Saotome.
(Saotome) Oh.

676
00:37:47,323 --> 00:37:51,323
Eh? E che mi dici di Mieko?
Ah, adesso vado in bagno.

677
00:37:52,912 --> 00:37:55,314
(Harumi) Cosa è successo?
Sembravi nervoso.

678
00:37:55,314 --> 00:37:58,300
Mi renderebbe un po' nervoso.
Va bene.

679
00:37:58,300 --> 00:38:02,304
Il dottor Okawa è un chirurgo di prim'ordine.
Avrà sicuramente successo.

680
00:38:02,304 --> 00:38:04,323
Beh, come essere umano...

681
00:38:04,323 --> 00:38:06,308
(Saotome) Ah?
Non è niente.

682
00:38:06,308 --> 00:38:08,310
Soprattutto, Mieko-san➡

683
00:38:08,310 --> 00:38:11,864
Deliziosa cotoletta di carne macinata
L'ho mangiato, quindi va decisamente bene!

684
00:38:11,864 --> 00:38:14,300
Sì...｡

685
00:38:14,300 --> 00:38:16,802
Eh? Quello che è successo?

686
00:38:16,802 --> 00:38:21,290
Hmm...aspetta un attimo...｡

687
00:38:21,290 --> 00:38:24,293
La cotoletta di carne macinata di ieri➡

688
00:38:24,293 --> 00:38:27,296
Non molto
Non era delizioso.

689
00:38:27,296 --> 00:38:28,814
Eh?
Eh...｡

690
00:38:28,814 --> 00:38:31,367
No, non l'ho detto a Mieko.

691
00:38:31,367 --> 00:38:37,367
C'era qualcosa che aveva un sapore insipido.
Immagino che abbia fallito.

692
00:38:38,808 --> 00:38:40,810
(Mieko) Ciao a tutti.
(Saotome) Ah.

693
00:38:40,810 --> 00:38:42,311
Ah...｡

694
00:38:42,311 --> 00:38:45,314
Cosa è successo?
No, non posso fare niente?

695
00:38:45,314 --> 00:38:47,817
Tutti sono venuti prima dell'intervento.

696
00:38:47,817 --> 00:38:49,802
Ahah!
(Akina) Scusami.

697
00:38:49,802 --> 00:38:52,321
Saotome-san, è ora.
Ti amo~

698
00:38:52,321 --> 00:38:54,890
(Harumi) Poi, lentamente, lentamente
Sì, stai attento.

699
00:38:54,890 --> 00:38:56,926
(Mieko) Stai attento.
Ah...

700
00:38:56,926 --> 00:38:59,328
Stai bene?
Oh va bene, va bene.

701
00:38:59,328 --> 00:39:03,332
Da stamattina ho dolore alla parte sinistra della schiena.
Sto parlando di sentirsi stordito.

702
00:39:03,332 --> 00:39:04,850
(Saotome) Va bene.

703
00:39:04,850 --> 00:39:06,819
(Akina) Bene, andiamo.
(Saotome) Sì.

704
00:39:06,819 --> 00:39:09,819
Sto arrivando. Sto arrivando.
Attendere prego.

705
00:39:10,806 --> 00:39:13,309
Che cosa?
Sakuraba-san?

706
00:39:13,309 --> 00:39:15,309
(Saruta) Ehi, andiamo!

707
00:39:17,396 --> 00:39:21,817
Che cosa? Ehi, cosa c'è che non va?
No, questo ragazzo...

708
00:39:21,817 --> 00:39:23,817
Sei ancora tu?

709
00:39:25,304 --> 00:39:29,291
Uhm... Saotome-san
La parte sinistra della parte bassa della schiena mi fa male dalla mattina➡

710
00:39:29,291 --> 00:39:32,311
Dice di sentirsi stordito.
Per favore, controlla...

711
00:39:32,311 --> 00:39:33,813
(Saruta) Smettila!

712
00:39:33,813 --> 00:39:36,866
Il paziente prima dell'intervento chirurgico
Non avere mai le vertigini a causa della tensione➡

713
00:39:36,866 --> 00:39:38,884
Niente di insolito ➡

714
00:39:38,884 --> 00:39:41,884
Mi fa male la parte bassa della schiena perché sono caduto.

715
00:39:43,305 --> 00:39:49,311
Sai, va bene.
Voglio che tu capisca➡

716
00:39:49,311 --> 00:39:55,818
L'aiuto dell'infermiera lo è
Non dare consigli al medico.

717
00:39:55,818 --> 00:39:58,354
Ricordare.

718
00:39:58,354 --> 00:40:00,856
Non irritarti... molto.

719
00:40:00,856 --> 00:40:03,909
Andiamo.
(Akina) Sì.

720
00:40:03,909 --> 00:40:05,794
(Harumi) Buona fortuna
Sì, per favore, vieni.

721
00:40:05,794 --> 00:40:07,813
Sto arrivando.

722
00:40:07,813 --> 00:40:21,327
♬～

723
00:40:21,327 --> 00:40:31,327
(Rumore rumoroso in ospedale)

724
00:40:34,306 --> 00:40:36,809
(Saotome)
｟Qualcosa aveva un sapore insipido➡

725
00:40:36,809 --> 00:40:40,796
Immagino che abbia fallito.

726
00:40:40,796 --> 00:40:44,817
Non era molto gustoso...

727
00:40:44,817 --> 00:40:46,418
Il sapore è debole...

728
00:40:46,418 --> 00:40:48,418
｟Faresti meglio a mangiarlo｠

729
00:40:49,889 --> 00:40:52,374
mangio solo ghiaccio....

730
00:40:52,374 --> 00:40:53,976
｟Ah...｠

731
00:40:53,976 --> 00:40:55,828
｟Stai bene? ｠
｟Ah, va bene, va bene｠

732
00:40:55,828 --> 00:40:57,897
Sensazione di vertigine...

733
00:40:57,897 --> 00:41:00,349
｟Sto arrivando, sto arrivando｠

734
00:41:00,349 --> 00:41:02,384
La carnagione...

735
00:41:02,384 --> 00:41:08,324
♬～

736
00:41:08,324 --> 00:41:09,824
Ah...

737
00:41:15,310 --> 00:41:30,792
♬～

738
00:41:30,792 --> 00:41:33,294
toracoscopico
Iniziare la resezione del lobo superiore sinistro.

739
00:41:33,294 --> 00:41:34,813
(Personale) Per favore.

740
00:41:34,813 --> 00:41:36,313
Femmina.
≪Sì≫

741
00:41:39,801 --> 00:41:42,301
(suono della porta che si apre)
Per favore aspetta!

742
00:41:48,376 --> 00:41:51,796
Potresti aspettare per l'intervento?

743
00:41:51,796 --> 00:41:54,799
(Saruta) Ehi, non preoccuparti.

744
00:41:54,799 --> 00:41:58,286
irrompere nella sala operatoria
Dovrei interrompere l'intervento?

745
00:41:58,286 --> 00:42:00,305
cosa stai dicendo?
Capisci?

746
00:42:00,305 --> 00:42:02,290
Mi dispiace.

747
00:42:02,290 --> 00:42:06,811
Ma prima dell'intervento, ancora una volta.
Potresti esaminarmi, per favore?

748
00:42:06,811 --> 00:42:08,363
(Saruta) Ehi, chiama la guardia di sicurezza.

749
00:42:08,363 --> 00:42:11,299
Butta fuori velocemente questo ragazzo!
Attendere prego. Attendere prego.

750
00:42:11,299 --> 00:42:13,299
Per favore!
Aspettare.

751
00:42:14,819 --> 00:42:17,319
Lascia andare quella mano.
(Saruta) Eh?

752
00:42:23,278 --> 00:42:26,314
nella mia sala operatoria
Non ti permetterò di alzare la voce.

753
00:42:26,314 --> 00:42:28,850
Interferisce con la concentrazione mentale.

754
00:42:28,850 --> 00:42:31,402
(Saruta) Scusa.
Grazie mille...

755
00:42:31,402 --> 00:42:33,805
La cosa che disturba maggiormente la mia concentrazione è
Sei tu.

756
00:42:33,805 --> 00:42:35,790
Mi dispiace.

757
00:42:35,790 --> 00:42:37,792
Per favore, non interferire con il mio intervento.
Avrei dovuto dirlo.

758
00:42:37,792 --> 00:42:39,811
Non è un ostacolo.

759
00:42:39,811 --> 00:42:43,798
Informazioni sul paziente
Ho qualcosa da segnalare.

760
00:42:43,798 --> 00:42:46,301
(Saruta) Quindi tu...
Prova a dirlo.

761
00:42:46,301 --> 00:42:47,819
(Saruta) Eh?

762
00:42:47,819 --> 00:42:51,890
Saotome-san
Ho detto: "Ha un sapore diverso".

763
00:42:51,890 --> 00:42:53,808
(Saruta) Eh?
L'ha fatto mia moglie➡

764
00:42:53,808 --> 00:42:56,811
mangiare cotoletta di carne macinata
Ho detto che ha un sapore diverso.

765
00:42:56,811 --> 00:43:00,298
(Saruta) E allora?
Ma non è tutto.

766
00:43:00,298 --> 00:43:03,802
Ultimamente mi piace mangiare il ghiaccio.
Anche la mia carnagione è pallida➡

767
00:43:03,802 --> 00:43:07,806
Dice che gli fa male anche la schiena.
Dice anche di sentirsi stordito.

768
00:43:07,806 --> 00:43:10,842
Questo è...
(Saruta) Non è così!

769
00:43:10,842 --> 00:43:12,877
Gli infermieri non parlano in modo prepotente!

770
00:43:12,877 --> 00:43:14,796
stai zitto!
(Saruta) Davvero?

771
00:43:14,796 --> 00:43:17,298
Eh? Me... me lo hai detto?

772
00:43:17,298 --> 00:43:20,301
più vicino al paziente
Aiuto infermieristico➡

773
00:43:20,301 --> 00:43:23,805
Se il paziente si comporta diversamente dal solito
Faccio appello.

774
00:43:23,805 --> 00:43:26,307
Per una diagnosi accurata➡

775
00:43:26,307 --> 00:43:29,310
Dati da ascoltare
Non è altro che questo.

776
00:43:29,310 --> 00:43:32,380
C'è qualcosa che non va?
Devo confermarlo prima dell'intervento.

777
00:43:32,380 --> 00:43:35,300
(Saruta) Ma signor Taiga...
Per un intervento chirurgico perfetto➡

778
00:43:35,300 --> 00:43:37,800
Una perfetta diagnosi preoperatoria è essenziale.

779
00:43:40,321 --> 00:43:41,821
(Saruta) Sì.

780
00:43:47,795 --> 00:43:50,365
cosa ne pensi?

781
00:43:50,365 --> 00:43:51,865
immagine?

782
00:43:53,902 --> 00:43:58,402
per l'aiuto infermieristico
Non lo capisco.

783
00:44:03,344 --> 00:44:05,844
Pica e disturbi del gusto.

784
00:44:07,332 --> 00:44:09,332
Cosa lo causa...

785
00:44:12,837 --> 00:44:14,837
È anemia da carenza di ferro?

786
00:44:22,397 --> 00:44:24,949
Ho una grave anemia!
Portami l'eco.

787
00:44:24,949 --> 00:44:26,834
(Infermiera) Sì!
(Saruta) No, ma la settimana scorsa➡

788
00:44:26,834 --> 00:44:29,834
Gli accertamenti al momento del ricovero rivelarono anemia.
Non sono riuscito a trovarlo!

789
00:44:33,841 --> 00:44:37,829
C'è anche un enorme ematoma nella milza.
(Saruta) Ah...

790
00:44:37,829 --> 00:44:40,315
la milza è scioccata
Dopo un po' di tempo➡

791
00:44:40,315 --> 00:44:43,885
sanguinando lentamente
Potrebbe verificarsi un ematoma.

792
00:44:43,885 --> 00:44:46,454
quindi
Potrebbe aver causato anemia.

793
00:44:46,454 --> 00:44:47,906
A quel tempo...

794
00:44:47,906 --> 00:44:49,924
｟Non importa, quel ragazzo
Tirati indietro! ｠

795
00:44:49,924 --> 00:44:52,327
｟Ah! Ah...｠

796
00:44:52,327 --> 00:44:57,332
Se questo ematoma si rompe
Si verifica una rottura tardiva della milza➡

797
00:44:57,332 --> 00:45:00,885
Si verifica un sanguinamento massiccio all'interno della cavità addominale
Diventa mortale.

798
00:45:00,885 --> 00:45:02,937
(Infermiera) L'ematoma si è rotto!

799
00:45:02,937 --> 00:45:05,823
(Saruta) Questo… in questo momento?
(Anestesista) Sono sotto shock!

800
00:45:05,823 --> 00:45:07,825
(Saruta) Cosa… cosa dovremmo fare!?
Non avere fretta!

801
00:45:07,825 --> 00:45:09,844
Flebo endovenoso e trasfusione di sangue.

802
00:45:09,844 --> 00:45:12,830
Quindi manteniamo in qualche modo tutto il corpo in forma.
Anche un set per chirurgia addominale.

803
00:45:12,830 --> 00:45:14,349
≪Apri qui! ≫
(Saruta) Ah...!

804
00:45:14,349 --> 00:45:17,349
Toglierò la milza e fermerò l'emorragia.

805
00:45:19,871 --> 00:45:21,389
≪Garza≫
≪Sì≫

806
00:45:21,389 --> 00:45:22,889
≪Dammi altra garza≫
≪Sì≫

807
00:45:23,908 --> 00:45:25,908
Retrattore.
≪Sì≫

808
00:45:29,347 --> 00:45:30,847
Kelly.
≪Sì≫

809
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
Sci satinato.
≪Sì≫

810
00:45:37,338 --> 00:45:39,338
Metzen.
≪Sì≫

811
00:45:41,359 --> 00:45:42,827
È presto.

812
00:45:42,827 --> 00:45:44,327
Vado a tagliare la milza.

813
00:45:46,898 --> 00:45:48,816
(anestesista)
La condizione si è stabilizzata.

814
00:45:48,816 --> 00:45:51,819
Va bene!
Verrà eseguita la chirurgia toracoscopica.

815
00:45:51,819 --> 00:45:53,838
(Saruta)
Eh? E' meglio farlo in un secondo momento...

816
00:45:53,838 --> 00:45:56,341
Avere più interventi chirurgici
Il peso per il paziente è pesante.

817
00:45:56,341 --> 00:45:59,827
Soprattutto, nel frattempo
C’è il rischio che il cancro metastatizzi.

818
00:45:59,827 --> 00:46:03,327
Invaderei il paziente
Può essere minimizzato.

819
00:46:04,832 --> 00:46:07,332
Sbrigati e preparati.
(Personale) Sì.

820
00:46:11,973 --> 00:46:13,473
Aspettare.

821
00:46:16,344 --> 00:46:18,363
Che cos'è?

822
00:46:18,363 --> 00:46:21,849
Anche tu subirai un intervento chirurgico.
(Saruta) Eh?

823
00:46:21,849 --> 00:46:24,335
Ah... sto proprio
Perché sono un'infermiera➡

824
00:46:24,335 --> 00:46:28,356
Non posso fare da assistente all'operatore.
Farò i lavori domestici durante l'intervento.

825
00:46:28,356 --> 00:46:30,875
Anche in sala operatoria
Ci sono posti di lavoro disponibili come assistenti infermieristici.

826
00:46:30,875 --> 00:46:32,910
Sii responsabile fino alla fine➡

827
00:46:32,910 --> 00:46:34,946
come aiuto infermieristico
Stai vicino al paziente.

828
00:46:34,946 --> 00:46:36,848
(Saruta)
Per favore aspetta un momento.

829
00:46:36,848 --> 00:46:39,367
cosa stai pensando?
Non posso credere di aver lasciato entrare qualcuno del genere...

830
00:46:39,367 --> 00:46:41,352
Non devi entrare.
(Saruta) Eh?

831
00:46:41,352 --> 00:46:44,856
Se avessi subito un intervento chirurgico in quelle condizioni
Il paziente è morto per lo shock.

832
00:46:44,856 --> 00:46:47,859
tu sei
Ha messo a rischio la vita del paziente.

833
00:46:47,859 --> 00:46:50,359
Non sono qualificato per partecipare all'intervento.

834
00:46:53,931 --> 00:46:55,967
Affrettarsi!

835
00:46:55,967 --> 00:46:58,853
Ma io...
L'aiuto infermieristico è➡

836
00:46:58,853 --> 00:47:00,853
Il tuo lavoro implica lavorare a stretto contatto con i pazienti, giusto?

837
00:47:02,857 --> 00:47:05,357
Se è così, resta con me fino alla fine.

838
00:47:09,881 --> 00:47:11,381
SÌ!

839
00:47:13,367 --> 00:47:15,367
(Infermiera) Si piega.
(Chiemi) Sì.

840
00:47:20,975 --> 00:47:23,845
(Infermiera) Si piega.
(Chiemi) Sì.

841
00:47:23,845 --> 00:47:26,848
(Harumi) Sakuraba-san!?
(Natsume) Eh? Cosa intendi?

842
00:47:26,848 --> 00:47:29,434
(Chiemi) Hmm, sto subendo un qualche tipo di intervento chirurgico...

843
00:47:29,434 --> 00:47:30,934
｟Lobo superiore sinistro in uscita｠

844
00:47:37,892 --> 00:47:40,892
(voce di Chiemi) Se c'è sangue sulla faccia
Sono svenuto.

845
00:47:43,865 --> 00:47:45,366
Mio-san➡

846
00:47:45,366 --> 00:47:47,366
È... è... stai bene?

847
00:47:49,871 --> 00:47:53,871
Ah... in qualche modo.

848
00:47:55,359 --> 00:47:57,859
Signor Sakuraba.

849
00:47:59,380 --> 00:48:02,967
Stai facendo troppo oggi.

850
00:48:02,967 --> 00:48:07,967
Il risultato è stato comunque buono
Un aiuto infermieristico è...

851
00:48:09,357 --> 00:48:11,357
Sakuraba-san!

852
00:48:13,861 --> 00:48:18,332
grazie a te
Mio marito è stato salvato.

853
00:48:18,332 --> 00:48:20,835
Grazie!

854
00:48:20,835 --> 00:48:22,837
Eh...

855
00:48:22,837 --> 00:48:27,837
Ah, non è mio potere.
Questo è il potere del Professor Taiga.

856
00:48:29,427 --> 00:48:31,329
Finché mio marito non guarirà➡

857
00:48:31,329 --> 00:48:35,349
Per favore, restami vicino.

858
00:48:35,349 --> 00:48:37,849
SÌ!
(Mieko) Eheh.

859
00:48:39,837 --> 00:48:43,837
Qualcos'altro oggi
È un'atmosfera in cui non puoi dire nulla.

860
00:48:48,880 --> 00:48:53,380
Rimango così
Mi chiedo se posso farlo.

861
00:49:01,342 --> 00:49:05,329
Ehi, cosa ne pensi?

862
00:49:05,329 --> 00:49:07,329
(bussare)

863
00:49:12,336 --> 00:49:14,338
Quale sei?

864
00:49:14,338 --> 00:49:17,338
≪Sono io, Ryuzaki Taiga≫

865
00:49:22,930 --> 00:49:27,430
Ah... oggi
Mi dispiace per qualcosa.

866
00:49:29,320 --> 00:49:31,339
È tutto grazie a te.

867
00:49:31,339 --> 00:49:32,823
Eh?

868
00:49:32,823 --> 00:49:34,842
La vita di quel paziente
Sono stato in grado di aiutare➡

869
00:49:34,842 --> 00:49:37,328
È tutto grazie a te.

870
00:49:37,328 --> 00:49:40,348
Grazie per il tuo apprezzamento
È così?

871
00:49:40,348 --> 00:49:42,848
Perché lavori come infermiera?

872
00:49:45,353 --> 00:49:46,887
Perché...

873
00:49:46,887 --> 00:49:50,841
Dissezione dell'aneurisma aortico dal dolore in movimento
Scopri le possibilità➡

874
00:49:50,841 --> 00:49:54,841
Dai cambiamenti nel gusto del paziente
Ha visto anche il rischio di rottura della milza.

875
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
Se ciò accade durante l'intervento chirurgico➡

876
00:49:59,333 --> 00:50:02,333
Il paziente è morto durante l'intervento perché la fonte dell'emorragia era sconosciuta.

877
00:50:07,875 --> 00:50:11,375
Solo un aiuto da parte dell'infermiera
Non penso che tu lo capisca.

878
00:50:16,384 --> 00:50:18,384
Chi sei?

879
00:50:22,373 --> 00:50:23,873
Io...

880
00:50:29,380 --> 00:50:30,880
E' un assassino.

881
00:50:33,484 --> 00:50:35,519
｟Ah...｠

882
00:50:35,519 --> 00:50:38,406
｟Ah... ah...｠

883
00:50:38,406 --> 00:50:40,408
｟Ah... ah...｠

884
00:50:40,408 --> 00:50:43,444
｟Uuu... ah...｠

885
00:50:43,444 --> 00:50:46,831
｟Aaaaaaaaaaaaa!! ｠

886
00:50:46,831 --> 00:51:05,331
♬～