1
00:01:58,243 --> 00:02:00,651
Sucede una docena de veces
un día, Capitán...
2
00:02:00,787 --> 00:02:04,868
Estas peleas entre nuestro regreso
los soldados y esos aventureros.
3
00:02:05,291 --> 00:02:08,744
Y cada vez,
es un confederado el que termina en la cárcel.
4
00:02:09,129 --> 00:02:11,336
Mi consejo es no entrar en eso.
5
00:02:11,548 --> 00:02:14,799
No tengo intención de meterme en eso,
Sr. Carleton.
6
00:02:27,063 --> 00:02:28,808
Vamos, rómpelo.
7
00:02:33,194 --> 00:02:35,105
Silencio.
8
00:02:35,447 --> 00:02:38,069
Ustedes, hombres, bajen
a la Oficina de Registro. Seguir.
9
00:02:38,199 --> 00:02:40,193
- Mover.
- Habrá otro día.
10
00:02:40,326 --> 00:02:42,201
Vuelve por donde viniste.
11
00:02:42,328 --> 00:02:44,322
Será mejor que te mantengas alejado de la calle.
12
00:02:44,664 --> 00:02:46,871
Caballeros, por favor dispersense.
13
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Deberías meter a los rebeldes en la cárcel.
Silbando a Dixie. Vamos.
14
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
Deberían obedecer las leyes.
del Gobierno Provisional.
15
00:02:55,258 --> 00:02:59,968
Aquí tiene.
$850 en efectivo restantes de su giro bancario.
16
00:03:01,097 --> 00:03:03,636
- Gracias.
- Creo que lo encontrarás correcto.
17
00:03:03,767 --> 00:03:05,310
Y ahora, Capitán...
18
00:03:05,435 --> 00:03:08,520
estaría muy agradecido
Si me dejaras invitarte a un trago.
19
00:03:09,314 --> 00:03:11,354
Suena como una buena idea.
20
00:03:18,114 --> 00:03:20,155
Llénelos de nuevo, barman.
21
00:03:21,367 --> 00:03:24,286
Aquí vienen algunos altos y poderosos
ustedes-todas las personas. Divirtámonos.
22
00:03:24,412 --> 00:03:26,536
Buenos días, señor Carleton.
Capitán Saunders.
23
00:03:26,664 --> 00:03:27,697
Whisky, por favor.
24
00:03:27,832 --> 00:03:30,241
Señores, como decía,
estos aquí sureños...
25
00:03:30,376 --> 00:03:32,619
son una extraña raza de gato.
26
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
Sí, señor, una raza de gato muy extraña.
27
00:03:36,633 --> 00:03:38,425
Los batimos bien y como es debido...
28
00:03:38,551 --> 00:03:40,462
y les hizo gritar "tío"
alto y claro.
29
00:03:40,595 --> 00:03:44,179
Y ahora todavía quieren actuar.
como si fueran tan buenos como nosotros.
30
00:03:50,980 --> 00:03:52,262
Eh, tú.
31
00:03:54,484 --> 00:03:55,896
¿Escuchaste lo que dije?
32
00:03:56,027 --> 00:03:59,942
Sí, efectivamente, señor. Hablas muy claro.
Tu voz llega muy lejos.
33
00:04:00,615 --> 00:04:04,281
Se acerca la diligencia. Montón de nuevos
Bellezas que vienen al salón de baile.
34
00:04:04,410 --> 00:04:06,155
Vamos, echemos un primer vistazo.
35
00:04:06,287 --> 00:04:09,455
Reb, vienen nuevas chicas.
¿Ni siquiera quieres echar un vistazo?
36
00:04:09,582 --> 00:04:11,291
No, gracias amablemente.
37
00:04:11,292 --> 00:04:14,709
¿Ves lo que te dije?
Sólo una raza de gato muy extraña.
38
00:04:27,725 --> 00:04:29,600
Gracias, Capitán Saunders.
39
00:04:30,103 --> 00:04:32,262
Seguro que te has calmado mucho.
40
00:04:32,480 --> 00:04:34,308
Un hombre te dijo eso en los viejos tiempos...
41
00:04:34,441 --> 00:04:36,518
Tendríamos que poner este lugar
nuevamente juntos.
42
00:04:36,651 --> 00:04:38,728
Fuiste inteligente al no ofenderte.
43
00:04:38,862 --> 00:04:40,523
Me ofendí, Sam.
44
00:04:42,157 --> 00:04:44,483
Tal como dijiste, me he calmado.
45
00:04:45,160 --> 00:04:48,530
Gracias por el whisky, Sr. Carleton.
Buenos días, señores.
46
00:04:57,505 --> 00:04:59,001
¡Vamos!
47
00:05:02,218 --> 00:05:06,134
De donde soy, ningún caballero
Deja que una chica se ensucie los zapatos de la tienda.
48
00:05:08,141 --> 00:05:09,720
Salta, mi linda.
49
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
Estás solo.
50
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Eres el siguiente, cariño.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,492
pensé que eras
uno de ellos allí.
52
00:05:37,962 --> 00:05:41,214
Bueno, tienes que bajar de todos modos.
Vamos.
53
00:05:41,966 --> 00:05:43,960
no puedes hablar así
a una dama del sur.
54
00:05:44,094 --> 00:05:45,719
Ahora escucha, amigo...
55
00:05:47,263 --> 00:05:48,807
Permítame, señora.
56
00:05:51,601 --> 00:05:54,140
Será mejor que no participe en este baile, señorita.
57
00:06:09,536 --> 00:06:10,616
Apartarse.
58
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Retrocede, avanza.
¿Cuál es el problema aquí?
59
00:06:13,623 --> 00:06:15,866
Este Reb gritó que
Alguien insultó a una señora.
60
00:06:16,000 --> 00:06:18,492
- Entonces empezó a coquetear con nosotros.
- Especialmente yo.
61
00:06:18,628 --> 00:06:20,752
- Nadie insultó a ninguna señora.
- Tranquilo.
62
00:06:21,214 --> 00:06:24,086
Arresta a este hombre, hijo.
Iré y presentaré cargos.
63
00:06:24,217 --> 00:06:26,092
echa un buen vistazo
En este uniforme, señor...
64
00:06:26,219 --> 00:06:28,047
Y no vuelvas a llamarme "hijo".
65
00:06:28,179 --> 00:06:31,514
¿Hay un dirigente sindical allí?
¿Y permitirles decir que no soy una dama?
66
00:06:31,641 --> 00:06:33,469
Su perdón, señora. ¡Silencio!
67
00:06:33,601 --> 00:06:35,097
¿La han insultado estos hombres, señora?
68
00:06:35,228 --> 00:06:37,020
Y golpear a mi marido
cuando me defendió.
69
00:06:37,147 --> 00:06:38,227
Ahora escucha...
70
00:06:38,356 --> 00:06:40,266
Sargento, si ese hombre persiste,
arrestarlo.
71
00:06:40,400 --> 00:06:43,437
El resto de vosotros os dispersaréis.
Adelante, sigue adelante.
72
00:06:43,570 --> 00:06:44,816
Gracias.
73
00:06:48,199 --> 00:06:51,569
Tal vez será mejor que llevemos a su marido
al puesto médico militar.
74
00:06:51,703 --> 00:06:54,621
Creo que no.
Si pudieras traerlo a nuestra habitación.
75
00:06:55,123 --> 00:06:57,163
Habitación 110.
76
00:06:57,292 --> 00:06:59,451
Por supuesto, señora.
Sargento, levante sus pies.
77
00:06:59,586 --> 00:07:01,295
Ustedes dos, tomen sus hombros. Cuidadoso.
78
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
Suavemente, por favor.
79
00:07:07,677 --> 00:07:08,923
Gracias.
80
00:07:13,558 --> 00:07:15,053
Disculpen, caballeros.
81
00:07:17,020 --> 00:07:19,013
¿Hay algo más?
podemos hacer, señora?
82
00:07:19,147 --> 00:07:21,639
- No, gracias.
- Pueden irse, hombres.
83
00:07:23,193 --> 00:07:25,649
Teniente, yo me llevaré esas cosas.
84
00:07:28,531 --> 00:07:29,813
Gracias.
85
00:07:31,659 --> 00:07:34,151
Capitán Colt Saunders, 14.º de Caballería.
86
00:07:35,580 --> 00:07:38,037
debes estar muy orgulloso
del Capitán Saunders, señora.
87
00:07:38,166 --> 00:07:39,875
En el Point, nuestro instructor nos dijo...
88
00:07:40,001 --> 00:07:42,670
la carga de la 14.a Caballería Confederada
en la Montaña Redonda...
89
00:07:42,796 --> 00:07:45,667
pasará a la historia
con la acción de caballería del General Blücher...
90
00:07:45,799 --> 00:07:47,673
la noche en Waterloo.
91
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
El capitán Saunders nunca habló mucho.
de la guerra.
92
00:07:51,012 --> 00:07:55,011
Debe hacer que lo haga, señora.
Su 14º de Caballería era una unidad ilustre.
93
00:07:55,809 --> 00:07:58,727
- Gracias de nuevo, teniente.
- Su sirvienta, señora.
94
00:07:58,853 --> 00:08:00,479
Buenos días, teniente.
95
00:08:01,356 --> 00:08:03,978
- Sra. Saunders.
- ¿Sí?
96
00:08:04,109 --> 00:08:08,190
Toma, déjame ayudarte con esas botas.
Sólo quería decirle, señora...
97
00:08:08,738 --> 00:08:11,610
que no debes juzgar
la gente del norte...
98
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
por esa escoria, esos vagabundos.
99
00:08:15,453 --> 00:08:17,743
No somos así en absoluto.
100
00:08:18,414 --> 00:08:21,084
Esos políticos baratos
que se escabulló hasta aquí...
101
00:08:21,209 --> 00:08:23,499
para aprovechar el caos...
102
00:08:23,628 --> 00:08:25,586
Señora, lo que quiero decir es que nosotros, los soldados...
103
00:08:25,713 --> 00:08:29,048
Estoy seguro de que ningún sureño
alguna vez lo juzgaría mal, teniente...
104
00:08:29,300 --> 00:08:30,677
o los de tu especie.
105
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Su sirviente, señora.
106
00:08:37,183 --> 00:08:38,264
Buen día.
107
00:08:39,227 --> 00:08:41,019
- Teniente.
- ¿Señora?
108
00:08:41,479 --> 00:08:43,806
No creo que los necesites.
109
00:08:44,732 --> 00:08:45,765
Oh.
110
00:08:48,319 --> 00:08:50,396
- Buenos días, señora.
- Buen día.
111
00:09:13,178 --> 00:09:14,377
¿Sí, señora?
112
00:09:14,512 --> 00:09:17,300
- Me gustaría ver a la señorita LaSalle.
- ¿Señorita Ruby LaSalle?
113
00:09:17,432 --> 00:09:18,464
Sí.
114
00:09:18,600 --> 00:09:22,385
La traeré si espera un minuto, señora.
¿Quieres sentarte, por favor?
115
00:09:22,645 --> 00:09:24,057
Gracias.
116
00:09:30,320 --> 00:09:33,487
Me desperté esta mañana y
mi cinturón de dinero había desaparecido.
117
00:09:33,615 --> 00:09:36,736
Así que hiciste hablar mu-mu
con uno de los animadores...
118
00:09:36,868 --> 00:09:39,740
y ahora te duele la cabeza
y tu dinero se ha ido. ¿Qué es?
119
00:09:39,871 --> 00:09:42,659
- Hay una señora que lo verá en la oficina.
- ¿Quién es?
120
00:09:42,791 --> 00:09:45,746
No sé.
Cuando dije "señora", lo dije en serio.
121
00:09:48,630 --> 00:09:50,873
- Vigila al borracho, Tod.
- Bien.
122
00:09:51,591 --> 00:09:55,506
- Señora, usted dijo...
- Sí, lo hice, ¿no? Matty.
123
00:09:59,390 --> 00:10:02,179
- ¿Querías verme?
- Señorita LaSalle...
124
00:10:02,560 --> 00:10:06,345
Tengo un asunto que discutir que
Puede ser embarazoso para ambos.
125
00:10:12,403 --> 00:10:14,777
Dudo en ofender pero...
126
00:10:16,074 --> 00:10:17,818
Vieja bruja.
127
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
Tienes el pelo demasiado rubio.
128
00:10:21,329 --> 00:10:23,536
es mejor
cuando es más del lado rojizo.
129
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
Lorna, recibiste mi carta.
130
00:10:25,166 --> 00:10:28,168
Tenía miedo de que no lo hicieras
con cómo son los correos hoy en día.
131
00:10:28,294 --> 00:10:31,415
Cariño, es como te dije:
Esta ciudad está hasta las rodillas de dinero.
132
00:10:31,548 --> 00:10:33,707
Los aventureros son
robando un rancho al día.
133
00:10:33,842 --> 00:10:37,591
Me callaré. Te sientas y cuentas
Contame todo lo que te ha pasado.
134
00:10:37,720 --> 00:10:41,256
Nunca sucede nada diferente.
Lo mismo una y otra vez.
135
00:10:41,808 --> 00:10:44,893
La niña de la familia acomodada.
quien da clases en la escuela...
136
00:10:45,019 --> 00:10:47,097
sólo para hacerle perder el tiempo.
137
00:10:47,689 --> 00:10:50,311
Quizás decida volver a dedicarme a la docencia.
138
00:10:50,442 --> 00:10:52,400
La enseñanza es gentil.
139
00:10:52,569 --> 00:10:54,646
Niños cuidadosamente seleccionados, por supuesto.
140
00:10:54,779 --> 00:10:56,820
Apuesto a los caballeros
derribarnos unos a otros...
141
00:10:56,948 --> 00:11:00,235
para mostrar lo educados que pueden ser
a una verdadera dama incondicional.
142
00:11:00,368 --> 00:11:03,952
Tuviste una crianza diferente
de la mayoría de nosotros. Escuela y todo.
143
00:11:04,289 --> 00:11:08,240
A menudo me pregunto cómo es que terminaste
del brazo con gente como yo.
144
00:11:08,918 --> 00:11:10,579
El hambre es un motivo muy poderoso...
145
00:11:10,712 --> 00:11:14,212
y eres la mejor persona
Alguna vez encontré estar del brazo con.
146
00:11:15,592 --> 00:11:17,301
Hablando de hambre...
147
00:11:17,469 --> 00:11:19,925
No lo espero en el futuro inmediato.
148
00:11:20,180 --> 00:11:23,265
Toma, pon esto en tu caja fuerte, ¿quieres?
Pesan una tonelada.
149
00:11:23,391 --> 00:11:25,930
El oro es pesado
pero todavía le tengo mucho cariño.
150
00:11:30,482 --> 00:11:33,234
Este pobre pero orgulloso acto tuyo
debe funcionar.
151
00:11:33,818 --> 00:11:35,812
Querré una habitación.
152
00:11:36,321 --> 00:11:38,445
Tengo que pasar desapercibido durante unos días.
153
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
el caballero enojado
¿A quién pertenecía anteriormente los $900?
154
00:11:41,743 --> 00:11:42,775
Sí.
155
00:11:43,077 --> 00:11:46,863
Personaje grande y salvaje llamado
Colt Saunders. ¿Lo conoces?
156
00:11:48,875 --> 00:11:50,370
¿Potro Saunders?
157
00:11:51,503 --> 00:11:52,583
Sí.
158
00:11:54,005 --> 00:11:55,631
¿Dónde lo dejaste?
159
00:11:55,924 --> 00:11:57,964
Dormir tranquilo, espero.
160
00:12:03,848 --> 00:12:07,468
Escúchame. Él tomará esto
ciudad aparte, no por el dinero.
161
00:12:07,602 --> 00:12:09,311
Es dueño de tierras desde aquí hasta Texas.
162
00:12:09,437 --> 00:12:11,347
Pero porque el
Los Saunders son así.
163
00:12:11,481 --> 00:12:14,898
Una vez persiguió a un ladrón hasta el final.
a México por 20 vacas flacas...
164
00:12:15,026 --> 00:12:18,610
cuando poseía miles. ellos son
Siempre dispuesto a dejarse matar o matar...
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
si creen que tienen razón.
Siempre piensan que tienen razón.
166
00:12:21,699 --> 00:12:24,701
¿No lo ves, Lorna?
Cuando despierta y encuentra...
167
00:12:26,579 --> 00:12:28,075
Ahora escúchame.
168
00:12:30,542 --> 00:12:32,998
tengo un pequeño cuarto
arriba en el ático.
169
00:12:33,128 --> 00:12:36,213
Te vamos a plantar allí
hasta que decidamos qué hacer.
170
00:12:36,339 --> 00:12:38,000
Haré un recibo.
171
00:12:40,385 --> 00:12:43,636
Dígaselo al Capitán Colt Saunders.
172
00:12:46,641 --> 00:12:50,592
Estás loco. Te lo digo, lo harías
Será mejor que me meta en mi ático y me esconda.
173
00:12:51,896 --> 00:12:54,566
No, quiero la habitación más bonita del lugar.
174
00:12:54,941 --> 00:12:58,276
Solo haz el recibo
al Capitán Colt Saunders.
175
00:13:11,708 --> 00:13:13,701
Tienen un dicho en Texas:
176
00:13:14,294 --> 00:13:17,000
"El Río Grande cambia su curso...
177
00:13:17,130 --> 00:13:19,124
"pero los Saunders no".
178
00:14:14,646 --> 00:14:16,770
- Hola.
- Estabas inconsciente.
179
00:14:20,819 --> 00:14:24,105
esa pelea fue un poco rapida
para presentaciones.
180
00:14:24,572 --> 00:14:27,361
- Soy Colt Saunders.
- Señorita Lorna Hunter.
181
00:14:27,534 --> 00:14:29,990
Bueno, ahora que estás bien...
182
00:14:30,120 --> 00:14:33,287
- Mi cabeza da vueltas.
- Oh, querido.
183
00:14:36,626 --> 00:14:40,956
Siempre quise ver qué mujeres
llevado en una de estas mochilas.
184
00:14:42,298 --> 00:14:43,794
¡Eres salvaje!
185
00:14:45,176 --> 00:14:46,506
¡Bruto!
186
00:14:48,596 --> 00:14:50,056
Cállate ahora.
187
00:14:50,181 --> 00:14:53,183
No me importa darte una parte
pero no todos.
188
00:14:53,726 --> 00:14:57,013
- Déjame ir, tú...
- ¿Salvaje? ¿Bruto?
189
00:14:57,605 --> 00:14:59,017
¡Maldito cazador!
190
00:15:00,316 --> 00:15:02,808
Muy bien, ángel, ¿dónde está el dinero?
191
00:15:03,153 --> 00:15:06,986
¿Me lo vas a dar?
¿O tengo que sacártelo de encima?
192
00:15:12,829 --> 00:15:16,080
Verás, $900 es demasiado...
193
00:15:16,207 --> 00:15:18,746
por los servicios prestados hasta el momento.
194
00:15:21,254 --> 00:15:23,711
Bueno, señor, ya está levantado y sano.
195
00:15:23,840 --> 00:15:26,130
- Sí señor, lo veo sano.
- Tú, niña.
196
00:15:26,259 --> 00:15:29,427
Tráeme la botella más fría de
vino en el salón. El mejor.
197
00:15:29,554 --> 00:15:30,835
Sí, señor.
198
00:15:30,972 --> 00:15:33,381
- ¿Le traigo un peine, señora?
- No.
199
00:15:33,516 --> 00:15:35,973
- Seamos civilizados con esto.
- ¿Civilizado?
200
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
Devuelve esa billetera. Entonces tendremos
una copa de vino bien fresquita...
201
00:15:38,980 --> 00:15:40,725
y hablar de las cosas.
202
00:15:41,065 --> 00:15:43,059
Por fin empiezo a ver...
203
00:15:43,193 --> 00:15:46,195
la razón de tu
Conducta demente, Capitán.
204
00:15:46,780 --> 00:15:49,900
Tu crees que he robado
algo de dinero tuyo.
205
00:15:50,033 --> 00:15:53,617
No digamos "robado". una billetera
con 900 dólares de oro se ha extraviado.
206
00:15:53,745 --> 00:15:57,660
- Cuando recuerdas dónde está...
- Capitán, mire la mesa.
207
00:15:59,918 --> 00:16:03,786
Pensé que tu dinero podría estar más seguro
en la bóveda de abajo.
208
00:16:04,214 --> 00:16:06,966
Señorita Hunter, no sé cómo empezar...
209
00:16:19,938 --> 00:16:22,477
Sí, señor, Capitán. Gracias.
210
00:16:24,776 --> 00:16:26,188
¿Quién está en mi habitación?
211
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
Nadie, señora, honesta.
El Capitán no está ahí.
212
00:17:09,404 --> 00:17:11,314
Supongo que puedo asumir
los mismos sirvientes...
213
00:17:11,448 --> 00:17:13,192
quienes fueron sobornados para proporcionar esto...
214
00:17:13,324 --> 00:17:15,532
También fueron sobornados para ignorar esto.
215
00:17:16,536 --> 00:17:20,535
Señorita Hunter, general Robert E. Lee
firmó una declaración formal...
216
00:17:20,665 --> 00:17:23,501
en el sentido de que yo era un oficial
y un caballero.
217
00:17:23,626 --> 00:17:25,916
Ahora, por favor, cena.
conmigo esta noche.
218
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
Dame la oportunidad de probar
no era culpable de declaraciones falsas...
219
00:17:29,257 --> 00:17:31,381
cuando firmó mi encargo.
220
00:17:31,676 --> 00:17:35,924
Me parece que vas bastante lejos
involucrar al general.
221
00:17:37,390 --> 00:17:39,384
Anticipé que aparecerías de nuevo...
222
00:17:39,517 --> 00:17:41,974
después de tu comportamiento escandaloso
esta tarde.
223
00:17:42,103 --> 00:17:44,773
Tengo algunas cosas que explicarte.
224
00:17:44,898 --> 00:17:46,642
- Con una copa de vino.
- No, yo...
225
00:17:46,775 --> 00:17:47,974
Bien.
226
00:17:49,444 --> 00:17:52,315
- ¿No te olvidas de tu soborno?
- Señal especial.
227
00:17:52,447 --> 00:17:54,108
Cena en 10 minutos.
228
00:17:54,824 --> 00:17:58,360
Quizás no quieras cenar.
conmigo, Capitán, después de que haya dado mi opinión.
229
00:17:58,495 --> 00:17:59,871
Me arriesgaré.
230
00:18:01,581 --> 00:18:02,697
Gracias.
231
00:18:03,833 --> 00:18:06,752
Primero, será mejor que te prepare.
232
00:18:07,462 --> 00:18:09,586
Verás, soy una mujer emancipada.
233
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
- En efecto.
- Sí.
234
00:18:11,508 --> 00:18:14,628
Tuve la suerte de asistir a la escuela...
235
00:18:15,512 --> 00:18:17,422
con ideas progresistas.
236
00:18:18,807 --> 00:18:21,809
- Puede que te sorprenda.
- Estaré en guardia.
237
00:18:23,561 --> 00:18:28,023
Estoy cazando marido
y te han eliminado como candidato.
238
00:18:28,441 --> 00:18:30,351
¿Como candidato a qué?
239
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
Para matrimonio.
240
00:18:32,654 --> 00:18:37,400
lo he considerado todo
y te he tachado de mi lista.
241
00:18:38,743 --> 00:18:41,662
¿Cruzado? ni siquiera lo sabía
Estaba en cualquier lista.
242
00:18:42,747 --> 00:18:45,417
Dime como pudiste eliminarme
como candidato...
243
00:18:45,542 --> 00:18:47,582
cuando no lo sabes
algo sobre mi?
244
00:18:47,710 --> 00:18:50,962
De lo contrario.
Se pelean en las calles.
245
00:18:51,131 --> 00:18:53,919
Estás acostumbrado a despertar
en tales circunstancias...
246
00:18:54,050 --> 00:18:57,669
que tu dinero podría haber sido tomado
por una persona femenina.
247
00:18:57,804 --> 00:19:00,296
Francamente, usted no califica, Capitán.
248
00:19:00,473 --> 00:19:04,342
Así que por favor no intentes continuar.
nuestro conocimiento más allá de esta noche.
249
00:19:04,477 --> 00:19:07,183
es claro que no lo somos
adecuados el uno al otro.
250
00:19:07,522 --> 00:19:08,982
Buenas noches, Capitán.
251
00:19:10,275 --> 00:19:13,478
Y gracias por el vino.
Estaba delicioso.
252
00:19:13,778 --> 00:19:15,606
Ahora mira, cariño...
253
00:19:15,738 --> 00:19:19,868
Podría haber adivinado que llamabas a las mujeres
"cariño" en breve conocido.
254
00:19:26,624 --> 00:19:28,748
- Señorita Hunter...
- Buenas noches, Capitán.
255
00:19:29,252 --> 00:19:32,254
Ya tienes todo resuelto sobre el matrimonio...
256
00:19:32,589 --> 00:19:35,081
como libros de contabilidad en un conjunto de libros de negocios,
¿no?
257
00:19:35,216 --> 00:19:37,922
Dejaste de lado el ingrediente principal: el amor.
258
00:19:38,386 --> 00:19:42,302
Oh, no. Tengo la intención de mostrarle a mi marido
gran cariño.
259
00:19:42,432 --> 00:19:45,683
- ¿Afecto y respeto?
- Por supuesto.
260
00:19:46,186 --> 00:19:50,054
Predigo que este hombre gastará
mucho tiempo fuera de casa.
261
00:19:50,690 --> 00:19:52,185
No, no lo hará.
262
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
De ninguna manera he
Dejé el amor fuera de mis cálculos.
263
00:19:56,321 --> 00:19:58,279
El amor llega con el tiempo...
264
00:19:59,449 --> 00:20:02,652
con comprensión y respeto.
265
00:20:03,036 --> 00:20:07,699
No veo cómo alguien puede lucir tan bien.
y pensar tan mal.
266
00:20:07,832 --> 00:20:10,834
- No entiendo.
- Acerca de mí.
267
00:20:11,669 --> 00:20:15,039
No pierdo el tiempo peleando en la calle.
No tengo tiempo que perder.
268
00:20:15,173 --> 00:20:17,961
Acabo de pasar los últimos cuatro años
perdiendo una guerra.
269
00:20:18,134 --> 00:20:21,469
Tengo un rancho que construir.
y una familia que criar.
270
00:20:21,596 --> 00:20:23,969
Busco una mujer que...
271
00:20:25,225 --> 00:20:26,424
Una esposa.
272
00:20:28,478 --> 00:20:31,266
Estás buscando un marido.
Espera ahora.
273
00:20:32,398 --> 00:20:35,519
Señorita cazadora,
¿quieres casarte?
274
00:20:39,114 --> 00:20:41,985
De todos los de sangre fría y poco románticos...
275
00:20:47,205 --> 00:20:50,456
Ni un poquito
Como la contabilidad por partida doble, ¿verdad?
276
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
No.
277
00:20:53,169 --> 00:20:55,578
- Volveré.
- No, sírvelo.
278
00:20:56,047 --> 00:20:58,171
- Vuelve más tarde.
- Sí, señor.
279
00:20:58,675 --> 00:21:01,214
No, quédate. Capitán.
280
00:21:01,636 --> 00:21:04,472
- Pero la cena, señor. ¿Qué haré?
- Cómelo.
281
00:21:05,265 --> 00:21:06,464
Capitán.
282
00:21:07,142 --> 00:21:10,561
No sé. Simplemente no lo sé.
283
00:21:10,562 --> 00:21:13,267
- Vamos, no te caigas.
- Espera un minuto.
284
00:21:13,815 --> 00:21:16,521
rubí,
¿Dónde puedo encontrar un ministro?
285
00:21:17,986 --> 00:21:19,529
Cuatro puertas más abajo.
286
00:21:19,654 --> 00:21:21,944
- Vamos, tenemos que casarnos.
- No.
287
00:21:22,240 --> 00:21:25,076
- ¿No quieres casarte? Le dijiste...
- Ah, sí.
288
00:21:25,201 --> 00:21:28,702
- Quiero casarme.
- No quieres casarte conmigo, ¿es eso?
289
00:21:29,247 --> 00:21:33,032
No, quiero decir, sí,
Quiero casarme contigo.
290
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
Pero no así, Colt.
291
00:21:35,670 --> 00:21:38,791
Quiero un vestido blanco y un velo.
y flores...
292
00:21:38,923 --> 00:21:40,383
y todas las cosas para recordar.
293
00:21:40,508 --> 00:21:43,296
Lo sé. Lo sé, pero...
294
00:21:44,512 --> 00:21:48,297
He estado alejado del Bar S durante cinco años.
Quiero ir a casa.
295
00:21:48,933 --> 00:21:51,260
Tengo hambre de volver a ver mi tierra.
296
00:21:51,770 --> 00:21:56,349
Así que si pudieras dejar pasar los adornos,
Estaría agradecido.
297
00:21:56,858 --> 00:21:58,104
Está bien.
298
00:21:58,359 --> 00:21:59,903
Espera aquí mismo.
299
00:22:00,779 --> 00:22:02,571
Señorita cazadora...
300
00:22:03,615 --> 00:22:05,739
rubí no lo sé
tu apellido.
301
00:22:05,867 --> 00:22:06,899
LaSalle.
302
00:22:07,243 --> 00:22:08,739
¿Cómo estás?
303
00:22:09,496 --> 00:22:10,907
Señorita Hunter.
304
00:22:11,331 --> 00:22:13,289
¿Esperarme? ¿Aquí?
305
00:22:16,961 --> 00:22:20,414
Veo lo que quieres decir
sobre estos Saunders siendo violentos.
306
00:22:20,632 --> 00:22:22,044
Él simplemente...
307
00:22:23,301 --> 00:22:27,929
Ruby, ¿escuchaste?
Él se va a casar conmigo. ¡A mí!
308
00:22:28,348 --> 00:22:29,760
¿Escuchaste?
309
00:22:30,767 --> 00:22:33,473
- ¿Esperas que te felicite?
- ¿Por qué no?
310
00:22:33,603 --> 00:22:35,395
Espero que estés feliz por mí.
311
00:22:35,522 --> 00:22:37,100
¿Feliz de que estás cabalgando hacia una caída?
312
00:22:37,232 --> 00:22:40,981
Son muchas tonterías.
Es un sueño, cariño. Nunca sucede.
313
00:22:41,319 --> 00:22:44,522
Porque los hombres que no temen a las armas,
Indios, o serpientes de cascabel...
314
00:22:44,656 --> 00:22:46,899
tienen miedo de una pequeña risa
a sus espaldas.
315
00:22:47,033 --> 00:22:50,201
Y siempre habrá algún hombre
con una mente débil y mucha memoria...
316
00:22:50,328 --> 00:22:53,247
¿Quién recordará a una chica que trabajó?
en casa de Selma en Baton Rouge...
317
00:22:53,373 --> 00:22:54,619
o Tess' en Frisco.
318
00:22:54,749 --> 00:22:58,795
Y cuando tu hombre escuche esa risa,
desearás haber estado muerto hace mucho tiempo.
319
00:22:58,920 --> 00:23:00,914
Te lo digo, Lorna, escóndete.
320
00:23:01,464 --> 00:23:05,415
Escabullirse de la ciudad, cualquier cosa.
porque eso simplemente no va a funcionar.
321
00:23:08,012 --> 00:23:10,302
Tengo que creer que funcionará.
322
00:23:10,890 --> 00:23:12,386
Tengo que hacerlo.
323
00:23:17,981 --> 00:23:21,600
Estaré aquí, cariño, cuando vengas.
arrastrándose hacia atrás con el corazón roto...
324
00:23:21,734 --> 00:23:25,270
porque su noble Capitán
descubrió que hizo un mal trato.
325
00:23:25,697 --> 00:23:27,940
No será un mal negocio para él.
326
00:23:28,074 --> 00:23:31,990
He visto el otro lado de la calle.
Voy a ser muy difícil desanimarme.
327
00:23:32,120 --> 00:23:36,119
Todos los días voy a verlo
que ha hecho un muy buen trato.
328
00:23:36,416 --> 00:23:37,745
¡Lorna!
329
00:23:38,001 --> 00:23:40,956
El ministro se está vistiendo.
330
00:23:41,087 --> 00:23:43,710
Déjame ser el primero
para felicitarte.
331
00:23:44,507 --> 00:23:46,667
Si supiera orar, lo haría.
332
00:24:31,471 --> 00:24:33,465
las montañas son
muy hermoso.
333
00:24:34,808 --> 00:24:38,260
Hay valles empinados allí
que te dejan sin aliento.
334
00:24:39,521 --> 00:24:43,851
Lugares donde parece que lo supieras
las palabras correctas, podrías hablar con Dios.
335
00:24:46,444 --> 00:24:48,936
- Es una tontería decir eso.
- No.
336
00:24:49,697 --> 00:24:52,699
- Te encantan las colinas.
- Bueno, los conozco.
337
00:24:53,535 --> 00:24:57,913
Yo debería. una vez caminé
claro a través de ellos. Me tomó 24 días.
338
00:24:58,373 --> 00:25:00,117
- ¿Estabas perdido?
- No.
339
00:25:00,250 --> 00:25:02,658
mi abuelo,
él me crió, ya sabes.
340
00:25:02,919 --> 00:25:06,336
Mi madre y mi padre fueron asesinados.
en el levantamiento apache del 39.
341
00:25:07,006 --> 00:25:10,875
Cuando tenía 15 años, el viejo y yo
Monté limpiamente hasta Mesa Grande.
342
00:25:11,094 --> 00:25:13,420
Son nueve días con buenos caballos.
343
00:25:13,555 --> 00:25:17,636
Me dio un rifle, 30 cartuchos,
un saco de sal y se fue...
344
00:25:17,851 --> 00:25:19,891
llevando mi caballo detrás de él.
345
00:25:20,186 --> 00:25:23,188
Aprendí esas colinas
caminando a casa a través de ellos.
346
00:25:23,314 --> 00:25:26,151
¿Quieres decir que simplemente te soltó?
en el desierto?
347
00:25:26,276 --> 00:25:29,859
- Es un milagro que no hayas pasado hambre.
- Tenía un rifle, ¿recuerdas?
348
00:25:30,989 --> 00:25:32,235
¿Qué es eso?
349
00:25:32,699 --> 00:25:35,025
Sólo el Sr. Bass tratando de soltarse.
350
00:25:35,160 --> 00:25:37,568
- Colt, déjalo ir.
- Déjalo...
351
00:25:38,204 --> 00:25:39,320
Por favor.
352
00:25:41,416 --> 00:25:42,745
Está bien.
353
00:25:55,805 --> 00:25:59,175
Él ya está en su agujero.
contándole a mamá cómo nos engañó.
354
00:25:59,309 --> 00:26:01,349
Déjalo. Me alegro.
355
00:26:03,354 --> 00:26:06,475
- ¿Por qué querías eso?
- No sé.
356
00:26:24,626 --> 00:26:27,793
- Barra S.
- Parece una esmeralda.
357
00:26:28,630 --> 00:26:33,257
Así lo llamó mi abuela.
La primera vez que lo vio, desde esta colina.
358
00:26:34,302 --> 00:26:37,387
La esmeralda.
Eso significa "esmeralda" en español.
359
00:26:38,306 --> 00:26:40,264
Por supuesto, nadie nunca lo llamó así.
360
00:26:40,391 --> 00:26:44,011
Llegó a ser conocido como Bar Stubborn,
después de mi abuelo.
361
00:27:05,166 --> 00:27:06,282
Potro.
362
00:27:13,049 --> 00:27:14,213
Potro, hombre. Gracias a Dios.
363
00:27:14,342 --> 00:27:15,422
Inocencio.
364
00:27:15,552 --> 00:27:17,095
Gracias a Dios estás de regreso.
365
00:27:21,141 --> 00:27:22,968
Cinco años has estado ausente.
366
00:27:23,101 --> 00:27:25,675
- Es mucho tiempo.
- Hola, vaquero.
367
00:27:27,480 --> 00:27:29,225
Sra. Colt Saunders.
368
00:27:31,568 --> 00:27:35,863
Lorna, mi amiga más antigua,
el gran vaquero del Bar S...
369
00:27:35,989 --> 00:27:38,658
- Inocencio Antonio Ortega.
- ¿Cómo estás?
370
00:27:39,033 --> 00:27:43,079
Bienvenida, señora,
y mucha felicidad.
371
00:27:43,705 --> 00:27:45,034
Gracias.
372
00:27:50,211 --> 00:27:54,257
Ahí, ahora. Estás ahí parado
o te caerás sobre algo.
373
00:27:54,841 --> 00:27:58,128
Creo que todavía puedo encontrar
mi camino por aquí.
374
00:28:03,349 --> 00:28:04,430
Allá.
375
00:28:08,062 --> 00:28:10,851
El lugar se ve peor
de lo que pensé que sería.
376
00:28:10,982 --> 00:28:13,937
ese inocencio
Nunca fui una gran ama de llaves.
377
00:28:14,694 --> 00:28:17,779
No te disculpes. Todo estará bien.
378
00:28:28,124 --> 00:28:31,327
Esos son la abuela y el abuelo.
Una cosa de familia.
379
00:28:32,212 --> 00:28:35,712
En un momento u otro, todos los Saunders
pintar sus cuadros.
380
00:28:36,382 --> 00:28:37,961
Esta es la silla.
381
00:28:39,260 --> 00:28:43,211
Una vez que nos enderecemos
aquí y empieza a mandar por muebles...
382
00:28:43,348 --> 00:28:45,756
puedes tirar esto
y consigue una especie de silla...
383
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
¡Debería decir que no!
384
00:28:47,560 --> 00:28:51,606
Cuando nuestros retratos están pintados, estoy
Estaré sentado en esta misma silla.
385
00:29:14,421 --> 00:29:15,584
Señora...
386
00:29:16,506 --> 00:29:18,630
tenemos un dicho en español...
387
00:29:18,758 --> 00:29:22,045
que un corazón alegre
es todo lo que se debe pedir a Dios...
388
00:29:22,262 --> 00:29:24,339
porque esa es la verdadera felicidad.
389
00:29:25,557 --> 00:29:27,218
Mi corazón se alegra.
390
00:29:30,228 --> 00:29:32,685
Tú también tienes un corazón alegre.
391
00:29:33,648 --> 00:29:37,184
- Brilla en tus ojos.
- ¿Se nota tanto?
392
00:29:39,028 --> 00:29:41,900
El brillo de la verdadera belleza.
en el rostro de una mujer...
393
00:29:42,574 --> 00:29:45,243
sólo se enciende con el primer amor.
394
00:29:47,954 --> 00:29:49,366
Primer amor.
395
00:29:50,957 --> 00:29:54,576
Es cierto. Nunca antes me había enamorado.
396
00:29:57,130 --> 00:29:59,254
¿Has estado aquí?
¿Cuánto tiempo, Inocencio?
397
00:29:59,382 --> 00:30:00,664
¿Mucho tiempo?
398
00:30:02,302 --> 00:30:06,253
Nací aquí. Mi padre solía montar
con él todos los días.
399
00:30:08,767 --> 00:30:11,140
¿Me ayudarás?
¿No cometer demasiados errores?
400
00:30:11,269 --> 00:30:12,764
Claro, señora.
401
00:30:13,521 --> 00:30:15,432
Te ayudaré en todo lo que pueda.
402
00:30:15,565 --> 00:30:16,597
Gracias.
403
00:30:17,108 --> 00:30:18,485
Amigo...
404
00:30:18,943 --> 00:30:22,360
¿Nadie pudo encontrar una escoba?
todo el tiempo que estuve fuera?
405
00:30:22,489 --> 00:30:26,357
Ese dormitorio parece
allí pasó el invierno una familia de ratas de carga.
406
00:30:26,493 --> 00:30:27,822
Eran malos tiempos, hombre.
407
00:30:27,952 --> 00:30:30,409
Había mucho que hacer
pocas manos para hacerlo.
408
00:30:30,538 --> 00:30:33,955
tal vez mañana
puedes enviar un pasajero a Tres Ríos...
409
00:30:34,334 --> 00:30:37,751
y conseguir una mujer para hacer las tareas del hogar.
Quizás puedas recuperar a María.
410
00:30:37,879 --> 00:30:40,169
- Claro, la entiendo.
-Bueno.
411
00:30:40,590 --> 00:30:43,082
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches, Inocencio.
412
00:30:59,943 --> 00:31:02,020
Años de polvo, me temo.
413
00:31:04,280 --> 00:31:06,772
Esa es una expresión extraña.
estás usando.
414
00:31:07,659 --> 00:31:10,661
- El desastre, supongo.
- No.
415
00:31:12,205 --> 00:31:13,748
Es un sentimiento.
416
00:31:15,041 --> 00:31:19,669
Como si fuera la primera vez en mi vida,
Sentí que pertenecía.
417
00:31:48,491 --> 00:31:50,900
Norte, sur, este y oeste.
418
00:31:51,077 --> 00:31:54,743
Miras a tu alrededor igual que tu
El abuelo solía hacer todas las mañanas.
419
00:31:54,873 --> 00:31:57,661
¿Por qué no?
Un ranchero vive del clima.
420
00:31:58,418 --> 00:32:00,791
Cada mañana, el cielo le dice la buenaventura.
421
00:32:00,920 --> 00:32:05,168
Nubes ligeras sobre la Sierra Diablo.
Las lluvias deberían llegar temprano este año.
422
00:32:06,968 --> 00:32:09,460
No tenemos que preocuparnos por el césped.
423
00:32:11,181 --> 00:32:13,850
Pero los animales no sirven para nada.
424
00:32:14,934 --> 00:32:17,094
No me gusta entregarte esto.
425
00:32:17,854 --> 00:32:20,975
Desde que te escribí, los políticos
He venido dos veces a buscar.
426
00:32:21,107 --> 00:32:23,777
No encontraron la manada de caballos.
escondido en las colinas.
427
00:32:23,902 --> 00:32:24,934
¿Ganado?
428
00:32:25,069 --> 00:32:27,478
los mantuve dispersos
tanto como sea posible.
429
00:32:27,989 --> 00:32:30,611
Pero encontraron a la mayoría de ellos.
y los tomó.
430
00:32:30,742 --> 00:32:32,367
¿Tan malo como eso?
431
00:32:33,787 --> 00:32:35,448
Pero lo más importante, Colt...
432
00:32:35,580 --> 00:32:38,831
anoche asumí la responsabilidad
de no decirte algo.
433
00:32:38,958 --> 00:32:41,533
A un hombre no se le deben dar malas noticias.
en su primera noche...
434
00:32:41,669 --> 00:32:44,707
con su novia bajo el tejado de su familia...
435
00:32:47,550 --> 00:32:49,295
pero tu hermano está aquí.
436
00:32:51,137 --> 00:32:52,597
¿Cinch volvió a casa?
437
00:32:53,139 --> 00:32:55,429
¿El Bar S Ranch es el hogar de Cinch?
438
00:32:56,559 --> 00:32:57,758
No sé.
439
00:32:57,977 --> 00:33:01,727
Pero sea su casa o no,
Vino aquí hace dos meses.
440
00:33:28,591 --> 00:33:30,965
No has cambiado en cinco años.
441
00:33:31,970 --> 00:33:33,513
Tú tampoco.
442
00:33:33,972 --> 00:33:36,724
Al contrario, he aprendido la humildad.
443
00:33:38,268 --> 00:33:40,226
Lo aprendí en Nueva Orleans.
444
00:33:40,770 --> 00:33:42,680
En Nueva Orleans se me acabó el dinero.
445
00:33:42,814 --> 00:33:46,065
Empezaste con suficiente
para que te dure bastante tiempo.
446
00:33:46,192 --> 00:33:47,522
Me apresuré.
447
00:33:47,986 --> 00:33:50,857
Debes dejar claro un punto.
sobre eso.
448
00:33:53,074 --> 00:33:56,242
no hay nada escrito
eso dice que soy dueño de cualquier parte del Bar S.
449
00:33:56,369 --> 00:33:58,114
El abuelo se encargó de que el testamento dijera...
450
00:33:58,246 --> 00:34:00,999
solo pude tener
lo que consideraste conveniente que yo tuviera.
451
00:34:01,124 --> 00:34:05,039
El abuelo tenía una opinión tan alta.
de su estatura moral.
452
00:34:07,547 --> 00:34:10,004
¿Crees que tengo derecho a una parte?
453
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
Por supuesto que sí.
454
00:34:15,263 --> 00:34:18,099
Es un placer hacer negocios.
con un hombre de carácter.
455
00:34:18,224 --> 00:34:20,467
Mejor que tener un contrato.
456
00:34:21,519 --> 00:34:24,391
Me gustaría mi parte ahora,
si pudieras manejarlo.
457
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Preferiblemente dorado.
458
00:34:26,649 --> 00:34:30,269
Llevas aquí un par de meses.
Ya sabes el estado en el que se encuentra el rancho.
459
00:34:30,403 --> 00:34:32,196
Podrías vender. Hay compradores.
460
00:34:32,322 --> 00:34:34,695
Cada uno con una bolsa de alfombra.
lleno de dinero yanqui.
461
00:34:34,824 --> 00:34:36,984
Y sabes que no haré eso.
462
00:34:37,118 --> 00:34:38,530
Ya lo tenía resuelto.
463
00:34:38,661 --> 00:34:42,743
Especialmente después de que Inocencio me dijo
sobre una mujer que trajiste contigo.
464
00:34:44,417 --> 00:34:45,996
Traje una esposa.
465
00:34:46,586 --> 00:34:49,255
Mi uso de palabras no tenía la intención de ofender.
466
00:34:49,589 --> 00:34:50,965
¿Cuándo la conoceré?
467
00:34:51,091 --> 00:34:55,255
Tengo que repasar algunos libros de conteo.
con Inocencio. Te presentaré entonces.
468
00:34:55,386 --> 00:34:56,586
Bien.
469
00:34:57,222 --> 00:34:58,302
Potro.
470
00:35:00,433 --> 00:35:02,972
¿Qué le dijiste a tu novia sobre mí?
471
00:35:03,853 --> 00:35:05,930
Olvidé mencionarte.
472
00:35:06,981 --> 00:35:09,520
Fue un verdadero olvido reflexivo.
473
00:35:39,055 --> 00:35:41,345
Posición incómoda, ¿no?
474
00:35:43,643 --> 00:35:48,105
Incluso sentada, la abuela parecía
una flecha a punto de volar desde el arco.
475
00:35:48,231 --> 00:35:50,059
Ella siempre se sentaba así...
476
00:35:50,191 --> 00:35:53,775
antes de que ella viniera con
la velocidad del rayo para golpearme los oídos.
477
00:35:54,779 --> 00:35:59,323
Soy Beauregard Saunders. todos
Me llama Cinch. El hermano de Colt.
478
00:36:02,996 --> 00:36:04,574
¿El hermano de Colt?
479
00:36:07,834 --> 00:36:10,207
No sabía que le quedaba familia.
480
00:36:10,336 --> 00:36:12,663
el me dijo
Se había olvidado de mencionarme.
481
00:36:15,175 --> 00:36:18,295
Soy el esqueleto en el armario de los Saunders.
Ya ves.
482
00:36:19,220 --> 00:36:21,463
Nadie esperó nunca
que regrese.
483
00:36:21,598 --> 00:36:23,591
Cuando me fui, anuncié
en tonos de llamada...
484
00:36:23,725 --> 00:36:26,347
que los caballos salvajes no podrían arrastrarme hacia atrás.
485
00:36:26,478 --> 00:36:29,349
- Toma, déjame ayudarte.
- Hazme un favor.
486
00:36:31,357 --> 00:36:35,308
Nunca me ayudes a hacer nada
no ayudarías a un hombre de dos brazos a hacerlo.
487
00:36:35,862 --> 00:36:37,238
Lo lamento.
488
00:36:38,364 --> 00:36:40,821
- ¿Hacerme otro favor?
- Voy a tratar de.
489
00:36:41,993 --> 00:36:45,363
No me preguntes que batalla
de la guerra en la que perdí el brazo.
490
00:36:45,497 --> 00:36:48,415
La pregunta pone los pelos de punta.
en la nuca.
491
00:36:48,541 --> 00:36:50,202
Está bien, no lo haré.
492
00:36:51,711 --> 00:36:54,464
Lo siento. Casi te ofrecí una bebida.
493
00:36:58,134 --> 00:37:00,840
Cinch, sírveme un trago.
494
00:37:15,401 --> 00:37:17,360
Justo abajo sin un grito ahogado.
495
00:37:18,404 --> 00:37:20,778
- ¿Por qué hiciste eso?
- No sé.
496
00:37:21,866 --> 00:37:23,362
Sí, lo sé.
497
00:37:23,868 --> 00:37:26,740
Sonabas como si
Me estabas hablando con desdén.
498
00:37:26,871 --> 00:37:29,577
- ¿Y no puedes soportar eso?
- En su defecto lo he hecho.
499
00:37:30,542 --> 00:37:31,788
Te hice un favor, ¿recuerdas?
500
00:37:33,128 --> 00:37:35,335
- ¿Me harás uno?
- Seguro.
501
00:37:36,256 --> 00:37:39,459
Dime como llegaste a ser
El esqueleto en el armario.
502
00:37:42,846 --> 00:37:45,053
Creo que el mundo es redondo.
503
00:37:46,683 --> 00:37:48,842
- ¡No!
- No debes reírte.
504
00:37:48,977 --> 00:37:52,513
Ideas tan novedosas
Aún no han sido aceptados en el Bar S.
505
00:37:55,817 --> 00:37:59,401
Sabes, tienes muy buenos modales.
Tengo la prueba segura.
506
00:37:59,737 --> 00:38:01,067
¿Qué es eso?
507
00:38:01,781 --> 00:38:05,910
La gente de malos modales simplemente lo deja escapar,
"¿Cómo perdiste tu brazo?"
508
00:38:06,995 --> 00:38:10,994
La gente educada se quema
con curiosidad, pero no preguntes.
509
00:38:11,541 --> 00:38:14,626
Tengo curiosidad.
¿Cómo perdiste tu brazo?
510
00:38:16,212 --> 00:38:17,624
Pregúntale a Colt.
511
00:38:21,593 --> 00:38:24,844
Pasé por el barracón por ti.
pero te habías ido.
512
00:38:25,180 --> 00:38:27,672
Veo que ya lo has hecho
se presentaron.
513
00:38:27,807 --> 00:38:29,552
Sí, lo hicimos.
514
00:38:29,684 --> 00:38:31,429
Y tomé un brindis
a la boda.
515
00:38:32,896 --> 00:38:35,684
- Te casaste por encima de ti, Colt.
- Seguramente lo hice.
516
00:38:36,274 --> 00:38:38,647
Cariño, tengo que hacer una llamada.
en un rancho cercano.
517
00:38:38,777 --> 00:38:41,316
Odio pedirte que viajes
en el momento en que llegas aquí...
518
00:38:41,446 --> 00:38:43,985
pero te dará una oportunidad
para ver algo del Bar S.
519
00:38:44,115 --> 00:38:45,658
- ¿Está bien?
- Por supuesto, querida.
520
00:38:45,784 --> 00:38:49,154
- Sólo empaca lo suficiente para pasar la noche.
- ¿Vas a casa del tío Hoyt?
521
00:38:49,954 --> 00:38:52,493
¿Más familiares de los que no he oído hablar?
522
00:38:53,124 --> 00:38:55,082
No, Cinch es todo lo que hay.
523
00:38:55,585 --> 00:38:59,335
VanceHoyt. Le hemos llamado tio
desde que éramos niños.
524
00:39:00,256 --> 00:39:04,338
Desde que murió el abuelo, el tío Hoyt
sido asesor no oficial de la mitad de Texas.
525
00:39:04,469 --> 00:39:06,344
Él te aconsejará que luches.
526
00:39:07,680 --> 00:39:10,433
Nos iremos tan pronto como estés listo.
527
00:39:18,441 --> 00:39:21,147
Mira, resta importancia a esa charla sobre pelear.
¿lo harás?
528
00:39:21,277 --> 00:39:22,737
No quiero asustar a Lorna.
529
00:39:22,862 --> 00:39:25,271
Supongo que ambos seremos blancos.
alrededor de las branquias...
530
00:39:25,406 --> 00:39:27,365
antes de que Lorna se asuste.
531
00:39:27,992 --> 00:39:30,662
No puedes ser tan tonto como para pensar
unos cuantos ganaderos armados...
532
00:39:30,787 --> 00:39:33,243
puede contener al ejército de los Estados Unidos.
533
00:39:34,165 --> 00:39:37,867
Atrapa un par de caballos.
Por el carruaje, ¿quieres, Cinch?
534
00:39:56,813 --> 00:40:00,764
Podemos tomar este.
Recién comencé a desempacarlo.
535
00:40:03,236 --> 00:40:05,230
¿Qué pensaste de él?
536
00:40:05,989 --> 00:40:07,235
¿Cincha?
537
00:40:08,658 --> 00:40:09,940
Me gusta.
538
00:40:10,743 --> 00:40:12,821
Por supuesto que me sorprendió...
539
00:40:13,746 --> 00:40:15,954
- y un poco asustado.
- ¿Atemorizado?
540
00:40:16,499 --> 00:40:19,620
Colt, ¿qué pasa?
¿Por qué no me hablaste de él?
541
00:40:19,753 --> 00:40:21,545
Debería habértelo dicho.
542
00:40:22,338 --> 00:40:23,999
No esperaba que él...
543
00:40:27,177 --> 00:40:29,135
Debería habértelo dicho.
544
00:40:30,346 --> 00:40:32,673
Éramos sólo unos niños cuando sucedió.
545
00:40:33,892 --> 00:40:37,309
Sólo niños jugando
en la plataforma del molino de viento...
546
00:40:38,271 --> 00:40:40,146
en la cordillera sur.
547
00:40:42,484 --> 00:40:45,984
Cinch quedó atrapado en el brazo
en los engranajes del molino de viento.
548
00:40:47,822 --> 00:40:50,065
Tuve que amputarle el brazo...
549
00:40:51,910 --> 00:40:53,535
y llevarlo de vuelta.
550
00:40:54,537 --> 00:40:58,073
La gente hizo un gran escándalo por esto,
como si hubiera sido un héroe.
551
00:40:58,208 --> 00:41:00,996
Qué terrible, para los dos.
552
00:41:02,962 --> 00:41:07,341
Sabes, eres la primera persona
¿Quién se dio cuenta de que me lastimé ese día?
553
00:41:10,887 --> 00:41:14,423
Tienes un instinto
eso te hace entender.
554
00:41:15,725 --> 00:41:17,553
Eso es muy importante.
555
00:41:40,667 --> 00:41:42,744
- Señor Potro.
- Déjeme sostenerlo, señor.
556
00:41:42,877 --> 00:41:45,416
- Nuestros corazones están felices, señor.
- Gracias.
557
00:41:52,804 --> 00:41:55,925
Tomé el camino más largo.
Quería que vieras la manada de caballos.
558
00:41:57,267 --> 00:41:59,426
Colt, mira a ese pequeño.
559
00:41:59,936 --> 00:42:03,982
Es una potra muy guapa, engendrada por
Ese semental de lino de allí.
560
00:42:04,107 --> 00:42:05,851
Ella tiene sus marcas.
561
00:42:06,025 --> 00:42:08,233
- ¿Puedo acercarme?
- No.
562
00:42:08,486 --> 00:42:12,485
La yegua partiría hacia las colinas.
Se asustan con cualquiera que vaya a pie.
563
00:42:12,615 --> 00:42:16,697
Además, no creo que ella haya visto nunca
un traje como ese antes.
564
00:42:17,162 --> 00:42:18,538
¡Inocencio!
565
00:42:46,733 --> 00:42:49,355
- Compañero testarudo.
- Hermosa potra, ¿eh?
566
00:42:50,945 --> 00:42:53,022
Ella es cariño. Todas las piernas.
567
00:42:53,573 --> 00:42:56,776
me quitaré esto
y déjala ir con su mamá.
568
00:43:04,459 --> 00:43:07,377
Señora, ¿puedo presentarle a mis cinco hijos?
569
00:43:10,298 --> 00:43:13,585
Luis, Asunción, Rafael,
Pedro y Juan.
570
00:43:13,927 --> 00:43:15,303
¿Cómo estás?
571
00:43:15,428 --> 00:43:18,383
ellos han preparado
Un pequeño discurso de bienvenida para usted.
572
00:43:26,064 --> 00:43:28,354
Dirígete a la señora
la forma en que te enseñaron.
573
00:43:33,488 --> 00:43:36,241
Señora, bienvenida al Bar S.
574
00:43:50,255 --> 00:43:53,091
- Papá, lo olvido.
- ¿Lo olvidaste?
575
00:43:55,802 --> 00:43:59,635
Tu cabeza de burro. te averguenzas
tu padre. Te comportas como un campesino.
576
00:43:59,764 --> 00:44:03,300
¿Dónde están tus modales, muchacho?
Y después de todo yo te enseñé.
577
00:44:03,977 --> 00:44:06,350
Ahora presta atención. Mirar.
578
00:44:07,063 --> 00:44:08,808
Lo hago de nuevo por ti.
579
00:44:12,193 --> 00:44:15,610
Señora muy amable,
ahora que has venido aquí...
580
00:44:16,156 --> 00:44:20,368
el sol saldrá cada mañana a través
las verdes laderas de las cordilleras.
581
00:44:20,618 --> 00:44:22,945
La hierba se volverá más verde.
582
00:44:23,413 --> 00:44:26,119
el grano de oro
Borlará antes.
583
00:44:26,624 --> 00:44:30,160
Y la luna naciente pintará
las montañas con más plata...
584
00:44:30,295 --> 00:44:33,546
por tu presencia aquí.
Y así, señora...
585
00:44:35,008 --> 00:44:37,167
bienvenidos al Bar S Ranch...
586
00:44:38,094 --> 00:44:39,755
y a un lugar en nuestros corazones.
587
00:44:44,559 --> 00:44:47,347
Gracias. Gracias a todos ustedes.
588
00:44:47,479 --> 00:44:50,599
Muy bien, muchachos, ahora pongámonos a trabajar.
589
00:44:55,278 --> 00:44:56,524
Adiós.
590
00:45:29,687 --> 00:45:33,686
No es un gran lugar para mirar,
pero el tío Hoyt es todo un hombre.
591
00:45:49,749 --> 00:45:51,992
- ¿Dónde está Vance?
- ¿OMS?
592
00:45:53,336 --> 00:45:54,879
VanceHoyt.
593
00:45:58,216 --> 00:46:00,542
Él no está aquí. ¿Quién eres?
594
00:46:02,303 --> 00:46:05,507
- Soy Colt Saunders.
- Sí, del Bar S.
595
00:46:06,641 --> 00:46:08,551
¿Por fin has regresado de la guerra?
596
00:46:12,939 --> 00:46:15,229
- ¿Es usted la señora Saunders?
- Sí.
597
00:46:16,276 --> 00:46:18,150
soy subcomisionado
Cableado.
598
00:46:20,613 --> 00:46:23,022
Cuando se presenta un caballero
a mi esposa...
599
00:46:23,158 --> 00:46:26,907
incluso cuando el caballero
hace su propia presentación, se pone de pie.
600
00:46:37,130 --> 00:46:39,088
Le ruego me disculpe, señora Saunders.
601
00:46:39,966 --> 00:46:44,095
Aquí en las colinas,
A veces olvidamos nuestros modales.
602
00:46:45,180 --> 00:46:49,013
Una cosa sobre Texas es que siempre habrá
haya alguien cerca para recordártelo.
603
00:46:50,393 --> 00:46:51,509
Sí.
604
00:46:54,272 --> 00:46:55,767
Comisario Harrison.
605
00:47:01,696 --> 00:47:04,899
Comisionado, Capitán.
y la Sra. Saunders del Colegio de Abogados S.
606
00:47:05,033 --> 00:47:07,441
Sra. Saunders.
¿Quieres sentarte, por favor?
607
00:47:08,328 --> 00:47:09,953
No, gracias.
608
00:47:10,079 --> 00:47:12,120
- Me alegro de que hayas vuelto.
- Comisario.
609
00:47:12,248 --> 00:47:15,583
Hay algunas cosas que hemos sido
Es difícil retrasar hasta tu regreso.
610
00:47:15,710 --> 00:47:18,582
- ¿Dónde está Vance Hoyt?
- No sé.
611
00:47:19,005 --> 00:47:22,292
Para ser franco al respecto, el Sr. Hoyt tomó
la actitud más irracional...
612
00:47:22,425 --> 00:47:26,210
sobre una ley tributaria que le fue impuesta
por el Gobierno Provisional.
613
00:47:27,514 --> 00:47:30,088
¿Podría tener uno de esos?
folletos, por favor?
614
00:47:30,225 --> 00:47:31,886
Tuvimos que ordenar que se entregara una orden judicial.
615
00:47:32,018 --> 00:47:34,806
Hoyt desapareció.
una situación de lo más molesta.
616
00:47:35,897 --> 00:47:39,765
No es propio del tío Hoyt desaparecer.
debido a un documento legal.
617
00:47:40,276 --> 00:47:43,896
- ¿Era tu tío? No lo sabía...
- No, todos lo llamaban así.
618
00:47:44,614 --> 00:47:47,153
Esperemos que todo salga bien.
619
00:47:47,867 --> 00:47:51,320
Capitán, en cuanto a sus asuntos personales
en lo que respecta a nuestra Comisión...
620
00:47:51,454 --> 00:47:54,824
He estado tratando con tu capataz
y tu hermano, que es...
621
00:47:55,417 --> 00:47:57,991
digamos, un joven muy franco.
622
00:47:58,628 --> 00:48:01,998
Ahora que has vuelto,
Creo que todo saldrá mejor.
623
00:48:03,174 --> 00:48:05,334
¿Trabajar mejor sobre qué?
624
00:48:06,136 --> 00:48:07,335
Capitán...
625
00:48:08,221 --> 00:48:10,298
Te sugiero que leas esto atentamente.
626
00:48:10,432 --> 00:48:13,184
Es la Ley de Impuestos de
el Gobierno Provisional de Texas...
627
00:48:13,309 --> 00:48:15,386
del cual soy Comisionado de Distrito.
628
00:48:15,520 --> 00:48:19,898
Como soldado, sabes que las guerras
son caros y hay que pagarlos.
629
00:48:20,191 --> 00:48:22,766
Pero por favor no tomes la actitud
de tantos texanos...
630
00:48:22,902 --> 00:48:25,110
que somos acaparadores de tierras. No lo somos.
631
00:48:25,530 --> 00:48:28,448
Simplemente tenemos que llevar a cabo
las órdenes que nos han dado.
632
00:48:28,867 --> 00:48:32,367
Ahora, si usted y la señora Saunders
compartirá nuestra hospitalidad...
633
00:48:32,662 --> 00:48:34,905
Creo que ya es hora de cenar.
634
00:48:35,039 --> 00:48:36,784
No, gracias, Comisario.
635
00:48:37,167 --> 00:48:39,207
- Buen día.
- Buen día.
636
00:48:46,092 --> 00:48:48,300
Esa es la pistola de búfalo del tío Hoyt.
637
00:48:51,014 --> 00:48:55,095
Afirmó que esta arma se estableció en Texas.
y muchos comanches.
638
00:48:56,603 --> 00:48:59,605
Siempre dijo que quería que lo tuviera.
después de que él se fue.
639
00:49:03,651 --> 00:49:06,737
También podría dejarle tener lo viejo.
si el lo quiere.
640
00:49:06,863 --> 00:49:09,153
Ya no le sirve de mucho a nadie.
641
00:49:12,786 --> 00:49:13,901
Gracias.
642
00:49:15,538 --> 00:49:17,117
Capitán, señora Saunders.
643
00:49:18,291 --> 00:49:19,786
Capitán.
644
00:49:20,627 --> 00:49:22,917
¿Esperarás en el coche, Lorna?
645
00:49:41,314 --> 00:49:42,478
¡Lorna!
646
00:49:43,608 --> 00:49:46,444
Difícil de creer,
muy lejos aquí en el desierto.
647
00:49:46,569 --> 00:49:48,314
Tiene ventaja sobre mí, señor.
648
00:49:48,446 --> 00:49:51,484
lo siento
pero podría haber jurado...
649
00:49:59,040 --> 00:50:02,078
Realmente estoy excediendo mi autoridad
al mostrarles esto...
650
00:50:02,210 --> 00:50:04,334
pero tómalo como un gesto de amistad.
651
00:50:04,462 --> 00:50:08,757
Es la evaluación sobre la cual
se basa su próximo pago de impuestos.
652
00:50:09,801 --> 00:50:12,507
Me doy cuenta de que la cantidad es absurda.
y poco realista...
653
00:50:12,637 --> 00:50:15,758
pero yo soy simplemente el sirviente
del Gobierno Provisional.
654
00:50:15,890 --> 00:50:17,350
¿16.000 dólares?
655
00:50:17,642 --> 00:50:20,929
Como dije, soy consciente
que la cantidad no es realista.
656
00:50:21,438 --> 00:50:24,060
Ya te has llevado el ganado del Bar S.
657
00:50:24,190 --> 00:50:28,236
Como también dije, soy simplemente el sirviente
del Gobierno Provisional.
658
00:50:31,322 --> 00:50:34,194
Supongo que puedo esperar verte,
Notario.
659
00:50:34,951 --> 00:50:36,280
Puede.
660
00:51:20,413 --> 00:51:22,621
Seguro que te tomaste tu tiempo
regresando de Austin.
661
00:51:22,749 --> 00:51:25,952
- Hola Cable.
- ¿Tienes una chica ahí, supongo?
662
00:51:26,086 --> 00:51:29,835
Bueno, vine sin matar ningún caballo,
si eso es lo que quieres decir.
663
00:51:29,964 --> 00:51:33,714
- Dime, ¿quién era el que estaba en el carruaje?
- Capitán y señora Saunders.
664
00:51:33,885 --> 00:51:36,887
Flor del viejo Sur, caballería.
665
00:51:37,222 --> 00:51:39,132
¿Saunders del bar S?
666
00:51:41,851 --> 00:51:42,884
Oh, hombre.
667
00:51:43,019 --> 00:51:45,594
Hombre, casi lo hago
El error del siglo.
668
00:51:45,730 --> 00:51:47,309
Confundí a la señora Saunders con una chica...
669
00:51:47,440 --> 00:51:49,813
Yo solía saltar con
De vuelta en San Luis.
670
00:51:49,943 --> 00:51:52,898
Una de las chicas de Ruby LaSalle,
Lorna Hunter.
671
00:51:53,738 --> 00:51:57,357
- Hombre, qué error.
-¿Lorna? Eso no es un error, hombre.
672
00:51:57,575 --> 00:51:59,865
Acabo de oírle llamarla Lorna.
673
00:52:01,204 --> 00:52:02,865
Me pregunto si él lo sabe.
674
00:52:03,748 --> 00:52:08,542
Apuesto a que no. Por supuesto que no.
Un viejo y poderoso caballero sureño.
675
00:52:10,505 --> 00:52:12,131
Me encantaría decírselo.
676
00:52:12,257 --> 00:52:15,294
Me gustaría ver la expresión de su cara.
cuando se entera.
677
00:52:35,363 --> 00:52:37,487
Caballos cansados, rifles listos...
678
00:52:37,615 --> 00:52:40,570
hombres hablando juntos
donde las mujeres no pueden oír.
679
00:52:40,994 --> 00:52:43,402
Este es un país duro para las mujeres.
680
00:52:45,331 --> 00:52:48,583
- Aquí tienes una taza de café recién hecho.
- No más, gracias.
681
00:52:48,710 --> 00:52:49,991
Si no me necesitas...
682
00:52:50,128 --> 00:52:52,585
Nada más. Gracias, María.
Puedes irte.
683
00:52:52,714 --> 00:52:55,122
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches, María.
684
00:53:18,907 --> 00:53:20,153
Gracias.
685
00:53:23,369 --> 00:53:25,447
¿Qué salió de la reunión?
686
00:53:27,207 --> 00:53:29,781
Me pregunto si es herencia o medio ambiente.
687
00:53:29,918 --> 00:53:32,410
¿A Texas sólo vienen hombres testarudos?
688
00:53:32,879 --> 00:53:35,798
¿O el aire de Texas?
¿Hacer tercos a todos los hombres?
689
00:53:36,633 --> 00:53:38,461
Votaron para luchar.
690
00:53:44,641 --> 00:53:46,302
Quítate eso también.
691
00:53:48,812 --> 00:53:50,971
- Voy a buscar otra taza.
- Bien.
692
00:53:51,523 --> 00:53:53,600
Será mejor que tengas un toque de esto.
693
00:53:54,901 --> 00:53:55,981
Gracias.
694
00:53:58,613 --> 00:54:01,983
Ya sabes, el hecho de que
los hombres mueren héroes...
695
00:54:02,117 --> 00:54:05,368
no cambia el hecho de que
Están muertos antes de tiempo.
696
00:54:05,495 --> 00:54:07,323
Todos los hombres en la sala conocían las probabilidades.
697
00:54:07,455 --> 00:54:10,327
Y dieron la única respuesta.
un texano lo sabe.
698
00:54:10,792 --> 00:54:14,126
Pero ninguno de ellos se detuvo a pensar.
que tenían una familia en casa.
699
00:54:14,295 --> 00:54:16,669
Quizás tenían derecho
a una parte de la decisión.
700
00:54:16,798 --> 00:54:19,088
Y tú eres igual de malo. ¿Qué tal Lorna?
701
00:54:20,510 --> 00:54:24,212
¿No crees que hay
¿Se debe considerar el punto de vista de una mujer?
702
00:54:24,347 --> 00:54:28,595
Supongo que soy el único aquí.
capacitado para dar el punto de vista de la mujer.
703
00:54:29,436 --> 00:54:32,354
Estoy cansado de que me hablen
y alrededor.
704
00:54:32,480 --> 00:54:34,189
Está bien, Lorna.
705
00:54:35,108 --> 00:54:36,520
Espera, déjame.
706
00:54:36,860 --> 00:54:41,404
Y no dudes en contradecirme
si lo hago un tono más negro de lo que es.
707
00:54:41,531 --> 00:54:43,572
Estos ladrones de bolsa...
708
00:54:43,700 --> 00:54:47,366
pretenden apoderarse de todos los ranchos grandes
en esta parte de Texas, y ellos...
709
00:54:47,495 --> 00:54:50,450
si el gobierno provisional
permanece en el poder el tiempo suficiente.
710
00:54:50,582 --> 00:54:52,706
Una alternativa es luchar contra ellos...
711
00:54:52,834 --> 00:54:56,037
y espero que un gobierno honesto
llegará al poder en Austin...
712
00:54:56,171 --> 00:54:58,129
a tiempo para salvar a los ganaderos.
713
00:54:58,256 --> 00:55:01,958
Colt admitirá que esta es una oportunidad
en cien. ¿Verdad, Colt?
714
00:55:03,094 --> 00:55:06,180
Peor que eso.
Uno entre doscientos, digamos.
715
00:55:07,223 --> 00:55:09,383
La otra alternativa es cortar y huir.
716
00:55:09,517 --> 00:55:11,677
Quedan algunas reses
pero más importante...
717
00:55:11,811 --> 00:55:13,888
hay 300 cabezas de caballos
escondido en las colinas.
718
00:55:14,022 --> 00:55:17,771
Los caballos traerán su peso en oro.
en el depósito del ejército de la Unión en Sedalia.
719
00:55:17,901 --> 00:55:22,113
Podríamos llevarlos allí y enfrentar la situación.
mundo con los bolsillos llenos y sin preocupaciones.
720
00:55:22,655 --> 00:55:24,316
¿Y dejar que se lleven el Bar S?
721
00:55:24,949 --> 00:55:28,865
¿Qué es la barra S?
Algunas colinas, arroyos y valles.
722
00:55:28,995 --> 00:55:30,740
Podría duplicarse en California...
723
00:55:30,872 --> 00:55:33,245
México o algún otro lugar.
Ese es el bar S.
724
00:55:35,960 --> 00:55:38,832
Colt, ¿fue dicho de manera justa?
725
00:55:39,172 --> 00:55:40,751
Sí, bastante justo.
726
00:55:43,384 --> 00:55:45,758
Creo que deberías decidir, Lorna.
727
00:55:48,348 --> 00:55:51,136
primero quiero probar
y explica algo...
728
00:55:51,267 --> 00:55:53,308
Realmente no me entiendo a mí mismo.
729
00:55:55,647 --> 00:55:58,684
En la guerra,
mi regimiento libró su primera acción...
730
00:55:58,817 --> 00:56:00,894
a orillas del río Potomac.
731
00:56:01,945 --> 00:56:05,112
Cuatro años después,
Todavía estábamos peleando en la orilla de un río...
732
00:56:05,323 --> 00:56:07,198
800 millas al sur.
733
00:56:09,619 --> 00:56:11,696
Simplemente ya no puedo retirarme.
734
00:56:11,830 --> 00:56:13,989
Por una vez en tu vida
usa algo de sentido común.
735
00:56:14,124 --> 00:56:17,624
No hay nada en el fondo del Bar S.
Eso significa cualquier cosa para Lorna.
736
00:56:17,752 --> 00:56:20,458
Ella tiene derecho a irse
y empezar una nueva vida...
737
00:56:20,672 --> 00:56:24,124
para comenzar sus propias tradiciones
junto con su propia familia.
738
00:56:25,218 --> 00:56:27,887
Eso es muy comprensivo de tu parte, Cinch.
739
00:56:29,222 --> 00:56:32,509
Pero algo me dice
si decidiera que deberíamos irnos...
740
00:56:32,642 --> 00:56:37,020
el hombre que fue conmigo seria
un hombre diferente al hombre con el que me casé.
741
00:56:37,188 --> 00:56:40,641
Y eso me asusta
más que las intrigas de los aventureros.
742
00:56:45,071 --> 00:56:47,480
Eres demasiado bueno para cualquier Saunders.
743
00:56:49,742 --> 00:56:51,154
Buenas noches.
744
00:56:59,919 --> 00:57:03,254
Tu sientas ese caballo
Cada día me parezco más a una chica de Texas.
745
00:57:03,590 --> 00:57:07,458
Gracias Inocencio.
Mañana realmente competiré contigo, cariño.
746
00:57:13,641 --> 00:57:16,762
Polvo de muchos ciclistas
a lo largo de la Mesa Verde.
747
00:57:23,485 --> 00:57:25,644
Guardemos los caballos.
748
00:57:46,591 --> 00:57:48,252
Tengo una circunferencia suelta.
749
00:57:51,930 --> 00:57:54,848
¿Por qué estás sudando?
No es un día caluroso.
750
00:57:55,391 --> 00:57:57,432
No estoy tan seguro como tú de que esto funcione.
751
00:57:57,560 --> 00:57:59,186
Por supuesto que funcionará.
752
00:57:59,312 --> 00:58:02,848
Insultas a la esposa de Saunders,
Él recurre a ti y yo lo mato.
753
00:58:03,775 --> 00:58:06,812
- No sé.
- No tienes que saber nada.
754
00:58:06,986 --> 00:58:10,024
Saunders está tratando de conseguir a estos ganaderos.
para hacer una pelea.
755
00:58:10,156 --> 00:58:11,817
No podemos permitir eso.
756
00:58:12,075 --> 00:58:16,121
No te preocupes, estaré en acción.
antes de que su arma aclare el cuero.
757
00:58:16,246 --> 00:58:19,497
No dejaremos que te maten.
¿Lo somos, señor Comisario?
758
00:58:19,624 --> 00:58:22,994
Míralo.
Sudando, y en un día como este.
759
00:58:49,362 --> 00:58:51,901
- Capitán Saunders.
- ¿Visita social, señor Comisario?
760
00:58:52,031 --> 00:58:54,109
En cierto modo, Capitán. Podrías llamarlo así.
761
00:58:54,242 --> 00:58:57,577
Siempre llevas una caballería.
patrulla cuando vas a llamar?
762
00:58:58,204 --> 00:59:01,824
Sargento, puede tener a sus hombres
abrevan a sus caballos en el molino de viento.
763
00:59:01,958 --> 00:59:05,126
- Tírales heno de esa pila.
- Gracias, señor.
764
00:59:06,129 --> 00:59:09,830
Sargento, instruya a sus hombres
no cruzar ese arroyo hacia el este.
765
00:59:10,216 --> 00:59:12,044
Es una regla que he establecido.
766
00:59:14,053 --> 00:59:18,551
Capitán, nuestro propósito al venir aquí.
era cruzar tu lugar...
767
00:59:18,683 --> 00:59:22,349
para ver si había activos sujetos a impuestos
que no habíamos examinado...
768
00:59:22,854 --> 00:59:24,931
como una gran manada de caballos.
769
00:59:25,273 --> 00:59:27,682
Si te vas una vez que hayas
regó tu ganado...
770
00:59:27,817 --> 00:59:30,689
puedes volver a cruzar
antes de que oscurezca, señor Comisario.
771
00:59:30,820 --> 00:59:35,199
Capitán, si no nos quiere
en la barra S, no forzaremos el problema.
772
00:59:35,575 --> 00:59:37,569
Solicitaremos una orden judicial.
773
00:59:37,702 --> 00:59:40,455
Esta Comisión siempre opera
con total legalidad.
774
00:59:40,580 --> 00:59:43,950
Por eso traje al ejército,
para velar por la legalidad.
775
00:59:45,251 --> 00:59:48,123
Sra. Saunders.
¿Puedo presentar mis respetos, señora?
776
00:59:48,922 --> 00:59:50,796
Buenos días, Sr. Harrison.
777
00:59:54,135 --> 00:59:55,880
Un momento, Capitán.
778
00:59:56,012 --> 00:59:57,673
- Sr. Massey.
- ¿Sí, señor?
779
00:59:57,806 --> 00:59:59,846
Ven aquí un minuto,
por favor.
780
01:00:03,561 --> 01:00:06,184
No creo que te hayas conocido
mi asistente administrativo.
781
01:00:06,314 --> 01:00:08,224
- Sr. Massey, Capitán Saunders.
- Señor.
782
01:00:08,358 --> 01:00:11,229
- Estoy muy feliz de conocerlo, Capitán.
- Y la señora Saunders.
783
01:00:11,361 --> 01:00:14,067
- ¿Puedo presentarle al Sr. Massey?
- ¿Cómo estás?
784
01:00:14,280 --> 01:00:18,279
La señora Saunders y yo ya nos conocemos.
De vuelta en San Luis.
785
01:00:18,827 --> 01:00:22,742
- Te acuerdas, Lorna.
- No, no lo recuerdo.
786
01:00:24,415 --> 01:00:26,908
Pero, Lorna, no puedes haberlo olvidado.
787
01:00:27,168 --> 01:00:30,669
- Lo siento. No te había visto antes.
- Pero...
788
01:00:30,880 --> 01:00:34,381
La señora Saunders ha dicho dos veces
Ella no lo conoce, señor.
789
01:00:34,509 --> 01:00:36,384
No presiones el punto.
790
01:00:38,805 --> 01:00:41,012
Lorna, tienes que recordarme.
791
01:00:41,307 --> 01:00:44,891
Estábamos nosotros, compañeros, ya sabes,
en el personal del general Butler.
792
01:00:45,645 --> 01:00:48,398
Y tú, Floss y el resto...
793
01:00:54,070 --> 01:00:56,278
De la casa de Ruby LaSalle.
794
01:00:57,240 --> 01:01:00,028
- Observa al pelirrojo.
- Guarda esa arma.
795
01:01:00,160 --> 01:01:02,284
Mi objetivo es ver eso
todo es lícito.
796
01:01:02,412 --> 01:01:04,121
Con el tiempo, sargento.
797
01:01:04,706 --> 01:01:07,791
Amigo, habla con ellos.
798
01:01:12,422 --> 01:01:15,839
yo tenia el del pelo rojo
Listo para los buitres.
799
01:01:23,308 --> 01:01:25,467
Inocencio, Cinch.
800
01:01:27,937 --> 01:01:32,814
Durante mi conversación con el Sr. Massey,
nadie debe interferir.
801
01:01:35,069 --> 01:01:39,020
Y sin importar el resultado,
Ninguno de ustedes disparará al Sr. Massey.
802
01:01:52,378 --> 01:01:54,372
Ahora bien, Sr. Massey...
803
01:01:55,799 --> 01:01:58,587
tu seguirás con
lo que estabas diciendo.
804
01:02:01,012 --> 01:02:02,258
Lorna...
805
01:02:26,496 --> 01:02:28,039
Colt, basta.
806
01:02:34,921 --> 01:02:36,998
Me equivoqué, señor Massey.
807
01:02:38,133 --> 01:02:39,794
Sí te recuerdo.
808
01:02:40,635 --> 01:02:44,586
Eras uno de la retaguardia
héroes que se escondieron en el bastón del general Butler...
809
01:02:44,722 --> 01:02:47,724
mientras que los mejores hombres
estaban siendo asesinados en la batalla.
810
01:02:50,937 --> 01:02:52,681
Buenos días, señores.
811
01:03:10,457 --> 01:03:13,624
Nunca dejes que te encuentre
al sur de Mesa Verde.
812
01:03:15,336 --> 01:03:17,164
Recoge tu sombrero.
813
01:04:18,983 --> 01:04:22,187
Que pobre, temblando,
pequeño cobarde de voz chillona.
814
01:04:22,320 --> 01:04:26,817
¿Viste sus ojos?
Sus ojos casi estaban bizcos de miedo.
815
01:04:31,204 --> 01:04:34,241
Simplemente no podía quedarme ahí
y verlo asesinado.
816
01:04:34,707 --> 01:04:37,330
Supongo que tendré que matarlo algún día.
817
01:04:37,544 --> 01:04:40,914
¿Pero por qué?
¿Qué sentido tiene matarlo?
818
01:04:41,714 --> 01:04:43,376
¿Cuál es el punto?
819
01:04:45,135 --> 01:04:48,718
En cierto modo me alegro.
Me alegro de que esté al descubierto.
820
01:04:48,847 --> 01:04:51,683
Estaré reuniendo a los callejeros
durante algunas semanas.
821
01:04:52,475 --> 01:04:57,055
Hay una etapa que sale de Mesa.
alrededor del primero. Cinch te pondrá en ello.
822
01:05:04,696 --> 01:05:08,113
Me arrodillaría
si pensé que ayudaría.
823
01:05:12,120 --> 01:05:13,496
No lo hará.
824
01:05:14,873 --> 01:05:17,032
Porque todo depende...
825
01:05:18,418 --> 01:05:22,713
en cómo me miras ahora.
826
01:05:26,634 --> 01:05:28,130
¡Mírame!
827
01:05:38,772 --> 01:05:40,682
Por los servicios prestados.
828
01:06:00,668 --> 01:06:04,038
El hombre que tiró la primera piedra
Está galopando hacia las colinas...
829
01:06:04,172 --> 01:06:08,586
vistiendo vestiduras de justa ira
y exhalando fuego mojigato.
830
01:06:09,803 --> 01:06:11,927
- Estoy siendo bíblico.
- No.
831
01:06:17,102 --> 01:06:21,396
No mucho dinero.
No de manera grandiosa en absoluto.
832
01:06:23,149 --> 01:06:25,937
Dentro de dos días,
Podría conseguir una docena de pastores de caballos.
833
01:06:26,069 --> 01:06:28,940
En nueve días podríamos tener
la manada de caballos en Sedalia.
834
01:06:29,072 --> 01:06:31,611
Sería mucho dinero,
Lorna.
835
01:06:32,325 --> 01:06:35,197
Si quieres ser innecesariamente
razonable en el asunto...
836
01:06:35,328 --> 01:06:38,947
tenemos una especie de reclamo
sobre los activos de Bar S.
837
01:06:51,136 --> 01:06:55,633
Daría el mundo por
838
01:06:56,224 --> 01:07:00,721
Un momento tierno
839
01:07:02,313 --> 01:07:05,766
Un momento
840
01:07:06,693 --> 01:07:10,442
De vuelta en tus brazos
841
01:07:12,157 --> 01:07:14,649
Cantas muy bonito, Asunción.
842
01:07:17,704 --> 01:07:20,872
Luis, es tu turno
por la noche pastorean a los perros callejeros.
843
01:07:29,841 --> 01:07:33,460
Capitán, me encantaría.
si pudiera montar el semental...
844
01:07:33,595 --> 01:07:34,794
con melena y cola de lino.
845
01:07:34,929 --> 01:07:38,382
- Seguro.
- Me gustaría montarlo hasta Tres Ríos.
846
01:07:40,935 --> 01:07:43,605
La boca de Lupe se abriría
a la vista.
847
01:07:43,730 --> 01:07:45,142
¿Vas a Tres Ríos?
848
01:07:45,273 --> 01:07:48,061
cabeza de burro,
El papá de Lupe te mataría.
849
01:07:48,193 --> 01:07:50,352
La mamá de Lupe te mataría.
850
01:07:50,779 --> 01:07:53,899
casanova,
Los hermanos de Lupe te matarían.
851
01:07:54,032 --> 01:07:58,196
- El amante de Lupe te mataría.
- Su marido te mataría.
852
01:07:58,453 --> 01:08:02,202
¿Te ves ridículo?
uno, huyendo de Tres Ríos.
853
01:08:02,332 --> 01:08:05,951
Quizás parecí ridículo.
Estaba enamorado.
854
01:08:06,336 --> 01:08:07,997
O pensé que estaba enamorado.
855
01:08:08,129 --> 01:08:11,582
- El gran amante.
- Estaba enamorado.
856
01:08:15,595 --> 01:08:17,387
Deja al pequeño en paz.
857
01:08:19,015 --> 01:08:23,061
Si crees que estás enamorado,
es lo mismo que estar enamorado.
858
01:08:23,686 --> 01:08:26,523
- ¿No, papá?
- No, no es lo mismo.
859
01:08:28,233 --> 01:08:29,811
Si estuvieras realmente enamorado...
860
01:08:29,943 --> 01:08:32,980
esto seria para el otro
como oro para liderar...
861
01:08:33,279 --> 01:08:35,522
como el buen vino al agua turbia...
862
01:08:35,907 --> 01:08:38,695
como el aire de la montaña al hedor de los establos.
863
01:08:38,827 --> 01:08:41,153
Cuando llega el amor verdadero,
un hombre tiene más fuerza.
864
01:08:41,287 --> 01:08:43,614
sus ojos son mas claros
y puede ver más lejos.
865
01:08:43,748 --> 01:08:46,074
Y en lugar de que el tiempo pase rápido...
866
01:08:47,293 --> 01:08:49,086
se queda quieto.
867
01:08:50,630 --> 01:08:54,296
Eso, muchachos,
es un momento de éxtasis.
868
01:08:56,594 --> 01:08:58,837
Eso es amor verdadero.
869
01:09:13,403 --> 01:09:16,321
Muy bien, muchachos
Hemos terminado de cazar caballos.
870
01:09:16,448 --> 01:09:18,987
Ahora nos montamos y volvemos a casa.
871
01:09:38,678 --> 01:09:39,794
Potro.
872
01:09:43,558 --> 01:09:45,137
Ambos se fueron.
873
01:09:46,269 --> 01:09:47,764
María me dijo.
874
01:09:48,855 --> 01:09:52,225
Hace dos días.
Con los caballos y muchos jinetes.
875
01:09:57,906 --> 01:10:02,319
Ese viento del sur siempre trae
el olor de la salvia.
876
01:10:06,206 --> 01:10:07,784
Huele bien.
877
01:10:12,212 --> 01:10:14,538
Lleva a su hijo con ella.
878
01:10:16,758 --> 01:10:18,004
Mi...
879
01:10:31,397 --> 01:10:33,475
Necesitaremos caballos frescos.
880
01:11:24,451 --> 01:11:29,363
¿No es mejor esperar a que amanezca?
del sol y matarlos a todos desde aquí?
881
01:11:29,831 --> 01:11:31,575
¿Por qué arriesgarse?
882
01:11:32,792 --> 01:11:35,664
Después de todo,
No son más que ladrones de caballos.
883
01:11:36,129 --> 01:11:37,957
Sólo dos ladrones de caballos.
884
01:11:39,841 --> 01:11:43,258
El resto son simples tontos sin trabajo.
Cinch contestó.
885
01:11:44,971 --> 01:11:49,433
- No querríamos matarlos.
- No, no a menos que sea necesario.
886
01:11:51,394 --> 01:11:55,096
No lo haremos. Funcionará.
Esperaremos hasta el amanecer...
887
01:11:55,231 --> 01:11:58,648
cuando todavía están durmiendo
fuera de sus ojos y ensillando.
888
01:11:58,777 --> 01:12:01,565
Luego nos mudamos
y recoger a los pastores nocturnos.
889
01:12:01,696 --> 01:12:04,188
Ahora mismo,
Será mejor que durmamos un poco nosotros mismos.
890
01:12:04,324 --> 01:12:08,323
Asunción, ¿haces la primera guardia?
Despiértame en una hora.
891
01:12:29,641 --> 01:12:32,808
- ¿Puedo tomar otra taza de café?
- Sí, señora.
892
01:12:35,105 --> 01:12:37,727
a la dama le gustaría
otra taza de café.
893
01:14:14,537 --> 01:14:16,246
rafael.
894
01:14:25,381 --> 01:14:27,340
Tome la señora
De vuelta al Bar S.
895
01:14:27,467 --> 01:14:30,255
- No voy a volver.
- Si hay que atarla al asiento.
896
01:14:30,386 --> 01:14:32,427
¿Por qué no lo intentas entonces?
897
01:14:35,475 --> 01:14:39,308
- Dame esos.
- No, por favor, señora.
898
01:14:40,105 --> 01:14:42,145
Debo hacer lo que me ordenan.
899
01:14:47,654 --> 01:14:49,030
Está bien.
900
01:15:56,347 --> 01:15:58,388
Nada ha cambiado, ¿verdad?
901
01:15:59,726 --> 01:16:03,890
Cinco años y sigo diciendo:
"Simplemente no puedes golpear a tu hermano.
902
01:16:04,981 --> 01:16:08,149
"Él es tu hermano,
y solo tiene un brazo.
903
01:16:08,651 --> 01:16:11,986
"Simplemente no puedes golpear a tu hermano.
Sólo tiene un brazo".
904
01:16:12,113 --> 01:16:13,692
Hablado como un Saunders.
905
01:16:25,543 --> 01:16:28,794
Si alguna vez vuelves a poner un pie en el Bar S,
Te mataré.
906
01:17:07,210 --> 01:17:08,753
Yo me quedo con eso.
907
01:17:19,597 --> 01:17:21,971
¿Crees que puedes mantener
¿Estoy aquí en contra de mi voluntad?
908
01:17:22,100 --> 01:17:24,010
Tienes toda la razón, lo hago.
909
01:17:37,365 --> 01:17:40,901
- Si tuviera un arma...
- No lo has hecho.
910
01:17:41,786 --> 01:17:43,068
Pero no te preocupes.
911
01:17:43,204 --> 01:17:45,328
Cuando pido música,
Siempre pago el flautista...
912
01:17:45,457 --> 01:17:47,497
Me guste o no la melodía.
913
01:17:47,917 --> 01:17:51,916
Esa banda de caballos vale
unos 30.000 dólares. Son tuyos.
914
01:17:52,297 --> 01:17:55,583
Tan pronto como se pueda dar la vuelta al bebé
a una enfermera, puedes irte...
915
01:17:55,717 --> 01:17:57,093
con los caballos.
916
01:17:57,218 --> 01:17:59,793
No puedes ganar tanto
dinero en tanto tiempo...
917
01:17:59,929 --> 01:18:03,181
en cualquier ocupación para la que esté capacitado.
¿Es un trato?
918
01:18:06,060 --> 01:18:07,604
Es un trato.
919
01:18:09,856 --> 01:18:12,348
Es el mejor trato que he oído jamás.
920
01:18:13,443 --> 01:18:16,445
Porque, ya ves,
un bebé no puede evitar quién era su padre.
921
01:18:16,571 --> 01:18:19,028
Pero algún día podría mirar
a la pobrecita...
922
01:18:19,157 --> 01:18:21,530
y recuerda que su nombre era Saunders.
923
01:18:21,659 --> 01:18:24,234
Sería terrible odiar a un bebé.
924
01:18:25,413 --> 01:18:27,158
Entonces tenemos una ganga.
925
01:18:27,791 --> 01:18:30,627
vendo el bebe
por el dinero, ¿verdad?
926
01:18:31,836 --> 01:18:32,869
Seguro.
927
01:19:00,406 --> 01:19:02,400
El bebé ya está aquí.
928
01:19:11,835 --> 01:19:13,544
Veo que llego demasiado tarde.
929
01:19:13,670 --> 01:19:15,829
vine tan pronto como
Tu jinete llegó a mi casa.
930
01:19:15,964 --> 01:19:19,381
- ¿Tienes grasa de ganso?
- ¿Grasa de ganso? El aceite de oliva.
931
01:19:19,509 --> 01:19:22,001
¿Quieres este ángel?
¿Oler a ganso?
932
01:19:22,137 --> 01:19:24,296
No importa. Cualquiera.
933
01:19:28,101 --> 01:19:29,347
Allá.
934
01:19:32,439 --> 01:19:36,188
Es un amiguito lindo.
Se parece a ti.
935
01:19:42,407 --> 01:19:45,859
Un momentito, hombre, sólo un momento.
936
01:19:46,453 --> 01:19:48,197
Ha nacido un hijo.
937
01:19:48,872 --> 01:19:52,372
debemos hacer un brindis
con un poco de poesía antes de beber.
938
01:19:52,876 --> 01:19:54,834
- Saludo a...
- He estado despierto toda la noche.
939
01:19:54,961 --> 01:19:57,370
Necesito la bebida, no la poesía.
940
01:19:59,340 --> 01:20:00,622
Sin tostadas.
941
01:20:06,598 --> 01:20:09,220
El insulto es innecesario, amigo.
942
01:20:11,186 --> 01:20:13,428
Un hombre debe hacer lo que debe hacer.
943
01:20:14,564 --> 01:20:15,728
Seguro.
944
01:20:16,775 --> 01:20:19,646
Y actuará correctamente, si es un hombre.
945
01:20:21,321 --> 01:20:23,398
Pero no todos los varones son hombres.
946
01:20:24,741 --> 01:20:28,526
Te engrasaron en esa habitación.
Bebimos por un niño varón.
947
01:20:29,329 --> 01:20:33,078
Lamento que me haya tomado 30 años.
para aprender cometí un error.
948
01:20:49,641 --> 01:20:51,266
Ella está bien, Colt.
949
01:20:54,229 --> 01:20:56,103
A los felices padres.
950
01:21:24,008 --> 01:21:26,465
¿Cómo se siente ahora, señora Saunders?
951
01:21:29,013 --> 01:21:31,137
Es un chico muy bueno.
952
01:21:33,393 --> 01:21:35,636
Será mejor que lo lleves, María.
953
01:22:10,972 --> 01:22:12,681
Treinta años...
954
01:22:14,184 --> 01:22:16,058
Es toda una vida, amigo.
955
01:22:18,062 --> 01:22:19,522
Mi vida.
956
01:22:22,734 --> 01:22:25,190
Esto es algo de lo que no eres parte.
957
01:22:29,532 --> 01:22:32,735
Lo diré de nuevo:
Un hombre debe hacer lo que debe hacer.
958
01:22:39,250 --> 01:22:42,039
Últimamente he estado pensando en México.
959
01:22:43,588 --> 01:22:46,507
Después de tomar la señora
a la diligencia...
960
01:22:47,592 --> 01:22:49,550
Continuaré desde allí.
961
01:22:51,179 --> 01:22:53,469
Me llevaré a mis hijos conmigo...
962
01:22:54,766 --> 01:22:56,391
y vete a México.
963
01:22:57,936 --> 01:23:00,854
puedes encontrarte a ti mismo
otro gran vaquero.
964
01:23:45,066 --> 01:23:46,526
Hola, comisario.
965
01:23:47,068 --> 01:23:50,901
Ese Saunders manco, el que
el hermano huyó del país...
966
01:23:51,030 --> 01:23:52,490
acaba de subir.
967
01:23:54,993 --> 01:23:56,868
Es extraño que haya venido aquí.
968
01:24:04,961 --> 01:24:07,002
Escuchamos tu
hermano te echó.
969
01:24:07,130 --> 01:24:10,417
Bueno, Saunders, debo decir
Me sorprende verte aquí.
970
01:24:10,842 --> 01:24:14,627
- Te acuerdas de Cable, ¿no?
- Sí.
971
01:24:15,138 --> 01:24:19,433
Recuerdo mi primera vista
del Sr. Cable en el Bar S...
972
01:24:19,559 --> 01:24:21,718
con su arma apuntando muy bajo.
973
01:24:22,187 --> 01:24:25,604
Lo curioso es que todos los fanfarrones
¿Quién quiere pensar que son pistoleros?
974
01:24:25,732 --> 01:24:27,725
llevar sus armas así.
975
01:24:27,901 --> 01:24:29,312
Hola Cable.
976
01:24:29,611 --> 01:24:33,277
No te importa salir, ¿verdad?
Quiero hablar con tu jefe.
977
01:24:35,575 --> 01:24:37,616
Puedes esperar en el porche.
978
01:24:39,788 --> 01:24:41,413
Disculpe, Cable.
979
01:24:51,216 --> 01:24:53,755
Y ahora, Sr. Saunders, es asunto suyo.
980
01:24:55,053 --> 01:24:59,515
Amanece y los coyotes se están poniendo
listos para volver corriendo a sus agujeros.
981
01:25:00,016 --> 01:25:04,062
Su gobierno provisional
colapsando, ¿eh? Y estás corriendo.
982
01:25:04,395 --> 01:25:07,397
Sin robar la ciruela más grande
en el árbol:
983
01:25:08,858 --> 01:25:11,813
- Barra S.
- ¿Es asunto suyo, Sr. Saunders?
984
01:25:12,654 --> 01:25:15,146
En Texas es costumbre
ofrecerle de beber a un hombre...
985
01:25:15,281 --> 01:25:17,571
cuando ha recorrido 200 millas para verte.
986
01:25:20,620 --> 01:25:23,242
Y será mejor que aprendas
Modales de Texas, Harrison.
987
01:25:23,373 --> 01:25:26,079
Si vamos a ser socios, claro está.
988
01:25:27,502 --> 01:25:30,374
La posesión son nueve puntos de la ley,
dicen.
989
01:25:30,505 --> 01:25:35,002
Si estuvieras en el Bar S, sería difícil.
tal vez incluso imposible, desanimarte.
990
01:25:35,427 --> 01:25:38,001
Especialmente si tú y yo fuéramos socios.
991
01:25:40,557 --> 01:25:42,846
Y si Colt Saunders estuviera muerto.
992
01:25:47,272 --> 01:25:49,064
¿Puedo ofrecerle una bebida?
993
01:26:11,796 --> 01:26:14,917
Cuando escuches tres disparos,
sabrás que ha funcionado.
994
01:26:15,258 --> 01:26:17,548
¿Y si te mata nada más verte?
995
01:26:19,053 --> 01:26:23,052
Entonces estaré muerto y tú podrás
escabullirse a algún salón...
996
01:26:23,183 --> 01:26:27,051
donde puedes decirle a las chicas del salón de baile
Que hombre tan desesperado eres...
997
01:26:27,187 --> 01:26:30,354
con tu arma colgada hacia abajo,
casi hasta las rodillas.
998
01:26:30,482 --> 01:26:32,606
Tres tiros rápidos. Buena suerte.
999
01:26:54,464 --> 01:26:57,419
Seguro que no tengo muchas ganas de
siendo socios de ese Reb.
1000
01:26:57,550 --> 01:26:58,714
No.
1001
01:27:01,554 --> 01:27:03,180
Ambos hermanos van.
1002
01:27:09,229 --> 01:27:13,358
- Pero después, alguien podría...
- Tendremos que encargarnos de eso también.
1003
01:27:13,983 --> 01:27:17,021
Cualquier testigo podría causar problemas.
en el futuro.
1004
01:27:17,654 --> 01:27:19,315
Ahí está la mujer.
1005
01:27:22,784 --> 01:27:25,821
Por supuesto. Un barrido limpio.
1006
01:27:27,372 --> 01:27:28,571
Seguro.
1007
01:27:40,468 --> 01:27:42,177
Señor Colt.
1008
01:27:48,351 --> 01:27:51,104
Mis hermanos y yo deseamos despedirnos.
1009
01:27:53,440 --> 01:27:56,276
Por supuesto,
Papá podría decirlo mucho mejor.
1010
01:28:01,448 --> 01:28:04,022
Nuestros corazones están muy tristes,
Señor Colt...
1011
01:28:04,909 --> 01:28:06,453
pero debemos irnos.
1012
01:28:23,678 --> 01:28:26,716
La señora saldrá en un momento,
Señor Colt.
1013
01:28:33,188 --> 01:28:35,762
- ¿Señora?
- Un momento, María.
1014
01:29:23,029 --> 01:29:27,906
Quería regalarte esto.
Es la factura de venta de los caballos.
1015
01:29:30,995 --> 01:29:34,662
- Yo también quería hablar contigo.
- Ya se ha dicho suficiente. Demasiado.
1016
01:29:34,833 --> 01:29:37,751
Bueno, he estado pensando en ti
y el bebe...
1017
01:29:37,877 --> 01:29:40,085
y lo que sientes por el bebé.
1018
01:29:41,047 --> 01:29:43,586
Tendrás problemas para vender los caballos.
sin eso.
1019
01:29:43,716 --> 01:29:44,998
No vendo los caballos.
1020
01:29:45,135 --> 01:29:46,927
Los necesitarás
para mantener vivo el rancho.
1021
01:29:47,053 --> 01:29:49,722
- Si te llevas a mi hijo...
- No me llevaré al bebé.
1022
01:29:49,848 --> 01:29:51,806
Quiero que tenga Bar S.
1023
01:29:52,392 --> 01:29:55,310
es mas que
Alguna vez podría dárselo, así que...
1024
01:29:56,438 --> 01:29:58,230
Colt, escúchame.
1025
01:29:58,815 --> 01:30:02,766
Cuando estás criando al niño,
¿Intentarás recordar algo?
1026
01:30:02,986 --> 01:30:07,364
Intenta recordar eso
la gente no es perfecta. Simplemente no lo son.
1027
01:30:08,450 --> 01:30:12,235
Cometen errores.
Y cuando lo hacen, sufren.
1028
01:30:13,288 --> 01:30:16,124
Ellos pagan. Dentro de sí mismos pagan.
1029
01:30:17,375 --> 01:30:21,326
Entonces, cuando comete sus errores,
y él lo hará...
1030
01:30:23,256 --> 01:30:25,748
trata de encontrarlo en ti para perdonarlo.
1031
01:30:37,896 --> 01:30:40,518
-Lorna, espera.
- Señor, viene un jinete.
1032
01:30:41,524 --> 01:30:44,360
- Salir.
- Pero el jinete es el Señor Cinch.
1033
01:31:04,297 --> 01:31:07,382
Dijiste que me matarías
si pongo un pie en el Bar S.
1034
01:31:08,468 --> 01:31:11,042
Estoy en la barra S y
llevas un arma.
1035
01:31:12,597 --> 01:31:14,638
¿Tienes alguna razón para venir aquí?
1036
01:31:14,766 --> 01:31:18,218
Puede ser que haya regresado
para conseguir algo que me pertenecía.
1037
01:31:24,109 --> 01:31:26,897
- Hola, Lorna.
- Hola, Cinch.
1038
01:31:27,320 --> 01:31:30,737
No hace falta decir que eres hermosa.
Lo serás cuando tengas 80 años.
1039
01:31:30,865 --> 01:31:32,859
Es ese tipo de belleza.
1040
01:32:07,652 --> 01:32:09,859
¡Manos en alto! Todos.
1041
01:32:21,916 --> 01:32:24,290
Recuerden, amigos,
sois una familia numerosa.
1042
01:32:24,419 --> 01:32:26,329
Habrá muchos
para llorar al necio...
1043
01:32:26,463 --> 01:32:29,797
o dos, o tres.
Quien dé el primer paso.
1044
01:32:33,887 --> 01:32:36,176
Ahora cuidado, mucho cuidado.
1045
01:32:37,348 --> 01:32:39,141
Deshazte esos cinturones de armas.
1046
01:32:44,314 --> 01:32:45,774
Hazlo, amigo.
1047
01:33:07,879 --> 01:33:09,374
Tú no, Colt.
1048
01:33:10,256 --> 01:33:11,882
Quédate con tu arma.
1049
01:33:14,010 --> 01:33:17,297
Vaquero, de espaldas a la pared. Ándale!
1050
01:33:33,071 --> 01:33:35,314
Ahora todos estén muy quietos.
1051
01:33:44,749 --> 01:33:48,618
Has sido un héroe desde el día
Me trajiste desde la cordillera sur.
1052
01:33:50,130 --> 01:33:54,508
Y desde entonces, estuve a tu sombra.
El lisiado y su hermano mayor.
1053
01:33:54,759 --> 01:33:58,461
- Siempre pensé que eras una loca.
- Camina suave, gran vaquero.
1054
01:34:03,935 --> 01:34:06,688
Ahora, héroe...
1055
01:34:21,202 --> 01:34:23,955
Tienes hasta que la botella esté vacía.
para dibujar.
1056
01:34:24,080 --> 01:34:25,825
Y luego te mataré a sangre fría...
1057
01:34:25,957 --> 01:34:28,745
si tienes
un arma en la mano o no.
1058
01:34:40,305 --> 01:34:42,797
Anda, dibuja, hombre.
1059
01:34:47,270 --> 01:34:50,889
Eso no encajaría con el héroe:
una mujer en la línea de fuego.
1060
01:34:53,943 --> 01:34:55,189
¡Dibujar!
1061
01:34:56,446 --> 01:34:59,317
- No puedo.
- No poder.
1062
01:35:08,082 --> 01:35:12,128
debe ser genial tener una mujer
Te importa mucho si vives o mueres.
1063
01:35:25,683 --> 01:35:27,926
Ahí se acaba el whisky.
1064
01:35:30,688 --> 01:35:32,682
¡Dibuja o te mato!
1065
01:35:38,696 --> 01:35:39,978
No puedo.
1066
01:35:44,327 --> 01:35:45,657
Está bien.
1067
01:36:33,418 --> 01:36:35,744
Tú ganas, viejo chivo.
1068
01:36:40,967 --> 01:36:43,044
Que nadie mueva un músculo.
1069
01:36:46,139 --> 01:36:49,888
Muy bien, todos ustedes, alcancen.
1070
01:36:57,776 --> 01:36:59,401
Un pequeño cuarto.
1071
01:37:04,783 --> 01:37:06,242
Tú también.
1072
01:37:06,910 --> 01:37:08,405
Agradable y alto.
1073
01:37:14,959 --> 01:37:16,419
Eso es todo.
1074
01:37:24,177 --> 01:37:25,838
Dale una patada.
1075
01:37:31,768 --> 01:37:33,512
El Comisario dice que sigamos adelante.
1076
01:37:33,645 --> 01:37:35,354
¿No los quiere afuera?
1077
01:37:35,480 --> 01:37:37,520
No. Aquí dentro.
1078
01:37:59,003 --> 01:38:01,875
- Rápido, cubre este lado.
- Bien.
1079
01:38:10,348 --> 01:38:11,547
¡Vamos!
1080
01:38:35,874 --> 01:38:37,333
Señora.
1081
01:38:38,835 --> 01:38:41,125
Ni siquiera estabas asustada.
1082
01:38:45,383 --> 01:38:46,795
Él está bien.
1083
01:39:02,817 --> 01:39:04,194
Se ha ido.
1084
01:39:08,364 --> 01:39:11,117
A veces,
a Saunders no le ha ido bien...
1085
01:39:11,242 --> 01:39:13,153
pero siempre mueren bien.
1086
01:39:15,079 --> 01:39:16,539
Pobre Cinch.