1
00:04:05,100 --> 00:04:07,475
Maria, meine Kleine! Kommen Sie zum Frühstück!
2
00:04:22,055 --> 00:04:23,347
Kein Wunder, wer hier ist!
3
00:04:23,430 --> 00:04:25,679
Ich habe nur auf dich gewartet!
4
00:04:27,137 --> 00:04:29,261
- Guten Morgen, Butterblume!
- Guten Morgen, Jack!
5
00:04:29,345 --> 00:04:31,886
Würden Sie mir bei der Auswahl einer Krawatte helfen?
für das heutige Interview?
6
00:04:31,968 --> 00:04:35,053
Wie gefällt dir das? Ist es nicht gut? Zu traditionell?
7
00:04:35,136 --> 00:04:37,678
Du hast vollkommen recht. Und das?
8
00:04:38,594 --> 00:04:40,510
Zu avantgardistisch. Dachte ich!
9
00:04:40,594 --> 00:04:43,092
Das? Nein, ich hasse das. Nun, und das?
10
00:04:43,176 --> 00:04:47,134
- Ich mag das!
- Dann hast du es? Was würde ich ohne dich tun?
11
00:04:47,216 --> 00:04:50,091
Hast du meine roten Schuhe nicht gesehen?
12
00:04:50,175 --> 00:04:52,466
Deine roten Schuhe? Ich erinnere mich nicht.
13
00:04:52,549 --> 00:04:57,548
Ups, wenn ich einen roten Schuh hätte
Ich frage mich, wo ich mich verstecken soll?
14
00:04:57,632 --> 00:04:59,506
Da ist es, hier ist es! Ta-dam! Nicht gefunden!
15
00:04:59,590 --> 00:05:02,464
Und hier? Gibt es nicht. Und hierher zurück?
16
00:05:02,547 --> 00:05:04,129
Gibt es nicht. Hoppla!
17
00:05:10,045 --> 00:05:12,711
Maria, meine Kleine! Das Frühstück ist fertig!
18
00:05:23,542 --> 00:05:25,333
Gehst du auch zum Vorstellungsgespräch?
19
00:05:25,416 --> 00:05:27,790
Für das Vorstellungsgespräch? Natürlich!
Ich werde deine Lehrer treffen
20
00:05:27,874 --> 00:05:30,749
Ich erzähle ihnen von einem guten Mädchen
und dass sie eingestellt werden sollten.
21
00:05:31,666 --> 00:05:34,206
-Welche Kleidung soll ich tragen?
- Lass uns etwas auswählen!
22
00:05:35,165 --> 00:05:36,956
Danke, das habe ich gebraucht!
23
00:05:38,164 --> 00:05:39,914
- Weiter so!
-Maria!
24
00:05:40,413 --> 00:05:41,996
Geh frühstücken, beeil dich!
25
00:05:43,247 --> 00:05:45,079
Hast du die Rezension gelesen?
26
00:05:45,163 --> 00:05:46,579
Ja, danke.
27
00:05:46,662 --> 00:05:50,244
Ich hoffe, die Haut fällt von deinem Gesicht
nach dem, was er nach „Puppenheim“ schrieb.
28
00:05:50,328 --> 00:05:53,160
Peter, du nimmst es nicht zu persönlich
die Bewertungen, die über mich geschrieben wurden?
29
00:05:53,243 --> 00:05:54,119
Das glaube ich nicht.
30
00:05:54,202 --> 00:05:56,660
Aber in Restaurants,
Wenn Ihnen ein Kritiker auffällt,
31
00:05:56,744 --> 00:05:58,285
Sie möchten es mit einem Buttermesser werfen.
32
00:05:58,368 --> 00:06:00,909
Ich hätte den letzten getroffen,
wenn du dich nicht bewegst.
33
00:06:01,326 --> 00:06:03,241
Hier wurde es nicht gefunden.
34
00:06:21,195 --> 00:06:23,112
Guten Morgen, liebe Damen!
35
00:06:23,195 --> 00:06:24,695
- Hallo, Michael!
- Das Frühstück ist da!
36
00:06:24,778 --> 00:06:27,193
Danke, der Toast ist fertig!
37
00:06:27,277 --> 00:06:28,195
Bass!
38
00:06:29,945 --> 00:06:32,069
Jerry, ich weiß, was ich will.
39
00:06:32,153 --> 00:06:34,277
Ich verstehe, dass Sie Geld sparen möchten,
40
00:06:34,360 --> 00:06:37,234
aber wir bauen Büros für 12.000 Arbeiter.
41
00:06:37,318 --> 00:06:40,067
Die Toilette kann man nicht bauen
nur jede zweite Etage.
42
00:06:41,109 --> 00:06:44,525
Und wenn sie nicht verschwinden
bevor sie zur Arbeit kommen?
43
00:06:44,609 --> 00:06:48,733
Okay, natürlich. Ich halte es.
Guten Morgen allerseits!
44
00:06:48,816 --> 00:06:50,398
- Guten Morgen, Pete!
-Guten Morgen!
45
00:06:50,481 --> 00:06:51,899
Was sie nicht retten wollen!
46
00:06:51,982 --> 00:06:53,690
-Jerry schon wieder?
-Ja.
47
00:06:53,773 --> 00:06:55,647
Albert Schweitzere vom Immobiliengeschäft.
48
00:06:57,564 --> 00:06:59,771
Helfen! Nicht! Sehen!
49
00:07:00,605 --> 00:07:02,353
Meine Beine wuchsen nachts.
50
00:07:02,437 --> 00:07:04,104
Das sind meine Schuhe, Dummkopf!
51
00:07:04,478 --> 00:07:06,854
Gott sei Dank! Damals war ich es nicht.
52
00:07:07,811 --> 00:07:09,269
Mary, magst du deinen Brei nicht?
53
00:07:09,352 --> 00:07:10,644
Es schmeckt nach Gummi.
54
00:07:10,727 --> 00:07:12,268
Es sollte gummiartig schmecken.
55
00:07:12,351 --> 00:07:14,101
- Pferdepille!
- Hekas!
56
00:07:14,184 --> 00:07:16,602
-Von wem hast du das gehört?
- Pferdepille!
57
00:07:20,641 --> 00:07:21,932
Was ist das? Was habe ich getan?
58
00:07:23,682 --> 00:07:26,474
Zieh dich an, Baby!
Bis dahin werde ich etwas für dich tun!
59
00:07:26,558 --> 00:07:27,558
Druck!
60
00:07:32,140 --> 00:07:34,264
Habe ich Nacht gesagt?
61
00:07:34,347 --> 00:07:35,639
Ich meinte Licht.
62
00:07:35,763 --> 00:07:37,097
Dir gefällt mein Spiegelei nicht?
63
00:07:37,180 --> 00:07:39,763
Machst du Witze, ich liebe es!
Das ist das Beste in dir!
64
00:07:39,847 --> 00:07:42,928
Ich habe deine Eier schon immer geliebt!
Sie sind perfekt wie du!
65
00:07:43,012 --> 00:07:46,469
- Schauen Sie da drüben! Du warst beim Friseur!
-Jemand hat es endlich bemerkt!
66
00:07:47,386 --> 00:07:49,428
Sind wir bereit für das Interview?
67
00:07:49,761 --> 00:07:52,594
-Natürlich, absolut! Erledigt!
-Absolut, wir werden da sein!
68
00:07:53,635 --> 00:07:54,843
Und Ihr Werbematerial?
69
00:07:54,925 --> 00:07:56,342
Vorbereitet, ich bekam eine Uhr.
70
00:07:56,426 --> 00:07:59,508
Jack, wir wollen Mary hierherholen.
71
00:07:59,718 --> 00:08:03,675
Ich weiß, Peter. Ich war auch hier
in den letzten fünf Jahren, bis das entschieden wurde, oder?
72
00:08:03,757 --> 00:08:05,591
Die Forschung zum SALT-Abkommen ist rückläufig.
73
00:08:05,674 --> 00:08:09,631
Eine gute Schule wählen
„der erste Wendepunkt im Leben eines Kindes“.
74
00:08:10,255 --> 00:08:11,548
Habe ich das gesagt?
75
00:08:11,631 --> 00:08:13,213
Nicht in den letzten fünf Minuten.
76
00:08:13,297 --> 00:08:16,213
- Entspann dich, ich werde da sein.
- Komm einfach nicht zu spät!
77
00:08:16,296 --> 00:08:18,504
Habe ich dich jemals im Stich gelassen?
78
00:08:27,128 --> 00:08:29,294
Mary, während ich mit den Damen rede,
79
00:08:29,377 --> 00:08:32,167
Du wirst mit den anderen Jungen und Mädchen zusammen sein
in einer Klasse.
80
00:08:32,251 --> 00:08:33,917
Natürlich!
81
00:08:52,706 --> 00:08:55,371
Seelenfrieden! Das wird kein Problem sein!
82
00:08:56,829 --> 00:08:58,204
Ich denke, wir fangen besser an
83
00:08:58,288 --> 00:09:00,370
sonst kommen wir zu spät. Genau.
84
00:09:01,995 --> 00:09:04,910
-Also, Sie sind der Architekt?
- Das stimmt.
85
00:09:04,994 --> 00:09:07,201
Sind Sie der Karikaturist?
86
00:09:07,285 --> 00:09:08,786
Eigentlich ist er ein satirischer Grafikdesigner.
87
00:09:09,077 --> 00:09:11,034
Er zeichnet Johnny Cool.
88
00:09:11,118 --> 00:09:12,950
Dieses süße Kätzchen!
89
00:09:13,325 --> 00:09:14,950
Nicht wirklich ein Kätzchen,
90
00:09:15,033 --> 00:09:18,699
aber eine Katze, die modern ist
Alleinstehender Mann drückt Angst aus.
91
00:09:18,782 --> 00:09:21,576
Ich liebe diesen Hut an ihr!
92
00:09:21,783 --> 00:09:24,032
-Herr. Und Holden...
- Er ist ein Schauspieler.
93
00:09:24,116 --> 00:09:26,657
Aber es ist stabil, die Basis von allem.
94
00:09:26,740 --> 00:09:28,197
Nicht wie diejenigen, die...
95
00:09:28,281 --> 00:09:32,114
Michael, ich denke, du weißt es
dass die Schauspieler normal sind.
96
00:09:33,781 --> 00:09:37,404
-Guten Tag!
- Mein Gott!
97
00:09:38,987 --> 00:09:41,778
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.
98
00:09:42,278 --> 00:09:46,735
Schau nicht einmal auf mein Make-up, Fairlawn
Ich komme aus einem Margarine-Werbespot,
99
00:09:46,819 --> 00:09:48,277
Ich spiele Count Cholesterin.
100
00:09:50,359 --> 00:09:52,693
Sie konnten es im Fernsehen sehen. Wie geht es ihnen?
101
00:09:54,484 --> 00:09:56,899
Wie geht es dir, Hamm! Hey!
102
00:09:58,483 --> 00:09:59,982
Es war sehr schwierig, ein Taxi zu bekommen.
103
00:10:03,356 --> 00:10:06,314
Was ist das? Klar, danke!
104
00:10:06,690 --> 00:10:10,980
Schau dir das an! Maria zeichnete ihre Familie.
105
00:10:11,313 --> 00:10:12,563
Ist sie nicht wunderschön?
106
00:10:12,646 --> 00:10:14,812
Es ist wunderschön geworden, Mary! Das bist du, nicht wahr?
107
00:10:16,228 --> 00:10:18,062
- Ist sie deine Mutter?
-Ja.
108
00:10:18,729 --> 00:10:22,562
-Und wer ist er?
- Er ist mein leiblicher Vater.
109
00:10:23,144 --> 00:10:24,727
Und er?
110
00:10:25,394 --> 00:10:28,977
Er ist einer meiner Backups.
und er ist mein zweiter Backup.
111
00:10:29,477 --> 00:10:31,643
Wir leben zusammen.
112
00:10:32,934 --> 00:10:33,767
Natürlich!
113
00:10:35,141 --> 00:10:37,391
Also gut, alle legen die Filzstifte weg,
114
00:10:37,474 --> 00:10:39,848
und bringen Sie Ihre Zeichnung voran!
115
00:10:43,181 --> 00:10:45,515
Hast du drei Väter? Aber seltsam!
116
00:10:46,013 --> 00:10:47,055
Wie?
117
00:10:47,138 --> 00:10:50,054
Julie hat zwei Väter,
aber nicht gleichzeitig.
118
00:10:50,680 --> 00:10:51,556
Warum nicht?
119
00:10:51,639 --> 00:10:55,221
Es kann nicht gleichzeitig sein
Du hast mehr als einen Vater zu Hause.
120
00:10:55,595 --> 00:10:56,970
Das ist das Gesetz.
121
00:10:59,803 --> 00:11:01,926
Welche Rolle spielen andere Frauen zu Hause?
122
00:11:02,009 --> 00:11:03,511
Gar nicht.
123
00:11:03,594 --> 00:11:06,218
Ich habe nicht einmal eine andere Frau gesehen. Und du, Michael?
124
00:11:06,635 --> 00:11:08,676
Nur beruflich, im wahrsten Sinne des Wortes.
125
00:11:08,759 --> 00:11:09,842
Sie sagen, sie seien schwul!
126
00:11:09,925 --> 00:11:10,966
- Sind sie schwul?
- Machst du Witze?
127
00:11:11,049 --> 00:11:12,216
Was sind schwul? Auf keinen Fall!
128
00:11:13,424 --> 00:11:15,509
Pete, wie viele Frauen hast du diesen Monat getroffen?
129
00:11:15,592 --> 00:11:17,133
Diesen Monat? Eine schwierige Frage!
130
00:11:17,216 --> 00:11:19,466
Zum Rechnen benötigen wir einen Taschenrechner.
131
00:11:19,550 --> 00:11:23,173
Wir legten strikt fest, dass es sich um Gäste handelte
Sie können dort nicht schlafen, wenn Mary zu Hause ist.
132
00:11:23,257 --> 00:11:27,631
Ich denke, sie verstehen, dass es etwas ganz Besonderes ist
sie leben in einem familiären Umfeld.
133
00:11:27,714 --> 00:11:29,755
Als Schulpsychologe stelle ich fest
134
00:11:29,838 --> 00:11:33,045
was ich dem Ausschuss auch mitgeteilt habe,
135
00:11:33,128 --> 00:11:35,837
dass er von Mary außerordentlich beeindruckt war.
136
00:11:35,919 --> 00:11:39,336
Es ist besonders charmant
und ich sehe ihn als glückliches Kind.
137
00:11:39,419 --> 00:11:41,461
- Das ist es wirklich.
- Danke schön.
138
00:11:41,545 --> 00:11:45,584
Ich warne Sie jedoch,
ein Alter erreichen
139
00:11:45,709 --> 00:11:50,334
wenn die Unterschiede, so gering sie auch sein mögen,
Ihre Anpassungsfähigkeit wird erschwert.
140
00:11:50,417 --> 00:11:52,958
Selbst die kleinsten Dinge
die unterschiedliche Sprache der Eltern,
141
00:11:53,041 --> 00:11:57,332
auch seine Kleidung und sein Aussehen gehören hierher.
142
00:11:57,748 --> 00:12:01,581
Obwohl wir fortschrittlich denken,
hier an der Morgan School,
143
00:12:02,081 --> 00:12:06,580
Ich wäre nicht ehrlich, wenn ich es nicht sagen würde:
Wie besorgt bin ich, dass drei Männer
144
00:12:06,664 --> 00:12:09,829
ohne jegliche rechtliche Haftung
ist zu Hause.
145
00:12:10,453 --> 00:12:11,789
Wir übernehmen Verantwortung!
146
00:12:11,913 --> 00:12:13,829
Ich glaube, ich verstehe Sie, Mrs. Heard.
147
00:12:13,912 --> 00:12:16,037
also muss ich das beantworten.
148
00:12:16,994 --> 00:12:20,577
Ich kenne einige der Kinder hier
und ihre Eltern auch.
149
00:12:20,661 --> 00:12:22,910
Das Familienleben ist nicht einfach.
150
00:12:23,536 --> 00:12:25,410
Aber der süße, Stief-,
151
00:12:25,536 --> 00:12:29,492
oder keiner von Halbvätern
mit einer so unterstützenden und liebevollen Maria,
152
00:12:29,575 --> 00:12:32,074
wie diese drei Männer.
153
00:12:32,157 --> 00:12:34,408
Sie würden alles für ihn tun.
154
00:12:34,492 --> 00:12:37,783
Ich wünschte nur
dass auch schulpflichtige Kinder
155
00:12:37,865 --> 00:12:40,657
Sei so glücklich wie Maria.
156
00:12:50,238 --> 00:12:53,111
Das war's, ich bin eingestellt! Glückwunsch!
157
00:12:54,694 --> 00:12:56,569
Schauen Sie da drüben!
158
00:12:58,110 --> 00:12:59,027
Was ist los?
159
00:12:59,319 --> 00:13:00,193
Etwas.
160
00:13:01,318 --> 00:13:02,193
Was für etwas?
161
00:13:02,652 --> 00:13:04,983
Ich weiß nicht, ich fühle mich anders.
162
00:13:05,400 --> 00:13:06,483
Nach wem?
163
00:13:07,066 --> 00:13:07,899
Die anderen.
164
00:13:09,151 --> 00:13:11,359
Wen interessiert es, was andere Leute denken?
165
00:13:11,442 --> 00:13:12,608
Sie denken, ich sei anders.
166
00:13:12,691 --> 00:13:13,525
Du bist auch anders.
167
00:13:14,066 --> 00:13:15,107
Hier, sehen Sie?
168
00:13:15,191 --> 00:13:17,273
Das ist gut.
169
00:13:17,357 --> 00:13:21,106
Hören Sie, ich möchte Ihnen etwas sagen.
170
00:13:21,190 --> 00:13:23,022
Es ist in Ordnung, anders zu sein.
171
00:13:23,105 --> 00:13:26,979
Du musst nicht wie alle anderen sein.
172
00:13:27,438 --> 00:13:30,895
OK?
- Natürlich!
173
00:13:32,187 --> 00:13:36,977
Na dann, leider für deinen Vater
Jetzt musst du gehen, um berühmt zu werden.
174
00:13:38,101 --> 00:13:40,018
Du, wow!
175
00:13:41,518 --> 00:13:45,017
Du gehörst für immer mir!
176
00:13:47,225 --> 00:13:49,391
Was auch immer du willst, Mar.
Geld spielt keine Rolle.
177
00:13:49,475 --> 00:13:51,474
-Der Hamburger sieht gut aus.
-Was kann ich mitbringen?
178
00:13:51,557 --> 00:13:53,765
Hast du einen Penis?
179
00:14:01,846 --> 00:14:03,513
Welches Angebot haben Sie?
180
00:14:03,596 --> 00:14:05,762
Dieser Tisch ist etwas wackelig.
181
00:14:05,846 --> 00:14:07,514
Eine Minute, bitte.
182
00:14:09,221 --> 00:14:13,011
Mary, nur Erwachsene verwenden dieses Wort
werden verwendet. Wo hast du es gehört?
183
00:14:13,094 --> 00:14:16,469
Jenny sagte, es gehörte ihrem Vater
und sein Bruder hat auch einen Penis.
184
00:14:16,552 --> 00:14:17,637
Was ist ein Penis?
185
00:14:19,093 --> 00:14:21,010
Peter, du bist der Architekt.
186
00:14:21,093 --> 00:14:23,009
Warum erklärst du es ihm nicht?
187
00:14:26,091 --> 00:14:32,257
Steve! Der Penis ist das männliche Geschlecht der Säugetiere
die Harn- und Fortpflanzungsorgane.
188
00:14:32,341 --> 00:14:33,673
Nach seiner Zusammensetzung...
189
00:14:33,757 --> 00:14:36,548
- Danke.
-Was ist das?
190
00:14:36,632 --> 00:14:38,130
Hast du gelernt?
191
00:14:38,214 --> 00:14:41,214
Ich wette
das wiederholt er allen kleinen Mädchen.
192
00:14:41,297 --> 00:14:43,921
Mary und ich werden unsere Hände waschen.
193
00:14:51,920 --> 00:14:53,753
Ich kann nicht glauben, dass er das gesagt hat.
194
00:14:53,835 --> 00:14:55,793
Bis zum College wusste ich nicht einmal, was Sex ist.
195
00:14:55,876 --> 00:14:57,335
Ich bin schockiert!
196
00:14:57,418 --> 00:14:58,460
Ich habe nur übertrieben, Peter!
197
00:14:58,543 --> 00:15:00,501
Ich meinte Maria!
198
00:15:00,584 --> 00:15:01,957
Kein Baby mehr!
199
00:15:02,041 --> 00:15:07,792
Hast du es verstanden? Dieses Wort mit ohrenbetäubendem Getöse
kündigte sein Erwachsenwerden an.
200
00:15:07,875 --> 00:15:09,666
Erst der Penis, dann...
201
00:15:09,750 --> 00:15:11,123
Pete, kannst du es lauter machen?
202
00:15:11,207 --> 00:15:12,540
Der Koch hört es noch nicht.
203
00:15:12,624 --> 00:15:14,499
Genau wie es der Psychologe gesagt hat.
204
00:15:14,582 --> 00:15:16,998
Er wurde sensibel gegenüber der Außenwelt:
Jungs, Sex.
205
00:15:17,081 --> 00:15:18,206
Du übertreibst!
206
00:15:18,289 --> 00:15:21,038
Übertreibe ich? Nein.
Welche Rolle spielen Genitalien, oder?
207
00:15:21,996 --> 00:15:24,704
Halt die Klappe, sie kommen! Hören!
208
00:15:35,785 --> 00:15:37,284
Genug, Peter, genug!
209
00:15:37,368 --> 00:15:39,992
Ich kann nicht, mein Gott, meine Lippen kleben fest!
210
00:15:40,075 --> 00:15:42,034
- Ich kann sie nicht befreien!
- Meise!
211
00:15:42,117 --> 00:15:45,074
- Für immer dort feststecken!
- Was machst du?
212
00:15:45,158 --> 00:15:48,199
Seine Lippen klebten an meinem Bauch.
213
00:15:49,699 --> 00:15:51,449
Das war knapp!
214
00:15:51,532 --> 00:15:54,780
- Gute Nacht! Ich muss gehen.
- Gute Nacht!
215
00:15:54,946 --> 00:15:57,280
Ihr seid verrückt!
216
00:15:57,780 --> 00:16:00,698
Es ist Zeit zu schlafen, kleine Dame!
217
00:16:00,781 --> 00:16:02,071
Süsse Träume!
218
00:16:02,155 --> 00:16:03,238
-Okay.
-Natürlich.
219
00:16:07,445 --> 00:16:08,361
Taxi!
220
00:16:25,317 --> 00:16:27,774
-Hallo, Stan! Wie geht es dir?
- Guten Abend, Frau Bennington.
221
00:16:40,271 --> 00:16:43,020
- Hallo, meine Schönheit!
- Hallo, mein Lieber!
222
00:16:43,103 --> 00:16:44,894
Schauen Sie, was Mary für Sie gemacht hat!
223
00:16:44,977 --> 00:16:48,019
Sehr talentiert!
224
00:16:48,102 --> 00:16:49,519
Meine Liebe, wir müssen reden!
225
00:16:49,603 --> 00:16:50,769
Bitte schön?
226
00:16:50,894 --> 00:16:52,477
Habe ich letzte Nacht etwas vermasselt?
227
00:16:52,560 --> 00:16:55,726
Warte, ich weiß. Mir ist etwas nicht aufgefallen
am Ende des ersten Akts?
228
00:16:55,808 --> 00:16:57,602
Sylvia, beruhige dich!
229
00:16:57,685 --> 00:17:00,892
Du warst großartig.
230
00:17:02,350 --> 00:17:06,640
Ich wurde gebeten, Ein Sommernachtstraum zu spielen
soll im Herbst im National organisiert werden.
231
00:17:06,724 --> 00:17:10,265
Wirklich? Glückwunsch!
232
00:17:10,348 --> 00:17:13,222
Und ich möchte, dass du Helena spielst.
233
00:17:13,473 --> 00:17:15,055
-ICH?
- Ja, du!
234
00:17:15,139 --> 00:17:16,388
Du wirst sensationell sein!
235
00:17:16,472 --> 00:17:19,554
- Nimmst du es?
- Ich würde es gerne annehmen.
236
00:17:19,637 --> 00:17:22,387
-Aber?
-Mary geht jetzt in die Schule.
237
00:17:22,471 --> 00:17:23,845
Nehmen Sie es mit!
238
00:17:23,970 --> 00:17:25,844
Natürlich gibt es auch in England Schulen.
239
00:17:27,470 --> 00:17:30,843
-Deine Familie ist hier.
-Denkst du an deine Mitbewohner?
240
00:17:30,926 --> 00:17:32,552
Nick, sie sind mehr als nur Mitbewohner.
241
00:17:32,635 --> 00:17:33,719
Ich verstehe, ich verstehe.
242
00:17:33,801 --> 00:17:39,550
Tolles Angebot,
aber dies ist eine besondere Zeit in Marias Leben.
243
00:17:41,048 --> 00:17:45,132
Du sagst das nicht wegen unserer Beziehung, oder?
244
00:17:45,215 --> 00:17:46,632
Nein, überhaupt nicht.
245
00:17:46,923 --> 00:17:48,964
Weil meine Anfrage nur beruflicher Natur ist.
246
00:17:49,047 --> 00:17:53,546
Du weißt genau, ich werde es niemals dulden
meine Gefühle bei meinen beruflichen Entscheidungen.
247
00:17:53,629 --> 00:17:56,381
Es sei denn natürlich,
wenn ich geil bin
248
00:17:58,838 --> 00:18:00,379
Schauen Sie, ich werde nicht so tun
249
00:18:00,463 --> 00:18:03,086
als würde ich dich nicht lieben
sonst würde ich nicht alles machen
250
00:18:03,170 --> 00:18:05,628
endlich zu mir kommen.
251
00:18:05,712 --> 00:18:10,043
Ich weiß, aber Marys Bedürfnisse sind wichtig.
252
00:18:15,875 --> 00:18:18,251
Und Ihre Bedürfnisse?
253
00:18:23,332 --> 00:18:25,081
Ich werde darüber nachdenken.
254
00:18:44,578 --> 00:18:46,535
-Was ist dieser Knopf?
- Nicht anfassen!
255
00:18:46,618 --> 00:18:50,159
-Dies ist die Schaltfläche „Löschen“.
-Wie kann man es bewegen?
256
00:18:50,242 --> 00:18:52,536
So bewegen Sie den Cursor nach unten.
257
00:18:52,618 --> 00:18:53,702
Probieren Sie es aus!
258
00:18:53,784 --> 00:18:54,993
-Erfolgreich.
- Es ist in Ordnung.
259
00:18:55,076 --> 00:18:58,492
Sehen Sie, wie einfach es war?
260
00:18:59,949 --> 00:19:04,241
-Hat Mary neue Schuhe?
- Ich habe es gestern gekauft.
261
00:19:04,324 --> 00:19:07,240
Mary geht zum Zahnarzt
Er hat einen Termin für Freitagmorgen.
262
00:19:07,323 --> 00:19:09,573
- Ich mache einen Kochkurs.
- Jack, nimmst du mich mit?
263
00:19:09,656 --> 00:19:11,156
Klar, vertrau mir!
264
00:19:11,239 --> 00:19:14,071
Du bist da, um mit mir zu kommen
zum Flughafen für meine Mutter?
265
00:19:14,155 --> 00:19:15,405
deine Mutter Bass!
266
00:19:15,488 --> 00:19:17,654
Ich habe heute Nachmittag eine Nierenoperation.
267
00:19:17,737 --> 00:19:18,987
Schaffst du das, Pete?
268
00:19:19,070 --> 00:19:21,570
Michael, ich gebe dir tausend Dollar, wenn du gehst.
269
00:19:21,653 --> 00:19:24,360
Ich würde gehen, wenn ich könnte, aber ich habe ein Treffen
270
00:19:24,444 --> 00:19:26,777
bei meinem Verlag!
271
00:19:26,861 --> 00:19:29,193
Ich dachte, du triffst dich heute Abend mit Laurie.
272
00:19:29,277 --> 00:19:31,984
- Nein, es wird morgen Abend sein.
- Weißt du was?
273
00:19:32,067 --> 00:19:34,108
- Ich mag Laurie.
- Ich auch.
274
00:19:34,191 --> 00:19:35,608
Du hast es schon vor langer Zeit gesehen, nicht wahr, Michael?
275
00:19:35,692 --> 00:19:37,190
Es war in Los Angeles.
276
00:19:37,274 --> 00:19:38,733
Wie geht es dir?
277
00:19:38,816 --> 00:19:40,190
Deshalb treffen wir uns heute.
278
00:19:40,274 --> 00:19:42,357
Entweder du widerlegst dich, oder du wirfst es zurück, oder?
279
00:19:42,441 --> 00:19:45,730
Wie romantisch, Peter!
„Entweder du widerlegst dich, oder du wirfst es zurück, Liebes!“
280
00:19:45,813 --> 00:19:48,647
Sie wären überrascht, wie viele Frauen
sie denken praktisch.
281
00:19:48,730 --> 00:19:52,647
Was auch immer sie sagen, Frauen wollen
wenn sie von ihren Füßen genommen würden.
282
00:19:52,730 --> 00:19:55,020
Sagen wir mal so, wie ich dich ausgezogen habe
von deinen Füßen?
283
00:19:55,104 --> 00:19:57,312
Du solltest ihn besser umhauen.
284
00:19:57,396 --> 00:19:59,853
Ich glaube, Frauen wollen Sicherheit.
285
00:19:59,936 --> 00:20:01,603
Weißt du, was ich will?
286
00:20:02,769 --> 00:20:05,977
Ich möchte einen Mann, der es kann
Er macht sich für mich auch lächerlich.
287
00:20:06,060 --> 00:20:08,726
Ich würde mich jederzeit lächerlich machen
Du meinst mich, Schatz
288
00:20:12,184 --> 00:20:14,684
Michael, du willst nicht Schluss machen
Mit Laurie, richtig?
289
00:20:14,766 --> 00:20:16,932
Nein, wir müssen es nur aufrütteln
unsere Beziehung.
290
00:20:17,015 --> 00:20:19,641
Die Beziehung vom Feinsten
Die Ehe bringt alles durcheinander!
291
00:20:19,724 --> 00:20:20,557
Hochzeit?
292
00:20:20,640 --> 00:20:22,140
Wer hat hier an Heirat gedacht?
293
00:20:22,223 --> 00:20:24,973
Also! Was ist das für eine Einstellung? Maria ist auch hier.
294
00:20:25,056 --> 00:20:27,264
Wie kommt es, dass keiner von euch verheiratet ist?
295
00:20:27,347 --> 00:20:29,721
- Nun...
- Nun...
296
00:20:29,804 --> 00:20:32,595
-Was ist mit der Penisfrage?
- Ja, wir haben es dir nie gesagt.
297
00:20:32,679 --> 00:20:33,512
Ähm.
298
00:20:33,595 --> 00:20:36,178
Komm mein Schatz
bevor sie dauerhaft beschädigt werden.
299
00:20:36,262 --> 00:20:39,594
London-Flug 43 landet jetzt.
300
00:20:39,678 --> 00:20:42,176
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Ich kann immer auf dich zählen.
301
00:20:42,260 --> 00:20:43,552
Gern geschehen!
302
00:20:43,635 --> 00:20:45,883
- Mein Schatz!
-Hallo, Mama!
303
00:20:45,967 --> 00:20:47,636
Wie schön zu sehen!
304
00:20:47,719 --> 00:20:49,677
Hallo, Frau Bennington.
305
00:20:49,759 --> 00:20:50,968
-Michael.
-Peter.
306
00:20:51,051 --> 00:20:52,300
Natürlich!
307
00:20:52,384 --> 00:20:54,591
Jack wollte unbedingt mitkommen, aber er ist beschäftigt.
308
00:20:54,675 --> 00:20:57,757
Er verbreitet seine Samen, das ist sicher.
309
00:20:57,841 --> 00:20:59,216
Mary, wie geht es dir?
310
00:20:59,299 --> 00:21:01,507
Du wirst es nicht glauben
Was für ein großes Mädchen sie schon ist.
311
00:21:01,590 --> 00:21:04,005
-Wirklich?
- So schön!
312
00:21:08,463 --> 00:21:09,464
Michael?
313
00:21:12,672 --> 00:21:14,087
Würdest du es nehmen?
314
00:21:19,293 --> 00:21:21,128
Ohne Möbel? Wie?
315
00:21:27,834 --> 00:21:30,125
- Danke, Michael.
-Peter.
316
00:21:32,040 --> 00:21:34,873
Hier kommt das Biologische ins Spiel
317
00:21:36,290 --> 00:21:37,666
Mutter.
318
00:21:37,748 --> 00:21:41,288
Ich frage mich, warum es so gruselig klingt
ist das Wort, wenn du es sagst?
319
00:21:41,996 --> 00:21:44,789
Schön, dich zu sehen! Du bist so nah dran!
320
00:21:45,206 --> 00:21:46,747
Ich hoffe, du bleibst eine Weile.
321
00:21:46,831 --> 00:21:49,622
- Mutter wohnt im Plaza.
- Genau, ich bin gerade vorbeigekommen.
322
00:21:49,705 --> 00:21:51,246
Ich gehe morgen.
323
00:21:51,329 --> 00:21:52,704
Das, so bald?
324
00:21:55,329 --> 00:21:58,078
Komm schon, Mama. Ich habe deinen Lieblingskeks gebacken.
325
00:22:00,202 --> 00:22:01,619
Das war gut, Mama.
326
00:22:01,702 --> 00:22:03,742
Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben, Vera?
327
00:22:03,826 --> 00:22:05,826
Ich habe es versucht.
328
00:22:05,909 --> 00:22:08,784
Wer hat das Fenster offen gelassen?
329
00:22:09,409 --> 00:22:13,366
Alles klar, geh ins Bett! Das ist es!
330
00:22:13,449 --> 00:22:15,532
Charmant!
331
00:22:15,615 --> 00:22:20,281
Morgen machen wir, was immer Sie wollen.
332
00:22:20,365 --> 00:22:23,322
Können wir Frisbee spielen?
333
00:22:23,406 --> 00:22:25,946
Wir reden morgen früh.
334
00:22:26,405 --> 00:22:28,028
Möchten Sie ein Schlaflied hören?
335
00:22:28,112 --> 00:22:30,238
Ich will einen Rap-Song!
336
00:22:31,570 --> 00:22:33,778
Na ja...
337
00:22:33,861 --> 00:22:35,194
Drücken Sie es!
338
00:22:42,361 --> 00:22:44,485
Mike, Peter und Jack im Haus
339
00:22:44,568 --> 00:22:46,609
Er drängt auf den Text, drei Väter haben Fieber
340
00:22:46,692 --> 00:22:48,858
Maria, die kleine Dame, muss schlafen
341
00:22:48,942 --> 00:22:51,024
Sag nicht einmal, dass ich hungrig bin, ich muss essen
342
00:22:51,108 --> 00:22:55,816
Pause, Licht, hier kommt es!
343
00:22:55,899 --> 00:22:58,065
Es gab eine Party und die Damen tanzten bis zum Morgengrauen
344
00:22:58,148 --> 00:23:00,564
Wir haben den Rasen in Stücke gerissen
Wir haben das neue Hep vorangetrieben.
345
00:23:00,648 --> 00:23:02,480
Der Stempel für Junggesellen: Sie werden Väter
346
00:23:02,563 --> 00:23:03,689
Wir hängen lieber mit dir ab
347
00:23:03,772 --> 00:23:04,897
Wie jemand, mit dem man schläft
348
00:23:04,980 --> 00:23:08,271
Hör zu, Mary, hast du dein Gesicht gewaschen?
349
00:23:09,229 --> 00:23:11,936
Hör zu, Mary, hast du dir die Zähne geputzt?
350
00:23:12,019 --> 00:23:12,977
Gut!
351
00:23:13,061 --> 00:23:16,478
Mike, schnell, Peter, schnell
352
00:23:16,561 --> 00:23:18,394
Jack schnitzt einen Reim, du wirst den Verstand verlieren
353
00:23:18,726 --> 00:23:20,768
Kleine Dame Mary, wir fragen einfach
354
00:23:20,851 --> 00:23:23,059
Schließen Sie Ihre Augen und schnarchen Sie für uns
355
00:23:25,183 --> 00:23:27,600
Schließen Sie die Augen und schnarchen Sie für uns!
356
00:23:27,683 --> 00:23:29,183
Küken-Küken-Küken-Küken
357
00:23:29,266 --> 00:23:32,182
Schließen Sie die Augen und schnarchen Sie für uns!
358
00:23:33,431 --> 00:23:36,056
Schließen Sie die Augen und schnarchen Sie für uns!
359
00:23:37,514 --> 00:23:39,598
Dafür brauche ich etwas zu trinken.
360
00:23:41,889 --> 00:23:43,472
Natürlich.
361
00:23:50,012 --> 00:23:51,554
Hast du Jack gesehen?
362
00:23:52,553 --> 00:23:54,303
Ich glaube, er ist irgendwo bei Cassie.
363
00:23:54,387 --> 00:23:57,552
Verdammt, er hat es versprochen
um diese Szene mit mir zu proben.
364
00:23:57,636 --> 00:23:59,551
Ich muss es morgen im Unterricht vorstellen.
365
00:23:59,635 --> 00:24:01,635
Weißt du, Jack, vielleicht hat er es vergessen.
366
00:24:01,717 --> 00:24:03,134
Vielleicht.
367
00:24:03,967 --> 00:24:05,175
Sylvia, warte mal.
368
00:24:07,592 --> 00:24:09,091
Ich werde dir helfen.
369
00:24:09,174 --> 00:24:11,632
-Du?
- Ja natürlich. Warum nicht?
370
00:24:11,756 --> 00:24:13,466
Ich habe es ein paar Mal mit Jack versucht.
371
00:24:13,549 --> 00:24:16,131
Ich war eine Super-Lady Macbeth.
372
00:24:16,256 --> 00:24:20,421
-Wie lautet der Titel des Stücks?
-Der Regenmacher.
373
00:24:20,712 --> 00:24:22,671
Wo soll ich dann stehen?
374
00:24:22,754 --> 00:24:26,004
- Also, dann steh hier!
-Okay.
375
00:24:26,088 --> 00:24:27,253
Bist du sicher?
376
00:24:27,420 --> 00:24:30,127
- Natürlich wird es großartig sein.
-Okay, von jetzt an.
377
00:24:32,709 --> 00:24:33,959
Bin ich Starbuck?
378
00:24:34,585 --> 00:24:36,169
Sie können auch Lizzie spielen.
379
00:24:37,127 --> 00:24:40,293
Starbucks wird es gut gehen.
380
00:24:40,377 --> 00:24:44,833
Sie sollten wissen, dass Starbuck ein überwältigender,
sensibler und charismatischer Charakter.
381
00:24:44,917 --> 00:24:46,541
Natürlich.
382
00:24:48,000 --> 00:24:49,166
- Sind Sie bereit?
- Bereit.
383
00:24:49,249 --> 00:24:50,375
Dann...
384
00:24:53,374 --> 00:24:55,872
„Lass mich dich etwas fragen, Lizzie.
Bist du hübsch?“
385
00:24:56,081 --> 00:24:58,039
-Was ist jetzt los?
-Nichts.
386
00:24:58,122 --> 00:25:00,081
Sei einfach natürlich.
387
00:25:00,247 --> 00:25:02,205
Du übertreibst ein bisschen.
388
00:25:03,995 --> 00:25:05,537
Alles klar, natürlich, ich werde es tun.
389
00:25:06,537 --> 00:25:07,620
Natürlich.
390
00:25:08,911 --> 00:25:11,203
„Lass mich dich etwas fragen, Lizzie.
Bist du hübsch?
391
00:25:11,661 --> 00:25:13,369
Nein, es ist hässlich.
392
00:25:13,452 --> 00:25:15,118
Aber du bist eine Frau.
393
00:25:15,202 --> 00:25:19,201
- Ich bin einfach hässlich.
- Alle Frauen sind hübsch.
394
00:25:19,492 --> 00:25:22,368
- Aber ich nicht.
- Schließe deine Augen, Lizzie.
395
00:25:23,241 --> 00:25:26,657
Halt den Mund und sag es jetzt
das „Ich bin hübsch“.
396
00:25:28,074 --> 00:25:30,697
- Ich weiß es nicht.
- Sag es!
397
00:25:30,864 --> 00:25:33,449
- Sag es, Lizzie!
- Ich bin hübsch!"
398
00:25:38,905 --> 00:25:40,280
Warum hast du das getan?
399
00:25:40,946 --> 00:25:43,446
Es steht im Text.
400
00:25:46,779 --> 00:25:51,902
Nicht ganz, steht hier
damit er sie küsst.
401
00:25:52,110 --> 00:25:56,486
Klar, sollen wir es noch einmal versuchen?
402
00:25:56,569 --> 00:25:57,859
Natürlich!
403
00:26:00,233 --> 00:26:02,067
- Sind Sie bereit?
-Bereit.
404
00:26:04,649 --> 00:26:05,899
„Schließe deine Augen.
405
00:26:07,899 --> 00:26:10,523
Sagen Sie „Ich bin hübsch“!
- Ich weiß es nicht.
406
00:26:10,607 --> 00:26:13,606
- Sag es, Lizzie!
- Ich bin hübsch!"
407
00:26:27,144 --> 00:26:31,394
Jack sollte das tun.
408
00:26:31,478 --> 00:26:33,852
Er ist der Schauspieler, ich bin schrecklich in der Schauspielerei.
409
00:26:33,935 --> 00:26:36,477
Du warst so gut!
410
00:26:36,560 --> 00:26:39,559
Ich war ungläubig!
411
00:26:39,642 --> 00:26:41,892
Ich fand dich sehr authentisch
412
00:27:02,969 --> 00:27:04,637
Mein Gott!
413
00:27:12,009 --> 00:27:14,509
Ich dachte, es wäre gegen die Regeln.
414
00:27:14,593 --> 00:27:16,634
Das Haus ist leer.
415
00:27:16,717 --> 00:27:19,841
- Außer Mary.
-Wer schläft gut.
416
00:27:19,924 --> 00:27:23,132
Hör zu, Laurie,
Ich habe viel an uns gedacht.
417
00:27:23,215 --> 00:27:24,590
-Wirklich?
-Natürlich.
418
00:27:24,672 --> 00:27:26,506
Ich denke, es ist Zeit
419
00:27:26,590 --> 00:27:32,089
um es aufzuheben oder wegzuwerfen.
420
00:27:32,173 --> 00:27:35,172
Davon habe ich mein ganzes Leben lang geträumt!
421
00:27:35,255 --> 00:27:39,005
Entschuldigung, ich weiß nicht, was mich getroffen hat!
422
00:27:49,209 --> 00:27:52,127
- In meinem Bett sind Schlangen!
-Mar, was machst du hier?
423
00:27:53,501 --> 00:27:54,959
Erinnerst du dich an meine Freundin Laurie?
424
00:27:55,043 --> 00:27:56,791
Hallo, schön dich wiederzusehen!
425
00:27:56,875 --> 00:28:00,166
Was soll ich sagen...
426
00:28:00,249 --> 00:28:04,541
Was hast du gesagt, Schlangen! Schlangen, verstanden!
427
00:28:04,624 --> 00:28:06,415
Keine Schlangen in deinem Bett.
428
00:28:06,498 --> 00:28:08,622
Vielleicht waren es Ratten.
429
00:28:09,581 --> 00:28:11,413
Es waren keine Ratten. Ich bin gleich da.
430
00:28:11,496 --> 00:28:12,330
Hallo!
431
00:28:12,413 --> 00:28:13,581
Du siehst sehr müde aus.
432
00:28:13,663 --> 00:28:14,787
Ich bin nicht müde.
433
00:28:14,871 --> 00:28:15,996
Dann sind sie müde.
434
00:28:16,079 --> 00:28:17,204
Ich bin nicht müde.
435
00:28:17,329 --> 00:28:19,078
Du musst dich ausruhen!
436
00:28:21,660 --> 00:28:23,784
- Ist alles in Ordnung?
- Warum fragst du?
437
00:28:23,868 --> 00:28:26,619
Du scheinst angespannt zu sein.
438
00:28:26,702 --> 00:28:28,369
Ich weiß es nicht einmal.
439
00:28:30,160 --> 00:28:33,034
Manchmal fühle ich mich wie mein Leben
eine kontinuierliche Improvisation.
440
00:28:33,117 --> 00:28:36,492
Ich habe keine Zeit zum Nachdenken
Entwerfen oder machen Sie es zu meinem eigenen.
441
00:28:36,576 --> 00:28:38,908
Die Dinge brechen über mir zusammen
Ich reagiere einfach.
442
00:28:38,992 --> 00:28:41,616
Ich frage mich
ob ich eine gute Mutter bin.
443
00:28:41,699 --> 00:28:43,449
Ist das gut für Mary?
444
00:28:43,532 --> 00:28:46,239
Jede Mutter denkt so.
445
00:28:46,323 --> 00:28:48,489
- Du auch?
- Kontinuierlich.
446
00:28:48,573 --> 00:28:51,821
-Wirklich?
- Du bist eine wundervolle Mutter!
447
00:28:53,988 --> 00:28:55,945
Alles, was Sie brauchen, ist ein Ehemann.
448
00:28:57,195 --> 00:28:59,862
Romantik ist das Letzte
alles, woran ich denken kann.
449
00:28:59,945 --> 00:29:03,403
Ich meine nicht Romantik, Kind.
450
00:29:03,486 --> 00:29:06,193
Für die Ehe.
451
00:29:06,277 --> 00:29:08,859
Was ist zwischen dir und Edward?
452
00:29:10,817 --> 00:29:12,526
Sie ist verlobt.
453
00:29:13,359 --> 00:29:14,317
Und?
454
00:29:15,733 --> 00:29:17,482
Edward ist ein wunderbarer Mann.
455
00:29:17,566 --> 00:29:20,565
Aus irgendeinem Grund mag ich es wirklich
456
00:29:20,647 --> 00:29:24,232
aber aus irgendeinem Grund möchte ich das nicht
um Ja zu ihm zu sagen.
457
00:29:24,316 --> 00:29:28,689
Ist das nicht ein großer Architekt?
458
00:29:28,772 --> 00:29:30,355
Was meinst du damit?
459
00:29:30,439 --> 00:29:32,229
Ich hasse es, es sagen zu müssen
460
00:29:32,313 --> 00:29:34,938
aber du verschwendest nur deine Zeit damit.
461
00:29:35,022 --> 00:29:36,729
Warum sagst du das?
462
00:29:36,812 --> 00:29:40,145
Weil bestimmte Männer
Sie sind sich ihrer Gefühle nie sicher.
463
00:29:40,228 --> 00:29:41,602
Sie lassen sich nicht öffnen.
464
00:29:41,685 --> 00:29:43,352
Es ist nicht wahr. Es beginnt mit Maria.
465
00:29:43,436 --> 00:29:47,019
-Sie erzieht ihn wunderbar.
- Es ist jetzt anders.
466
00:29:47,102 --> 00:29:53,058
Wenn Sie glauben, dass es sich für Sie öffnen wird,
dann geh unbedingt zu ihm.
467
00:29:54,765 --> 00:29:59,057
Ich denke einfach so
Sie werden Ihre kostbare Zeit verschwenden
468
00:29:59,141 --> 00:30:00,806
dass du auf nichts wartest.
469
00:30:07,264 --> 00:30:08,972
Das ist Alberta.
470
00:30:11,096 --> 00:30:14,220
Mary, ich habe dir gesagt, du sollst es ausschalten
den Fernseher und geh schlafen!
471
00:30:14,678 --> 00:30:16,303
-Nicht!
-Maria!
472
00:30:16,386 --> 00:30:18,762
Wenn wir es für ein paar Stunden bei Ihnen lassen,
dann wird er verrückt.
473
00:30:18,846 --> 00:30:19,845
Gib mir nicht die Schuld!
474
00:30:19,928 --> 00:30:21,595
Sie macht eine seltsame Zeit durch.
475
00:30:21,678 --> 00:30:23,094
Es ist nicht anders als zuvor.
476
00:30:23,177 --> 00:30:25,094
Es ist ganz anders!
477
00:30:25,176 --> 00:30:27,093
Die Dinge müssen sich ändern. Ich kann hören.
478
00:30:27,343 --> 00:30:29,342
-Gib mir die Fernbedienung, geh ins Bett!
-Nicht.
479
00:30:29,426 --> 00:30:31,925
Es ist nicht gut, so aufgeregt zu sein
und ich muss aufhören!
480
00:30:32,009 --> 00:30:33,592
Es tut mir im Herzen weh.
481
00:30:33,675 --> 00:30:36,632
-Die Fernbedienung!
-Er hat mich nicht in Ruhe gelassen! Schließlich ging Laurie.
482
00:30:36,716 --> 00:30:37,965
Sie werden dich niemals freilassen.
483
00:30:38,048 --> 00:30:39,590
Das war's. Ich werde es herausziehen.
484
00:30:39,673 --> 00:30:41,507
Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
485
00:30:41,590 --> 00:30:42,798
Ich habe auch ein Leben!
486
00:30:42,881 --> 00:30:45,464
-und ich kann damit nicht umgehen.
-Verdammt!
487
00:30:45,548 --> 00:30:48,297
-Du hast das „f“-Wort gesagt.
- Das habe ich nicht gesagt, verdammt!
488
00:30:48,380 --> 00:30:51,878
-Pete, hörst du mir überhaupt zu?
- Nein, ich leite Strom in mich hinein.
489
00:30:51,962 --> 00:30:54,254
Was ist los?
490
00:30:54,337 --> 00:30:57,169
Was machst du so spät, kleine Dame?
491
00:30:58,169 --> 00:30:59,835
Würdest du mir verzeihen?
492
00:31:04,126 --> 00:31:05,792
Warum hat es angefangen?
493
00:31:07,042 --> 00:31:10,125
Wir haben Neuland betreten, das ist sicher.
494
00:31:16,041 --> 00:31:19,124
Ich wollte mit ihm über uns reden
was und wie ich es mir vorgestellt habe.
495
00:31:19,207 --> 00:31:20,249
- Mit wem?
-Mit Laurie.
496
00:31:20,332 --> 00:31:21,664
-Willst du mich verarschen?
- War Laurie hier?
497
00:31:21,747 --> 00:31:24,621
Wir saßen auf der Couch und redeten.
498
00:31:24,705 --> 00:31:29,580
Es war seltsam, Mary hätte schlafen sollen.
499
00:31:29,663 --> 00:31:31,829
-Wer kommt, ich oder du?
-ICH.
500
00:31:31,912 --> 00:31:35,578
Ich werde das hochziehen.
501
00:31:35,661 --> 00:31:37,785
- Wie geht es Maria?
-Er schläft endlich.
502
00:31:37,910 --> 00:31:39,370
Was ist los mit ihm?
503
00:31:39,453 --> 00:31:42,494
Vielleicht erwarten uns schwierige Dinge,
wir bekommen einen kleinen Vorgeschmack.
504
00:31:42,577 --> 00:31:45,493
-Schule.
-Jugend.
505
00:31:45,576 --> 00:31:46,575
-Pubertät.
-Nicht.
506
00:31:46,658 --> 00:31:48,242
Die Pubertät war mein Favorit.
507
00:31:48,325 --> 00:31:52,033
-Im Ernst, Jack!
- Das bin ich auch!
508
00:31:52,117 --> 00:31:54,657
Zumindest war ich gut darin.
509
00:31:54,740 --> 00:31:57,407
Wie lange glauben Sie, dass wir das schaffen können?
510
00:31:57,490 --> 00:32:00,406
- Was, Schatz?
- So leben.
511
00:32:00,489 --> 00:32:02,489
Ich, du und Mary.
512
00:32:05,321 --> 00:32:07,113
Bisher hat es funktioniert, oder?
513
00:32:07,196 --> 00:32:09,653
Natürlich, weil ich es musste.
514
00:32:09,736 --> 00:32:13,737
Ich verstehe jetzt. Weil du so ein Star bist
dass du uns nicht einmal brauchst.
515
00:32:13,821 --> 00:32:14,820
Das stimmt nicht, Jack.
516
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Ich denke nur
517
00:32:16,362 --> 00:32:20,776
das wissen wir nicht alle
Befriedigen Sie Ihr Bedürfnis.
518
00:32:20,859 --> 00:32:23,443
An welchen Bedarf denken Sie?
519
00:32:23,527 --> 00:32:28,025
Leidenschaft, Heirat, Kinder, Sex!
520
00:32:28,109 --> 00:32:29,692
Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen!
521
00:32:29,775 --> 00:32:32,024
Wenn du willst, rede ich mit Mary über Sex.
522
00:32:32,108 --> 00:32:35,190
-Nicht.
- Er braucht keinen Sex, ich brauche ihn.
523
00:32:35,274 --> 00:32:37,274
Wow! Es ist Zeit für das Thema Penis.
524
00:32:37,357 --> 00:32:39,356
Verdammt! Ich habe es nie, wenn ich sollte.
525
00:32:39,439 --> 00:32:41,314
- Wie war es?
-Ich meine es ernst!
526
00:32:41,439 --> 00:32:45,438
Ich möchte heiraten.
Ich möchte Kinder.
527
00:32:45,562 --> 00:32:47,980
Und du? Das schränkt Sie stark ein.
528
00:32:48,063 --> 00:32:50,812
- Genau, das ist das Problem.
- Denken Sie darüber nach!
529
00:32:50,895 --> 00:32:54,186
Wenn Mary und ich nicht eingezogen wären,
und wir hätten uns so nicht daran gewöhnt
530
00:32:54,270 --> 00:32:55,810
Ihr wärt alle woanders.
531
00:32:55,893 --> 00:32:58,268
- Wir wären inzwischen verheiratet.
- Oder sie haben sich scheiden lassen.
532
00:32:58,351 --> 00:33:01,351
- Du hast uns viel gerettet.
533
00:33:01,434 --> 00:33:05,016
Man kann scherzen, aber der Punkt ist:
dass Mary eine normalere Umgebung braucht.
534
00:33:05,100 --> 00:33:08,474
Er ist verwirrt.
Ehrlich gesagt, ich auch.
535
00:33:17,139 --> 00:33:21,931
Okay, dann übernehme ich die Verantwortung.
536
00:33:22,014 --> 00:33:25,430
- Willst du mich heiraten?
-Jack, im Ernst.
537
00:33:25,514 --> 00:33:26,720
Ich meine es ernst.
538
00:33:26,804 --> 00:33:28,971
Wir haben ein Kind, Herrgott noch mal!
539
00:33:29,054 --> 00:33:32,262
Was sagen Sie?
540
00:33:32,344 --> 00:33:33,470
Schläfst du darauf?
541
00:33:33,553 --> 00:33:35,095
Er hat schon darauf geschlafen, Jack!
542
00:33:35,178 --> 00:33:36,843
Den Mund halten!
543
00:33:41,675 --> 00:33:43,008
Willst du mich heiraten?
544
00:33:46,550 --> 00:33:49,258
-Nicht.
-Nicht?
545
00:33:50,258 --> 00:33:51,839
Aber danke der Nachfrage.
546
00:33:53,298 --> 00:33:55,839
Wow, das war knapp!
547
00:33:55,923 --> 00:33:58,838
Jack, ich denke, du bist ein wunderbarer Mensch,
und ein toller Vater.
548
00:33:58,922 --> 00:34:01,213
Aber du wärst ein schrecklicher Ehemann.
549
00:34:01,296 --> 00:34:02,754
Ich verstehe natürlich!
550
00:34:02,879 --> 00:34:04,628
Außerdem liebe ich dich nicht.
551
00:34:04,711 --> 00:34:06,379
Ich habe keine romantischen Gefühle.
552
00:34:06,462 --> 00:34:08,671
Und du liebst mich auch nicht, das heißt nicht so.
553
00:34:08,754 --> 00:34:11,003
- Woher wissen Sie, dass das nicht der Fall ist?
- Ich weiß.
554
00:34:11,087 --> 00:34:13,752
-Vielleicht liebt er sie immer noch.
- Nein, es wird dich nicht schlagen.
555
00:34:13,835 --> 00:34:14,961
Er ist kein so guter Schauspieler!
556
00:34:15,044 --> 00:34:17,043
- Ich kenne dich zu gut.
- Ich könnte dich schlagen!
557
00:34:17,126 --> 00:34:18,543
-Niemals!
- Wegen meiner Hand?
558
00:34:18,626 --> 00:34:20,460
Ich weiß nie, was ich mit meinen Händen machen soll.
559
00:34:20,543 --> 00:34:22,376
Es sagt mir immer, aber ich arbeite daran.
560
00:34:22,459 --> 00:34:23,625
Sehen!
561
00:34:25,251 --> 00:34:29,457
Ich bin nicht dazu gekommen
um für mich das Los zu ziehen.
562
00:34:29,873 --> 00:34:32,415
Ich wollte es einfach
dass sich viele Dinge ändern
563
00:34:32,499 --> 00:34:34,123
und es ist Zeit, sich dem zu stellen.
564
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
Komm rein.
565
00:34:54,494 --> 00:34:56,118
Peter! Geht es Mary gut?
566
00:34:56,202 --> 00:34:57,700
Natürlich.
567
00:34:58,700 --> 00:35:00,492
Das letzte Mal, als du gekommen bist
568
00:35:00,574 --> 00:35:02,158
er hatte eine Rosine im Ohr.
569
00:35:02,242 --> 00:35:04,700
Jack steckte es sich ins Ohr.
570
00:35:04,784 --> 00:35:06,658
Ich hätte es wissen müssen.
571
00:35:06,741 --> 00:35:11,698
- Dein Kleid ist hübsch!
-Danke.
572
00:35:11,782 --> 00:35:13,614
Warum bist du gekommen?
573
00:35:13,697 --> 00:35:15,530
- Wegen dir.
- Wegen mir?
574
00:35:15,613 --> 00:35:19,364
Ich habe darüber nachgedacht, was du gestern gesagt hast
und du hast recht.
575
00:35:19,447 --> 00:35:22,570
Wir haben uns nicht genug um Ihre Bedürfnisse gekümmert,
576
00:35:23,279 --> 00:35:28,487
und ich wollte etwas sagen
Ohne Michael und Jack.
577
00:35:32,735 --> 00:35:33,818
Komm schon, sag es!
578
00:35:35,526 --> 00:35:38,733
Ich finde, du solltest heiraten
und du solltest Kinder haben.
579
00:35:38,817 --> 00:35:40,650
Wenn sie wie Maria werden,
580
00:35:40,733 --> 00:35:43,649
dann brauchen Sie mindestens ein Dutzend.
581
00:35:45,274 --> 00:35:47,232
Ich wollte es dir nur mitteilen.
582
00:35:47,315 --> 00:35:49,273
Und auch, dass, was auch immer Sie sich entscheiden,
583
00:35:49,357 --> 00:35:51,898
Ich unterstütze Sie dabei.
584
00:35:53,314 --> 00:35:54,397
Ist das alles, was Sie wollten?
585
00:35:56,230 --> 00:35:58,646
Seien Sie sicher
dass du das Richtige wählst!
586
00:35:59,895 --> 00:36:04,146
- Überstürzen Sie es nicht!
- Überstürzen Sie nichts.
587
00:36:04,230 --> 00:36:06,728
Sicher, aber das denken alle
wenn es drin ist.
588
00:36:06,811 --> 00:36:08,478
Das ist ein großer Schritt.
589
00:36:08,894 --> 00:36:11,228
Vielleicht ist es an der Zeit, es zu tun
ein großer Schritt.
590
00:36:11,311 --> 00:36:12,935
Wenn Sie den falschen Ehemann wählen,
591
00:36:13,018 --> 00:36:14,518
Du machst den größten Fehler.
592
00:36:14,601 --> 00:36:15,851
-Glauben Sie mir, ich weiß!
-Wirklich?
593
00:36:15,935 --> 00:36:17,018
Wie oft waren Sie verheiratet?
594
00:36:17,101 --> 00:36:18,017
Einmal.
595
00:36:20,184 --> 00:36:22,974
Bitte schön?
596
00:36:23,266 --> 00:36:27,307
Wann? Du hast es mir bis jetzt nie gesagt.
597
00:36:29,182 --> 00:36:30,680
es ist lange her
598
00:36:30,764 --> 00:36:31,847
vor etwa einer Stunde.
599
00:36:32,972 --> 00:36:36,181
- Jack und Michael wissen es?
- Jack weiß es.
600
00:36:36,264 --> 00:36:37,472
Sonst niemand?
601
00:36:38,055 --> 00:36:39,970
Meine Ex-Frau hat eine schwache Erinnerung.
602
00:36:41,095 --> 00:36:43,928
Natürlich muss es wunderbar gewesen sein.
603
00:36:45,470 --> 00:36:49,593
Es ist wunderbar, dass es mit nichts zu vergleichen ist,
es sei denn, es kommt zu Blutvergießen.
604
00:36:49,843 --> 00:36:52,884
- Sehen!
- Bist du bereit, meine Liebe?
605
00:36:52,967 --> 00:36:55,591
Entschuldigung, Peter
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
606
00:36:55,674 --> 00:36:56,841
Mein Schatz!
607
00:36:56,925 --> 00:37:00,259
Ich wollte gerade gehen.
608
00:37:01,134 --> 00:37:01,966
Edward!
609
00:37:08,672 --> 00:37:10,548
- Denken Sie darüber nach!
- Ich nehme es.
610
00:37:15,172 --> 00:37:18,171
Wir können Sylvia nicht zwingen,
dass wir einen Ehemann für sie wählen.
611
00:37:18,254 --> 00:37:21,711
Wir sagen nur, Pete,
dass du heiraten willst. Das ist sicher.
612
00:37:21,837 --> 00:37:25,669
Also lass uns dir ein paar nette Leute vorstellen,
und den Rest überlassen wir der Natur.
613
00:37:25,753 --> 00:37:28,835
Peter, wenn es ein Freund von uns wäre,
es wäre einfacher für uns.
614
00:37:29,252 --> 00:37:32,251
- Das stimmt.
- Es ist okay, lies es!
615
00:37:32,335 --> 00:37:35,791
- Alles klar, Carl!
- Zu niedrig.
616
00:37:36,334 --> 00:37:37,666
Zumindest hat Mary keine Angst vor ihm.
617
00:37:37,750 --> 00:37:39,416
Weil Mary größer ist als er.
618
00:37:39,499 --> 00:37:42,081
- Ihr geht es gut, und Bill?
-Netter Kerl.
619
00:37:42,165 --> 00:37:44,832
Ich denke auch
aber ich dachte an jemanden, der eleganter ist.
620
00:37:44,916 --> 00:37:48,164
Elch? Nein, eher nicht! Denny.
621
00:37:48,247 --> 00:37:50,997
- Gute Idee, Danny.
-Denny ist immer ausgebrannt.
622
00:37:51,413 --> 00:37:52,704
-Und Jim? Natürlich.
-Jim?
623
00:37:52,829 --> 00:37:55,995
Lasst uns jemanden auswählen
Wer ist noch reifer als Maria!
624
00:37:56,078 --> 00:37:57,496
- Schlanke Ideen.
- Na ja, Oma.
625
00:37:57,579 --> 00:37:59,455
Ich bin froh, dass ich keinen Ehemann suche.
626
00:37:59,537 --> 00:38:01,578
Ich denke, es lässt mich besser aussehen.
627
00:38:01,661 --> 00:38:03,162
- Greg?
- Er ist zu jung.
628
00:38:03,287 --> 00:38:04,785
Matt?
- Er ist zu alt.
629
00:38:04,952 --> 00:38:06,577
- Trevor?
- Zu geschwollen.
630
00:38:06,660 --> 00:38:08,119
Rechnung? Billy Bob? Billy Joe?
631
00:38:08,203 --> 00:38:11,410
Hör auf, Peter!
Du musst nicht zu ihnen gehen. .
632
00:38:11,493 --> 00:38:12,327
Und Edward?
633
00:38:13,950 --> 00:38:15,367
Englisch.
634
00:38:15,742 --> 00:38:16,949
Wie Sylvia.
635
00:38:17,033 --> 00:38:19,657
Nein, es ist eine Sache zwischen Schauspieler und Regisseur.
636
00:38:19,741 --> 00:38:21,574
Sie halten nie lange, vertrau mir!
637
00:38:24,407 --> 00:38:26,906
- Weißt du was?
-Was?
638
00:38:28,364 --> 00:38:30,530
Ich möchte ein weiteres Kind.
639
00:38:31,988 --> 00:38:33,405
Oder zwei.
640
00:38:34,987 --> 00:38:36,404
Oder sogar ein Dutzend!
641
00:38:39,320 --> 00:38:40,445
Ich möchte Kinder.
642
00:38:42,236 --> 00:38:45,319
Wirklich? Du wolltest es vorher nicht.
643
00:38:45,402 --> 00:38:47,775
- Ich muss erwachsen geworden sein.
-Nicht.
644
00:38:47,859 --> 00:38:50,483
Ich dachte, du magst es, Partys zu eröffnen,
645
00:38:50,566 --> 00:38:51,858
die Hotels, die Sterne.
646
00:38:51,941 --> 00:38:53,734
Ich dachte, das sei das Beste an ihm.
647
00:38:53,817 --> 00:38:55,817
Aber ich habe gelogen. Du bist der Beste darin.
648
00:38:56,816 --> 00:38:58,774
Ich liebe dich, Sylvia Bennington.
649
00:38:59,733 --> 00:39:00,940
Komm und heirate mich!
650
00:39:06,398 --> 00:39:09,023
Ich werde eine Frau!
651
00:39:09,106 --> 00:39:13,021
Ich werde eine Frau sein.
652
00:39:14,396 --> 00:39:15,936
Nicht mehr!
653
00:39:16,854 --> 00:39:18,271
Sylvia, ich habe keine Milch mehr.
654
00:39:18,354 --> 00:39:19,187
Ich werde eine Frau sein.
655
00:39:19,270 --> 00:39:20,936
Nimm es dir nicht zu Herzen, ich bringe Milch.
656
00:39:21,187 --> 00:39:23,560
Jack, ich denke, du meinst es jetzt ernst.
657
00:39:23,643 --> 00:39:25,726
-Ernsthaft?
- Besonders gern!
658
00:39:26,435 --> 00:39:28,143
- Heiraten Sie?
-Ja.
659
00:39:29,726 --> 00:39:30,809
Jemand konkretes?
660
00:39:30,893 --> 00:39:33,392
Nein, mit dem Mormon Tabernacle Choir.
661
00:39:33,475 --> 00:39:35,932
Wir waren die ganze Nacht dabei
aber wir haben nichts erreicht.
662
00:39:36,557 --> 00:39:38,348
Was meinst du damit, dass du dabei warst?
663
00:39:38,848 --> 00:39:39,682
Es spielt keine Rolle.
664
00:39:40,473 --> 00:39:42,556
-Wer ist es?
-Edward.
665
00:39:43,223 --> 00:39:45,597
-Ja.
- Schatz, hör auf!
666
00:39:45,805 --> 00:39:49,138
- Er ist Regisseur.
- Warum er?
667
00:39:49,845 --> 00:39:52,888
Weil er um meine Hand angehalten hat und ich ihn liebe.
668
00:39:54,346 --> 00:39:57,179
Ich habe so viel zu tun
denn die Hochzeit wird in England stattfinden.
669
00:39:57,511 --> 00:39:59,719
-Wann?
- So schnell wie möglich.
670
00:39:59,802 --> 00:40:04,344
Edward führt Regie bei „Ein Sommernachtstraum“.
im National, und ich bin auch darin enthalten.
671
00:40:04,428 --> 00:40:05,885
Wirklich, und ich bekomme eine Rolle?
672
00:40:06,051 --> 00:40:07,551
Jack, lass es los!
673
00:40:09,842 --> 00:40:12,632
- Freust du dich nicht für mich?
- Nun ja.
674
00:40:12,757 --> 00:40:15,175
- Natürlich alle.
-Nana, wir sind ohnmächtig.
675
00:40:15,425 --> 00:40:17,175
Wie oft heiraten Frauen?
676
00:40:17,258 --> 00:40:19,132
Zwei oder höchstens drei Mal?
677
00:40:19,215 --> 00:40:21,173
Nein, nur einmal, danke.
678
00:40:21,298 --> 00:40:22,464
Wo wirst du wohnen?
679
00:40:24,964 --> 00:40:28,046
- In London.
- In London, England?
680
00:40:28,130 --> 00:40:31,087
-Nein, in London, New Jersey.
- Und Maria?
681
00:40:33,752 --> 00:40:35,170
Ich werde es mitnehmen.
682
00:40:43,625 --> 00:40:45,625
Mama, ich kann Sabrina nicht finden!
683
00:40:45,750 --> 00:40:47,666
Ich bin auf dem Weg, Baby!
684
00:40:49,209 --> 00:40:52,292
Schau, ich weiß, das ist noch neu.
685
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
Auch für mich ist es nicht einfach.
686
00:40:55,041 --> 00:40:57,915
Ich liebe euch sehr, sehr.
687
00:40:59,416 --> 00:41:00,957
Ich zähle auf dich.
688
00:41:02,165 --> 00:41:04,456
Es ist wichtig, dass Sie es verstehen
689
00:41:04,539 --> 00:41:06,746
Ich denke, es ist das Beste für alle
690
00:41:06,830 --> 00:41:09,329
Also unterstützt mich bitte!
691
00:41:19,952 --> 00:41:21,076
Ziehen Sie nach London?
692
00:41:28,783 --> 00:41:31,740
- Ich möchte nicht nach England gehen.
- Ich weiß.
693
00:41:31,907 --> 00:41:35,657
Aber manchmal auch schwierige Entscheidungen
wir müssen machen
694
00:41:35,740 --> 00:41:39,197
was dann später
Sie erweisen sich als gute Entscheidungen.
695
00:41:39,281 --> 00:41:41,322
- Gar nicht!
- Natürlich!
696
00:41:41,406 --> 00:41:44,071
-Wie du!
-Was denkst du?
697
00:41:44,155 --> 00:41:46,905
Wissen Sie, als Sie auftauchten, wussten wir es nicht einmal
698
00:41:47,197 --> 00:41:49,363
ob wir überhaupt lieben werden.
699
00:41:49,571 --> 00:41:50,779
Warum nicht?
700
00:41:50,863 --> 00:41:52,320
Weil du gerade gegessen hast
701
00:41:52,404 --> 00:41:55,569
Du hast geschlafen und ausgebuht.
702
00:41:55,652 --> 00:41:57,861
Und dann schauen Sie, wie gut es geworden ist!
703
00:42:01,152 --> 00:42:03,484
- Aber wir werden uns nicht wiedersehen.
- Natürlich!
704
00:42:03,568 --> 00:42:06,317
wir werden besuchen
und Sie können uns auch besuchen.
705
00:42:06,401 --> 00:42:09,692
- Aber nicht jeden Tag.
- Das stimmt.
706
00:42:11,066 --> 00:42:13,357
Weißt du was? Schließe deine Augen!
707
00:42:13,523 --> 00:42:14,399
Ich will es nicht.
708
00:42:14,523 --> 00:42:15,898
Nun, lass uns gehen! Den Mund halten!
709
00:42:16,356 --> 00:42:18,064
Betrügst du nicht? Hast du es geschlossen?
710
00:42:19,522 --> 00:42:22,064
Okay, kannst du uns sehen?
711
00:42:22,189 --> 00:42:23,021
Nicht.
712
00:42:23,105 --> 00:42:24,980
Dann suchen Sie nicht genau genug.
713
00:42:25,063 --> 00:42:28,354
Gib dir wirklich viel Mühe
schau weit zurück!
714
00:42:30,270 --> 00:42:31,520
Können Sie uns jetzt sehen?
715
00:42:33,727 --> 00:42:35,852
Ja, ich sehe dich.
716
00:42:35,935 --> 00:42:38,018
Nun, los geht's! Und was machen wir?
717
00:42:38,642 --> 00:42:40,101
Michael zeichnet.
718
00:42:40,767 --> 00:42:44,434
- Und Jack? Was hat er getan?
- Er schaut in den Spiegel.
719
00:42:44,517 --> 00:42:47,683
Und du schaust dir ein Basketballspiel im Fernsehen an,
720
00:42:47,766 --> 00:42:50,723
und du schimpfst mit Jack
weil er die Küche nicht geputzt hat.
721
00:42:51,682 --> 00:42:54,182
Siehst du, ich bin einfach so.
722
00:42:54,307 --> 00:42:55,807
Das ist alles, was Sie tun müssen.
723
00:42:55,890 --> 00:42:58,390
Wenn Sie uns brauchen,
Schließe deine Augen fest
724
00:42:58,472 --> 00:42:59,639
und finden Sie uns
725
00:43:00,888 --> 00:43:02,222
und wir werden bei Ihnen sein.
726
00:43:04,554 --> 00:43:05,638
Setz dich auf meinen Schoß!
727
00:43:19,176 --> 00:43:23,217
Hören Sie, öffnen Sie es erst, wenn Sie es wissen
ihn zu lieben und für ihn zu sorgen.
728
00:43:23,925 --> 00:43:25,341
-Was ist drin?
- Das kannst du nicht wissen
729
00:43:25,424 --> 00:43:26,424
bis du es öffnest.
730
00:43:27,465 --> 00:43:28,757
Du behandelst ihn wunderbar.
731
00:43:28,841 --> 00:43:32,132
Broadway ist nichts im Vergleich zu Kindern,
Sie sind das schwierigste Publikum.
732
00:43:32,257 --> 00:43:34,964
- Ich bin froh, dass du gekommen bist, Edward.
- Ich freue mich, Peter.
733
00:43:35,339 --> 00:43:36,922
-Michael!
-Hallo!
734
00:43:37,005 --> 00:43:39,756
Ich habe deine Zeichnung heute Morgen geliebt.
735
00:43:39,965 --> 00:43:41,463
Ich bin so beeindruckt
736
00:43:41,547 --> 00:43:43,754
dass du ein Karikaturist deiner Art bist
737
00:43:43,838 --> 00:43:48,170
können in einem Bild zeichnen, was wir
Wir bringen es in einem zwei- bis dreistündigen Vortrag zum Ausdruck.
738
00:43:48,753 --> 00:43:51,920
Ich denke, die Gesellschaft
Ich verstehe deine tieferen Probleme.
739
00:43:52,003 --> 00:43:55,877
-Und Jack, wie geht es dir?
- Nun, ich suche einen Job.
740
00:43:56,876 --> 00:43:58,459
Ich wollte es dir schon immer sagen
741
00:43:58,543 --> 00:44:00,209
Warum habe ich dir keine Rolle gegeben?
742
00:44:00,292 --> 00:44:02,252
Das musst du nicht, es ist in Ordnung.
743
00:44:02,667 --> 00:44:03,750
- Warum nicht?
- Das musst du nicht.
744
00:44:03,834 --> 00:44:05,292
Ok, kein Problem.
745
00:44:05,376 --> 00:44:09,290
Mir wurde klar, dass es Jack war
Er ist ein zu großer Schauspieler für diese Rolle.
746
00:44:09,581 --> 00:44:10,998
Ihr komödiantisches Talent
747
00:44:11,082 --> 00:44:13,957
es hätte die ganze Sache aus dem Gleichgewicht gebracht.
748
00:44:14,249 --> 00:44:16,705
Ich habe deinen letzten Werbespot geliebt.
Du warst großartig!
749
00:44:16,831 --> 00:44:18,122
Der Abführmittel-Werbespot?
750
00:44:18,205 --> 00:44:19,621
Ich weinte und lachte.
751
00:44:20,122 --> 00:44:21,787
Ich möchte nicht übermütig sein
752
00:44:21,870 --> 00:44:24,370
aber viele Leute glaubten wirklich
753
00:44:24,953 --> 00:44:26,912
dass ich Kummer habe, mir ging es so gut.
754
00:44:26,995 --> 00:44:28,744
Ich auch. Wirklich.
755
00:44:29,994 --> 00:44:32,410
Danke, es bedeutet mir sehr viel!
756
00:44:33,410 --> 00:44:35,284
Wir brauchen etwas zu trinken.
757
00:44:37,868 --> 00:44:39,576
Ich denke, es ist eine Spatenuhr.
758
00:44:47,698 --> 00:44:49,117
Wahnsinn!
759
00:44:49,200 --> 00:44:50,740
Ich rede die ganze Zeit über mich.
760
00:44:50,824 --> 00:44:52,823
-Möchtest du mehr, Ed?
-Klar, danke, Jack.
761
00:44:52,906 --> 00:44:54,323
Ich kann dich Ed nennen, oder?
762
00:44:54,406 --> 00:44:55,822
Wie!
763
00:44:57,446 --> 00:44:59,363
-Ich habe mein Geschenk geöffnet.
-Wirklich?
764
00:44:59,445 --> 00:45:01,655
-Was war drin?
- Ein Bild eines Pferdes.
765
00:45:01,737 --> 00:45:03,487
Dann liebe und kümmere dich jetzt um ihn!
766
00:45:03,570 --> 00:45:04,903
Aber nur ein Bild.
767
00:45:05,486 --> 00:45:06,736
Wie meins.
768
00:45:07,320 --> 00:45:08,652
Hier ist nur ein Bild,
769
00:45:08,735 --> 00:45:10,277
aber in England ist es ein existierendes Pferd.
770
00:45:10,361 --> 00:45:13,319
-Ja?
- Hast du ihm ein echtes Pferd gekauft?
771
00:45:14,526 --> 00:45:15,818
Danke schön!
772
00:45:17,193 --> 00:45:18,441
Danke, Edward!
773
00:45:19,483 --> 00:45:21,690
Jack, ich habe ein Pferd von Edward bekommen.
774
00:45:22,191 --> 00:45:24,399
Dies ist der beste Tag seines Lebens, des Jahres.
775
00:45:24,732 --> 00:45:29,107
Edward, es kann gefährlich sein, es zu kaufen
der Geschmack des Kindes.
776
00:45:29,564 --> 00:45:30,397
Wie hast du gesagt
777
00:45:30,980 --> 00:45:33,940
Sie werden die Vorspeisen probieren
meine Leberpastete?
778
00:45:34,023 --> 00:45:36,647
Du hast ihm ein Pferd gekauft. Was kommt noch?
779
00:45:37,147 --> 00:45:39,355
Zwei Pferde? Drei Pferde?
780
00:45:39,896 --> 00:45:41,938
Hergestellt aus frischer Ziegenleber, Peter.
781
00:45:42,021 --> 00:45:44,478
Was wird als nächstes passieren? Ein Motorrad, ein Auto?
782
00:45:44,561 --> 00:45:46,478
Pete, probiere es! Holen Sie sich eins!
783
00:45:46,561 --> 00:45:48,270
Danke, nein! Wie lange gehst du?
784
00:45:48,354 --> 00:45:49,936
Ich verstehe, worauf Sie hinaus wollen.
785
00:45:53,102 --> 00:45:56,101
Du warst noch nie mit Kindern zusammen, oder?
786
00:45:56,433 --> 00:45:59,142
Nicht. Ich hatte nie Kinder
Du auch nicht.
787
00:45:59,226 --> 00:46:02,100
Kinder großzuziehen ist nicht so einfach.
wie es scheint.
788
00:46:02,183 --> 00:46:04,640
- Es scheint nicht so.
- Weil es nicht so ist.
789
00:46:05,224 --> 00:46:07,680
Viel früher als Erwachsene
sie durchschauen uns.
790
00:46:08,723 --> 00:46:09,890
Lasst uns stattdessen essen!
791
00:46:17,221 --> 00:46:18,512
Sei nicht böse auf Peter!
792
00:46:18,595 --> 00:46:20,179
Ich weiß nicht, was er meinte.
793
00:46:20,262 --> 00:46:21,595
Ich habe es unter Kontrolle.
794
00:46:35,135 --> 00:46:37,093
Mir gefiel es am besten, als er erklärte:
795
00:46:37,176 --> 00:46:40,508
Wie hast du geglaubt?
dass Jack in Werbung verknallt war.
796
00:46:40,591 --> 00:46:42,674
- Ich kann nicht glauben, dass er das gesagt hat.
- Pferdepille!
797
00:46:42,758 --> 00:46:46,007
Warte, meinst du
Dass du mir nicht geglaubt hast? Ist es das, was du meintest?
798
00:46:46,091 --> 00:46:47,715
-Nicht.
- Wollen Sie das sagen?
799
00:46:47,798 --> 00:46:48,798
Übernimm es nicht auf dich.
800
00:46:48,881 --> 00:46:50,340
Was wissen Sie über die Schauspielerei?
801
00:46:50,422 --> 00:46:52,630
Ich mache viel. Wie bist du in Not?
802
00:46:52,713 --> 00:46:53,838
Komm schon, spiel es!
803
00:46:53,923 --> 00:46:58,046
Peter, was du getan hast
es war völlig unnötig.
804
00:47:01,087 --> 00:47:01,961
Wie meinst du das?
805
00:47:02,045 --> 00:47:05,169
Verrate die Unschuldigen nicht!
Du hast dich wie ein mürrisches kleines Kind verhalten.
806
00:47:06,003 --> 00:47:08,794
-Ich mag diesen Kerl nicht.
- Du hast ihm nie eine Chance gegeben.
807
00:47:08,877 --> 00:47:10,709
Nicht der richtige Papa für Mary.
808
00:47:11,168 --> 00:47:12,251
Niemand dachte
809
00:47:12,335 --> 00:47:15,167
so perfekt zu sein wie du
810
00:47:16,124 --> 00:47:18,541
- Ich mache es nur für Mary.
- Das ist nicht wahr.
811
00:47:18,875 --> 00:47:20,582
Du denkst nur an dich selbst
812
00:47:20,665 --> 00:47:23,831
Wie sehr du mich vermissen wirst, Mary
wie dein Leben auf den Kopf gestellt wird
813
00:47:23,915 --> 00:47:26,206
Bei ihm wird es anders sein und nicht bei dir.
814
00:47:26,538 --> 00:47:29,790
Es war mir überhaupt egal
was er oder ich brauchen.
815
00:47:29,873 --> 00:47:30,706
Das ist nicht wahr.
816
00:47:30,790 --> 00:47:33,039
Weißt du, wie ich mich heute gefühlt habe?
817
00:47:33,122 --> 00:47:34,746
Geben Sie es zu: Es war sehr schwierig.
818
00:47:34,829 --> 00:47:37,579
Ich wollte nur ein wenig Unterstützung von dir.
819
00:47:37,661 --> 00:47:41,204
Stattdessen nur dein zerstörtes Ego
Ich habe Ihre freundliche Hilfe erhalten.
820
00:47:41,745 --> 00:47:43,703
Du bist ein egoistischer Bastard!
821
00:47:43,787 --> 00:47:48,701
Bin ich egoistisch? Ich habe mein Kind nicht verlassen
fast sechs Monate alt.
822
00:48:12,029 --> 00:48:13,779
Sie passen gut zueinander.
823
00:48:13,862 --> 00:48:15,362
Machen Sie sich nichts vor!
824
00:48:15,445 --> 00:48:17,695
Ich liebe es immer noch
die erste Frau, die mich schlug.
825
00:48:24,027 --> 00:48:27,693
Erinnerst du dich, als ich es bekam?
Und du hast Sabrina im Bus zurückgelassen?
826
00:48:28,610 --> 00:48:29,526
Hast du es?
827
00:48:30,401 --> 00:48:33,400
Du erinnerst dich, als du im Central Park warst
bist du in den See gefallen?
828
00:48:34,524 --> 00:48:38,067
Du hast es in den See geworfen
während du diese Dame anlächelst.
829
00:48:38,150 --> 00:48:42,232
Wirklich? Na klar
Ich habe es schon vergessen.
830
00:48:42,316 --> 00:48:45,647
Egal, na ja, mit Sabrina
831
00:48:45,731 --> 00:48:47,314
wir verbinden uns miteinander.
832
00:48:48,439 --> 00:48:53,063
In England wird es mit Sabrina so sein
als ob ich bei dir wäre.
833
00:48:54,271 --> 00:48:57,145
- Waren wir einer Meinung?
- Werde ich dich vermissen?
834
00:48:58,519 --> 00:49:01,686
Wirst du mich vermissen? Maria, ich liebe dich.
835
00:49:04,269 --> 00:49:07,851
Von allem, was ich getan habe
Du bist der Vollkommenste.
836
00:49:07,934 --> 00:49:09,225
Wie meinst du das?
837
00:49:09,767 --> 00:49:11,850
Ich werde es dir irgendwann sagen
838
00:49:11,933 --> 00:49:14,474
Aber du solltest jetzt schlafen, okay?
839
00:49:17,266 --> 00:49:18,307
Bis später.
840
00:49:42,551 --> 00:49:44,218
Komm schon, mein Lieber!
841
00:49:44,302 --> 00:49:48,634
- Ich werde dich vermissen!
- Du auch ich!
842
00:49:49,759 --> 00:49:50,842
Alles klar, Schatz.
843
00:49:54,216 --> 00:49:57,841
Also sei stark, Mädchen
844
00:49:57,924 --> 00:50:00,381
und hilf deiner Mutter!
845
00:50:01,214 --> 00:50:02,089
Natürlich!
846
00:50:06,379 --> 00:50:07,255
In Ordnung.
847
00:50:13,794 --> 00:50:15,961
- Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen!
- Ich rufe dich an!
848
00:50:51,287 --> 00:50:52,411
Gehst du zur Hochzeit?
849
00:50:52,494 --> 00:50:53,411
Nicht.
850
00:50:55,953 --> 00:50:58,702
-Und du?
- Nein, die Fristen sind knapp.
851
00:51:01,701 --> 00:51:02,993
Du?
852
00:51:03,076 --> 00:51:06,326
Ich auch nicht, nein.
In Brasilien wird ein Fernsehfilm gedreht.
853
00:51:06,409 --> 00:51:09,325
Ich kann es mir nicht einmal ansehen
als er heiratet.
854
00:51:09,408 --> 00:51:11,283
Es ist, als würde unsere Familie auseinanderbrechen.
855
00:51:18,199 --> 00:51:19,198
Lass uns feiern gehen!
856
00:51:21,240 --> 00:51:22,447
Was für eine Party soll es sein?
857
00:51:22,864 --> 00:51:25,281
Was für eine Party?
Der, zu dem wir immer gegangen sind!
858
00:51:25,863 --> 00:51:27,196
Wie!
859
00:51:27,571 --> 00:51:29,738
Wir könnten sogar an einem Schultag hingehen.
860
00:51:29,821 --> 00:51:33,320
Nein, zurück zum Junggesellen-Lebensstil.
861
00:51:45,567 --> 00:51:46,942
-Hallo! Hallo, wie geht es dir?
862
00:51:47,026 --> 00:51:48,191
- Schöne Party, oder?
-Nein!
863
00:51:48,275 --> 00:51:49,191
Wow!
864
00:51:49,524 --> 00:51:52,482
Leute, wir müssen es reinbringen
die verschwendeten Jahre. Was soll es sein?
865
00:51:52,566 --> 00:51:54,440
Die Blondinen gehören mir, okay?
866
00:51:54,857 --> 00:51:55,982
Die Brünetten gehören mir.
867
00:51:57,605 --> 00:51:59,439
Dann nehme ich die roten.
868
00:52:00,354 --> 00:52:02,479
Entschuldigung, willst du mit mir tanzen?
869
00:52:02,563 --> 00:52:03,604
-Nein.
-Okay.
870
00:52:03,730 --> 00:52:06,187
Ich warne dich
also musst du die Klappe halten!
871
00:52:06,312 --> 00:52:08,021
- Ich tanze ganz gut.
-Wirklich?
872
00:52:15,978 --> 00:52:18,935
- Jesus!
-Geht es dir gut?
873
00:52:20,227 --> 00:52:21,185
Mach dir keine Sorge!
874
00:52:22,600 --> 00:52:25,976
Schauen Sie, auf den Bildern wird sie immer niedlicher.
875
00:52:27,517 --> 00:52:29,599
Ich habe es dir bereits gesagt
Was hat Mary letztes Jahr gesagt?
876
00:52:29,683 --> 00:52:30,683
Nur bis Mai.
877
00:52:31,224 --> 00:52:32,390
Ich hole dir noch einen Drink
878
00:52:32,473 --> 00:52:34,889
dann kann es im Juni losgehen.
879
00:52:39,223 --> 00:52:40,847
Ich habe ein paar Dinge getan.
880
00:52:40,930 --> 00:52:41,763
Die Möbel.
881
00:52:41,972 --> 00:52:43,762
Dieses Bücherregal stammt von einem Bauernhof.
882
00:52:43,846 --> 00:52:44,971
Wovon?
883
00:52:45,054 --> 00:52:46,470
Wie war dein Name?
884
00:52:46,553 --> 00:52:48,469
- Allisia.
- Natürlich, ich bin Peter.
885
00:52:48,553 --> 00:52:49,678
Von einer Farm in Vermont.
886
00:52:49,761 --> 00:52:51,594
Alt, aus dem 18. Jahrhundert.
887
00:52:51,678 --> 00:52:52,636
Wie.
888
00:52:52,719 --> 00:52:54,219
Wann lackierst du es?
889
00:52:56,759 --> 00:52:57,676
Willst du tanzen?
890
00:53:00,509 --> 00:53:02,675
Rubber Duck, du Wunder
891
00:53:03,758 --> 00:53:06,590
Niemals Stiefmütterchen ohne dich
892
00:53:06,966 --> 00:53:10,423
Gummy Duck, ich liebe dich so sehr
893
00:53:13,258 --> 00:53:16,339
Gummi-Ente, du sprichst gut
894
00:53:16,423 --> 00:53:19,422
Wenn ich dich schubse, singst du so
895
00:53:19,505 --> 00:53:22,629
Gummy Duck, ich liebe dich so sehr
896
00:53:45,166 --> 00:53:50,165
Hier ist es, meine eigene Spezialität:
Leberpastete und pochiertes Ei.
897
00:53:54,206 --> 00:53:55,705
Was für eine attraktive Kombination!
898
00:53:56,413 --> 00:53:59,247
- Großartig.
- Gefällt es dir nicht?
899
00:53:59,329 --> 00:54:00,955
Aber ich liebe es
900
00:54:01,038 --> 00:54:03,287
Wir haben nur für diese einen separaten Koch.
901
00:54:03,412 --> 00:54:06,327
- Ich mache es gerne.
- Probieren Sie es, Edward!
902
00:54:06,661 --> 00:54:07,910
Sie werden es schmecken.
903
00:54:09,121 --> 00:54:11,577
Wer hat es mir beigebracht?
Wie hältst du deine Teetasse?
904
00:54:19,534 --> 00:54:23,242
- Ich kenne niemanden.
- Ich dachte, Glenn würde kommen.
905
00:54:23,324 --> 00:54:26,242
-Ihre Kinder haben Masern.
- Und Martha?
906
00:54:26,323 --> 00:54:29,447
Nun, er blieb zu Hause
um ein Spargelkostüm für Tommy anzufertigen.
907
00:54:29,531 --> 00:54:31,991
So viel dazu
um die Kerze an beiden Enden abzubrennen.
908
00:54:32,157 --> 00:54:34,614
-Was machen wir hier?
- Wir fühlen uns gut.
909
00:54:34,698 --> 00:54:35,614
Kannst du es nicht sehen?
910
00:54:36,030 --> 00:54:38,571
- Warum sind wir nicht in England?
-Michael, hör auf!
911
00:54:39,404 --> 00:54:41,696
Es ist wahr, ich habe gestern mit Mary gesprochen,
912
00:54:41,779 --> 00:54:43,279
und ich hatte das Gefühl, dass er nicht glücklich war.
913
00:54:43,445 --> 00:54:45,528
Er sagte, es gehe ihm gut.
914
00:54:45,611 --> 00:54:46,987
Aber ich weiß, wovon ich rede.
915
00:54:47,319 --> 00:54:50,069
Meine Eltern schickten mich in Sommerlager.
916
00:54:50,152 --> 00:54:53,401
Ich musste eine Postkarte nach Hause schreiben.
917
00:54:53,484 --> 00:54:54,985
Sumörce hat mich überrascht,
918
00:54:55,068 --> 00:54:57,900
im Baumhaus mit einem Kerl
der Fürze gesammelt hat
919
00:54:58,775 --> 00:54:59,858
Ich habe gerade gebetet
920
00:54:59,942 --> 00:55:01,524
die ganze Herde verbrennen.
921
00:55:01,607 --> 00:55:04,356
Aber ich habe immer geschrieben
wie gut ich mich fühle.
922
00:55:07,816 --> 00:55:10,982
Glauben Sie mir, unser kleines Mädchen leidet.
923
00:55:13,272 --> 00:55:14,647
Ich gehe nach England.
924
00:55:14,730 --> 00:55:17,271
Du kannst bleiben, wenn du willst.
925
00:55:17,355 --> 00:55:18,313
Ich gehe.
926
00:55:34,434 --> 00:55:36,267
Wie funktioniert das, Batterie?
927
00:55:36,350 --> 00:55:37,850
Es war das letzte verfügbare Auto.
928
00:55:39,100 --> 00:55:40,058
Hoppla!
929
00:55:48,056 --> 00:55:50,056
Ich hasse England, schon immer.
930
00:55:50,139 --> 00:55:52,223
Pete, wenn wir schon dabei sind, schauen Sie mal auf die positive Seite!
931
00:55:52,305 --> 00:55:54,138
Okay, es tut mir leid. WAHR.
932
00:55:55,680 --> 00:55:57,303
Toilettenpapier ist wie Reynolds Wrap.
933
00:55:58,096 --> 00:56:00,594
- Nun, sehen Sie, das ist es!
- Es ist immer verdammt kalt!
934
00:56:00,678 --> 00:56:02,053
Hier ist nur das Eis warm.
935
00:56:02,136 --> 00:56:03,887
-Weißt du, was ich am meisten hasse?
-Was?
936
00:56:03,971 --> 00:56:06,803
Als „Zeitplan“
oder es werden die Worte „Vitamin“ verwendet.
937
00:56:06,886 --> 00:56:07,844
Nein!
938
00:56:11,260 --> 00:56:13,968
- Auf der positiven Seite, Pete!
-Scheiße!
939
00:56:14,051 --> 00:56:15,801
- Soll ich fahren?
- Beruhige dich!
940
00:56:15,884 --> 00:56:17,592
Eines ist sicher: Wir haben uns verlaufen.
941
00:56:17,676 --> 00:56:20,008
Auf der Karte ist keine Straße markiert
Innerhalb von 20 Minuten.
942
00:56:21,133 --> 00:56:24,007
-Was ist das für ein Geräusch?
- Vielleicht der Motor?
943
00:56:33,005 --> 00:56:35,337
Auf der nächsten Zufahrtsstraße...
944
00:56:35,420 --> 00:56:38,213
Ich kann nicht hören, was er sagt.
945
00:56:39,088 --> 00:56:41,544
Um die Ecke und nach zwei weiteren Straßen.
946
00:56:42,461 --> 00:56:46,335
- Sehen Sie, dann...
- Verstanden.
947
00:56:46,418 --> 00:56:48,626
Es werden zwei Bäume auf der rechten Seite sein,
948
00:56:48,709 --> 00:56:52,043
ein grauer Stein davon für meine Frau
949
00:56:52,126 --> 00:56:55,291
Da kommt mir eine Schildkröte in den Sinn.
950
00:56:56,332 --> 00:57:00,333
Zwischen den beiden Bäumen ist eine lange, schmale Straße,
951
00:57:00,416 --> 00:57:03,832
mit einem flachen Bach daneben,
952
00:57:03,916 --> 00:57:07,539
eine niedrige Hecke trägt
voller weißer Blumen.
953
00:57:08,207 --> 00:57:10,914
Gehen Sie nicht dorthin!
954
00:57:13,206 --> 00:57:14,829
Du musst deine Schafe kennen, oder?
955
00:57:14,913 --> 00:57:17,454
Lasst uns so schnell wie möglich hier verschwinden!
956
00:57:34,282 --> 00:57:35,992
Vielleicht hätten wir es dir sagen sollen.
957
00:57:36,076 --> 00:57:37,116
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
958
00:57:37,200 --> 00:57:38,449
Es wird so viel besser sein!
959
00:57:58,363 --> 00:58:01,196
Wäre es das? Wie geräumig!
960
00:58:01,694 --> 00:58:02,986
Wie ein Hotel!
961
00:58:08,651 --> 00:58:10,984
Hey, schau!
962
00:58:11,484 --> 00:58:13,943
-Familienbesitz.
- Natürlich!
963
00:58:16,316 --> 00:58:19,398
Wow, die mittelalterliche Version des Bügelns.
964
00:58:20,024 --> 00:58:21,899
Wie leitet man das ein?
965
00:58:21,982 --> 00:58:24,564
Vorsichtig, sehr vorsichtig.
966
00:58:35,646 --> 00:58:36,728
Lass uns gehen!
967
00:58:43,101 --> 00:58:43,977
Es ist da!
968
00:58:46,143 --> 00:58:49,391
Schaut her, Michael und Peter!
969
00:58:51,391 --> 00:58:53,307
Mein Leben ist erfüllt.
970
00:58:55,767 --> 00:58:58,099
- Haha!
- Haha!
971
00:59:01,389 --> 00:59:03,723
- Wir haben dich vermisst!
- Du bist noch besser!
972
00:59:07,305 --> 00:59:08,181
Willkommen!
973
00:59:08,764 --> 00:59:10,304
- Schön, dass du gekommen bist!
-Edward.
974
00:59:11,346 --> 00:59:12,429
Hallo Edward!
975
00:59:12,512 --> 00:59:13,762
Hallo Sylvia!
976
00:59:14,345 --> 00:59:16,345
- Wo ist Jack?
- Am Set.
977
00:59:16,510 --> 00:59:18,303
- Hast du einen Job bekommen?
- Ja, das war es.
978
00:59:19,428 --> 00:59:20,761
Wir wollten Sie überraschen!
979
00:59:20,844 --> 00:59:23,177
Es hat funktioniert! Großartig!
980
00:59:23,301 --> 00:59:24,426
Bleiben Sie zur Hochzeit!
981
00:59:25,343 --> 00:59:27,009
Wäre das für dich in Ordnung, meine Liebe?
982
00:59:27,092 --> 00:59:28,258
Natürlich.
983
00:59:29,759 --> 00:59:32,674
- Wie haben Sie uns gefunden?
- Einfach, kein Problem.
984
00:59:32,758 --> 00:59:35,174
Es überrascht mich nicht, jeder kennt Miss Ross.
985
00:59:35,673 --> 00:59:37,673
Ich zeige dir mein Pferd
Es heißt Slamdunk.
986
00:59:37,757 --> 00:59:38,923
Mal sehen!
987
00:59:39,006 --> 00:59:41,049
Vielleicht solltest du es zuerst auspacken, oder?
988
00:59:41,298 --> 00:59:42,589
Klar, tut mir leid.
989
00:59:43,131 --> 00:59:47,213
Barrow, würden Sie mir bitte die Herrentoilette zeigen?
im Westflügel?
990
00:59:47,712 --> 00:59:49,171
Sehr gute Wahl, Ma'am.
991
00:59:54,004 --> 00:59:56,545
- Wow, nicht schlecht.
- Ziemlich gut!
992
00:59:59,544 --> 01:00:02,293
Meine Herren, die Toilette ist hier.
993
01:00:05,418 --> 01:00:07,209
Wie gut hast du dich vorher benommen!
994
01:00:07,292 --> 01:00:09,084
Wir sind zivilisierte Menschen, Michael!
995
01:00:14,790 --> 01:00:16,207
Michael! Peter!
996
01:00:17,248 --> 01:00:18,540
Hallo!
997
01:00:23,288 --> 01:00:24,997
Was hast du mir mitgebracht?
998
01:00:25,204 --> 01:00:27,164
Herrgott! Pete, was haben wir bekommen, Mar?
999
01:00:27,246 --> 01:00:28,454
Ich erinnere mich nicht.
1000
01:00:28,537 --> 01:00:29,913
Vielleicht ist es in meiner Aktentasche.
1001
01:00:29,996 --> 01:00:31,245
Ja!
1002
01:00:31,328 --> 01:00:32,453
Schauen Sie einfach!
1003
01:00:33,078 --> 01:00:35,493
Und Jack schickte eine Kosmetiktasche.
1004
01:00:35,577 --> 01:00:37,869
-Genau wie seines.
-Nein!
1005
01:00:39,869 --> 01:00:43,201
Meine Herren, das Abendessen wird um acht Uhr serviert.
1006
01:00:52,867 --> 01:00:54,199
Sind wir nicht overdressed?
1007
01:00:54,282 --> 01:00:57,406
Glauben Sie mir, ich habe es dreimal gesehen
der Letzte Besucht.
1008
01:01:06,030 --> 01:01:07,613
Ist jemand gestorben?
1009
01:01:07,696 --> 01:01:09,029
Noch nicht.
1010
01:01:12,778 --> 01:01:14,862
Peter, Michael,
lass mich dich vorstellen!
1011
01:01:14,945 --> 01:01:15,986
Dierdre Coleman.
1012
01:01:16,069 --> 01:01:17,402
Aus dem konsularischen Dienst.
1013
01:01:17,485 --> 01:01:20,068
und Wilfred Blair,
Direktor des Nationaltheaters.
1014
01:01:20,152 --> 01:01:22,609
Edward hat viel erzählt
über ihre Kommune.
1015
01:01:22,692 --> 01:01:23,526
Wie geht es dir?
1016
01:01:23,943 --> 01:01:26,859
Und Pater Hewitt wird uns hinzufügen.
1017
01:01:26,942 --> 01:01:28,816
Wie geht es dir? Gibt es noch irgendwo Lachs?
1018
01:01:28,900 --> 01:01:31,315
Peter Mitchell und Michael Kellam,
Sylvias Freunde.
1019
01:01:31,398 --> 01:01:32,690
Und gibt es noch irgendwo Lachs?
1020
01:01:32,773 --> 01:01:33,814
Natürlich.
1021
01:01:33,898 --> 01:01:35,481
Und da kommt Sylvia.
1022
01:01:36,107 --> 01:01:37,230
Peter!
1023
01:01:37,314 --> 01:01:39,564
Ist hier jemand?
wen ich Ihnen gerne vorstellen möchte.
1024
01:01:44,021 --> 01:01:47,022
Elspeth, das ist Peter Mitchell.
1025
01:01:47,105 --> 01:01:48,980
Fräulein Elspeth Lomax.
1026
01:01:49,604 --> 01:01:50,812
- Wie geht es dir?
-Okay, und du?
1027
01:01:51,687 --> 01:01:54,978
-Miss Lomax aus Guernsey.
-Woher die Kühe kommen.
1028
01:01:55,768 --> 01:01:57,518
- Das stimmt.
-Herr. Und Mitchell...
1029
01:01:57,602 --> 01:02:00,852
- Architekt.
- Großartig,
1030
01:02:00,935 --> 01:02:05,641
die Postmodernisten oder besser gesagt
Sind Sie von Klassikern fasziniert?
1031
01:02:05,725 --> 01:02:06,641
Bitte schön?
1032
01:02:07,100 --> 01:02:10,183
Prinz Charles begann einen Krieg gegen ...
1033
01:02:14,016 --> 01:02:16,222
-Wow, bumm!
- Entschuldigung.
1034
01:02:18,513 --> 01:02:21,597
Lasst uns...
1035
01:02:25,679 --> 01:02:28,095
Auf seiner Nase sitzt ein kleiner Reh.
1036
01:02:30,177 --> 01:02:32,969
- Gott, es tut mir leid.
- Mach dir keine Sorge!
1037
01:02:33,052 --> 01:02:34,927
Was ist Ihr Beruf?
1038
01:02:35,760 --> 01:02:37,217
-ICH?
Nun, er...
1039
01:02:37,301 --> 01:02:40,717
Nun, ich komme aus dem Westen und fahre
die Schulleiterin einer Mädchenschule.
1040
01:02:41,341 --> 01:02:44,926
Sie haben vielleicht schon davon gehört: Pileforth Academy.
1041
01:02:45,342 --> 01:02:48,300
Pileforth? Nein, ich glaube, ich kenne ihn.
1042
01:02:48,383 --> 01:02:53,339
Nun, England ist das Beste
Seit dem 18. Jahrhundert bilden wir junge Damen aus.
1043
01:02:53,798 --> 01:02:56,631
Entschuldigung. Maria ruft uns.
1044
01:02:56,715 --> 01:02:59,630
Natürlich, tut mir leid. Ich war sehr glücklich.
1045
01:03:00,630 --> 01:03:01,921
Ich auch!
1046
01:03:09,503 --> 01:03:10,919
Ich denke, du bist gut darin.
1047
01:03:12,210 --> 01:03:13,419
Was für ein Schurke du bist!
1048
01:03:15,710 --> 01:03:17,834
- Warum sagst du das jetzt?
- Er hat nach dir gefragt.
1049
01:03:18,334 --> 01:03:20,375
- Ich kenne Peter ziemlich gut.
-Wirklich?
1050
01:03:20,792 --> 01:03:22,875
Frauen können es nur über einen sehr schmalen Pfad erreichen.
1051
01:03:22,958 --> 01:03:23,791
Wie?
1052
01:03:24,291 --> 01:03:26,623
Es sollte klargestellt werden
dass du dich zu ihm hingezogen fühlst.
1053
01:03:26,707 --> 01:03:28,748
Allerdings ist es nicht gut, wenn es zu klar ist.
1054
01:03:32,165 --> 01:03:34,123
Fahren Sie gar nicht erst fort!
1055
01:03:35,705 --> 01:03:38,163
Hatten Sie jemals das Gefühl, beobachtet zu werden?
1056
01:03:38,371 --> 01:03:40,203
Ich erfinde Geschichten über sie.
1057
01:03:40,620 --> 01:03:43,288
Rolling Stone, glaube ich
war letztes Jahr auf der Titelseite.
1058
01:03:44,246 --> 01:03:46,037
Wir haben extra knusprige Erdnussbutter mitgebracht.
1059
01:03:46,121 --> 01:03:47,287
Aus New York.
1060
01:03:47,370 --> 01:03:48,828
- Das ist es!
-Okay.
1061
01:03:48,911 --> 01:03:50,369
Warte, ich bringe es!
1062
01:03:50,452 --> 01:03:52,703
Aufleuchten! Schau dir das an, mein Lieber!
1063
01:03:58,450 --> 01:04:01,324
-Peter! Ich wollte nur...
- Ich wollte nur mitbringen...
1064
01:04:01,408 --> 01:04:02,283
Sei nicht böse!
1065
01:04:02,366 --> 01:04:03,700
Was meintest du?
1066
01:04:04,158 --> 01:04:05,867
Ist alles in Ordnung?
1067
01:04:07,074 --> 01:04:08,448
Handtücher, Bettwäsche?
1068
01:04:08,824 --> 01:04:10,197
Alles ist in Ordnung.
1069
01:04:11,406 --> 01:04:12,239
Du siehst gut aus!
1070
01:04:13,363 --> 01:04:14,488
Du auch!
1071
01:04:15,489 --> 01:04:16,321
Nun, nun,
1072
01:04:16,780 --> 01:04:17,613
Sylvia.
1073
01:04:23,528 --> 01:04:24,444
Du weißt, wie es ist
1074
01:04:25,652 --> 01:04:28,236
wenn du etwas sagen willst
aber dann nicht
1075
01:04:28,319 --> 01:04:33,442
aber dann sagst du
aber es ist so viel Zeit vergangen.
1076
01:04:33,526 --> 01:04:36,358
Ich erinnere mich an einen Tag, Sandra,
1077
01:04:36,441 --> 01:04:38,568
Sie kennen meinen ehemaligen Assistenten.
1078
01:04:38,651 --> 01:04:40,317
Er hat nie gesagt, dass jemand angerufen hat.
1079
01:04:40,401 --> 01:04:42,025
Peter, was meinst du damit?
1080
01:04:45,357 --> 01:04:47,606
Es tut mir leid, was ich gesagt habe, bevor du gegangen bist.
1081
01:04:48,940 --> 01:04:52,189
Ich auch, ich habe überreagiert.
1082
01:04:53,397 --> 01:04:56,980
Auf keinen Fall. Deine rechte Faust ist ziemlich gut,
und wenn überhaupt, dann habe ich es verdient.
1083
01:04:58,063 --> 01:05:00,896
Ich war weit über der Grenze.
1084
01:05:03,854 --> 01:05:07,978
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Lady Eastwick bereitet sich auf die Abreise vor.
1085
01:05:10,434 --> 01:05:13,560
- Ich muss gehen.
-Klar, geh einfach!
1086
01:05:23,306 --> 01:05:27,223
- Jack, wie laufen die Dreharbeiten?
-Ich habe eine fantastische Rolle bekommen, Michael.
1087
01:05:27,598 --> 01:05:29,556
Wie ein südamerikanischer König Lear.
1088
01:05:29,639 --> 01:05:31,263
Ich möchte nicht über mich selbst reden.
1089
01:05:31,346 --> 01:05:33,346
- Wo ist Maria?
-Schlafen.
1090
01:05:33,596 --> 01:05:34,428
Nicht mehr!
1091
01:05:35,178 --> 01:05:38,680
ok und wie geht es dir? Ist es etwas gewachsen?
1092
01:05:38,763 --> 01:05:40,137
Hast du schon einen Akzent?
1093
01:05:40,554 --> 01:05:44,177
Es ist okay, er hat uns vermisst.
Er vermisst dich auch!
1094
01:05:45,386 --> 01:05:47,386
Sag ihm, dass er auch mir gehört!
1095
01:05:47,803 --> 01:05:49,095
Jack, kommst du zur Hochzeit?
1096
01:05:50,260 --> 01:05:51,343
Ich weiß es nicht, Michael.
1097
01:05:51,927 --> 01:05:54,926
Ich muss arbeiten
und meine Rolle ist unumgänglich.
1098
01:05:55,009 --> 01:05:56,299
Jack, wir brauchen dich hier!
1099
01:05:56,383 --> 01:05:58,759
Hallo Obstkorb, du bist der Nächste!
1100
01:05:59,716 --> 01:06:01,258
Ich muss gehen, Michael. Hallo!
1101
01:06:02,966 --> 01:06:05,214
Haha, Charlie, hilf uns!
1102
01:06:40,833 --> 01:06:44,499
Nicht so hell
wie seine riesige Erektion, oder?
1103
01:06:51,163 --> 01:06:52,080
Habe ich dir Angst gemacht?
1104
01:06:52,496 --> 01:06:54,038
Ich habe Mary erwartet, das ist alles.
1105
01:06:54,121 --> 01:06:56,038
Natürlich Little Mary.
1106
01:06:56,746 --> 01:07:00,328
wie charmant
auch wenn sie ein kleines eigenwilliges kleines Mädchen ist!
1107
01:07:00,453 --> 01:07:02,786
Sie würde eine ausgezeichnete Pileforth-Studentin abgeben.
1108
01:07:03,536 --> 01:07:05,576
Wird sie deine Schule besuchen?
1109
01:07:06,035 --> 01:07:07,910
Nun ja, nicht sofort, nein!
1110
01:07:07,993 --> 01:07:09,493
Aber am Ende ja!
1111
01:07:09,952 --> 01:07:11,575
Es tut mir leid, aber es würde ihr nicht gefallen.
1112
01:07:11,951 --> 01:07:13,034
Warum sagst du das?
1113
01:07:13,117 --> 01:07:14,491
Ich weiß es einfach.
1114
01:07:14,574 --> 01:07:16,407
Ein Internat ist nichts für ihn.
1115
01:07:17,865 --> 01:07:22,240
Sag mal, lässt du dich immer so von deinen Instinkten mitreißen?
1116
01:07:23,197 --> 01:07:25,405
Nein, normalerweise nicht.
1117
01:07:25,864 --> 01:07:29,320
Unterschätzen Sie nicht, was sie tun können
Schulen wie Pileforth!
1118
01:07:30,114 --> 01:07:33,113
Ich war selbst ein Pileforth-Student.
1119
01:07:35,446 --> 01:07:37,278
Wow, das ist wirklich ermutigend!
1120
01:07:37,362 --> 01:07:41,112
Eigentlich muss ich morgen früh zurück.
1121
01:07:42,070 --> 01:07:45,610
Ich fragte mich, ob er das nicht wollte
1122
01:07:47,610 --> 01:07:48,776
zu besuchen
1123
01:07:51,399 --> 01:07:53,692
Nein, aber trotzdem danke.
1124
01:07:53,776 --> 01:07:54,608
Das werde ich nicht!
1125
01:08:00,482 --> 01:08:02,314
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage
1126
01:08:02,397 --> 01:08:04,773
aber er scheint etwas beunruhigt zu sein.
1127
01:08:06,397 --> 01:08:07,230
ICH?
1128
01:08:08,188 --> 01:08:10,813
Vielleicht hast du recht.
1129
01:08:12,604 --> 01:08:14,645
Ich bin verwirrt.
1130
01:08:14,728 --> 01:08:17,895
Ich verstehe nichts.
1131
01:08:19,103 --> 01:08:21,310
Wirklich? Wie meinst du das?
1132
01:08:24,018 --> 01:08:25,101
Nun, du bist eine Frau.
1133
01:08:25,558 --> 01:08:27,352
- Sie haben Recht.
-Gib mir einen Rat!
1134
01:08:27,435 --> 01:08:32,308
Wie kann ein Mann eine Frau ansehen?
und du weißt nicht genau, was du für ihn empfindest?
1135
01:08:32,391 --> 01:08:33,809
Verstehst du was ich meine?
1136
01:08:34,683 --> 01:08:39,891
Ich muss zugeben
dass ich nicht die erfahrenste Frau bin.
1137
01:08:39,974 --> 01:08:43,515
Eines ist sicher: Ich habe die Reise von Eros nicht vergessen.
1138
01:08:43,932 --> 01:08:47,097
Wenn ich mich so zu ihm hingezogen fühle,
Warum kann ich es ihm nicht sagen?
1139
01:08:47,429 --> 01:08:48,262
vielleicht wir
1140
01:08:49,013 --> 01:08:53,553
die als Singles durchs Leben segelten,
1141
01:08:54,136 --> 01:08:57,302
Wir wollen nicht Schiffbruch erleiden.
1142
01:09:00,843 --> 01:09:01,928
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1143
01:09:03,052 --> 01:09:03,927
Sag es ihm!
1144
01:09:05,718 --> 01:09:08,133
Warten Sie auf einen glückverheißenden Anlass,
1145
01:09:09,549 --> 01:09:10,466
und sag es ihm!
1146
01:09:18,547 --> 01:09:20,631
Kalt.
1147
01:09:21,130 --> 01:09:22,171
Kalt.
1148
01:09:23,129 --> 01:09:24,090
Kalt.
1149
01:09:25,422 --> 01:09:27,880
Es wird heiß.
1150
01:09:27,963 --> 01:09:30,505
Warm.
1151
01:09:34,503 --> 01:09:37,711
- Was für ein Spaß!
-Bezauberndes Spiel!
1152
01:09:38,211 --> 01:09:40,877
Jetzt verstehe ich
Warum spielen es so viele Leute?
1153
01:09:42,794 --> 01:09:43,626
Warm, heiß.
1154
01:09:43,876 --> 01:09:47,250
Heiß. Heiß!
1155
01:09:48,584 --> 01:09:50,333
Um Himmels willen, was hast du getan?
1156
01:09:50,708 --> 01:09:51,958
Es tut mir so leid, Sir.
1157
01:09:52,042 --> 01:09:54,332
Wissen Sie, wie wichtig diese Briefe sind?
1158
01:09:54,791 --> 01:09:56,539
Es ist meine Schuld, ich habe es gekauft.
1159
01:09:56,623 --> 01:09:59,331
Ich sagte drinnen
Du kannst nicht spielen, oder?
1160
01:10:01,915 --> 01:10:03,497
Lass diese!
1161
01:10:03,580 --> 01:10:05,329
Barrow, bitte bring mir ein Handtuch!
1162
01:10:07,038 --> 01:10:09,369
Ich habe genug mit dem Kind
aus Anpassung!
1163
01:10:10,120 --> 01:10:12,161
Sie erziehen mich in der Schule!
Geh in dein Zimmer!
1164
01:10:18,326 --> 01:10:22,160
Er liebt nicht. Er schreit mich ständig an!
1165
01:10:22,535 --> 01:10:23,660
Er hat heute Morgen auch geschrien:
1166
01:10:23,744 --> 01:10:26,242
als Miss Lomax mich vermessen hat.
1167
01:10:26,659 --> 01:10:27,784
Was hast du gemacht, Schatz?
1168
01:10:28,533 --> 01:10:31,033
Er hat mich für meine neuen Klamotten vermessen.
1169
01:10:32,199 --> 01:10:33,200
Für welche neue Kleidung?
1170
01:10:34,783 --> 01:10:37,448
Blauer Mantel, hier mit einem Fleck,
1171
01:10:38,615 --> 01:10:40,447
was andere Mädchen tragen.
1172
01:10:48,112 --> 01:10:49,361
Er meint die Uniform.
1173
01:10:49,445 --> 01:10:52,319
Miss Lomax maß Mary,
eine Uniform bekommen.
1174
01:10:53,360 --> 01:10:55,778
-Warum?
- Ich glaube, Edward will ihn wegschicken
1175
01:10:55,861 --> 01:10:58,235
zu dieser Pension.
1176
01:10:58,318 --> 01:11:00,651
Mit sechs Jahren?
Sie sind wie Justizvollzugsanstalten!
1177
01:11:00,735 --> 01:11:02,525
Wir müssen ihn verfolgen!
1178
01:11:06,524 --> 01:11:11,899
PILEFORTH ACADEMY SCHOOL FÜR MÄDCHEN,
1788 gegründet
1179
01:11:29,353 --> 01:11:31,896
- Gefällt es ihm, hier zu sein?
- Es ist wunderbar hier, Sir.
1180
01:11:38,893 --> 01:11:39,768
Hallo!
1181
01:11:47,558 --> 01:11:48,974
Das ist eine Eliteschule.
1182
01:11:50,891 --> 01:11:51,723
Also!
1183
01:11:53,390 --> 01:11:55,890
Der skeptische Amerikaner änderte seine Meinung,
1184
01:11:56,389 --> 01:11:58,055
und Sie vermessen das Gelände selbst.
1185
01:11:58,346 --> 01:11:59,513
Wir hatten etwas Zeit.
1186
01:11:59,597 --> 01:12:01,095
Also fuhren wir hierher.
1187
01:12:02,013 --> 01:12:03,721
Sie müssen hungrig sein.
1188
01:12:04,763 --> 01:12:08,219
Komm, lass mich dir Appetit machen!
1189
01:12:19,426 --> 01:12:22,259
In welchem Alter beginnen sie?
die Mädchen in der Schule?
1190
01:12:22,468 --> 01:12:25,841
Die Aufnahme erfolgt in der Regel im Alter von acht Jahren.
1191
01:12:26,132 --> 01:12:28,966
Aber in Ausnahmefällen
Sie können im Alter von sechs oder sieben Jahren eintreten.
1192
01:12:29,716 --> 01:12:30,799
In so jungen Jahren!
1193
01:12:30,883 --> 01:12:34,339
Na klar, aber das System
Es ist seit zweihundert Jahren in Betrieb.
1194
01:12:34,423 --> 01:12:36,422
Wir behandeln unsere Mädchen sehr gut.
1195
01:12:36,505 --> 01:12:38,714
Wir haben zum Beispiel einen Ernährungsberater,
1196
01:12:38,797 --> 01:12:41,213
Wer überwacht das Essen?
1197
01:12:44,171 --> 01:12:45,420
Hat Ihnen das Mittagessen nicht gefallen?
1198
01:12:46,503 --> 01:12:48,252
Ich habe noch nie besser geschmeckt.
1199
01:12:48,794 --> 01:12:50,045
Er hat es nicht einmal verstanden.
1200
01:12:56,334 --> 01:12:58,417
Und das ist das Netz der Mädchen.
1201
01:12:59,292 --> 01:13:00,124
Schön!
1202
01:13:00,499 --> 01:13:03,708
Na ja, nicht gerade das Hilton Hotel,
1203
01:13:03,791 --> 01:13:06,331
aber umso nützlicher
wenn es ums Lernen geht.
1204
01:13:06,790 --> 01:13:09,873
Ich habe hier viele schöne Nächte verbracht.
1205
01:13:12,080 --> 01:13:13,999
Und das ist der Raum
1206
01:13:14,498 --> 01:13:17,998
wo der verstorbene Herzog von Pileforth
er behielt seine Blutgefäße.
1207
01:13:18,539 --> 01:13:19,371
Es kann sich sehen lassen.
1208
01:13:19,705 --> 01:13:22,412
Es ist nicht so kalt, wie es aussieht!
1209
01:13:23,704 --> 01:13:28,244
Weißt du, manchmal hinter dem gemessenen Äußeren,
1210
01:13:28,327 --> 01:13:31,452
überraschende Hitze lauert.
1211
01:13:41,825 --> 01:13:43,616
Was ist los, meine Liebe?
1212
01:13:44,407 --> 01:13:45,949
Ich mache mir Sorgen um Mary.
1213
01:13:46,032 --> 01:13:47,532
Es wird sich ändern, du wirst sehen!
1214
01:13:49,948 --> 01:13:51,698
Ich mache mir Sorgen um morgen!
1215
01:13:53,030 --> 01:13:55,280
- Willst du nicht heiraten?
- Natürlich! Natürlich!
1216
01:13:55,530 --> 01:13:59,071
Ich glaube schon. Ja, ich will!
1217
01:13:59,155 --> 01:14:01,821
- Warum fragst du?
- Alles wird gut.
1218
01:14:01,904 --> 01:14:03,111
Ich verspreche es!
1219
01:14:03,653 --> 01:14:04,653
Du Müll!
1220
01:14:04,737 --> 01:14:06,819
Mary zu dieser Pension
du willst es verschicken!
1221
01:14:07,527 --> 01:14:08,693
Worüber redest du?
1222
01:14:08,776 --> 01:14:10,361
Wir waren am Nachmittag in Pileforth.
1223
01:14:10,445 --> 01:14:12,277
Er möchte Maria dorthin schicken.
1224
01:14:12,360 --> 01:14:14,444
In fünf oder sechs Jahren, ja, vielleicht.
1225
01:14:14,527 --> 01:14:17,067
Nicht in fünf oder sechs Jahren!
Schon zum Schulanfang.
1226
01:14:17,151 --> 01:14:18,108
Nicht wahr!
1227
01:14:18,567 --> 01:14:20,650
- Er lügt dich an!
-Dummheit!
1228
01:14:20,734 --> 01:14:22,817
Warum hat Miss Lomax Mary gemessen?
1229
01:14:22,900 --> 01:14:24,899
- Hast du es gemessen?
-Zur Uniform.
1230
01:14:25,274 --> 01:14:26,607
Für ein Geschenk.
1231
01:14:26,691 --> 01:14:28,565
Er wollte Mary einen Blazer schenken.
1232
01:14:28,940 --> 01:14:29,773
Wofür?
1233
01:14:29,857 --> 01:14:32,188
Für Maria
damit Sie sich nicht ausgeschlossen fühlen
1234
01:14:32,272 --> 01:14:33,523
unter den vielen Hochzeitsgeschenken.
1235
01:14:34,188 --> 01:14:35,272
Wie nett!
1236
01:14:35,355 --> 01:14:37,938
-Ich glaube schon!
- Pferdepille!
1237
01:14:38,438 --> 01:14:40,770
Du bist nur zu dir gekommen
Wie schürst du Ärger, Mitchell?
1238
01:14:40,854 --> 01:14:43,561
Schau mal, meine Liebe
das ist wahrscheinlich ein Missverständnis!
1239
01:14:43,644 --> 01:14:45,103
Kein Missverständnis!
1240
01:14:45,186 --> 01:14:48,269
Ich bin sicher, du kannst mir nicht vertrauen
in diesem Kerl. Lüge!
1241
01:14:49,019 --> 01:14:51,018
Peter, du kannst es nicht beweisen!
1242
01:14:51,268 --> 01:14:54,350
Ich brauche keinen Beweis, ich fühle es!
1243
01:14:54,434 --> 01:14:56,809
Wen interessiert das?
1244
01:14:58,891 --> 01:15:01,682
Edward, ich habe es geschafft! Ich bin hier!
1245
01:15:02,223 --> 01:15:03,265
Halleluja!
1246
01:15:05,681 --> 01:15:09,140
Was? Sylvia, du kannst nicht zu diesem Kerl gehen.
1247
01:15:09,223 --> 01:15:10,640
- Warum nicht?
- Weil ich...
1248
01:15:10,724 --> 01:15:12,222
Sag es mir, Peter. Ich will es wissen!
1249
01:15:16,013 --> 01:15:17,138
Wegen Maria.
1250
01:15:20,804 --> 01:15:22,387
Vielleicht magst du Edward nicht
1251
01:15:22,470 --> 01:15:24,511
aber ich tue es, und ich werde ihn heiraten.
1252
01:15:25,344 --> 01:15:28,218
Ich würde dich bitten, morgen nicht zu kommen,
aber Maria würde zerschmettert werden.
1253
01:15:28,301 --> 01:15:30,175
Bitte komm für sie!
1254
01:15:31,176 --> 01:15:33,801
Aber was mich betrifft, haltet euch von mir fern!
1255
01:15:38,091 --> 01:15:39,465
-Hallo!
-Hallo!
1256
01:15:48,839 --> 01:15:51,963
Ich bin froh, dass du es nicht verloren hast
Dein Hass auf Frauen.
1257
01:15:52,045 --> 01:15:54,088
Möchten Sie daraus nicht ein Tutorial-Video machen?
1258
01:15:54,171 --> 01:15:55,754
Was willst du damit, Jack?
1259
01:15:57,462 --> 01:16:00,294
Ich weiß, dass mich viele Leute nicht ernst nehmen.
1260
01:16:00,378 --> 01:16:03,669
Sie halten mich für eingebildet, egoistisch,
1261
01:16:03,836 --> 01:16:07,377
der nichts außerhalb seiner selbst sieht.
1262
01:16:07,460 --> 01:16:08,836
Richtig, wenn nicht wahr.
1263
01:16:09,168 --> 01:16:10,376
Ich werde dich töten!
1264
01:16:18,125 --> 01:16:19,624
Schau, Pete!
1265
01:16:20,874 --> 01:16:22,499
Wir lebten sieben Jahre zusammen.
1266
01:16:23,248 --> 01:16:25,289
Ich kenne dich besser als jeder andere.
1267
01:16:26,747 --> 01:16:30,789
In den letzten fünf Jahren
Zwischen Mary, Sylvia, Michael und mir
1268
01:16:32,079 --> 01:16:34,746
Du warst derjenige, der uns zusammengehalten hat.
1269
01:16:36,370 --> 01:16:38,078
Ich meine, wir waren auf dich angewiesen
1270
01:16:38,161 --> 01:16:41,536
Du bist unser Papa geworden und es hat funktioniert.
1271
01:16:43,285 --> 01:16:46,618
Aber deshalb konntest du es nicht zugeben
Was denkst du über Sylvia?
1272
01:16:48,409 --> 01:16:49,492
Du liebst ihn, nicht wahr?
1273
01:16:51,617 --> 01:16:54,700
- Warum sagst du das?
- Gefällt es dir?
1274
01:16:57,824 --> 01:16:59,281
Nicht mehr, Pete.
1275
01:16:59,699 --> 01:17:02,700
- Sagen Sie einfach endlich, wie Sie sich fühlen!
-Okay, ich liebe es!
1276
01:17:02,783 --> 01:17:04,240
Scheiße, ich wusste es!
1277
01:17:04,657 --> 01:17:06,698
Ich wünsche Jeopardy! in der Show.
1278
01:17:06,781 --> 01:17:07,614
Ich würde es aufbewahren.
1279
01:17:07,823 --> 01:17:09,738
Okay, was hält dich also zurück, Pete?
1280
01:17:09,822 --> 01:17:10,780
- Ich weiß nicht.
- Nicht mehr!
1281
01:17:10,863 --> 01:17:12,904
- Das wissen Sie!
-Nicht!
1282
01:17:12,987 --> 01:17:14,738
- Zuallererst Sie.
-ICH?
1283
01:17:14,822 --> 01:17:16,487
Du bist Marys richtiger Vater.
1284
01:17:16,570 --> 01:17:17,404
Und?
1285
01:17:17,487 --> 01:17:19,027
Du bist auch mein bester Freund.
1286
01:17:19,361 --> 01:17:21,569
Sylvia und ich küssen uns ständig.
1287
01:17:21,653 --> 01:17:23,819
Und du sagst es ihm immer
wie du es liebst!
1288
01:17:23,902 --> 01:17:25,985
Es ist nur Schauspiel!
Es ist nicht das, was du denkst!
1289
01:17:26,068 --> 01:17:28,901
Natürlich! Ich wusste es immer
dass du früher oder später...
1290
01:17:28,984 --> 01:17:31,317
Du warst da, ich habe um ihre Hand angehalten.
Er sagte nein.
1291
01:17:31,400 --> 01:17:32,650
Weil mir das so nicht gefällt.
1292
01:17:32,733 --> 01:17:34,149
Und er hatte recht, das war er wirklich nicht.
1293
01:17:34,233 --> 01:17:36,483
Nicht, dass ich ihn nicht austricksen könnte.
Was auch immer!
1294
01:17:36,566 --> 01:17:39,607
Der Punkt ist, dass du sie liebst
und er du auch!
1295
01:17:39,691 --> 01:17:41,523
- Liebt er mich?
-Ja.
1296
01:17:41,606 --> 01:17:43,231
Warum heiratet sie Edward?
1297
01:17:43,314 --> 01:17:44,814
Weil du nie um ihre Hand angehalten hast!
1298
01:17:47,563 --> 01:17:49,855
- Aber du...
- Aber ich, Pete?
1299
01:17:59,895 --> 01:18:01,770
Ich habe Angst.
1300
01:18:01,853 --> 01:18:04,727
Wovon, aus der Ehe?
1301
01:18:05,143 --> 01:18:09,100
Ja! Ich liebe Sylvia, soweit so gut.
Ich sagte, ich liebe ihn!
1302
01:18:09,183 --> 01:18:11,142
Ich liebe es so sehr, dass ich verrückt bin
1303
01:18:12,141 --> 01:18:15,683
aber ich habe auch Angst
dass ich ihn wie letztes Mal erstechen werde.
1304
01:18:15,766 --> 01:18:17,474
Ich fürchte, ich werde Sylvia damit verletzen,
1305
01:18:18,181 --> 01:18:20,306
Mary, du und Michael,
1306
01:18:23,098 --> 01:18:24,181
oder ich selbst.
1307
01:18:25,764 --> 01:18:28,012
Wow, es kann schwer sein
Ein Papabär zu sein, nicht wahr?
1308
01:18:30,179 --> 01:18:32,679
Ich liebe dich, du bist ein ganz besonderer Mensch!
1309
01:18:32,762 --> 01:18:36,553
Wenn jemand es verdient,
glücklich sein, das bist du!
1310
01:18:36,637 --> 01:18:39,552
Wenn es dir gefällt, musst du es ausprobieren!
1311
01:18:39,636 --> 01:18:42,468
Es würde für Sie funktionieren, glauben Sie mir!
1312
01:18:46,176 --> 01:18:47,509
Was für ein guter Freund du bist!
1313
01:18:48,342 --> 01:18:50,925
Was ist gut? Ich bin ein toller Freund!
1314
01:18:51,007 --> 01:18:52,882
Ich gehe zurück nach Pileforth.
1315
01:18:53,048 --> 01:18:54,423
Vielleicht solltest du es dir noch einmal überlegen!
1316
01:18:54,507 --> 01:18:56,383
- Ich denke zu viel.
- Du hast recht, sehr.
1317
01:18:56,466 --> 01:18:58,633
Versuchen Sie nicht, es mir auszureden!
Ich liebe Sylvia!
1318
01:18:58,715 --> 01:19:00,090
Dann geh und sag es ihm!
1319
01:19:00,173 --> 01:19:03,130
Du wirst es nicht glauben, bis ich es beweise
dass der Typ lügt.
1320
01:19:03,214 --> 01:19:04,255
Und wie macht man das?
1321
01:19:04,339 --> 01:19:05,421
Irgendwie funktioniert es einfach.
1322
01:19:05,505 --> 01:19:08,546
Aufzeichnungen, Akten, die etwas offenbaren
um Maria dorthin zu schicken.
1323
01:19:08,630 --> 01:19:09,463
Und wenn nicht?
1324
01:19:09,546 --> 01:19:11,587
Auch wenn es nicht wahr ist, was habe ich zu verlieren?
1325
01:19:11,671 --> 01:19:14,503
Du hast gesagt, Jack, wenn du etwas willst
Du musst es versuchen!
1326
01:19:14,586 --> 01:19:18,335
-Jack!
- Nun, du bist hier, kleines Mädchen!
1327
01:19:18,418 --> 01:19:19,920
Ich wusste, dass du kommen würdest! Ich wusste es.
1328
01:19:20,002 --> 01:19:21,919
Ich habe es auch Sabrina gesagt!
1329
01:19:23,293 --> 01:19:24,959
Wohin gehst du?
1330
01:19:25,042 --> 01:19:26,084
Ich komme wieder.
1331
01:19:27,375 --> 01:19:28,625
Ich liebe deine Mutter.
1332
01:19:29,792 --> 01:19:31,999
Er verhielt sich sehr seltsam.
1333
01:20:44,775 --> 01:20:45,982
Ist da jemand?
1334
01:20:59,481 --> 01:21:02,814
Mr. Mitchell, was machen Sie in meinem Schrank?
1335
01:21:03,979 --> 01:21:05,813
Manchmal muss man alleine sein.
1336
01:21:07,562 --> 01:21:10,811
Und manchmal möchte man Gesellschaft haben.
1337
01:21:12,561 --> 01:21:13,936
Warte mal
1338
01:21:14,019 --> 01:21:16,644
Bitte entschuldigen Sie mich
aber ich muss ganz ehrlich sein.
1339
01:21:16,727 --> 01:21:19,018
Ich werde einfach meine Karten ausbreiten, okay?
1340
01:21:19,100 --> 01:21:22,475
Ich bin froh, das Aufflackern zu sehen
Endlich eine Stimme gefunden!
1341
01:21:22,558 --> 01:21:24,975
-Ja?
- Keine Ausreden mehr!
1342
01:21:25,059 --> 01:21:27,516
- Wir sind nachtaktive Wesen.
-Nein, warte, tut mir leid!
1343
01:21:27,600 --> 01:21:30,891
-Wir sind Lunas Kinder!
-Warte, nein! Nicht! So kann es nicht sein!
1344
01:21:30,973 --> 01:21:32,931
Wir gehen über alle Grenzen des Anstands hinaus.
1345
01:21:33,014 --> 01:21:34,264
Regeln!
1346
01:21:34,348 --> 01:21:36,890
Sie sind dazu da, gebrochen zu werden.
Küss mich!
1347
01:21:37,014 --> 01:21:38,138
Warte, und die Mädchen?
1348
01:21:38,221 --> 01:21:39,263
Sie können es nicht haben!
1349
01:21:41,304 --> 01:21:43,054
Ich habe seine Familie nie kennengelernt.
1350
01:21:44,261 --> 01:21:45,969
Ich habe ihren Vater nicht um ein Date gebeten!
1351
01:21:46,053 --> 01:21:48,554
Mein Vater ist ein seniler Idiot!
1352
01:21:48,638 --> 01:21:50,386
Dann habe ich etwas zu sagen!
1353
01:21:52,803 --> 01:21:53,677
Ich bin impotent!
1354
01:21:54,552 --> 01:21:57,176
Ich finde es unglaublich attraktiv
das bei Männern!
1355
01:22:00,635 --> 01:22:03,383
-Miss Lomax, Elspeth!
-Halt die Klappe und mach es zu Deinem!
1356
01:22:06,674 --> 01:22:09,632
-Bin ich, was du erwartet hast?
-Sogar mehr als das!
1357
01:22:10,006 --> 01:22:12,673
Nein, nicht heute Abend!
1358
01:22:13,423 --> 01:22:17,672
Nicht so. Man kann es nicht verdecken
die Hitze der Nacht unsere Beziehung!
1359
01:22:17,756 --> 01:22:19,796
Ich verstehe, aber trotzdem...
1360
01:22:19,880 --> 01:22:21,670
So schwer es für uns beide auch ist,
1361
01:22:21,754 --> 01:22:23,796
wir müssen uns gefasst machen!
1362
01:22:24,171 --> 01:22:25,003
Gute Nacht!
1363
01:22:31,168 --> 01:22:35,543
Ein echter Gentleman!
1364
01:22:37,626 --> 01:22:38,834
Verdammt!
1365
01:23:03,871 --> 01:23:04,746
Verdammt!
1366
01:23:10,119 --> 01:23:13,035
Lieber Spion, wo warst du?
Wir haben so viel zu tun!
1367
01:23:13,118 --> 01:23:15,326
Ich wollte allein sein
für eine Weile.
1368
01:23:16,034 --> 01:23:17,242
Du bist nervös, nicht wahr?
1369
01:23:17,326 --> 01:23:18,158
Ein bisschen.
1370
01:23:18,408 --> 01:23:20,200
Es ist natürlich, nervös zu sein.
1371
01:23:20,284 --> 01:23:23,700
Immerhin innerhalb von zwei Stunden
1372
01:23:23,990 --> 01:23:27,323
Du lässt dein Leben hinter dir,
1373
01:23:27,406 --> 01:23:30,488
und Sie schließen einen lebenslangen Vertrag ab,
1374
01:23:30,572 --> 01:23:32,448
das wird alles verändern.
1375
01:23:32,531 --> 01:23:34,614
Danke, Mama! So ist es viel besser!
1376
01:23:34,697 --> 01:23:36,030
Nun, deshalb bin ich deine Mutter.
1377
01:23:36,113 --> 01:23:36,987
Komm, mein Lieber!
1378
01:23:55,735 --> 01:23:57,693
Die gute Nachricht ist, dass wir den Beweis haben.
1379
01:23:57,776 --> 01:24:00,150
Die schlechte Nachricht ist, dass ich sehr weit weg bin.
1380
01:24:00,233 --> 01:24:02,441
Keine Sorge, Jack und ich haben etwas geplant.
1381
01:24:02,524 --> 01:24:03,566
Kommen Sie einfach her!
1382
01:24:03,649 --> 01:24:04,857
Die schwere Kavallerie ist angekommen.
1383
01:24:04,939 --> 01:24:06,190
Ich werde da sein!
1384
01:24:09,440 --> 01:24:12,606
Warten! Stoppen!
Aber ich bin froh, dass du dorthin gegangen bist!
1385
01:24:12,689 --> 01:24:15,605
Herr Mitchell, was machen Sie hier?
1386
01:24:15,688 --> 01:24:17,313
Ich erkläre es dir, los geht's!
1387
01:24:17,396 --> 01:24:18,271
Es gibt nichts anderes, was wir tun können.
1388
01:24:18,354 --> 01:24:20,645
Die Hochzeit muss verschoben werden,
bis Petrus kommt.
1389
01:24:20,729 --> 01:24:21,895
- Du kannst gehen!
- Bist du dabei?
1390
01:24:21,978 --> 01:24:22,812
Natürlich!
1391
01:24:22,895 --> 01:24:24,519
Okay, wir haben eine Stunde!
1392
01:24:25,185 --> 01:24:26,227
Schaf!
1393
01:24:26,310 --> 01:24:27,226
Bitte schön, Reverend!
1394
01:24:27,310 --> 01:24:28,644
Ich habe mein Frühstück nicht aufgegessen.
1395
01:24:28,728 --> 01:24:29,643
Wohin bringst du mich?
1396
01:24:29,727 --> 01:24:32,933
Hat Sylvia das nicht gesagt?
Die Zeremonie wurde neu organisiert. Ich werde es dorthin bringen.
1397
01:24:33,017 --> 01:24:34,642
Niemand sagte. Wer bist du?
1398
01:24:34,809 --> 01:24:38,016
Bei allem Respekt, das ist wirklich ein
eine spannende theologische Frage.
1399
01:24:38,141 --> 01:24:39,975
-Wer sind wir?
- Nun ja.
1400
01:24:40,058 --> 01:24:41,726
Wissen Sie, ich habe es oft empfohlen
1401
01:24:41,809 --> 01:24:43,850
für die Kirche, sich zu fragen.
1402
01:24:43,932 --> 01:24:46,931
Und ob es uns überhaupt gibt.
1403
01:24:47,015 --> 01:24:48,056
Also!
1404
01:24:48,139 --> 01:24:50,347
Es gibt einen Syllogismus, der eine Erklärung liefert.
1405
01:24:50,431 --> 01:24:54,180
Etwas in der Art:
Alle Schweine existieren, ich existiere auch.
1406
01:24:54,264 --> 01:24:56,722
Ich bin also ein Schwein.
1407
01:24:56,805 --> 01:24:57,970
Nein, das stimmt nicht.
1408
01:24:58,970 --> 01:25:00,387
Ich habe es!
1409
01:25:00,470 --> 01:25:03,304
Alle Menschen existieren.
Alle Schweine existieren.
1410
01:25:03,387 --> 01:25:05,052
Also sind alle Menschen Schweine.
1411
01:25:06,177 --> 01:25:07,885
Nein, das ist es auch nicht.
1412
01:25:11,175 --> 01:25:15,509
Ich dachte, Sylvia könnte das auch
Über Marys Schulbildung.
1413
01:25:15,593 --> 01:25:17,717
Du hast keine Ahnung.
1414
01:25:17,800 --> 01:25:20,007
Wie seltsam.
1415
01:25:23,172 --> 01:25:25,506
Sie sagten, der Pfarrer sei krank geworden.
1416
01:25:25,590 --> 01:25:26,881
Wir müssen einen neuen finden.
1417
01:25:26,964 --> 01:25:30,589
Natürlich, weil es so viele sind
sie sind einfach beschäftigt
1418
01:25:30,672 --> 01:25:32,337
auf dem englischen Land.
1419
01:25:32,421 --> 01:25:36,503
Neuigkeiten zum Thema Spiritualität.
Sie schicken einen Stellvertreter.
1420
01:25:37,797 --> 01:25:38,879
Es gibt.
1421
01:25:38,962 --> 01:25:41,753
Für mich ist es schwieriger zu verstehen
Warum hat es fünf Jahre gedauert?
1422
01:25:41,837 --> 01:25:43,795
als ich meine Gefühle zugab.
1423
01:25:44,419 --> 01:25:45,960
Es tut mir leid, dass ich Sie in die Irre geführt habe.
1424
01:25:46,043 --> 01:25:47,335
Kein Wort mehr!
1425
01:25:48,335 --> 01:25:50,460
In Liebe und Krieg ist alles frei.
1426
01:25:50,543 --> 01:25:51,793
Du bist eine sehr attraktive Frau.
1427
01:25:52,876 --> 01:25:55,083
Ich weiß.
1428
01:25:56,292 --> 01:25:59,542
Ich muss ihn zur Kirche bringen
bevor die Zeremonie beginnt.
1429
01:25:59,625 --> 01:26:02,791
Wir müssen Erfolg haben.
Ich kenne einen kürzeren Weg.
1430
01:26:20,744 --> 01:26:23,160
Es wird dort nie wieder herausgeholt.
1431
01:26:24,619 --> 01:26:26,743
Haben Sie ein Auto zum Ausleihen?
1432
01:26:28,033 --> 01:26:31,241
Ein Pferd, irgendetwas, das sich bewegt?
1433
01:26:57,821 --> 01:26:59,570
Herr, Ehemann oder Ehefrau?
1434
01:26:59,653 --> 01:27:01,736
Nur ein Gast, danke.
1435
01:27:02,694 --> 01:27:04,318
Ich glaube, das ist die Kirche da drüben.
1436
01:27:07,693 --> 01:27:10,442
Ich hoffe, wir kamen nicht zu spät zum Champagner.
1437
01:27:12,817 --> 01:27:14,525
Ehrenwert, warten Sie! Ich habe es vermasselt.
1438
01:27:14,608 --> 01:27:16,898
- Das ist keine Hochzeit!
- Was ist los?
1439
01:27:21,439 --> 01:27:23,147
Was für ein herrlicher Urlaub wir hinter uns hatten,
1440
01:27:23,231 --> 01:27:26,146
um diesen schönen Tag zu feiern.
1441
01:27:36,812 --> 01:27:38,103
Ich sehe aus wie ein Kürbis.
1442
01:27:38,186 --> 01:27:41,686
Ich sehe nicht einmal wie ein Kürbis aus. Du bist schön.
1443
01:27:42,269 --> 01:27:44,102
- Hat Edward dir den Ring gegeben?
-Ja.
1444
01:27:44,185 --> 01:27:46,393
- Wo ist er?
-In meiner Tasche.
1445
01:27:48,393 --> 01:27:51,016
-Peter ist noch nicht hier.
- Er wird ankommen.
1446
01:27:51,517 --> 01:27:52,890
Ohne ihn ist es nicht gut.
1447
01:27:54,392 --> 01:27:57,224
Du bist noch jung, aber eines Tages
Du verstehst alles.
1448
01:27:57,307 --> 01:27:59,931
-Ich verstehe jetzt.
-Wirklich?
1449
01:28:00,807 --> 01:28:02,222
Peter liebt dich.
1450
01:28:15,386 --> 01:28:18,344
Buchen Sie sie!
Der Priester ist noch nicht da.
1451
01:28:31,676 --> 01:28:33,675
Ich fange an zu winken.
1452
01:28:38,006 --> 01:28:39,089
Ehrenwert!
1453
01:28:39,172 --> 01:28:41,632
Wir freuen uns, dass Sie so bald kommen konnten.
1454
01:28:41,715 --> 01:28:44,673
Mach dir keine Sorge! Ich liebe Hochzeiten.
1455
01:28:44,756 --> 01:28:47,129
Die Leute sind so hilfsbereit!
1456
01:28:49,087 --> 01:28:51,629
- Du solltest es besser tun!
- Natürlich!
1457
01:29:00,293 --> 01:29:02,125
Wie spät ist es?
1458
01:29:13,914 --> 01:29:15,499
Du malst wunderschön, mein Lieber!
1459
01:29:15,582 --> 01:29:18,248
Hören Sie, wir müssen ohne sie hineingehen!
1460
01:29:18,331 --> 01:29:20,247
Aber wer wird dich dann reinbringen?
1461
01:30:12,070 --> 01:30:13,236
Hinsetzen!
1462
01:30:27,108 --> 01:30:31,024
Was für eine schöne Frau!
1463
01:30:31,191 --> 01:30:33,106
Wissen Sie, es ist nie zu spät!
1464
01:30:33,190 --> 01:30:34,981
Sie können Ihre Meinung jederzeit ändern.
1465
01:30:35,774 --> 01:30:37,148
Ich bin verfügbar.
1466
01:30:40,189 --> 01:30:41,480
Nur ein Scherz.
1467
01:30:43,396 --> 01:30:45,312
Meine geliebten Brüder!
1468
01:30:45,395 --> 01:30:48,270
Wir haben uns heute versammelt, um
1469
01:30:48,646 --> 01:30:51,353
um die Heiligkeit der Ehe zu feiern.
1470
01:30:51,894 --> 01:30:55,101
Edward und...
1471
01:30:57,143 --> 01:30:59,392
- Mein Gott!
-Sylvia.
1472
01:30:59,684 --> 01:31:01,601
Sylvia natürlich.
1473
01:31:03,558 --> 01:31:04,725
Ich kannte eine Sylvia.
1474
01:31:07,307 --> 01:31:08,140
Nun, er...
1475
01:31:09,224 --> 01:31:10,307
Nein.
1476
01:31:10,390 --> 01:31:12,223
Er ist bereits tot. Ich meine, nicht du.
1477
01:31:12,806 --> 01:31:14,681
Also
1478
01:31:14,765 --> 01:31:17,597
Wir feiern die Heiligkeit der Ehe
1479
01:31:17,680 --> 01:31:20,640
Mit unseren Geschwistern Ed und Sylvia.
1480
01:31:20,765 --> 01:31:23,347
Es macht dir nichts aus, wenn ich dich Ed nenne, oder?
1481
01:31:26,763 --> 01:31:29,345
- Bisher perfekt!
-Danke.
1482
01:31:31,428 --> 01:31:32,762
Ich kann nicht sehen!
1483
01:31:35,927 --> 01:31:38,134
Ich weiß nicht, wo es ist.
1484
01:31:38,218 --> 01:31:39,343
Es war schon einmal da!
1485
01:31:39,426 --> 01:31:41,008
Du machst es direkt, nicht wahr?
1486
01:31:41,091 --> 01:31:42,175
Ich werde es reparieren.
1487
01:31:43,800 --> 01:31:46,174
Baby, wo hast du mich zuletzt gesehen?
1488
01:31:46,257 --> 01:31:47,924
Es lag auf dem Kissen.
1489
01:31:49,256 --> 01:31:50,923
Wir können nicht ewig warten!
1490
01:31:51,590 --> 01:31:54,423
Gott, ich kann nichts Gutes riechen!
1491
01:31:58,047 --> 01:31:59,546
Hat jemand einen Ring?
1492
01:32:04,587 --> 01:32:05,461
Los geht's.
1493
01:32:06,920 --> 01:32:08,586
Ich habe es.
1494
01:32:30,624 --> 01:32:31,790
Da ist die Kapelle!
1495
01:32:33,789 --> 01:32:35,664
Gott, ich hasse diesen Teil.
1496
01:32:35,748 --> 01:32:37,455
Schließlich steht es im Regelwerk.
1497
01:32:37,871 --> 01:32:39,953
Falls jemand hier ist
1498
01:32:40,038 --> 01:32:42,828
wer kennt den Grund
1499
01:32:42,912 --> 01:32:45,204
Aus irgendeinem Grund.
1500
01:32:45,287 --> 01:32:49,826
Es scheint vielleicht kein wichtiges Detail zu sein,
1501
01:32:49,910 --> 01:32:53,826
aber im ewigen Leben können wir es nie wissen.
1502
01:32:53,910 --> 01:32:57,326
Ein Löffel in jeden Saft und mehr.
1503
01:32:57,409 --> 01:33:00,408
Und wenn es irgendwelche Zweifel gab,
1504
01:33:00,492 --> 01:33:02,282
jeden Zweifel
1505
01:33:02,532 --> 01:33:07,364
schon jetzt können wir sagen
1506
01:33:07,448 --> 01:33:09,947
dass diese beiden lieben Menschen
1507
01:33:10,031 --> 01:33:13,197
Warum nicht heiraten?
1508
01:33:13,280 --> 01:33:17,614
Sprich oder schweige für immer!
1509
01:33:25,111 --> 01:33:26,195
Jemand?
1510
01:33:26,653 --> 01:33:28,986
Jetzt können Sie sicher fortfahren!
1511
01:33:30,277 --> 01:33:33,568
Warten! Nur keine Hand
Kann ich dich dort wiedersehen?
1512
01:33:33,651 --> 01:33:37,610
Ja, du! Die Dame in der letzten Bank.
1513
01:33:38,026 --> 01:33:40,150
Zwei, drei, vier, fünfter von links.
1514
01:33:41,442 --> 01:33:46,315
Tut mir leid, das ist sein Hut.
Ich dachte, es wäre seine Hand.
1515
01:33:46,440 --> 01:33:48,439
Können wir weitermachen?
1516
01:33:48,732 --> 01:33:50,607
Woher bekommt man diese Hüte?
1517
01:33:51,063 --> 01:33:54,521
Stellen Sie sich vor, was passiert wäre, wenn es ein Hut gewesen wäre
steht ihrer Ehe im Weg.
1518
01:34:05,352 --> 01:34:06,227
Festhalten!
1519
01:34:24,391 --> 01:34:25,848
Es war schön!
1520
01:34:25,931 --> 01:34:28,764
Es ist nichts mehr übrig
1521
01:34:29,681 --> 01:34:31,929
wie durch die mir verliehene Macht,
1522
01:34:32,472 --> 01:34:34,180
gegeben vom allmächtigen Gott,
1523
01:34:35,096 --> 01:34:40,471
für Mann und Frau
Ich erkläre dich.
1524
01:34:42,344 --> 01:34:44,177
Es ist höchste Zeit!
1525
01:34:44,926 --> 01:34:46,636
Du kannst die Braut küssen!
1526
01:34:57,717 --> 01:34:59,549
Warum bist du noch nicht da, ich bin zu spät?
1527
01:34:59,632 --> 01:35:01,549
Geh rein! Ich werde es erklären!
1528
01:35:01,632 --> 01:35:02,881
Kommen Sie, Reverend!
1529
01:35:03,881 --> 01:35:05,006
Ehrenwert!
1530
01:35:08,630 --> 01:35:09,465
Sylvia!
1531
01:35:12,672 --> 01:35:15,171
- Du kannst nicht zu ihm gehen!
-Was machst du hier?
1532
01:35:15,254 --> 01:35:17,212
- Er hat es.
- Worüber redest du?
1533
01:35:17,296 --> 01:35:18,295
Ging nach Pileforth.
1534
01:35:18,378 --> 01:35:21,670
Ich habe eine Liste der Personen, die sich angemeldet haben.
Auch Maria ist dabei. Es hat sich ausgezahlt.
1535
01:35:21,753 --> 01:35:22,836
Das schon wieder!
1536
01:35:22,919 --> 01:35:24,586
Den Mund halten! Sag es ihm, Elspeth!
1537
01:35:27,585 --> 01:35:28,418
Das stimmt.
1538
01:35:35,791 --> 01:35:37,124
Du hast mich angelogen!
1539
01:35:37,207 --> 01:35:38,999
Dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort dafür.
1540
01:35:39,082 --> 01:35:41,123
Du hast Mary auch angelogen! Peter hatte recht!
1541
01:35:41,290 --> 01:35:42,582
Warte mal, Schatz!
1542
01:35:42,665 --> 01:35:44,165
Ich wollte es dir sagen.
1543
01:35:44,582 --> 01:35:46,039
Sag es ihm jetzt!
1544
01:35:46,330 --> 01:35:48,955
Ich habe es nur für Mary getan.
1545
01:35:49,038 --> 01:35:50,705
Wir werden mit dem Theater reisen
1546
01:35:50,787 --> 01:35:52,371
und so kann ein Kind nicht leben.
1547
01:35:52,455 --> 01:35:54,120
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1548
01:35:54,203 --> 01:35:56,245
Weil ich nicht wollte, dass er dir auf die Schulter drückt
1549
01:35:56,328 --> 01:35:58,579
dabei
Sie hatten mit der Heiratsfrage zu kämpfen.
1550
01:35:59,077 --> 01:36:03,826
Was ich getan habe, war ein Fehler
schrecklicher Fehler, ich entschuldige mich.
1551
01:36:03,909 --> 01:36:07,703
- Pferdepille!
-Halt die Klappe, du kleine Schlampe!
1552
01:36:07,827 --> 01:36:09,743
Das war es!
1553
01:36:11,284 --> 01:36:12,451
Es tut mir leid, Reverend!
1554
01:36:12,742 --> 01:36:14,658
Ich bin hier raus! Komm Maria!
1555
01:36:14,741 --> 01:36:16,575
Sylvia, warte!
1556
01:36:16,658 --> 01:36:18,616
Sylvia, bitte lass mich ausreden!
1557
01:36:20,408 --> 01:36:21,240
Komm zu mir!
1558
01:36:23,864 --> 01:36:24,947
Zu dir?
1559
01:36:27,488 --> 01:36:30,697
Warum Peter, um Himmels willen?
1560
01:36:30,779 --> 01:36:32,613
Willst du mich deshalb heiraten?
1561
01:36:33,571 --> 01:36:35,362
Das müssen Sie nicht mehr tun.
1562
01:36:35,446 --> 01:36:38,445
Ich gehe zurück nach New York
und da wir dort leben werden,
1563
01:36:38,528 --> 01:36:39,943
Du kannst Mary jederzeit sehen.
1564
01:36:40,026 --> 01:36:42,027
Nicht für Mary. Das ist jetzt ernst.
1565
01:36:42,610 --> 01:36:44,152
Ich mache es für mich.
1566
01:36:45,817 --> 01:36:46,693
Ich liebe dich!
1567
01:36:51,775 --> 01:36:54,024
- Nein, du liebst mich nicht!
- Aber ich liebe dich!
1568
01:36:55,107 --> 01:36:58,189
Ich liebe die Art, wie du gehst.
Ich liebe die Art, wie du lachst.
1569
01:36:58,981 --> 01:37:01,522
Ich liebe es, wenn du aufgeregt bist
und du beißt dir auf die Unterlippe
1570
01:37:01,730 --> 01:37:03,399
wie jetzt.
1571
01:37:04,314 --> 01:37:05,939
Ich liebe es, wie du Mary liebst!
1572
01:37:07,730 --> 01:37:09,855
Ich mag sogar deine Leberpastete!
1573
01:37:13,312 --> 01:37:16,438
Ich liebe dich! auch ohne Maria
1574
01:37:16,521 --> 01:37:19,811
Ich will dich ohne alles!
1575
01:37:21,352 --> 01:37:23,767
Und ich würde es noch einmal mit dir und Mary machen.
1576
01:37:28,851 --> 01:37:30,850
Mache ich mich für dich lächerlich?
1577
01:37:31,392 --> 01:37:32,308
Ja.
1578
01:37:35,598 --> 01:37:37,140
Ich liebe dich auch!
1579
01:37:58,510 --> 01:38:00,260
Charmantes Spiel, Peter!
1580
01:38:01,261 --> 01:38:03,968
Tut mir leid wegen eines kleinen Details
Du hast es vergessen, meine Liebe
1581
01:38:04,051 --> 01:38:05,218
wir sind bereits verheiratet.
1582
01:38:05,301 --> 01:38:07,217
Gott, du hast recht. Das sind wir.
1583
01:38:07,300 --> 01:38:10,091
Junger Mann, ich wage es, nein zu sagen.
1584
01:38:11,425 --> 01:38:13,757
-Wer bist du?
- Es spielt keine Rolle!
1585
01:38:14,341 --> 01:38:17,756
Die Zeremonie ist noch nicht ganz offiziell.
1586
01:38:17,840 --> 01:38:20,214
Halt die Klappe, du alter Mann!
1587
01:38:20,714 --> 01:38:22,796
Hast du mich alter Mann genannt?
1588
01:38:22,879 --> 01:38:26,505
Ich kann es nicht glauben! Meine Ohren!
1589
01:38:29,753 --> 01:38:31,295
Das tat weh! Auf geht's!
1590
01:38:31,379 --> 01:38:33,711
Nimm es bitte! Danke.
1591
01:38:34,002 --> 01:38:36,628
Und du hast gesagt, ich kann dich nicht betrügen!
1592
01:38:36,711 --> 01:38:38,001
Naja, na ja...
1593
01:38:41,584 --> 01:38:43,376
Er ist ein mieser Schauspieler, nicht wahr?
1594
01:38:43,917 --> 01:38:45,333
Bedürftige!
1595
01:38:45,916 --> 01:38:49,417
Ich stehe direkt vor dir, kleiner Freund!
1596
01:38:51,499 --> 01:38:52,707
Auf geht's! Und hab keine Angst!
1597
01:38:52,790 --> 01:38:57,122
Hier ist noch etwas anderes, die Prothese.
Danke, das ist besser!
1598
01:38:59,499 --> 01:39:00,498
Mama!
1599
01:39:02,164 --> 01:39:04,955
Ich bin gestorben und in die Hölle gekommen.
1600
01:39:05,038 --> 01:39:07,371
Euer Ehren, würden Sie uns hinzufügen?
1601
01:39:07,454 --> 01:39:08,287
Natürlich!
1602
01:39:09,745 --> 01:39:10,829
Wer bist du?
1603
01:39:12,037 --> 01:39:16,327
Durch das Geben und Empfangen des Rings,
durch gefaltete Hände
1604
01:39:17,119 --> 01:39:20,243
für Mann und Frau
Ich erkläre dich.
1605
01:39:23,576 --> 01:39:25,534
Du kannst die Braut küssen
1606
01:39:26,200 --> 01:39:27,033
schon wieder!