1 00:00:01,218 --> 00:00:02,785 Prejšnja oddaja This Is Us ... 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,874 Pravkar sem dobil šest sporočil iz agencije za posvojitve. 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,615 Imamo ujemanje. 4 00:00:06,789 --> 00:00:09,792 Osvobajam te tvojega "Jerry Maguire pri U-Haulu," 5 00:00:09,966 --> 00:00:11,924 kaj-če poročna ponudba ki ste ga naredili. 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,839 Ja, mislim, da ne Vzel ga bom nazaj. 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,452 Vaše življenje ima res določile vaše matere. 8 00:00:17,626 --> 00:00:20,237 William mi je vse povedal vedel je za mojo rojstno mamo. 9 00:00:20,411 --> 00:00:23,110 Nikoli ne bom vedel veliko o njej. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,025 So stvari, dr. Leigh, 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,244 da se ne počutim udobno govoriti s tabo o. 12 00:00:27,418 --> 00:00:29,464 Spremenil se bom in... 13 00:00:29,638 --> 00:00:31,466 poiščite temnopoltega terapevta. 14 00:00:33,511 --> 00:00:36,253 [ptičje žvrgolenje] 15 00:01:11,462 --> 00:01:13,290 [Hai smeh] 16 00:01:13,464 --> 00:01:16,293 [oba govorita vietnamsko] 17 00:01:20,341 --> 00:01:21,733 Oh! 18 00:01:21,907 --> 00:01:24,867 [zamolklo živahno klepetanje] 19 00:01:25,041 --> 00:01:27,043 ♪ ♪ 20 00:01:33,571 --> 00:01:35,399 DR. RAZREDNIK: Tri kilograme težji. 21 00:01:35,573 --> 00:01:37,227 Hej, hej, slišiš to, fant? 22 00:01:37,401 --> 00:01:38,924 Tri kilograme težji kot lani. 23 00:01:39,099 --> 00:01:41,057 Še vedno je samo v 30. percentilu. 24 00:01:41,231 --> 00:01:42,885 Kaj naj bi to pomenilo? 25 00:01:43,059 --> 00:01:45,279 Pomeni, da imaš dolga pot do povprečja. 26 00:01:45,453 --> 00:01:47,237 Randall, samo poskusi biti v oporo, prav? 27 00:01:47,411 --> 00:01:48,891 Tvoj brat igra nogomet letos. 28 00:01:49,065 --> 00:01:50,545 Potreboval ga bo dodatna teža. 29 00:01:50,719 --> 00:01:52,460 Kev bo igral kot branilec. 30 00:01:52,634 --> 00:01:55,332 No, fantje zagotovo v starosti, ko vaša telesa 31 00:01:55,506 --> 00:01:56,855 se bo začel spreminjati. 32 00:01:57,029 --> 00:02:00,163 Vzpon rasti. Dodana mišica. Dlake na obrazu. 33 00:02:00,337 --> 00:02:01,773 Joj, Doc, bi te to ubilo 34 00:02:01,947 --> 00:02:03,035 imeti potrošniška poročila leži naokoli? 35 00:02:03,210 --> 00:02:04,602 [Jack se posmehuje] 36 00:02:04,776 --> 00:02:06,343 KATE: Kaj jim jemlje tako dolgo? 37 00:02:06,517 --> 00:02:08,911 Stewart in Tonya bosta v hiši čez eno uro. 38 00:02:09,085 --> 00:02:11,870 Stewart? pomislil sem nisi govoril s Stewartom 39 00:02:12,044 --> 00:02:13,742 po velikem razhodu. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,570 Odločil se je, da bo v mojem skupinskem projektu. 41 00:02:15,744 --> 00:02:17,049 Oh. 42 00:02:17,224 --> 00:02:18,573 Izbral je tebe. 43 00:02:18,747 --> 00:02:21,402 -Zanimivo. Mm. -[vrata se odprejo, zaprejo] 44 00:02:21,576 --> 00:02:23,230 -Oh. -RANDALL: Kaj se je zgodilo 45 00:02:23,404 --> 00:02:25,536 -do bonbonov? -Kaj si, šest let, piflar? 46 00:02:25,710 --> 00:02:27,321 -Vsaj nisem grajen kot šestletnik, bedak. -KATE: Ne, fantje 47 00:02:27,495 --> 00:02:28,583 samo obnašajte se kot skupina šestletnikov. 48 00:02:28,757 --> 00:02:30,324 -Ha-ha-ha! -ha! -Oče! 49 00:02:30,498 --> 00:02:32,108 -Fantje. Oba. -Pridi, greva do avta. 50 00:02:32,282 --> 00:02:33,414 Puška! 51 00:02:33,588 --> 00:02:35,459 hvala 52 00:02:35,633 --> 00:02:38,158 Staršev ne pošljem pogosto stran s tremi najstniki 53 00:02:38,332 --> 00:02:39,724 popolnoma iste starosti skozi puberteto 54 00:02:39,898 --> 00:02:41,944 ob istem času. 55 00:02:42,118 --> 00:02:44,120 Nisem veren človek, vendar bom molil zate. 56 00:02:44,294 --> 00:02:45,904 - Vso srečo. -REBECCA: Mm-hmm. 57 00:02:46,078 --> 00:02:48,255 JACK: Hmm. 58 00:02:48,429 --> 00:02:50,648 -[šepeta]: Ja. -Mm. 59 00:02:50,822 --> 00:02:53,085 DR. WILTON: O sebi ne razmišljam kot o terapevtu, ki dela sam, 60 00:02:53,260 --> 00:02:55,653 Mislim, da je to... sodelovanje, 61 00:02:55,827 --> 00:02:57,655 kot dva pisca pesmi. 62 00:02:57,829 --> 00:02:59,483 Bomo našli tvoji pozitivni ritmi 63 00:02:59,657 --> 00:03:01,659 ob minimiziranju morebitni negativni utripi. 64 00:03:01,833 --> 00:03:03,270 -Uh-huh. -Čutite, kaj govorim? 65 00:03:03,444 --> 00:03:04,575 v redu 66 00:03:04,749 --> 00:03:05,924 DR. HALMA: Jaz sem predlagatelj 67 00:03:06,098 --> 00:03:07,796 CBT in CPT. 68 00:03:07,970 --> 00:03:10,973 CBT je Kognitivno vedenjska terapija, 69 00:03:11,147 --> 00:03:14,063 in CPT je Terapija kognitivne obdelave. 70 00:03:16,152 --> 00:03:18,154 Oprosti, si zmrznil? 71 00:03:19,155 --> 00:03:22,289 Ne, nisem. 72 00:03:24,247 --> 00:03:26,118 Se pravi, ne gre zame. 73 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Imel boš vložiti v delo. 74 00:03:28,382 --> 00:03:29,818 Tukaj sem samo zato, da vam pomagam najti 75 00:03:29,992 --> 00:03:31,515 globlje razumevanje od sebe 76 00:03:31,689 --> 00:03:33,474 -[otrok se smeji] -in ljubljene okoli tebe. 77 00:03:33,648 --> 00:03:35,867 Tako mi je žal. 78 00:03:36,041 --> 00:03:38,348 [smeh] Moja žena je morala zbežati. 79 00:03:38,522 --> 00:03:40,350 Slaba stran dela od doma, kajne? 80 00:03:40,524 --> 00:03:42,657 To je v redu, stari. Kar naprej. 81 00:03:42,831 --> 00:03:44,311 Lahko pozdraviš? 82 00:03:44,485 --> 00:03:45,442 [šepeta]: zdravo 83 00:03:45,616 --> 00:03:46,487 APRIL: zdravo 84 00:03:46,661 --> 00:03:47,531 Oh, vau. 85 00:03:47,705 --> 00:03:49,229 Imam tri take. 86 00:03:49,403 --> 00:03:51,840 [smeh]: Uh, to je moja hči, April. 87 00:03:52,014 --> 00:03:54,495 April, to je... Ne morem vam povedati njegovega imena 88 00:03:54,669 --> 00:03:56,105 ker privilegija zdravnik-pacient. 89 00:03:56,279 --> 00:03:57,672 Oprostite. 90 00:03:57,846 --> 00:04:01,371 -Potencialni bolnik. -[smeh] 91 00:04:01,545 --> 00:04:03,243 Pa tudi ne mislim moj lastni rog, 92 00:04:03,417 --> 00:04:05,680 vendar sem postavil nogo gor v teh palačinkah. 93 00:04:05,854 --> 00:04:07,508 Kdo hoče nekaj? 94 00:04:07,682 --> 00:04:09,771 -Prosim. -O, ja. 95 00:04:09,945 --> 00:04:11,599 Hvala, mama. 96 00:04:14,036 --> 00:04:15,864 -Postavi mojo nogo v teh palačinkah... -Slišali smo. 97 00:04:16,038 --> 00:04:17,648 Ja, dober sem z žiti. 98 00:04:17,822 --> 00:04:19,259 v redu, no, potem boste vsi pojedli. 99 00:04:19,433 --> 00:04:21,348 Nočem, da zamujaš za spletno šolo, v redu? 100 00:04:21,522 --> 00:04:22,697 To je samo slab pogled. 101 00:04:22,871 --> 00:04:24,002 Izdelan iz nič. 102 00:04:24,176 --> 00:04:25,482 Ja, veliko ljubezni šel vanje 103 00:04:25,656 --> 00:04:27,179 - je vse, kar pravim. -O moj bog. V redu. 104 00:04:27,354 --> 00:04:29,181 v redu 105 00:04:29,356 --> 00:04:30,922 -RANDALL: Dobro jutro. -Dobro jutro, očka. 106 00:04:31,096 --> 00:04:32,707 Kako ste vsi? 107 00:04:32,881 --> 00:04:35,753 Veliko je najstniškega odnosa danes zjutraj. 108 00:04:35,927 --> 00:04:37,581 Ja, nekega dne si obesil luno, 109 00:04:37,755 --> 00:04:39,888 naslednjič si lačen, vojne in kuge. 110 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 Hej, um... 111 00:04:41,498 --> 00:04:43,370 Mislim, da sem našel svojega fanta, 112 00:04:43,544 --> 00:04:46,242 -za zamenjavo dr. Leigha. -Oh, vau. To je super. 113 00:04:46,416 --> 00:04:48,549 Torej, ste govorili o družinskih stvareh ali...? 114 00:04:48,723 --> 00:04:50,202 Samo na splošno. 115 00:04:50,377 --> 00:04:52,553 Pogovarjala sva se o transrasni identiteti. 116 00:04:52,727 --> 00:04:54,859 Imam daljšo sejo Zooma z njim danes. 117 00:04:55,033 --> 00:04:57,558 Ampak, uh, on preverja vse škatle, Beth. 118 00:04:57,732 --> 00:04:59,386 On je kul, pameten, zabaven, 119 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Črni, mladi oče. 120 00:05:01,213 --> 00:05:02,737 Imava veliko skupnega. 121 00:05:02,911 --> 00:05:04,216 -Mladi oče? -Hej, pazi na usta. 122 00:05:04,391 --> 00:05:05,740 -Mm, mm. -Mm-hmm. 123 00:05:05,914 --> 00:05:07,742 hej Komaj ste se dotaknili palačinke. 124 00:05:07,916 --> 00:05:09,787 Zavračate uporabo jajca brez kletke. 125 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 -RANDALL: Tess, moraš jesti. -Pojel sem nekaj jogurta. v redu sem. 126 00:05:12,573 --> 00:05:15,532 -[vzdihne] -Uf. To dekle me ubija trikrat na dan. 127 00:05:15,706 --> 00:05:17,839 RANDALL: Mm. 128 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Mmm. 129 00:05:19,797 --> 00:05:23,235 Prekleto, Beth, dvignila si se v teh palačinkah. 130 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 Hvala bogu zate, srček. 131 00:05:25,716 --> 00:05:28,110 -Mm. Hvala Bogu za vas. -Mwah. 132 00:05:28,284 --> 00:05:30,982 -♪ ♪ -Hvala bogu za te palačinke. 133 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 [mehko, elektronsko zvonjenje] 134 00:05:42,211 --> 00:05:44,213 ♪ ♪ 135 00:05:57,095 --> 00:05:58,140 hej 136 00:05:58,314 --> 00:05:59,663 [vrata se zaprejo] 137 00:05:59,837 --> 00:06:02,274 Joj, koliko treningov si pripravljen za en dan? 138 00:06:02,449 --> 00:06:04,494 Dva. Mogoče dva in pol. Zakaj? 139 00:06:04,668 --> 00:06:07,802 -Radoveden. Učim se o tebi. -Ah, ja. 140 00:06:07,976 --> 00:06:10,108 Veš, počutim se kot v zadnjem času pol ure sem samo jaz 141 00:06:10,282 --> 00:06:12,676 kurjenje skozi sranje sem začel z mojim bratom, veš? 142 00:06:12,850 --> 00:06:14,983 Nisem prepričan, da so to mišice delaš na tem, 143 00:06:15,157 --> 00:06:16,463 vendar nisem profesionalec. 144 00:06:17,594 --> 00:06:19,030 Kdo jih je prinesel? 145 00:06:19,204 --> 00:06:21,642 To so baloni od tvoje mame in Miguela. 146 00:06:21,816 --> 00:06:24,209 Mislil sem, da si jim povedal ne delamo angažirano. 147 00:06:24,384 --> 00:06:25,515 Ne, sem. sem. Povedal sem jim vse. 148 00:06:25,689 --> 00:06:27,778 Ampak, veš, oni so ... stari. 149 00:06:27,952 --> 00:06:28,823 torej... 150 00:06:28,997 --> 00:06:31,565 Kakorkoli, ali ste, um... 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,871 Kaj počnemo? [smeh] 152 00:06:34,045 --> 00:06:37,048 Delamo netradicionalna zaroka, 153 00:06:37,222 --> 00:06:39,050 kjer ženska prva zanosi 154 00:06:39,224 --> 00:06:40,356 in potem človek se preseli k njej 155 00:06:40,530 --> 00:06:41,705 zaradi svetovne pandemije. 156 00:06:41,879 --> 00:06:44,055 Mm. Tako je prav. Zdaj je ... 157 00:06:44,229 --> 00:06:46,188 Zdaj se spomnim. veš, res morajo začeti 158 00:06:46,362 --> 00:06:49,409 - izdelava kartic Hallmark za ljudi, kot smo mi. veš -[smeh] 159 00:06:49,583 --> 00:06:52,150 A-in ti si dober z... s kje smo? 160 00:06:52,324 --> 00:06:53,935 ja 161 00:06:54,109 --> 00:06:54,936 ti? 162 00:06:55,110 --> 00:06:56,111 Uh, ja. 163 00:06:56,285 --> 00:06:57,591 ja 164 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 Ne skrbi. To so brez glutena in nizkokaloričnega. 165 00:07:01,725 --> 00:07:03,988 -Ampak brez srajce, brez službe. -Sem na tem. 166 00:07:04,162 --> 00:07:05,337 [zvoni telefona] 167 00:07:05,512 --> 00:07:07,339 Kaj se tukaj dogaja? [godrnja] 168 00:07:07,514 --> 00:07:09,124 Oh, vau. 169 00:07:09,298 --> 00:07:10,168 Kaj? 170 00:07:10,342 --> 00:07:12,040 uh... 171 00:07:12,214 --> 00:07:13,694 Mislim, da sem pravkar dobil vlogo. 172 00:07:13,868 --> 00:07:15,435 Mislim, v pričakovanju dobrega sestanka z direktorjem, 173 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 Dobil sem vlogo. [smeh] 174 00:07:17,480 --> 00:07:19,874 -Pravni film? Odvetnik s steklenim očesom? -Ja. 175 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 Ja, ja. Ne, ni... 176 00:07:21,615 --> 00:07:23,225 Naslov filma je Glass Eye. 177 00:07:23,399 --> 00:07:26,402 Ima dve očesi tako kot moj, narejen iz... 178 00:07:26,576 --> 00:07:28,317 -uh... -[smeh]: Ne vem 179 00:07:28,491 --> 00:07:29,927 iz česa so narejene oči. 180 00:07:30,101 --> 00:07:31,494 -Ampak čestitam. -To je-- Hvala. 181 00:07:31,668 --> 00:07:33,365 Ja, to je super. 182 00:07:33,540 --> 00:07:35,411 Hm... 183 00:07:35,585 --> 00:07:37,544 Čeprav bi verjetno moral, uh, 184 00:07:37,718 --> 00:07:39,850 drži se, kot, samo ravne puste piščančje prsi 185 00:07:40,024 --> 00:07:41,461 in voda od tu naprej. 186 00:07:41,635 --> 00:07:43,288 Sleči moram srajco v filmu 187 00:07:43,463 --> 00:07:44,855 za par prizorov, ljubezenski prizori. 188 00:07:45,029 --> 00:07:47,423 Torej grem naravnost Gosling za to 189 00:07:47,597 --> 00:07:48,946 ali Pitt v Fight Clubu ali kaj podobnega. 190 00:07:49,120 --> 00:07:50,600 -Ne vem. nisem... -[zvoni telefon] 191 00:07:50,774 --> 00:07:52,254 To je moj agent. Oprosti, to moram vzeti. 192 00:07:52,428 --> 00:07:54,474 Hm, žal mi je za to. 193 00:07:54,648 --> 00:07:56,519 Skuhal ti bom večerjo, prav? Bom naredila večerjo? 194 00:07:56,693 --> 00:07:58,869 v redu 195 00:07:59,043 --> 00:08:01,002 ♪ ♪ 196 00:08:05,267 --> 00:08:06,616 Živčen sem. 197 00:08:06,790 --> 00:08:08,096 Ja, tudi jaz sem živčna. 198 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 Vendar sem živčna in navdušena. 199 00:08:10,054 --> 00:08:11,665 -Kaj je to, kot, citirano na živce? -Ja. ja 200 00:08:11,839 --> 00:08:13,754 Zapomni si, samo srečava se potencialna porodnica. 201 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 -Prav. -V redu? Spoznali jo bomo. 202 00:08:15,451 --> 00:08:16,278 Spoznala nas bo. 203 00:08:16,452 --> 00:08:17,932 Brez pričakovanj. prav? 204 00:08:18,106 --> 00:08:19,803 Zdaj pa iščem za njo in njeno hčerko 205 00:08:19,977 --> 00:08:21,109 ali samo Ellie? 206 00:08:21,283 --> 00:08:22,240 Ne, samo Ellie. 207 00:08:22,414 --> 00:08:23,633 Nekdo opazuje njeno hčer. 208 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Ki mu je ime Willow, mimogrede 209 00:08:25,417 --> 00:08:26,941 In stara je osem let, samo kot opomin. 210 00:08:27,115 --> 00:08:28,203 [vzdihne] srček 211 00:08:28,377 --> 00:08:29,291 Oh, moj bog. 212 00:08:29,465 --> 00:08:30,901 Katero masko naj nosim? 213 00:08:31,075 --> 00:08:32,250 -Si prinesel možnosti? -Da. 214 00:08:32,424 --> 00:08:34,122 -Uh-huh. -Tale. 215 00:08:34,296 --> 00:08:36,037 -in... -[vdihne] 216 00:08:36,211 --> 00:08:37,081 ja 217 00:08:37,255 --> 00:08:38,430 Uf. Rože. 218 00:08:38,605 --> 00:08:39,954 -Kaj? -Definitivno rože. 219 00:08:40,128 --> 00:08:41,346 -Res? -Ja. 220 00:08:41,521 --> 00:08:42,434 pomislil sem ti bi bil všeč ta. 221 00:08:42,609 --> 00:08:43,827 Všeč mi je. Napačno vzdušje. 222 00:08:44,001 --> 00:08:45,394 v redu v redu 223 00:08:45,568 --> 00:08:46,613 V redu, poljubi me. 224 00:08:46,787 --> 00:08:48,484 v redu v redu 225 00:08:48,658 --> 00:08:50,617 V redu, uh... 226 00:08:50,791 --> 00:08:54,446 O bog, Tobe, tega si tako močno želim. 227 00:08:54,621 --> 00:08:55,926 -[izdihne] Vem. 228 00:08:56,100 --> 00:08:58,973 Zdaj smo v San Pee-dru ali San Pay-dro? 229 00:08:59,147 --> 00:09:01,279 Nočem oditi videti kot rube. 230 00:09:01,453 --> 00:09:02,672 -Mislim, da je Pay-dro. ja -Pay-dro. 231 00:09:02,846 --> 00:09:04,108 -Pay-dro. San Pay-dro. -Pay-dro. ja 232 00:09:04,282 --> 00:09:06,284 -San Pay-dro. -ELLIE: Kate in Toby? 233 00:09:06,458 --> 00:09:08,504 -Živjo. [smeh] -KATE: [zadiha] Živjo! -Živjo! 234 00:09:08,678 --> 00:09:09,940 -Živjo, jaz sem Ellie. -TOBY: Živjo! 235 00:09:10,114 --> 00:09:11,202 zdravo [smeh] 236 00:09:11,376 --> 00:09:12,552 KATE: Kako lepo te je spoznati. 237 00:09:12,726 --> 00:09:13,944 ELLIE: ja Dobrodošli v San Pee-dro. 238 00:09:14,118 --> 00:09:15,163 TOBY (tiho): Pee-dro. Prekleto. 239 00:09:15,337 --> 00:09:17,426 -KATE: 'Kay. -Ha-ha! 240 00:09:17,600 --> 00:09:19,646 -To je neverjetna maska. [smeh] -TOBY: Oh. [razigrano zareži] 241 00:09:25,347 --> 00:09:27,871 Stewart se je odločil sodelovati tvoj projekt z razlogom, Kate. 242 00:09:28,045 --> 00:09:29,656 Očitno si mu še vedno všeč. 243 00:09:29,830 --> 00:09:31,005 Se vam zdi? 244 00:09:31,179 --> 00:09:33,834 Imam prigrizke. Nič zdravega. 245 00:09:34,008 --> 00:09:35,313 Samo zabavne stvari, 246 00:09:35,487 --> 00:09:37,141 -vključno z Funyuns. -mami. 247 00:09:37,315 --> 00:09:38,229 Bagel Bites. 248 00:09:38,403 --> 00:09:40,231 Stewart obožuje Bagel Bites. 249 00:09:40,405 --> 00:09:42,843 Oh. Kako bi lahko pozabil? 250 00:09:45,019 --> 00:09:46,498 -Hvala, mama. -Ja. 251 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 Živjo, Randall. 252 00:09:48,544 --> 00:09:50,851 -Hej. -Gradimo puščavski biom. 253 00:09:51,025 --> 00:09:52,026 Želite videti? 254 00:09:52,200 --> 00:09:53,505 Ne, to sem naredil v tretjem razredu. 255 00:09:53,680 --> 00:09:54,855 [zvoni na vratih] 256 00:09:55,029 --> 00:09:56,291 Razumem! 257 00:09:59,076 --> 00:10:01,078 zdravo Prinesel sem Play-Doh za kaktuse in akvarijski pesek 258 00:10:01,252 --> 00:10:03,341 -za puščavska tla. -Super. vstopi. 259 00:10:04,386 --> 00:10:05,430 [tiho se smeji] 260 00:10:05,605 --> 00:10:06,518 KATE: Mimogrede, 261 00:10:06,693 --> 00:10:07,607 -Všeč mi je tvoja maska. -Oh. 262 00:10:07,781 --> 00:10:08,999 Hm, moja družina je iz Pittsburgha. 263 00:10:09,173 --> 00:10:10,610 Smo zagrizeni navijači Steelersov. 264 00:10:10,784 --> 00:10:11,915 vem Videl sem na tvojem profilu. 265 00:10:12,089 --> 00:10:13,438 Nosila sem ga kot hommage. 266 00:10:13,613 --> 00:10:15,092 Moj oče je iz Johnstowna. 267 00:10:15,266 --> 00:10:16,572 -Res? -Ja. 268 00:10:16,746 --> 00:10:17,573 Ampak ne povej mi ki ste ga dejansko poimenovali 269 00:10:17,747 --> 00:10:18,879 tvoja hči Willow 270 00:10:19,053 --> 00:10:20,620 - po... -Willow Rosenberg. ja 271 00:10:20,794 --> 00:10:22,883 -Ni šans. -Da. Oh, jaz sem velik Buffyfan. 272 00:10:23,057 --> 00:10:24,232 -Ogromen. ja -Kaj? 273 00:10:24,406 --> 00:10:25,407 -V redu. v redu -[smeh] 274 00:10:25,581 --> 00:10:26,582 Torej te lahko posvojimo? 275 00:10:26,756 --> 00:10:28,410 Lahko, Tobe? Lahko ...? 276 00:10:28,584 --> 00:10:30,064 -Veš? -Prosta sem. 277 00:10:30,238 --> 00:10:31,500 Je to noro? V redu, to je noro. v redu... 278 00:10:31,674 --> 00:10:33,241 Ne, ni, Samo mislim, da bi lahko 279 00:10:33,415 --> 00:10:34,851 so zašli iz teme tukaj. 280 00:10:35,025 --> 00:10:36,070 Ja, oprosti, oprosti. 281 00:10:36,244 --> 00:10:38,594 Preveč zabave, v redu. 282 00:10:38,768 --> 00:10:41,031 V redu, torej, um, 283 00:10:41,205 --> 00:10:44,644 zakaj postavljam ta otrok za posvojitev? 284 00:10:46,123 --> 00:10:48,125 Poročil sem se z srednjo šolo srček, 285 00:10:48,299 --> 00:10:52,086 Willowin oče, in izgubila sem ga zaradi raka. 286 00:10:52,260 --> 00:10:54,392 Oh. 287 00:10:54,566 --> 00:10:56,133 In bilo je ... 288 00:10:56,307 --> 00:10:58,788 grozno nad groznim, zato nočem razglabljati o tem, 289 00:10:58,962 --> 00:11:01,835 razen reči da mi je vzelo nekaj let 290 00:11:02,009 --> 00:11:05,316 sploh pomisliti na drugega moškega, kaj šele da bi šel z enim ven, 291 00:11:05,490 --> 00:11:07,710 sredi dvigovanja moja hči sama. 292 00:11:07,884 --> 00:11:09,451 Ampak vsa moja dekleta 293 00:11:09,625 --> 00:11:11,627 rekel, da je čas zame da pridem nazaj tja. 294 00:11:11,801 --> 00:11:16,937 Tako sem šel na Match in se srečal s tem čednim neznancem 295 00:11:17,111 --> 00:11:19,287 in bile so pijače, 296 00:11:19,461 --> 00:11:23,117 veliko pijače, in končala sem v njegovi postelji 297 00:11:23,291 --> 00:11:26,294 približno pet ur potem ko je izvedel njegovo ime. 298 00:11:29,906 --> 00:11:31,647 Verjetno mislite, da sem tako zmeden. 299 00:11:32,953 --> 00:11:34,911 sploh ne. 300 00:11:35,085 --> 00:11:38,654 verjemi mi, Razmišljal sem o tem. 301 00:11:38,828 --> 00:11:40,874 Razmišljal sem o tem več kot sem si kdaj mislil 302 00:11:41,048 --> 00:11:42,832 o čemer koli drugem v vsem mojem življenju. 303 00:11:43,006 --> 00:11:47,707 In... ta otrok bo boljši če je vzgojena drugje. 304 00:11:47,881 --> 00:11:52,668 S starši, ki... res si jo želim. 305 00:11:55,540 --> 00:11:57,978 [smeh]: In počutil se bom kot da nekaj delam prav. 306 00:11:58,152 --> 00:12:00,676 -[telefon predvaja "Ghostbusters"] -Oh. 307 00:12:00,850 --> 00:12:02,504 Zelo mi je žal. To je moj prijatelj. 308 00:12:02,678 --> 00:12:04,985 Danes gleda Willow, torej samo eno sekundo. oprosti. 309 00:12:05,159 --> 00:12:07,204 ♪ Izganjalci duhov!♪ 310 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 [šepetanje]: Ko je kaj čudnega v soseski. 311 00:12:09,293 --> 00:12:11,165 -Ima "Ghostbusters." Kaj? Vem. 312 00:12:11,339 --> 00:12:12,732 Je kot ... je kot počesana 313 00:12:12,906 --> 00:12:14,995 prek naših družbenih medijev ali kaj podobnega. 314 00:12:15,169 --> 00:12:17,867 Potrjuje, da ima izvrsten okus za pop kulturo, 315 00:12:18,041 --> 00:12:20,217 - vendar moramo biti previdni. -Zelo mi je žal. 316 00:12:20,391 --> 00:12:21,958 -Ne, v redu je. -Moj otrok ima zlom, 317 00:12:22,132 --> 00:12:23,743 tako, uh, morda sem naviti to 318 00:12:23,917 --> 00:12:25,527 -samo malo prej kot sem hotel. -KATE: Oh, ne. 319 00:12:25,701 --> 00:12:27,529 Moram poklicati Lyfta v približno 15. 320 00:12:27,703 --> 00:12:31,228 -Oh. V redu, no ... -Mislim, lahko bi te vzeli, 321 00:12:31,402 --> 00:12:33,013 -če hočeš, kajne, Tobe? -Oh, ne, ne to moram storiti. 322 00:12:33,187 --> 00:12:35,580 Ne, v redu je. kot ... 323 00:12:35,755 --> 00:12:38,366 -V redu, potem v redu. No, s tem si pridobimo več časa. -Zakotalimo se. 324 00:12:38,540 --> 00:12:39,715 VANCE: Torej, kako so stvari odkar sva govorila? 325 00:12:39,889 --> 00:12:42,022 Vse dobro, hvala. 326 00:12:42,196 --> 00:12:44,851 Jaz, uh... Všeč mi je tista slika za tabo. 327 00:12:45,025 --> 00:12:47,549 Ne povej mi. Uh, Kadir Nelson? 328 00:12:47,723 --> 00:12:49,551 ja Ga zbiraš? 329 00:12:49,725 --> 00:12:51,553 No, ne. 330 00:12:51,727 --> 00:12:54,425 Hm, mislim, Njegove stvari sem že videl. 331 00:12:54,599 --> 00:12:56,384 Moja žena je tista ki me je obrnil k njemu. 332 00:12:56,558 --> 00:12:58,386 [odčisti grlo] Je velika oboževalka. 333 00:13:01,084 --> 00:13:03,870 Beth ji je ime-- moja žena. 334 00:13:04,044 --> 00:13:06,481 Črna je. Samo da veš, Poročen sem s črno žensko, 335 00:13:06,655 --> 00:13:07,961 torej, veš... 336 00:13:10,050 --> 00:13:11,573 Randall, veš nimaš čisto nič 337 00:13:11,747 --> 00:13:13,401 da mi dokažeš, kajne? 338 00:13:15,098 --> 00:13:17,492 Uh... [smeh] 339 00:13:20,060 --> 00:13:22,540 Malo sem živčna. 340 00:13:22,714 --> 00:13:24,194 Vem, da sem ti povedal zjutraj 341 00:13:24,368 --> 00:13:27,067 kaj me je pripeljalo sem, in jaz samo... 342 00:13:27,241 --> 00:13:28,720 To je zame pomembno. 343 00:13:28,895 --> 00:13:30,897 -To hočem narediti prav. -Slišim te. 344 00:13:31,071 --> 00:13:32,768 Ampak to je proces. 345 00:13:32,942 --> 00:13:36,424 In ne pozabite, vse delo ni opravljeno tukaj v tej sobi. 346 00:13:36,598 --> 00:13:38,469 Videti si kot tip kdo ima rad domače naloge, torej, 347 00:13:38,643 --> 00:13:40,210 tukaj je tvoja prva naloga. 348 00:13:40,384 --> 00:13:42,778 Nocoj te želim zapisati zgodbo 349 00:13:42,952 --> 00:13:44,780 iz otroštva-- samo ena zgodba. 350 00:13:44,954 --> 00:13:47,304 Nekaj, kar mislite, da bi mi lahko povedalo nekaj o vas. 351 00:13:47,478 --> 00:13:50,003 Uh, vzemite zvezek in ga imejte pri roki, ko pride k vam. 352 00:13:50,177 --> 00:13:52,527 Samo nekaj bi rad, da vem. 353 00:13:54,094 --> 00:13:56,139 v redu 354 00:13:56,313 --> 00:13:58,098 -Um... -[zvoni telefona] 355 00:13:58,272 --> 00:14:01,101 oprosti. Naj ugasnem to. 356 00:14:04,321 --> 00:14:06,149 Vau! 357 00:14:06,323 --> 00:14:08,673 -Prav, tvoja sem. - [ploska z rokami] 358 00:14:08,848 --> 00:14:10,458 Ja, verjetno nikoli za direktorja že slišal. 359 00:14:10,632 --> 00:14:12,634 Ime mu je Jordan Martin Foster. 360 00:14:12,808 --> 00:14:15,071 V Cannesu je prejel nagrado žirije. 361 00:14:18,814 --> 00:14:20,076 si v redu 362 00:14:20,250 --> 00:14:21,817 Ja, dobro. 363 00:14:25,168 --> 00:14:27,605 Samo da veste: spolni prizori ne more biti manj seksi. 364 00:14:27,779 --> 00:14:29,303 v redu In sploh se ne hecam. 365 00:14:29,477 --> 00:14:30,782 Mislim, imaš člane posadke 366 00:14:30,957 --> 00:14:32,262 stoji naokoli vsepovsod. 367 00:14:32,436 --> 00:14:33,655 Poleg tega zdaj z virusom COVID sploh ne vem 368 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 če bova v istem studiu. 369 00:14:35,396 --> 00:14:36,745 Kolikor vem, Nekje v Burbanku bom, 370 00:14:36,919 --> 00:14:37,964 ona bo v Culver Cityju, in samo bodo 371 00:14:38,138 --> 00:14:39,487 vrzi nas skupaj v post. 372 00:14:39,661 --> 00:14:40,923 Nimaš razloga za skrb. 373 00:14:41,097 --> 00:14:42,316 Ne skrbi me to. Pojdimo nazaj. 374 00:14:42,490 --> 00:14:44,492 - Bolijo me noge. -Oprosti. Oprostite. 375 00:14:44,666 --> 00:14:47,974 Zelo mi je žal. Samo hotel sem reči, da sem velik oboževalec. 376 00:14:48,148 --> 00:14:49,801 -Oh, hvala. -Hm, Julia. 377 00:14:49,976 --> 00:14:51,151 -Živjo. -Lahko dobim sliko? 378 00:14:51,325 --> 00:14:52,761 v redu 379 00:14:52,935 --> 00:14:55,677 Oh. Vau. čestitke 380 00:14:55,851 --> 00:14:57,287 Koliko tednov ali moraš iti? 381 00:14:57,461 --> 00:14:59,811 -Hm, samo nekaj mesecev. -Oh, srečnica. 382 00:14:59,986 --> 00:15:02,205 Samo srčkan imaš mali košarkarski trebušček. 383 00:15:02,379 --> 00:15:04,642 jaz? Moj sin je star leto dni, Še vedno ga odganjam. 384 00:15:04,816 --> 00:15:07,167 Uh... gremo 385 00:15:07,341 --> 00:15:08,690 da je socialno distanciran selfi, kajne? 386 00:15:08,864 --> 00:15:10,518 -hvala. -Ni za kaj. 387 00:15:12,433 --> 00:15:14,348 -[Julia se smeje, telefon klikne] -Izvolite. v redu 388 00:15:14,522 --> 00:15:15,653 -Hvala. -Dober je. Hvala. 389 00:15:15,827 --> 00:15:17,177 Madison! hej hej 390 00:15:17,351 --> 00:15:19,179 Madison? poslušaj, če si jezen name... 391 00:15:19,353 --> 00:15:22,356 -Nisem. -V redu, poslušaj, lahko prideš 392 00:15:22,530 --> 00:15:24,401 na snemanje ljubezenskega prizora če je to res 393 00:15:24,575 --> 00:15:26,055 - kaj te moti. -Nisem razburjen o ljubezenski sceni. 394 00:15:26,229 --> 00:15:27,448 Zdi se, kot da si razburjen o ljubezenski sceni. 395 00:15:27,622 --> 00:15:28,579 Nisem razburjen o ljubezenski sceni! 396 00:15:28,753 --> 00:15:30,494 Jezen sem zaradi palačink. 397 00:15:30,668 --> 00:15:32,409 razburjen sem da lahko pove, da sem noseča. 398 00:15:32,583 --> 00:15:34,107 V redu, razburjen sem o celem kupu stvari 399 00:15:34,281 --> 00:15:35,543 Ni mi udobno deliti z vami 400 00:15:35,717 --> 00:15:37,545 ker v bistvu sva tujca. 401 00:15:40,678 --> 00:15:42,724 [tiho vzdihne] 402 00:15:45,379 --> 00:15:46,858 Ne sledi mi. 403 00:15:47,033 --> 00:15:49,383 Grem nazaj do hiše. 404 00:15:49,557 --> 00:15:51,559 Pojdi drugače. 405 00:15:54,040 --> 00:15:57,565 Zelo mi je žal. Ali lahko dobim drugo? Pomežiknil sem. 406 00:15:58,566 --> 00:16:00,698 Kaj? 407 00:16:04,920 --> 00:16:07,401 [ptičje škripanje] 408 00:16:07,575 --> 00:16:09,925 Olje vre. 409 00:16:13,537 --> 00:16:16,366 Rekel si, da imamo samo govoriti vietnamsko 410 00:16:16,540 --> 00:16:17,933 ko lovimo ribe. 411 00:16:18,107 --> 00:16:21,589 Vedno imaš zadnjo besedo 412 00:16:21,763 --> 00:16:23,547 v vsakem jeziku. 413 00:16:23,721 --> 00:16:26,724 Vse traja tako dolgo. 414 00:16:26,898 --> 00:16:29,075 Ribolov rib, kuhanje rib. 415 00:16:29,249 --> 00:16:30,772 Igrajmo se Go Fish. 416 00:16:30,946 --> 00:16:33,340 Naučiti se morate potrpežljivosti, Linh. 417 00:16:33,514 --> 00:16:37,605 Priprava obroka je pot nekomu pokazati, da ga ljubiš. 418 00:16:37,779 --> 00:16:39,433 Naučila sem se kuhati 419 00:16:39,607 --> 00:16:42,088 ker želim narediti vtis nekdo zame zelo poseben. 420 00:16:42,262 --> 00:16:43,785 WHO? 421 00:16:43,959 --> 00:16:46,440 Toliko vprašanj v tako malem telesu. 422 00:16:46,614 --> 00:16:48,616 Sedi. 423 00:16:50,096 --> 00:16:52,402 ne bom ti povedal za koga kuham, 424 00:16:52,576 --> 00:16:55,231 vendar vam bom pokazal, kako kuham zanjo. 425 00:16:55,405 --> 00:16:59,105 Njo! To je dekle. 426 00:17:00,149 --> 00:17:01,455 Sedi. 427 00:17:01,629 --> 00:17:03,544 FANT [na TV]: hej 428 00:17:03,718 --> 00:17:04,980 -kaj delaš? -MOŠKI: Oh, samo malo se zravnam. 429 00:17:05,154 --> 00:17:06,416 FANT: Ja, no, ne gremo noter 430 00:17:06,590 --> 00:17:08,114 za take stvari tukaj okoli. 431 00:17:09,245 --> 00:17:10,725 huh 432 00:17:10,899 --> 00:17:13,510 Torej, uh, niste našli ničesar, kajne? 433 00:17:13,684 --> 00:17:15,512 -Kot na primer? -Nič. mislim, 434 00:17:15,686 --> 00:17:17,514 -Pravkar sem izgubil Inkyjevo žogo. -Inky? 435 00:17:17,688 --> 00:17:19,386 Obožujem g. Belvedere. 436 00:17:19,560 --> 00:17:22,650 Čeprav sem bolj dekleta Kdo je šef? 437 00:17:25,870 --> 00:17:28,047 Stavim, da si ti pravi pametnjakovič ni treba delati domače naloge. 438 00:17:28,221 --> 00:17:31,137 Ves dan samo gledaš televizijo in dobite vse As. 439 00:17:31,311 --> 00:17:33,313 Imam rutino. 440 00:17:33,487 --> 00:17:37,012 Prigrizek, pazi g. Bel, in potem naredim domačo nalogo. 441 00:17:37,186 --> 00:17:39,797 Jaz sem v sredini moje trenutne rutine. 442 00:17:39,971 --> 00:17:41,669 -[vrata se odprejo] -JACK: Živjo vsi. 443 00:17:41,843 --> 00:17:43,105 REBECCA: hej 444 00:17:43,279 --> 00:17:44,367 Kako je bilo z nogometom? 445 00:17:44,541 --> 00:17:46,195 -V redu. -V redu? 446 00:17:46,369 --> 00:17:48,937 Trener je rekel, da imamo še enega Terry Bradshaw tukaj. 447 00:17:49,111 --> 00:17:50,373 Minus izpadanje las. 448 00:17:50,547 --> 00:17:51,853 - Ja, seveda. -Očitno, Kevin. 449 00:17:52,027 --> 00:17:53,507 Hej, veš kaj še Trener je rekel? 450 00:17:53,681 --> 00:17:55,596 Kev postane malo močnejši, on bo sila. 451 00:17:55,770 --> 00:17:58,468 Torej ga bom vzel ven garažo, načrpajte malo železa. 452 00:17:58,642 --> 00:18:01,558 Oh. Garaža. Očetovo svetišče. 453 00:18:01,732 --> 00:18:03,865 -V redu. -Pojdi gor in se preobleci, v redu 454 00:18:04,039 --> 00:18:06,563 -[smeh] -Kaj se dogaja tukaj? 455 00:18:06,737 --> 00:18:09,349 Študijska skupina. 456 00:18:09,523 --> 00:18:11,394 študiram kaj? 457 00:18:11,568 --> 00:18:13,701 Sprostite se. V redu so, Jack. 458 00:18:13,875 --> 00:18:15,529 res? Se ne boš vmešaval? 459 00:18:15,703 --> 00:18:17,705 Ne, ne, ne, ne. Vmešavanje je bilo torej Rebecca iz sedmega razreda. 460 00:18:17,879 --> 00:18:19,185 -To je Rebecca iz osmega razreda. -Oh. 461 00:18:19,359 --> 00:18:21,187 Kul mama Rebecca. 462 00:18:21,361 --> 00:18:24,842 Veste, lahko spremljam situaciji, vendar na kul način. 463 00:18:25,016 --> 00:18:27,367 -V redu. Ja, kul mama. -Kul mama. 464 00:18:27,541 --> 00:18:28,846 Kul mama. 465 00:18:29,020 --> 00:18:30,935 -Hej, srček. -Ja. 466 00:18:31,110 --> 00:18:33,895 Res misliš, da je v redu da Kev črpa železo? 467 00:18:34,069 --> 00:18:37,159 Mislim, najstniške kosti in mišice se še razvijajo. 468 00:18:37,333 --> 00:18:40,206 Povej, kar želiš povedati. 469 00:18:40,380 --> 00:18:43,513 Ne. Kul mama Rebecca se ne vmešava. 470 00:18:43,687 --> 00:18:46,168 v redu Razumem to. 471 00:18:47,952 --> 00:18:49,345 Ja, res je srčkan. 472 00:18:49,519 --> 00:18:50,912 On, kot, ima svojega malo izmišljen jezik. 473 00:18:51,086 --> 00:18:53,088 -[Ellie se smeje] -In vse se rima. 474 00:18:53,262 --> 00:18:55,917 Res je luštno. Oh, hej, Tobe, je rekla varuška 475 00:18:56,091 --> 00:18:57,397 da ne najde nobene plenice. 476 00:18:57,571 --> 00:18:58,963 ja, no, nekaj si kupil včeraj. 477 00:18:59,138 --> 00:19:00,748 -Ja. Ja, sem. -No, kje so? 478 00:19:00,922 --> 00:19:02,402 ne vem Prinesel si živila. 479 00:19:02,576 --> 00:19:05,318 v redu 480 00:19:06,884 --> 00:19:08,669 Uf. Daj no, Tobe. 481 00:19:08,843 --> 00:19:10,932 Morali bi preveriti zaloga plenic preden smo odšli. 482 00:19:11,106 --> 00:19:12,238 Ne, preveril sem zalogo plenic včeraj 483 00:19:12,412 --> 00:19:13,935 in videl, da smo nizki 484 00:19:14,109 --> 00:19:15,806 in napisal "plenice" na nakupovalnem seznamu. 485 00:19:15,980 --> 00:19:17,939 Prav, in potem sem kupil plenice, ki so bile 486 00:19:18,113 --> 00:19:19,984 na nakupovalnem seznamu in ti bi jih moral vzeti 487 00:19:20,159 --> 00:19:21,421 - iz prtljažnika. -Ne bi nam zmanjkalo plenic tako hitro 488 00:19:21,595 --> 00:19:23,597 če lahko prosim samo kupujte v razsutem stanju. 489 00:19:23,771 --> 00:19:25,729 Ne bom kopičila plenic, Tobe. 490 00:19:25,903 --> 00:19:27,644 Drugi ljudje potrebujejo tudi plenice. 491 00:19:27,818 --> 00:19:30,256 Ne govorim o nakupu vse plenice na svetu, 492 00:19:30,430 --> 00:19:31,953 ampak ta otrok je človeška zunanja hiša. 493 00:19:32,127 --> 00:19:33,824 Mogoče, če samo dobimo, dodatno škatlo ali dve. 494 00:19:33,998 --> 00:19:36,349 V redu, torej sem jaz kriv? To bi bodi res odličen, samo, kot, 495 00:19:36,523 --> 00:19:38,481 enkrat, če bi lahko bil kot, "Moja krivda," 496 00:19:38,655 --> 00:19:40,091 kot da si prevzel krivdo samo za nekaj. 497 00:19:40,266 --> 00:19:41,310 Tako kot, "Hej, jaz sem bil." 498 00:19:41,484 --> 00:19:43,486 Prevzamem krivdo za vse. 499 00:19:43,660 --> 00:19:47,403 Jaz sem kriva piñata te družine! Pow! 500 00:19:47,577 --> 00:19:50,058 Krivda raztresena po tleh. 501 00:19:50,232 --> 00:19:51,755 Krivi piñato. 502 00:19:51,929 --> 00:19:53,322 To je dobro. 503 00:19:53,496 --> 00:19:55,672 Hvala, bilo je dobro skotaliti z jezika. 504 00:19:55,846 --> 00:19:57,631 Žal mi je, da sem pustil plenice v prtljažniku. 505 00:19:57,805 --> 00:19:59,285 -Jaz sem idiot. -Ljubica, nisi idiot. 506 00:19:59,459 --> 00:20:01,156 In oba veva, uh, dobili smo sina 507 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 sedi v njegovi plenici za veliko dlje od tega, tako da... 508 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 [smeh] Ja, pravzaprav mislim všeč mu je. 509 00:20:05,291 --> 00:20:06,814 Ker je grd. [smeh] 510 00:20:06,988 --> 00:20:09,164 [Toby vzdihne] 511 00:20:13,037 --> 00:20:14,604 -Pripravljen? -Da. 512 00:20:14,778 --> 00:20:16,476 [smeh] 513 00:20:16,650 --> 00:20:20,131 [hip-hop beat predvajanje] 514 00:20:20,306 --> 00:20:23,004 ♪ V redu, hočeš, hočeš igrati z mano♪ 515 00:20:23,178 --> 00:20:25,572 ♪ Ampak tako zmeden, vse za povedati♪ 516 00:20:25,746 --> 00:20:27,313 ♪ Želim biti povabljen na zabave♪ 517 00:20:27,487 --> 00:20:29,315 ♪ Ampak ne znaš niti izgovoriti moje ime♪ 518 00:20:29,489 --> 00:20:32,013 ♪ Moraš biti na tekočem s tem, točno tukaj...♪ 519 00:20:32,187 --> 00:20:35,016 Hej, gospod Phillips, Jaz sem oni, ne ona. 520 00:20:35,190 --> 00:20:37,192 Rekel sem ti že približno 17-krat, 521 00:20:37,366 --> 00:20:40,326 torej, če imate težave s tem, potem se jebi! 522 00:20:40,500 --> 00:20:42,980 ♪ Prižigam, vse te vikende preživim v prižigu♪ 523 00:20:43,154 --> 00:20:45,331 ♪ Prisežem pri Jezusu bilo je na mojem seznamu...♪ 524 00:20:45,505 --> 00:20:47,333 Hej, gospa Jennings. Ko se vrnemo v šolo, 525 00:20:47,507 --> 00:20:48,856 ne dotikaj se več mojih las. 526 00:20:49,030 --> 00:20:52,468 Kot pravi Solange, ne dotikaj se mojih las. 527 00:20:52,642 --> 00:20:53,904 Vas to spravlja v nelagodje? 528 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 Ali to počne ti je neprijetno? 529 00:20:55,645 --> 00:20:57,081 Ker je tako zaradi tebe se počutimo. 530 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 -Jebi se! -Jebi se! 531 00:20:59,649 --> 00:21:01,608 ♪ V redu.♪ 532 00:21:05,742 --> 00:21:08,354 Karkoli je želiš povedati, preden to storimo? 533 00:21:10,530 --> 00:21:13,707 To smo storili lani po Gospa Jennings se je dotaknila mojih las, 534 00:21:13,881 --> 00:21:16,231 - potem pa nadaljeval s tem drugim otrokom. -BETH: Tess, 535 00:21:16,405 --> 00:21:17,580 če bi se učitelj dotaknil vaših las, 536 00:21:17,754 --> 00:21:19,234 veš kaj, moral bi iti 537 00:21:19,408 --> 00:21:20,191 tistemu učitelju, ali pa bi moral priti k nam. 538 00:21:20,366 --> 00:21:21,715 Ne objavljate 539 00:21:21,889 --> 00:21:24,413 profan, posmehljiv plesni video 540 00:21:24,587 --> 00:21:25,849 da bo svet videl. 541 00:21:26,023 --> 00:21:27,416 Povedal sem učiteljici. 542 00:21:27,590 --> 00:21:29,940 rekel sem, "Prosim, ne dotikaj se mojih las." 543 00:21:30,114 --> 00:21:31,594 RANDALL: In ali se je ustavila? 544 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 Ustavila se je pri meni. 545 00:21:33,248 --> 00:21:34,858 Z vsemi ostalimi pa ne Črni študenti. 546 00:21:35,032 --> 00:21:36,773 No, Tess, drugi učenci niso tvoj problem. 547 00:21:36,947 --> 00:21:38,471 Molk ob krivici 548 00:21:38,645 --> 00:21:40,429 je sokrivda z zatiralcem. 549 00:21:40,603 --> 00:21:42,431 V redu, učitelji niso dobili sporočilo 550 00:21:42,605 --> 00:21:45,042 ko smo lepo prosili, a jih zdaj sem zagotovo razumel sporočilo. 551 00:21:45,216 --> 00:21:46,261 BETH: hej 552 00:21:46,435 --> 00:21:47,784 Preveri odnos, v redu, Tess? 553 00:21:47,958 --> 00:21:50,396 Zdaj, ta Alex, te je prisilila v to? 554 00:21:50,570 --> 00:21:52,833 Alex ni ona. Oni so oni. 555 00:21:53,007 --> 00:21:54,704 V redu. Oni. 556 00:21:54,878 --> 00:21:58,012 Nihče me ni v nič prisilil. 557 00:21:59,883 --> 00:22:02,712 Praviš mi, naj bom jaz. 558 00:22:02,886 --> 00:22:05,454 No, to sem zdaj jaz, fantje. 559 00:22:05,628 --> 00:22:08,109 Ali ste videli kaj se dogaja na svetu? 560 00:22:08,283 --> 00:22:11,808 Končal sem s čakanjem, da ugotovim kdo sem. 561 00:22:11,982 --> 00:22:15,725 Končal sem s tem, da sem prisrčen, tiha deklica 562 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 si vzgojil v ravnem, belem predmestju 563 00:22:17,945 --> 00:22:20,774 obkrožen z ravnimi, belimi ljudmi. 564 00:22:20,948 --> 00:22:23,777 To je tisto, kar želim biti. 565 00:22:23,951 --> 00:22:26,127 To sem jaz. 566 00:22:28,956 --> 00:22:31,437 Pojdi v svojo sobo, Tess. 567 00:22:44,275 --> 00:22:46,147 To bo šlo tukaj. 568 00:22:46,321 --> 00:22:49,455 Stewart, lahko se nehamo pretvarjati zakaj si izbral mojo študijsko skupino. 569 00:22:49,629 --> 00:22:51,805 Tudi jaz te pogrešam. 570 00:22:51,979 --> 00:22:54,416 Izbrala sem tvojo skupino ker imam rada puščave. 571 00:22:54,590 --> 00:22:56,113 Tukaj je akcija. 572 00:22:56,287 --> 00:22:59,465 Kače, Gila pošasti, 573 00:22:59,639 --> 00:23:01,597 škorpijoni. 574 00:23:04,165 --> 00:23:06,341 [TV predvaja tiho] 575 00:23:15,263 --> 00:23:16,786 [čokljam z ustnicami] 576 00:23:16,960 --> 00:23:18,658 To je noro. To ima okus kot koreninsko pivo. 577 00:23:18,832 --> 00:23:20,486 Želite poskusiti? 578 00:23:22,705 --> 00:23:26,013 Res bi moral dobiti k moji domači nalogi. 579 00:23:31,235 --> 00:23:33,412 To je jezen pour. 580 00:23:38,329 --> 00:23:40,331 hvala. 581 00:23:40,506 --> 00:23:42,072 Kaj je to? 582 00:23:42,246 --> 00:23:44,031 To je dnevnik za dr. Vancea. 583 00:23:44,205 --> 00:23:47,034 Zapisal naj bi zgodbo o mojem otroštvu. 584 00:23:47,208 --> 00:23:50,994 Lahko si samo predstavljam, kaj Tess bo nekoč pisal o nas. 585 00:23:51,168 --> 00:23:53,301 Ona se nateguje. 586 00:23:53,475 --> 00:23:55,521 Ona bi morala vedeti bolje. 587 00:23:55,695 --> 00:23:58,001 Internet ima dolg spomin. 588 00:23:58,175 --> 00:23:59,699 Naučili smo jo, da zna bolje, Randall. 589 00:23:59,873 --> 00:24:01,657 ja Ja, smo. 590 00:24:01,831 --> 00:24:04,573 Kot starš se strinjam s teboj. 591 00:24:04,747 --> 00:24:07,358 Tega se ni lotila pravi način, 592 00:24:07,533 --> 00:24:11,667 ampak-- in samo ostani z mano tukaj... 593 00:24:11,841 --> 00:24:13,930 del mene je nekako ponosen nanjo. 594 00:24:14,104 --> 00:24:16,411 Oh. [smeh] 595 00:24:16,585 --> 00:24:18,979 Če me je kaj zmotilo ko sem bil njenih let, 596 00:24:19,153 --> 00:24:21,024 Pogoltnil sem ga. 597 00:24:21,198 --> 00:24:24,245 Vedno sem bil zaskrbljen da je bila Tess kot jaz. 598 00:24:24,419 --> 00:24:27,335 Saj veste, notranji. Zaskrbljen. 599 00:24:27,509 --> 00:24:30,120 Toda kar naenkrat, 600 00:24:30,294 --> 00:24:32,949 prihaja na svoje. 601 00:24:33,123 --> 00:24:35,604 Ne boji se tega, kdo je. 602 00:24:35,778 --> 00:24:37,606 Ne bo ji treba iti k terapevtu pri 40 603 00:24:37,780 --> 00:24:38,781 ugotoviti to. 604 00:24:38,955 --> 00:24:42,437 Vem. In slišim te. -Mm-hmm. 605 00:24:42,611 --> 00:24:44,918 Toda zdaj so najstniki, mož. 606 00:24:45,092 --> 00:24:46,397 -V redu? -Mm-hmm. 607 00:24:46,572 --> 00:24:48,443 To je tisto smo trenirali za. 608 00:24:48,617 --> 00:24:50,706 -[tiho se nasmeje] -Mora biti posledice 609 00:24:50,880 --> 00:24:52,926 za to kar je naredila. v redu 610 00:24:53,100 --> 00:24:57,147 In močno starševstvo ni igranje dobrega policaja, slabega policaja. 611 00:24:58,279 --> 00:25:00,411 Moramo biti na istem. 612 00:25:00,586 --> 00:25:02,239 Začetek zdaj. 613 00:25:04,677 --> 00:25:08,768 Torej me želiš da bi se šel pogovorit z njo? 614 00:25:08,942 --> 00:25:10,900 Ding, ding, ding. 615 00:25:13,990 --> 00:25:15,644 -TOBY: Ne, samo enkrat ga potegni. -ELLIE: Mogoče. Ne, počakaj. 616 00:25:15,818 --> 00:25:17,080 -TOBY: Samo enkrat ga potegni. ja -ELLIE: Oprosti. [smeh] 617 00:25:17,254 --> 00:25:19,126 -Izvolite. [smeh] -[Kate se smeje] 618 00:25:19,300 --> 00:25:21,171 -Hvala za prevoz. To je bilo zabavno. -[Toby odkašlja grlo] 619 00:25:21,345 --> 00:25:24,610 Oh, ja-ja-bilo je. ja 620 00:25:25,654 --> 00:25:27,351 uh... 621 00:25:27,526 --> 00:25:30,441 in oprosti, če sva se prepirala se počutili neprijetno. 622 00:25:30,616 --> 00:25:33,357 Mislim, pravzaprav mi se zelo dobro razumeta, tako da... 623 00:25:33,532 --> 00:25:35,272 Ja, kar se dobro izkaže, ker sva poročena. 624 00:25:35,446 --> 00:25:36,404 [Kate in Ellie se smejita] 625 00:25:36,578 --> 00:25:38,449 No, Doug-- moj mož-- 626 00:25:38,624 --> 00:25:41,365 včasih je prekupoval začimbe. 627 00:25:41,540 --> 00:25:43,933 Bilo je, kot bi živel v večnem strahu 628 00:25:44,107 --> 00:25:45,239 zmanjka gorčice. 629 00:25:45,413 --> 00:25:46,675 [smeh]: Obnorelo me je, 630 00:25:46,849 --> 00:25:49,722 in sva se borila nenehno o tem. 631 00:25:49,896 --> 00:25:52,986 -Gorčična vrata. Ketchup-gate. Mayo-gate. -[smeh] 632 00:25:53,160 --> 00:25:55,641 Mayo-gate je bil, uh, še posebej hudo je bilo. [smeh] 633 00:25:55,815 --> 00:25:57,643 -[smeh] -Mislim, da lahko veliko poveš o paru 634 00:25:57,817 --> 00:25:59,470 kako se borijo. 635 00:25:59,645 --> 00:26:01,821 Kako si opomorejo. 636 00:26:03,866 --> 00:26:06,303 Imam močan občutek o vas fantje. 637 00:26:07,609 --> 00:26:09,393 Hvala, da ste prišli vse do San Pedra. 638 00:26:09,568 --> 00:26:11,178 -Ja. - Oh, seveda. Naše veselje. 639 00:26:11,352 --> 00:26:12,701 Ja, obožujem San Pedro. 640 00:26:12,875 --> 00:26:14,790 [smeh]: "Ljubimo San Pedro." 641 00:26:14,964 --> 00:26:16,705 V redu adijo. 642 00:26:16,879 --> 00:26:17,706 Se vidiva 643 00:26:17,880 --> 00:26:19,665 adijo 644 00:26:30,719 --> 00:26:33,374 KEVIN: hej Kako se počutiš? 645 00:26:33,548 --> 00:26:36,464 V redu. Namočil sem noge. 646 00:26:36,638 --> 00:26:39,206 Oh, dobro. Dobro. 647 00:26:41,208 --> 00:26:43,906 -Torej, nisem hotel, uh... -Ne. 648 00:26:44,080 --> 00:26:45,865 Nič nisi naredil narobe. 649 00:26:46,039 --> 00:26:47,736 Nekaj ​​sem rekla. jaz ne... 650 00:26:47,910 --> 00:26:50,609 Je šlo za film ali dojenčki? uh... 651 00:26:53,263 --> 00:26:56,092 Imel sem motnjo hranjenja, Kevin. 652 00:26:56,266 --> 00:26:57,703 Ne vem, koliko veš, 653 00:26:57,877 --> 00:27:00,749 ampak sem se boril s težavami s prehranjevanjem 654 00:27:00,923 --> 00:27:04,274 odkar pomnim, in, um... 655 00:27:04,448 --> 00:27:07,495 potem pride ta nosečnost. 656 00:27:11,064 --> 00:27:13,240 Veš zakaj ta ultrazvok slika je na hladilniku 657 00:27:13,414 --> 00:27:17,548 in ne na oglasni deski ali kopalniško ogledalo? 658 00:27:17,723 --> 00:27:19,942 To hranim tam 659 00:27:20,116 --> 00:27:24,077 da me opomni, da jem. 660 00:27:25,731 --> 00:27:28,124 Jesti hrano, Kev. 661 00:27:28,298 --> 00:27:31,345 Jesti hrano da bodo naši otroci zdravi. 662 00:27:33,303 --> 00:27:35,262 Ali veš ko grem k zdravniku, 663 00:27:35,436 --> 00:27:37,438 prva stvar, ki jo naredijo me tehta? 664 00:27:37,612 --> 00:27:40,223 In objavijo številko na glas, 665 00:27:40,397 --> 00:27:42,748 in se moram spomniti 666 00:27:42,922 --> 00:27:45,272 delovati ponosno da sem se zredil za dva funta 667 00:27:45,446 --> 00:27:47,970 ko večino svojega odraslega življenja, 668 00:27:48,144 --> 00:27:51,408 take novice bi me samo spiralo. 669 00:27:53,497 --> 00:27:55,891 Težko se je prilagoditi. 670 00:27:59,286 --> 00:28:00,766 Nisem vedel. 671 00:28:03,812 --> 00:28:05,771 Seveda nisi. 672 00:28:07,294 --> 00:28:10,514 Veliko sem skrival v sebi od vas. 673 00:28:10,689 --> 00:28:13,517 Cela ta stvar ni normalno, Kev, 674 00:28:13,692 --> 00:28:16,129 kolikor se pretvarjamo, da je. 675 00:28:16,303 --> 00:28:18,131 Tu se je vse vrnilo nazaj, 676 00:28:18,305 --> 00:28:21,482 in vsepovsod sem. 677 00:28:21,656 --> 00:28:23,353 Negotovosti divjajo, 678 00:28:23,527 --> 00:28:25,486 in-in hodiš okoli 679 00:28:25,660 --> 00:28:27,923 kot olimpijski plavalec večino časa. 680 00:28:28,968 --> 00:28:30,796 žal mi je 681 00:28:32,319 --> 00:28:34,582 v redu sem 682 00:28:34,756 --> 00:28:37,716 Rada imam naše dojenčke. 683 00:28:40,022 --> 00:28:42,808 Samo ukvarjam se z veliko prav zdaj. 684 00:28:42,982 --> 00:28:44,940 Na meni je. 685 00:28:55,342 --> 00:28:57,344 v redu [vzdihne] 686 00:28:57,518 --> 00:28:59,346 Ste pripravljeni? 687 00:28:59,520 --> 00:29:00,739 [avstrijski naglas]: Jaz sem Hans. 688 00:29:00,913 --> 00:29:02,349 [avstrijski naglas]: In jaz sem Franz. 689 00:29:02,523 --> 00:29:05,265 OBA: In želimo vas navdušiti! 690 00:29:05,439 --> 00:29:07,310 [oba se smejita] 691 00:29:07,484 --> 00:29:08,834 -[običajni glas]: v redu Dajmo, uh... -[ostružki teže] 692 00:29:09,008 --> 00:29:11,575 veš, začnimo samo z barom. 693 00:29:11,750 --> 00:29:13,142 Ker veš, še vedno si razvoj in vse. 694 00:29:13,316 --> 00:29:15,057 Daj no, stari, vrzi nekaj svinca. 695 00:29:15,231 --> 00:29:16,798 Ne, Kev, daj no. 696 00:29:16,972 --> 00:29:20,367 Palica je zelo težka. v redu Ampak najprej, 697 00:29:20,541 --> 00:29:22,978 kar želim, da narediš je, moraš se ogreti. 698 00:29:23,152 --> 00:29:24,458 prav? Stvari moramo sprostiti. 699 00:29:24,632 --> 00:29:27,026 Potegnite roko skozi. Ogrejte ramena. 700 00:29:27,200 --> 00:29:29,376 Izvolite. ja Pojdi na drugo roko. v redu 701 00:29:29,550 --> 00:29:32,553 Pojdi čez. Pojdi čez. 702 00:29:32,727 --> 00:29:35,164 -[vdihne, močno izdihne] -[močno izdihne] 703 00:29:35,338 --> 00:29:36,862 [Jack se smeje] 704 00:29:37,036 --> 00:29:38,864 V redu, gremo. 705 00:29:39,038 --> 00:29:40,169 -[pokanje členkov] -[godrnja] 706 00:29:40,343 --> 00:29:41,867 Pokanje s členki ni obvezno. 707 00:29:42,041 --> 00:29:44,043 -[pokanje členkov] -V redu. 708 00:29:47,742 --> 00:29:49,788 KATE: Stewart je puščavski ljubitelj, mama. 709 00:29:49,962 --> 00:29:52,399 Zato je hotel biti v našem študijskem projektu. 710 00:29:52,573 --> 00:29:54,357 - Ni bilo, da bi bil z mano. -REBECCA: Oh. 711 00:29:54,531 --> 00:29:55,750 razumem 712 00:29:55,924 --> 00:29:57,708 Počutim se kot idiot. 713 00:29:57,883 --> 00:30:01,103 Ne, ne. 714 00:30:01,277 --> 00:30:04,454 Slediti svojemu srcu je prava moč, Kate. 715 00:30:04,628 --> 00:30:07,936 Ja, včasih na koncu boš poškodovan, 716 00:30:08,110 --> 00:30:09,851 ampak večino časa, 717 00:30:10,025 --> 00:30:12,898 vse se bo izšlo. 718 00:30:13,072 --> 00:30:15,596 vem ni kul reči, 719 00:30:15,770 --> 00:30:19,078 ampak res sem ponosen nate, 720 00:30:19,252 --> 00:30:21,210 in ljubim te. 721 00:30:32,091 --> 00:30:36,443 TOBY: v redu Nujna pomoč zaloga plenic obnovljena. 722 00:30:36,617 --> 00:30:38,314 [Kate se smeje] 723 00:30:38,488 --> 00:30:41,143 -Ah... -Kaj je tako smešno? 724 00:30:41,317 --> 00:30:47,323 Oh, uh, Ellie je rekla Buffy epizoda "Hush" je bila na sporedu, tako da... 725 00:30:47,497 --> 00:30:49,108 Draga, "Tiho"? 726 00:30:49,282 --> 00:30:50,326 Tisti, kjer vsi v Sunnydaleu 727 00:30:50,500 --> 00:30:52,111 izgubi sposobnost govoriti? 728 00:30:52,285 --> 00:30:54,591 Ne žalite me. Poznam epizodo. 729 00:30:54,765 --> 00:30:56,463 -Prosim. -Oprostite. 730 00:30:56,637 --> 00:30:59,466 Ampak c-ali ne bi mogli 731 00:30:59,640 --> 00:31:02,034 -ji pošlješ toliko sporočil, prosim? -Poslala mi je sporočilo. 732 00:31:04,123 --> 00:31:05,689 pridi no Samo priznaj, dobro je šlo. 733 00:31:05,864 --> 00:31:07,474 In ali bi lahko bil malo navdušena 734 00:31:07,648 --> 00:31:08,997 -o tem? -V resnici ne. 735 00:31:09,171 --> 00:31:10,999 Ta otroška stvar ni bila tako enostavna prvič. 736 00:31:11,173 --> 00:31:12,305 Veš, s tem, imamo opravka 737 00:31:12,479 --> 00:31:14,829 s 33-letno materjo samohranilko 738 00:31:15,003 --> 00:31:16,787 kdo bi lahko dobesedno v vsakem trenutku, 739 00:31:16,962 --> 00:31:19,442 spremenila mnenje o nas. 740 00:31:19,616 --> 00:31:21,444 Torej, namesto da bi me vprašal biti bolj navdušen, 741 00:31:21,618 --> 00:31:24,534 mogoče bi ti ... ti poskusi biti malo bolj prestrašen? 742 00:31:24,708 --> 00:31:27,363 [vzdihne] v redu 743 00:31:28,495 --> 00:31:31,977 Veste kaj, res se nasmehne veliko, ko se drgne po trebuhu. 744 00:31:32,151 --> 00:31:34,849 Kar je boljše od nasprotno, očitno, 745 00:31:35,023 --> 00:31:37,286 ampak ne vem, sem nameril. 746 00:31:37,460 --> 00:31:39,375 -Oh, srček. - Vidiš? Hvala. 747 00:31:39,549 --> 00:31:41,203 Hvala-- ne, to me naredi počutiti se bolje. 748 00:31:41,377 --> 00:31:45,555 Hvala za registracijo sprejemljivo stopnjo terorja. 749 00:31:45,729 --> 00:31:47,470 -Mm. -Cenim to. 750 00:31:47,644 --> 00:31:49,385 Ja, v redu, ni za kaj. 751 00:31:49,559 --> 00:31:52,998 Rekla je, da je njen najljubši Lik Vojne zvezd 752 00:31:53,172 --> 00:31:54,521 je bil Babu Frik. 753 00:31:54,695 --> 00:31:56,871 To je svež pogled. Spoštovanje. 754 00:31:57,045 --> 00:31:59,830 In ste videli videz na obrazu, ko je opazila 755 00:32:00,005 --> 00:32:01,876 da smo pozabili plenice v avtu? 756 00:32:02,050 --> 00:32:05,836 To je bil pogled ženske ki nam je hudo. 757 00:32:06,011 --> 00:32:08,535 -Ljubica. -Ja. To so dobre stvari. 758 00:32:08,709 --> 00:32:11,538 -To so dobre stvari. -V redu, no, hvala 759 00:32:11,712 --> 00:32:14,802 za registracijo, saj veste, an sprejemljiva stopnja razburjenja. 760 00:32:14,976 --> 00:32:16,891 Hvala. 761 00:32:17,065 --> 00:32:19,850 Poleg tega sem kupila plenice, za zapisnik. 762 00:32:20,025 --> 00:32:22,853 Pustil si jih v prtljažniku. -[smeh]: Uh... 763 00:32:23,028 --> 00:32:24,072 Uh, oprostite. 764 00:32:24,246 --> 00:32:26,509 [trkanje na vrata] 765 00:32:26,683 --> 00:32:28,207 RANDALL: "Vstopite." 766 00:32:28,381 --> 00:32:31,166 "Oh, hvala, hči, ne moti, če to storim." 767 00:32:36,084 --> 00:32:38,043 [vzdihne] 768 00:32:45,746 --> 00:32:48,140 "Tišina v obraz neenakosti 769 00:32:48,314 --> 00:32:50,577 je sokrivda z zatiralcem." 770 00:32:50,751 --> 00:32:53,232 -Ginetta Sagan. -To si ujel. 771 00:32:53,406 --> 00:32:55,538 Vse ujamem, hči. 772 00:32:59,107 --> 00:33:00,761 Obstaja prava pot in napačna pot 773 00:33:00,935 --> 00:33:02,850 da poveste svoje stališče. 774 00:33:03,024 --> 00:33:06,375 Tudi glasno, če je treba. 775 00:33:06,549 --> 00:33:09,204 In to je bil napačen način. 776 00:33:09,378 --> 00:33:11,119 In to nisi ti. 777 00:33:11,293 --> 00:33:14,775 Govoriti odraslim, naj se jebejo sami na internetu? 778 00:33:14,949 --> 00:33:15,732 -To nisi ti. - Jaz sem. 779 00:33:15,906 --> 00:33:17,038 ni. 780 00:33:18,735 --> 00:33:23,001 To ni ta oseba ki mi je naredil salto v življenju. 781 00:33:26,439 --> 00:33:29,224 -To je stara referenca. -Spomnim se. 782 00:33:34,969 --> 00:33:37,450 Odnesli vam bomo telefon za šest tednov. 783 00:33:37,624 --> 00:33:40,105 Kaj? Kaj če sem zunaj? 784 00:33:40,279 --> 00:33:42,237 Ne boš, ker si prizemljen tudi šest tednov. 785 00:33:42,411 --> 00:33:44,022 Fašist! To je bik... 786 00:33:44,196 --> 00:33:46,807 Končaš ta stavek, vztrajati še tri tedne. 787 00:33:51,420 --> 00:33:52,813 Dobra izbira. 788 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Bog. 789 00:33:58,514 --> 00:34:00,255 [vrata se zaprejo] 790 00:34:03,171 --> 00:34:04,825 Vas je označila za fašista? 791 00:34:04,999 --> 00:34:08,394 Ja, srček. Verjamem, da je. 792 00:34:14,835 --> 00:34:16,619 Kar hočeš narediti je, dvigni palec, prav? 793 00:34:16,793 --> 00:34:18,186 Prepričajte se, da bar je lepo in središče. 794 00:34:18,360 --> 00:34:21,189 Ovijte jih okoli palice. Zelo pomembno. 795 00:34:21,363 --> 00:34:24,018 Palec okoli palice. Pomembno. 796 00:34:25,454 --> 00:34:26,673 pridi no 797 00:34:27,761 --> 00:34:29,284 pridi no 798 00:34:29,458 --> 00:34:30,459 -Daj no. -[ostro izdihne] 799 00:34:30,633 --> 00:34:32,070 Lepo, Kev. Super ti gre. 800 00:34:32,244 --> 00:34:33,332 Zadnji, Kev. Zadnja. Izvolite. 801 00:34:33,506 --> 00:34:35,160 Pritisni, potisni, potisni. 802 00:34:35,334 --> 00:34:37,162 Potisni ga. 803 00:34:37,336 --> 00:34:38,467 Delajte na prsih. 804 00:34:38,641 --> 00:34:40,469 Potisni. Potisni. 805 00:34:40,643 --> 00:34:42,167 Potisni. Pritisni, potisni, potisni, potisni, 806 00:34:42,341 --> 00:34:43,994 push, push, push. Ja, hej. 807 00:34:44,169 --> 00:34:46,258 -Prav, potegnemo to gor. -Ne, ne dotikaj se ga. 808 00:34:46,432 --> 00:34:47,694 Kaj je, pretežko? Lahko bi shujšal. 809 00:34:47,868 --> 00:34:50,653 -Ne, razumem. -No, daj no. Človek gor. 810 00:34:50,827 --> 00:34:52,177 -[izdihne] -JACK: Daj no, Kev, dober si. 811 00:34:52,351 --> 00:34:54,527 Še par. 812 00:34:54,701 --> 00:34:56,877 [izdihne] 813 00:34:57,051 --> 00:34:58,270 Dobro. 814 00:35:00,402 --> 00:35:01,490 [smeh]: Poglej se. 815 00:35:01,664 --> 00:35:03,318 Ti si pošast. 816 00:35:03,492 --> 00:35:05,581 uspelo mi je. 817 00:35:05,755 --> 00:35:07,670 Hej, poglej, Kev. 818 00:35:09,237 --> 00:35:12,893 Posvetiš se temu, lahko dosežeš karkoli. 819 00:35:14,416 --> 00:35:15,635 v redu 820 00:35:22,120 --> 00:35:24,557 Igram odvetnika na sojenju. 821 00:35:25,688 --> 00:35:28,430 V filmu Igram odvetnika na sojenju. 822 00:35:28,604 --> 00:35:31,259 Naj vas vprašam. 823 00:35:31,433 --> 00:35:34,001 Zakaj potrebujem odvetnika biti raztrgan? 824 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 ne vem 825 00:35:37,047 --> 00:35:39,049 On ne. 826 00:35:40,877 --> 00:35:42,749 [izdihne] 827 00:35:42,923 --> 00:35:45,708 Tudi jaz štejem kalorije, Madison. 828 00:35:47,319 --> 00:35:49,538 In znotraj me zgrabi panika če ne dobim 829 00:35:49,712 --> 00:35:51,627 drugi trening v vsak dan posebej. 830 00:35:51,801 --> 00:35:54,413 In raje se potim v umazani garaži 831 00:35:54,587 --> 00:35:58,852 kot gre v telovadnico slavnih, ker ... 832 00:35:59,026 --> 00:36:00,245 [vzdihne] 833 00:36:02,334 --> 00:36:05,032 O, bog, toliko razlogov, pravzaprav. 834 00:36:05,206 --> 00:36:06,816 Tale je močnejša, tukaj. 835 00:36:06,990 --> 00:36:08,427 Daj roko tja. močan ... 836 00:36:08,601 --> 00:36:12,866 osem, devet, 837 00:36:13,040 --> 00:36:14,737 deset. 838 00:36:14,911 --> 00:36:15,956 Preklopi. 839 00:36:16,130 --> 00:36:17,784 Upognite to! 840 00:36:17,958 --> 00:36:19,786 Na vrhu. 841 00:36:19,960 --> 00:36:22,441 Ja, uspelo ti je! 842 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 -[smeh] -Moj fant bo zver. 843 00:36:27,097 --> 00:36:30,449 In kot igralec, pravkar je postala moja valuta. 844 00:36:30,623 --> 00:36:34,192 Pravzaprav sem... postal slaven... 845 00:36:35,454 --> 00:36:37,456 ... tako da mi slečeš majico. 846 00:36:40,850 --> 00:36:44,506 [vzdihne] Postajam starejši in postaja vse težje. 847 00:36:45,638 --> 00:36:47,770 In ne pijem več, ki je moja druga odvisnost, 848 00:36:47,944 --> 00:36:50,991 zato samo pridem sem in jaz samo-- 849 00:36:51,165 --> 00:36:55,778 Vse to kanaliziram sem, in to je, uh... 850 00:36:56,997 --> 00:36:58,955 ...ni ravno zdravo. 851 00:37:01,219 --> 00:37:03,656 Tudi jaz imam nekaj, Madison. 852 00:37:03,830 --> 00:37:06,311 Imam veliko stvari. 853 00:37:08,487 --> 00:37:11,141 Vključno s stvarmi z mojim bratom da moram še telovaditi. 854 00:37:11,316 --> 00:37:13,274 In jaz... 855 00:37:16,538 --> 00:37:19,324 Včasih sem ležal v postelji in jaz, hm... 856 00:37:21,151 --> 00:37:24,111 ...samo strmim v strop in skrbi me. 857 00:37:24,285 --> 00:37:26,287 [vzdihne] 858 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 Skrbi me, da bom vse prestala to na moje otroke, veš? 859 00:37:31,205 --> 00:37:36,689 Vse to ... moje nezdrave stvari. 860 00:37:38,691 --> 00:37:40,301 Jaz tudi. 861 00:37:52,270 --> 00:37:54,097 veš, Predvidevam, da sta starša 862 00:37:54,272 --> 00:37:56,752 bo dovolj težko po svoje, 863 00:37:56,926 --> 00:37:59,233 ne da bi hodili naokoli poskuša biti 864 00:37:59,407 --> 00:38:01,844 vljudni tujci drug pred drugim. 865 00:38:04,543 --> 00:38:07,285 Mislim, imel sem največje, najbolj povezani starši 866 00:38:07,459 --> 00:38:11,724 lahko si predstavljate, in toliko so zamudili. 867 00:38:19,558 --> 00:38:21,734 [izdihne] 868 00:38:27,348 --> 00:38:29,307 [izdihne] 869 00:38:41,797 --> 00:38:43,625 [globoko vzdihne] 870 00:38:43,799 --> 00:38:46,759 [TV predvaja nerazločno] 871 00:38:49,065 --> 00:38:50,719 To je noro. To je okusno tako kot koreninsko pivo. 872 00:38:50,893 --> 00:38:52,591 Želite poskusiti? 873 00:38:54,984 --> 00:38:58,031 Res bi moral dobiti k moji domači nalogi. 874 00:39:04,429 --> 00:39:06,126 Vedno sem se spraševal kakšen bi bil 875 00:39:06,300 --> 00:39:08,302 poljubiti nekoga kot si ti. 876 00:39:15,614 --> 00:39:17,616 ♪ ♪ 877 00:39:27,321 --> 00:39:29,802 [izdihne] Oprosti, da sem bil tak zaskrbljen s Kateinim projektom, 878 00:39:29,976 --> 00:39:32,587 Sploh te nisem uspel vprašati kako je bil tvoj dan. 879 00:39:33,762 --> 00:39:35,590 -Bilo je dobro. -Ja? 880 00:39:35,764 --> 00:39:38,245 Tonya se mi zdi zelo prijazna. 881 00:39:38,419 --> 00:39:40,726 ja Noč, mama. 882 00:39:52,390 --> 00:39:55,349 Madison, jaz sem alkoholik 883 00:39:55,523 --> 00:39:58,483 in sem odvisnik od vadbe z očetovimi težavami. 884 00:40:05,011 --> 00:40:06,665 Tudi včasih dobim kurja očesa, 885 00:40:06,839 --> 00:40:08,406 in ko ta dojenček razplamti poleti, 886 00:40:08,580 --> 00:40:10,451 Znano je, da nosim čevlji in nogavice na plaži. 887 00:40:19,721 --> 00:40:22,985 To je bulimija, 888 00:40:23,159 --> 00:40:26,032 moja motnja hranjenja. 889 00:40:26,206 --> 00:40:31,690 Hm, skoraj bi me ubilo ko sem imel 17 let. 890 00:40:36,825 --> 00:40:39,872 Imam roko nad tem, 891 00:40:40,046 --> 00:40:42,570 ampak tudi zdaj včasih, moje dnevno stanje duha 892 00:40:42,744 --> 00:40:46,052 je še vedno odločen po moji teži. 893 00:40:51,710 --> 00:40:53,929 tudi 894 00:40:54,103 --> 00:40:58,064 Obsedena sem s predstavo Outlander. 895 00:40:58,238 --> 00:41:00,066 [šepeta]: Hodil sem na kongrese. 896 00:41:02,024 --> 00:41:03,286 št. 897 00:41:03,461 --> 00:41:04,723 -Ja. -Ti si eden od teh ljudi? 898 00:41:04,897 --> 00:41:08,074 -Ja. Jaz sem eden od teh ljudi. -[izdihne] 899 00:41:11,164 --> 00:41:13,166 ♪ ♪ 900 00:41:25,221 --> 00:41:27,876 ♪ ♪ 901 00:41:33,926 --> 00:41:35,754 [hitro klikanje] 902 00:41:37,930 --> 00:41:39,758 -Hej, dedek. -[zvoni časovnika] 903 00:41:39,932 --> 00:41:41,803 Ženska? 904 00:41:41,977 --> 00:41:43,892 Tisti, ki si ga poskušal navdušiti s svojo kuhinjo? 905 00:41:44,066 --> 00:41:47,983 Ali je ženska na vseh slikah tukaj? 906 00:41:48,157 --> 00:41:52,422 Toliko vprašanj v tako malem telesu. 907 00:41:56,470 --> 00:42:00,735 Linh, to je ženska na vseh slikah. 908 00:42:02,781 --> 00:42:04,086 Vedel sem. 909 00:42:16,882 --> 00:42:19,798 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org