1
00:01:03,392 --> 00:01:07,155
IL FATTORE ALIENO.
2
00:03:41,392 --> 00:03:43,155
E non siamo in grado di sopportare tutto.
3
00:04:14,090 --> 00:04:15,338
Il sole sta tramontando, Rex.
4
00:04:15,339 --> 00:04:17,114
Penso che dovresti
portami a casa adesso.
5
00:04:18,512 --> 00:04:19,512
Quel buon vecchio sole.
6
00:04:19,513 --> 00:04:21,121
Ti salutiamo.
7
00:04:21,500 --> 00:04:22,712
L'ultimo a mettersi in viaggio?
8
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Vai a chiedere aiuto!
9
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Pietro.
10
00:05:27,517 --> 00:05:28,518
Abbiamo trovato Mary Jane Carter.
11
00:05:28,519 --> 00:05:30,200
E' un po' giù
12
00:05:30,201 --> 00:05:32,500
e penso che sia sotto shock.
13
00:05:32,501 --> 00:05:33,500
Ma starà bene.
14
00:05:34,500 --> 00:05:35,690
Beh, mi fa piacere sentirlo.
15
00:05:35,691 --> 00:05:36,593
E che mi dici di Rex Walker?
16
00:05:36,594 --> 00:05:38,612
Tuo padre ha richiamato
qualche minuto fa.
17
00:05:39,477 --> 00:05:40,719
Rex è morto, Pete.
18
00:05:42,300 --> 00:05:43,447
Sembra un attacco di animali.
19
00:05:43,448 --> 00:05:46,400
Ted e Manson sono alcuni
minuti dietro di me...
20
00:05:46,869 --> 00:05:48,498
e stanno portando il corpo.
21
00:05:48,499 --> 00:05:50,474
Hai chiamato Ruth?
22
00:05:50,500 --> 00:05:52,200
Sì, ti sta aspettando.
23
00:05:52,201 --> 00:05:54,201
Bene, sto arrivando adesso.
24
00:05:54,202 --> 00:05:56,665
Faresti meglio a prenderti il tuo
macchina e ci incontreremo lì.
25
00:05:58,728 --> 00:06:01,095
Non farlo sapere a Mary
cosa sta succedendo.
26
00:06:33,000 --> 00:06:34,544
Jeff ci ha raccontato cosa è successo.
27
00:06:34,545 --> 00:06:36,701
Stanno arrivando con il corpo.
28
00:06:40,300 --> 00:06:41,852
Steven, è dentro
shock, aiutami...
29
00:06:41,853 --> 00:06:43,007
per riportarla a casa.
30
00:06:43,008 --> 00:06:44,217
Va tutto bene, Ruth.
31
00:07:08,500 --> 00:07:10,408
E che mi dici di Mary Jane, Jack?
32
00:07:10,582 --> 00:07:12,726
Non lo so, il dottore è dentro.
33
00:07:14,000 --> 00:07:15,632
Cosa vuoi che facciamo per Rex?
34
00:07:15,633 --> 00:07:16,667
Beh...
35
00:07:16,668 --> 00:07:18,651
Lascialo in macchina per ora.
36
00:07:24,700 --> 00:07:26,427
Ciao Jack, Ted.
37
00:07:26,428 --> 00:07:27,786
Ciao Steve, come stai?
38
00:07:27,787 --> 00:07:29,200
Bene finora.
39
00:07:29,659 --> 00:07:30,800
Dov'è il corpo, sceriffo?
40
00:07:31,190 --> 00:07:32,769
Sì, vieni, te lo faccio vedere.
41
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Dio mio.
42
00:07:44,500 --> 00:07:45,573
Cosa ne pensa dottore?
43
00:07:45,574 --> 00:07:46,700
Un animale selvatico?
44
00:07:46,701 --> 00:07:48,362
Sembra di sì, ma
Non posso esserne sicuro.
45
00:07:48,362 --> 00:07:50,538
Sarà meglio far entrare Rex.
46
00:07:50,539 --> 00:07:52,746
Ragazzi, potete aiutare Steven?
47
00:07:52,747 --> 00:07:53,770
Ovviamente.
48
00:08:30,200 --> 00:08:31,567
Buongiorno Jack.
49
00:08:31,568 --> 00:08:32,800
Ciao, Burt.
50
00:08:32,801 --> 00:08:33,946
Rex Walker, vero?
51
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
Come sta Mary Jane?
52
00:08:36,611 --> 00:08:38,067
È sotto shock, ma starà bene.
53
00:08:38,720 --> 00:08:39,975
Ha detto qualcosa riguardo quello che è successo?
54
00:08:40,200 --> 00:08:42,976
Sotto shock, Burt, lei non ha detto nulla.
55
00:08:43,146 --> 00:08:44,299
Tutto bene.
56
00:08:44,300 --> 00:08:46,001
E che mi dici di Rex?
57
00:08:46,450 --> 00:08:47,590
Quanto è grave il cadavere?
58
00:08:47,700 --> 00:08:49,980
Peccato che avrebbe potuto esserlo
attaccato da qualche grosso animale.
59
00:08:50,544 --> 00:08:53,453
A quanto pare lui e Mary
Jane parcheggiò vicino al fiume.
60
00:08:54,380 --> 00:08:56,605
Non ha senso a
animale attacca un'auto.
61
00:08:56,606 --> 00:09:00,644
Ma qualunque cosa sia, tu
e Pete devono trovarlo.
62
00:09:00,984 --> 00:09:02,258
Non preoccuparti, lo faremo.
63
00:09:03,730 --> 00:09:05,300
Sembra che abbiamo degli sceriffi curiosi.
64
00:09:09,550 --> 00:09:11,132
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
65
00:09:11,133 --> 00:09:12,787
Jack, tienili lontani.
66
00:09:13,032 --> 00:09:14,400
Guarda, sto tornando
al mio ufficio.
67
00:09:14,401 --> 00:09:16,104
Fammi sapere cosa
hai sentito parlare di Ruth.
68
00:09:16,876 --> 00:09:18,200
Mi terrò in contatto.
69
00:09:18,456 --> 00:09:19,974
Pete, puoi?
portare in città?
70
00:09:20,173 --> 00:09:21,300
E ovviamente lo faremo.
71
00:09:33,500 --> 00:09:35,191
Ehi ragazzi, dovete uscire di qui.
72
00:09:36,400 --> 00:09:37,790
Aspetta un attimo, sceriffo.
73
00:09:37,800 --> 00:09:39,404
Abbiamo sentito cos'è successo a Rex
74
00:09:39,405 --> 00:09:40,800
e noi vogliamo aiutarti.
75
00:09:41,000 --> 00:09:42,295
Hai sentito?
76
00:09:42,296 --> 00:09:44,515
Sì, abbiamo sentito la chiamata
di Pete con Skinner.
77
00:09:44,517 --> 00:09:45,800
Avrai bisogno di aiuto, sceriffo.
78
00:09:46,074 --> 00:09:48,824
Guarda, questo è lavoro
adesso è rigorosamente polizia.
79
00:09:49,054 --> 00:09:51,299
La cosa migliore che puoi
Tutto quello che devi fare è tenere gli occhi aperti...
80
00:09:51,300 --> 00:09:52,764
E se vedi qualcosa...
81
00:09:52,765 --> 00:09:54,500
un orso o un gatto selvatico.
82
00:09:54,501 --> 00:09:55,999
Ti informeremo immediatamente.
83
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Come possiamo vedere qualcosa
se non lo cerchiamo?
84
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
Rex non lo stava cercando.
85
00:09:59,901 --> 00:10:00,900
Non lo è?
86
00:10:48,080 --> 00:10:49,490
Guarda, guarda il pesce.
87
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Puoi vederli?
88
00:10:51,002 --> 00:10:52,700
E davvero bello.
89
00:10:53,236 --> 00:10:55,499
Sì, e davvero bello.
90
00:10:55,683 --> 00:10:58,104
Ascolta, perché non guardi?
per me invece del pesce.
91
00:10:58,105 --> 00:10:59,499
No.
92
00:11:08,397 --> 00:11:09,829
Ho detto di no.
93
00:11:12,397 --> 00:11:13,829
Beh, se hai intenzione di comportarti così.
94
00:11:19,820 --> 00:11:21,251
Ci vediamo in macchina.
95
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
Gesù!
96
00:14:40,340 --> 00:14:42,030
Stai bene?
97
00:14:47,900 --> 00:14:49,714
Quello che è successo? Stai bene?
98
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Dove sono?
99
00:14:57,500 --> 00:14:58,645
Non riesco a ricordare.
100
00:15:27,863 --> 00:15:30,211
Mary Jane sembra esserlo
un po' meglio adesso.
101
00:15:30,212 --> 00:15:31,400
Zia Ruth.
102
00:15:32,100 --> 00:15:33,558
Ho visto queste ferite
103
00:15:34,643 --> 00:15:36,999
e qualcosa non sembra giusto.
104
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
Perché?
105
00:15:39,130 --> 00:15:40,499
Di cosa stai parlando?
106
00:15:42,300 --> 00:15:43,565
Beh, guarda le ferite.
107
00:15:44,100 --> 00:15:46,492
Un leone di montagna
o l'orso si graffierebbe.
108
00:15:47,256 --> 00:15:49,690
Ma questo sembra qualcosa di estremamente
109
00:15:49,691 --> 00:15:51,102
tagliente che penetrava nella pelle.
110
00:15:51,104 --> 00:15:53,730
E si alzano molto velocemente.
111
00:15:55,800 --> 00:15:57,079
E se guardi più da vicino, c'è
112
00:15:57,080 --> 00:15:59,593
una secrezione tra le ferite.
113
00:16:00,593 --> 00:16:02,829
Penso che sia meglio aspettare
prima di trarre conclusioni
114
00:16:02,830 --> 00:16:04,564
fino al completamento dell'autopsia.
115
00:16:50,634 --> 00:16:51,553
Ciao.
116
00:16:52,500 --> 00:16:53,399
Ciao Edie.
117
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
Ciao Steve.
118
00:16:55,165 --> 00:16:56,514
Ho chiamato per sapere di Rex.
119
00:16:58,585 --> 00:17:00,978
Non posso crederci
in una storia del genere.
120
00:17:01,500 --> 00:17:02,673
Sì, sì, lo so.
121
00:17:03,000 --> 00:17:04,270
Come sta Mary Jane?
122
00:17:04,747 --> 00:17:06,439
Penso che andrà bene.
123
00:17:08,124 --> 00:17:10,346
Jack me lo ha detto
Ruth ha eseguito l'autopsia.
124
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
Posso parlarle?
125
00:17:13,300 --> 00:17:14,781
Certo, daglielo.
126
00:17:18,900 --> 00:17:20,258
Ciao Ruth.
127
00:17:20,642 --> 00:17:22,000
Qualche indizio su cosa sia successo?
128
00:17:22,329 --> 00:17:25,433
Beh, non posso darti molte informazioni.
129
00:17:26,000 --> 00:17:29,095
I due ragazzi che hanno trovato
Rex pensa che fosse un orso.
130
00:17:29,700 --> 00:17:31,000
Puoi confermarlo?
131
00:17:31,912 --> 00:17:35,400
Immagino che sia possibile,
una specie di grande animale.
132
00:17:36,202 --> 00:17:38,263
Non posso confermare
finché non sarà terminata l'autopsia.
133
00:17:39,837 --> 00:17:42,959
No, non posso dare di più
informazioni per ora.
134
00:17:43,814 --> 00:17:46,616
Oh, non posso andare al giornale senza
menzionare la causa della morte.
135
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
Ruth, è così che è iniziata la voce.
136
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
Tutto bene.
137
00:17:55,757 --> 00:17:57,232
Cosa dovrei dire?
138
00:17:58,008 --> 00:17:59,398
La causa della morte
139
00:17:59,399 --> 00:18:00,700
secondo la stampa
140
00:18:00,701 --> 00:18:02,093
è stato un attacco da parte di un grosso animale.
141
00:18:02,761 --> 00:18:05,060
Oh, sono sicuro che non l'avrei fatto
problema, se almeno tu
142
00:18:05,064 --> 00:18:07,950
avvisare tutti che c'è un animale
il selvaggio potrebbe essere in libertà.
143
00:18:08,815 --> 00:18:11,211
E sarebbe molto brutto averlo
persone in agguato in giro.
144
00:18:13,382 --> 00:18:14,746
OH! Nessun problema, signorina.
145
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Tutto bene.
146
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Arrivederci.
147
00:18:17,012 --> 00:18:18,308
Ciao ciao.
148
00:18:28,965 --> 00:18:30,954
Insisto nel dire che il
Lo sceriffo avrà bisogno di aiuto.
149
00:18:31,276 --> 00:18:33,996
Viso! Ha detto al
le persone non si lasciano coinvolgere.
150
00:18:34,120 --> 00:18:35,300
E allora?
151
00:18:35,418 --> 00:18:38,708
Non esiste alcuna legge in merito
vietare di dare un'occhiata.
152
00:18:39,371 --> 00:18:41,100
Non chiamo. Non ti prenderanno
dare una ricompensa per l'animale.
153
00:18:41,371 --> 00:18:43,245
Il freddo è terribile su queste colline.
154
00:18:43,246 --> 00:18:44,850
No, è meglio.
155
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
Qual è il problema ragazzi?
156
00:18:47,201 --> 00:18:51,211
Probabilmente possiamo trovare il
rintraccia e uccidilo senza problemi.
157
00:18:51,538 --> 00:18:53,767
È meglio di
ti siedi qui
158
00:18:53,900 --> 00:18:55,358
senza fare nulla.
159
00:18:59,200 --> 00:18:59,900
Di cosa si tratta.
160
00:19:00,018 --> 00:19:01,200
Avanti, facciamolo.
161
00:19:02,022 --> 00:19:03,466
Tutto bene.
162
00:19:03,467 --> 00:19:04,467
Sarà divertente.
163
00:19:04,468 --> 00:19:07,022
Prenderò Susan.
164
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
Susanna? Perché tu?
Vuoi prenderla?
165
00:19:08,123 --> 00:19:08,500
Questo è stupido.
166
00:19:08,798 --> 00:19:10,029
No, non è stupido.
167
00:19:10,030 --> 00:19:12,532
È una brava ragazza e viene con noi.
168
00:19:13,730 --> 00:19:15,532
Capisci?
169
00:19:16,900 --> 00:19:18,024
Vieni, andiamo.
170
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Ora guarda.
171
00:19:30,026 --> 00:19:31,640
Dobbiamo restare tutti uniti.
172
00:19:31,649 --> 00:19:34,027
Potrebbe succedere qualcosa se ci separiamo.
173
00:19:34,349 --> 00:19:36,690
Insieme ne abbiamo tre
armi contro il bersaglio.
174
00:19:37,050 --> 00:19:38,700
Lo credo ancora
Non dobbiamo prenderlo.
175
00:19:39,979 --> 00:19:41,100
Senti amico, la prenderemo.
176
00:19:41,200 --> 00:19:43,718
Dovrebbe stare bene se
lei è tra noi.
177
00:19:43,719 --> 00:19:44,899
Dai, smettiamola di litigare.
178
00:19:44,900 --> 00:19:46,000
Cominciamo.
179
00:21:32,242 --> 00:21:34,712
Ascolta, ti avevo avvisato stamattina.
180
00:21:34,713 --> 00:21:36,267
Non inseguiranno l'animale.
181
00:21:37,695 --> 00:21:39,900
Voglio dire, non lo faccio
Posso fare molto di più.
182
00:21:41,900 --> 00:21:44,086
Sì, lo so bene
erano solo bambini.
183
00:21:45,647 --> 00:21:47,125
Ruth è all'autopsia adesso.
184
00:21:47,800 --> 00:21:49,493
Ma lei è sicura
che è lo stesso animale.
185
00:21:50,392 --> 00:21:52,049
Lo stesso tipo di ferite.
186
00:21:54,700 --> 00:21:55,796
Beh, guarda...
187
00:21:55,797 --> 00:21:57,731
Faresti meglio a parlare con Ruth.
188
00:21:57,732 --> 00:22:00,033
Può spiegare di più?
per te che per me.
189
00:22:01,842 --> 00:22:04,248
Sì, va bene.
190
00:22:05,553 --> 00:22:06,910
Arrivederci.
191
00:22:09,749 --> 00:22:11,147
Il nostro giornalista impaziente, vero?
192
00:22:13,155 --> 00:22:17,260
Sì, vuole saperlo
su Ernie, Chloe e Richie.
193
00:22:17,261 --> 00:22:19,819
Le hai detto quello che ha detto Susan
del mostro che li avrebbe uccisi?
194
00:22:20,800 --> 00:22:21,930
No.
195
00:22:22,094 --> 00:22:23,871
Credo che Susan avesse ragione
e un po' troppo isterico.
196
00:22:25,000 --> 00:22:26,700
Shock e tutto il resto, lo sai.
197
00:22:27,530 --> 00:22:29,100
Come Mary Jane, no?
198
00:22:29,113 --> 00:22:30,200
SÌ.
199
00:22:31,571 --> 00:22:33,904
Lo hanno detto i medici
Mary Jane sta un po' meglio.
200
00:22:34,676 --> 00:22:36,498
Ma non ha ancora detto nulla.
201
00:22:37,897 --> 00:22:40,633
Quindi domani guarderemo
questo animale nella prima ora?
202
00:22:42,100 --> 00:22:43,300
SÌ.
203
00:22:43,870 --> 00:22:46,642
Penso che dovremmo
iniziare sulla riva del fiume.
204
00:22:47,834 --> 00:22:49,929
Vicino a dove Walker è stato aggredito.
205
00:22:51,279 --> 00:22:54,639
E poi abbiamo camminato
in circolo verso sud.
206
00:22:55,700 --> 00:22:57,185
Non sarà facile, sceriffo.
207
00:22:57,186 --> 00:22:59,694
Deve cadere a più di 10 cm da
neve rispetto a ieri sera.
208
00:22:59,695 --> 00:23:02,397
Sì, ho sentito la previsione.
209
00:23:03,308 --> 00:23:05,313
Forse il freddo può
rallentare gli animali
210
00:23:05,314 --> 00:23:07,294
e avremo più possibilità di prenderlo.
211
00:25:30,800 --> 00:25:32,450
Non ho mai visto niente del genere, Jack.
212
00:25:32,830 --> 00:25:36,637
Tutto il tuo corpo mostra segni
di una strana, rara malattia infantile
213
00:25:36,638 --> 00:25:38,356
chiamata progeria.
214
00:25:38,560 --> 00:25:40,031
Per quello?
215
00:25:40,032 --> 00:25:41,199
Progeria.
216
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
È una malattia infantile rara
217
00:25:42,901 --> 00:25:44,959
che provoca un invecchiamento accelerato.
218
00:25:44,960 --> 00:25:47,660
La pelle invecchia e
219
00:25:48,000 --> 00:25:49,795
il paziente si sviluppa
220
00:25:49,797 --> 00:25:50,949
arteriosclerosi.
221
00:25:50,950 --> 00:25:53,690
Organi interni
deteriorarsi e fallire.
222
00:25:53,909 --> 00:25:56,501
Esiste davvero una malattia del genere?
223
00:25:57,000 --> 00:25:58,210
Oh, sì.
224
00:25:58,211 --> 00:25:59,411
Ma è estremamente raro.
225
00:25:59,412 --> 00:26:01,068
Sappiamo molto poco di lei.
226
00:26:01,900 --> 00:26:03,290
Ed è quello che avrebbe causato
la morte di Ed Miller?
227
00:26:04,024 --> 00:26:05,494
Beh, non credo.
228
00:26:05,495 --> 00:26:08,544
Numero 1: questa malattia
colpisce solo i bambini,
229
00:26:08,545 --> 00:26:09,858
per quanto ne sappiamo.
230
00:26:09,859 --> 00:26:12,512
Numero 2: Il suo corpo si è deteriorato
231
00:26:12,513 --> 00:26:14,206
oltre la vecchiaia.
232
00:26:14,207 --> 00:26:16,332
Quasi al punto di esserlo
un cadavere da una grotta.
233
00:26:17,100 --> 00:26:18,412
Il sangue...
234
00:26:18,414 --> 00:26:21,200
organi interni... disidratazione.
235
00:26:23,017 --> 00:26:25,361
Ma potrebbe essere causato da questo
malattia stai parlando?
236
00:26:25,900 --> 00:26:27,493
Vorrei poterlo fare
dì di sì, Jack.
237
00:26:27,494 --> 00:26:29,498
Sarebbe molto più semplice.
238
00:26:30,355 --> 00:26:32,515
Ma la progeria è a
malattia progressiva
239
00:26:32,516 --> 00:26:33,899
che si sta sviluppando
per un lungo periodo.
240
00:26:33,900 --> 00:26:37,179
E nessuno sa se lui
Ieri ero in città.
241
00:26:38,370 --> 00:26:40,354
Sceriffo, l'ho visto entrare
al supermercato.
242
00:26:40,873 --> 00:26:42,022
Sì, lo so.
243
00:26:42,478 --> 00:26:43,642
L'ho visto anch'io.
244
00:26:46,022 --> 00:26:48,337
Beh, immagino che dovremo farlo
concludere che Ed Miller è morto.
245
00:26:48,337 --> 00:26:50,063
Cause sconosciute al momento.
246
00:26:52,057 --> 00:26:53,499
Cosa abbiamo su Rex Walker?
247
00:26:53,578 --> 00:26:55,478
Jack, non so cosa
sta succedendo qui.
248
00:26:57,221 --> 00:27:01,525
Oltre ad essere mutilato, il corpo di Rex
conteneva una specie di veleno mortale.
249
00:27:02,346 --> 00:27:05,480
Tanto quanto
dobbiamo vederlo con Steven
250
00:27:05,481 --> 00:27:07,004
il veleno è entrato
carne attraverso le ferite.
251
00:27:08,070 --> 00:27:11,645
Il che significa che non era un
orso o un puma che ha ucciso Rex.
252
00:27:13,501 --> 00:27:15,264
E poi...
Dove ci porta tutto questo?
253
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Oh, ciao Ruth.
254
00:27:22,560 --> 00:27:23,783
Sono stato a casa tua
255
00:27:24,637 --> 00:27:26,296
Steven mi ha detto cosa è successo.
256
00:27:27,413 --> 00:27:28,283
Lascia che te lo chieda.
257
00:27:28,284 --> 00:27:30,284
Hai avuto altre persone così?
258
00:27:30,285 --> 00:27:32,943
Non ci sono altre conclusioni, Burt.
259
00:27:33,286 --> 00:27:36,286
Guarda, devo farlo
tornare in ufficio.
260
00:27:38,790 --> 00:27:40,884
Jack, se c'è altro
qualcosa, ti farò sapere.
261
00:27:40,884 --> 00:27:42,200
Va tutto bene, Ruth.
262
00:27:42,288 --> 00:27:44,143
Ci sentiamo più tardi, Ruth.
263
00:27:48,994 --> 00:27:50,599
Che diavolo è?
sta succedendo qui, Jack?
264
00:27:52,483 --> 00:27:53,704
Mi piacerebbe saperlo, Burt.
265
00:27:54,698 --> 00:27:56,798
Ti piacerebbe saperlo?
266
00:27:58,113 --> 00:28:00,204
Questo materiale può essere
dannoso per Perry Hill.
267
00:28:00,827 --> 00:28:03,112
E sei preoccupato
con il parco divertimenti quello
268
00:28:03,113 --> 00:28:04,499
Vuoi costruire alla periferia della città?
269
00:28:04,832 --> 00:28:06,252
Parco divertimenti?
270
00:28:06,501 --> 00:28:09,077
Jack, stiamo parlando
di 30 milioni di dollari
271
00:28:09,078 --> 00:28:11,199
nel complesso di intrattenimento.
272
00:28:11,200 --> 00:28:14,232
Potrebbe significare milioni
dollari all'anno per questa città.
273
00:28:14,593 --> 00:28:16,138
Sì, e anche un milione di emicranie.
274
00:28:16,677 --> 00:28:19,557
Burt, non mi interessa
in quel fottuto complesso
275
00:28:19,969 --> 00:28:22,160
e non mi interessa quanto
soldi che ti portano.
276
00:28:22,161 --> 00:28:24,110
A questa città o
per chiunque.
277
00:28:24,761 --> 00:28:27,147
Tutto quello che so è che ne abbiamo cinque
omicidi nelle nostre mani
278
00:28:27,148 --> 00:28:28,953
e dovremmo chiamare la polizia di stato.
279
00:28:28,954 --> 00:28:30,866
Oh, Jack.
280
00:28:30,867 --> 00:28:32,117
Non parlare così.
281
00:28:32,118 --> 00:28:33,384
Qualunque cosa
282
00:28:33,913 --> 00:28:35,985
tu e Pete potete sistemare la cosa.
283
00:28:36,721 --> 00:28:38,786
Siete ufficiali al comando.
284
00:28:38,787 --> 00:28:40,887
Non abbiamo bisogno di aiuto esterno.
285
00:28:42,443 --> 00:28:44,500
Adesso ti voglio
iniziare a lavorarci su.
286
00:28:45,060 --> 00:28:46,963
Voglio risposte e le voglio velocemente.
287
00:28:47,000 --> 00:28:49,270
Più tempo impiega il caso,
288
00:28:49,300 --> 00:28:51,886
maggiori saranno i rischi legati a queste voci.
289
00:28:52,670 --> 00:28:54,642
Non voglio pubblicità negativa.
290
00:28:55,613 --> 00:28:57,158
Soprattutto adesso.
291
00:28:57,743 --> 00:28:59,420
Che ti piaccia o no, Jack.
292
00:28:59,666 --> 00:29:02,186
Questo complesso significa
molto per questa città.
293
00:29:06,500 --> 00:29:08,430
Se dici...
294
00:29:09,889 --> 00:29:11,058
Jack...
295
00:29:11,059 --> 00:29:12,219
Sii dalla mia parte.
296
00:29:12,220 --> 00:29:14,819
Ho completa fiducia
su te e Pete.
297
00:29:16,850 --> 00:29:17,800
Guarda...
298
00:29:17,801 --> 00:29:19,554
Sarò a casa se necessario.
299
00:29:23,572 --> 00:29:25,388
Sento che stiamo andando
fallo sempre
300
00:29:27,764 --> 00:29:29,473
Sì, amico mio.
301
00:29:30,100 --> 00:29:31,785
Cominciamo.
302
00:30:24,522 --> 00:30:25,465
Cosa è successo a tutti?
303
00:30:26,267 --> 00:30:27,696
Penso che tutti siano rimasti a casa.
304
00:30:28,200 --> 00:30:29,307
Con tutte queste morti.
305
00:30:31,684 --> 00:30:33,217
Non molto buono per gli affari.
306
00:30:33,218 --> 00:30:34,218
SÌ.
307
00:36:51,900 --> 00:36:53,207
Il sindaco Walker?
308
00:36:53,208 --> 00:36:54,074
Giusto.
309
00:36:54,075 --> 00:36:55,437
Ciao sindaco.
310
00:36:55,438 --> 00:36:57,282
Il mio nome è Benjamin Zachary.
311
00:36:57,283 --> 00:36:58,690
Posso parlarti un minuto?
312
00:37:00,400 --> 00:37:02,900
Certo, entra.
313
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Siediti.
314
00:37:07,701 --> 00:37:09,300
Grazie.
315
00:37:13,863 --> 00:37:16,032
Cosa posso fare?
per te, signor Zachary?
316
00:37:18,368 --> 00:37:20,700
Questo potrebbe sembrare un po' strano.
317
00:37:20,701 --> 00:37:22,913
Vengo da North Canigh.
318
00:37:23,150 --> 00:37:24,491
Lavoro per l'osservatorio lì.
319
00:37:25,300 --> 00:37:27,392
Naturalmente, ho familiarità con questo.
320
00:37:27,838 --> 00:37:30,595
Comunque, ho visto un po'
meteora 2 notti fa
321
00:37:30,596 --> 00:37:32,254
entrando nell'atmosfera.
322
00:37:32,255 --> 00:37:33,900
Ho provato a seguire la tua strada
323
00:37:33,901 --> 00:37:35,559
e sembra che abbia toccato terra.
324
00:37:36,217 --> 00:37:37,720
Secondo i miei calcoli.
325
00:37:37,721 --> 00:37:40,235
Lui è da qualche parte
a nord della tua città.
326
00:37:40,236 --> 00:37:42,102
Una meteora?
327
00:37:42,103 --> 00:37:43,781
Sì, è per questo che sono venuto.
328
00:37:43,782 --> 00:37:48,000
Io sono... come posso?
diciamo...un avventuriero.
329
00:37:48,886 --> 00:37:51,140
Dedico la mia vita
studiando e ricercando
330
00:37:51,141 --> 00:37:52,365
strani fenomeni.
331
00:37:52,590 --> 00:37:55,442
Ho già partecipato a diverse spedizioni,
come in Himalaya
332
00:37:55,443 --> 00:37:56,900
l'Amazzonia.
333
00:37:56,901 --> 00:37:58,900
Bigfoot, quel genere di cose, giusto?
334
00:37:59,600 --> 00:38:00,956
Corretto
335
00:38:01,593 --> 00:38:03,159
Visto che ne hai parlato,
336
00:38:03,160 --> 00:38:06,108
Io sono uno di quelli che credono
in queste forme di vita sconosciute,
337
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
ma alcuni di loro
provenivano da altri mondi.
338
00:38:10,370 --> 00:38:13,400
In effetti, è per questo che ho iniziato
lavorare all'Osservatorio.
339
00:38:15,033 --> 00:38:16,327
Quella meteora...
340
00:38:16,328 --> 00:38:19,876
Nessuno in giro ha riferito
aver visto o sentito qualcosa.
341
00:38:19,877 --> 00:38:22,298
Beh, non ne dubito.
342
00:38:22,612 --> 00:38:24,876
Il rumore dell'impatto, se è davvero così
È successo, erano le 4 del mattino.
343
00:38:24,877 --> 00:38:25,920
E come ho detto
344
00:38:25,921 --> 00:38:27,282
era molto piccolo.
345
00:38:28,359 --> 00:38:31,913
Direi che è caduto nel mezzo
10 e 25km in collina..
346
00:38:32,921 --> 00:38:35,729
Pertanto, è improbabile
che qualcuno ha visto.
347
00:38:37,000 --> 00:38:38,487
Sembra un po' strano.
348
00:38:38,489 --> 00:38:40,115
Una meteora caduta qui?
349
00:38:40,116 --> 00:38:41,181
Forse atterrando.
350
00:38:41,182 --> 00:38:42,887
Ecco perché sono venuto a vedere.
351
00:38:42,888 --> 00:38:45,996
Voglio solo che tu sappia che lo sarò
qui per qualche giorno...
352
00:38:45,997 --> 00:38:47,830
se per te va bene.
353
00:38:47,831 --> 00:38:49,106
Naturalmente per me va bene.
354
00:38:49,107 --> 00:38:51,000
Ma queste colline sono pericolose.
355
00:38:51,001 --> 00:38:52,703
Negli ultimi giorni è caduta molta neve.
356
00:38:52,704 --> 00:38:54,228
Ne sono consapevole.
357
00:38:56,143 --> 00:38:58,433
Penso che dovrei farlo anch'io
l'avverto, signor Zachary,
358
00:38:58,552 --> 00:39:01,764
c'è una specie di animale
vagabondare selvaggio da queste parti.
359
00:39:02,990 --> 00:39:05,186
Alcuni cittadini lo erano
morto pochi giorni fa.
360
00:39:06,513 --> 00:39:08,442
Mi dispiace sentirlo.
361
00:39:11,001 --> 00:39:13,900
Vorrei saperne di più su questi
omicidi, se non ti dispiace.
362
00:39:14,300 --> 00:39:15,592
Forse posso
aiutare in qualche modo.
363
00:39:15,593 --> 00:39:18,593
Sì, è quello che stavo pensando.
364
00:39:18,594 --> 00:39:22,259
Ho l'affare
preparato per questo posto.
365
00:39:22,928 --> 00:39:25,089
È un fantastico complesso di intrattenimento
366
00:39:25,090 --> 00:39:27,059
alla periferia di Perry Hill.
367
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
E queste morti...
368
00:39:29,630 --> 00:39:31,000
Questa è una cattiva pubblicità.
369
00:39:31,521 --> 00:39:33,499
Sai cosa voglio dire.
370
00:39:33,900 --> 00:39:35,564
Ciao, Burt.
371
00:39:36,800 --> 00:39:38,638
Davvero no
Ho bisogno di qualcun altro
372
00:39:38,639 --> 00:39:40,128
camminando in quella foresta.
373
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
Non mi interessa cosa dice, Burt.
374
00:39:43,900 --> 00:39:46,319
Sei sicuro di sapere come comportarti?
con questo tipo di situazioni?
375
00:39:51,100 --> 00:39:53,581
Non è nelle tue abitudini
fidarsi di uno sconosciuto.
376
00:39:55,460 --> 00:39:57,347
Questo ragazzo guarda
particolarmente pazzo per me...
377
00:39:59,217 --> 00:40:00,700
Ok, tu sei il capo.
378
00:40:03,817 --> 00:40:05,370
No, assolutamente no.
379
00:40:05,371 --> 00:40:07,183
Lo porterai nell'area nord.
380
00:40:08,400 --> 00:40:09,493
Non lo sono.
381
00:40:09,660 --> 00:40:10,815
Licenziami se vuoi.
382
00:40:10,817 --> 00:40:14,803
Ma non lo accetterò
faccia al campo di caccia.
383
00:40:17,935 --> 00:40:19,633
E questo è un addio.
384
00:40:21,300 --> 00:40:22,663
Cosa voleva?
385
00:40:22,664 --> 00:40:26,002
Un ragazzo di nome
Zachary è venuto in città.
386
00:40:26,954 --> 00:40:29,517
È riuscito a convincere il sindaco
che era caduta una meteora.
387
00:40:30,519 --> 00:40:32,709
Una meteora, che sarebbe caduta al nord.
388
00:40:33,040 --> 00:40:34,723
Una meteora? Io no
Non ne ho sentito parlare.
389
00:40:34,724 --> 00:40:36,072
Nessuno ha ascoltato.
390
00:40:36,073 --> 00:40:37,865
Ma questo ragazzo, dice Zachary
391
00:40:38,234 --> 00:40:40,204
che sarebbe caduto
dalle 4 del mattino di qualche giorno fa.
392
00:40:41,898 --> 00:40:43,403
Come lo sa?
393
00:40:44,059 --> 00:40:47,268
Il ragazzo lavora a
Osservatorio Gareth.
394
00:40:47,269 --> 00:40:49,500
A Canigh.
395
00:40:51,780 --> 00:40:54,340
Burt sembra credere di poterlo fare
aiutaci con questi omicidi.
396
00:40:54,972 --> 00:40:58,077
Guarderanno il meteorite
domani mattina.
397
00:40:58,078 --> 00:40:59,316
Maledetti sciocchi.
398
00:41:00,378 --> 00:41:02,422
Probabilmente
si uccideranno nella neve.
399
00:41:53,504 --> 00:41:55,536
Da quello che mi ha detto...
400
00:41:55,612 --> 00:41:56,800
è laggiù.
401
00:41:56,801 --> 00:41:59,342
A circa 8 o 10 km di distanza.
402
00:41:59,343 --> 00:42:00,978
E dovremo aprire
sentiero, è così?
403
00:42:00,979 --> 00:42:03,509
Esattamente. Non c'è nessuna strada da queste parti.
404
00:42:03,510 --> 00:42:05,509
Il terreno è piuttosto ripido,
405
00:42:05,510 --> 00:42:07,101
principalmente pendii e colline.
406
00:44:05,290 --> 00:44:08,259
In nome di Dio, cosa è questo?
407
00:44:09,383 --> 00:44:11,516
Sembra che il mio meteorite lo sia
in realtà un'astronave.
408
00:44:16,632 --> 00:44:17,900
Avanti sindaco.
409
00:44:18,069 --> 00:44:19,654
Diamo uno sguardo più da vicino.
410
00:44:35,900 --> 00:44:38,639
Signor Zachary, devo farlo
ammettere che questo è un grosso problema.
411
00:44:38,640 --> 00:44:39,926
Sì, infatti.
412
00:44:50,738 --> 00:44:53,355
Sai cosa significa,
Signor Walker?
413
00:44:54,167 --> 00:44:56,562
No, non sono sicuro di volerlo sapere.
414
00:44:56,563 --> 00:44:57,902
Apetta un minuto.
415
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
Quel rumore...
416
00:45:07,000 --> 00:45:08,437
Che rumore?
417
00:45:13,609 --> 00:45:15,517
Zaccaria! Zaccaria!
418
00:45:17,300 --> 00:45:18,700
Dove stai andando?
419
00:45:19,241 --> 00:45:20,853
Che cosa sta accadendo?
420
00:45:23,500 --> 00:45:24,896
Dove diavolo stai andando?
421
00:45:24,897 --> 00:45:25,897
Silenzio!
422
00:45:45,633 --> 00:45:47,333
Dio.
423
00:45:47,400 --> 00:45:48,512
Che cos'è?
424
00:45:48,513 --> 00:45:49,799
Signor sindaco, per favore.
425
00:45:50,400 --> 00:45:52,157
Sta cercando di comunicare.
426
00:47:02,391 --> 00:47:03,790
Stai bene?
427
00:47:06,200 --> 00:47:07,499
Quello che è successo?
428
00:47:08,500 --> 00:47:09,655
Cos'era tutto questo?
429
00:47:09,656 --> 00:47:11,273
E la luce blu.
430
00:47:12,026 --> 00:47:14,279
Guarda, ti spiegherò più tardi.
431
00:47:14,577 --> 00:47:16,193
Sarà meglio uscire di qui in fretta.
432
00:47:16,200 --> 00:47:17,511
Questa cosa esploderà.
433
00:47:40,827 --> 00:47:43,897
Astronavi? Creature? Cosa
stai cercando di dircelo qui?
434
00:47:43,928 --> 00:47:45,626
Jack, ascolta e basta.
435
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
Quando ho contattato
La creatura che la mia mente era...
436
00:47:48,501 --> 00:47:50,178
momentaneamente oscurato.
437
00:47:50,179 --> 00:47:52,276
Quando ho capito
438
00:47:52,277 --> 00:47:53,696
una luce blu.
439
00:47:53,697 --> 00:47:55,095
Quindi...
440
00:47:56,155 --> 00:47:58,499
Tox iniziò a parlare
dentro la mia mente.
441
00:47:59,163 --> 00:48:02,327
Non è stato proprio così
qualcuno mi stava parlando.
442
00:48:02,953 --> 00:48:04,990
Ma sapevo che Tox era lì.
443
00:48:06,500 --> 00:48:08,322
La creatura che comunicava con me
444
00:48:08,323 --> 00:48:11,950
stava trasportando campioni al
gli zoo tornano sul loro pianeta natale.
445
00:48:13,030 --> 00:48:16,513
Aveva catturato tre creature
in vari punti della Galassia.
446
00:48:16,514 --> 00:48:18,425
But something went wrong with the ship.
447
00:48:18,426 --> 00:48:20,200
Ed è stato costretto a cadere sulla Terra.
448
00:48:20,201 --> 00:48:21,859
Quando la nave si schiantò.
449
00:48:21,860 --> 00:48:23,582
Lo straniero è stato ferito a morte.
450
00:48:23,583 --> 00:48:27,213
Gli scudi elettronici che conteneva
dei campioni sono stati disattivati,
451
00:48:27,214 --> 00:48:28,978
e gli esemplari furono rilasciati.
452
00:48:37,516 --> 00:48:40,235
Questi esemplari erano
ovviamente uccidendo la sua gente.
453
00:48:41,271 --> 00:48:43,283
So che queste creature possono farlo
respirare sotto la nostra atmosfera.
454
00:48:43,284 --> 00:48:45,727
Almeno per due
loro in ogni caso.
455
00:48:43,284 --> 00:48:48,374
Di questi due sono essenzialmente
forme animali senza coscienza.
456
00:48:49,289 --> 00:48:51,570
Probabilmente sono aggressivi
in un territorio sconosciuto,
457
00:48:51,571 --> 00:48:53,172
Attaccano tutto ciò che si muove.
458
00:48:54,487 --> 00:48:57,322
Ma l'alieno mi ha comunicato
che il terzo esemplare
459
00:48:57,323 --> 00:48:59,415
è una creatura intelligente.
460
00:49:00,524 --> 00:49:01,412
E un assassino.
461
00:49:02,218 --> 00:49:04,581
Tutto quello che so
di questa terza creatura,
462
00:49:04,582 --> 00:49:07,438
è che è difficile
rilevare alla luce del giorno.
463
00:49:07,780 --> 00:49:09,900
Presumo che lo sia
una qualche forma di energia.
464
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
E questo è tutto.
465
00:49:13,034 --> 00:49:14,456
Questo è tutto quello che so.
466
00:49:15,122 --> 00:49:16,484
Immagino che l'alieno sia morto.
467
00:49:16,579 --> 00:49:21,054
E Tox ha smesso di comunicare dopo
che la nave stava per esplodere.
468
00:49:21,819 --> 00:49:24,756
Speri davvero
che crediamo in tutto questo?
469
00:49:24,757 --> 00:49:26,379
Jack, credimi!
470
00:49:26,380 --> 00:49:28,463
Ero lì.
471
00:49:28,464 --> 00:49:29,973
Ho visto.
472
00:49:36,500 --> 00:49:37,892
Allora, signor Zachary.
473
00:49:37,893 --> 00:49:39,532
Cosa suggerisci di fare?
474
00:49:40,912 --> 00:49:43,859
Penso che dovremmo chiamare
l'esercito o qualcosa del genere.
475
00:49:44,436 --> 00:49:45,782
Non necessariamente.
476
00:49:47,143 --> 00:49:48,884
Ho molta attrezzatura con me.
477
00:49:48,922 --> 00:49:51,687
E da questa storia
È nella mia zona, io...
478
00:49:52,554 --> 00:49:54,218
Penso di poter fermare le creature.
479
00:49:54,500 --> 00:49:55,967
Con cosa?
480
00:49:55,968 --> 00:49:58,800
Pensavo che i proiettili lo fossero
di nessun effetto contro queste cose.
481
00:49:59,201 --> 00:50:02,489
armi convenzionali,
forse la signorina Martin.
482
00:50:02,960 --> 00:50:03,883
Ma come ho detto...
483
00:50:04,531 --> 00:50:06,339
Ho con me un'attrezzatura speciale.
484
00:50:10,012 --> 00:50:11,512
Decidi tu, signor sindaco.
485
00:50:11,692 --> 00:50:14,025
Se mi vuoi
provaci, posso iniziare adesso.
486
00:50:15,000 --> 00:50:16,368
Burt, puoi fare quello che vuoi,
487
00:50:17,000 --> 00:50:19,163
ma queste creature già
ucciso sette persone.
488
00:50:19,556 --> 00:50:22,260
Penso che il meglio che possiamo
fare è evacuare la città...
489
00:50:22,261 --> 00:50:23,892
poi chiami il governo.
490
00:50:23,893 --> 00:50:25,132
Lascia che se ne occupino loro.
491
00:50:26,500 --> 00:50:27,975
È difficile.
492
00:50:28,630 --> 00:50:29,913
Mi creda.
493
00:50:31,100 --> 00:50:32,642
È difficile.
494
00:50:35,729 --> 00:50:37,137
Signor Zaccaria.
495
00:50:37,300 --> 00:50:39,350
Ti do due giorni.
496
00:50:39,426 --> 00:50:40,876
Se riesci a uccidere queste creature...
497
00:50:41,363 --> 00:50:42,499
Molto bene.
498
00:50:42,500 --> 00:50:44,290
Ma se non puoi.
499
00:50:45,132 --> 00:50:46,800
Seguiremo il consiglio dello sceriffo.
500
00:50:47,000 --> 00:50:48,300
Molto bene, signor sindaco,
501
00:50:48,301 --> 00:50:49,660
Inizierò adesso.
502
00:50:51,768 --> 00:50:54,600
Jack, voglio che tu dia al signor Zachary
tutto l'aiuto possibile.
503
00:50:54,601 --> 00:50:57,168
Grazie, ma preferisco
lavorarci sopra da solo.
504
00:50:57,169 --> 00:50:59,426
È così che lavoro meglio.
505
00:51:00,158 --> 00:51:01,647
Come desidera, signor Zachary.
506
00:51:02,405 --> 00:51:06,968
Lo sceriffo ne ha certamente molti
altre cose da fare.
507
00:51:10,820 --> 00:51:11,765
Bene, Jack.
508
00:51:14,200 --> 00:51:15,965
Stai attento per
qualsiasi chiamata in arrivo.
509
00:51:16,400 --> 00:51:17,560
Se hai bisogno di me,
510
00:51:17,561 --> 00:51:19,289
Sarò a casa di Lux.
511
00:51:24,900 --> 00:51:26,035
Io pattuglierò.
512
00:51:26,036 --> 00:51:27,470
Arrivederci.
513
00:51:30,500 --> 00:51:32,058
Povero Jack.
514
00:51:32,059 --> 00:51:35,069
Penso che Martin lo sia
commettendo un errore.
515
00:51:35,070 --> 00:51:36,332
Sì, lo so.
516
00:51:36,417 --> 00:51:39,573
Sono così stanco di vedere cadaveri che
Sono pronto a lasciare la città adesso.
517
00:51:40,039 --> 00:51:42,359
Come hai detto tu, Eddie, il
i proiettili non hanno alcun effetto su di loro.
518
00:51:44,299 --> 00:51:46,900
Come farà Zachary?
uccidere queste creature?
519
00:51:47,100 --> 00:51:48,501
Cosa abbiamo a nostra disposizione?
520
00:51:48,502 --> 00:51:49,767
Non lo so.
521
00:51:49,768 --> 00:51:51,400
Bombe, gas.
522
00:51:51,943 --> 00:51:53,090
Il fuoco può bruciarli.
523
00:51:53,980 --> 00:51:55,313
Fuoco eh?
524
00:51:55,501 --> 00:51:58,190
Bene, torno al mio
ufficio, ci vediamo dopo.
525
00:54:49,984 --> 00:54:52,000
Calmati, calmati!
526
00:54:52,003 --> 00:54:53,747
Sono io, Steven!
527
00:54:54,866 --> 00:54:56,506
Sono quasi morto di paura.
528
00:54:56,507 --> 00:54:58,331
Mi dispiace davvero.
Ma cosa ci fai qui?
529
00:54:59,516 --> 00:55:01,111
non lo so...
530
00:55:01,122 --> 00:55:03,107
Pete ha detto fuoco
potrebbe uccidere queste creature,
531
00:55:03,108 --> 00:55:05,200
Quindi ho portato la benzina.
532
00:55:07,335 --> 00:55:09,564
Beh, penso che sia stata un'idea stupida.
533
00:55:09,911 --> 00:55:11,350
Ma non mi fido di questo Zachary.
534
00:55:11,351 --> 00:55:12,976
C'è qualcosa che non mi piace.
535
00:55:13,302 --> 00:55:14,642
Sì, a qualcosa che non va.
536
00:55:14,888 --> 00:55:17,332
La questione della benzina no
necessariamente una pessima idea.
537
00:55:17,500 --> 00:55:18,921
Hai portato dei fiammiferi?
538
00:55:18,922 --> 00:55:20,200
SÌ.
539
00:55:21,142 --> 00:55:22,775
Ehi, non me l'hai detto
cosa stai facendo qui?
540
00:55:23,500 --> 00:55:25,300
Come te, immagino.
541
00:55:25,350 --> 00:55:28,248
Non posso semplicemente stare fermo
con queste creature che vanno in giro.
542
00:55:44,833 --> 00:55:46,833
Dio mio!
543
00:56:57,800 --> 00:56:59,744
-Zaccario!
- Sì, sono io.
544
00:57:02,753 --> 00:57:06,319
Lo sai che mi hai quasi rovinato
possibilità di catturare questa creatura, giusto?
545
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
Non è stato così?
546
00:57:08,968 --> 00:57:10,199
E tu l'hai ucciso.
547
00:57:10,600 --> 00:57:12,080
COME?
548
00:57:13,300 --> 00:57:15,585
È stato semplice scoprirlo.
549
00:57:16,500 --> 00:57:18,487
Questo è un insetto con
un rivestimento duro.
550
00:57:19,347 --> 00:57:20,762
I proiettili non possono penetrarlo.
551
00:57:20,770 --> 00:57:22,953
Aveva bisogno di un
dispositivo diverso.
552
00:57:23,462 --> 00:57:26,133
Ho un dispositivo
alta frequenza lì.
553
00:57:28,500 --> 00:57:31,125
Infatti, quando l'ho fatto,
Ho usato un suono molto acuto,
554
00:57:31,126 --> 00:57:32,700
per distruggere il tuo scudo.
555
00:57:37,100 --> 00:57:38,273
Cosa sei?
fare con questo ago?
556
00:57:38,800 --> 00:57:41,651
Ho preso un campione
di fluido tra gli artigli.
557
00:57:42,557 --> 00:57:45,633
Sono sicuro che
il veleno è lo stesso delle vittime.
558
00:57:45,634 --> 00:57:47,556
Non ne ho sentito parlare, Zachary.
559
00:57:47,829 --> 00:57:49,500
Lascia che ti dica una cosa.
560
00:57:49,914 --> 00:57:51,842
Non apprezzo davvero
sei venuto qui.
561
00:57:52,431 --> 00:57:54,300
Era quasi praticamente
cucinato in campo sonoro...
562
00:57:54,409 --> 00:57:56,184
quando voi due
lo lasciò distratto.
563
00:57:56,185 --> 00:57:58,935
Fortunatamente, hai portato
riportarlo alla mia portata.
564
00:58:00,100 --> 00:58:03,392
Guarda, l'ho detto espressamente
che voleva lavorare da solo.
565
00:58:04,632 --> 00:58:06,766
Forse adesso tu
puoi vedere le mie ragioni.
566
00:58:07,500 --> 00:58:08,751
Mi dica, signor Zachary.
567
00:58:08,752 --> 00:58:09,993
Qualunque cosa dica il sindaco,
568
00:58:09,994 --> 00:58:12,732
come giornalista anch'io
Ho il diritto di essere qui.
569
00:58:12,733 --> 00:58:16,279
La legge non ha importanza in questo senso
situazione, signorina Martin.
570
00:58:16,400 --> 00:58:20,490
Se non me lo lasci fare
a modo mio, chiama il tuo esercito.
571
00:58:21,200 --> 00:58:24,831
Ma penso di aver dimostrato qui quello che sono
in grado di affrontare queste creature.
572
00:58:28,192 --> 00:58:30,925
Va bene, signor Zachary, andiamo
gioca secondo le tue regole.
573
00:58:31,220 --> 00:58:33,691
Mi scuso per l'intrusione.
574
00:58:42,534 --> 00:58:44,554
So che non ti interessa, Jack,
575
00:58:44,555 --> 00:58:46,873
ma ha salvato la vita a
Steven ed Edie ieri sera.
576
00:58:47,387 --> 00:58:49,200
Poi ha ucciso una creatura.
577
00:58:49,696 --> 00:58:51,313
Ma ha detto che erano tre.
578
00:58:51,900 --> 00:58:53,848
E non ne abbiamo visto nessuno
segnale dagli altri due.
579
00:58:55,747 --> 00:58:57,500
Potrebbero già essere lontani da qui adesso.
580
00:58:58,037 --> 00:59:00,849
Zachary pensa di sì
rimasto nella zona,
581
00:59:00,850 --> 00:59:02,850
quando l'astronave si schiantò.
582
00:59:03,400 --> 00:59:04,600
Comunque guarda,
583
00:59:04,601 --> 00:59:07,630
Ho un incontro cruciale con il
Il signor Free riguardo al complesso ricreativo.
584
00:59:07,631 --> 00:59:10,254
Tornerò tra... un'ora.
585
00:59:10,650 --> 00:59:12,600
Richiamami e parliamo
di nuovo a riguardo.
586
00:59:12,700 --> 00:59:14,098
Uh... giusto.
587
00:59:14,099 --> 00:59:15,305
Tutto bene.
588
00:59:16,117 --> 00:59:18,121
Ci vediamo dopo, Burt.
589
00:59:23,000 --> 00:59:24,544
Ascolta, Pete.
590
00:59:25,000 --> 00:59:28,634
Vado in città a mangiare
qualcosa. Sto morendo di fame.
591
00:59:30,200 --> 00:59:32,423
Prenditi il tuo tempo, sceriffo.
Resto qui.
592
00:59:41,000 --> 00:59:42,440
Ciao Pete.
593
00:59:43,111 --> 00:59:44,741
Oh Mary Jane, come stai?
594
00:59:44,742 --> 00:59:46,300
Sto molto meglio adesso, grazie.
595
00:59:46,337 --> 00:59:47,778
È bello vederti in piedi.
596
00:59:47,779 --> 00:59:49,832
Ti conosco già
ne ha passate tante.
597
00:59:50,900 --> 00:59:53,079
Sì, ho sentito che è morta anche Susan.
598
00:59:53,080 --> 00:59:55,373
E probabilmente peggio di
quello che mi è successo.
599
00:59:55,500 --> 00:59:57,600
Sì, è stata fortunata a scappare.
600
00:59:57,601 --> 00:59:58,887
Lo so.
601
00:59:59,041 --> 01:00:00,630
Ho parlato con il signor Zachary.
602
01:00:00,631 --> 01:00:03,522
Ci crede, da
urlo, ho spinto via la creatura.
603
01:00:04,660 --> 01:00:06,104
Ha usato una macchina del suono.
604
01:00:06,901 --> 01:00:08,989
E l'urlo si avvicina a questo.
605
01:00:09,500 --> 01:00:10,804
Non voglio nemmeno più pensarci.
606
01:00:10,900 --> 01:00:12,636
È come un incubo.
607
01:00:12,637 --> 01:00:14,444
E sono così felice che sia finita.
608
01:00:14,445 --> 01:00:16,800
Beh, sarò felice quando tutto sarà finito.
609
01:00:16,801 --> 01:00:18,311
Lo so.
610
01:00:18,458 --> 01:00:20,800
Beh, stavo andando a trovare Mary Baker...
611
01:00:20,801 --> 01:00:24,924
per aiutare me e lei
Sono venuto solo per salutarti.
612
01:00:24,925 --> 01:00:26,225
Sono contento che sei venuto.
613
01:00:26,226 --> 01:00:27,732
- Stai attento, vero?
- Vado.
614
01:00:27,733 --> 01:00:29,337
Ci vediamo più tardi, Pete.
615
01:00:29,338 --> 01:00:31,062
Tutto bene.
616
01:02:00,123 --> 01:02:01,659
Pete, ci sei?
617
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
Sì, sceriffo.
Dove sei?
618
01:02:05,759 --> 01:02:07,134
Sono sulla strada principale.
619
01:02:08,040 --> 01:02:11,771
Guarda, sono convinto che questo
dovrebbe essere nelle mani del governo.
620
01:02:13,008 --> 01:02:16,001
Vado dal sindaco per provarci
per farlo sentire ragione.
621
01:02:16,588 --> 01:02:18,257
Oh cavolo, non gli piacerà.
622
01:02:18,500 --> 01:02:20,178
Beh, non mi interessa
che gli piaccia o no.
623
01:02:20,179 --> 01:02:24,546
Ruth apparirà con i rapporti
sugli omicidi.
624
01:02:24,547 --> 01:02:25,900
Prenditi cura di lei.
625
01:02:27,229 --> 01:02:28,502
Va bene, sceriffo.
626
01:02:55,500 --> 01:02:57,054
Mary Jane, cosa è successo?!
627
01:02:58,647 --> 01:03:00,163
Il sindaco è morto!
628
01:03:00,164 --> 01:03:01,970
Ha ucciso il sindaco!
629
01:03:41,200 --> 01:03:42,755
Sceriffo, si sta avvicinando!
630
01:03:46,023 --> 01:03:47,678
Pete! Pete!
Rispondere! Presto!
631
01:03:47,679 --> 01:03:48,500
Qual è il problema, sceriffo?
632
01:03:48,501 --> 01:03:50,734
Ho bisogno di aiuto!
Vai a casa del sindaco, presto!
633
01:03:50,900 --> 01:03:52,238
Dio mio.
634
01:03:52,239 --> 01:03:53,698
Lo sceriffo è nei guai.
635
01:03:53,699 --> 01:03:55,600
Vai a prendere la mia macchina,
Steven, sbrigati.
636
01:03:55,601 --> 01:03:57,227
Non pensi che dovremmo?
lasciare che lo faccia Pete?
637
01:03:57,601 --> 01:03:58,227
Andiamo adesso.
638
01:04:15,384 --> 01:04:16,897
Andiamo, Mary Jane, andiamo!
639
01:04:49,811 --> 01:04:51,170
Mary Jane, chiudi a chiave
porta quando esco!
640
01:06:31,362 --> 01:06:32,900
Stanno tutti bene?
641
01:06:42,280 --> 01:06:43,654
Steven, Ruth, Zachary...
642
01:06:45,700 --> 01:06:47,277
E tu, sceriffo?
643
01:06:47,900 --> 01:06:49,319
Sopravviverò.
644
01:06:50,000 --> 01:06:52,622
Sembra Zaccaria
ha vinto di nuovo la giornata.
645
01:06:54,000 --> 01:06:55,634
Non l'avevo pianificato in questo modo.
646
01:06:55,635 --> 01:06:57,711
Sono venuto a parlare con il sindaco.
647
01:06:58,670 --> 01:07:00,317
A proposito, dov'è il sindaco?
648
01:07:00,741 --> 01:07:02,662
È morto, dietro il garage.
649
01:07:05,800 --> 01:07:07,830
Una cosa è certa, questa bestia
non ucciderà più nessuno.
650
01:07:10,000 --> 01:07:11,597
Sì, a proposito...
651
01:07:11,598 --> 01:07:13,045
Cosa hai usato per ucciderlo?
652
01:07:14,120 --> 01:07:16,492
È un'arma che io
appositamente progettato.
653
01:07:16,493 --> 01:07:19,224
Spara proiettili specifici,
654
01:07:19,225 --> 01:07:21,327
nel caso di specie a
ago ipodermico
655
01:07:21,328 --> 01:07:23,436
che inietta un fluido
quando colpisce il bersaglio.
656
01:07:23,648 --> 01:07:27,170
L'insetto che ho ucciso ieri
la notte ha contribuito a uccidere questa creatura.
657
01:07:27,524 --> 01:07:28,936
Cosa intendi?
658
01:07:29,280 --> 01:07:31,535
Ricordi il veleno che estrai?
659
01:07:31,536 --> 01:07:32,342
SÌ.
660
01:07:32,744 --> 01:07:34,800
È lo stesso veleno con cui
che ho lanciato a questa creatura.
661
01:07:35,667 --> 01:07:38,787
Quando il dottore ha detto come
il veleno era letale per le vittime...
662
01:07:39,581 --> 01:07:41,915
Pensavo di poterlo fare
uccidi un'altra delle creature.
663
01:07:42,782 --> 01:07:44,337
Era un rischio da correre,
664
01:07:44,700 --> 01:07:46,500
ma ne è valsa la pena.
665
01:08:01,000 --> 01:08:02,412
Stai pensando al sindaco, sceriffo?
666
01:08:03,838 --> 01:08:05,526
Oh... sì, penso un po'.
667
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
E in tutto quello che è successo.
668
01:08:09,907 --> 01:08:11,673
Era come un fottuto incubo.
669
01:08:15,000 --> 01:08:16,314
Pete, ti importa?
rispondere per me?
670
01:08:16,800 --> 01:08:18,314
Non ho voglia di parlare.
671
01:08:21,000 --> 01:08:22,371
Lo sceriffo Travis.
672
01:08:24,320 --> 01:08:25,533
Solo un minuto.
673
01:08:25,559 --> 01:08:28,160
Hai provato a parlare con a
Il signor Duss dell'osservatorio?
674
01:08:28,161 --> 01:08:30,348
Sì, l'ho chiamato per Zachary.
675
01:08:31,587 --> 01:08:33,486
Salve signor Duss.
676
01:08:33,800 --> 01:08:35,584
Lo sceriffo Cinder, sì.
677
01:08:36,400 --> 01:08:38,007
Sì, signore.
678
01:08:38,729 --> 01:08:41,200
Sì, ieri ho parlato con la tua segretaria.
679
01:08:44,200 --> 01:08:45,933
Beniamino Zaccaria.
680
01:08:47,158 --> 01:08:48,880
Oh lo so.
681
01:08:50,013 --> 01:08:51,554
Beh...
682
01:08:51,555 --> 01:08:52,864
No, ce ne occuperemo noi.
683
01:08:53,086 --> 01:08:56,476
Senta, grazie mille, signor Duss.
684
01:08:57,559 --> 01:08:58,978
Tutto bene.
685
01:08:59,000 --> 01:09:00,802
Fino a dopo.
686
01:09:03,535 --> 01:09:05,474
La mia intuizione era corretta.
687
01:09:06,512 --> 01:09:08,633
Non hanno mai sentito
parlare del signor Zachary.
688
01:09:08,634 --> 01:09:10,511
Nell'osservatorio di Gareth.
689
01:14:09,100 --> 01:14:10,502
Signor Zachary, sta bene?
690
01:14:15,480 --> 01:14:17,202
Sembra che tu sia molto
persistente, signorina. Martino.
691
01:14:18,980 --> 01:14:20,823
Questa cosa con cui
stavi lottando...
692
01:14:21,099 --> 01:14:22,588
Dov'è andata?
693
01:14:22,900 --> 01:14:24,300
È morta?
694
01:14:24,310 --> 01:14:26,200
Sì, è morta.
695
01:14:27,061 --> 01:14:28,554
La tua città no
più a rischio ora.
696
01:14:29,298 --> 01:14:31,500
Che razza di essere era questa cosa?
697
01:14:32,490 --> 01:14:34,560
Era una melma, signorina. Martino.
698
01:14:35,384 --> 01:14:37,500
Una creatura diabolica,
699
01:14:37,501 --> 01:14:39,610
capace di succhiare la forza vitale
di altri esseri viventi.
700
01:14:39,611 --> 01:14:43,000
La stessa creatura è
responsabile della morte
701
01:14:43,001 --> 01:14:45,100
del corpo sfigurato.
702
01:14:45,255 --> 01:14:46,763
Sono un po' confuso.
703
01:14:47,794 --> 01:14:49,310
Se riesce a togliere la vita agli altri
704
01:14:49,311 --> 01:14:50,600
Perché non ti ha ucciso?
705
01:14:50,601 --> 01:14:53,859
Oh, ne ho uno mio
forza protettiva contro le melme.
706
01:14:53,860 --> 01:14:56,018
Anche se nonostante
Tutto mi ha indebolito.
707
01:14:56,713 --> 01:14:57,996
Non capisco.
708
01:14:58,500 --> 01:15:00,830
Intendi lei
come se lo conoscessi.
709
01:15:00,831 --> 01:15:02,100
Non fermarti!
710
01:15:02,101 --> 01:15:03,300
Non avvicinarti.
711
01:15:03,301 --> 01:15:04,521
Perché? Cos'era?
712
01:15:06,054 --> 01:15:07,651
Ne sono sorpreso
non l'hai notato.
713
01:15:08,618 --> 01:15:10,212
Che cosa? Di cosa stai parlando?
714
01:15:10,213 --> 01:15:12,475
Non vedi?
715
01:15:14,131 --> 01:15:15,599
Anch'io sono un alieno.
716
01:15:16,274 --> 01:15:18,322
Queste 3 creature le ho uccise.
717
01:15:18,323 --> 01:15:21,183
Sono bestie portate
qui per caso.
718
01:15:22,532 --> 01:15:25,112
Lo sapevo, la nave
si schiantò su quelle colline.
719
01:15:25,735 --> 01:15:27,699
Ho usato la storia di
meteora come travestimento.
720
01:15:27,700 --> 01:15:29,000
Aspettare.
721
01:15:29,001 --> 01:15:30,376
Questo non ha senso.
722
01:15:30,377 --> 01:15:32,194
Se ascolti solo per un momento.
723
01:15:33,029 --> 01:15:35,088
Questa nave lo era
percorso del mio pianeta.
724
01:15:35,400 --> 01:15:36,845
Una nave da carico, ovviamente
725
01:15:36,846 --> 01:15:39,267
trasportando le tre creature
che terrorizzava la sua città.
726
01:15:40,324 --> 01:15:43,148
Erano esemplari catturati
in mondi diversi...
727
01:15:43,159 --> 01:15:45,650
a cui verrebbe riportato
il mio mondo da studiare.
728
01:15:45,652 --> 01:15:48,967
Quell'alieno con cui ho comunicato
era un altro essere intelligente del mio pianeta.
729
01:15:49,794 --> 01:15:51,931
Sfortunatamente, il malfunzionamento
730
01:15:51,932 --> 01:15:53,700
della nave ha causato lo schianto qui.
731
01:15:53,800 --> 01:15:56,291
Ho dovuto intervenire così
quanto più discretamente possibile.
732
01:15:56,529 --> 01:15:59,057
Ancora non capisco.
733
01:16:00,200 --> 01:16:01,706
Sei un essere umano di lingua inglese.
734
01:16:02,300 --> 01:16:03,599
Edie umanoide.
735
01:16:03,980 --> 01:16:05,728
Ma non come la tua gente.
736
01:16:05,922 --> 01:16:07,949
La nostra tecnologia lo è
estremamente avanzato.
737
01:16:08,809 --> 01:16:10,874
Sono riuscito a disegnare un camuffamento,
738
01:16:10,875 --> 01:16:12,813
e parlano telepaticamente la loro lingua.
739
01:16:13,500 --> 01:16:14,879
Ho finto di avere freddo e
distante perché lo sapevo
740
01:16:14,880 --> 01:16:17,401
perché conoscevo il pericolo
che stavi affrontando.
741
01:16:17,428 --> 01:16:19,412
E volevo tenerli lontani da loro.
742
01:16:20,159 --> 01:16:21,665
Non c'era altro modo.
743
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
Perché sei tu?
nascondersi nell'ombra?
744
01:16:25,475 --> 01:16:27,700
La melma ha distrutto la mia armatura.
745
01:16:27,701 --> 01:16:29,697
E tutto ciò che siamo
È una corsa pacifica.
746
01:16:29,798 --> 01:16:31,825
Per te ho un aspetto orribile.
747
01:16:32,638 --> 01:16:34,244
Voglio vedere che aspetto hai.
748
01:16:34,400 --> 01:16:35,800
No, per favore!
749
01:16:51,949 --> 01:16:53,249
Edie, stai attento!
750
01:16:53,406 --> 01:16:54,608
No, non Jack!
751
01:16:59,100 --> 01:17:01,116
Lui era Zachary, Jack era Zachary!
752
01:17:01,908 --> 01:17:03,583
Non mi avrebbe fatto del male!
753
01:17:13,630 --> 01:17:16,630
Traduzione: Fabiano M. Machado
(A poppa Ash J. Williams)