1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:54,930 --> 00:00:56,848 - Allez. - Mm-mm. 3 00:00:56,849 --> 00:00:58,683 - Viens avec moi. - Non, euh. 4 00:00:58,684 --> 00:01:01,811 - S'il te plaît? - Pas question. 5 00:01:01,812 --> 00:01:04,856 C'est peut-être leur dernière tournée de retrouvailles de tous les temps. 6 00:01:04,857 --> 00:01:07,108 Ouais, je l'espère putain. 7 00:01:07,109 --> 00:01:08,401 C'est le meilleur groupe. 8 00:01:08,402 --> 00:01:10,195 Oh, arrête ça. 9 00:01:10,196 --> 00:01:12,614 Écoute, je ne t'arrêterai pas. Si tu veux vraiment y aller, 10 00:01:12,615 --> 00:01:14,783 Je t'achèterai au premier rang sièges. Tu peux emmener Rachel. 11 00:01:14,784 --> 00:01:16,618 Je ne veux pas emmener Rachel. 12 00:01:16,619 --> 00:01:19,120 Je veux que tu viennes avec moi. 13 00:01:19,121 --> 00:01:21,289 je serais obligé de coupe-moi les putains d'oreilles. 14 00:01:21,290 --> 00:01:23,041 - Je vais faire du désordre partout. - Ouais. Oh ouais. 15 00:01:23,042 --> 00:01:24,667 Ensuite, il me suffirait de le nettoyer. 16 00:01:24,668 --> 00:01:26,336 - Vous le feriez ? - Ouais. 17 00:01:26,337 --> 00:01:28,338 Petit malin. 18 00:01:28,339 --> 00:01:30,006 Vous l'aimez. 19 00:01:30,007 --> 00:01:32,008 - Vraiment ? - Oui, c'est vrai. 20 00:01:32,009 --> 00:01:33,469 Ouais. 21 00:03:18,115 --> 00:03:20,491 - Salut. - Bonjour. 22 00:03:24,038 --> 00:03:25,706 Bonjour, directeur adjoint. 23 00:03:28,959 --> 00:03:32,128 Comment es-tu arrivé ici ? 24 00:03:32,129 --> 00:03:34,172 Tu es comme le putain de moule 25 00:03:34,173 --> 00:03:35,715 sur le carrelage de ma buanderie. 26 00:03:35,716 --> 00:03:38,718 Vous le grattez, et vous revenez tout de suite. 27 00:03:38,719 --> 00:03:43,014 On dirait que tu as un peu un petit problème d'humidité, mon amour. 28 00:03:43,015 --> 00:03:45,183 Sécurité, s'il vous plaît. 29 00:03:45,184 --> 00:03:47,644 Je peux les empêcher d'obtenir Supes dans l'armée. 30 00:03:47,645 --> 00:03:49,646 Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucie ? 31 00:03:49,647 --> 00:03:52,774 Personnellement, j'ai hâte jusqu'à ce qu'ils soient en Syrie. 32 00:03:52,775 --> 00:03:55,027 Ouais, je parie. 33 00:03:56,070 --> 00:03:57,654 La semaine dernière. 34 00:03:57,655 --> 00:03:59,864 A-Train, ligne principale 35 00:03:59,865 --> 00:04:01,491 avant la grande course. Son copain de baise, 36 00:04:01,492 --> 00:04:02,909 Griffe Pop, 37 00:04:02,910 --> 00:04:05,453 épingler les mêmes choses. 38 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Ils l'appellent Composé V. C'est une sorte de 39 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 booster ou stéroïde pour Supes. 40 00:04:08,999 --> 00:04:10,208 Mettez-les en place. 41 00:04:10,209 --> 00:04:12,293 Maintenant, on apprend que Supes 42 00:04:12,294 --> 00:04:14,045 ne sont rien d'autre qu'un une bande de drogués du jus, 43 00:04:14,046 --> 00:04:16,714 personne ne voudra ils sont dans la défense nationale. 44 00:04:16,715 --> 00:04:17,966 Mm-hmm. 45 00:04:17,967 --> 00:04:20,009 Vous avez un échantillon ? 46 00:04:20,010 --> 00:04:21,803 Pas encore. 47 00:04:21,804 --> 00:04:22,804 Mm. 48 00:04:22,805 --> 00:04:24,305 Cela pourrait être de l'héroïne. 49 00:04:24,306 --> 00:04:26,015 Cela pourrait être n'importe quoi. 50 00:04:26,016 --> 00:04:27,350 Tu ne me fais pas confiance. 51 00:04:27,351 --> 00:04:29,394 Susan, je suis choqué et attristé par cela. 52 00:04:29,395 --> 00:04:30,395 Vraiment? 53 00:04:30,396 --> 00:04:31,562 Je suis sûr. 54 00:04:31,563 --> 00:04:33,189 En parlant de ça, 55 00:04:33,190 --> 00:04:35,692 Je n'ai pas vu Translucide partout. 56 00:04:35,693 --> 00:04:39,278 Tu ne le saurais pas par hasard quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 57 00:04:39,279 --> 00:04:40,697 La chatte est invisible. 58 00:04:40,698 --> 00:04:42,532 Il pourrait être debout dans ce putain de coin, 59 00:04:42,533 --> 00:04:44,784 en brancher un à droite maintenant, pour autant que nous sachions. 60 00:04:44,785 --> 00:04:49,080 Écoute, tu penses que les Supes sont des connards maintenant ? 61 00:04:49,081 --> 00:04:51,290 Attendez qu'ils portent du camouflage. 62 00:04:51,291 --> 00:04:53,042 Je veux dire, qu'est-ce qu'il faut arrêter Sergent Homelander 63 00:04:53,043 --> 00:04:55,294 d'avoir tué quelques cent mille Chinois ? 64 00:04:55,295 --> 00:04:57,463 Comment vas-tu essayer lui pour crimes de guerre ? 65 00:04:57,464 --> 00:04:58,881 Il va nous assassiner tous 66 00:04:58,882 --> 00:05:00,717 avant de mettre un pied à La Haye. 67 00:05:00,718 --> 00:05:03,011 Je veux dire, tu pourrais aussi bien donne les foutues clés de lancement 68 00:05:03,012 --> 00:05:04,430 à Vought maintenant. 69 00:05:09,184 --> 00:05:11,436 Tu travailles vraiment sur celui-là, hein ? 70 00:05:11,437 --> 00:05:14,605 Je suis juste un citoyen honnête, mon amour. 71 00:05:14,606 --> 00:05:16,816 Oh, je sais. 72 00:05:16,817 --> 00:05:19,819 D'accord. 73 00:05:19,820 --> 00:05:22,113 Tu m'apportes des preuves tangibles, 74 00:05:22,114 --> 00:05:25,241 quelque chose d'exploitable que je peux utiliser, 75 00:05:25,242 --> 00:05:29,203 et peut-être que je te donnerai quelques dollars. 76 00:05:29,204 --> 00:05:31,290 Pour vos frais de fonctionnement. 77 00:05:35,961 --> 00:05:38,212 Mais si tu me baises là-dessus, 78 00:05:38,213 --> 00:05:41,090 pour le reste de ta vie, tu boiras ta propre pisse 79 00:05:41,091 --> 00:05:43,926 sur un site noir. 80 00:05:43,927 --> 00:05:46,345 Dis que tu comprends. 81 00:05:46,346 --> 00:05:51,309 Tu vois, maintenant, Susan, c'est pourquoi il n'est jamais allé nulle part avec nous. 82 00:05:51,310 --> 00:05:53,978 Tu ne peux pas avoir deux mâles alpha. parce qu'inévitablement quelqu'un... 83 00:05:53,979 --> 00:05:58,191 Dis que tu comprends, putain. 84 00:05:58,192 --> 00:06:02,278 Je comprends. 85 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 Rappelez-moi, quel était notre accord ? 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,533 - Quoi? - C'était quoi notre putain de deal ? 87 00:06:07,534 --> 00:06:11,204 Allez en enfer. Je te l'ai déjà dit, A-Train gère le complexe... 88 00:06:11,205 --> 00:06:13,790 Ouais, il exécute le composé V pour le magasin de nouilles sur Division. 89 00:06:13,791 --> 00:06:16,584 Nous en avons parlé toute la semaine et nous n'avons pas tout vu, putain. 90 00:06:16,585 --> 00:06:18,753 Eh bien, où qu'il soit j'y vais, c'est par là, 91 00:06:18,754 --> 00:06:20,630 parce qu'à chaque fois qu'il part avec le V, 92 00:06:20,631 --> 00:06:22,882 il revient avec le sésame nouilles. C'est tout ce que je sais. 93 00:06:22,883 --> 00:06:24,634 Eh bien, tu ferais mieux d'avoir raison, mon amour, 94 00:06:24,635 --> 00:06:27,178 ou vous et votre cher propriétaire décédé 95 00:06:27,179 --> 00:06:28,971 vous allez vous retrouver sur Pornhub 96 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 dans la section Cunnilingus Fatal. 97 00:06:30,849 --> 00:06:33,142 Espèce de fils de pute, si même tu... 98 00:06:36,855 --> 00:06:39,315 Désolé, bébé, c'est juste le travail 99 00:06:39,316 --> 00:06:41,192 j'ai juste été un enfoiré ces derniers temps. 100 00:06:41,193 --> 00:06:43,152 Tu sais que je préférerais de loin être à la maison, je me frotte les orteils 101 00:06:43,153 --> 00:06:44,612 que d'être ici pour interrompre les bagarres dans la cour, 102 00:06:44,613 --> 00:06:46,989 mais tu sais, un frère il faut être payé, non ? 103 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 Oh, très certainement. 104 00:06:48,534 --> 00:06:50,993 Le jour de paie arrive, nous allons Soyez tous chez Kay Jewelers, 105 00:06:50,994 --> 00:06:52,787 le démolir. 106 00:06:52,788 --> 00:06:54,372 Douches au champagne. 107 00:06:56,625 --> 00:06:59,085 Je sais, je sais, je plaisante. 108 00:06:59,086 --> 00:07:01,254 Très bien, chérie. Parlez-vous. 109 00:07:06,993 --> 00:07:09,287 Dire quelque chose. 110 00:07:10,222 --> 00:07:12,223 Eh bien, vous savez, Jean-Paul Sartre a dit 111 00:07:12,224 --> 00:07:16,310 le mariage étouffe notre pulsions masculines essentielles. 112 00:07:16,311 --> 00:07:19,313 Jean-Paul Sartre est également décédé un vieil enfoiré solitaire. 113 00:07:19,314 --> 00:07:21,023 Sans parler de sa copine 114 00:07:21,024 --> 00:07:22,608 je jouais avec un autre mec. 115 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 Euh, oui. Ils étaient libres d’explorer. 116 00:07:24,695 --> 00:07:26,988 Explorer quoi ? Blennorragie? 117 00:07:26,989 --> 00:07:28,990 Allez, Frenchie. 118 00:07:28,991 --> 00:07:31,367 Pourquoi travailler si putain difficile si tu n'as personne 119 00:07:31,368 --> 00:07:33,411 rentrer à la maison et dormir à côté la nuit ? 120 00:07:33,412 --> 00:07:36,247 Eh bien, je vais dormir à côté quelqu'un de différent chaque soir. 121 00:07:36,248 --> 00:07:38,124 Ouais, et c'est parce que tu es un vieux connard solitaire aussi. 122 00:07:38,125 --> 00:07:40,168 - Et tu vas mourir tout seul. - Mm. 123 00:07:40,169 --> 00:07:42,170 Eh bien, si toi et Monique avoir quelque chose de si pur, 124 00:07:42,171 --> 00:07:45,174 pourquoi tu mens lui dire où tu es ? 125 00:07:55,100 --> 00:07:57,643 Le gars aux nouilles. Il fait ses valises. 126 00:07:57,644 --> 00:08:00,063 Il était temps que nous voyions quelque chose. 127 00:08:40,812 --> 00:08:42,855 Nous devons y aller, n'est-ce pas ? 128 00:08:42,856 --> 00:08:44,774 N'aie pas peur, petit Hughie. 129 00:08:44,775 --> 00:08:48,028 Veux-tu arrêter de m'appeler ça ? Je mesure environ six pieds. 130 00:09:42,624 --> 00:09:44,542 Dépêchons-nous, allons-y. 131 00:09:44,543 --> 00:09:46,920 Cochez ces cases. 132 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 Frenchie, cherche le V. 133 00:10:02,060 --> 00:10:03,477 Frenchie, allez, allons-y, 134 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 Cochez ces cases. 135 00:10:08,191 --> 00:10:12,403 Allez, Frenchie, qu'est-ce que tu fais ? 136 00:10:12,404 --> 00:10:14,489 Êtes-vous sourd ? 137 00:10:16,533 --> 00:10:18,535 Jésus. 138 00:10:24,291 --> 00:10:26,500 Qui c'est? 139 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Je pense que nous devrions la laisser partir. 140 00:10:28,503 --> 00:10:31,589 Non, non, non, non, non, euh-euh. Étaient ici pour le V, et on sort. 141 00:10:31,590 --> 00:10:33,299 Ce n'est pas un sauvetage. 142 00:10:33,300 --> 00:10:35,343 On dirait Boucher. 143 00:10:35,344 --> 00:10:37,637 J'ai l'air d'un enfoiré qui veut respirer. 144 00:10:40,515 --> 00:10:43,060 Bon sang, Frenchie, qu'est-ce que... 145 00:10:44,895 --> 00:10:46,396 Hé! Ne la libérez pas ! 146 00:10:53,487 --> 00:10:55,280 Oh mon Dieu! 147 00:11:08,293 --> 00:11:09,835 Oh, putain. 148 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Hughie, allons-y ! Allons-y, Hughie ! 149 00:11:11,880 --> 00:11:13,006 Allez! 150 00:11:36,822 --> 00:11:40,074 Il y a quelques semaines, nous recevions tous... 151 00:11:40,075 --> 00:11:42,118 nous recevions tous gaspillé dans la salle commune. 152 00:11:42,119 --> 00:11:44,537 C'était comme le Super Bowl, je pense. 153 00:11:46,790 --> 00:11:49,333 Et je ne sais pas. Peut-être J'étais juste ivre, mais... 154 00:11:51,962 --> 00:11:53,964 ... tu sais, j'ai essayé. 155 00:11:55,340 --> 00:11:58,717 J'ai vraiment essayé... 156 00:11:58,718 --> 00:12:00,845 parler aux gars. 157 00:12:00,846 --> 00:12:02,847 À propos de... ? 158 00:12:02,848 --> 00:12:05,641 Les dauphins. 159 00:12:05,642 --> 00:12:07,768 Saviez-vous qu'au Japon, ils 160 00:12:07,769 --> 00:12:10,312 traquer et massacrer 20 000 dauphins par an ? 161 00:12:10,313 --> 00:12:12,314 Des animaux intelligents. 162 00:12:12,315 --> 00:12:15,651 Ouais, ça a des accents régionaux, et 163 00:12:15,652 --> 00:12:17,903 un grand sens de l'humour. Je veux dire, ils sont... 164 00:12:17,904 --> 00:12:19,905 Ils sont hilarants. 165 00:12:19,906 --> 00:12:22,908 Ouais. 166 00:12:22,909 --> 00:12:25,828 Et cette nuit-là, A-Train 167 00:12:25,829 --> 00:12:31,292 j'ai pensé que ce serait drôle de rester un dauphin gonflable dans mon lit. 168 00:12:31,293 --> 00:12:33,794 Avec du rouge à lèvres sur son évent. 169 00:12:33,795 --> 00:12:36,088 Ouais, de vrais connards créatifs. 170 00:12:39,551 --> 00:12:41,552 Je suis désolé. 171 00:12:41,553 --> 00:12:43,680 Cela a dû faire mal. 172 00:12:45,932 --> 00:12:49,226 Ouais, je suis... je suis le recruteur de la diversité. 173 00:12:49,227 --> 00:12:51,563 Je suis une blague. 174 00:12:53,565 --> 00:12:57,568 Je veux dire, ouais, je peux parler aux poissons. Et alors ? 175 00:12:57,569 --> 00:13:01,906 À quelle fréquence devez-vous être sauvé par un banc de saumons ? 176 00:13:01,907 --> 00:13:05,034 Kevin, ce n'est tout simplement pas vrai. 177 00:13:05,035 --> 00:13:08,746 Où serait ce carnaval le bateau de croisière sera-t-il sans toi ? 178 00:13:08,747 --> 00:13:12,667 Ouais. Je sais. 179 00:13:15,938 --> 00:13:19,215 Okay, j'ai besoin de... m'épanouir, 180 00:13:19,216 --> 00:13:20,466 montrer plus de confiance. 181 00:13:20,467 --> 00:13:23,761 Après tout, qui es-tu ? 182 00:13:23,762 --> 00:13:25,930 Je fais partie des Sept. 183 00:13:25,931 --> 00:13:27,556 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 184 00:13:27,557 --> 00:13:29,225 Je peux faire tout ce que je décide. 185 00:13:29,226 --> 00:13:32,102 À quoi voulez-vous vous concentrer ? 186 00:13:59,673 --> 00:14:01,757 Quelle pagaille. 187 00:14:01,758 --> 00:14:05,094 Ça va ? 188 00:14:05,095 --> 00:14:06,387 Je veux dire, juste quand tu penses 189 00:14:06,388 --> 00:14:07,805 cette merde ne peut pas être plus horrible... 190 00:14:07,806 --> 00:14:09,223 Non, ne t'inquiète pas. 191 00:14:09,224 --> 00:14:12,394 Cela peut devenir bien plus horrible. 192 00:14:30,537 --> 00:14:33,832 Boucher, viens voir ça. 193 00:14:38,128 --> 00:14:40,463 Jetez un oeil. 194 00:14:43,049 --> 00:14:44,301 V. 195 00:14:46,141 --> 00:14:48,387 Donc, A-Train le fait circuler ici, 196 00:14:48,388 --> 00:14:50,764 et ces mecs dosent l'oiseau asiatique avec. 197 00:14:50,765 --> 00:14:52,057 Ouais, à l'époque où ils avaient des globes oculaires. 198 00:14:52,058 --> 00:14:54,351 Ouais, mais pourquoi ? 199 00:14:54,352 --> 00:14:56,979 Est-ce une chose de Vought ou, genre, une activité secondaire ? 200 00:14:56,980 --> 00:14:58,990 Je suis venu dans un emballage cadeau. 201 00:15:02,027 --> 00:15:04,194 Découvrez d'où cela vient. 202 00:15:04,195 --> 00:15:06,281 Je vais secouer quelques arbres. 203 00:15:07,699 --> 00:15:09,325 Pourquoi diable la dosaient-ils ? 204 00:15:09,326 --> 00:15:11,535 Pourquoi ne pas demander du foie gras ici ? 205 00:15:11,536 --> 00:15:13,537 C'est lui qui l'a laissée sortir. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,623 - Elle avait l'air innocente. - Innocent? 207 00:15:15,624 --> 00:15:19,168 Elle est enfermée dans une cage, sous terre, 208 00:15:19,169 --> 00:15:20,669 avec deux gardes armés ? 209 00:15:20,670 --> 00:15:22,338 J'avais un sentiment pour elle. 210 00:15:22,339 --> 00:15:24,632 Non, Frenchie, tu viens juste n'a pas suivi le plan. 211 00:15:24,633 --> 00:15:26,050 Tu ne suis jamais le plan, mec. 212 00:15:26,051 --> 00:15:27,843 Il faut que tu desserres ton trou du cul. 213 00:15:27,844 --> 00:15:29,345 Tu dois manger mon trou du cul serré, 214 00:15:29,346 --> 00:15:31,055 - Et ça ? - Pourquoi continuez-vous tous les deux 215 00:15:31,056 --> 00:15:33,182 comme une bande de putains de connards ? 216 00:15:33,183 --> 00:15:34,558 On renifle un sandwich de merde 217 00:15:34,559 --> 00:15:35,976 la taille du Watergate. 218 00:15:35,977 --> 00:15:38,937 Vought et les Supes sont tous les deux vont la chercher. 219 00:15:38,938 --> 00:15:42,107 Tout ce que nous avons à faire c'est trouvez d'abord la femelle. 220 00:15:47,614 --> 00:15:49,491 Continuez à chercher. 221 00:15:52,452 --> 00:15:53,952 C'est qui, alors, hein ? 222 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 Ce n'est personne. 223 00:16:01,711 --> 00:16:04,088 "Annie ?" Lumière des étoiles? 224 00:16:04,089 --> 00:16:06,131 Ouais, ce n'est rien. Je veux dire, nous étions censés 225 00:16:06,132 --> 00:16:07,383 aller à un rendez-vous. 226 00:16:07,384 --> 00:16:09,593 Pas un rendez-vous, c'est juste qu'elle me l'a demandé 227 00:16:09,594 --> 00:16:11,595 si je voulais lui demander son numéro, 228 00:16:11,596 --> 00:16:12,846 et puis nous sommes juste un peu platoniquement 229 00:16:12,847 --> 00:16:14,139 échangé des informations, mais le... 230 00:16:14,140 --> 00:16:16,558 le mot « date » n’a jamais été mentionné. 231 00:16:16,559 --> 00:16:18,602 Rappelez-la tout de suite. Putain, tu y vas. 232 00:16:18,603 --> 00:16:23,107 En règle générale, je n'ai pas l'habitude sortir après un massacre sanglant. 233 00:16:23,108 --> 00:16:24,942 Écoute, voici le travail. 234 00:16:24,943 --> 00:16:26,402 Tu vas passer son téléphone au micro. 235 00:16:26,403 --> 00:16:28,737 Désormais, on entend tout ce qu'elle dit. 236 00:16:28,738 --> 00:16:31,115 Je veux dire, c'est une opportunité en or. 237 00:16:31,116 --> 00:16:34,493 Et après tout ce que tu as fait, c'est du gâteau. 238 00:16:34,494 --> 00:16:38,498 Ouais, ce n'est pas une... Ce n'est pas une mauvaise personne. 239 00:16:40,375 --> 00:16:43,210 C'est une Supe, Hughie. 240 00:16:43,211 --> 00:16:45,755 Tout comme les putains d’entre eux. 241 00:16:50,301 --> 00:16:52,636 D'accord, nous n'allons pas être capable de dissimuler cela pour toujours. 242 00:16:52,637 --> 00:16:55,055 Translucide ne montre pas son visage de sitôt, 243 00:16:55,056 --> 00:16:56,473 les gens vont commencer à le remarquer. 244 00:16:56,474 --> 00:16:57,725 Et si nous allions juste devant ? 245 00:16:57,726 --> 00:16:59,685 Dites au monde qu'il est mort tragiquement 246 00:16:59,686 --> 00:17:01,186 au service de son pays. 247 00:17:01,187 --> 00:17:03,689 Nous pourrions avoir un incroyable des funérailles plus grandes que celles de Kennedy. 248 00:17:03,690 --> 00:17:05,983 Je ne sais pas, admets-le un de nos invincibles 249 00:17:05,984 --> 00:17:07,651 des super-héros viennent d'être tués ? 250 00:17:07,652 --> 00:17:09,403 Dites adieu à cette facture militaire. 251 00:17:09,404 --> 00:17:10,946 N'y réfléchissons pas trop. 252 00:17:10,947 --> 00:17:12,865 Nous disons simplement qu'il est là une mission classifiée. 253 00:17:12,866 --> 00:17:15,795 Nous ne pouvons pas dire où, dans le intérêt de la sécurité nationale. 254 00:17:15,796 --> 00:17:18,162 Tout ce que nous pouvons dire, c'est qu'il combat le MS-13. 255 00:17:18,163 --> 00:17:19,455 Ooh, oui. C'est bien. 256 00:17:19,456 --> 00:17:20,998 Simple. Fait. Boom. 257 00:17:20,999 --> 00:17:23,125 MS-13. J'aime ça. 258 00:17:23,126 --> 00:17:25,503 Bonjour? 259 00:17:27,255 --> 00:17:30,675 Quoi? Quand? 260 00:17:33,111 --> 00:17:35,345 Combien de personnes le savent ? 261 00:17:35,346 --> 00:17:37,014 Il y a sept minutes, 262 00:17:37,015 --> 00:17:40,172 Vol transocéanique 37 de Paris à Chicago 263 00:17:40,173 --> 00:17:41,602 a été détourné en plein vol. 264 00:17:41,603 --> 00:17:43,020 - Il y a sept minutes ? - Ouais. 265 00:17:43,021 --> 00:17:44,688 Une source du NORAD nous a prévenus. 266 00:17:44,689 --> 00:17:45,939 Combien de pirates de l’air ? 267 00:17:45,940 --> 00:17:47,024 Eh bien, on dirait trois. 268 00:17:47,025 --> 00:17:48,817 Ont-ils brouillé les F-16 ? 269 00:17:48,818 --> 00:17:50,527 Oui, au moment où nous parlons. 270 00:17:50,528 --> 00:17:53,280 Mais vous pouvez y arriver plus rapidement. 271 00:17:54,741 --> 00:17:56,261 Puis-je s'il vous plaît avoir la chambre ? 272 00:17:58,870 --> 00:18:00,120 Oh, au milieu de l'Atlantique. 273 00:18:00,121 --> 00:18:02,539 - Ouais. - Le no man's land. 274 00:18:02,540 --> 00:18:04,500 Vous ne pouvez pas opérer sur un sol étranger, 275 00:18:04,501 --> 00:18:06,752 mais un avion détourné eaux internationales... 276 00:18:06,753 --> 00:18:09,546 Si vous interceptez, personne ne protestera. 277 00:18:09,547 --> 00:18:13,050 Si vous les apportez les passagers sont revenus vivants, 278 00:18:13,051 --> 00:18:15,302 pas un seul membre du Congrès n'aura les couilles 279 00:18:15,303 --> 00:18:17,262 voter contre notre projet de loi. 280 00:18:17,263 --> 00:18:19,182 Mm-hmm. 281 00:18:23,436 --> 00:18:25,938 C'est notre chance. 282 00:18:25,939 --> 00:18:29,233 Plus important que Translucide. 283 00:18:29,234 --> 00:18:32,070 Plus important que tout. 284 00:18:34,989 --> 00:18:37,200 Halothane concentré. 285 00:18:39,244 --> 00:18:41,745 Ce n'est pas une garantie, 286 00:18:41,746 --> 00:18:44,081 mais ça devrait assommer ta copine. 287 00:18:44,082 --> 00:18:45,999 Merci, citrouille. 288 00:18:46,000 --> 00:18:48,001 Je dois y aller; cette fille, elle a une longueur d'avance. 289 00:18:48,002 --> 00:18:51,755 Hé, tu me manques. 290 00:18:51,756 --> 00:18:54,092 Je nous ai acheté un pied-à-terre sur le Bowery. 291 00:18:55,885 --> 00:18:57,511 Quand viendrez-vous ? 292 00:18:57,512 --> 00:19:01,557 Aussi que possible. 293 00:19:01,558 --> 00:19:02,558 Promesse. 294 00:19:02,559 --> 00:19:03,559 - Promesse? - Mm-hmm. 295 00:19:06,813 --> 00:19:09,314 Ne m'oblige pas à utiliser ce gaz sur toi, 296 00:19:09,315 --> 00:19:11,191 hein, citrouille ? 297 00:19:11,192 --> 00:19:12,818 - Ouais? - Mm-hmm. 298 00:19:12,819 --> 00:19:15,070 - D'accord. - Mm. Ah... 299 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 Mm. 300 00:19:41,764 --> 00:19:43,349 Putain ! 301 00:19:45,685 --> 00:19:49,146 Quand vont-ils intercepter ? 302 00:19:49,147 --> 00:19:51,189 Caporal, je me fiche de qui est dans la pièce avec toi, 303 00:19:51,190 --> 00:19:53,942 J'ai besoin d'une putain de mise à jour. 304 00:19:53,943 --> 00:19:55,861 Jésus. 305 00:19:55,862 --> 00:19:57,863 Hé. Avez-vous une seconde ? 306 00:19:57,864 --> 00:19:59,573 Ce n'est pas vraiment le bon moment. 307 00:19:59,574 --> 00:20:01,867 J'apprécierais vraiment. Super rapide. 308 00:20:01,868 --> 00:20:04,453 - Jolie s'il te plaît ? Merci. - Non... Oh, d'accord. 309 00:20:04,454 --> 00:20:08,415 Alors... j'ai trouvé une mission. 310 00:20:08,416 --> 00:20:09,625 Euh-huh. 311 00:20:09,626 --> 00:20:13,462 Et je pense que c'est vraiment important. 312 00:20:13,463 --> 00:20:16,089 Et j'aimerais le faire, avec votre autorisation, bien sûr. 313 00:20:16,090 --> 00:20:18,425 Quoi? Où? 314 00:20:18,426 --> 00:20:21,511 - Océanland. - Océanland ? 315 00:20:21,512 --> 00:20:26,141 Ouais. Alors écoutez ça, les dauphins là-bas, 316 00:20:26,142 --> 00:20:30,520 Je veux dire, ils le sont vraiment sous-alimentés et maltraités. 317 00:20:30,521 --> 00:20:34,358 Pour être tout à fait honnête, ils sont vraiment frustrés. 318 00:20:34,359 --> 00:20:37,194 Et j'aimerais, tu sais, il suffit de mettre la lumière dessus. 319 00:20:37,195 --> 00:20:39,529 Je pense que les gens le feraient vraiment répondre à cela. 320 00:20:39,530 --> 00:20:43,283 Vous réalisez que vous sont au centre 321 00:20:43,284 --> 00:20:45,577 de la campagne d'automne d'Oceanland ? 322 00:20:45,578 --> 00:20:47,788 Ouais, eh bien, je veux dire, nous pourrions laisse tomber ça, non ? 323 00:20:47,789 --> 00:20:49,289 L’affaire est nulle de toute façon. 324 00:20:49,290 --> 00:20:50,832 Non, nous ne pouvons pas. 325 00:20:50,833 --> 00:20:52,417 Écoute, j'aimerais juste, tu sais, 326 00:20:52,418 --> 00:20:55,379 peut-être faire quelque chose avec un peu plus de substance. 327 00:20:55,380 --> 00:20:57,339 D'accord. 328 00:20:57,340 --> 00:20:58,507 - Ouais? - Je t'entends. Oui. 329 00:20:58,508 --> 00:20:59,591 - D'accord? - Euh-huh. 330 00:20:59,592 --> 00:21:02,678 Profond... 331 00:21:02,679 --> 00:21:03,930 jouez sur vos points forts. 332 00:21:19,153 --> 00:21:21,738 Hé. bébé. 333 00:21:21,739 --> 00:21:23,616 Hé... 334 00:21:29,247 --> 00:21:30,914 Qu'as-tu fait ? 335 00:21:30,915 --> 00:21:33,667 De quoi tu parles ? 336 00:21:33,668 --> 00:21:36,045 À qui avez-vous parlé du Composé V ? 337 00:21:37,088 --> 00:21:39,840 Personne. Pourquoi? Quoi... 338 00:21:39,841 --> 00:21:42,843 Parce que tu es le seul personne qui savait, à part moi, 339 00:21:42,844 --> 00:21:46,304 que je l'avais... là où je l'emmenais. 340 00:21:46,305 --> 00:21:49,975 Je n'ai rien dit à personne. 341 00:21:49,976 --> 00:21:51,309 Vous êtes paranoïaque. 342 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 À qui d'autre as-tu parlé, putain ?! 343 00:21:59,068 --> 00:22:00,569 Ne me crie pas dessus. 344 00:22:00,570 --> 00:22:04,072 Écoutez-moi. 345 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 Asseyez-vous. 346 00:22:17,211 --> 00:22:19,880 Écoute, je t'aime. Vous le savez. 347 00:22:19,881 --> 00:22:22,424 Je t'aime depuis le première fois que nous nous rencontrons. 348 00:22:22,425 --> 00:22:25,594 Oh vraiment? Je t'ai entendu à la course. 349 00:22:25,595 --> 00:22:28,555 Pas de petite amie. Ouvert aux offres. 350 00:22:28,556 --> 00:22:30,474 Allez, je dois dire ces choses. 351 00:22:30,475 --> 00:22:33,769 Vous le savez. Ils me font. 352 00:22:33,770 --> 00:22:36,272 C'est ma marque. 353 00:22:39,317 --> 00:22:40,651 Venez ici. 354 00:22:42,195 --> 00:22:44,155 Venez ici. 355 00:22:48,659 --> 00:22:51,286 Tu te souviens de ta rechute ? 356 00:22:51,287 --> 00:22:52,704 Oui. 357 00:22:52,705 --> 00:22:55,082 Et je suis resté et je t'ai frotté le dos. 358 00:22:55,083 --> 00:22:57,376 J'ai nettoyé ton vomi. 359 00:22:59,921 --> 00:23:02,340 Je suis là pour toi, toujours. 360 00:23:06,594 --> 00:23:09,013 Je sais, bébé. 361 00:23:10,473 --> 00:23:13,767 S'il vous plaît, 362 00:23:13,768 --> 00:23:16,561 dis-moi à qui tu l'as dit. 363 00:23:16,562 --> 00:23:19,190 Parce que nous avons des ennuis. Nous avons beaucoup de problèmes. 364 00:23:26,072 --> 00:23:29,784 Je ne l'ai dit à personne. 365 00:23:45,216 --> 00:23:47,217 De toute façon, tu es je vais devoir faire un sac, 366 00:23:47,218 --> 00:23:49,761 alors procurez-vous tout ce dont vous avez besoin. 367 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Pourquoi? Où allons-nous ? 368 00:23:51,889 --> 00:23:53,932 Je vais m'occuper de ça, 369 00:23:53,933 --> 00:23:55,934 mais en attendant, je dois t'amener dans un endroit sûr, 370 00:23:55,935 --> 00:23:57,937 avant que Homelander ne le découvre. 371 00:23:59,397 --> 00:24:02,233 Je t'aime. 372 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 Je t'aime aussi. 373 00:24:35,725 --> 00:24:39,020 Mani ? Pédicure ? Offre spéciale. 374 00:24:45,151 --> 00:24:47,861 Les hilarants dauphins Ohé Extravagance, 375 00:24:47,862 --> 00:24:50,488 avec ces deux idiots. 376 00:24:50,489 --> 00:24:54,576 Alors cet automne, souviens-toi, allez en profondeur. Allez Océanland. 377 00:24:54,577 --> 00:24:57,121 Très bien, voyons ce que vous avez. 378 00:25:10,927 --> 00:25:13,887 Vous avez dit que vous aviez déjà joué au bowling ? 379 00:25:13,888 --> 00:25:16,514 Ouais, je suis juste un peu rouillé. 380 00:25:16,515 --> 00:25:19,851 - Toi? - Euh, ouais. Ici, en fait. 381 00:25:19,852 --> 00:25:21,519 Toute ma vie. 382 00:25:21,520 --> 00:25:23,188 J'ai eu mon premier baiser avec Amy Seeler 383 00:25:23,189 --> 00:25:24,898 dans les toilettes des hommes quand j'avais 14 ans. 384 00:25:24,899 --> 00:25:27,901 - C'était vraiment romantique. - Ouais. 385 00:25:27,902 --> 00:25:30,946 Je suis sûr que c'est exactement comme ça elle a imaginé son premier baiser. 386 00:25:30,947 --> 00:25:32,864 Excusez-moi. Où a eu lieu ton premier baiser ? 387 00:25:32,865 --> 00:25:33,865 Bal de promo. 388 00:25:33,866 --> 00:25:36,618 C'était incroyable. 389 00:25:36,619 --> 00:25:39,788 Attends, bal de promo ? 390 00:25:39,789 --> 00:25:41,790 Donc ton premier baiser, c'était quand tu avais 18 ans ? 391 00:25:41,791 --> 00:25:43,625 Mm-hmm. 392 00:25:43,626 --> 00:25:45,252 Et tu ne plaisantes pas, 393 00:25:45,253 --> 00:25:47,254 et c'est bien, c'est super. 394 00:25:47,255 --> 00:25:50,298 Ouais, j'ai eu un très Enfance centrée sur Jésus. 395 00:25:54,595 --> 00:25:57,305 Ouais! 396 00:26:00,476 --> 00:26:02,143 Il ne m'a plus jamais invité à sortir. 397 00:26:02,144 --> 00:26:04,938 Désolé. Euh, qu'est-ce que tu disais ? 398 00:26:04,939 --> 00:26:07,857 Non, juste à propos du bal. 399 00:26:07,858 --> 00:26:10,277 - Qu'est-ce que c'était... et alors... - Rien. 400 00:26:10,278 --> 00:26:11,611 C'est-c'est stupide. 401 00:26:11,612 --> 00:26:16,200 Euh, je vais, je vais en lancer un. 402 00:26:17,326 --> 00:26:21,621 Ah ! Ah. 403 00:26:21,622 --> 00:26:23,999 Alors, comment est Translucide ? 404 00:26:24,000 --> 00:26:27,419 C'est un virage à gauche conversationnel. 405 00:26:27,420 --> 00:26:29,170 Oui, c'était le cas. Je suis désolé pour ça. 406 00:26:29,171 --> 00:26:30,839 Désolé. Ouais, c'est juste m'est venu à l'esprit. 407 00:26:30,840 --> 00:26:32,590 Quand j'étais enfant, c'était mon préféré. 408 00:26:32,591 --> 00:26:35,343 Tu as dit que les autres étaient des bites; c'est un connard aussi ? 409 00:26:35,344 --> 00:26:40,265 Eh bien, je veux dire, il n'est pas génial avec intimité ou limites, 410 00:26:40,266 --> 00:26:42,309 Je dirai cela. 411 00:26:42,310 --> 00:26:45,103 Mais sinon, il semble être un solitaire. 412 00:26:45,104 --> 00:26:47,523 Il passe la majeure partie de son temps temps libre avec son fils. 413 00:26:50,067 --> 00:26:54,029 - Il a un fils ? - Ouais. Divorce précoce, je pense. 414 00:26:54,030 --> 00:26:55,947 Il a environ dix ans. 415 00:26:55,948 --> 00:26:58,868 Hunter ou Maverick ou quelque chose comme ça. 416 00:27:27,188 --> 00:27:28,521 C'est bon. 417 00:28:05,768 --> 00:28:07,185 Très bien, tout le monde, c'est fini. 418 00:28:07,186 --> 00:28:11,564 Tout est sûr. Tout ira bien pour vous. 419 00:28:13,192 --> 00:28:15,026 Merci, Homelander! 420 00:28:15,027 --> 00:28:18,696 Oh non, non. 421 00:28:18,697 --> 00:28:21,241 Allez, maintenant. Vous les gars. 422 00:28:21,242 --> 00:28:23,243 Vous avez réussi. 423 00:28:23,244 --> 00:28:25,120 - Ça va, chérie ? - Ouais. 424 00:28:25,121 --> 00:28:26,329 - Ouais? - Ouais. 425 00:28:26,330 --> 00:28:27,330 Bien pour vous. 426 00:28:27,331 --> 00:28:29,666 Vous êtes incroyables, fantastiques. 427 00:28:29,667 --> 00:28:30,708 Vas-y, Maëva ! 428 00:28:30,709 --> 00:28:32,293 Hé, recevons une salve d'applaudissements 429 00:28:32,294 --> 00:28:33,670 pour la reine Maeve. 430 00:28:33,671 --> 00:28:34,880 Ouais! 431 00:28:40,010 --> 00:28:41,539 Capitaine? 432 00:28:44,557 --> 00:28:46,182 Arrêt. Arrêt. 433 00:28:46,183 --> 00:28:48,059 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, doucement, mon gars. 434 00:28:48,060 --> 00:28:50,645 Allez-y doucement. 435 00:28:50,646 --> 00:28:52,731 Et voilà, détendez-vous. 436 00:29:04,535 --> 00:29:06,828 ATC ! 437 00:29:06,829 --> 00:29:08,538 C'est mort ! 438 00:29:08,539 --> 00:29:11,166 Pouvez-vous piloter un avion ? 439 00:29:11,167 --> 00:29:13,169 Cela n'aurait pas d'importance si je le faisais ! 440 00:29:16,755 --> 00:29:18,632 Que faisons-nous ? 441 00:29:30,728 --> 00:29:32,437 Très bien, tout le monde, restez calme. 442 00:29:32,438 --> 00:29:35,899 Restez à vos places. Tout est sous contrôle. 443 00:29:35,900 --> 00:29:38,776 Tu dois sortir là, soulevez l'avion. 444 00:29:38,777 --> 00:29:41,946 Soulever l'avion ? Comment? Il n'y a rien sur quoi s'appuyer. 445 00:29:41,947 --> 00:29:43,156 C'est de l'air putain. 446 00:29:43,157 --> 00:29:44,949 Je ne sais pas, vole vers il, enfoncez-le droit. 447 00:29:44,950 --> 00:29:49,078 Non, ce genre de vitesse non plus l'avion s'en prend au cul 448 00:29:49,079 --> 00:29:51,080 ou je frapperai directement à travers la coque, ou... 449 00:29:54,627 --> 00:29:57,962 Waouh ! Whoa, c'était un gros problème ! 450 00:29:57,963 --> 00:30:00,633 Tout va bien, ne t'en fais pas. 451 00:30:03,093 --> 00:30:06,596 D'accord. D'accord. 452 00:30:06,597 --> 00:30:09,265 Vous prenez tout le monde, un par un, vous les faites voler au sol. 453 00:30:09,266 --> 00:30:13,102 Et quoi ? Revenir 123 fois ? 454 00:30:13,103 --> 00:30:15,105 Maeve, réfléchis. 455 00:30:18,025 --> 00:30:20,401 Nous avons terminé ici. 456 00:30:20,402 --> 00:30:23,488 - S'il te plaît. - Tout va bien, les gars. 457 00:30:23,489 --> 00:30:26,866 - Tout va bien. Tout va bien. - Attends, tu nous quittes ? 458 00:30:26,867 --> 00:30:29,245 Non, non, non, non, non. je suis juste voir quelque chose dans le dos. 459 00:30:30,996 --> 00:30:32,497 Oh, mon Dieu, tu pars. 460 00:30:32,498 --> 00:30:34,249 - Il nous quitte. - J'ai dit que je ne le suis pas... 461 00:30:34,250 --> 00:30:36,960 Waouh ! 462 00:30:36,961 --> 00:30:39,003 Homelander, vas-tu nous sauver ? 463 00:30:39,004 --> 00:30:41,965 Oh, chérie, de bien sûr, je vais te sauver, 464 00:30:41,966 --> 00:30:43,633 tu paries. 465 00:30:43,634 --> 00:30:45,718 Je vais sauver tout le monde ici, ne t'en fais pas. 466 00:30:45,719 --> 00:30:49,473 - Madame, détendez-vous, ne me touchez pas. - C'est bon. C'est bon. 467 00:30:53,102 --> 00:30:55,061 Maëva ! 468 00:31:15,207 --> 00:31:19,419 Ok, vous deux, prenez enlevez vos masques. Allez. 469 00:31:19,420 --> 00:31:22,172 Maintenant! 470 00:31:25,759 --> 00:31:27,385 - Prends ces deux-là ! - Non, non. 471 00:31:27,386 --> 00:31:28,970 - Juste ces deux-là ! S'il te plaît! - Non! Quoi, alors ils 472 00:31:28,971 --> 00:31:30,471 Je peux dire au monde que nous sommes partis 473 00:31:30,472 --> 00:31:31,931 les autres vont mourir, putain ? 474 00:31:31,932 --> 00:31:35,059 - Allez! - Non, Maeve. Non, restez en arrière ! 475 00:31:35,060 --> 00:31:37,395 Restez tous en retrait. 476 00:31:37,396 --> 00:31:40,315 Tu restes en retrait ou Je vais te laser, bon sang ! 477 00:31:40,316 --> 00:31:42,567 Je vais laser chacun d'entre vous ! 478 00:31:42,568 --> 00:31:44,944 Restez en arrière ! 479 00:31:44,945 --> 00:31:46,946 Allons-y. 480 00:31:46,947 --> 00:31:50,033 Non, Maeve, non ! 481 00:31:50,034 --> 00:31:51,951 - S'il vous plaît, restez ! - Je suis désolé. 482 00:31:51,952 --> 00:31:53,119 - Emmenez-nous ! - Maëva ! 483 00:31:53,120 --> 00:31:55,705 S'il vous plaît, ne nous quittez pas. S'il te plaît! 484 00:31:55,706 --> 00:31:57,540 Maëva ! 485 00:31:57,541 --> 00:32:00,585 Ne meurs pas avec eux. 486 00:32:00,586 --> 00:32:02,420 Maève. 487 00:32:02,421 --> 00:32:04,672 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - S'il te plaît, Maeve ! 488 00:32:04,673 --> 00:32:07,925 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 489 00:32:07,926 --> 00:32:09,719 S'il vous plaît, emmenez-la. 490 00:32:09,720 --> 00:32:11,055 Prends ma fille ! 491 00:32:14,350 --> 00:32:16,893 - S'il te plaît! S'il vous plaît, emmenez-la ! - S'il te plaît. 492 00:32:16,894 --> 00:32:18,728 Prends-la ! 493 00:32:47,383 --> 00:32:49,384 Oh, regarde ça. 494 00:32:49,385 --> 00:32:52,553 - Homicide. - Vous êtes arrivé vite. 495 00:32:52,554 --> 00:32:55,556 - Ouais, c'était sur le Squawker. - C'est quoi cet accent ? 496 00:32:55,557 --> 00:32:57,016 Qu'est-ce qu'il y a avec le tien ? 497 00:32:57,017 --> 00:33:00,186 Vous l'avez déjà vue ici auparavant ? 498 00:33:00,187 --> 00:33:03,023 Peut-être il y a un an. 499 00:33:07,653 --> 00:33:09,071 C'est un coup dur pour un gang. 500 00:33:10,823 --> 00:33:12,824 Un gang frappé ? 501 00:33:12,825 --> 00:33:16,619 - Et qui t'a dit ça, hein ? - Je ne discute pas avec lui. 502 00:33:16,620 --> 00:33:18,747 Je suis en train d'y réfléchir. 503 00:33:20,082 --> 00:33:21,667 Excusez-moi. 504 00:33:24,044 --> 00:33:26,672 Bravo, mon pote. 505 00:33:44,064 --> 00:33:47,483 A-Train m'a vu il y a une putain de semaine. 506 00:33:47,484 --> 00:33:50,987 - Et s'il m'y obligeait ? - Il ne t'a pas vu. 507 00:33:50,988 --> 00:33:53,573 Écoute, c'est facile pour toi de dis, Boucher, mais j'ai des gens. 508 00:33:53,574 --> 00:33:55,701 Oh? Et moi non ? 509 00:33:57,369 --> 00:34:02,248 Écoute, Vought n'envoie pas de Supe faire un gang hit, d'accord ? 510 00:34:02,249 --> 00:34:03,833 Il était après la femelle. 511 00:34:03,834 --> 00:34:06,461 Hé, mec, qui était cette femme ? 512 00:34:06,462 --> 00:34:08,212 Roberta Cho, mère de quatre enfants, 513 00:34:08,213 --> 00:34:11,758 j'ai adoré la cuisine mexicaine et introduit clandestinement une tonne d'immigrants 514 00:34:11,759 --> 00:34:14,886 - de tout le Pacifique. - Eh, comme notre fille. 515 00:34:14,887 --> 00:34:16,304 A-Train, puis-je prendre un selfie ? 516 00:34:17,723 --> 00:34:19,891 J'ai compris. 517 00:34:19,892 --> 00:34:24,353 Ce branleur peut tout couvrir de Manhattan en 30 minutes. 518 00:34:24,354 --> 00:34:26,355 Il va la trouver avant nous. 519 00:34:26,356 --> 00:34:28,642 Non, il ne le fera pas. Je sais où elle va. 520 00:34:29,735 --> 00:34:32,028 Penn Station. 521 00:34:32,029 --> 00:34:35,199 Elle fait son chemin à rebours. Elle essaie de rentrer à la maison. 522 00:34:39,286 --> 00:34:43,581 Je m'appelle Ezekiel et je te veux pour me rejoindre à la BELIEVE EXPO, 523 00:34:43,582 --> 00:34:45,792 Du 6 au 10 juin au Parc des Expositions. 524 00:34:45,793 --> 00:34:47,752 Sponsorisé par Samaritan's Embrace. 525 00:34:47,753 --> 00:34:49,378 Nous allons avoir de la musique, 526 00:34:49,379 --> 00:34:52,089 nous aurons culte, food trucks et, 527 00:34:52,090 --> 00:34:55,676 oh, ouais, mon Dieu. 528 00:34:55,677 --> 00:34:59,388 Avec Homelander et Lumière des étoiles de The Seven. 529 00:34:59,389 --> 00:35:01,349 - Hé. - Je sais. 530 00:35:01,350 --> 00:35:03,810 Écoute, je ne suis pas prêt à me convertir les masses ou quoi que ce soit, 531 00:35:03,811 --> 00:35:06,729 Je suis juste... Je fais un panel pour les adolescents. 532 00:35:06,730 --> 00:35:09,315 Et, euh, je fais don de mes frais de comparution 533 00:35:09,316 --> 00:35:10,942 à la Maison du Pacte. 534 00:35:10,943 --> 00:35:13,569 Vous êtes littéralement le la personne la plus gentille de la ville. 535 00:35:13,570 --> 00:35:16,280 Non, sérieusement. 536 00:35:16,281 --> 00:35:18,825 Toutes les autres personnes sympas je peux me faire foutre et rentrer chez moi. 537 00:35:18,826 --> 00:35:21,202 Je veux dire, c'est pour ça que je le fais. 538 00:35:21,203 --> 00:35:25,165 Gloire personnelle vindicative. 539 00:35:28,293 --> 00:35:30,878 Ça va ? 540 00:35:30,879 --> 00:35:34,174 Ouais, oui. Ouais. 541 00:35:36,218 --> 00:35:39,428 Tu as l'air un peu... 542 00:35:39,429 --> 00:35:41,265 Je ne sais pas. 543 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Hmm. 544 00:36:03,829 --> 00:36:05,455 D'accord. 545 00:36:07,624 --> 00:36:09,625 Je vais être clair. 546 00:36:09,626 --> 00:36:13,045 Si je suis honnête... 547 00:36:13,046 --> 00:36:14,630 Je me méfie un peu de toi. 548 00:36:14,631 --> 00:36:16,924 Tu es? 549 00:36:16,925 --> 00:36:20,303 Ouais. Je veux dire, tu dis que tu joues beaucoup. 550 00:36:20,304 --> 00:36:23,806 Et tu sais, tu j'ai des super pouvoirs, 551 00:36:23,807 --> 00:36:26,476 pourtant tu es un quilleur remarquablement merdique. 552 00:36:28,645 --> 00:36:30,646 Vous savez ce qui se passe, à mon avis ? 553 00:36:30,647 --> 00:36:33,399 Je pense que tu tiens de retour pour un peu de bizarre, 554 00:36:33,400 --> 00:36:38,070 "Je ne vais pas me montrer lors d'un premier rendez-vous". 555 00:36:38,071 --> 00:36:41,283 Tu veux arrêter de caresser mon ego et montre-moi ce que tu as vraiment ? 556 00:36:49,583 --> 00:36:52,252 Putain de merde. 557 00:36:54,129 --> 00:36:56,506 Maintenant, c'est une grève. 558 00:36:58,050 --> 00:37:00,259 Ouais. 559 00:37:02,930 --> 00:37:04,513 Ouais, c'est génial, mec. 560 00:37:04,514 --> 00:37:06,349 Bonne observation. Merci. 561 00:37:06,350 --> 00:37:08,351 Bien? Ne nous laissez pas en suspens. 562 00:37:08,352 --> 00:37:10,770 D'accord, donc Deshawn est un frère qui a grandi dans mon quartier, 563 00:37:10,771 --> 00:37:12,188 mais maintenant il livre des colis. 564 00:37:12,189 --> 00:37:13,731 Ouais, ce n'est pas la partie qui m'intéresse. 565 00:37:13,732 --> 00:37:15,608 Il a parcouru le numéro de compte 566 00:37:15,609 --> 00:37:18,569 et la boite contenant le V est venu de l'Étreinte du Samaritain. 567 00:37:18,570 --> 00:37:20,279 L'association caritative Supe d'Ezekiel ? 568 00:37:20,280 --> 00:37:22,865 C'est quoi ce putain de coup de Jésus, 569 00:37:22,866 --> 00:37:25,117 Ce salaud d'élastiques est responsable de ça ? 570 00:37:25,118 --> 00:37:28,162 Peut-être qu'on trouve la fille, on le découvre. 571 00:37:28,163 --> 00:37:30,164 Ouais. D'accord. 572 00:37:30,165 --> 00:37:33,125 Plateformes, rez-de-chaussée, Je vais monter à l'étage. 573 00:37:33,126 --> 00:37:35,044 Celui qui lui envoie un message, continuez Frenchie et reste avec elle 574 00:37:35,045 --> 00:37:36,285 jusqu'à ce qu'on utilise le gaz, d'accord ? 575 00:37:48,809 --> 00:37:50,810 Si vous êtes juste à l'écoute, 576 00:37:50,811 --> 00:37:54,441 les autorités ont tout perdu imagerie radar et satellite 577 00:37:54,442 --> 00:37:57,525 du vol détourné 37 et craignons le pire. 578 00:37:57,526 --> 00:37:59,485 Les avions de recherche ont commencé à se déployer 579 00:37:59,486 --> 00:38:01,320 au-dessus de la trajectoire de vol au large de l'Atlantique... 580 00:39:05,385 --> 00:39:06,845 Non, non. 581 00:39:10,474 --> 00:39:14,226 C'est bon. C'est parti. 582 00:39:14,227 --> 00:39:17,813 C'est parti, tu vois ? 583 00:39:17,814 --> 00:39:20,734 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 584 00:39:26,740 --> 00:39:28,575 Tu aimes la musique, hein ? 585 00:39:29,826 --> 00:39:32,329 Eh bien, moi aussi. 586 00:39:33,914 --> 00:39:38,376 C-Puis-je te dire un secret Je ne l'ai jamais dit à personne ? 587 00:39:43,006 --> 00:39:46,342 Quand j'étais un garçon, 588 00:39:46,343 --> 00:39:48,636 mon père, il m'a volé à maman. 589 00:39:48,637 --> 00:39:53,265 A Marseille, au milieu du la nuit, je suis entré par effraction, m'a emmené. 590 00:39:53,266 --> 00:39:55,267 M'a gardé avec lui pendant des années. 591 00:39:55,268 --> 00:39:57,311 Hôtel après hôtel. 592 00:39:57,312 --> 00:40:01,690 Toutes les quelques nuits, emmène-moi faire une promenade. 593 00:40:01,691 --> 00:40:06,196 Fume une Gauloise, dis moi, il m'aimait, alors... 594 00:40:12,244 --> 00:40:15,705 J'ai essayé de m'enfuir tant de fois. 595 00:40:20,043 --> 00:40:23,170 J'ai sauté dans les bus, les trains. 596 00:40:23,171 --> 00:40:26,632 Tout pour rentrer à Marseille. 597 00:40:26,633 --> 00:40:30,136 À maman. 598 00:40:30,137 --> 00:40:33,974 Mais à chaque fois, il me trouve. 599 00:40:37,310 --> 00:40:40,438 Alors je sais ce que c'est j'aimerai vouloir rentrer à la maison. 600 00:40:47,112 --> 00:40:50,115 Vous voyez, je connais votre secret. 601 00:40:52,325 --> 00:40:55,162 Vous n'êtes pas une mauvaise personne. 602 00:40:56,204 --> 00:40:59,749 Juste un effrayé. 603 00:41:06,173 --> 00:41:08,383 Laissez-moi vous aider. 604 00:41:18,059 --> 00:41:20,419 ... rapports d'activités suspectes... 605 00:41:26,526 --> 00:41:27,694 Je passe. 606 00:41:33,116 --> 00:41:35,659 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non... 607 00:41:35,660 --> 00:41:38,454 Français. As-tu vu elle ? Par quel chemin est-elle allée ? 608 00:41:38,455 --> 00:41:39,872 - Je ne sais pas. - Avez-vous essayé de la gazer ? 609 00:41:39,873 --> 00:41:41,207 - Non. - Pourquoi pas ? 610 00:41:41,208 --> 00:41:43,000 - Ça ne semblait pas bien, hein ? - Tu as dévié du plan 611 00:41:43,001 --> 00:41:45,921 - parce que ça ne semblait pas correct ? - Je suis désolé, d'accord ? 612 00:41:48,798 --> 00:41:52,885 Ah, Sean Jakowski. Équipe de cross-country. 613 00:41:52,886 --> 00:41:56,222 - Mm. - J'avais tellement le béguin pour lui, 614 00:41:56,223 --> 00:41:58,599 et il a finalement demandé moi à cette fête. 615 00:41:58,600 --> 00:42:01,769 Mes cheveux étaient mignons, nous tenu par la main, c'était parfait. 616 00:42:01,770 --> 00:42:04,438 Puis, tout d'un coup, ce senior a poussé Sean, 617 00:42:04,439 --> 00:42:05,856 et puis il l'a frappé. 618 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Alors je suis intervenu, j'ai botté le cul de ce gars. 619 00:42:08,902 --> 00:42:10,736 - Bien pour vous. - Mm. 620 00:42:10,737 --> 00:42:12,446 Tu veux savoir comment Sean m'a remercié ? 621 00:42:12,447 --> 00:42:14,531 - Comment? - Je ne m'ai plus jamais parlé. 622 00:42:14,532 --> 00:42:16,533 Pas un mot. 623 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 Et c'est à ce moment-là que j'ai appris, 624 00:42:19,120 --> 00:42:22,165 ne montre jamais ta force à un garçon que tu aimes. 625 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Eh bien, pour être honnête, 626 00:42:25,418 --> 00:42:28,170 Sean Jakowski avait un toute petite bite de bébé. 627 00:42:33,134 --> 00:42:36,345 Ça ne te dérange pas que je pourrais-tu te fouetter le cul au bowling ? 628 00:42:36,346 --> 00:42:39,765 Et en tout ? 629 00:42:39,766 --> 00:42:41,308 Et vous faites du développé couché ? 630 00:42:41,309 --> 00:42:43,477 Oh, mon Dieu, est-ce que c'est une menace ou une promesse ? 631 00:42:43,478 --> 00:42:47,356 - Hmm. - Et non. Non, je-je... 632 00:42:47,357 --> 00:42:52,362 Je pense vraiment que c'est génial, le vrai toi. 633 00:42:56,700 --> 00:42:59,451 Euh, tu as... du ketchup. 634 00:42:59,452 --> 00:43:01,704 Mm? Oh. 635 00:43:01,705 --> 00:43:04,123 Quoi? Tu n'aimes pas ça ? 636 00:43:04,124 --> 00:43:06,125 Cela ne fonctionne pas pour vous ? 637 00:43:16,261 --> 00:43:19,263 Gardez ma place. Je reviens tout de suite. 638 00:43:52,213 --> 00:43:55,632 - Hé. - Hé. 639 00:43:59,179 --> 00:44:01,180 Alors, où est la fille, Frenchie ? 640 00:44:01,181 --> 00:44:03,432 Puisque tu es la fille psychopathe murmure tout d’un coup. 641 00:44:03,433 --> 00:44:06,435 Peut-être le métro. Peut-être qu'elle veut trouver un train, non ? 642 00:44:06,436 --> 00:44:08,145 Oh ouais? À quelle profondeur votre connard, tu as retiré ça ? 643 00:44:08,146 --> 00:44:09,688 Eh bien, ça dépend. Comment ta langue va-t-elle profondément ? 644 00:44:09,689 --> 00:44:11,315 Écoute, tu l'as perdue, mec. 645 00:44:11,316 --> 00:44:12,983 Nous avions des commandes, nous sommes censé les suivre. 646 00:44:12,984 --> 00:44:14,985 Nous sommes des professionnels et nous comptons les uns sur les autres. 647 00:44:14,986 --> 00:44:18,530 Mais tu es en train de baiser merde de drogue feuilletée bohème. 648 00:44:18,531 --> 00:44:20,532 Même Hughie, qui est un putain d'Urkel blanc, 649 00:44:20,533 --> 00:44:22,326 - est plus professionnel que toi. - Je comprends que c'est dur 650 00:44:22,327 --> 00:44:24,328 pour quelqu'un qui est TOC anal à comprendre. 651 00:44:24,329 --> 00:44:26,121 D'accord, alors aide-moi à comprendre, Frenchie. 652 00:44:26,122 --> 00:44:27,623 Que s'est-il passé la nuit que Mallory t'avait 653 00:44:27,624 --> 00:44:29,166 - l'allume-feu arrière ? - Oh, ça suffit. 654 00:44:29,167 --> 00:44:32,503 Mallory était notre patron, homme. Nous avions des commandes. 655 00:44:32,504 --> 00:44:34,129 Et tu étais censé le suivre. 656 00:44:34,130 --> 00:44:35,672 Tu étais censé suivre Lamplighter, 657 00:44:35,673 --> 00:44:38,509 - suivez-le, mais vous le laissez partir. - Je ne savais pas. 658 00:44:38,510 --> 00:44:41,011 Et Lamplighter s'en va et met le feu aux petits-enfants de Mallory. 659 00:44:41,012 --> 00:44:43,055 - Je ne savais pas. - Cela n'a pas d'importance. 660 00:44:43,056 --> 00:44:46,559 Tu n'as pas suivi les ordres et cela coûte des vies. 661 00:44:48,436 --> 00:44:50,521 Hé, hé. Arrêtez-le. 662 00:44:50,522 --> 00:44:52,940 - Arrêtez-le. - Vous savez quoi? 663 00:44:52,941 --> 00:44:54,858 Merde, boucher. 664 00:44:54,859 --> 00:44:57,403 Et va te faire foutre. J'ai fini! 665 00:44:57,404 --> 00:45:00,864 - Connard stupide... - M.M., attends. 666 00:45:00,865 --> 00:45:03,826 Tu as dit que cette fois, ce serait différent. 667 00:45:03,827 --> 00:45:07,287 Mais cet enfoiré est toujours ici, je fais la même vieille merde. 668 00:45:07,288 --> 00:45:10,749 Et nous allons tous putain, je finis comme Mallory. 669 00:45:10,750 --> 00:45:13,127 - Ouais, va te faire foutre. Allez. - Putain ça. 670 00:45:13,128 --> 00:45:14,753 Oh, vous deux. 671 00:45:14,754 --> 00:45:17,005 -M.M. - Quoi? 672 00:45:17,006 --> 00:45:20,259 Que fait Sporty Spice ? 673 00:45:20,260 --> 00:45:22,219 OMS? 674 00:45:22,220 --> 00:45:24,514 Putain de Spice sportive. Que fait-elle ? 675 00:45:27,809 --> 00:45:29,435 Je ne sais pas. 676 00:45:29,436 --> 00:45:32,062 Exactement. Et chic ? 677 00:45:32,063 --> 00:45:34,231 - Tu sais ce qu'elle fait ? - Je ne comprends pas. 678 00:45:34,232 --> 00:45:36,775 Confectionner des vêtements pour anorexiques. Droite? 679 00:45:36,776 --> 00:45:38,569 Ce n’est pas exactement un marché en croissance. 680 00:45:38,570 --> 00:45:41,780 Et bébé ? Tu sais ce qu'elle fait ? 681 00:45:41,781 --> 00:45:45,492 J'emmerde tout. Pas même une page six du Daily Mail. 682 00:45:45,493 --> 00:45:47,911 Et Scary Spice ? 683 00:45:47,912 --> 00:45:50,998 Jusqu'à ses yeux procès et sex tapes. 684 00:45:50,999 --> 00:45:54,084 Le gingembre, en revanche, a sorti trois albums. 685 00:45:54,085 --> 00:45:58,505 Passion, schizophonique et Crie si tu veux aller plus vite. 686 00:45:58,506 --> 00:46:02,092 Ils feront tous saigner vos oreilles. 687 00:46:02,093 --> 00:46:04,595 Tu vois, quand ils sont séparés, 688 00:46:04,596 --> 00:46:06,597 ce sont de véritables conneries. 689 00:46:06,598 --> 00:46:11,727 Mais tu les as mis ensemble, 690 00:46:11,728 --> 00:46:15,732 ce sont les putains de Spice Girls. 691 00:46:20,361 --> 00:46:22,779 Comment en sais-tu autant à propos des Spice Girls ? 692 00:46:22,780 --> 00:46:27,326 Écoute, le fait est que 693 00:46:27,327 --> 00:46:31,455 que nous sommes tous de la merde nous-mêmes. 694 00:46:31,456 --> 00:46:33,332 Nous avons besoin les uns des autres. 695 00:46:33,333 --> 00:46:36,919 Nous avons besoin les uns des autres, ou nous sommes putain de mort dans l'eau. 696 00:46:36,920 --> 00:46:39,588 Maintenant, vous pouvez battre la putain de merde vivante 697 00:46:39,589 --> 00:46:41,590 les uns des autres, je m'en fiche vraiment, 698 00:46:41,591 --> 00:46:44,052 ça ne changera pas le passé. 699 00:46:49,516 --> 00:46:53,852 Que dis-tu d'aller chercher cette sale petite salope, 700 00:46:53,853 --> 00:46:57,398 gazer son cul, puis aller putain, fous le camp d'ici ? 701 00:47:01,945 --> 00:47:04,446 Jésus, il donne les pires discours d'encouragement. 702 00:47:04,447 --> 00:47:06,156 Il le fait vraiment, vraiment. 703 00:47:06,157 --> 00:47:08,659 ♪ Yo, je vais te dire ce que je veux, ce que je veux vraiment, vraiment ♪ 704 00:47:08,660 --> 00:47:10,786 ♪ Alors dis-moi ce que tu veux, ce que tu veux vraiment, vraiment... ♪ 705 00:47:10,787 --> 00:47:13,147 ♪ Je vais te dire ce que je veux, ce que je veux vraiment, vraiment... ♪ 706 00:47:13,998 --> 00:47:15,832 Oui, oui, oui, oui, oui ! 707 00:47:15,833 --> 00:47:17,668 C'est exact. 708 00:47:17,669 --> 00:47:19,253 Prochaine étape, l'océan Atlantique. 709 00:47:19,254 --> 00:47:21,880 C'est exact. C'est exact. 710 00:47:24,425 --> 00:47:26,051 Quoi? 711 00:47:26,052 --> 00:47:30,055 D'accord. D'accord, ouais. 712 00:47:30,056 --> 00:47:33,350 Je veux dire, concentrons-nous simplement sur échappe-toi d'abord et, euh, tu sais, 713 00:47:33,351 --> 00:47:35,519 nous pourrons en parler une autre fois. 714 00:47:37,480 --> 00:47:39,648 Eh bien, euh, je t'aime bien aussi. 715 00:47:39,649 --> 00:47:41,316 Vous le savez. 716 00:47:41,317 --> 00:47:43,652 Mais ne le faisons pas, tu sais, se précipiter dans quelque chose trop vite. 717 00:47:46,030 --> 00:47:49,992 Très bien, sérieusement, maintenant n'est pas le moment approprié. 718 00:47:49,993 --> 00:47:52,744 De plus, vous compliquez les choses. 719 00:47:52,745 --> 00:47:55,747 D'accord, d'accord ! 720 00:47:55,748 --> 00:47:57,749 Si je le touche, tu vas te taire ? 721 00:48:00,878 --> 00:48:03,839 Oh merde. Merde, merde, merde. 722 00:48:03,840 --> 00:48:05,591 Je t'ai fait une promesse. 723 00:48:49,969 --> 00:48:51,262 Hé. 724 00:49:33,596 --> 00:49:35,098 Merde... 725 00:49:43,398 --> 00:49:45,357 - Allons-y. - Non, Frenchie. 726 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 Oublie ça, mon pote. Elle est baisée. 727 00:49:50,113 --> 00:49:51,738 Un train ! 728 00:49:51,739 --> 00:49:54,074 Ici! Regardez, tout le monde ! 729 00:49:54,075 --> 00:49:55,492 - C'est l'A-Train juste ici ! - L'A-Train est là ? 730 00:49:55,493 --> 00:49:57,035 - Certainement pas. - Regardez, c'est l'A-Train ! 731 00:49:58,996 --> 00:50:01,123 Hé. 732 00:50:01,124 --> 00:50:03,041 Cool, regarde qui est là. 733 00:50:03,042 --> 00:50:05,627 Merde, quoi de neuf, A-Train ? 734 00:50:06,879 --> 00:50:07,879 A-Train, hé. 735 00:50:07,880 --> 00:50:09,339 Hé, on peut prendre un selfie ? 736 00:50:09,340 --> 00:50:11,258 Oh, bien sûr, absolument. 737 00:50:11,259 --> 00:50:13,051 Je peux en prendre un ou deux. 738 00:50:13,052 --> 00:50:15,012 A-Train, par ici. 739 00:50:40,121 --> 00:50:43,123 Non, laisse-moi lui parler. 740 00:50:43,124 --> 00:50:44,917 Ne sois pas stupide. 741 00:50:46,753 --> 00:50:50,380 Et si c'était une Spice Girl ? 742 00:50:50,381 --> 00:50:52,842 Français. 743 00:51:13,404 --> 00:51:15,823 Laisse-moi t'aider à rentrer chez toi. 744 00:51:50,983 --> 00:51:54,862 Ce n'est pas une Spice Girl. 745 00:52:38,906 --> 00:52:40,365 Une fois de plus, l'horrible épave 746 00:52:40,366 --> 00:52:42,492 du vol transocéanique 37 747 00:52:42,493 --> 00:52:44,536 commence tout juste à s'échouer sur le rivage. 748 00:52:44,537 --> 00:52:47,665 Tous les passagers à bord sont présumés morts. 749 00:52:49,917 --> 00:52:51,919 Ils n'étaient pas obligés de mourir. 750 00:52:53,546 --> 00:52:56,172 Nous avons Homelander et La reine Maeve sur les lieux. 751 00:52:56,173 --> 00:52:59,175 Avez-vous un commentaire? 752 00:52:59,176 --> 00:53:01,887 J'ai dit qu'ils n'étaient pas obligés de mourir. 753 00:53:01,888 --> 00:53:05,557 Nous sommes arrivés trois minutes après la chute de l'avion. 754 00:53:05,558 --> 00:53:08,268 Et pourquoi ? 755 00:53:08,269 --> 00:53:10,854 Parce que nous ne sommes pas dedans la chaîne de commandement. 756 00:53:10,855 --> 00:53:14,983 Si le NORAD nous appelait avant ils ont dépêché des jets, 757 00:53:14,984 --> 00:53:16,818 Alors nous aurions pu les sauver. 758 00:53:16,819 --> 00:53:20,822 123 hommes, femmes et enfants. 759 00:53:20,823 --> 00:53:22,825 Excusez-moi. 760 00:53:27,288 --> 00:53:31,833 Mais s'ils nous laissent entrer dans l'armée, 761 00:53:31,834 --> 00:53:34,836 alors cela ne se reproduira plus jamais. 762 00:53:34,837 --> 00:53:38,423 C'est ma promesse solennelle. 763 00:53:38,424 --> 00:53:40,426 C'est vrai, Maeve ? 764 00:53:42,970 --> 00:53:44,971 Parlez à vos membres du Congrès. 765 00:53:44,972 --> 00:53:46,765 Parlez-leur. Ils vont écoutez les gens. 766 00:53:46,766 --> 00:53:49,267 Et ensemble, 767 00:53:49,268 --> 00:53:52,479 ensemble, nous ferons je suis sûr que cela n'arrivera jamais 768 00:53:52,480 --> 00:53:55,523 à notre grande nation pour toujours ! 769 00:53:58,486 --> 00:54:00,904 Que Dieu te bénisse. 770 00:54:00,905 --> 00:54:03,114 Que Dieu bénisse l'Amérique. 771 00:54:03,115 --> 00:54:04,950 Nous vous entendons, Homelander ! 772 00:54:04,951 --> 00:54:08,161 Et je t'entends, frère ! Je t'entends ! 773 00:54:08,162 --> 00:54:11,164 Et le monde vous entend ! 774 00:54:11,165 --> 00:54:15,085 Et très très bientôt, mon ami, 775 00:54:15,086 --> 00:54:18,630 celui qui nous a fait ça nous entendrons tous! 776 00:54:18,631 --> 00:54:20,966 Patrie! 777 00:54:20,967 --> 00:54:24,135 Patrie! Patrie! 778 00:54:24,136 --> 00:54:28,556 Patrie! Patrie! Patrie! 779 00:54:28,557 --> 00:54:32,018 Patrie! Patrie! 780 00:54:32,019 --> 00:54:36,690 Patrie! Patrie! Patrie! 781 00:54:36,691 --> 00:54:39,609 Patrie! Patrie! 782 00:54:39,610 --> 00:54:41,611 Patrie! 783 00:55:53,249 --> 00:55:58,249 - Synchronisé et corrigé par Firefly - -