1
00:00:03,545 --> 00:00:06,915
ЧОВЕК:
Више од једног века живим у тајности...

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,300
...скривајући се у сенци,
сам на свету...

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
...до сада.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,346
ја сам вампир...

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,599
...и ово је моја прича.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
ЧОВЕК:
Сат вожње да чујем то срање.

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,065
Знаш, то чак и није био бенд.
Момак са гитаром. Сат у сваком правцу.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,702
- Није био тако лош.
- Звучао је као Јамес Блунт.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
Шта није у реду са тим?

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,446
Већ имам Џејмса Бланта.
Један је све што нам треба.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,372
-Па зашто си дошао?
-Зато што те волим.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
Лепо урађено.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,760
БРУК: Шта је са маглом?
- Биће јасно за секунд.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,377
Пази!

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,983
[ПАНТЛНГ]

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,225
-Јеси ли добро?
-Управо смо некога ударили. Ох, мој Боже.

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,904
Позовите помоћ.

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
Хајде, хајде.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,445
Молим те, буди жив.

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Ох, мој Боже.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,681
Нема сигнала.

22
00:01:35,887 --> 00:01:41,267
Даррен?

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
[ВРИШТАЈ]

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,751
СТЕФАН:
Није требало да дођем кући.

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
Знам ризик.

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,549
Али нисам имао избора.

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,928
Морам да је познајем.

28
00:02:17,220 --> 00:02:21,060
ЕЛЕНА:
Драги дневниче, данас ће бити другачије.

29
00:02:21,224 --> 00:02:23,144
Мора бити.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,059
Насмејаћу се, и биће вероватно.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,270
Мој осмех ће рећи:

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,070
„Добро сам, хвала.

33
00:02:32,443 --> 00:02:34,573
Да, осећам се много боље."

34
00:02:36,197 --> 00:02:39,617
Нећу више бити тужна девојчица
која је изгубила родитеље.

35
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
Почећу изнова, бити неко нов.

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,581
То је једини начин да прођем.

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,803
Тост. Могу да направим тост.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,263
Све је у вези кафе, тетка Јенна.

39
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Има ли кафе?

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,387
Ваш први дан школе,
а ја сам потпуно неспреман.

41
00:03:00,972 --> 00:03:02,972
- Новац за ручак?
-Добро сам.

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,637
Још нешто? Оловка број 2?

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,981
Шта ми недостаје?

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,016
Зар немаш
велика презентација данас?

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,400
састајем се
са мојим саветником за тезу у.... Сада.

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,398
-Срање.
-Онда иди. Бићемо добро.

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
јеси ли добро?

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,866
Не почињи.

49
00:03:43,348 --> 00:03:46,178
Па ми бака говори да сам видовит.

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,851
Наши преци су били из Салема,
вештице и све то.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Знам, луда,
али она то стално прича.

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,188
ја сам као,
"Већ ставите ову жену у дом."

53
00:03:54,359 --> 00:03:58,779
Али почињем да размишљам, предвидео сам Обаму,
а ја сам предвидео Хеатх Ледгер.

54
00:03:59,030 --> 00:04:03,410
И даље мислим да ће Флорида прекинути
и претворити се у мала одмаралишта.

55
00:04:03,868 --> 00:04:06,328
Елена, назад у ауто.

56
00:04:07,956 --> 00:04:11,416
Опет сам то урадио, зар не?
Жао ми је, Бони.

57
00:04:11,626 --> 00:04:14,586
- Говорио си ми да...
-Да сам сада видовит.

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,804
Добро, добро, онда предвиди
нешто о мени.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
[УЗДИС]

60
00:04:20,802 --> 00:04:21,972
видим--

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,352
[ОБА ГАСП]

62
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
Шта је то било?

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,516
Ох, мој Боже.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,096
-Елена, јеси ли добро?
-У реду је. ја сам добро.

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,652
Била је то птица или тако нешто.
Дошло је ниоткуда.

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,647
Заиста, не могу да се уплашим
колима до краја живота.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,373
Предвиђам ове године
ће бити луд.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,945
И предвиђам све тужне
и мрачна времена су прошла.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,620
А ти ћеш бити
изван срећног.

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
Велики недостатак мушких некретнина.

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,320
Погледајте завесу за туш
на Келли Беецх.

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,777
Она изгледа згодно--
Могу ли и даље да кажем "трани неред"?

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
Не, то је готово.

74
00:05:25,783 --> 00:05:29,793
Уф. Пронађите човека и сковај фразу.
Ово је напорна година.

75
00:05:40,381 --> 00:05:41,421
Он ме мрзи.

76
00:05:41,632 --> 00:05:44,932
То није мржња. То је: "Откачио си ме,
али превише сам кул да бих то показао...

77
00:05:45,136 --> 00:05:48,096
...али потајно слушам
до највећих хитова Аир Суппли-а“.

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,724
Елена. Ох, мој Боже.

79
00:05:50,933 --> 00:05:54,853
како си?
Ох, тако је лепо видети те.

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,691
како је она? Да ли је добра?

81
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
Царолине, ту сам.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,823
И добро сам, хвала.

83
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
-Стварно?
-Да, много боље.

84
00:06:04,155 --> 00:06:07,525
-Ох, јадниче.
-У реду, Царолине.

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,282
[УЗДИС]

86
00:06:09,452 --> 00:06:11,542
-У реду, видимо се касније?
-У реду, да.

87
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
ћао.

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,667
Без коментара.
Нећу ништа рећи.

89
00:06:17,877 --> 00:06:20,087
Не узимајте више од два
у року од шест сати.

90
00:06:23,007 --> 00:06:26,177
Хеј, Вицки, знао сам да ћу те наћи овде
са пукотинама.

91
00:06:26,677 --> 00:06:28,467
Хеј.

92
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
-Пете Вентз жели свој лак за нокте назад.
-Пете Вентз, ха?

93
00:06:31,766 --> 00:06:34,636
Како стари школски ТРЛ од тебе.
Фан Царсон Дали?

94
00:06:34,811 --> 00:06:38,941
Вау, Тај, буди фин. Буди фин.
То је Еленин млађи брат.

95
00:06:39,190 --> 00:06:42,820
Знам ко је он.
И даље ћу га разбити.

96
00:06:47,865 --> 00:06:49,485
Стани. ко је ово?

97
00:06:50,243 --> 00:06:51,743
ЕЛЕНА:
Све што видим је назад.

98
00:06:51,911 --> 00:06:54,331
Врућа леђа.

99
00:06:54,539 --> 00:06:55,869
СЕКРЕТАР:
Ваша евиденција је непотпуна.

100
00:06:56,040 --> 00:07:01,460
Недостаје вам евиденција о имунизацији,
а ми инсистирамо на транскриптима.

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,420
Молимо погледајте поново.

102
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Сигуран сам да је све што вам треба.

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Ох, у праву си.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,437
Тако је.

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,979
Осећам Сијетл,
а он свира гитару.

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,860
Ти ћеш водити ову психичку ствар
у земљу, а?

107
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
-Прилично.
Џереми, добра група, човече.

108
00:07:29,615 --> 00:07:31,735
Одмах се враћам.

109
00:07:32,326 --> 00:07:34,866
Молим те буди вруће.

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
Вау! Следећи доле, риба.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,750
Сјајно. Први је дан школе,
а ти си каменован.

112
00:07:43,921 --> 00:07:45,511
-Не, нисам.
-Где је?

113
00:07:45,756 --> 00:07:48,086
-Да ли је на теби?
-Стани. Олади се, у реду?

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,889
Да се ​​охладим?
Шта је то?

115
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
-Довече, тако си кул.
-Види, стани.

116
00:07:53,431 --> 00:07:57,181
-Немам ништа. Јеси ли луд?
-Ниси видео луда, Џереми.

117
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
Дао сам ти летњу карту.

118
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
Али ја сам готов да те гледам
уништи себе.

119
00:08:01,522 --> 00:08:04,612
Не, знаш шта?
Само напред, настави тако.

120
00:08:04,775 --> 00:08:08,895
Само знај да ћу бити тамо
да вам сваки пут покварите зујање, разумете?

121
00:08:09,155 --> 00:08:10,605
[ИСПИРАЊЕ ТОЛЕТА]

122
00:08:15,578 --> 00:08:20,328
Џереми, знам ко си ти,
а то није ова особа.

123
00:08:20,917 --> 00:08:23,167
Зато немој бити ова особа.

124
00:08:23,794 --> 00:08:26,004
Не треба ми ово.

125
00:08:31,802 --> 00:08:34,222
СТЕФАН: Хвала.
СЕКРЕТАРКА: Нема на чему.

126
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
Ух-- Извините.

127
00:08:58,120 --> 00:08:59,500
Хм....

128
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
Да ли је ово мушки тоалет?

129
00:09:02,959 --> 00:09:06,339
[СТАММЕРлНГ]
Да. Био сам само....

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,514
Био сам само....

131
00:09:08,881 --> 00:09:10,841
То је дуга прича.

132
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
само....

133
00:09:18,015 --> 00:09:19,765
Хвала.

134
00:09:25,189 --> 00:09:29,029
Некада наша матична држава Вирџинија
придружио се Конфедерацији 1861.

135
00:09:29,193 --> 00:09:33,533
... створио је огромну количину
напетости унутар државе.

136
00:09:33,698 --> 00:09:36,408
Људи у Вирџинији
Северозапад је имао другачије идеје...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
...од оних
традиционалног дубоког југа.

138
00:09:39,078 --> 00:09:41,248
И Вирџинија је подељена....

139
00:09:58,681 --> 00:10:00,351
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИ]

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,667
[ВРАНА ГРИ]

141
00:10:37,011 --> 00:10:41,351
ЕЛЕНА:
Драги дневнику, преживео сам дан.

142
00:10:42,058 --> 00:10:47,018
Мора да сам рекао, "Добро сам, хвала,"
најмање 37 пута.

143
00:10:48,230 --> 00:10:50,610
И нисам то мислио једном.

144
00:10:51,317 --> 00:10:53,437
Али нико није приметио.

145
00:11:00,201 --> 00:11:04,541
Када неко пита: "Како си?"
они заиста не желе одговор.

146
00:11:07,833 --> 00:11:08,883
[ВРАНА КАВКА]

147
00:11:13,714 --> 00:11:16,304
У реду. Здраво, птицо.

148
00:11:18,260 --> 00:11:21,140
То није језиво или тако нешто.

149
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
[УЗДИС]

150
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
[ВРАНА КАВКА]

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,650
Схоо!

152
00:11:36,487 --> 00:11:38,657
То сам и мислио.

153
00:11:39,407 --> 00:11:40,737
[ЦАВлНГ]

154
00:12:03,889 --> 00:12:05,219
[ПАНТЛНГ]

155
00:12:12,732 --> 00:12:13,772
јеси ли добро?

156
00:12:14,233 --> 00:12:15,613
[УЗДИС]

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,690
Јеси ли ме пратио?

158
00:12:17,903 --> 00:12:20,323
Не, само сам-- видео сам те како падаш.

159
00:12:21,365 --> 00:12:25,865
Ух-хух. А ти си се управо десио
да се дружим на гробљу.

160
00:12:26,036 --> 00:12:28,326
Ја сам у посети. Овде имам породицу.

161
00:12:28,873 --> 00:12:30,253
Ох.

162
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
Вау, нетактично.

163
00:12:32,793 --> 00:12:34,423
жао ми је.

164
00:12:34,587 --> 00:12:36,247
То је магла. Чини ми се маглом.

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,972
Онда тамо позади, била је ова птица.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,223
И све је то било веома Хичкоковско
за секунду.

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,715
То је филм о птицама, зар не?
Хичкок...?

168
00:12:46,557 --> 00:12:47,717
Ја сам Елена.

169
00:12:48,225 --> 00:12:49,595
Ја сам Стефан.

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,309
Знам. Заједно имамо историју.

171
00:12:53,564 --> 00:12:55,364
И енглески и француски.

172
00:12:56,901 --> 00:12:58,491
Тачно.

173
00:13:05,868 --> 00:13:06,948
Хвала.

174
00:13:14,293 --> 00:13:16,923
-Леп прстен.
-Ох.

175
00:13:17,087 --> 00:13:21,087
Ух.... То је породични прстен.
Да. Некако сам се заглавио са тим.

176
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
- Чудно је, а?
-Не.

177
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
Само-- Мислим, постоје прстенови,
а онда је то.

178
00:13:35,189 --> 00:13:36,939
-Јеси ли се повредио?
-Хмм?

179
00:13:37,107 --> 00:13:39,567
-Јеси ли се повредио?
-Ох, ух....

180
00:13:39,735 --> 00:13:41,355
не знам.

181
00:13:47,743 --> 00:13:51,753
Ох, да ли би погледао то?

182
00:13:51,914 --> 00:13:54,624
То није лепо.

183
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
јеси ли добро?

184
00:13:57,127 --> 00:13:58,167
Требао би ићи.

185
00:13:58,754 --> 00:14:01,884
- Побрини се за то.
-Стварно, није ништа.

186
00:14:12,726 --> 00:14:14,886
СТЕФАН:
Данас сам изгубио контролу.

187
00:14:16,272 --> 00:14:21,942
Све што сам закопао унутра
изјурио на површину.

188
00:14:28,576 --> 00:14:31,366
Једноставно нисам у стању да јој одолим.

189
00:14:35,249 --> 00:14:37,999
-Хеј.
-Радим.

190
00:14:42,381 --> 00:14:44,671
-Хвала, Вицк.
-Да ли вам треба још једно пуњење?

191
00:14:45,259 --> 00:14:47,049
Волео бих једну.

192
00:14:49,722 --> 00:14:51,892
Реци ми да се не спајаш
са мојом сестром.

193
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
Не дружим се са твојом сестром.

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
Ти си такав курац.

195
00:14:56,687 --> 00:14:57,727
Који је твој договор?

196
00:14:57,897 --> 00:15:01,187
Лето се понашаш на један начин,
школа почиње, а ти не можеш да се мучиш.

197
00:15:01,358 --> 00:15:03,148
Ценим фармацеутске производе...

198
00:15:03,319 --> 00:15:05,739
...али не можеш задржати
прати ме као изгубљено штене.

199
00:15:05,946 --> 00:15:07,196
Имали сте секс са штенетом?

200
00:15:07,364 --> 00:15:10,784
Смири се. Не желим да кажем свету
Одбацио сам Елениног брата.

201
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
И дефлорисано и дефлорисано.

202
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
Повезали смо се неколико пута
у измаглици дроге. Готово је.

203
00:15:16,123 --> 00:15:18,753
Одбиј пре него што уништиш ствари
између мене и Тајлера.

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
Хајде, тип је тотални кретен.

205
00:15:21,086 --> 00:15:23,166
Он те жели само за твоје дупе.

206
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
Да? За шта ме желиш?

207
00:15:26,967 --> 00:15:28,007
[УЗДИС]

208
00:15:28,177 --> 00:15:30,847
Његово име је Стефан Салваторе.

209
00:15:31,013 --> 00:15:33,563
Живи са ујаком
у пансиону Салваторе.

210
00:15:33,724 --> 00:15:37,564
Не живи овде од детињства.
Војничка породица. Много су се кретали.

211
00:15:37,728 --> 00:15:40,398
Он је близанац,
а омиљена боја му је плава.

212
00:15:40,564 --> 00:15:42,074
Добио си све то у једном дану?

213
00:15:42,232 --> 00:15:44,692
Имам све то
између трећег и четвртог периода.

214
00:15:44,860 --> 00:15:47,240
Планирамо јунско венчање.

215
00:15:49,281 --> 00:15:51,371
-Срећем се с Бонние у Грилл-у.
-Забави се.

216
00:15:51,533 --> 00:15:53,663
Чекај. Имам ово.

217
00:15:53,827 --> 00:15:56,077
Немојте остати вани до касно.
Школско вече је.

218
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
[ЕЛЕНА СМЕЈЕ СЕ]

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,373
Браво, тетка Џена.

220
00:16:02,503 --> 00:16:03,543
[ГАСПС]

221
00:16:03,712 --> 00:16:06,512
-Ох.
-Извини. Хтео сам да покуцам.

222
00:16:07,383 --> 00:16:09,973
Хтео сам да се извиним
за мој ранији чин нестанка.

223
00:16:10,135 --> 00:16:12,635
Знам да је било чудно.

224
00:16:13,430 --> 00:16:15,010
Без бриге.

225
00:16:15,182 --> 00:16:18,022
Схватам. Крв те чини гадљивим.

226
00:16:19,019 --> 00:16:20,809
Тако нешто.

227
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
Како ти је нога?

228
00:16:23,983 --> 00:16:27,443
Ох, у реду је. Само огреботина, једва.

229
00:16:27,987 --> 00:16:30,147
Како си знао где живим?

230
00:16:30,322 --> 00:16:33,832
То је мали град.
Питао сам прву особу коју сам видео.

231
00:16:36,453 --> 00:16:39,463
Мислио сам да би можда желео ово назад.

232
00:16:39,623 --> 00:16:41,713
Мора да сам га испустио. ја--

233
00:16:41,875 --> 00:16:43,535
Хвала.

234
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Не брини. Нисам га прочитао.

235
00:16:47,047 --> 00:16:48,127
Не?

236
00:16:48,298 --> 00:16:50,168
Зашто не? Већина људи би.

237
00:16:50,342 --> 00:16:53,802
Па, не бих никога
да читам моје.

238
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
Водите ли дневник?

239
00:16:56,223 --> 00:16:59,683
Да, ако то не запишем,
Заборављам.

240
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Сећања су превише важна.

241
00:17:04,898 --> 00:17:06,478
Да.

242
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Ја ћу само...

243
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
Не мораш да останеш тамо.

244
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
добро сам.

245
00:17:27,212 --> 00:17:28,762
Извините, јесте ли ишли негде?

246
00:17:28,922 --> 00:17:31,512
Да, састајем се са пријатељем.

247
00:17:33,927 --> 00:17:35,847
Хоћеш ли доћи?

248
00:17:38,557 --> 00:17:40,097
Како је Елена?

249
00:17:40,267 --> 00:17:42,557
Њени мама и тата су умрли.
како мислите?

250
00:17:42,728 --> 00:17:45,518
Има добро лице.
Прошло је само четири месеца.

251
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
-Да ли је рекла нешто о мени?
-Ох, не.

252
00:17:47,858 --> 00:17:49,898
Дакле, не улазим у средину.
Позови је.

253
00:17:51,153 --> 00:17:53,783
Чудно ми је што је зовем.
Раскинула је са мном.

254
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Дај му више времена, Матт.

255
00:17:58,827 --> 00:18:00,197
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

256
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Више времена, а?

257
00:18:18,222 --> 00:18:21,522
-Хеј, ја сам Матт. Драго ми је да смо се упознали.
-Здраво. Стефан.

258
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
-Хеј.
-Хеј.

259
00:18:26,313 --> 00:18:29,193
-Значи рођен си у Мистик Фолсу?
-Мм-хм.

260
00:18:29,399 --> 00:18:30,899
Преселио сам се кад сам још био млад.

261
00:18:31,068 --> 00:18:32,108
Родитељи?

262
00:18:32,319 --> 00:18:34,569
Моји родитељи су преминули.

263
00:18:37,157 --> 00:18:38,317
жао ми је.

264
00:18:39,785 --> 00:18:41,575
Има ли браће и сестара?

265
00:18:41,787 --> 00:18:43,657
Ниједан са којим разговарам.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,751
Живим са ујаком.

267
00:18:46,708 --> 00:18:49,998
Дакле, Стефане, ако си нов, нећеш
знати за сутрашњу забаву.

268
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
То је повратак у школу на водопадима.

269
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
-Идеш ли?
-Наравно да јесте.

270
00:19:03,225 --> 00:19:04,385
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

271
00:19:07,479 --> 00:19:08,559
Обећао си.

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
Ово је био напад животиње.

273
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
Не дај ми то. Знам игру.

274
00:19:18,323 --> 00:19:20,623
поцепаш их,
сумњају на напад животиње.

275
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
-Рекли сте да имате то под контролом.
-И ја знам.

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,789
Молим те, ујка Стефане,
Мистиц Фаллс је сада друго место.

277
00:19:28,959 --> 00:19:30,209
Годинама је било тихо.

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
Али има људи
који се још сећају.

279
00:19:32,754 --> 00:19:34,424
А ти си овде...

280
00:19:34,590 --> 00:19:37,380
-...то ће само узбуркати ствари.
-То ми није намера.

281
00:19:37,551 --> 00:19:39,591
Зашто си се вратио
после толико времена?

282
00:19:39,761 --> 00:19:42,511
Не морам да се објашњавам.

283
00:19:44,141 --> 00:19:47,061
Знам да се не можеш променити
шта си ти.

284
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
Али ти више не припадаш овде.

285
00:19:51,356 --> 00:19:53,066
Где ја припадам?

286
00:19:53,233 --> 00:19:55,783
Не могу ти рећи шта да радиш.

287
00:19:55,986 --> 00:19:58,146
Али повратак овде је била грешка.

288
00:20:40,280 --> 00:20:43,410
Битка код Виллов Цреека
догодио се на крају рата...

289
00:20:43,575 --> 00:20:45,945
...у нашем сопственом Мистик Фолсу.

290
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Колико жртава
резултирало овом битком?

291
00:20:49,957 --> 00:20:51,617
гђице Бенет?

292
00:20:52,000 --> 00:20:54,880
Хм.... много?

293
00:20:55,045 --> 00:20:56,915
нисам сигуран. Али, као, пуно тога.

294
00:20:57,089 --> 00:20:59,259
Слатка постаје глупа
у трену, госпођице Бенет.

295
00:21:00,425 --> 00:21:02,425
Г. Донован.

296
00:21:02,594 --> 00:21:06,184
Да ли бисте желели да искористите ову прилику
да превазиђеш свој џок стереотип?

297
00:21:06,348 --> 00:21:08,468
У реду је, г. Таннер. Слажем се са тим.

298
00:21:09,059 --> 00:21:10,099
[СВИ СЕ КИКУЈУ]

299
00:21:10,269 --> 00:21:11,349
Елена?

300
00:21:11,561 --> 00:21:15,361
Сигурно можете да нас просветлите о једном
најважнијих историјских догађаја у граду.

301
00:21:15,565 --> 00:21:18,275
Жао ми је, не знам.

302
00:21:18,860 --> 00:21:22,490
Прошле године сам био спреман да будем попустљив
из очигледних разлога, Елена.

303
00:21:22,698 --> 00:21:25,868
Али лични изговори су се завршили
са летњом паузом.

304
00:21:27,327 --> 00:21:31,907
Било је 346 жртава,
осим ако не рачунате локалне цивиле.

305
00:21:32,124 --> 00:21:34,924
То је тачно, г...?

306
00:21:35,127 --> 00:21:37,547
-Салваторе.
-Салваторе.

307
00:21:37,713 --> 00:21:41,263
Било каква веза са првобитним насељеницима
овде у Мистик Фолсу?

308
00:21:42,134 --> 00:21:43,764
-Удаљено.
-Па, врло добро.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,259
Осим, наравно, било их је
нема цивилних жртава у овој бици.

310
00:21:47,431 --> 00:21:49,811
СТЕФАН:
У ствари, било их је 27, господине.

311
00:21:50,017 --> 00:21:53,937
Војници Конфедерације пуцали на цркву,
верујући да се у њему налази оружје.

312
00:21:54,146 --> 00:21:57,016
И погрешили су.
Била је то ноћ великог губитка.

313
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
Оснивачка архива се налази у Градској сали
ако желите да се осврнете на своје чињенице...

314
00:22:04,114 --> 00:22:05,784
...г. Таннер.

315
00:22:13,749 --> 00:22:15,749
[ЉУДИ ПРИЧАВЉА]

316
00:22:32,809 --> 00:22:34,889
ЖЕНА 1: Кога чекаш?
Ко је твој пратилац?

317
00:22:35,062 --> 00:22:36,982
ЧОВЕК 1:
Како то мислиш, никад се нисмо спојили?

318
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
ЧОВЕК 2:
Тражите?

319
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
ЖЕНА 2: Мислим, људи се угледају на мене.
Морам да дам добар пример.

320
00:22:42,986 --> 00:22:44,356
БОНИ:
Само признај, Елена.

321
00:22:44,529 --> 00:22:47,489
ЕЛЕНА:
Добро, он је мало леп.

322
00:22:47,657 --> 00:22:50,407
Има онај љубавни роман.

323
00:22:50,577 --> 00:22:54,367
БОНИ: „Стефан је погледао дубоко
у њене очи, бодећи саму њену душу“.

324
00:22:54,623 --> 00:22:55,663
[ЕЛЕНА И БОННЛЕ СЕ СМЕЈУ]

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,212
Хеј, успео си.

326
00:22:57,376 --> 00:22:59,456
-Јесам.
- Па, хајде да ти донесемо пиће.

327
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
-Па, ја сам--
-Ох, хајде.

328
00:23:02,547 --> 00:23:04,797
-Па где је он?
-Не знам.

329
00:23:05,008 --> 00:23:07,468
Ти ми реци. Ти си онај видовњак.

330
00:23:07,677 --> 00:23:09,177
Добро, заборавио сам.

331
00:23:09,346 --> 00:23:12,306
Ок, дај ми мало.
Грамс каже да морам да се концентришем.

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,104
Чекај. Треба ти кристална кугла.

333
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
ух....

334
00:23:17,104 --> 00:23:18,524
Та-да.

335
00:23:27,447 --> 00:23:29,197
-Шта?
-То је било чудно.

336
00:23:29,408 --> 00:23:31,278
Када сам те додирнуо, видео сам врану.

337
00:23:32,411 --> 00:23:35,041
-Шта?
-Врана.

338
00:23:35,372 --> 00:23:38,582
Била је магла, човек.

339
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
ја сам пијан. То је пиће.
Нема ничег психичког у томе.

340
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
Да? Ок, идем по допуну.

341
00:23:48,218 --> 00:23:49,258
У реду.

342
00:23:49,469 --> 00:23:51,139
Бони?

343
00:23:53,974 --> 00:23:55,524
Здраво.

344
00:23:55,725 --> 00:23:56,925
[СМЕЈЕ СЕ]

345
00:23:57,102 --> 00:23:58,352
Здраво.

346
00:23:58,562 --> 00:24:00,062
Опет сам то урадио, зар не?

347
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
-Да.
- Жао ми је.

348
00:24:05,819 --> 00:24:07,899
- Узнемирен си због нечега.
-Ох, ух....

349
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
Не, то је само Бони, она је...

350
00:24:13,869 --> 00:24:15,999
Знаш шта? Нема везе.

351
00:24:16,163 --> 00:24:18,503
Ти си овде.

352
00:24:18,748 --> 00:24:20,078
ја сам овде.

353
00:24:35,807 --> 00:24:37,977
Знаш, ти си некако
прича у граду.

354
00:24:38,143 --> 00:24:40,143
-Јесам ли?
-Мм-хм.

355
00:24:40,312 --> 00:24:43,312
Мистериозни нови момак, о, да.

356
00:24:43,690 --> 00:24:47,740
Па јеси
иде и тајанствена ствар.

357
00:24:47,903 --> 00:24:50,073
Збуњен од туге.

358
00:24:50,989 --> 00:24:53,779
Зашто мислиш да сам тужан?

359
00:24:54,326 --> 00:24:58,536
Па, срели смо се на гробљу.

360
00:24:58,705 --> 00:24:59,745
Тачно.

361
00:24:59,915 --> 00:25:02,785
Не, технички,
срели смо се у мушком тоалету.

362
00:25:04,461 --> 00:25:06,131
Не желиш да знаш.

363
00:25:06,296 --> 00:25:09,086
Није баш журка.

364
00:25:09,299 --> 00:25:13,299
СТЕФАН: Па, никад нисам био
веома добар у ћаскању.

365
00:25:16,806 --> 00:25:18,806
Прошлог пролећа...

366
00:25:19,309 --> 00:25:24,019
...ауто мојих родитеља се одвезао
моста у језеро.

367
00:25:24,189 --> 00:25:28,899
А ја сам био на задњем седишту,
и преживео сам...

368
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
...али нису.

369
00:25:33,198 --> 00:25:35,318
Дакле, то је моја прича.

370
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
Нећеш бити тужна заувек, Елена.

371
00:25:57,931 --> 00:25:58,971
[СМЕЈЕ СЕ]

372
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
Не, Ти, нећу имати секс
против дрвета.

373
00:26:02,143 --> 00:26:03,853
-Хајде, биће вруће.
-За кога?

374
00:26:04,062 --> 00:26:06,402
Не, то се неће десити.
То се неће десити.

375
00:26:06,565 --> 00:26:07,975
Не овде. Не овако.

376
00:26:08,149 --> 00:26:09,899
Не. Рекао сам не.

377
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
Рекао сам не. Ов. То боли.

378
00:26:12,487 --> 00:26:13,897
ЏЕРЕМИ:
Хеј, остави је на миру.

379
00:26:14,906 --> 00:26:16,736
Почињеш да ми идеш на живце.

380
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
- Иди, Тилер. Бежи од мене.
ТАЈЛЕР: Вау.

381
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
Вицки Донован каже не. То је први пут.

382
00:26:25,959 --> 00:26:28,129
- Није ми требала твоја помоћ.
-Изгледа да јеси.

383
00:26:28,295 --> 00:26:30,245
-Само је био пијан.
-Пијан сам.

384
00:26:30,463 --> 00:26:32,593
-Да ли се бацам на тебе?
- Ти си гори.

385
00:26:32,799 --> 00:26:35,089
желиш да причаш са мном,
упознај ме...

386
00:26:35,260 --> 00:26:39,810
...види у моју душу, и јеби се
и јеби се док не завршиш са мном.

387
00:26:40,682 --> 00:26:44,062
-Да ли то мислиш?
-То ја знам.

388
00:26:50,442 --> 00:26:54,032
СТЕФАН: Бони изгледа као добар пријатељ.
-Најбољи пријатељ на свету.

389
00:26:54,195 --> 00:26:58,115
Матт не може изгледати
да скине поглед са нас.

390
00:26:58,283 --> 00:27:02,703
Матт је тај пријатељ од детињства
да почнеш да излазиш...

391
00:27:02,912 --> 00:27:06,582
...јер то дугујете себи
да видите да ли можете бити више.

392
00:27:09,002 --> 00:27:10,502
И?

393
00:27:11,254 --> 00:27:13,464
А онда су моји родитељи умрли.

394
00:27:13,840 --> 00:27:15,970
И све се мења.

395
00:27:16,176 --> 00:27:18,926
У сваком случају, Мет и ја,
заједно, ми само....

396
00:27:19,095 --> 00:27:21,425
Не знам, није било....

397
00:27:22,432 --> 00:27:23,522
Није било....

398
00:27:25,769 --> 00:27:27,439
Страствено.

399
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
бр.

400
00:27:35,445 --> 00:27:37,775
Не, није било страствено.

401
00:27:42,077 --> 00:27:44,947
Хеј, јеси ли добро?

402
00:27:45,121 --> 00:27:49,121
-Твоје око, то је само-- То је...
-Ох. Хм....

403
00:27:49,834 --> 00:27:52,804
Да. Не, није ништа.

404
00:27:53,171 --> 00:27:55,841
Јеси ли жедан?
Донећу нам пиће.

405
00:28:16,778 --> 00:28:18,448
Џереми?

406
00:28:18,613 --> 00:28:20,413
јеси ли то ти?

407
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Џереми?

408
00:28:45,432 --> 00:28:46,852
[ВИЦКл ВРИЧИ]

409
00:29:00,530 --> 00:29:02,070
Тражите некога?

410
00:29:04,325 --> 00:29:05,865
Хеј.

411
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
Када си раскинуо са мном,
рекао си да ти треба мало времена насамо.

412
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
Не изгледаш ми тако сам.

413
00:29:17,589 --> 00:29:19,469
Матт, ти не разумеш. то је--

414
00:29:19,674 --> 00:29:22,934
У реду је, Елена.
Радите оно што морате.

415
00:29:25,346 --> 00:29:29,926
Само желим да те обавестим
да још верујем у нас.

416
00:29:30,435 --> 00:29:32,765
И не одустајем од тога.

417
00:29:36,566 --> 00:29:38,066
Матт.

418
00:29:41,613 --> 00:29:42,913
КЕРОЛНА:
Хеј, ту си.

419
00:29:43,072 --> 00:29:47,032
Да ли сте већ били доле до водопада?
Зато што су ноћу стварно кул.

420
00:29:47,202 --> 00:29:50,502
И могу ти показати ако желиш.

421
00:29:50,705 --> 00:29:54,575
-Мислим да си попио превише.
- Па наравно да јесам.

422
00:29:55,084 --> 00:29:57,174
-Па....
-Царолине.

423
00:29:57,462 --> 00:30:00,262
Ти и ја, то се неће догодити.

424
00:30:01,758 --> 00:30:03,428
жао ми је.

425
00:30:11,309 --> 00:30:15,099
Питао сам се ко те је отео,
али сада знам.

426
00:30:16,105 --> 00:30:18,225
Она воли то са свим момцима?

427
00:30:18,399 --> 00:30:20,109
Не. Ти си свеже месо.

428
00:30:20,276 --> 00:30:21,936
Она ће се на крају повући.

429
00:30:22,111 --> 00:30:23,741
[КЛОП БОЦА]

430
00:30:23,905 --> 00:30:26,735
-О, Боже, мора да се шалиш.
СТЕФАН: Шта је?

431
00:30:26,908 --> 00:30:29,078
ЕЛЕНА: Брате мој.
СТЕФАН: Онај пијани?

432
00:30:29,244 --> 00:30:31,084
То би био тај. Извините.

433
00:30:31,246 --> 00:30:34,036
-Треба ли помоћ?
- Нећеш хтети да присуствујеш овоме.

434
00:30:34,207 --> 00:30:38,377
Џереми.

435
00:30:38,545 --> 00:30:41,875
-Џереми, где дођавола идеш?
-Не желим то да чујем. Ухн!

436
00:30:44,175 --> 00:30:46,385
Вицки? бр.

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,795
-Ох, мој Боже, то је Вицки.
-О, мој Боже.

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,060
ЏЕРЕМИ:
бр.

439
00:30:54,477 --> 00:30:55,847
Нека неко помогне!

440
00:30:56,062 --> 00:30:58,692
Вицки? Вицки, шта дођавола?

441
00:30:59,774 --> 00:31:01,444
-Шта се догодило?
-Позовите хитну помоћ.

442
00:31:01,651 --> 00:31:04,151
-Сви назад. Дајте јој простора.
- То је њен врат.

443
00:31:04,320 --> 00:31:06,740
Нешто ју је угризло.
Она губи много крви.

444
00:31:06,906 --> 00:31:09,656
МАТ: Вицки, хајде, отвори очи.
Погледај ме.

445
00:31:28,011 --> 00:31:29,341
ста се десава?

446
00:31:29,512 --> 00:31:32,222
Неко је нападнут вечерас,
Зацх, а то нисам био ја.

447
00:31:40,523 --> 00:31:42,023
[ВРАНА ГРИ]

448
00:31:55,288 --> 00:31:56,828
Дамон.

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,464
Здраво брате.

450
00:32:08,551 --> 00:32:09,721
[ЦАВлНГ]

451
00:32:09,886 --> 00:32:12,386
Врана је мало претерана,
зар не мислиш?

452
00:32:12,680 --> 00:32:15,140
Сачекај да видиш
шта могу са маглом.

453
00:32:16,517 --> 00:32:17,677
Када си стигао овде?

454
00:32:17,852 --> 00:32:20,982
Па, нисам могао да промашим
ваш први дан школе.

455
00:32:23,816 --> 00:32:26,986
Твоја коса је другачија. свиђа ми се.

456
00:32:27,153 --> 00:32:29,573
Прошло је 15 година, Дамон.

457
00:32:29,781 --> 00:32:33,411
Богу хвала. Нисам могао да поднесем
још један дан '90-их.

458
00:32:33,576 --> 00:32:36,196
Тај ужасан грунге изглед...

459
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
... није ти одговарало.

460
00:32:38,539 --> 00:32:41,079
Запамти, Стефане,
важно је да се држите подаље од модних трендова.

461
00:32:41,250 --> 00:32:43,460
Зашто си овде?

462
00:32:44,003 --> 00:32:46,133
-Недостајао ми је брат.
-Ти мрзиш мале градове.

463
00:32:46,339 --> 00:32:48,669
То је досадно.
Немаш шта да радиш.

464
00:32:49,467 --> 00:32:51,087
Успео сам да будем заузет.

465
00:32:51,260 --> 00:32:53,300
знаш,
оставио си ту девојку живу вечерас.

466
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
То је веома неспретно од тебе.

467
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
То би могао бити проблем...

468
00:32:57,475 --> 00:32:58,765
...за тебе.

469
00:33:00,645 --> 00:33:02,515
Зашто си сада овде?

470
00:33:03,356 --> 00:33:05,436
Могао бих да вам поставим исто питање.

471
00:33:05,608 --> 00:33:07,648
Међутим, прилично сам сигуран...

472
00:33:07,819 --> 00:33:11,279
...ваш одговор се може сажети
све у једну малу реч:

473
00:33:11,489 --> 00:33:13,279
Елена.

474
00:33:19,288 --> 00:33:20,788
ЧОВЕК:
У реду.

475
00:33:35,930 --> 00:33:37,060
[СИРЕНА ВИЈА]

476
00:33:37,432 --> 00:33:40,432
Хеј, идемо на главну кафу
и чекај вести.

477
00:33:42,478 --> 00:33:43,898
Морам да одведем Џеремија кући.

478
00:33:44,063 --> 00:33:47,863
Елена, нема шансе да сам видовит.

479
00:33:48,026 --> 00:33:49,816
Знам то.

480
00:33:50,486 --> 00:33:54,696
Али шта год да сам видео,
или мислим да сам видео...

481
00:33:55,199 --> 00:33:56,869
...имам овај осећај--

482
00:33:58,494 --> 00:34:00,454
Бони, шта?

483
00:34:03,499 --> 00:34:05,829
--да је то само почетак.

484
00:34:08,421 --> 00:34:10,091
ДАМОН:
Одузела ми је дах.

485
00:34:11,007 --> 00:34:12,377
Елена.

486
00:34:13,509 --> 00:34:15,429
Она је мртва звона за Катхерине.

487
00:34:17,597 --> 00:34:21,307
Да ли ради Стефане?
Бити око ње? Бити у њеном свету?

488
00:34:21,476 --> 00:34:24,346
-Да ли се осећаш живим?
-Она није Кетрин.

489
00:34:24,520 --> 00:34:27,480
Па, надајмо се да неће.
Обојица знамо како се то завршило.

490
00:34:28,900 --> 00:34:32,400
Реци ми, када си последњи пут имао
нешто јаче од веверице?

491
00:34:33,529 --> 00:34:35,359
Знам шта радиш, Дамон.

492
00:34:35,531 --> 00:34:37,201
Да? Зар не жудиш мало?

493
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
-Престани.
- Учинимо то заједно.

494
00:34:39,994 --> 00:34:43,544
Видео сам пар девојака тамо. Или само--
Хајде да пређемо на ствар.

495
00:34:43,748 --> 00:34:45,578
Хајдемо право на Елену.

496
00:34:45,750 --> 00:34:48,590
-Престани!
-Замисли каквог је укуса њена крв.

497
00:34:49,587 --> 00:34:50,877
могу.

498
00:34:51,089 --> 00:34:52,549
Рекао сам стани!

499
00:34:52,715 --> 00:34:54,375
[РЕЖИ]

500
00:35:00,056 --> 00:35:01,426
[стече]

501
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
Био сам импресиониран.

502
00:35:10,691 --> 00:35:14,401
Дајем шестицу. Недостајао ти је стил,
али сам био пријатно изненађен.

503
00:35:17,156 --> 00:35:18,486
Врло добро
целим лицем...

504
00:35:18,658 --> 00:35:19,698
[РЕЖИ]

505
00:35:19,867 --> 00:35:21,737
--ствар. Било је добро.

506
00:35:21,911 --> 00:35:24,251
Да, све је то забава и игре,
Дамон, ха?

507
00:35:24,413 --> 00:35:26,333
Али где год да кренете, људи умиру.

508
00:35:27,416 --> 00:35:29,286
-То је дато.
-Не овде.

509
00:35:29,460 --> 00:35:31,040
Нећу то дозволити.

510
00:35:32,004 --> 00:35:34,554
-Схватам то као позив.
-Дамон, молим те.

511
00:35:34,757 --> 00:35:37,467
После свих ових година,
зар не можемо само да се одморимо?

512
00:35:37,635 --> 00:35:41,925
Обећао сам ти вечност јада,
тако да само држим своју реч.

513
00:35:42,098 --> 00:35:44,518
Само се клони Елене.

514
00:35:46,936 --> 00:35:49,056
Где ти је прстен?

515
00:35:50,982 --> 00:35:54,282
Ох, да, сунце излази
за пар сати...

516
00:35:54,443 --> 00:35:57,243
...и, пуф, пепео до пепела.

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,369
[СМЕЈЕ СЕ]

518
00:36:01,534 --> 00:36:03,164
Опусти се.

519
00:36:04,787 --> 00:36:06,867
Овде је.

520
00:36:20,178 --> 00:36:23,098
Требало би да знате боље него да мислите
ти си јачи од мене.

521
00:36:23,264 --> 00:36:26,474
Изгубио си ту борбу
када си престао да се храниш људима.

522
00:36:27,018 --> 00:36:28,638
Не бих то поново покушавао.

523
00:36:31,981 --> 00:36:33,321
[ТУП]

524
00:36:33,816 --> 00:36:35,896
Мислим да смо пробудили Зацха.

525
00:36:37,320 --> 00:36:38,450
Извини, Зацх.

526
00:36:38,613 --> 00:36:40,163
[ДАМОН ВХлСТЛИНГ]

527
00:36:51,417 --> 00:36:53,127
јеси ли добро?

528
00:36:56,589 --> 00:36:59,219
Звао сам Јенну. Она је на путу.

529
00:37:02,261 --> 00:37:04,051
Они људи у униформама?

530
00:37:04,222 --> 00:37:07,022
Последњи пут када сам проверио,
они су полиција.

531
00:37:14,232 --> 00:37:19,112
Људи ће стати
дајући ти паузе, Јер.

532
00:37:19,278 --> 00:37:21,858
Једноставно их више није брига.

533
00:37:22,365 --> 00:37:25,155
Не сећају се
да су наши родитељи мртви.

534
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
Они имају своје животе
бавити се.

535
00:37:29,163 --> 00:37:31,793
Остатак света је кренуо даље.

536
00:37:32,875 --> 00:37:34,245
Требало би и ти да покушаш.

537
00:37:34,460 --> 00:37:36,960
Видео сам те на гробљу
записивање у свој дневник.

538
00:37:37,129 --> 00:37:39,589
Да ли би то требало да си ти
иде даље?

539
00:37:43,803 --> 00:37:46,223
мама и тата
не би желео ово.

540
00:37:53,938 --> 00:37:55,268
Јесте ли већ трезни?

541
00:37:57,650 --> 00:37:58,820
Не.

542
00:37:58,985 --> 00:38:02,395
Настави да пијеш. Морам да те одведем кући.
Морам да ме одведем кући.

543
00:38:03,197 --> 00:38:04,817
Зашто није отишао по мене?

544
00:38:06,117 --> 00:38:10,037
Како то да момци које желим
никад ме не желиш?

545
00:38:10,204 --> 00:38:12,874
-Не дирам то.
-Ја сам неприкладан.

546
00:38:13,082 --> 00:38:15,832
Увек кажем погрешну ствар.

547
00:38:16,502 --> 00:38:20,962
А Елена увек каже праву ствар.

548
00:38:21,674 --> 00:38:24,224
Уф. Она ни не покушава.

549
00:38:24,427 --> 00:38:28,467
А он је само бира. И увек је
онај који сви бирају...

550
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
...за све.

551
00:38:30,266 --> 00:38:35,016
И тако се трудим...

552
00:38:35,771 --> 00:38:38,571
...и ја никад нисам тај који...

553
00:38:38,733 --> 00:38:41,653
То није такмичење, Царолине.

554
00:38:45,781 --> 00:38:47,911
Да, јесте.

555
00:39:12,266 --> 00:39:13,556
Хеј.

556
00:39:13,768 --> 00:39:15,808
Хеј. У реду је.

557
00:39:15,978 --> 00:39:18,478
- Бићеш добро. шшш
-Матт--

558
00:39:18,689 --> 00:39:22,399
Хеј, не покушавај да причаш, ок? ти си добро.

559
00:39:24,612 --> 00:39:26,652
Вампир.

560
00:39:35,206 --> 00:39:36,656
ЕЛЕНА:
Драги дневник...

561
00:39:37,917 --> 00:39:40,037
...Нисам могао више погрешити.

562
00:39:40,211 --> 00:39:43,761
Мислио сам да могу да се насмејем
и климнем главом кроз њега.

563
00:39:43,923 --> 00:39:46,423
Претварај се као да би све било у реду.

564
00:39:52,473 --> 00:39:54,393
СТЕФАН:
Имао сам план.

565
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
Хтео сам да променим ко сам.

566
00:39:58,229 --> 00:40:00,859
Креирајте живот као неко нов.

567
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
Неко без прошлости.

568
00:40:04,068 --> 00:40:06,188
ЕЛЕНА:
Без бола.

569
00:40:06,612 --> 00:40:08,742
ЕЛЕНА И СТЕФАН:
Неко жив.

570
00:40:12,618 --> 00:40:14,788
ЕЛЕНА:
Али то није тако лако.

571
00:40:15,413 --> 00:40:17,833
Лоше ствари остају са тобом.

572
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
СТЕФАН:
Они вас прате.

573
00:40:25,714 --> 00:40:27,884
Не можеш им побећи...

574
00:40:28,342 --> 00:40:30,142
...колико хоћеш.

575
00:40:47,069 --> 00:40:50,029
ЕЛЕНА: Све што можеш је да будеш спремна
за добро...

576
00:40:50,239 --> 00:40:54,909
...па кад дође, позовите га да уђе
јер ти треба.

577
00:40:56,287 --> 00:40:58,077
треба ми.

578
00:41:05,796 --> 00:41:06,876
Знам да је касно...

579
00:41:09,925 --> 00:41:12,635
...али сам морао да знам
да си добро.

580
00:41:12,803 --> 00:41:17,273
Знате, месецима,
то је све што се неко пита за мене...

581
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
...ако ћу бити добро.

582
00:41:20,019 --> 00:41:21,059
Шта им кажеш?

583
00:41:23,355 --> 00:41:25,315
Да ћу бити добро.

584
00:41:26,317 --> 00:41:27,607
Да ли то икада мислиш?

585
00:41:30,279 --> 00:41:32,199
Питај ме сутра.

586
00:41:36,202 --> 00:41:38,952
У кући је топлије.
Можемо разговарати.

587
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Хоћете ли ући?

588
00:41:46,545 --> 00:41:47,795
Да.

589
00:42:23,749 --> 00:42:25,749
[ЕНГЛЕСКИ - САД - СДХ]