1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:49,640 --> 00:01:52,910
Graças a Deus,
símbolos como este preservados
3
00:01:53,152 --> 00:01:56,240
senão não teríamos nada
para lembrar o passado.
4
00:01:56,440 --> 00:01:59,889
Meu avô viveu
através daqueles dias.
5
00:01:59,969 --> 00:02:02,296
Vi o novo século chegar.
6
00:02:02,376 --> 00:02:05,624
Foi quando pessoal
comecei a perceber isso...
7
00:02:05,664 --> 00:02:07,989
...o que eles viveram
passou.
8
00:02:08,030 --> 00:02:11,719
Foi-se para sempre
e não há como voltar atrás.
9
00:02:11,761 --> 00:02:15,290
Exceto aqui:
Casa dos Reynolds.
10
00:02:17,376 --> 00:02:20,464
É o melhor dos dois mundos.
11
00:02:20,504 --> 00:02:25,478
Antiquado, mas...
com todas as conveniências modernas.
12
00:02:25,558 --> 00:02:28,726
Oh, esses armários são reais!
13
00:02:28,766 --> 00:02:31,353
Eles vieram com a casa
quando foi construído pela primeira vez.
14
00:02:31,393 --> 00:02:32,336
Verdadeiras antiguidades.
15
00:02:32,376 --> 00:02:33,660
Eles são adoráveis.
16
00:02:33,740 --> 00:02:35,543
Deixe-me mostrar-lhe o andar de cima.
17
00:02:42,763 --> 00:02:46,495
Eu te digo, a maioria das pessoas não quer
estas grandes e encantadoras casas antigas.
18
00:02:46,575 --> 00:02:48,258
Considere-os elefantes brancos.
19
00:02:48,378 --> 00:02:50,871
É por isso que é um roubo
a esse preço.
20
00:02:50,906 --> 00:02:55,097
E onde mais você vai
encontrar quartos deste tamanho?
21
00:02:56,000 --> 00:02:59,907
Com armários grandes o suficiente
ser chamados de "quartos"?
22
00:03:00,190 --> 00:03:02,314
Sem pressa.
23
00:03:12,422 --> 00:03:14,847
Eu amo isso.
24
00:03:16,976 --> 00:03:17,776
Miguel, você tem certeza?
25
00:03:17,857 --> 00:03:21,508
Isso vai significar uma viagem de trem de horas
todas as manhãs para você para a cidade.
26
00:03:21,543 --> 00:03:22,556
É o que você quer.
27
00:03:22,591 --> 00:03:24,201
Querida, nós dois temos que querer isso.
28
00:03:24,236 --> 00:03:26,523
Se você quer morar no Taj Mahal,
tudo bem para mim.
29
00:03:26,603 --> 00:03:28,665
Eu quero que você seja feliz.
30
00:03:29,087 --> 00:03:31,493
Eu quero que as coisas sejam
do jeito que eles eram.
31
00:03:34,624 --> 00:03:37,450
Vir. Vai ficar tudo bem.
32
00:03:39,718 --> 00:03:43,207
Bem, como você pode ver,
está em condições de mudança.
33
00:03:43,327 --> 00:03:45,773
Últimos proprietários colocados
novo encanamento, nova fiação,
34
00:03:45,853 --> 00:03:48,540
e pintura totalmente nova
de cima para baixo.
35
00:03:48,621 --> 00:03:49,950
Eles certamente fizeram isso.
36
00:03:49,985 --> 00:03:52,415
Ah, eu queria que eles
tinha deixado como estava.
37
00:03:52,450 --> 00:03:56,261
Você pode imaginar!
Pintando sobre esta linda madeira?
38
00:03:56,442 --> 00:03:59,569
Quais são as conexões de trem
para Nova York, como?
39
00:03:59,604 --> 00:04:00,733
Nada mal.
40
00:04:00,773 --> 00:04:03,662
Há quatro trens parados
aqui de manhã, cinco da tarde.
41
00:04:03,702 --> 00:04:06,790
Estação vende ingressos com desconto
para viajantes.
42
00:04:06,991 --> 00:04:08,692
Você pode verificar com eles.
43
00:04:08,956 --> 00:04:11,046
Oh, eu não me incomodaria, senhora.
44
00:04:11,081 --> 00:04:14,331
É apenas um sótão antigo lá em cima.
Sujo, não tinha terminado.
45
00:04:14,411 --> 00:04:15,833
Sem eletricidade.
46
00:04:15,934 --> 00:04:17,579
Os proprietários vieram e se foram,
47
00:04:17,619 --> 00:04:21,153
mas por algum motivo ou outro
eles nunca parecem se preocupar em melhorá-lo.
48
00:04:21,188 --> 00:04:26,220
Até você decidir o que fazer com isso
Eu não me incomodaria em ir até lá.
49
00:05:09,936 --> 00:05:11,382
Como vão as coisas?
50
00:05:23,113 --> 00:05:26,960
Doentio.
Imagine alguém fazendo isso.
51
00:07:00,054 --> 00:07:01,736
Oh meu Deus!
52
00:07:06,071 --> 00:07:08,156
Qual é o problema?
53
00:07:08,277 --> 00:07:09,600
Nada.
Você apenas me assustou.
54
00:07:09,681 --> 00:07:11,084
Isso não é de admirar. Isto...
55
00:07:11,284 --> 00:07:12,730
...lugar me dá arrepios.
56
00:07:12,810 --> 00:07:15,497
- O que você está fazendo aqui?
- Bom, ouvi um barulho e vim...
57
00:07:15,618 --> 00:07:17,501
Michael, olha o que encontrei.
Veja isso!
58
00:07:17,783 --> 00:07:21,112
Isto tem que ser tão antigo quanto a casa.
Essa renda, as saias...
59
00:07:21,713 --> 00:07:22,835
Eu não posso acreditar.
60
00:07:22,995 --> 00:07:24,920
E parece que é
em perfeito estado também.
61
00:07:25,000 --> 00:07:28,930
Exceto esse buraco... lágrima
aqui mesmo. Essa é a única coisa.
62
00:07:31,139 --> 00:07:33,827
- É simplesmente adorável.
- Você é adorável.
63
00:07:39,842 --> 00:07:42,889
Estou morrendo de fome.
Vou colocar algumas brasas no fogo.
64
00:07:43,812 --> 00:07:45,636
Miguel...
65
00:08:15,257 --> 00:08:17,943
- Estou tão feliz em ver você!
- Oi!
66
00:08:18,344 --> 00:08:20,830
Eu te digo,
pode ser primavera lá fora,
67
00:08:20,870 --> 00:08:23,278
mas aquele vento
parece clima de futebol.
68
00:08:23,478 --> 00:08:25,530
Deus, você está bem!
Como vai você?
69
00:08:25,565 --> 00:08:27,169
Esse país
deve estar concordando com você.
70
00:08:27,290 --> 00:08:28,291
Você já pediu bebidas?
71
00:08:28,372 --> 00:08:30,497
- Maldita Maria.
- Perfeito para este clima.
72
00:08:30,617 --> 00:08:34,707
- Mas como vai a casa?
- Ah, dá muito trabalho.
73
00:08:35,311 --> 00:08:36,794
Mas é tudo
Eu sempre quis.
74
00:08:36,914 --> 00:08:41,447
Eu mudei o sótão
em meu cantinho particular.
75
00:08:41,727 --> 00:08:43,092
Você pertence aos palitos.
Você sabe?
76
00:08:43,132 --> 00:08:45,619
Você nunca foi feito
para esta corrida de ratos.
77
00:08:45,939 --> 00:08:47,464
Acho que sou um rato do campo.
78
00:08:47,544 --> 00:08:49,107
Sim, minha memória favorita
quando eu era criança,
79
00:08:49,148 --> 00:08:51,354
foi quando eu fui
fazenda dos meus avós em Ohio.
80
00:08:51,554 --> 00:08:55,864
E... eu simplesmente não consigo
dizer o quanto eu adorei.
81
00:08:55,965 --> 00:09:00,083
O cheiro de pão assando pela manhã,
e aqueles... Estava frio e crocante...
82
00:09:00,163 --> 00:09:03,907
...e havia vacas e cavalos, e
minha avó batia sua própria manteiga.
83
00:09:03,987 --> 00:09:05,793
Eu digo, você é um garoto romântico.
84
00:09:06,073 --> 00:09:08,479
Você é um retrocesso
para uma idade mais precoce.
85
00:09:08,680 --> 00:09:10,684
Sim, talvez eu esteja.
86
00:09:12,008 --> 00:09:15,315
- À sua nova vida no campo.
- Ah sim, tudo bem.
87
00:09:16,000 --> 00:09:18,927
Então, conte-me sobre você.
88
00:09:19,207 --> 00:09:21,052
Não há mais desânimo?
89
00:09:21,212 --> 00:09:24,542
Você sabe, no ano passado você poderia
ganharam um prêmio por mau humor.
90
00:09:24,602 --> 00:09:26,729
Sim, eu sei
Eu meio que tenho sido um saco.
91
00:09:26,849 --> 00:09:28,935
Isso é compreensível,
dadas as circunstâncias.
92
00:09:29,857 --> 00:09:32,664
Falando em circunstâncias:
Como está Miguel?
93
00:09:32,864 --> 00:09:34,569
Michael está bem.
94
00:09:34,589 --> 00:09:37,397
Você já descobriu
quem era aquela garota?
95
00:09:37,677 --> 00:09:39,204
Foi um de seus alunos?
96
00:09:39,764 --> 00:09:41,769
Eu não sei,
e eu não quero saber.
97
00:09:41,889 --> 00:09:42,731
Inteligente.
98
00:09:42,771 --> 00:09:47,384
Em sua profissão, aqueles brilhantes, jovens,
coisas ansiosas são um risco ocupacional.
99
00:09:50,513 --> 00:09:54,081
Ei! Quando vou ver isso
vestido novo sobre o qual você me fala tanto?
100
00:09:54,121 --> 00:09:55,806
Você encaixou
e tudo mais?
101
00:09:55,927 --> 00:09:57,250
Sim. Acabei de recebê-lo de volta hoje.
102
00:09:57,333 --> 00:09:59,336
Você pode ver isso
quando você e Bill aparecerem.
103
00:09:59,536 --> 00:10:01,943
Eu e Dan.
Bill foi no mês passado.
104
00:10:02,143 --> 00:10:05,111
Ah, bem...
Quando você e Dan aparecerem,
105
00:10:05,151 --> 00:10:07,318
você pode ver o vestido.
Vou usá-lo para você.
106
00:10:07,358 --> 00:10:10,164
- Que tal domingo?
- Sim, acho que sim.
107
00:10:10,265 --> 00:10:12,551
Talvez eu possa desistir
um fim de semana em Fire Island,
108
00:10:12,591 --> 00:10:14,077
e gastá-lo no campo agrícola.
109
00:10:14,097 --> 00:10:16,782
Agora isso deve aparecer
o quanto eu me importo com você.
110
00:10:16,863 --> 00:10:18,829
Você fica cansado
daqueles palheiros e vacas,
111
00:10:18,869 --> 00:10:20,833
você vem passar algumas semanas
na praia, ok?
112
00:10:20,873 --> 00:10:21,797
Obrigado.
113
00:11:52,653 --> 00:11:54,140
Ah, olhe para você!
114
00:11:56,825 --> 00:11:58,430
Amável.
115
00:12:02,240 --> 00:12:04,445
Michael, dance comigo.
116
00:12:04,485 --> 00:12:06,290
Querida, espere até a próxima.
117
00:12:07,776 --> 00:12:09,258
Venha dançar comigo.
118
00:12:09,378 --> 00:12:11,505
Querida, você está de pé
bem na frente do set.
119
00:12:16,879 --> 00:12:17,921
Quem está ganhando?
120
00:12:18,484 --> 00:12:20,007
Não sei.
121
00:12:21,773 --> 00:12:23,939
Foi tão lindo hoje, Michael!
122
00:12:24,019 --> 00:12:25,863
Quando eu estava voltando
da cidade,
123
00:12:25,898 --> 00:12:27,866
Eu dirigi direto
e eu me encontrei
124
00:12:27,901 --> 00:12:29,834
no meio
de um festival de rua.
125
00:12:30,436 --> 00:12:31,960
Estava certo
ao lado do lago.
126
00:12:32,040 --> 00:12:34,286
Eles tinham cabines,
houve passeios,
127
00:12:34,366 --> 00:12:36,011
e havia um todo
mercado de pulgas ao lado.
128
00:12:36,051 --> 00:12:37,976
E, querido,
havia pessoas no lago.
129
00:12:38,056 --> 00:12:41,665
Eles estavam pedalando por aí
barquinho... você pedala com os pés.
130
00:12:41,705 --> 00:12:42,754
É tão lindo lá.
131
00:12:42,789 --> 00:12:46,558
A recepção é péssima novamente.
Talvez pudéssemos conseguir o cabo.
132
00:12:46,719 --> 00:12:48,965
Eu estava pensando que talvez
poderíamos voltar para lá juntos.
133
00:12:49,000 --> 00:12:51,493
Poderíamos caminhar ao redor do lago,
Eu não sei.
134
00:12:51,773 --> 00:12:54,019
É simplesmente lindo.
Não demoraria tanto.
135
00:12:54,420 --> 00:12:56,804
Você quer dizer agora,
neste minuto?
136
00:12:58,832 --> 00:13:00,879
Bem, eu percebo
você quer assistir ao jogo.
137
00:13:00,919 --> 00:13:02,842
Desculpe.
Eu não estava pensando.
138
00:13:02,922 --> 00:13:05,395
Não, eu não me importo com o jogo.
Podemos ir. Você quer ir...
139
00:13:05,430 --> 00:13:07,575
Você se preocupa com o jogo!
Agora está tudo bem.
140
00:13:07,656 --> 00:13:09,741
Sairemos assim que
quando o jogo terminar.
141
00:13:09,821 --> 00:13:11,647
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
142
00:13:17,162 --> 00:13:19,485
Acho seu vestido sensacional.
143
00:14:56,107 --> 00:14:58,513
Pâmela!
Pamela, fale comigo.
144
00:15:01,040 --> 00:15:02,765
- Não toque nela.
- Nunca.
145
00:15:03,847 --> 00:15:04,930
Pamela, fale comigo!
146
00:15:06,455 --> 00:15:07,737
Leve-a para o quarto.
147
00:15:08,380 --> 00:15:09,343
Oh, meu Deus!
148
00:15:10,665 --> 00:15:12,149
Você pega suas mãos
fora da minha filha!
149
00:15:13,432 --> 00:15:14,436
Pâmela!
150
00:15:15,157 --> 00:15:15,958
Pâmela!
151
00:15:42,225 --> 00:15:45,434
Ei, o que aconteceu com seu vestido?
Achei que íamos dar um passeio.
152
00:15:45,675 --> 00:15:47,680
Adormeci.
153
00:15:48,242 --> 00:15:50,085
Você adormeceu?
154
00:15:51,690 --> 00:15:54,097
Acabei de ter um sonho estranho.
155
00:15:54,478 --> 00:15:58,370
Não sei. Eu... e então eu acordei
com essa incrível dor de cabeça.
156
00:15:58,405 --> 00:16:00,697
eu estava no quarto
mas ali tudo era diferente.
157
00:16:00,777 --> 00:16:05,990
Foi tão estranho. Havia pinturas
e cavaletes, uma estátua e outras coisas.
158
00:16:06,025 --> 00:16:08,477
E havia alguém lá embaixo,
eles continuaram gritando, chorando
159
00:16:08,517 --> 00:16:10,642
"Pamela, Pâmela!"
e eu só...
160
00:16:11,325 --> 00:16:14,734
Foi tão real.
Foi assustador.
161
00:16:14,814 --> 00:16:17,060
Você deveria ver alguns
dos sonhos que tenho.
162
00:16:17,140 --> 00:16:18,984
Isso foi tão específico.
163
00:16:19,066 --> 00:16:22,554
Eu realmente senti como se estivesse
em outro século.
164
00:16:26,164 --> 00:16:29,091
Você não gostaria disso?
Aquele vestido, esta casa...
165
00:16:29,653 --> 00:16:33,263
Você está em um clima contínuo do século XIX.
Você está com a cabeça muito velha, garoto.
166
00:16:33,298 --> 00:16:35,390
Não admira
você está sonhando com isso.
167
00:16:36,391 --> 00:16:38,077
Suponho que sim. Eu só...
168
00:16:38,879 --> 00:16:40,804
Mas por que “Pamela”?
169
00:16:41,605 --> 00:16:43,932
eu nem sei
qualquer pessoa chamada Pamela.
170
00:17:28,333 --> 00:17:30,055
- O que é que foi isso?
- Não sei.
171
00:17:35,630 --> 00:17:36,553
Miguel.
172
00:17:37,636 --> 00:17:38,758
Você fica parado.
173
00:18:17,383 --> 00:18:18,665
Miguel.
174
00:18:20,071 --> 00:18:21,755
Michael, você está aqui?
175
00:18:26,246 --> 00:18:27,490
Venha e veja isso.
176
00:18:28,693 --> 00:18:30,418
Oh, meu pobre armário!
177
00:18:31,901 --> 00:18:33,586
É a única coisa quebrada.
178
00:18:34,228 --> 00:18:36,113
A janela está bem,
as portas estão trancadas.
179
00:18:37,999 --> 00:18:39,727
Você acha que é só
porque era tão antigo?
180
00:18:39,762 --> 00:18:42,650
Não vejo como.
O vidro não quebra só porque é velho.
181
00:18:42,685 --> 00:18:43,934
Parece que algo está
foi jogado através dele.
182
00:18:44,015 --> 00:18:47,102
Olha, a maioria dos óculos está no
dentro do armário, atrás das portas.
183
00:18:48,387 --> 00:18:49,229
Cuidado com seus pés.
184
00:18:49,349 --> 00:18:51,635
- Onde você está indo?
- Vou limpar isso.
185
00:19:19,833 --> 00:19:21,635
Você é louco.
186
00:19:26,128 --> 00:19:28,133
Você é louco, senhor.
187
00:19:35,351 --> 00:19:37,357
eu retiro tudo
sobre o país.
188
00:19:37,437 --> 00:19:38,927
Eu amo esta casa.
189
00:19:38,962 --> 00:19:41,047
Você não gostaria
ter uma casa assim, Dan?
190
00:19:41,082 --> 00:19:43,132
eu não moraria nesta casa
porque é assombrado.
191
00:19:43,167 --> 00:19:44,417
Não ria, eu acho que é.
192
00:19:45,297 --> 00:19:47,704
Você nunca descobriu
o que quebrou aquele vidro, hein?
193
00:19:48,307 --> 00:19:49,870
Eu acho que foi algum tipo
de mudança atmosférica.
194
00:19:49,910 --> 00:19:53,239
Tudo que eu conseguia pensar.
Quem sabe com vidro tão velho.
195
00:19:53,319 --> 00:19:55,125
Talvez você tenha um poltergeist.
196
00:19:55,245 --> 00:19:57,529
- Poltergeist?
- Claro!
197
00:19:57,651 --> 00:20:01,020
Você sabe, espíritos que assombram casas
e derrubar coisas das prateleiras,
198
00:20:01,060 --> 00:20:03,266
e bater nas paredes e coisas assim.
199
00:20:03,346 --> 00:20:04,429
Eu sei o que é.
200
00:20:04,464 --> 00:20:05,718
Ou talvez...
201
00:20:05,753 --> 00:20:08,158
talvez seja alguém tentando conseguir
através do passado.
202
00:20:08,882 --> 00:20:10,009
Você sabe, há uma teoria
203
00:20:10,044 --> 00:20:13,131
que o passado, presente e futuro
existem simultaneamente.
204
00:20:13,171 --> 00:20:16,463
E se você soubesse como
você poderia passar de um para o outro.
205
00:20:16,983 --> 00:20:19,790
Se há algo que eu não suporto
é toda essa explosão oculta.
206
00:20:20,473 --> 00:20:23,480
Com a reencarnação,
meditação, exorcismo...
207
00:20:23,520 --> 00:20:25,726
- O país inteiro enlouqueceu!
- Certo.
208
00:20:25,806 --> 00:20:27,732
Eu acho que é fascinante.
209
00:20:29,217 --> 00:20:31,621
Beverly, você está lutando
o cérebro do seu amigo.
210
00:20:32,746 --> 00:20:36,355
Você sabe, lendo todos os artigos malucos
publicado nos últimos 10 anos
211
00:20:36,390 --> 00:20:38,080
pode embaralhar o cérebro de qualquer um.
212
00:20:39,242 --> 00:20:40,727
Vou dar um passeio.
213
00:20:40,762 --> 00:20:41,574
Boa ideia.
214
00:20:41,609 --> 00:20:43,539
Ah, Jennie, vamos lá,
os pratos podem esperar.
215
00:20:43,574 --> 00:20:45,780
- Vou pegar meu chapéu.
- Você não precisa do seu chapéu.
216
00:20:45,861 --> 00:20:47,544
Oh querido, eu entendi especialmente
para usar com meu vestido.
217
00:20:47,664 --> 00:20:50,031
A garota quer o chapéu dela, Michael.
Deixe-a pegar o chapéu!
218
00:20:50,072 --> 00:20:51,276
Vá buscá-lo.
Esperamos por você.
219
00:20:51,396 --> 00:20:54,299
Ah, não espere, está tudo bem.
Eu vou conversar com você.
220
00:20:55,406 --> 00:20:58,414
Iremos para o lago.
Cuidado ao atravessar a estrada.
221
00:22:19,933 --> 00:22:23,140
Pâmela! Pâmela!
222
00:22:28,154 --> 00:22:30,600
Pâmela! Pâmela!
223
00:22:31,442 --> 00:22:32,447
Pâmela!
224
00:22:43,376 --> 00:22:47,586
Jennie! Jennie! Jennie!
225
00:22:59,518 --> 00:23:01,121
Um psiquiatra?
226
00:23:02,627 --> 00:23:05,515
Bem, eu certamente não acho
você tem que fazer algo tão drástico.
227
00:23:16,424 --> 00:23:17,549
Obrigado.
228
00:23:18,590 --> 00:23:19,795
Para que?
229
00:23:20,195 --> 00:23:24,085
Por não pensar
sua esposa é louca.
230
00:23:34,634 --> 00:23:36,639
Jennie, não faça isso comigo.
231
00:23:36,719 --> 00:23:38,806
Chegou ao ponto
Tenho medo de tocar em você.
232
00:23:39,126 --> 00:23:41,534
Será que algum dia será
o mesmo conosco de novo?
233
00:23:41,614 --> 00:23:43,336
Não, você vai me ouvir.
234
00:23:43,617 --> 00:23:46,144
Eu admito que isso aconteceu.
Aconteceu.
235
00:23:46,264 --> 00:23:48,636
Coloquei minha mão no pote de biscoitos,
e fui pego.
236
00:23:48,671 --> 00:23:51,639
Mas não posso mudar o passado, então vamos
tem que conviver com isso e lidar com isso.
237
00:23:51,761 --> 00:23:53,449
Tudo bem, vamos lidar com isso.
238
00:23:53,484 --> 00:23:55,571
Mas não estamos conversando
sobre biscoitos, Michael.
239
00:23:55,606 --> 00:23:58,457
Estamos falando de confiança.
Você quebrou.
240
00:23:58,698 --> 00:24:01,344
Agora você está tentando reconquistar
com palavras e não está funcionando.
241
00:24:01,385 --> 00:24:03,591
E estou tendo dificuldades
lidar com essas peças.
242
00:24:03,671 --> 00:24:06,960
Não havia sentido, não havia amor,
não havia nada, eu juro.
243
00:24:07,000 --> 00:24:08,484
eu nem me lembro
como ela era.
244
00:24:08,605 --> 00:24:09,688
Até que ela ligou...
245
00:24:10,088 --> 00:24:11,613
eu nem sei
qual era o sobrenome dela.
246
00:24:11,693 --> 00:24:12,815
Isso é pior!
247
00:24:13,619 --> 00:24:15,301
Isso é pior,
você não consegue ver isso?
248
00:24:15,543 --> 00:24:17,673
É isso que o sexo é para você?
Isso é tudo que significa?
249
00:24:17,708 --> 00:24:19,955
Você tem alguma ideia de quem eu sou
enquanto estamos fazendo amor?
250
00:24:20,757 --> 00:24:22,361
Você não pode me perdoar, pode?
251
00:24:22,441 --> 00:24:24,809
Mas perdão
aconteceu, Michael.
252
00:24:24,849 --> 00:24:26,095
Realmente tem.
253
00:24:26,130 --> 00:24:29,220
Sinto amor novamente.
Eu te amo como pessoa,
254
00:24:29,260 --> 00:24:33,471
e porque acredito na instituição
do casamento, quero que isso funcione.
255
00:24:34,796 --> 00:24:39,126
Cada vez que você me toca,
Eu não posso... deixar de pensar
256
00:24:39,206 --> 00:24:44,180
que você não está fazendo amor comigo
porque você me ama, mas porque...
257
00:24:45,906 --> 00:24:47,549
Para você é um ato físico.
258
00:24:47,631 --> 00:24:50,000
É uma função
que você realiza
259
00:24:50,035 --> 00:24:52,601
como tomar banho
ou correr ou algo assim.
260
00:24:52,721 --> 00:24:54,108
Isso não é verdade,
261
00:24:54,146 --> 00:24:54,973
- Eu te amo.
- Não é exatamente isso que eu...
262
00:24:55,008 --> 00:24:58,340
E eu sei que te machuquei terrivelmente
e sinto muito. Serei paciente.
263
00:24:59,661 --> 00:25:00,945
Ah, Deus!
Ah, Deus!
264
00:26:28,177 --> 00:26:29,582
Ah, olhe!
265
00:28:09,129 --> 00:28:11,455
Pâmela, Pâmela!
266
00:28:14,062 --> 00:28:15,064
Pâmela!
267
00:28:20,879 --> 00:28:22,684
Pâmela, fique!
268
00:28:23,166 --> 00:28:26,214
Eu te amo!
Pâmela!
269
00:28:29,183 --> 00:28:32,231
Pâmela! Voltar!
270
00:28:55,171 --> 00:28:57,778
- Como foi?
- Tudo bem. Ela gostaria que você entrasse.
271
00:28:59,504 --> 00:29:01,109
Sr. Logan, sente-se.
272
00:29:03,193 --> 00:29:04,557
Eu deveria te contar desde o início
273
00:29:04,597 --> 00:29:08,727
que não é minha prática divulgar
qualquer coisa que me foi contada por um paciente.
274
00:29:08,807 --> 00:29:10,413
Nem mesmo para o cônjuge do paciente.
275
00:29:10,814 --> 00:29:12,099
Eu entendo.
276
00:29:13,019 --> 00:29:16,027
Você pode me dar alguma ideia
de quão sério isso é?
277
00:29:16,108 --> 00:29:19,316
Bem, sua esposa está alerta, inteligente.
278
00:29:19,437 --> 00:29:20,560
Fora desta fantasia
279
00:29:20,600 --> 00:29:23,569
ela parece perfeitamente normal
e pessoa saudável.
280
00:29:24,410 --> 00:29:26,376
Ela te contou alguma coisa sobre o meu...
281
00:29:27,256 --> 00:29:29,063
...nossa vida juntos?
282
00:29:29,263 --> 00:29:30,265
Sim.
283
00:29:30,387 --> 00:29:32,471
Você acha que isso tem alguma coisa
a ver com tudo isso?
284
00:29:32,551 --> 00:29:33,596
Isso é possível.
285
00:29:33,676 --> 00:29:36,403
Mas é realmente
muito cedo para dizer.
286
00:29:36,483 --> 00:29:38,970
Sua fantasia parece centrar-se
em torno de um homem.
287
00:29:39,371 --> 00:29:40,973
Bem, vamos entrar nisso.
288
00:29:43,381 --> 00:29:46,430
E agora?
O que devo fazer?
289
00:29:46,510 --> 00:29:49,117
Seja o marido dela.
Seja compreensivo.
290
00:29:50,120 --> 00:29:53,528
Apenas trate-a com amor
e compaixão.
291
00:29:56,216 --> 00:29:57,540
Oh sim.
292
00:29:57,660 --> 00:30:00,627
Há muito pouco
Eu não sei sobre esta cidade.
293
00:30:01,149 --> 00:30:04,477
Tia Betty costumava me dizer
histórias por hora quando eu era criança.
294
00:30:04,637 --> 00:30:06,644
Ela é a cidadã mais velha da nossa cidade.
295
00:30:06,764 --> 00:30:09,972
Bem mais de cem,
e sua mente divaga, mas...
296
00:30:10,092 --> 00:30:13,159
...ela costumava ser
um grande contador de histórias.
297
00:30:13,464 --> 00:30:16,109
Eu queria saber se você poderia me dizer
sobre a casa que compramos.
298
00:30:16,190 --> 00:30:18,276
Está no topo da colina,
a Casa Reynolds.
299
00:30:18,596 --> 00:30:21,484
Esse é um dos nossos
marcos mais interessantes.
300
00:30:22,006 --> 00:30:25,013
Você sabia que um pintor viveu
lá uma vez, um artista?
301
00:30:25,494 --> 00:30:27,741
O sótão é muito
como um estúdio de artista.
302
00:30:28,141 --> 00:30:32,713
Oh sim. Ele era muito talentoso.
Estudei em Paris e tudo mais.
303
00:30:33,756 --> 00:30:37,528
Mas infelizmente ele morreu jovem,
ainda desconhecido,
304
00:30:37,563 --> 00:30:39,653
e apenas um
de suas pinturas sobreviveram.
305
00:30:40,455 --> 00:30:42,260
É possível ver
aquela pintura em algum lugar?
306
00:30:42,660 --> 00:30:44,264
Bem, nós temos isso aqui!
307
00:30:44,344 --> 00:30:45,389
Venha, vou mostrar para você.
308
00:30:46,590 --> 00:30:49,057
Seu nome era David Reynolds.
309
00:30:49,197 --> 00:30:53,489
Ele se casou com uma das pessoas da nossa cidade
famílias mais antigas, os Harringtons.
310
00:30:55,093 --> 00:30:57,700
A recepção do casamento
aconteceu bem no seu quintal.
311
00:30:57,900 --> 00:30:59,151
Então, no dia seguinte,
312
00:30:59,186 --> 00:31:01,672
quando eles estavam se preparando
ir embora em lua de mel,
313
00:31:01,712 --> 00:31:05,281
um dos cavalos enlouqueceu
criação fora de controle,
314
00:31:05,522 --> 00:31:07,727
e isso a matou,
sua noiva.
315
00:31:07,928 --> 00:31:09,254
Qual era o nome dela?
316
00:31:09,614 --> 00:31:12,661
Ah, agora, deixe-me pensar.
Acredito que tenha sido Pâmela.
317
00:31:15,067 --> 00:31:18,556
A história diz que ele...
ele ficou um pouco louco depois disso,
318
00:31:18,676 --> 00:31:20,683
afirmou que viu
sua noiva voltou.
319
00:31:20,763 --> 00:31:24,211
Ele estaria dirigindo um buggy pela estrada
e de repente ela aparecia
320
00:31:24,291 --> 00:31:25,656
no vestido que ela usava
o dia em que ela morreu.
321
00:31:26,057 --> 00:31:29,506
Ela apareceria e antes que ele pudesse
perto dela ela desapareceria.
322
00:31:29,666 --> 00:31:31,753
Pouco depois disso
a história foi
323
00:31:31,793 --> 00:31:33,598
ele namorou outra mulher.
324
00:31:34,079 --> 00:31:35,648
Causou um pequeno escândalo
325
00:31:35,683 --> 00:31:38,090
em assumir com ela
logo após a morte de sua esposa.
326
00:31:38,210 --> 00:31:39,413
Então o que aconteceu?
327
00:31:39,693 --> 00:31:41,940
Bem, isso é que é triste.
Ele foi morto.
328
00:31:42,020 --> 00:31:44,627
Tem sido um mistério não resolvido
até hoje.
329
00:31:44,827 --> 00:31:47,074
Alguns suspeitam que foi
a mulher com quem ele namorou,
330
00:31:47,154 --> 00:31:49,640
porque ela foi vista saindo
a cena do crime.
331
00:31:49,720 --> 00:31:52,849
Outros acham que foi seu sogro,
um velho amargo,
332
00:31:52,929 --> 00:31:56,257
que culpou David Reynolds pela morte
de sua filha e o desafiou para um duelo.
333
00:31:56,780 --> 00:31:59,749
Bem, de qualquer maneira,
logo após a morte de Pamela,
334
00:31:59,869 --> 00:32:02,556
na noite da cidade
comemoração da virada do século
335
00:32:02,591 --> 00:32:05,364
ele foi encontrado baleado.
Assassinado, dizem.
336
00:32:06,164 --> 00:32:07,769
Lá. Essa é a pintura.
337
00:32:22,047 --> 00:32:23,653
Ela não é bonita?
338
00:32:24,654 --> 00:32:27,583
Você se parece muito com ela.
339
00:32:28,625 --> 00:32:32,155
Coloque você naquele vestido,
seu cabelo no mesmo tipo de penteado...
340
00:32:33,558 --> 00:32:35,163
Tem algo errado, querido?
341
00:32:35,683 --> 00:32:37,370
Você está tão pálido!
342
00:32:45,362 --> 00:32:47,447
Bem, esse é o mesmo vestido,
mas e daí?
343
00:32:47,487 --> 00:32:49,773
Encontramos o vestido no sótão onde
o artista morava. Isso faz sentido.
344
00:32:50,417 --> 00:32:51,619
E a mulher?
345
00:32:52,500 --> 00:32:53,905
Há uma ligeira semelhança.
346
00:32:54,026 --> 00:32:56,913
Você colocou qualquer garota bonita naquele vestido
e haveria semelhança.
347
00:32:56,993 --> 00:32:58,999
O nome de sua esposa era Pamela.
Como você explica isso?
348
00:32:59,319 --> 00:33:00,322
Uma coincidência.
349
00:33:01,526 --> 00:33:04,694
E quanto a ele ver o fantasma dela
de um buggy na estrada?
350
00:33:04,734 --> 00:33:07,822
Na verdade aconteceu comigo e com a Sra. Bates
não poderia saber disso.
351
00:33:07,942 --> 00:33:09,667
Você não sabe
o que realmente aconteceu.
352
00:33:09,747 --> 00:33:11,591
Histórias que passaram
de boca em boca
353
00:33:11,673 --> 00:33:13,836
há mais de 75 anos
estão fadados a ficar distorcidos.
354
00:33:13,958 --> 00:33:16,164
Então você prefere pensar
Estou louco?
355
00:33:16,244 --> 00:33:18,651
Em que devo acreditar,
que você é algum tipo de
356
00:33:18,686 --> 00:33:19,855
reencarnação ao contrário?
357
00:33:19,976 --> 00:33:22,903
Eu também poderia acreditar em poltergeist
sobre o qual Beverly está falando.
358
00:33:47,649 --> 00:33:50,617
Jen, convenha, você está criando
algum homem ideal em sua mente.
359
00:33:50,657 --> 00:33:52,182
Algum homem
você pode jogar na minha cara.
360
00:33:52,342 --> 00:33:54,589
Bem, vamos conversar sobre isso.
Vamos trazer isso à tona.
361
00:33:58,337 --> 00:34:00,302
Você está fazendo isso para me punir, ok?
362
00:34:00,884 --> 00:34:02,609
E eu mereço isso,
Eu estava errado e sinto muito,
363
00:34:02,730 --> 00:34:06,580
e eu faria qualquer coisa no mundo
Eu poderia desfazer tudo isso e estou tentando.
364
00:34:06,700 --> 00:34:08,666
Mas você tem que encarar o fato
isso o que é isso
365
00:34:08,706 --> 00:34:10,109
é uma espécie de fuga
da realidade.
366
00:34:10,231 --> 00:34:13,118
Inferno, a mudança da cidade estava fugindo
da realidade. Foi isso que começou tudo isso.
367
00:34:13,198 --> 00:34:16,006
Então agora meu desejo de ir embora
a cidade também era uma loucura?
368
00:34:16,807 --> 00:34:18,133
Simplesmente tudo que faço é uma loucura.
369
00:34:20,657 --> 00:34:24,068
Dói-me ver isso
acontecendo com você.
370
00:34:24,268 --> 00:34:27,716
Se você permitir essa coincidência
influenciar sua mente
371
00:34:27,756 --> 00:34:28,840
você vai piorar.
372
00:34:29,080 --> 00:34:31,969
Eu te amo. Eu quero que você fique bem.
Você não consegue ver isso?
373
00:34:35,657 --> 00:34:36,580
Sim, Miguel.
374
00:34:38,706 --> 00:34:44,320
Michael pensa que estou inventando esse homem
para me vingar dele pelo que ele fez comigo.
375
00:34:45,124 --> 00:34:46,127
Eu não sou.
376
00:34:47,811 --> 00:34:49,815
Eu não pedi que isso acontecesse comigo.
377
00:34:52,502 --> 00:34:56,434
Eu não estou fazendo isso.
Simplesmente acontece. É real.
378
00:34:58,640 --> 00:35:00,129
Você me disse,
379
00:35:00,164 --> 00:35:03,171
que sempre que você usa
o vestido isso acontece.
380
00:35:03,251 --> 00:35:04,019
Sim.
381
00:35:04,054 --> 00:35:06,461
Por que você não destrói o vestido?
382
00:35:08,385 --> 00:35:11,273
Por que... por que? Quero dizer...
Qual é o vestido?
383
00:35:11,308 --> 00:35:12,642
Ouça, Jennie:
384
00:35:12,677 --> 00:35:15,966
o vestido é o gatilho
que seu subconsciente usa,
385
00:35:16,001 --> 00:35:20,418
para evitar que você
aproximando-se de Michael.
386
00:35:21,218 --> 00:35:24,925
Então, você está tentando me dizer isso,
387
00:35:25,028 --> 00:35:28,442
Eu realmente não estou vendo isso
homem que eu sei que sou?
388
00:35:28,520 --> 00:35:30,525
É exatamente isso que estou lhe dizendo.
389
00:35:30,560 --> 00:35:32,530
É uma ilusão criada por você mesmo.
390
00:35:33,533 --> 00:35:35,740
Não é a realidade, Jennie.
391
00:35:35,775 --> 00:35:40,598
O que é a realidade?
392
00:35:40,633 --> 00:35:42,638
O que realmente sabemos
sobre este universo?
393
00:35:42,673 --> 00:35:44,608
O que sabemos
sobre o tempo ou o infinito?
394
00:35:44,643 --> 00:35:48,172
Alguém acabou de encontrar um anel ao redor de Júpiter
mas já estava lá antes.
395
00:35:49,376 --> 00:35:50,298
Não é possível que...
396
00:35:52,584 --> 00:35:54,956
...que uma porta foi aberta para mim,
397
00:35:54,991 --> 00:35:57,999
por algum milagre, se você quiser,
algum tipo de porta para o passado.
398
00:35:58,199 --> 00:36:02,011
Portas para o passado
não abra.
399
00:36:02,091 --> 00:36:04,214
Os homens andam na lua.
400
00:36:04,115 --> 00:36:08,828
Homens de verdade com botas de verdade
em máquinas reais.
401
00:36:09,348 --> 00:36:13,521
Certo! E antes disso não era nada além de...
Quer dizer, era ficção científica.
402
00:36:13,641 --> 00:36:16,569
Foi uma fantasia,
e agora é um fato da vida.
403
00:36:17,250 --> 00:36:19,818
Então por que não é possível
isso que está acontecendo comigo,
404
00:36:19,858 --> 00:36:22,063
algum dia poderia ser
um fato da vida também?
405
00:36:22,664 --> 00:36:26,757
Como você pode sentar aí
e seja assim...
406
00:36:26,877 --> 00:36:28,400
Mente estreita?
407
00:36:38,707 --> 00:36:40,192
Por que você não destrói o vestido?
408
00:36:45,206 --> 00:36:47,614
Não é realidade, Jennie,
e você sabe disso.
409
00:36:50,340 --> 00:36:52,224
Você se parece muito com ela.
410
00:36:53,347 --> 00:36:56,956
Coloque você nesse vestido,
seu cabelo no mesmo tipo de penteado...
411
00:38:51,763 --> 00:38:55,695
Davi?
David Reynolds?
412
00:38:58,363 --> 00:38:59,565
Pâmela!
413
00:39:00,410 --> 00:39:01,411
Pâmela?
414
00:39:02,373 --> 00:39:04,099
Não, não, por favor.
415
00:39:04,820 --> 00:39:07,308
Por favor, eu ficarei
se você não me assusta.
416
00:39:14,447 --> 00:39:16,010
Você não é Pâmela.
417
00:39:17,855 --> 00:39:19,117
Não.
418
00:39:20,142 --> 00:39:21,345
Quem é você?
419
00:39:21,867 --> 00:39:25,477
Meu nome é Jennie,
Jenny Logan.
420
00:39:25,557 --> 00:39:26,437
Jenny.
421
00:39:28,804 --> 00:39:31,492
Esse vestido,
onde você conseguiu isso?
422
00:39:32,576 --> 00:39:34,058
Foi um presente.
423
00:39:37,789 --> 00:39:41,299
Era você, eu vi outras vezes?
Na estrada, no lago?
424
00:39:41,400 --> 00:39:43,200
Sim.
425
00:39:44,086 --> 00:39:45,932
Pensei que você fosse um fantasma.
426
00:39:47,014 --> 00:39:48,338
O fantasma de Pamela.
427
00:39:52,348 --> 00:39:54,633
Eles pensaram que eu estava enlouquecendo,
Eu também pensei assim.
428
00:39:56,360 --> 00:39:57,321
Desculpe.
429
00:40:00,650 --> 00:40:02,455
Lamento não ter sido Pamela.
430
00:40:05,944 --> 00:40:07,069
Me perdoe.
431
00:40:09,756 --> 00:40:11,680
Não estou sendo civilizado.
432
00:40:14,567 --> 00:40:16,773
Posso lhe oferecer algo?
433
00:40:21,907 --> 00:40:25,235
Você vai entrar na casa?
434
00:40:54,515 --> 00:40:57,203
Receio que sim
um dano considerável.
435
00:40:57,403 --> 00:40:58,686
Você fez isso?
436
00:41:00,130 --> 00:41:04,420
Na noite seguinte à morte de Pamela.
437
00:41:05,906 --> 00:41:08,672
Eu não pude evitar.
Eu quebrei.
438
00:41:09,836 --> 00:41:11,440
Eu estava com raiva
439
00:41:12,925 --> 00:41:15,530
em Deus, suponho,
por levá-la.
440
00:41:17,474 --> 00:41:19,077
Não ajudou.
441
00:41:33,317 --> 00:41:35,684
Desde aquele primeiro dia
na estrada
442
00:41:36,686 --> 00:41:37,608
vendo você,
443
00:41:37,931 --> 00:41:40,135
Eu vivi em uma espécie
de febre irreal.
444
00:41:42,221 --> 00:41:45,108
Eu pensei que talvez Pamela tivesse encontrado
a maneira de voltar para mim em...
445
00:41:46,593 --> 00:41:48,720
... seja qual for a forma
a vida após a morte nos permite.
446
00:41:48,960 --> 00:41:49,721
Então você vê,
447
00:41:49,841 --> 00:41:52,569
Eu não posso estar muito feliz
para descobrir que eu estava errado.
448
00:41:55,538 --> 00:41:57,142
Você deve me perdoar.
449
00:41:58,665 --> 00:42:00,470
Você me encontra em um momento difícil.
450
00:42:00,870 --> 00:42:03,077
Bem, não há nada
para te perdoar.
451
00:42:03,157 --> 00:42:04,360
Você não me pediu para vir, eu...
452
00:42:07,007 --> 00:42:08,692
Eu vim porque...
453
00:42:09,697 --> 00:42:11,019
...porque eu escolhi.
454
00:42:11,179 --> 00:42:12,383
Estou feliz que você fez isso.
455
00:42:14,907 --> 00:42:16,393
Eu também.
456
00:42:28,264 --> 00:42:30,671
Da próxima vez meu objetivo
será mais preciso!
457
00:42:36,568 --> 00:42:37,771
Davi, quem são eles?
458
00:42:37,851 --> 00:42:38,691
Detetives.
459
00:42:39,395 --> 00:42:41,963
Contratado pelo pai da minha esposa.
O homem é demente.
460
00:42:42,483 --> 00:42:44,046
Ele acha que eu matei Pamela
por sua herança
461
00:42:44,086 --> 00:42:46,093
e ele contratou uma agência
para buscar evidências.
462
00:42:46,413 --> 00:42:49,581
Eu tentei convencê-lo que eu amava o seu
filha. Ele pode manter sua herança.
463
00:42:49,983 --> 00:42:51,346
Mas ele é inflexível.
464
00:42:51,426 --> 00:42:53,192
Ele não vai descansar
até que ele me veja punido.
465
00:42:58,005 --> 00:43:01,332
Você está muito pálido.
Você está bem?
466
00:43:01,614 --> 00:43:04,220
Eu não me sinto bem.
É melhor eu ir.
467
00:43:04,341 --> 00:43:05,947
- Posso pegar algo para você?
- Não. Eu tenho que ir.
468
00:43:06,027 --> 00:43:08,673
- Deixe-me levá-lo para casa.
- Não, por favor. Desculpe.
469
00:43:08,753 --> 00:43:14,249
Eu não posso explicar isso
mas tenho que ir sozinho. Por favor.
470
00:43:14,369 --> 00:43:15,490
Espere um momento.
471
00:43:24,194 --> 00:43:26,881
Hoje foi o dia mais legal
Já passei algum tempo.
472
00:43:28,806 --> 00:43:30,813
Pelo qual você suporta
não é uma responsabilidade pequena.
473
00:43:36,446 --> 00:43:37,929
Por favor, não me siga.
474
00:43:42,361 --> 00:43:43,643
Eu não vou seguir.
475
00:46:29,683 --> 00:46:33,371
Bem, olá!
Olá!
476
00:46:33,693 --> 00:46:35,618
- Bom dia.
- Bom dia.
477
00:46:37,221 --> 00:46:38,585
Então você voltou.
478
00:46:41,713 --> 00:46:43,159
Vejo que você fez um amigo.
479
00:46:43,239 --> 00:46:45,243
Ele é um bom cachorro.
Qual o nome dele?
480
00:46:46,046 --> 00:46:47,248
Velho Napoleão, eu o chamo.
481
00:46:48,052 --> 00:46:49,255
Muito velho Napoleão.
482
00:46:49,335 --> 00:46:50,337
Vamos.
483
00:46:51,660 --> 00:46:54,227
- Posso ver seu esboço?
- Claro.
484
00:46:56,754 --> 00:46:57,757
É adorável.
485
00:46:59,041 --> 00:47:02,249
Sim, adorável.
486
00:47:16,286 --> 00:47:17,331
Olá, Davi.
487
00:47:18,813 --> 00:47:21,501
Eu decidi que você esteve
sozinho por tempo suficiente.
488
00:47:21,536 --> 00:47:22,543
Então vim ligar.
489
00:47:24,829 --> 00:47:26,033
Espero não estar me intrometendo.
490
00:47:26,153 --> 00:47:27,081
Vir aqui é uma loucura, Elizabeth.
491
00:47:27,116 --> 00:47:28,720
Você sabe como seu pai
sente por mim.
492
00:47:29,843 --> 00:47:30,725
Olá.
493
00:47:31,268 --> 00:47:32,470
Eu sou Elizabeth Harrington,
494
00:47:32,550 --> 00:47:34,636
e este é meu amigo,
Eduardo Hartley.
495
00:47:35,678 --> 00:47:38,768
Me perdoe.
Posso apresentar a senhorita Jennie Logan?
496
00:47:39,770 --> 00:47:41,018
Isso é muito tolo, Elizabeth.
497
00:47:41,053 --> 00:47:42,898
Seu pai tem detetives
plantado em todos os lugares.
498
00:47:43,058 --> 00:47:45,465
Tenho certeza que você estará
nos seus relatórios esta noite.
499
00:47:45,585 --> 00:47:48,272
Se for esse o caso então
o dano foi feito.
500
00:47:48,673 --> 00:47:50,679
Então vamos ter
uma tarde agradável.
501
00:47:54,387 --> 00:47:55,709
Como sempre fazemos.
502
00:47:55,910 --> 00:47:56,913
Vamos, Eduardo.
503
00:47:58,639 --> 00:48:00,642
Trouxemos o almoço.
Espero que você não se importe.
504
00:48:00,722 --> 00:48:03,209
É muito bom.
Compramos no Bradley's.
505
00:48:03,609 --> 00:48:05,616
Você deve ir lá
algum dia, senhorita Logan.
506
00:48:06,659 --> 00:48:09,386
Frango frio, presunto fatiado,
507
00:48:09,466 --> 00:48:11,151
e um bom gruyère.
508
00:48:11,351 --> 00:48:13,156
Pãezinhos de Langstraat,
509
00:48:13,236 --> 00:48:15,563
e duas garrafas
de vinho muito frio.
510
00:48:20,878 --> 00:48:23,163
Tenho certeza de que há o suficiente para quatro.
511
00:48:31,205 --> 00:48:35,215
Fingimos não gostar do comércio de verão
mas na verdade prosperamos com isso.
512
00:48:35,250 --> 00:48:38,623
Suponho que você goste de receber
longe de Nova York, senhorita Logan,
513
00:48:38,645 --> 00:48:40,248
mas sinto falta disso.
514
00:48:40,830 --> 00:48:42,916
Você planeja voltar em breve?
515
00:48:43,237 --> 00:48:44,921
Meus planos são indefinidos.
516
00:48:48,370 --> 00:48:49,815
Eu costumava ser
517
00:48:49,855 --> 00:48:52,462
O modelo favorito de David,
senhorita Logan.
518
00:48:52,542 --> 00:48:55,629
Isso foi antes da minha irmãzinha
voltou de terminar a escola,
519
00:48:55,669 --> 00:48:58,397
e o agarrou
bem debaixo do meu nariz.
520
00:48:58,557 --> 00:48:59,601
Elizabete, por favor!
521
00:49:00,804 --> 00:49:01,766
Desculpe.
522
00:49:01,887 --> 00:49:04,494
Não devo falar mal
dos mortos, devemos?
523
00:49:16,446 --> 00:49:18,933
- Ela é muito bonita.
- Sim.
524
00:49:19,935 --> 00:49:21,420
Ela quer você, você sabe.
525
00:49:23,143 --> 00:49:24,468
Pobre Elisabete.
526
00:49:25,270 --> 00:49:28,398
Eu acho que ela sente que havia mais
entre nós do que realmente existia.
527
00:49:30,243 --> 00:49:31,768
Ela está com ciúmes de você.
528
00:49:33,691 --> 00:49:35,177
Ela tem razão para estar.
529
00:49:37,864 --> 00:49:38,906
É melhor eu ir.
530
00:49:38,986 --> 00:49:40,671
Você virá amanhã?
531
00:49:40,992 --> 00:49:43,399
Você vai usar esse vestido?
Eu quero esboçar você.
532
00:49:46,787 --> 00:49:48,230
Deixe-me levá-lo para casa.
533
00:49:48,292 --> 00:49:49,379
Oh não. Eu ficarei bem.
534
00:49:49,414 --> 00:49:51,099
Eu não vou ter você
andando até lá sozinho.
535
00:49:51,219 --> 00:49:53,746
Mas por favor, você não pode. Meu...
536
00:49:53,907 --> 00:49:55,431
...o marido não vai entender.
537
00:49:57,917 --> 00:50:00,164
- Então é "Sra. Logan".
- Sim.
538
00:50:01,366 --> 00:50:02,730
Por que você veio aqui?
539
00:50:02,851 --> 00:50:04,736
Por que você me deixou acreditar
você não era casado?
540
00:50:04,976 --> 00:50:08,988
Você não consegue adivinhar o que me faz ver
você está aí parecendo Pamela?
541
00:50:11,273 --> 00:50:12,276
Não.
542
00:50:14,763 --> 00:50:15,564
Não.
543
00:50:16,687 --> 00:50:19,013
Não é só porque
você se parece com Pâmela.
544
00:50:20,699 --> 00:50:21,981
Deus, me perdoe.
545
00:50:23,988 --> 00:50:25,432
Você me fez esquecê-la.
546
00:50:27,839 --> 00:50:29,441
Há algo mágico em você.
547
00:50:31,848 --> 00:50:33,052
Só te conheço há dois dias,
548
00:50:33,132 --> 00:50:34,656
Eu quase não sei nada sobre você,
549
00:50:36,822 --> 00:50:39,870
mas eu sinto como se
Eu conheço você há anos.
550
00:50:41,074 --> 00:50:43,977
Como se
Eu te amo há anos.
551
00:50:59,281 --> 00:51:02,411
Vejo que você esqueceu rapidamente
que pequena dor,
552
00:51:02,491 --> 00:51:06,020
poderia ter sido esperado
de um homem como você?
553
00:51:06,101 --> 00:51:08,026
Mas o que está feito está feito.
554
00:51:08,346 --> 00:51:11,553
vou responder ao meu
criador por esse erro.
555
00:51:11,954 --> 00:51:13,960
Mas há algo que posso fazer.
556
00:51:14,041 --> 00:51:17,330
Eu entendo que você está pagando
tribunal para minha filha Elizabeth.
557
00:51:17,730 --> 00:51:19,455
Agora eu te aviso, Reynolds:
558
00:51:19,495 --> 00:51:24,069
Até as rodas da justiça
coloque um fim adequado à sua vilania,
559
00:51:24,149 --> 00:51:27,117
você fica longe de mim e dos meus,
560
00:51:27,197 --> 00:51:31,086
ou como Deus é minha testemunha,
Eu vou matar você.
561
00:51:43,843 --> 00:51:45,207
Eu vou te matar!
562
00:53:13,925 --> 00:53:15,170
O que você está fazendo?
563
00:53:17,455 --> 00:53:20,102
É vidro do armário antigo.
564
00:53:20,262 --> 00:53:22,789
Pensei em salvá-lo.
É tão antigo.
565
00:53:28,123 --> 00:53:30,527
Você beijou o copo.
Isso é uma coisa muito estranha de se fazer.
566
00:53:33,419 --> 00:53:36,026
Você teve outra alucinação,
algo a ver com o vidro?
567
00:53:38,149 --> 00:53:39,914
Me conte, para que eu possa te ajudar.
568
00:53:40,717 --> 00:53:41,921
Me ajude?
569
00:53:42,241 --> 00:53:44,648
Você está tentando me convencer
Estou louco e não estou.
570
00:53:44,728 --> 00:53:47,456
É verdade!
Tudo o que a Sra. Bates me contou.
571
00:53:47,536 --> 00:53:48,497
Eu voltei.
572
00:53:48,577 --> 00:53:51,788
Eu conheci o homem que morava aqui,
David Reynolds, e eu falei com ele.
573
00:53:51,868 --> 00:53:53,231
Ele é uma ilusão,
574
00:53:53,271 --> 00:53:55,276
você idealizou nisso
cabeça romântica sua.
575
00:53:55,396 --> 00:53:56,198
Não.
576
00:53:56,358 --> 00:53:58,444
Querida, não posso competir
com cavaleiros em cargas brancas,
577
00:53:58,484 --> 00:53:59,569
Sou apenas um cara comum.
578
00:53:59,690 --> 00:54:01,653
Um cara comum, sim.
579
00:54:01,693 --> 00:54:04,868
Uma pessoa normal que não consegue
até mesmo permitir a possibilidade
580
00:54:04,903 --> 00:54:07,348
isso que está acontecendo comigo,
porque isso não está acontecendo com você,
581
00:54:07,428 --> 00:54:08,392
é real.
582
00:54:08,512 --> 00:54:11,200
Você pode sair e ir para a cama com alguém,
e você nem sabe o nome dela.
583
00:54:11,235 --> 00:54:13,526
Bem, essa é a sua realidade, ok?
584
00:54:13,847 --> 00:54:14,728
Jenny,
585
00:54:15,050 --> 00:54:15,852
Jennie!
586
00:54:21,265 --> 00:54:22,994
Eu acho que deveríamos
vá embora por um tempo.
587
00:54:23,029 --> 00:54:24,554
Eu ainda tenho alguma licença médica,
tiraremos férias.
588
00:54:24,634 --> 00:54:26,157
Eu não quero ir
em qualquer lugar com você.
589
00:54:26,237 --> 00:54:29,365
Você está bravo comigo porque
Eu não estou preso em sua fantasia?
590
00:54:29,447 --> 00:54:31,171
Só não quero férias.
591
00:54:32,656 --> 00:54:33,978
Tudo bem.
592
00:54:36,184 --> 00:54:37,589
Então por que você não vai
para a Ilha do Fogo?
593
00:54:37,709 --> 00:54:39,874
Tenho certeza, Beverly
vou adorar ter você lá.
594
00:54:42,521 --> 00:54:44,006
Você não se importaria que eu fosse sozinho?
595
00:54:44,126 --> 00:54:47,334
Eu acho que é necessário para você
para fugir deste lugar.
596
00:54:50,221 --> 00:54:51,906
Perdoe-me, Miguel.
597
00:54:54,153 --> 00:54:57,121
Sinto muito por tudo.
Por favor me perdoe.
598
00:56:07,527 --> 00:56:08,410
Olhe!
599
00:56:33,396 --> 00:56:35,120
É melhor você sair
daquele vestido.
600
00:56:35,503 --> 00:56:37,628
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
601
00:56:42,601 --> 00:56:43,726
O que está errado?
602
00:56:43,806 --> 00:56:47,334
Vou secar em breve.
Está tudo bem.
603
00:56:49,020 --> 00:56:50,463
Bobagem.
Você pegará sua morte.
604
00:56:52,148 --> 00:56:53,150
Por favor, não.
605
00:56:58,764 --> 00:56:59,448
Não.
606
00:57:00,530 --> 00:57:01,692
Você está adorável.
607
00:57:04,260 --> 00:57:05,182
Mesmo molhado.
608
00:57:10,597 --> 00:57:12,000
Eu mesmo vou tirar.
609
00:57:14,487 --> 00:57:16,492
Eu irei nos consertar
algo quente para beber.
610
00:58:39,754 --> 00:58:40,959
O que está errado?
611
00:58:42,001 --> 00:58:44,248
O dia todo eu notei
esse olhar em seus olhos.
612
00:58:46,253 --> 00:58:47,375
Você está preocupado
sobre seu marido?
613
00:58:47,455 --> 00:58:48,738
Não, não é meu marido.
614
00:58:49,662 --> 00:58:50,583
Bem, quem então?
615
00:58:52,750 --> 00:58:55,477
É o Sr. Harrington.
Ele odeia você.
616
00:58:55,557 --> 00:58:56,882
Ele realmente pretende prejudicar você.
617
00:58:56,917 --> 00:58:57,884
Não se preocupe.
618
00:58:58,605 --> 00:59:01,092
Duvido que ele seja tão perigoso
como ele soa.
619
00:59:02,095 --> 00:59:03,419
Ele não recorreria à violência.
620
00:59:07,307 --> 00:59:09,514
Resta tão pouco tempo.
621
00:59:15,289 --> 00:59:18,017
Temos um mundo de tempo pela frente.
622
00:59:31,575 --> 00:59:32,777
Sobre o duelo,
Sra.
623
00:59:32,857 --> 00:59:35,504
há mais alguma coisa
você pode me contar sobre isso?
624
00:59:35,905 --> 00:59:37,270
Não, receio que não.
625
00:59:38,873 --> 00:59:41,400
Não podemos ter certeza
realmente aconteceu.
626
00:59:41,520 --> 00:59:44,408
É apenas uma história que aconteceu
ao longo dos anos.
627
00:59:44,488 --> 00:59:46,413
Alguns dizem que foi o duelo
o que o matou.
628
00:59:46,493 --> 00:59:50,385
Outros dizem que foi a mulher
com quem ele namorou,
629
00:59:50,425 --> 00:59:52,028
quem desapareceu
logo após o assassinato
630
00:59:52,108 --> 00:59:54,035
e nunca foi visto
ou ouvi falar novamente.
631
00:59:55,720 --> 00:59:59,047
E aconteceu na noite
da celebração da virada do século?
632
00:59:59,167 --> 01:00:03,580
Sim. Algum tempo depois do baile,
que teria sido por volta da meia-noite.
633
01:00:03,741 --> 01:00:06,508
Ah, a propósito, nós temos
Harrington duelando com pistolas
634
01:00:06,543 --> 01:00:09,276
no anexo de recordações
se você quiser vê-los.
635
01:00:09,476 --> 01:00:12,484
Está ao virar da esquina.
O velho John irá ajudá-lo.
636
01:00:12,604 --> 01:00:13,806
Obrigado.
637
01:00:24,133 --> 01:00:25,738
Algumas relíquias,
não são?
638
01:00:26,821 --> 01:00:29,347
Você não pensaria que eles teriam
confiava em peças tão antiquadas.
639
01:00:29,508 --> 01:00:31,240
Afinal, na virada do século,
640
01:00:31,241 --> 01:00:34,041
estava bastante avançado até agora
no que diz respeito às armas de fogo.
641
01:00:34,120 --> 01:00:36,247
Estas são as pistolas reais
eles brigaram?
642
01:00:36,448 --> 01:00:38,171
Oh não. Há rumores de que é isso.
643
01:00:38,453 --> 01:00:40,818
Nós apenas sabemos que eles vieram
da mansão Harrington.
644
01:00:40,858 --> 01:00:45,390
Eles costumavam sentar-se numa mesinha de canto
na sala de jogos perto da grande lareira.
645
01:00:46,595 --> 01:00:48,077
Eu... duvido de toda a história.
646
01:00:48,278 --> 01:00:49,080
Por que?
647
01:00:49,402 --> 01:00:50,083
Por que?
648
01:00:50,765 --> 01:00:53,252
Bem, jovem,
se eu quisesse matar alguém,
649
01:00:53,292 --> 01:00:56,780
Eu certamente não confiaria na minha sorte
para algum armeiro do século XVIII.
650
01:00:57,021 --> 01:00:59,307
Essas pistolas não são confiáveis.
651
01:00:59,427 --> 01:01:00,913
O que você quer dizer?
Eu não entendo.
652
01:01:01,113 --> 01:01:03,119
Você não sabe muito
sobre armas, não é?
653
01:01:03,919 --> 01:01:05,043
Deixe-me mostrar a você.
654
01:01:05,205 --> 01:01:06,727
Agora veja:
655
01:01:06,928 --> 01:01:10,217
Em ambas as armas
esta parte frontal é móvel.
656
01:01:10,252 --> 01:01:13,506
Se esse lado estiver fora de um milímetro,
esquerda ou direita,
657
01:01:13,546 --> 01:01:17,196
isso desvia sua mira em metros.
658
01:01:17,356 --> 01:01:19,242
Que feio.
659
01:01:19,363 --> 01:01:21,087
Eu nunca aguentei
a visão de armas.
660
01:01:21,167 --> 01:01:22,736
Sra.
661
01:01:22,771 --> 01:01:24,977
semana passada você falou comigo
sobre sua tia.
662
01:01:25,177 --> 01:01:28,466
Você disse que ela era muito velha
e que sua mente divaga e tudo mais.
663
01:01:28,501 --> 01:01:29,790
mas me pergunto se ela poderia saber mais.
664
01:01:29,910 --> 01:01:31,158
Oh, você quer dizer tia Betty.
665
01:01:31,193 --> 01:01:33,920
Bem, ela não é realmente
minha tia, você sabe.
666
01:01:34,001 --> 01:01:35,205
Seu nome verdadeiro é Betty Wilkins.
667
01:01:35,285 --> 01:01:38,974
Mas ela deu muito de si mesma
em ajudar as pessoas nesta cidade,
668
01:01:39,014 --> 01:01:41,140
que todos a chamam de "tia Betty".
669
01:01:41,220 --> 01:01:43,707
Você acha que eu poderia falar com ela
sobre a história de Reynolds.
670
01:01:43,827 --> 01:01:47,236
Bem...
Ela está bastante senil agora e...
671
01:01:47,557 --> 01:01:49,562
... Receio que não adiantaria nada.
672
01:01:55,740 --> 01:01:57,744
Tudo bem, vamos tentar.
673
01:02:11,221 --> 01:02:14,711
Querido, trouxe uma visita para você.
674
01:02:14,832 --> 01:02:16,434
Esta é a Sra. Logan.
675
01:02:16,595 --> 01:02:20,046
Eu tenho contado a ela sobre você.
Ela queria tanto conhecer você.
676
01:02:20,126 --> 01:02:23,413
Ela está interessada
na história de Chesapeeuan também.
677
01:02:23,533 --> 01:02:26,221
Sim, estou muito satisfeito
para conhecer você.
678
01:02:26,463 --> 01:02:28,869
Ela está interessada
na história de Reynolds.
679
01:02:28,949 --> 01:02:32,880
Como sua esposa foi morta e ele reivindicou
ele viu o fantasma dela voltar,
680
01:02:32,960 --> 01:02:34,608
e então como ele foi assassinado
681
01:02:34,643 --> 01:02:36,690
e ninguém nunca
descobri quem fez isso.
682
01:02:36,750 --> 01:02:38,476
Ah, por favor, tente lembrar.
683
01:02:38,596 --> 01:02:42,366
É a história de David Reynolds.
Você se lembra dessa história?
684
01:02:44,611 --> 01:02:46,267
Eu estou...
685
01:02:46,302 --> 01:02:47,923
Sinto muito.
686
01:02:48,003 --> 01:02:49,967
Sinto muito, estou com medo
você terá que sair.
687
01:02:50,007 --> 01:02:52,414
Isso acontece quando ela está chateada.
688
01:03:02,121 --> 01:03:05,068
Ah, Michael, é adorável.
É realmente adorável.
689
01:03:05,169 --> 01:03:07,736
É pintado à mão. Eu pensei que você poderia
use-o com seu vestido branco.
690
01:03:09,982 --> 01:03:11,184
Vou usá-lo sempre.
691
01:03:12,388 --> 01:03:13,351
Sempre.
692
01:03:25,464 --> 01:03:27,910
Lembre-se daquela viagem de acampamento
para Big Surf?
693
01:03:27,945 --> 01:03:30,839
Toda chuva e chuva
desde o primeiro dia.
694
01:03:30,874 --> 01:03:33,090
Roupas molhadas,
695
01:03:33,125 --> 01:03:34,607
saco de dormir molhado,
696
01:03:34,642 --> 01:03:39,440
Foi uma droga servir aquele conhaque
tudo para acender o fogo.
697
01:03:39,441 --> 01:03:42,441
Que chatice isso parecia no passado.
698
01:03:42,549 --> 01:03:44,635
Agora eu não trocaria
essa memória para qualquer coisa.
699
01:03:46,862 --> 01:03:48,765
Penso muito naqueles dias.
700
01:03:49,869 --> 01:03:50,792
Fiquei muito feliz.
701
01:03:55,404 --> 01:03:56,689
Querida, você quer mais vinho?
702
01:03:56,824 --> 01:03:59,492
Não, obrigado.
Estou bem.
703
01:04:25,544 --> 01:04:27,755
Ele fuma cachimbo,
é isso?
704
01:04:27,790 --> 01:04:31,400
Michael, você não está ajudando
fazendo isso.
705
01:04:31,435 --> 01:04:33,005
Que tal me ajudar
para variar?
706
01:04:33,566 --> 01:04:35,937
Não sou feito de pedra.
707
01:04:35,972 --> 01:04:38,099
Você sabe quanto tempo faz
desde que fizemos amor.
708
01:04:38,134 --> 01:04:39,984
Desde que você me permitiu
tocar em você?
709
01:04:40,019 --> 01:04:41,472
Você não se importa comigo,
710
01:04:41,507 --> 01:04:43,010
ou como me sinto,
ou o que você está fazendo conosco.
711
01:04:43,110 --> 01:04:45,435
Tudo que você se importa
é esse seu homem dos sonhos.
712
01:04:45,670 --> 01:04:46,639
Jen!
713
01:04:55,824 --> 01:04:57,269
Jennie!
714
01:05:01,141 --> 01:05:02,583
Jenny.
715
01:05:04,188 --> 01:05:06,031
Vamos, abra a porta.
716
01:05:07,696 --> 01:05:09,463
Caramba. Você vai abrir a porta?
717
01:05:11,890 --> 01:05:14,455
Jennie, por favor, abra a porta
e fale comigo.
718
01:05:23,099 --> 01:05:26,367
Sinto muito que você não
acredite em mim, Miguel.
719
01:05:26,402 --> 01:05:29,600
E me desculpe, eu estou
deixando você infeliz.
720
01:05:29,635 --> 01:05:32,841
Eu acho que tem que ser assim
por um tempo.
721
01:05:35,773 --> 01:05:38,157
Vou dormir no sótão.
722
01:05:45,878 --> 01:05:52,594
...cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
723
01:06:00,312 --> 01:06:01,313
- Está tudo bem.
- Davi!
724
01:06:01,434 --> 01:06:02,718
Está tudo bem.
725
01:06:04,641 --> 01:06:06,648
É um sonho.
726
01:06:10,940 --> 01:06:13,643
- Estou com tanto medo, David.
- Venha aqui.
727
01:06:15,730 --> 01:06:16,934
O que está errado?
728
01:06:23,490 --> 01:06:26,057
Você acredita na imortalidade?
729
01:06:31,172 --> 01:06:32,857
Não sei.
730
01:06:34,724 --> 01:06:37,692
Não consigo imaginar um paraíso
isso não teria...
731
01:06:37,812 --> 01:06:43,645
...árvores e campos
e oceanos como a Terra.
732
01:06:47,557 --> 01:06:51,328
Sempre que estou envolvido
num ato genuinamente criativo eu...
733
01:06:51,729 --> 01:06:54,856
...sinto que faço parte de algo
maior que eu.
734
01:06:56,382 --> 01:06:57,584
Que estou expressando...
735
01:06:58,548 --> 01:07:03,858
...parte de algum criativo imortal
força que viemos chamar de Deus.
736
01:07:08,373 --> 01:07:10,218
Eu sinto isso
quando faço amor com você.
737
01:07:12,825 --> 01:07:15,610
Acho que é isso que diz a frase:
738
01:07:15,913 --> 01:07:19,600
"Deixe seus atos glorificarem a Deus"
realmente significa.
739
01:07:20,260 --> 01:07:23,830
Quando você age por amor de forma criativa,
740
01:07:24,056 --> 01:07:26,141
você expressa parte dessa força imortal.
741
01:07:30,634 --> 01:07:32,637
Estou trabalhando em uma pintura
isso me dá essa sensação.
742
01:07:34,163 --> 01:07:37,789
Ainda precisa de um toque ou dois,
743
01:07:37,849 --> 01:07:40,256
mas eu quero que você veja.
744
01:08:25,420 --> 01:08:27,833
Jenny...
745
01:08:28,034 --> 01:08:31,234
Você vai deixar seu marido?
746
01:08:31,394 --> 01:08:33,319
Você vai embora comigo?
747
01:08:33,843 --> 01:08:36,807
Eu sei que é repentino, mas...
748
01:08:36,973 --> 01:08:39,716
Eu sinto que você é como eu.
749
01:08:39,859 --> 01:08:44,351
Venha comigo!
Iremos para Paris, Amsterdã.
750
01:08:44,551 --> 01:08:46,554
Por favor,
751
01:08:47,356 --> 01:08:49,062
Eu preciso de você.
752
01:08:49,884 --> 01:08:51,891
Mais do que ele.
753
01:08:52,451 --> 01:08:54,576
Você não o ama.
754
01:08:55,503 --> 01:08:56,268
Não.
755
01:08:56,303 --> 01:08:58,510
Eu fiz uma vez. Eu fiz!
756
01:09:00,715 --> 01:09:03,903
David, eu vou embora com você,
Eu irei aonde você quiser.
757
01:09:04,038 --> 01:09:06,808
Mas agora! Essa noite.
758
01:09:29,351 --> 01:09:30,355
Davi?
759
01:09:38,174 --> 01:09:39,097
Davi?
760
01:10:03,363 --> 01:10:06,289
Afinal, você está em casa.
Você estava trabalhando?
761
01:10:09,458 --> 01:10:12,386
Você está desafiando o destino
por estar aqui, Elizabeth.
762
01:10:22,133 --> 01:10:23,584
Qual é o problema, Davi?
763
01:10:23,619 --> 01:10:26,225
Você nunca pareceu tão distante antes.
764
01:10:26,305 --> 01:10:29,754
Você não entende honestamente
a situação em que estou com seu pai?
765
01:10:29,954 --> 01:10:32,339
eu só entendo
que eu te amo.
766
01:10:32,962 --> 01:10:36,029
eu sempre tenho
e sempre farei.
767
01:10:40,663 --> 01:10:41,785
Olá.
768
01:10:43,251 --> 01:10:45,876
Parece que estou me intrometendo novamente.
769
01:10:46,758 --> 01:10:48,884
Você deve me dizer
quando você tem um convidado.
770
01:10:49,406 --> 01:10:50,770
Então ficarei longe.
771
01:10:50,891 --> 01:10:54,500
Elisabete, pelo seu bem
e para o meu,
772
01:10:54,780 --> 01:10:56,345
Devo insistir para que você vá embora.
773
01:11:05,850 --> 01:11:07,455
Espere lá fora, Elizabeth.
774
01:11:07,490 --> 01:11:08,417
Pai, por favor!
775
01:11:08,937 --> 01:11:11,625
Eu disse para esperar lá fora.
776
01:11:22,293 --> 01:11:23,897
Eu te avisei, Reynolds!
777
01:11:23,977 --> 01:11:28,590
Mas aparentemente há apenas um idioma
que um homem como você entende.
778
01:12:07,195 --> 01:12:08,497
Amanhã à noite,
779
01:12:09,020 --> 01:12:13,713
esta cidade vai comemorar
a chegada de um novo século.
780
01:12:13,748 --> 01:12:16,019
Para mim, senhor,
será uma celebração dupla.
781
01:12:16,800 --> 01:12:19,808
Para amanhã à noite,
Eu vou matar você.
782
01:12:21,814 --> 01:12:24,060
Senhor Harrington,
Eu te imploro.
783
01:12:24,341 --> 01:12:26,627
Não, não, você me ouviu, Reynolds:
784
01:12:27,029 --> 01:12:29,956
Amanhã à noite,
depois da bola,
785
01:12:30,156 --> 01:12:33,564
minhas pistolas e eu
estará ao seu serviço.
786
01:12:34,168 --> 01:12:37,256
E se houver
qualquer resquício de honra que sobrou em você,
787
01:12:37,456 --> 01:12:39,783
Espero ver você então.
788
01:12:47,984 --> 01:12:51,132
David, por favor, vamos embora esta noite!
Eu irei com você para qualquer lugar.
789
01:12:51,313 --> 01:12:52,398
Os oceanos não irão detê-lo, Jennie.
790
01:12:52,519 --> 01:12:54,723
- Davi!
- Não faz sentido.
791
01:12:55,407 --> 01:13:00,420
Se ele pretende duelar comigo,
nenhum poder na Terra irá detê-lo.
792
01:13:01,221 --> 01:13:02,947
Ah, Deus.
793
01:14:04,592 --> 01:14:06,799
- Oi.
- Oi.
794
01:14:10,327 --> 01:14:13,334
Michael, eu gostaria de ir novamente para Fire Island
amanhã se estiver tudo bem para você.
795
01:14:13,654 --> 01:14:15,941
Tudo bem.
Mas vou sentir sua falta.
796
01:14:17,024 --> 01:14:18,067
Eu me preocupo com você.
797
01:14:18,829 --> 01:14:22,961
Não se preocupe comigo.
Ficarei bem, não importa o que aconteça.
798
01:14:23,162 --> 01:14:25,287
O que está acontecendo?
799
01:14:26,371 --> 01:14:28,621
Por favor, não me faça machucar você.
800
01:14:28,656 --> 01:14:32,104
Diga-me. Deixe-me me preocupar com a dor.
Acho que tenho o direito de saber.
801
01:14:36,196 --> 01:14:38,120
Estou apaixonada por David Reynolds.
802
01:14:38,683 --> 01:14:40,408
E ele está apaixonado por mim.
803
01:14:43,638 --> 01:14:46,826
Querida, ele não é real.
804
01:14:46,961 --> 01:14:48,507
Ah, ele é.
805
01:14:48,742 --> 01:14:50,118
Ele é!
806
01:14:50,153 --> 01:14:52,440
Eu faço parte da vida dele.
807
01:14:52,621 --> 01:14:55,089
Ele me pediu para ir embora
com ele para Paris,
808
01:14:55,124 --> 01:14:58,657
mas ele vai ser morto
se eu não consigo parar.
809
01:14:58,692 --> 01:15:00,047
Olha, eu voltei.
810
01:15:00,082 --> 01:15:02,414
Eu vi o começo,
e eu posso ver isso chegando!
811
01:15:02,449 --> 01:15:05,497
Vai haver um duelo
entre David e o Sr. Harrington -
812
01:15:05,532 --> 01:15:07,546
Esse é o pai de Pamela.
813
01:15:07,681 --> 01:15:10,147
E a menos que eu possa encontrar
alguma maneira de pará-lo,
814
01:15:10,282 --> 01:15:13,814
este Sr.
vai matá-lo.
815
01:15:15,383 --> 01:15:18,386
Você não acredita em uma palavra
Eu tenho dito.
816
01:15:20,114 --> 01:15:22,720
Eu acredito que você acredita nisso.
817
01:15:24,046 --> 01:15:26,550
Eu pertenço a esse lugar.
818
01:15:26,933 --> 01:15:29,520
Eu não quero morar aqui
neste tempo mais.
819
01:15:29,555 --> 01:15:31,488
Sinto calor lá.
820
01:15:31,623 --> 01:15:35,555
Por tudo, por ele,
a propósito, o mundo era então,
821
01:15:35,590 --> 01:15:38,042
O tipo de vida
Eu poderia ter com ele.
822
01:15:38,077 --> 01:15:40,225
Eu quero ter os filhos dele.
823
01:15:40,260 --> 01:15:42,373
Eu quero envelhecer com ele.
824
01:15:42,408 --> 01:15:43,497
Eu amo ele.
825
01:15:44,298 --> 01:15:46,149
Você não pode ir embora com ele.
826
01:15:46,184 --> 01:15:49,071
Você não pode salvá-lo.
Ele já está morto.
827
01:15:49,392 --> 01:15:52,199
Mas ele não poderia sobreviver de alguma forma?
828
01:15:52,434 --> 01:15:55,007
Se o passado ainda existe agora,
829
01:15:55,042 --> 01:15:56,297
e eu posso ir até ele,
830
01:15:56,332 --> 01:15:58,919
eu não poderia mudar o que vai acontecer?
831
01:15:59,054 --> 01:16:00,501
Eu te amo.
832
01:16:01,546 --> 01:16:03,429
Eu não quero que você vá
longe de mim.
833
01:16:03,464 --> 01:16:05,434
Eu sei que você quer.
Eu sei.
834
01:16:06,439 --> 01:16:09,847
E eu sinto muito
você tem que passar por isso.
835
01:16:09,882 --> 01:16:11,015
Eu não entendo isso.
836
01:16:11,050 --> 01:16:13,943
Mas se é para acontecer comigo,
837
01:16:13,978 --> 01:16:15,463
deve ser significado
acontecer com você também.
838
01:16:15,498 --> 01:16:16,829
Você não consegue ver isso?
839
01:16:16,964 --> 01:16:20,656
Mas como vou saber o que acontece
para você se você fosse embora com ele.
840
01:16:20,757 --> 01:16:23,163
Se você simplesmente desaparecer
Nunca mais saberei de você.
841
01:16:23,764 --> 01:16:25,764
Ah, bem...
842
01:16:25,893 --> 01:16:28,193
Eu vou encontrar um jeito.
843
01:16:28,418 --> 01:16:32,708
Eu prometo a você que vou encontrar um jeito
para passar e avisar você.
844
01:16:33,110 --> 01:16:36,079
É possível romper
as barreiras do tempo e do espaço.
845
01:16:36,119 --> 01:16:37,200
Eu sei disso agora, Michael.
846
01:16:37,320 --> 01:16:40,348
David fez a noite
ele quebrou o armário lá embaixo.
847
01:16:40,530 --> 01:16:41,994
Mas eu pertenço a esse lugar,
848
01:16:42,029 --> 01:16:44,159
e eu pertenço a ele.
849
01:16:44,401 --> 01:16:47,649
E se eu não conseguir encontrar alguma maneira
de salvar sua vida,
850
01:16:47,684 --> 01:16:48,998
e estar com ele
851
01:16:49,033 --> 01:16:51,557
Eu simplesmente não acho
Eu também quero viver.
852
01:16:56,776 --> 01:16:58,981
Por que você esperou
o dia todo para me ligar?
853
01:16:59,416 --> 01:17:00,651
Escute, eu não gosto
toda essa conversa
854
01:17:00,686 --> 01:17:03,191
sobre ela não querer
viver se ele morrer.
855
01:17:03,226 --> 01:17:04,824
Eu não quero te alarmar,
Senhor Logan,
856
01:17:04,825 --> 01:17:08,025
mas a mente humana é capaz
de querer morrer.
857
01:17:08,124 --> 01:17:09,051
O que isso significa?
858
01:17:09,086 --> 01:17:11,653
Isso significa que eu acho
que ela deveria ser hospitalizada
859
01:17:11,733 --> 01:17:13,298
para mantê-la
de fazer mal a si mesma.
860
01:17:13,333 --> 01:17:15,501
Agora você sabe onde ela está?
861
01:17:15,686 --> 01:17:18,833
Ela me deixou no trem,
e digamos que ela dirigiu até Fire Island.
862
01:17:18,868 --> 01:17:21,285
Bem, eu quero que você vá,
e eu quero que você a encontre.
863
01:17:21,320 --> 01:17:23,927
E eu quero que você fique com ela,
e não quero que ela fique sozinha.
864
01:17:23,962 --> 01:17:26,253
E eu quero você
para me ligar imediatamente.
865
01:17:42,112 --> 01:17:45,320
Aqui, Davi. Um brinde.
Para o novo século.
866
01:17:45,400 --> 01:17:46,124
Obrigado.
867
01:17:47,206 --> 01:17:49,211
Você viu algum sinal
de Jennie Logan?
868
01:17:49,532 --> 01:17:50,214
Não.
869
01:17:50,334 --> 01:17:52,099
Nem de Elizabeth...
870
01:17:52,200 --> 01:17:54,500
...ou o pai dela.
871
01:18:59,177 --> 01:19:00,724
Pai!
872
01:19:00,825 --> 01:19:01,925
Pai!
873
01:19:02,026 --> 01:19:04,773
Pai. Você prometeu ajudar
vou buscar minha mala no sótão.
874
01:19:04,813 --> 01:19:06,097
Estamos terrivelmente atrasados.
875
01:19:06,177 --> 01:19:08,121
Tudo bem, tudo bem!
876
01:20:19,093 --> 01:20:21,220
Elizabeth, seu vestido é encantador!
877
01:20:21,420 --> 01:20:23,746
Você está linda, minha querida.
878
01:21:39,227 --> 01:21:41,734
David, estou preocupado.
Vamos embora agora.
879
01:21:41,814 --> 01:21:43,339
Não há nada
para se preocupar.
880
01:21:43,619 --> 01:21:45,422
Olhe para ele ali.
881
01:21:46,246 --> 01:21:50,136
Ele dificilmente parece tão formidável esta noite,
nem ele está cheio de armas.
882
01:21:50,171 --> 01:21:53,545
Tenho certeza que ele falou de...
dor e temperamento.
883
01:21:53,747 --> 01:21:56,395
Não. Ele pretende matar você.
884
01:21:56,996 --> 01:21:59,583
Agora, como você pode saber
o que ele vai fazer?
885
01:21:59,603 --> 01:22:01,063
Eu sei.
886
01:22:04,275 --> 01:22:05,979
Dance comigo.
887
01:22:33,453 --> 01:22:35,477
Posso ter essa dança,
Elizabete?
888
01:22:36,261 --> 01:22:37,684
Elizabete?
889
01:22:46,527 --> 01:22:48,513
Pare de se preocupar.
890
01:22:48,934 --> 01:22:51,021
Vamos nos divertir.
891
01:23:44,444 --> 01:23:46,536
Alguns dizem que foi o duelo
o que o matou,
892
01:23:46,571 --> 01:23:50,058
outros dizem que foi a mulher
com quem ele namorou.
893
01:23:50,701 --> 01:23:51,983
Eu tenho que ir embora.
894
01:23:52,385 --> 01:23:54,110
- O que?
- Eu tenho que sair.
895
01:23:54,190 --> 01:23:55,373
Por que você não pode ficar?
896
01:23:55,413 --> 01:23:57,098
Eu não quero você
ir embora novamente.
897
01:23:57,198 --> 01:23:58,566
Vamos embora juntos.
898
01:23:58,601 --> 01:24:01,830
Ah, nós vamos. Só eu devo partir
você agora por um tempinho.
899
01:24:01,890 --> 01:24:04,397
Não pergunte.
Por favor, permita-me isso.
900
01:24:04,432 --> 01:24:06,200
Por favor.
901
01:24:08,027 --> 01:24:09,432
Quando você estará de volta?
902
01:24:09,467 --> 01:24:11,155
Breve. Breve.
903
01:24:12,440 --> 01:24:14,927
Esta noite, eu prometo.
904
01:24:22,787 --> 01:24:24,149
Eu te amo.
905
01:24:25,435 --> 01:24:26,557
Eu te amo.
906
01:24:58,042 --> 01:24:59,085
Olá.
907
01:24:59,145 --> 01:25:01,690
Sra. Logan, tenho tentado
para entrar em contato com você o dia todo.
908
01:25:01,770 --> 01:25:03,697
Sra.
Eu realmente não tenho tempo agora.
909
01:25:03,777 --> 01:25:05,862
Você deve vir para
tia Betty imediatamente.
910
01:25:05,982 --> 01:25:09,071
O médico está com ela,
não se espera que ela dure a noite toda.
911
01:25:09,191 --> 01:25:11,719
Ela me mostrou algo
isso é chocante.
912
01:25:12,079 --> 01:25:13,080
O que é isso?
913
01:25:13,203 --> 01:25:14,927
Não posso discutir isso por telefone.
914
01:25:15,007 --> 01:25:16,612
Você deve vir aqui imediatamente.
915
01:25:17,013 --> 01:25:19,899
Diz respeito ao assassinato
de David Reynolds.
916
01:25:20,622 --> 01:25:22,627
Já vou para lá.
917
01:25:26,839 --> 01:25:28,403
Estava no porta-malas dela.
918
01:25:28,443 --> 01:25:32,254
Ela me fez procurar por isso,
e insistiu para que você visse.
919
01:25:32,334 --> 01:25:34,338
Eu não fazia ideia.
920
01:25:34,982 --> 01:25:39,873
Todos esses anos ela manteve
sua verdadeira identidade é um segredo.
921
01:25:40,456 --> 01:25:41,659
Tia Betty.
922
01:25:43,403 --> 01:25:45,107
Elizabete.
923
01:25:45,410 --> 01:25:47,573
Você é Elizabeth Harrington?
924
01:25:49,319 --> 01:25:53,730
Sim. É verdade.
925
01:25:54,493 --> 01:25:58,945
Após a morte de Davi
Saí da casa do meu pai
926
01:25:59,105 --> 01:26:02,715
e viajou para o exterior
por muitos, muitos anos.
927
01:26:03,056 --> 01:26:06,243
voltei só
depois da morte do meu pai.
928
01:26:07,367 --> 01:26:09,130
Mas não como um Harrington.
929
01:26:10,054 --> 01:26:13,062
Nunca mais como um Harrington.
930
01:26:13,544 --> 01:26:16,351
Eu nunca poderia voltar para aquela vida.
931
01:26:16,372 --> 01:26:19,701
Ou para aquela casa com
a memória do que eu tinha feito.
932
01:26:20,164 --> 01:26:21,286
O que você quer dizer?
933
01:26:24,891 --> 01:26:31,591
Fui eu quem matou
David Reynolds.
934
01:26:32,815 --> 01:26:36,106
Depois que você saiu da bola
Procurei David.
935
01:26:36,226 --> 01:26:38,833
Eu tive que contar a ele
dos meus sentimentos.
936
01:26:41,136 --> 01:26:46,470
Talvez eu esperasse a raiva dele,
937
01:26:46,671 --> 01:26:49,582
mas nunca sua crueldade.
938
01:26:49,683 --> 01:26:53,010
Eu quero que você fique longe de mim,
Elizabete. Sua persistência é inútil.
939
01:26:53,050 --> 01:26:56,360
Só pode servir para fazer seu pai
mais irracional do que já é.
940
01:26:56,682 --> 01:26:59,870
Por favor, entenda de uma vez por todas
que seus sentimentos por mim não são correspondidos.
941
01:26:59,990 --> 01:27:02,997
Nunca houve nada entre nós.
Não há agora, nunca haverá.
942
01:27:03,077 --> 01:27:06,405
Mesmo se eu não estivesse apaixonado
com Jennie Logan,
943
01:27:06,807 --> 01:27:08,292
Eu não iria querer você.
944
01:27:08,733 --> 01:27:11,199
Eu o odiei.
945
01:27:12,121 --> 01:27:16,552
eu o odiei
e eu desejei que ele morresse.
946
01:27:18,419 --> 01:27:21,446
Eu sabia o que tinha que fazer.
947
01:27:21,627 --> 01:27:26,078
Eu até levei uma pistola comigo
para pará-lo.
948
01:27:26,159 --> 01:27:31,891
Mas naquele momento
Eu não tinha intenção de parar.
949
01:27:33,580 --> 01:27:35,810
Eu me escondi atrás de uma árvore.
950
01:27:35,890 --> 01:27:40,919
E eu os observei,
enquanto eles se afastavam.
951
01:27:41,020 --> 01:27:44,688
Não haveria nenhuma chance
de David sobrevivendo.
952
01:27:45,192 --> 01:27:49,038
Pois se meu pai errou,
953
01:27:49,321 --> 01:27:51,207
Eu não faria isso.
954
01:27:53,494 --> 01:27:56,040
Onde, Isabel,
onde eles duelaram?
955
01:27:57,062 --> 01:28:01,756
Na clareira,
atrás da tenda da banda.
956
01:28:02,037 --> 01:28:05,645
- A que horas aconteceu o duelo?
- Pouco antes da meia-noite.
957
01:28:28,221 --> 01:28:31,128
Michael, não tenho tempo para conversar.
Estou com pressa.
958
01:28:31,209 --> 01:28:33,054
Aposto que você está.
959
01:28:33,636 --> 01:28:35,006
Acabei de voltar da Ilha do Fogo.
960
01:28:35,041 --> 01:28:37,728
Davi vai morrer
se eu não chegar até ele!
961
01:28:40,134 --> 01:28:42,460
Ah, você é bom,
muito bom.
962
01:28:43,183 --> 01:28:45,269
Por favor. Miguel, por favor.
963
01:28:45,350 --> 01:28:47,550
Você me enganou.
Esse seu ato maluco.
964
01:28:47,590 --> 01:28:48,577
Comecei a acreditar em todo esse jazz
965
01:28:48,612 --> 01:28:51,089
sobre esse vestido tomando
você de volta ao passado,
966
01:28:51,124 --> 01:28:53,970
e durante todo o tempo você teve
um caso com um cara.
967
01:28:54,272 --> 01:28:56,697
Bem, junte-se ao clube, querido.
968
01:29:00,787 --> 01:29:05,119
Jennie, me dê esse vestido!
Eu vou queimar!
969
01:29:15,830 --> 01:29:17,354
Eu juro que vou quebrar!
970
01:29:21,364 --> 01:29:22,649
Eu já tive!
971
01:29:34,921 --> 01:29:37,328
Eu já tive!
972
01:29:45,808 --> 01:29:47,332
Jennie!
973
01:30:05,379 --> 01:30:09,091
Um, dois, três, quatro...
974
01:30:09,126 --> 01:30:10,059
Davi!
975
01:30:10,094 --> 01:30:15,206
...seis, sete, oito, nove, dez.
976
01:30:40,876 --> 01:30:42,477
Elizabete!
977
01:30:43,482 --> 01:30:44,285
Não!
978
01:30:44,886 --> 01:30:46,811
Não!
979
01:30:54,031 --> 01:30:57,299
Jenny,
chega com esse vestido!
980
01:31:13,283 --> 01:31:15,465
Jennie, pare de jogar.
981
01:31:16,651 --> 01:31:18,553
Jen?
982
01:31:43,442 --> 01:31:45,647
Jen...
983
01:31:46,149 --> 01:31:48,470
Sinto muito.
984
01:32:06,224 --> 01:32:09,593
Eu sou a ressurreição e a vida,
diz o Senhor.
985
01:32:09,628 --> 01:32:11,278
Aquele que acredita em mim,
986
01:32:11,318 --> 01:32:13,604
embora ele estivesse morto,
ainda assim ele viverá.
987
01:32:13,639 --> 01:32:15,890
E quem vive
e acredita em mim,
988
01:32:15,930 --> 01:32:17,453
nunca morrerá.
989
01:32:18,256 --> 01:32:20,628
Eu sei que meu redentor vive,
990
01:32:20,663 --> 01:32:23,871
e que ele permanecerá
no último dia na terra.
991
01:32:23,906 --> 01:32:26,278
E embora este corpo seja destruído,
992
01:32:26,313 --> 01:32:27,240
ainda assim verei a Deus,
993
01:32:27,963 --> 01:32:31,933
quem eu verei por mim mesmo
e os meus olhos verão,
994
01:32:31,973 --> 01:32:33,657
e não como um estranho.
995
01:32:34,278 --> 01:32:38,290
O Senhor é meu pastor
Eu não vou querer.
996
01:32:38,310 --> 01:32:41,197
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.
997
01:32:41,332 --> 01:32:44,124
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.
998
01:32:44,205 --> 01:32:46,050
Ele restaura minha alma
999
01:33:26,700 --> 01:33:28,806
- Sr. Logan?
- Sim.
1000
01:33:28,841 --> 01:33:30,577
Desculpe incomodá-lo, mas
1001
01:33:30,612 --> 01:33:32,215
o que você quer que seja feito
com essas pinturas?
1002
01:33:32,250 --> 01:33:33,504
Quais pinturas?
1003
01:33:33,539 --> 01:33:36,192
Essas pinturas que encontrei
atrás deste muro aqui.
1004
01:33:36,227 --> 01:33:39,954
Parece que eles ficaram para trás
aqui há muito tempo.
1005
01:33:42,162 --> 01:33:44,185
Estes são antigos.
1006
01:33:49,459 --> 01:33:51,804
Velho e empoeirado.
1007
01:33:52,107 --> 01:33:53,971
Vou pegar uma caixa.
1008
01:34:08,653 --> 01:34:13,763
Eu prometo a você que vou encontrar um jeito
para passar e avisar você.
1009
01:34:17,735 --> 01:34:22,083
Vou usá-lo sempre.
Sempre!
1010
01:34:29,909 --> 01:34:33,917
David me perguntou
ir com ele para Paris.
1011
01:34:37,832 --> 01:34:40,515
Eu quero ter filhos dele.
1012
01:34:41,619 --> 01:34:45,327
Eu quero envelhecer com ele.
Eu o amo.
1013
01:34:49,481 --> 01:34:53,974
É possível romper
as barreiras do tempo e do espaço.
1014
01:34:54,036 --> 01:34:56,357
É.
1015
01:35:18,340 --> 01:35:26,067
Transcrição e sincronização:
Héctor Lahoz
(hectorlahoz@yahoo.es)
1016
01:35:27,068 --> 01:35:35,068
Transcrição melhorada, ajuste de tempo
e ressincronize para lançamento em DVD por: Sweet.
1016
01:35:36,305 --> 01:36:36,531
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org