1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Титлови преузети са хттпс://кицкасссубтитлес.цом 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 нема ништа лажно Труман сам. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Нема скрипти, нема картица. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Није увек Шекспир, али је оригиналан. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 То је живот. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Нећу успети. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Мораћеш да наставиш без мене. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Нема шансе, господине. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Идеш на врх ове планине, сломљене ноге и све. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Видимо да га многи гледаоци остављају укљученог целу ноћ за утеху. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Ти си луд, знаш то? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 За мене нема разлике између приватног и јавног живота. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Мој живот, то је мој живот, је Труманов шоу. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Труманов шоу је стил живота. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 То је племенит живот. то је... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...заиста благословен живот. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Да, реци ми нешто што не знам. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 У реду. Ипак, обећај ми једну ствар. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Ако умрем пре него што стигнем на врх, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 искористићеш ме као алтернативни извор хране. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Гросс. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Све је то истина. Све је стварно. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Ништа овде није лажно. Ништа што видите у овој емисији није лажно. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 То је само контролисано. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Поједи ме, проклетство. То је наређење. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Можда само твоја љубав управља. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Имам љубавне ручке? Да. Малишани. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Труман. Закаснићеш. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 ОК! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Добро јутро. - Јутро. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Добро јутро. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 У случају да те не видим, добар дан, добро вече и лаку ноћ. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Да. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Добро јутро, Трумане. - Добро јутро, Спенсер. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Хеј, Плутоне. Не, силази доле. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Неће те повредити. - Доле. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Знам. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - То сам само ја. - Хајде, Плутоне. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 шта је то? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Ево мало вести. Авион у невољи почео да осипа делове 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 док је летео изнад Сеахавена пре само неколико тренутака. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Срећом, нико није повређен. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Али, хеј, како се осећаш данас? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 То је добро. Размишљате о летењу негде? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Не. - Не? Добро. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Ово је Цлассицал Цливе са класичним погоном 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 па зашто не заборавиш о опасностима лова, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 смирити се, и нека те ова музика смири? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Пас Фанци, молим. - Пас Фанци. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Хвала вам пуно. - Хвала вам пуно. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Дај ми папир тамо, хоћеш ли, Еарл? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 И један од ових за жену. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Воли њене модне часописе. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Хоће ли то бити све за тебе, Трумане? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - То је цео комплет и цабоодле. - Видимо се касније. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 У реду. Да. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Добро јутро. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Хенк. - Добро јутро, Трумане. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Добро јутро, Трумане. - Како сте момци? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Диван дан, зар не? - Увек. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 А како је твоја љупка жена? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Добро. Шта је са твојим? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Не може бити боље. - Добро. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Драго ми је да смо разговарали, Трумане. - И ти. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Морамо ићи сада. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Размислите о тој политици. у реду, то је два за једног. То је добар посао. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Доппелгангер специал. - Добро. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Здраво. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Хеј, момци. Идеш ли унутра? Само напред. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Само напред. - Не, ти први, молим те. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Нисам толико нестрпљив да стигнем тамо. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Да, здраво. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Могу ли добити помоћ у именику за Фиџи, молим? острва Фиџи. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Трумане, јеси ли видео ово? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Жао ми је, госпођо. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Ако је у коми, вероватно није осигуран. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 хало? Да. Фиџи, молим. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Имате ли листу за Лаурен Гарланд? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Ништа није наведено? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 У реду. Имате ли Силвију Гарланд? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "С" за Силвију. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Ништа? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 У реду. Хвала. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Лавренце. - Хеј, Бурбанк. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Имам перспективу у Веллс Парку Мораш да затвориш. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Веллс Парк? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - На Харбор Исланду? - Знаш још једног? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Не могу то да урадим. Имам заказано. Зубар. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Изгубићете много више од зубе ако не испуниш своју квоту. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Види, Трумане, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 праве резове крајем овог месеца. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Смањење? - Да. Сада ти треба ово. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Осим тога, пола сата преко залива, мало морског ваздуха би ти добро дошло. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Хвала. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Здраво. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Фери је још увек овде. Мислио сам да сам можда пропустио. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Једносмерно или повратно? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Повратак. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Изволите, господине. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Треба ли вам помоћ, господине? - Само напред. Бићу добро. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Да. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Здраво, душо. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Погледај шта сам добио бесплатно на каси. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 То је пријатељ кувара. Машина за коцкице, ренде, љуспила, све у једном. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Никада не треба оштрење, погодно за прање у машини за судове. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Вау! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 То је невероватно. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Труман, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 пропустио си место. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 То је пиво. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Знаш, размишљам о изласку, Марлоне. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Да? Од чега? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Из мог посла, из Сеахавена. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Са овог острва. Напоље. - Без посла? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Шта није у реду са твојим послом? Имаш одличан посао, Трумане. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Имате посао за столом. Убио бих за канцеларијски посао. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Изволите. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Требало би да пробате чарапе аутомати за живот. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Не, хвала. - Сада има узбуђења. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Никада се не љутиш? Свраб стопала? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Где да идем? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Фији. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Где је дођавола Фиџи? Близу Флориде? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Видите овде? - Да. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 ово смо ми, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 и скроз овде, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Фији. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Не можеш даље пре него што почнете да се враћате. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Знате, још увек постоје острва на Фиџију 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 где нема човека је икада крочио. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Па кад ћеш ићи? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Није тако једноставно. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 потребан је новац, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 планирање. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Не могу само устати и отићи. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Тачно. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Урадићу то. Не брини о томе. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Бонус време је пред вратима. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Долазиш на пиће? - Не, не могу вечерас. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Не свиђа ми се како изгледа то време, сине. Мислим да би требало да се вратимо. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Не, тата. Не још. - Не, хајде. Требало би да се вратимо. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Мало даље, молим? - Сине, слушај. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - У реду. - Да. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 тата! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Мокра си. где си био? 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Мислим да можемо скупи 8.000 долара... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Сваки пут ти и Марлон окупите се... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Можемо лутати широм света годину дана о томе. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 И шта онда, Трумане? Били бисмо тамо где смо били пре пет година. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Говориш као тинејџер. - Можда се осећам као тинејџер. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Имамо отплату хипотеке, Трумане. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Имамо плаћање аутомобила. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Шта, само ћемо отићи од наших финансијских обавеза? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 То би била авантура. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Мислио сам да ћемо покушати за а баби. Зар то није довољна авантура? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 То може да чека. Желим да побегнем. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Погледајте део света, истражите. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Душо, желиш да будеш истраживач? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Ово ће проћи. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Сви ми тако размишљамо с времена на време. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Хајде да те скинемо из ове мокре одеће, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 дођи у кревет. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Ионако никад ништа не видите. Они увек 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 окрените камеру и пустите музику и, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 знаш, ветар дува, а завесе се померају 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 а ти ништа не видиш. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Пас Фанци, молим. - Пас Фанци. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Хвала. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Папир, Еарл, молим те. - Папир. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Могао бих и да узмем једну од ових док сам на томе. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - За жену? - Мора да их има. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Још нешто, Трумане? - То је цело клупко воска. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Видимо се касније. - У реду. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 тата? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 шта то радиш? 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Шта... Склони се с пута! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Зауставите их! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Зауставите те људе! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Отворите врата! Нека неко заустави аутобус! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Заустави аутобус! Нека неко прекине! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Нека неко заустави аутобус! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 И зар није било смешно... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Уопште не звучи сулудо, Трумане. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Видим га 10 пута недељно у 100 различитих лица. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Скоро сам загрлио савршеног странца у салону прошлог четвртка. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Био је то тата. кунем се. Обучен као бескућник. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 И знаш шта је још било чудно? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Бизнисмен и жена са малим псом 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 дошао ниоткуда и натерао га да уђе у аутобус. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Било је време да се очисте смеће у центру града 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 пре него што постанемо баш као и остатак земље. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Никада нису нашли татино тело. Можда некако... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Боже! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Кажем ти, да није он, то је био његов близанац. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Да ли је тата имао брата? - Трумане, ти знаш савршено добро 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 да је твој отац био једино дете, баш као и ти. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 сада, душо, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 само се осећаш лоше због онога што се догодило. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Ти, отпловиш у ту олују. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Али никад те нисам кривио, Трумане, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 и не кривим те сада. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Труман? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Шта радиш овде доле? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Поправљање косилице. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Видео сам свог оца данас. - Знам. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Твоја мајка је звала. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Заиста не би требало да је узнемираваш тако. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Да ли си хтео... Шта си хтео? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Направио сам макароне. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Нисам гладан. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Знаш, стварно би требало да избациш та косачица. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Набавите један од оних нових Елк Ротари-а. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 шта он ради? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Видиш, решили су је се, али нису могли да избришу сећање. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Сећање на кога? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Извините. Здраво. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Здраво. - Тако ми је жао што сам тако пао на тебе. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - У реду је. - Био сам такав глупан цео дан. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 све је у реду. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Угануо је овај чланак. Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Тако ми је жао што сам се тако обрушио на тебе. - У реду је. Не брини о томе. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Ја сам Мерил. - Здраво, ја сам Труман. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Хеј, драго ми је. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Трумане, довољно си учио. - Не. Морам ово да запамтим. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Хајде, Трумане, један ледени бревски. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Хајде. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Мораћеш да ме копираш, па буди опрезан. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Ти си боља особа од мене. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Видимо се касније. - У реду. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Ћао. - Ћао. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Видимо се касније, губитниче. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Здраво. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Конницхи-ва. - Шта? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Узми јапански. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Да. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Лаурен, зар не? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Налази се на... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Лаурен. Тачно. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Ја сам Труман Бурбанк. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Да, знам. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Знаш, Трумане, Није ми дозвољено да разговарам са тобом. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Стварно? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Да. Могу то да разумем. Ја сам прилично опасан лик. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 жао ми је. Није до мене. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Девојка мора да буде опрезна. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Имаш дечка, зар не? - Не, није то. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Да ли је то Мерил, она девојка која је била са мном? Ми нисмо... Ми не... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Ми смо само пријатељи. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Није тако. - Како изгледам? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Није твој тип? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 бр. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Свиђа ми се твоја игла. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 И ја сам се то питао. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Да ли бисте желели да, можда, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 некад изађи за неку пицу или тако нешто? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Као, петак? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Субота? - Не могу. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Недеља, понедељак, уторак? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Сутра нас чека финале. - Да, знам. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Ако не одемо сада, то се неће догодити. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Да ли разумете? Па шта желиш да урадиш? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Молим вас, држите руке у ауту! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Ово је моје омиљено место за пице. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Тони! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Један велики, додатни планктон. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Имамо тако мало времена. Они ће бити овде сваког тренутка. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Ко су? - Не желе да причам са тобом. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Онда не причај. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Они су овде. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Труман. - Шта хоће? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Слушај ме. Сви знају за тебе. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Сви знају све што радите. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Претварају се, Трумане. Да ли разумете? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Сви се претварају. - Не знам. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Не, моје име није Лаурен. Силвиа је. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Моје име је Силвиа. - Силвиа? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Да. - Лаурен, душо, не опет. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Чекај мало. ко си ти - Ја сам њен отац. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Никад га раније нисам ни видео. - Ништа нисмо радили. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Он лаже. Трумане, молим те не слушај га. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Све што сам ти рекао је истина. Ово је лажно. Све је за тебе. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Не разумем. - Небо и море, све, то је сет. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 То је представа. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Сви те гледају. Молим те не слушај га. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Он ће те лагати. Они нас сада посматрају. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Желим да знам шта се дешава. - Шизофренија. Она има епизоде. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Све смо пробали. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Хипноза, шок терапија. Не брини. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Трумане! - Ниси први. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Ниси први. Она доноси сви њени момци овде доле. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Шта он говори? Трумане, он лаже. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Губи се одавде. Дођи и нађи ме. - Не брини. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Идемо на Фиџи. Фији. Селимо се на Фиџи. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Фиџи? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Силвиа! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Хеј! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Зашто је једноставно није пратио на Фиџи? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Мајка му се разболела, стварно болесна. Није могао да је остави. Он је љубазан. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Можда је превише љубазан. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Не могу да верујем да се оженио Мерил на одскоку. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Извините. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Хајде, Сал. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Већ имамо ово на траци са највећим хитовима. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Могу ли то да позајмим? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Близу, али без цигаре. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 И то је још један леп дан у рају, људи, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 али не заборавите да се закопчате тамо у радиоземљу. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Запамтите, добар возач... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...сачекајте знак. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Припремите се, један. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Одбројавање до акције. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Припремите се, један. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Иде на запад, Стјуартом. Припремите се, сви додаци. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Биће код вас за око 90 секунди. Пропс, побрини се да је кафа врућа. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Ок, долази на ред на трг Ланкастер. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Ох, мој Боже! Умало ју је ударио. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Нешто није у реду. Промените фреквенције. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Извините због тога, људи. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Ваљда смо се покупили полицијска фреквенција или тако нешто. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Понекад се дешава, и то може да вас излуди. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Ок, овде је Цлассицал Цливе 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 и још увек имамо нека одлична музика напред, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 али не заборавите да се закопчате. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Запамтите сигурност. Добар возач је сигуран возач. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Шта је сигуран возач? да... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Јутро, госпођо. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Волим ту идеју. - Прилично је кул, зар не? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Могу ли помоћи? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Да. Имам заказано у Габле Ентерприсес. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Пропали су. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Шта се дешава? - Ништа. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Само ми реци шта се дешава. - Морам да идем, господине. Ми преуређујемо. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Не, ниси. Шта ти људи раде? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 То се тебе не тиче! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Ако ми не кажеш шта се дешава, пријавићу те! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Упадате на посед. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Марлон. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Труман. Шта радиш овде? - Морам да разговарам са тобом. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Лоше је време, у реду? Ја сам далеко иза. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 На нечему сам, Марлоне. Нешто велико. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Јеси ли добро? Изгледаш као говно. - Мислим да сам у нечему умешан. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Умешан у шта? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Нема смисла покушавати то објаснити, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 али много чудних ствари су се дешавале. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Људи у лифту. Није било подршке. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Погледао сам напоље. Тамо је било људи. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 И на радију на путу до посла, почиње да ме прати, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 причам о свему што радим. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Знаш на шта мислим? - Трумане, ово је једна од твојих фантазија... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Мислим да се ради о мом тати. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Твој тата? - Мислим да је жив. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Да. Рећи ћу ти о томе касније. Дефинитивно ме прате. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 СЗО? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Тешко је рећи. Изгледају као обични људи. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Шта кажеш на ово двоје? - Не знам. Могло би бити. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 То је када сам непредвидив, то је... Не могу, знате. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Да ли се нешто десило? - Не. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Морамо да одемо одавде. Јеси ли спреман да кренеш? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Не. Управо сам дошао. - Хајде. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Рекао сам ти да не могу. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Добићеш отказ обојици наше гузице, знаш то? 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - У реду, човече, урадимо то. - Шта? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Шта год да кажеш, ја сам игра. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - О чему причаш? - Да, господине. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Твој рођендан долази само једном годишње. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Можда се намештам за нешто. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Јеси ли икада размишљао о томе, Марлоне? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Као цео твој живот градио ка нечему? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 бр. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Кад сте вукли кокошке у лето за Кајзера, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 шта је било најдаље јеси ли икада отишао са острва? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Прошао свуда. Никада нисам нашао овакво место. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Погледај тај залазак сунца, Трумане. Савршено је. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Да. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 То је велики момак. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Има прави кист. - Да. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Само између тебе и мене, Марлоне, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 одлазим на неко време. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Стварно? - Да. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Мали анђео. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Мој мали кловну. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Врх старе шаргарепе. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Најбоље од нас обоје. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Требало би да будемо одвести те кући, мајко. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Сачекај минут. Ево нас на планини Рашмор. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Сећаш ли се, Трумане, када је тата још био са нама? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 То је била права вожња. Преспавао си цео пут до тамо. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Изгледа тако мало. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Ствари увек раде кад се осврнеш, драга. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Види, Трумане. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Најсрећнији дан у нашим животима. Погледај. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Јеан, Јодие, Јоанне. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Зар не изгледа прелепо, Трумане? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Она и даље ради. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 И остало је много страница за фотографије беба. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Волео бих да држим унуче у мојим рукама пре него што одем. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Ангела, стварно би требали ће те одвести кући. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Ја ћу је узети. - Не. Ти остани, опусти се. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Уживајте. Ваша омиљена емисија ће се појавити. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Јесте ли сигурни? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Осим тога, имамо нешто расправљати. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Рођендан одређене особе. - Схватам. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 И биће још једна епизода Волим Луси сутра у исто време. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 али управо сада, време је за Голден Олдиес. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Вечерас представљамо трајни, веома вољени класик, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Покажи ми пут до куће. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Химна хвале животу у малом граду, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 где учимо да не морате да напуштате дом 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 да откријем о чему се ради у свету, и да нико није сиромашан ко има пријатеље. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Пун смеха и љубави, бола и туга, али коначно искупљење, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 делимо искушења и невоље породице Абот. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Обратите пажњу на дирљиву изведбу Роналда Бриерлија као ујка Зека. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Она сцена са зделом трешања ће те имати 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 раздвајајући своје стране уз смех изнова. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 И биће и суза, када се Давид и Џенифер поново уједине. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Али доста од мене. Хајде да се придружимо Аботовима у селу Камден. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Хвала ти душо. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 морам да разговарам са тобом, али хајдемо напоље. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Душо, волео бих, али стварно касним. - Шта журиш? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Хирургија. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Десила се та катастрофа у лифту у центру града. Било је у вестима синоћ. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Овај кабл је управо пукнуо. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Овај лифт, управо је пао на 10 летова. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Несиндикални радници. Само чудовишта. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Та зграда је одмах поред тамо где радите. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Можете ли замислити да си био тамо? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Не вреди ни размишљати. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 У сваком случају, имам ампутацију на једној од младих жена 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 који је био у том лифту. Она је веома млада. То је веома тужно. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - У сваком случају, пожели ми срећу. - Држаћу вам палчеве. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Извините. Здраво. Извините. Могу ли вам помоћи? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Да. тражим своју жену, Сестра Бурбанк. То је веома важно. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Бојим се да то није могуће. Она је у преоперативној фази. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Наравно. Ок, добро. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Можете ли да пренесете поруку? - Покушаћу. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Можете ли јој рећи да сам морао да идем на Фиџи, и да ћу је назвати кад стигнем? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Када стигнеш на Фиџи? - Схватио си. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Добро. ја ћу јој рећи. - Хвала вам пуно. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Извини. - У реду је. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Ево, дозволите ми да вам помогнем у томе. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Он је овде. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Знам. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Скалпел. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Сада правим свој примарни рез 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 одмах изнад десног колена. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Држи је. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Лепо урађено. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Ово неће бити лепо. Осим ако нисте породица... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 То је једноставно прелепо. Предиван посао. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Пустићу неког другог да среди овде. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Жао ми је што те задржавам. - У реду је. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Како могу помоћи? - Желео бих да резервишем лет за Фиџи. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Када бисте желели да одете? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 данас. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 жао ми је. немам ништа најмање месец дана. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Месец дана? - Заузета је сезона. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Желите да резервишете лет? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Није битно. Направићу друге аранжмане, ок? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Последњи позив за Чикаго! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Сви на брод! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Хвала. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Ветровит град, долазимо. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Здраво. - Здраво. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Здраво. Здраво. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 сестре. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Мама, зар то није... - Окрените се према напред. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Сви напоље. Имамо проблем. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Жао ми је, сине. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Његов отац је био из Чикага, зар није? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Не. Његов зубар је био из Пенсацоле. Његов отац је био из Дес Моинеса. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Али како то да хоће да иде у Чикаго? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Не иде у Чикаго. Он не иде нигде. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Мора да изађе на крај са Мерил. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Труман? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Душо, јеси ли добро? - Улази. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Труман. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Погледај. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 ста? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Предвиђам да за само тренутак, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 видећемо даму на црвеном бициклу, за њим човек са цвећем 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 и Фолксваген буба са удубљеним блатобраном. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Трумане, молим те. - Погледај. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 дама, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 цвеће, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 и... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Трумане, ово је глупо. - Ево га! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Ено те удубљене Бубе! Да! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Зар не желиш да знаш како сам то урадио? ја ћу ти рећи. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Они су на петљи. Они иду око блока. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Враћају се. Опет иду около. Само се врте у круг. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Круг и округло. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Позвао сам Риту и Марлона за роштиљ у недељу. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Направићу своју кромпир салату. - Нећу бити овде у недељу. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Треба да ме подсетиш треба нам још дрвеног угља. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Слушаш ли реч коју говорим? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Узнемирен си јер желиш да идеш на Фиџи. Је ли то то? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Ок, иди. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Мислим да треба да штедите за неколико месеци, а онда иди. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 тамо. Да ли сте сада срећни? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Идем да се истуширам. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Идемо сада. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Спреман сам да идем сада. Зашто чекати? Рана птица не скупља маховину. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Роллинг стоне хвата црва, зар не? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Трумане, шта то радиш? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Трумане! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Где да идемо? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Трумане, где идемо? - Не знам стварно. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Претпостављам да сам спонтан. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Нека ми неко помогне! Ја сам спонтан! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Заборави Фиџи. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Не можемо добро да се возимо до Фиџија, зар не? - Не. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Шта је са Атлантик Ситијем? - Не, мрзиш да се коцкаш. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Тако је, јесам, зар не? - Па зашто би желео да идеш тамо? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Јер никад нисам. Зато људи иду на места, зар не? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Трумане, мислим да ћу повратити. - И ја. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Блокиран на сваком кораку. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Прелепо синхронизовано, зар се не слажете? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Кривиш мене за саобраћај? - Треба ли? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Трумане, идемо кући. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 у праву си. Могли бисмо бити заглављени овде сатима. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Могло би бити овако све до Атлантик Ситија. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Хајдемо назад. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 жао ми је. Не знам шта ме је спопало. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Можете ли, молим вас, успорити? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Да, могу. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Трумане, то је наше скретање. - Опет сам се предомислио. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Какав је Њу Орлеанс у ово доба године? Марди Грас! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Види, Мерил, исти пут, без аута. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 То је магија. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Види, пустио си ме напоље. Ниси у праву у глави. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Желите да уништите себе, радиш то на своју руку. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Мислим да бих волео мало друштва. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Трумане, знао си да ће се ово догодити. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Знаш да не можеш да возиш преко воде. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Хајдемо кући где ћеш се осећати безбедно. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Дај ми руку. - Душо. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Вози. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Трумане! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Не би требало да радимо ово! Трумане, кршимо закон! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Ох, мој! - Можеш ти то. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Молим те, немој! - Можеш успети. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Труман. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Завршили смо. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Прешли смо мост. - Готови смо? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Прешли смо мост. - Готови смо. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Трумане, шта је са тим знаком? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Сигуран сам да претерују. Бићемо добро. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Претерујем? Да ли верујете у то? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Трумане, идемо назад! - Не могу назад! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Ох, мој! Трумане, ми смо у пламену! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - У реду је. - Горимо! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 У реду је. То је само дим. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Јеси ли добро? - Да. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Хоћеш ли то поново? - Не! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Трумане, стани! Ох, Боже! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Па шта ћемо за новац када стигнемо у Њу Орлеанс? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Имам своју Сеахавен банковну картицу. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Па шта? Само ћемо јести у нашу уштеђевину, је ли то? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Мораћу да позовем твоју мајку кад стигнемо тамо. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Болесно ће бити забринута. Ја не зна како ће ово поднети. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Шта сад? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Ово је црвено упозорење. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Трумане, изгледа као цурење у фабрици. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Направи резервну копију. Цурење у постројењу. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Морали смо да је угасимо. - Има ли неког излаза? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Цела област је евакуисана. - Могу ли нешто да урадим? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Не, госпођо. - Хвала вам на помоћи. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Нема на чему, Трумане. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Труман. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Трумане! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Трумане, врати се! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Зауставите га! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Трумане! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Ухватите га на левој страни! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Клони се! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 бр. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...сада у притвору. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Пуно вам хвала обојици на помоћи. Заиста ценим то. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Срећан је што је жив, госпођо. Следећи пут ћемо морати да поднесемо тужбу. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 разумем. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Хвала још једном. - Лаку ноћ. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Дозволи ми да ти помогнем, Трумане. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Ниси добро. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Зашто желиш да имаш бебу са мном? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Не подносиш ме. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 То није истина. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Зашто ми не дозволиш да те поправим мало овог новог Моцоцоа пића? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Све природне какао зрна са горњих падина планине Никарагве. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Без вештачких заслађивача. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 О чему ти то причаш? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 с ким то причаш? 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Пробао сам и други какао. Ово је најбоље. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Шта дођавола ово има са било чиме? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Реци ми шта се дешава! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Имаш нервни слом, то је оно што се дешава. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Ти си део овога, зар не? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Труман. - Мерил! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Плашиш ме. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Не. Плашиш ме, Мерил. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 шта ћеш да радиш? Коцкице ме? Исеците ме и огулите? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Има толико избора! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Уради нешто! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 ста? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 шта си рекао? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Са ким си разговарао? - Ништа. Нисам ништа рекао. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Нисам ништа рекао. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Рекао си "уради нешто." - Не, нисам. Нисам причао ни са ким. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Причај са мном! - Не знам ништа. Молим те престани. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Остани где јеси. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Труман? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Труман. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 О, хвала Богу! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Како неко може очекивати од мене да наставим под овим условима? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 То је непрофесионално. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 У реду је. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Све ће бити у реду. Све ће бити у реду. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Не знам шта да мислим, Марлоне. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Можда губим разум, али... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Осећа се као цео свет се некако врти око мене. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 То је много света за једног човека, Труман. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Сигурно то није жељно размишљање? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Желиш да си нешто направио више од себе? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Ајде ко није сео у џунглу, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 имао замишљен интервју на Сеахавен вечерас? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Ко није желео да буде неко? - Ово је другачије. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Чини се да су сви укључени у то. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Био сам ти најбољи пријатељ од када смо имали 7 година, Трумане. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Једини начин да ти и ја икада прошао кроз школу 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 било тако што су варали једни друге испитни радови. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Исусе, били су идентични. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Али увек сам се осећао сигурно знајући то. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Јер какав год да је одговор био, били смо заједно, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 и погрешили смо заједно. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Сетите се тог времена када сам остао будан са тобом целу ноћ у твом шатору 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 јер сте хтели да играте Северни пол? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 И добио сам упалу плућа? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Сећаш ли се тога? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Изашао си из школе око месец дана. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Ти си најближа ствар коју сам икада имао брату Труману. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Знам те ствари 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 није успело ни за једног од нас као што смо некада сањали да ће. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Знам тај осећај, када је тако све измиче 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 а ти не желиш да верујеш, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 па тражите одговоре негде другде, али... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 поента је, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Радо бих ишао испред саобраћаја за тебе. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Поента је да бих радо стане испред саобраћаја уместо тебе, Трумане. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 И последња ствар коју бих икада урадио је лаж за вас. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 И последња ствар коју бих икада урадио 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 је лаж за вас. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Мислим, размисли о томе, Трумане. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Ако су сви укључени у то, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 И ја бих морао да учествујем у томе. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Нисам у томе, Трумане, јер 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 нема "то". 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Али у једној ствари си био у праву. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Шта је то? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Ствар која је све ово започела. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Да. Нашао сам га за тебе, Трумане. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Зато сам свратио вечерас. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Сигуран сам да има доста приче да исприча. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Иди код њега. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Лако на магли. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Припремите се, камера за кран. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Цране цам. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Дугмад 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Никад нисам престао да верујем. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 И широк, ивичњак 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Мој син. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Да се ​​преселимо за крупни план? - Не. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Помери се назад 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 и бледи музика. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 А сада приђи ближе. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Аии те године изгубљене. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Надокнадићу ти то, сине. кунем се. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 тата. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Да! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Браво. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 То ће освојити период рејтинга. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Честитам. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 У реду, сви тихо. Хајде да се концентришемо. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Одлична телевизија. - То је био добар посао. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Хајде да узмемо шампањац овде. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Честитам. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Браво, Цхристоф. - Било је сјајно. Само ми је сломило срце. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Браво, сви! - Браво! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Честитам. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 За његово рођење било је 1,7 милијарди. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 земаља се пријавило за његов први корак. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Свет је стајао на том украденом пољупцу. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 И како је он растао, тако је расла и технологија. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Читав људски живот 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 снимљено на замршеној мрежи скривених камера 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 и емитовано живо и немонтирано, 24 сата дневно, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 седам дана у недељи, публици широм света. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Долазим до вас сада са острва Сеахавен, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 затворена у највећој студији икада изграђена, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 и заједно са Кинеским зидом, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 једна од само две структуре које је направио човек видљив из свемира, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 сада у својој 30. сјајној години, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 то је Труманов шоу. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Каква је то недеља била. не знам за тебе, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Био сам на иглама цело време. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Здраво и добро вече. Ја сам ваш домаћин Мике Мицхаелсон, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 и добродошли у Труталк. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Наш форум за све веће проблеме ван емисије. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 али вечерас, заиста нешто веома посебно. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Редак и ексклузиван интервју са идејним творцем и креатором емисије. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Зато пођите са нама сада док идемо уживо у лунарну собу 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 на 221. спрату омни-цам екосфере. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Ту ћемо наћи свет највећи телевизијски визионар. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Дизајнер и архитекта света у свету 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 то је острво Сеахавен: Цхристоф. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Пре него што почнемо, желео бих да вам се захвалим у име наше публике, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 за давање овог ексклузивног интервјуа. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Знамо колико је захтевно ваш распоред је 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 а сви знамо како љубоморно чувате своју приватност. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Ово је, господине, заиста част. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Не спомињи то. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Катализатор за недавно драматични догађаји у емисији 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 био је Труманов отац, Кирк, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 и његови покушаји да се инфилтрира у емисију. Али пре него што уђемо у то, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Мислим да је вредно пажње ово није први пут 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 неко споља је покушао да дође до Трумана, зар не? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Имали смо блиске позиве у прошлости. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Трумане! То је телевизија! Да! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Да! Успео сам! Ја сам у Труман Схову! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Али никад ништа није било упоредити са 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 ово најновије кршење безбедности. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Први уљез да буде бивши члан глумачке екипе. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Притом мртав. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Морам да кажем, уписујући Кирка назад, мајсторски удар. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Откако је Кирк започео целу ову кризу у Трумановом животу, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 дошао сам до закључка да је једини који је могао да га оконча. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Трумане! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Трумане, не! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 То је ван граница. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Зашто? Шта је тамо? - Ништа. Опасно је. То је све. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Морате знати твоја ограничења, Трумане. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Али хајде да подсетимо гледаоце тачно зашто Тата је био исписан на првом месту. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Како је Труман одрастао, били смо приморани да производимо начине 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 да га задржи на острву. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Волео бих да будем истраживач, као велики Магелан. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Закаснили сте. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Заиста нема шта да се истражи. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Коначно сам смислио концепт Кирковог утапања. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Најефикасније. Труман је био од тада уплашен воде. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Када је Кирк прочитао синопсис за епизоду Смрт на мору, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 био је, у најмању руку, разочаран. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Сигуран сам да га је то изазвало да се вратим на сет. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Али како мислите да објасните његовог 22-годишњег одсуства? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Амнезија. - Сјајно. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Хајде да примимо неколико телефонских позива гледалаца. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Шарлот, Северна Каролина, ти си на Цхристофу. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Да, здраво, Цхристоф. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Само сам се питао колико камере које имате у том граду. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Негде око 5.000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - То је пуно камера. - Запамтите, почели смо са само једним. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Био је радознао од рођења. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Прерано за две недеље. Било је скоро као да једва чека да почне. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 И његова жеља да оде утроба његове мајке 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 био је разлог зашто је он био тај који је изабран. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 У конкуренцији са још пет нежељених трудноћа, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 кастинг емисије, одређен датумом емитовања, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Труман је био тај који је стигао на знак. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Узгред, верујем Труман је прво дете 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 да је законски усвојен од стране корпорације. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 То је тачно. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Емисија је генерисала огромни приходи, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 сада еквивалентан бруто националној производ мале земље. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Људи заборављају да је потребно 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 становништво целе земље да се емисија настави. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Пошто је емисија 24 сата дневно без комерцијалног прекида, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 сви ти запањујући приходи генеришу се пласманом производа. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 То је истина. Све у емисији је на продају. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Из глумачке гардеробе, храна производа, до самих домова у којима живе. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Све то доступно у Труман каталогу 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 а оператери су у приправности. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Кристоф, да те питам. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Зашто мислите да се Труман никада није приближио 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 до откривања праве природе његовог света до сада? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Прихватамо реалност света са којима смо представљени. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 То је тако једноставно. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Хаг за Кристофа. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 хало? Хаг? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 У реду, изгубили смо тај позив. идемо у Холивуд. Ви сте на Труталку. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Здраво, само бих желео да кажем једну ствар. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Ти си лажов и манипулатор. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 И шта си урадио Труману је болестан. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Сећамо се овог гласа, зар не? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Како бисмо могли заборавити? - Идемо на други позив. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Не. У реду је, Мике. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Волим да се присећам са бившим члановима глумачке екипе. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Силвија, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 како си најавио тако мелодраматично свету, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 мислиш јер си трепнуо очима код Трумана једном, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 флертовао са њим, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 украо неколико минута времена за емитовање са њим 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 да набијете себе и своју политику у центар пажње, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 да га познајеш? Да знаш шта је право за њега? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Заиста мислите да сте у позицији да му суди? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Какво право имаш да узмеш бебу 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 и преокрене му живот у неку врсту спрдње? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Зар се никад не осећаш кривим? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Дао сам шансу Труману да води нормалан живот. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Свет, место у коме живиш, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 је болесно место. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Сеахавен је пут свет треба да буде. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Он није стваралац. Он је затвореник. Погледај шта си му урадио! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Могао је да оде у било ком тренутку. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Ако је његов био више од само нејасна амбиција, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 ако је био апсолутно одлучан да откријем истину, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 нема шансе да га спречимо. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Мислим шта те мучи, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 заиста, позиватељу, да ли је то на крају 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Труман више воли своју ћелију, како је ви зовете. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Ту грешиш. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 толико грешиш, и он ће ти доказати да грешиш. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 На страну бурне коментаре веома гласна мањина, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 било је изузетно позитивно искуство. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Да. За Трумана и за публику која гледа. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Цхристоф, не могу ти довољно захвалити 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 за тако великодушно давање вашег времена вечерас. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Мислим да је сигурно то рећи сада када је ова криза иза нас 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 и да се Труман вратио старом себи, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 можемо се радовати на неке узбудљиве нове догађаје. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Мике, велика вест је да ће Мерил напустити Трумана 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 у предстојећој епизоди. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 И ново романтично интересовање биће уведен. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Одлучан сам да је та телевизија прва концепција у етру ће се ипак одржати. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Још једна телевизијска прекретница право напред. Први сте чули овде. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Била је то посебна част и задовољство, господине. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Цхристоф, хвала. - Хвала ти, Мике. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Симеоне. - Шта? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Гледа ли нас? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Исусе, мислиш ли да он зна? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 хало? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Боље позови Цхристофа. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 хало? Уђите, мајоре Бурбанк. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Исусе. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Вратио се свом старом. - Хвала Богу. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 То је необична мачка, човече. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Овим проглашавам ову планету... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Труманија из Бербанк галаксије. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Хоће ли ићи? - Ок, камера за ходник спремна. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 То је бесплатно. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Наставите са њим, јер ће се кретати брзо. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Припремите се, све кућне камере. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Јутро! - Добро јутро. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Добро јутро. - Добро јутро. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 У случају да те не видим... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Добар дан, добро вече, и лаку ноћ. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Добар дан... - Добро јутро. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...вече и лаку ноћ. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Добро јутро, Трумане. - Добро јутро, Спенсер. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Како иде? - Пусти ме да проверим. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Витални знаци су добри. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Плутон! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Добро јутро, Трумане. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Види ко је овде. - Диван дан, зар не? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Сваки дан. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Политика, размишљали смо о томе и ми ћемо то узети. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Шалиш се? - Не! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Зашто не одемо до моје канцеларије одмах и потписаћемо папире? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Следеће недеље би било много боље. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - У реду. Видимо се. - У реду, ћао сада. Видимо се следеће недеље. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Дај ми нешто чему се радујем. - Схватио си. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Видите, не ради се о осигурању. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Овде се ради о великој променљивој: Када ће наступити смрт? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Може бити недеља, месец, година. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Могло би бити данас. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 „Купао се, гледајући своја посла, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 „убоден врхом у срце одбеглог сунцобрана." 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Нема начина да се заштитите такве ствари. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Извините, извините. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Трумане, ово је Вивиен. Вивиен, ово је Труман. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Вас двоје ћете бити комшије. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Претпостављам да оно што говорим јесте да живот јесте 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 крхка. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Вивиен, твоја канцеларија. - Извини. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Шта је то? жао ми је. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Да ли? 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Сјајно. Дозволите ми да узмем ваше податке. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Спремни, 2. Идите на 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 И назад на средњи. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 И широк. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Само сам покушавао да научим дете да... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Нема везе. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Шта он ради у подруму? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Преселио се доле након што се Мерил спаковала и отишла. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Зашто ми није речено? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Свако непредвидиво понашање мора се пријавити. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Само спава, помислио сам. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Ово је најбољи погодак који имамо? - Шта да се види? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Шта је на камери са сатом? - То је препрека. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Шта се десило доле? - Само је поспремао своје ђубре. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Хтео сам да те позовем, али на пола пута кроз, одустао је и заспао. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Желим да проверим подешавања за сутрашњи конгрес о осигурању. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Да. - Да. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Леп потез. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Изволите. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Изолујте звук. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Дај ми крупни план његовог торза. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Он још дише. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Где је Цхлое? Позови га. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Шта желиш да кажем? - Реци му да је погрешан број. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Шта ти је толико требало? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Само је требало сачекати. Били су заузети. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Ево. ста се десава? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 не знам. они су... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Сишао је у собу. Он јесте ништа осим стајати неко време. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Умукни и гледај. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Онда смо отишли ​​на ноћни вид. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Он спава. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Тамо! - Шта? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Увећај. - На којој? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Испод столице тамо. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Побољшајте га. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Да ли је... - Боже мој. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Није могао да се попне степеницама. Мора да је још увек у соби. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Доведите Марлона тамо. - Одмах. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Трумане! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Забава изненађења! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Хајде, друже. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Добио сам шест комада хладног пива са нашим именом на њима. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Хајде друже. Хајде, друже. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Срање. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Марлон, нађи га. Још је у соби. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Изађи, изађи, где год да си. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 То је добро. Нека буде светло. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Знам да си овде. Наћи ћу те. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Провери испод стола. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Ормар, иза тебе. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Хух. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Боже. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Питам се где би он могао бити. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Камера за травњак, дај ми камеру за травњак. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Не гледај у камеру. Реци нешто. Само тако настави. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Он је отишао. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Прекини пренос! - Прекинуо пренос? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Пресеци! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Исусе! Бог на небу! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Све је црно. - Дај ми телефон. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Не знам где је, али нема га. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 У реду. Имамо сваки расположиви екстра који га тражи. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Директори помажу. Тхе посада такође. Дакле, сваки сектор је покривен. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Шта је са аутомобилима? - Да, узето је у обзир. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Мора да иде пешке. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Он има највише на свету препознатљиво лице. Он не може нестати. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Иди. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Лови га. Да. Иди нађи га, Плутоне. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Добар пас! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Сва ова гужва. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Кад би само могао чути мој глас. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Трумане! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Пусти ме да пробам. Трумане! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Ја сам, тата! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Хајде да разговарамо. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Да, знам. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Скоро готови са квадратом. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Морам да се вратим у Беримор, проверите унутрашњост. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Мора бити унутра. - Барриморе. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Али шта је са факултетом? Ко то гледа? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 не знам. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Пошаљи некога тамо, ок? - У реду. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Узми другог човека и иди доле сада, у реду? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 није ме брига. Само нађи курвиног сина. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Узми батерије. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Овај тип неће светлети у мраку. Доведите их овамо. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Не знам шта се дешава. Преусмери га назад до мене. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Треба нам више светла. Никада га нећемо наћи на овај начин. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Колико је сати? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Прерано је за то. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Цуе сунце. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Колико је сати? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Кристоф, шта се дешава? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Да ли сте знали да постоји гласина кружи да је мртав? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Чујеш ли ме? 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Медији имају лудницу преко овога. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Све телефонске линије су заглављене, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 и свака мрежа има пиратски снимак 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 од Марлона који прави гузицу од себе испред камере. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Спонзори прете да им покидају уговоре. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Зашто? Добијамо веће оцене са овом графиком 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 него што смо икада имали у овој емисији. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Ни трага од њега. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Марлоне, зашто се не вратиш у град и придружити се осталима? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Сви остали су на првим позицијама, у реду? Хвала. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Сви су на првим позицијама, зар не? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Имамо светло. Дакле, он мора бити тамо негде. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Не гледамо море. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Сачекај минут. Зашто бисмо гледали море? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Очистите луку. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Подигни лучке камере. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Пребаците све лучке камере на рачунар, молим те. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Неки од њих су вани, зар не? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Да. Имамо их четири доле, али имамо подигнуте камере на светионици. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Све камере, молим. - Шта се дешава? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Обалне камере са дугим објективом. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Зашто гледамо у воду? - Добро. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Померите и зумирајте молим. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Труман, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 куда идеш? 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Како може да плови? Он је у осигурању. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Зар се не плаши воде? - Наставите пренос. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Наставак преноса. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Имам 2 према 1, он не успева. - Хоћу део тога. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-на-1 он не успева. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Само их остави у ауту. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Склонимо се са овог јарбола. Не можемо види његово лице. Иди на камеру у кабини. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 тамо. Савршено. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 То је снимак нашег хероја. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Хајде да узмемо још један брод тамо. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 У реду. Слушај, Гус, требаш да причаш момцима на трајекту. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Хајде. Покрени то. Вади то одавде. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Хајде. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Ја сам обично возач аутобуса. - Суштина је да не могу да возе чамац. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Они су глумци. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Како да га зауставимо? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 У реду. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Приступаћемо временски програм сада. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Зато држите своје шешире. Имаш то? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Не. Мислим да ћемо хтети да локализујемо олуја над чамцем. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Можете добити координате за то. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Нема спасилачког брода. Неће знати шта да ради. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Он ће се вратити. Превише ће се плашити. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Што она дува. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Хајде. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Дај ми мало муње. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Поново. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Удари га поново! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 за име бога, цео свет гледа. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Не смемо дозволити да умре пред живом публиком. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Рођен је пред живом публиком. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Хајде, Трумане! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Ти то можеш! Држи се! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Да ли је то најбоље што можеш? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Мораћеш да ме убијеш! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Шта ћемо са пијаним морнаром? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Захтевам да прекинете пренос. - Настави да трчиш. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Шта ћемо са пијаним морнаром Рано ујутру? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Повећајте ветар. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Кажем ти последњи пут. - Колико је близу? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Врло близу. - Преврни га. Пребаци га. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Проклет био, Кристофе! - Не можеш. Везао се за чамац! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Умукни! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Он ће се удавити, а њега није ни брига. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Уради то. - Не. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Уради то! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 То је доста. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Желим да разговарам са њим. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Труман. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Можете говорити. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Чујем те. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 ко си ти 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Креатор сам телевизијске емисије 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 који даје наду и радост и инспирацију на милионе. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Ко сам онда ја? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Ти си звезда. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Зар ништа није било стварно? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Био си стваран. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 То те је учинило тако добрим за гледање. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Слушај ме, Трумане. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Нема више истине тамо 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 него што има на свету Ја сам створио за тебе. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Исте лажи, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 иста превара. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Али у мом свету 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 немаш чега да се плашиш. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Знам те боље од знаш себе. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Никада ниси имао камеру у мојој глави. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Плашиш се. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Зато не можете отићи. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 У реду је, Трумане. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 разумем. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Гледао сам те цео твој живот. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Гледао сам кад си се родио. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Гледао сам када сте направили први корак. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Гледао сам те првог дана школе. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Епизода када сте изгубили твој први зуб. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Не можеш отићи, Трумане. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Молим те, Боже. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 ти припадаш овде... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 ти то можеш. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...са мном. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Причај са мном. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Реци нешто. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Реци нешто, проклетство. Ви сте на телевизији. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Живи сте за цео свет. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 У случају да те не видим, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 добар дан, добро вече, и лаку ноћ. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Да. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Да! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Успео је! Да! - У реду, Трумане! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Прекините пренос. - Престанак преноса. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Хоћеш још један комад? - Не. Добро сам. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Шта је још укључено? Где је ТВ водич?