1 00:02:49,586 --> 00:02:52,755 Carter, ¿qué te parece? ¿Bonito trozo de vidrio? 2 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 Sí, es un bonito anillo. 3 00:02:56,635 --> 00:02:59,011 Simplemente no siento lo mismo por ti, Molinero. Lo siento, amigo. 4 00:02:59,096 --> 00:03:01,222 Sí, es para Sue. Me costó dos meses de salario. 5 00:03:01,306 --> 00:03:03,516 Voy a hacer la pregunta. 6 00:03:03,600 --> 00:03:07,478 - Molinero. - ¿Qué pasa? Pensé que serías feliz. 7 00:03:07,563 --> 00:03:10,022 El problema es que ella tiene un seis sobre diez, hombre. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 - ¿Verdad, Sim? - Sí, un seis. 9 00:03:11,942 --> 00:03:13,693 Seis y medio. Y estoy siendo generoso en eso, amigo. 10 00:03:13,777 --> 00:03:14,777 ¿Tú qué? 11 00:03:14,862 --> 00:03:18,239 Si vas a casarte con alguien, Asegúrate de que sean un nueve o un tres. 12 00:03:18,323 --> 00:03:21,325 Una maravilla o una completa mierda. 13 00:03:21,952 --> 00:03:26,330 Si caes en el medio estás jodido, amigo. Nunca va a durar. 14 00:03:26,415 --> 00:03:30,459 - Eso es una tontería, hombre. - Estoy hablando de tonterías, ¿sí? 15 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Muy bien, le preguntaremos a los demás. Oye, envíale un mensaje de texto a Clarkey. Pregúntale. 16 00:03:42,431 --> 00:03:44,724 ¡Retrocede, retrocede! ¡Ir! 17 00:03:55,152 --> 00:03:58,362 - ¡Todos al suelo ahora! - ¡No te muevas! 18 00:03:59,448 --> 00:04:01,407 ¡Tú, muévete ahí dentro! 19 00:04:01,491 --> 00:04:04,535 - ¡Vaya a la pared! - ¡Tírate al suelo! 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,370 ¡No me mires! ¡Mantén las manos en alto! 21 00:04:06,455 --> 00:04:08,414 ¡Tú, ven aquí! 22 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 ¡Mira el puto suelo! 23 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 Sesenta segundos. 24 00:04:18,675 --> 00:04:19,967 ¡Mira ese oro! 25 00:04:24,514 --> 00:04:29,268 Recibí un mensaje de texto de Carter. Quiere que le demos una puntuación de 10 a la novia de Miller. 26 00:04:29,353 --> 00:04:30,561 No lo sé. No me he acostado con ella. 27 00:04:30,646 --> 00:04:32,772 ¡Oye! Se basa en la apariencia. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,941 Cuatro y medio en pasamontañas. 29 00:04:35,025 --> 00:04:38,027 - ¿Y tú, Lewis? - No la conozco. 30 00:04:38,695 --> 00:04:41,364 ¿Qué hay de mí entonces? ¿Qué me calificarías? 31 00:04:41,448 --> 00:04:47,119 Bueno, si fuera del tamaño de un pene te daría un dos. pero ya que estamos hablando de caras, 32 00:04:47,204 --> 00:04:49,205 Te daré un dos. 33 00:04:51,833 --> 00:04:53,125 ¡Treinta segundos! 34 00:04:53,210 --> 00:04:55,211 ¡Quédate ahí abajo! 35 00:04:58,090 --> 00:04:59,507 Promedio. 36 00:04:59,591 --> 00:05:01,342 - ¿Promedio? - Sí. 37 00:05:01,426 --> 00:05:02,969 No lo suficientemente bajo como para estar agradecido contigo 38 00:05:03,053 --> 00:05:06,472 y no lo suficientemente alto para hacerte agradecido con ella. 39 00:05:06,556 --> 00:05:08,432 Maldita receta para el desastre. 40 00:05:08,517 --> 00:05:10,851 ¿Qué pasa entonces con tu chica? ¿Qué anota? 41 00:05:10,936 --> 00:05:13,020 No estamos casados. 42 00:05:20,988 --> 00:05:23,906 - ¡Policía armada! - ¡Policía! ¡Tírate al suelo! 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,454 ¿Puedes bajar del auto por mí? 44 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 ¡Sal del maldito auto ahora! 45 00:05:32,499 --> 00:05:34,875 ¿Estás bien, Miller? 46 00:05:37,379 --> 00:05:40,339 ¡Policía armada! ¡Tírate al maldito suelo! 47 00:05:47,889 --> 00:05:49,515 ¡Ven aquí! 48 00:05:55,981 --> 00:05:57,231 ¡Oye! 49 00:05:58,859 --> 00:06:01,277 - ¿Estás bien? - Sí, ve, ve, ve. 50 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 - ¡Ponte al frente! - ¡Ven aquí! 51 00:06:05,490 --> 00:06:08,701 ¡No te muevas! En tu frente, ¿sí? ¡No te muevas! 52 00:06:08,785 --> 00:06:10,578 ¡Ven aquí ahora! 53 00:06:36,980 --> 00:06:38,397 ¡Mierda! 54 00:07:02,047 --> 00:07:05,049 Somos los Sweeney, imbécil. Estás atrapado. 55 00:07:13,266 --> 00:07:15,434 Sí, buen trabajo, Regan. 56 00:07:15,519 --> 00:07:17,895 ¿Pero realmente tenías que hacerlo? ¿Destruir todo el lugar en el proceso? 57 00:07:17,979 --> 00:07:19,313 Tenemos a los villanos, ¿no? 58 00:07:19,397 --> 00:07:21,941 Bueno, me duele la cabeza tener que explicar. ¿Por qué les rompiste la cabeza? 59 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 y destruyó todo el depósito. 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,655 Sabes que tendremos asuntos internos. sobre nuestra espalda otra vez. 61 00:07:27,739 --> 00:07:30,032 Tenemos a los villanos, ¿no? 62 00:07:30,117 --> 00:07:32,701 Para mí, la mierda siempre va cuesta abajo, Jack. 63 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Sí, bueno, lamento el desastre. 64 00:07:34,162 --> 00:07:36,497 pero resultó que había un robo a mano armada en curso. 65 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 Escucha, si queremos seguir operativos, tenemos que jugar el juego. 66 00:07:39,751 --> 00:07:43,879 No es un juego cuando tienes un G3 pegado en la parte posterior de tu nuez. 67 00:07:43,964 --> 00:07:47,133 Sacas Asuntos Internos de mi maldito caso. y te daré resultados. 68 00:07:47,217 --> 00:07:50,136 ¡Oye! Recuerda quién dirige esta unidad, Jack, ¿de acuerdo? 69 00:07:50,220 --> 00:07:52,096 Sí, bueno, ya sabes cómo vamos a trabajar. Ocúpate de ello. 70 00:07:52,180 --> 00:07:54,056 Sí, ¿quién lo puso todo junto? en primer lugar? 71 00:07:55,392 --> 00:07:58,185 - ¿Quién aleja a los lobos de tu puerta? - Sí, está bien. 72 00:07:58,270 --> 00:08:00,396 - Bien hecho, chico. - Está bien. 73 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 ¿Cuál fue la estimación? 74 00:08:04,818 --> 00:08:08,654 Medio millón más. Krugerrands y lingotes. 75 00:08:09,573 --> 00:08:10,781 ¿Están todos bien? 76 00:08:10,866 --> 00:08:14,577 Sí, Miller tomó uno. pero vivirá para luchar otro día. 77 00:08:15,996 --> 00:08:19,248 El mundo se está acabando de hombres como tú, Jack. 78 00:08:33,722 --> 00:08:35,931 ¡Sí, sí, vete a la mierda! 79 00:08:40,937 --> 00:08:45,149 Oye, un brindis. Un brindis por el chico nuevo. ¡Polvió su cereza en el pavimento! 80 00:08:45,233 --> 00:08:47,067 Levanta un puto vaso. 81 00:08:47,152 --> 00:08:49,528 - ¡Adelante, el Sweeney! - Continúa, Paddy. 82 00:08:49,613 --> 00:08:52,948 Sí, sí, y tal vez la próxima vez. ¡Regan te dará un arma para sostener! 83 00:08:53,033 --> 00:08:54,575 A la mierda eso. 84 00:08:55,493 --> 00:08:57,745 Me convertí en policía porque soy irlandés. 85 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Está bien, bueno, me convertí en policía. porque soy negro. 86 00:09:04,419 --> 00:09:08,839 - ¿Y tú, Wex? - ¡Me convierto en cobre porque soy negro! 87 00:09:08,924 --> 00:09:10,216 ¿Y tú, chico bonito? 88 00:09:10,300 --> 00:09:11,550 Por más bonita que sea mi cara, 89 00:09:11,635 --> 00:09:14,428 Obviamente me importa un carajo eso, como puedes ver. 90 00:09:14,512 --> 00:09:16,639 En lo que a mí respecta, no hay ningún otro trabajo en el mundo 91 00:09:16,723 --> 00:09:18,766 eso me da el tipo de zumbido que produce este. 92 00:09:18,850 --> 00:09:20,434 Buen chico. 93 00:09:21,228 --> 00:09:24,980 Así que si esta linda carita mía tiene que tomar un par de palizas más de vez en cuando, 94 00:09:25,065 --> 00:09:26,649 Que así sea, ¿verdad, Sim? 95 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Te tengo, muchacho. 96 00:09:28,318 --> 00:09:30,945 - ¡A la cara de Carter! - ¡A la cara de Carter! 97 00:09:31,029 --> 00:09:33,239 Es una mejora respecto a cuando te fuiste. la casa esta mañana, cariño. 98 00:09:33,323 --> 00:09:35,366 ¿Sí? ¿Sí? 99 00:09:35,450 --> 00:09:39,286 Sólo estoy bromeando. ¡Eres más guapo que este lote! 100 00:10:12,362 --> 00:10:15,823 - ¿Cuándo lo dejarás? - ¿Cuándo me lo vas a preguntar? 101 00:10:17,200 --> 00:10:20,494 No me gusta el hecho de que vayas a casa y te lo folles. 102 00:10:21,579 --> 00:10:24,039 No lo he follado en más de un año. eso lo sabes. 103 00:10:24,124 --> 00:10:25,624 Por favor. 104 00:10:28,211 --> 00:10:30,713 No me ha hecho reír en más de dos. 105 00:10:48,148 --> 00:10:50,232 - El deber llama. - Sí. 106 00:10:51,443 --> 00:10:53,360 Siempre lo hace. 107 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 ¿Está bien, Harry? 108 00:11:16,718 --> 00:11:19,928 - ¿Cómo está tu suerte? - Bueno. ¿Tú mismo? 109 00:11:20,013 --> 00:11:22,473 Bueno, todavía tengo una oportunidad. 110 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 - ¿Cómo está tu pierna? - Todavía me molesta. 111 00:11:34,778 --> 00:11:36,320 ¿He oído que el trabajo salió bien? 112 00:11:36,404 --> 00:11:39,948 Sí, fue tal como dijiste. Casi cae en nuestro regazo. 113 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 Se dice que uno de ellos recibió una buena paliza. 114 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 Jorge lo hizo. 115 00:11:48,750 --> 00:11:50,959 ¿Tienes algo más para mí? 116 00:11:51,044 --> 00:11:53,545 He oído hablar de un banco privado. ¿En Trafalgar Square? 117 00:11:53,630 --> 00:11:56,298 Al parecer lo están examinando. 118 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 No. Ya nadie es tan tonto. 119 00:12:00,136 --> 00:12:02,179 Dicen que es un blanco fácil. 120 00:12:02,263 --> 00:12:04,431 Mañana pasaré por allí con George. 121 00:12:04,516 --> 00:12:06,433 ¿Cómo está él? 122 00:12:06,518 --> 00:12:09,311 ¿Quién, Jorge? George es George, ¿no? 123 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 ¿Y tú, Jack? ¿Ves a alguien especial? 124 00:12:12,232 --> 00:12:14,775 Schtum. ¿Qué te pasa? 125 00:12:15,485 --> 00:12:18,153 Te estás quedando con un viejo bastardo entrometido. 126 00:12:20,490 --> 00:12:24,743 Será mejor que vuelva allí. Asegúrate de que Carter se esté portando bien. 127 00:12:30,375 --> 00:12:32,167 ¡Dulce! 128 00:12:34,421 --> 00:12:40,759 ¡Dulce! ¡Dulce! 129 00:12:58,361 --> 00:13:01,321 - Tío Jack, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 130 00:13:01,406 --> 00:13:03,615 Buscando un cigarrillo. 131 00:13:05,034 --> 00:13:06,785 Danos uno. 132 00:13:09,914 --> 00:13:11,415 Ejército de reserva. 133 00:13:12,000 --> 00:13:15,169 - De todos modos, no deberías fumar. - ¿Por qué? 134 00:13:15,253 --> 00:13:17,796 Porque estás entrenando para tu jornada deportiva. 135 00:13:17,881 --> 00:13:19,673 Parece que tú también deberías estar entrenando. 136 00:13:19,757 --> 00:13:21,967 Pequeño idiota picante. Seguir. 137 00:13:23,595 --> 00:13:26,805 Y no escuches a George, es una mala influencia. 138 00:13:26,890 --> 00:13:30,142 ¿Estás escuchando, Neil? Tu padrastro es una mala semilla. 139 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Puedes hablar, ¿no, amigo? 140 00:13:35,690 --> 00:13:37,316 Muy romántico, baños. 141 00:13:37,400 --> 00:13:39,401 Dios, ¿es ese el momento? 142 00:13:39,486 --> 00:13:41,737 - Tenemos que irnos. - ¿Cuándo me lo ibas a decir? 143 00:13:41,821 --> 00:13:45,824 Tenemos que dejarnos caer en esa jarra de lo que Harry estaba hablando. 144 00:13:45,909 --> 00:13:49,828 - ¿Cuánto tiempo hace que te la follas, Jack? - Y Haskins ha pedido una sesión informativa. 145 00:13:49,913 --> 00:13:52,498 Sabes que está casada, ¿no? 146 00:13:55,835 --> 00:13:59,588 Te he conocido la mitad de mi vida ¿Y no pensaste en decírmelo? 147 00:14:02,175 --> 00:14:03,634 Lo que no sabes no te matará. 148 00:14:08,097 --> 00:14:11,767 - ¿Conoce a su marido? - Sí, andamos juntos, ¿no? 149 00:14:11,851 --> 00:14:14,436 - Quiero decir, ¿sabes quién es? - Sillón Viejo Bill. 150 00:14:14,521 --> 00:14:15,812 ¿Y él sabe sobre ti y ella? 151 00:14:15,897 --> 00:14:18,482 ¿Qué? ¿Yo follándola? Sí. Piensa que es una gran idea. 152 00:14:18,566 --> 00:14:19,858 ¿Buen tipo, entonces? 153 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 - No podía rodar cuesta abajo. - ¿Él qué? 154 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 ¡Es un maldito cuadrado! 155 00:14:24,614 --> 00:14:28,617 Bien. Tienes 30 segundos para decirme cómo robarías este banco. 156 00:14:31,871 --> 00:14:35,207 No me preocuparía por el CCTV. Porque no se alimentan externamente. 157 00:14:35,291 --> 00:14:37,626 Poner tus manos en una cinta no debería ser un problema. 158 00:14:37,710 --> 00:14:40,879 Es un banco privado, ¿no? Seguridad privada. 159 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 Y este lote no tiene licencia portar armas de fuego, 160 00:14:43,007 --> 00:14:45,425 entonces, ¿qué? Pistolas y bridas para cables los mantendría callados. 161 00:14:45,510 --> 00:14:47,678 Conductor al frente, dos o tres por la puerta, 162 00:14:47,762 --> 00:14:50,055 neutralizar al recepcionista, dominar la habitación 163 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 y desorientar a la seguridad. 164 00:14:51,766 --> 00:14:53,225 Necesitarás un viejo para sostener el suelo. 165 00:14:53,309 --> 00:14:55,394 mientras los otros dos toman el ascensor hasta la cámara acorazada. 166 00:14:55,478 --> 00:14:59,022 Pero sólo después de recoger todos los móviles. y depositarlos allí. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,400 Tengo el metro de Londres situado convenientemente cerca. 168 00:15:01,484 --> 00:15:06,822 De nuevo, si todo se complica desde el principio, Definitivamente usaría eso como una posible ruta. 169 00:15:07,448 --> 00:15:11,451 En cuanto al botín, Me conformaría con cualquier billete de alta denominación. 170 00:15:12,829 --> 00:15:16,498 Me alegra ver que aprendiste algo. en tu infancia, George. 171 00:15:16,666 --> 00:15:20,085 Sí, bueno, tienes que actuar como un criminal. para atrapar uno, ¿no? 172 00:15:21,296 --> 00:15:24,256 Oficiales, el Sr. Bledisloe está aquí para verlos. 173 00:15:24,340 --> 00:15:27,801 - Preferiría hablar contigo. - Improbable. 174 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 ¿Qué hay de mí? 175 00:15:35,101 --> 00:15:36,935 Regán. Escuadrón Volador. 176 00:15:37,020 --> 00:15:40,772 Sólo un control de rutina. ¿Qué haces realmente aquí? 177 00:15:40,857 --> 00:15:42,441 Soy el gerente. 178 00:15:42,525 --> 00:15:44,985 No, quiero decir, ¿qué hace el banco? 179 00:15:45,612 --> 00:15:47,654 Somos un banco de compensación privado. 180 00:15:47,739 --> 00:15:52,701 Mantenemos grandes cantidades de moneda extranjera. para clientes en su mayoría de Medio Oriente. 181 00:15:53,453 --> 00:15:56,079 Trabajamos con Abu Dhabi, Qatar, Dubai... 182 00:15:56,164 --> 00:15:57,456 ¿Qué tan grande? 183 00:15:57,540 --> 00:16:00,792 En el día correcto y en la semana correcta, hasta 10 millones en efectivo. 184 00:16:00,877 --> 00:16:02,628 ¿Y no tienes la seguridad adecuada? 185 00:16:02,712 --> 00:16:04,296 - Sí, lo hacemos. - No, no lo eres. 186 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Se cagarían con un 9 mil en la parte trasera del bote. 187 00:16:07,133 --> 00:16:08,300 No somos un banco de la calle principal. 188 00:16:08,384 --> 00:16:11,803 Si lo fuera, habría una denuncia aquí todas las semanas. 189 00:16:11,888 --> 00:16:14,139 ¿Y quién pretende "engañarnos"? 190 00:16:14,223 --> 00:16:17,100 Como dije, esto es sólo un control de rutina. 191 00:16:17,185 --> 00:16:21,313 Solemos no invitar a la policía al banco. con demasiada frecuencia, puede poner nervioso al personal. 192 00:16:21,397 --> 00:16:23,065 Nadie nos invitó. 193 00:16:24,734 --> 00:16:27,903 Muy bien, si no hay nada más... 194 00:16:30,365 --> 00:16:31,907 ¡Qué coño! 195 00:16:31,991 --> 00:16:33,575 - Me gusta. - Lo harías. 196 00:16:33,660 --> 00:16:35,661 Tiene garbo. 197 00:16:35,745 --> 00:16:37,829 Oye. ¿Quieres que coloque a alguien aquí? y verlo? 198 00:16:37,914 --> 00:16:40,916 Sí, Wextru. Le gusta sentarse boca abajo sin hacer nada. 199 00:16:57,475 --> 00:16:59,434 Hola. Hola, hola. 200 00:16:59,519 --> 00:17:01,937 - Jacobo. - Jacobo. 201 00:17:04,816 --> 00:17:06,692 ¿Cómo te va, Lewis? 202 00:17:07,652 --> 00:17:09,778 ¿Cómo es la vida en el extremo afilado? 203 00:17:10,613 --> 00:17:15,158 Debes quedarte sin aliento atrapándolos a todos. criminales detrás del escritorio. 204 00:17:16,452 --> 00:17:19,913 No necesito estar en las calles Para hacer arrestos, Jack. 205 00:17:19,997 --> 00:17:23,250 Hay abundancia de criminales entre la policía que me mantiene ocupado, 206 00:17:23,334 --> 00:17:24,835 eso lo sabes. 207 00:17:25,294 --> 00:17:27,963 Trabajo agotador, ¿verdad? 208 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 Disculpe, ¿sí? 209 00:17:48,985 --> 00:17:50,402 Adiós por ahora. 210 00:17:52,822 --> 00:17:54,406 Gilipollas. 211 00:17:55,408 --> 00:17:57,743 Madura, Jack. No es estúpido. 212 00:17:59,328 --> 00:18:01,204 No le des motivos para mirar por debajo de tu falda. 213 00:18:01,289 --> 00:18:04,458 Mientras no esté mirando debajo de tu falda. 214 00:18:19,015 --> 00:18:20,265 Vamos. 215 00:18:29,484 --> 00:18:30,734 Tú ve a la izquierda y yo iré a la derecha. 216 00:18:30,818 --> 00:18:34,988 No queremos que nadie piense Nos estamos tirando unos a otros, ¿verdad? 217 00:18:38,493 --> 00:18:40,869 - Sí, sí. - ¿Está bien, jefe? 218 00:18:41,621 --> 00:18:43,288 - ¿Qué tienes? - Firmar. 219 00:18:43,372 --> 00:18:44,956 Hermoso. 220 00:18:45,041 --> 00:18:47,626 Regan y yo fuimos hoy a QTZ. 221 00:18:47,710 --> 00:18:49,294 ¿Qué es QTZ? 222 00:18:49,378 --> 00:18:52,798 - Es un banco privado en Trafalgar Square. - Nunca había oído hablar de eso. 223 00:18:52,882 --> 00:18:56,134 La razón por la que nunca has oído hablar de ello. antes es porque es privado. 224 00:18:56,219 --> 00:18:57,385 Divertido. 225 00:18:57,470 --> 00:19:01,598 De todos modos, Regan quiere que vayas allí. y poner el lugar en observación. 226 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no tú? 227 00:19:12,276 --> 00:19:13,902 Buenos días, Sweeney. 228 00:19:16,072 --> 00:19:18,698 Buen trabajo ayer. Cajón superior. 229 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Tengo un amigo conmigo aquí hoy. 230 00:19:21,661 --> 00:19:26,498 Sé que ya es bastante difícil lo que hacemos sin ser observados mientras lo hacemos, 231 00:19:26,582 --> 00:19:28,083 sin embargo, 232 00:19:28,167 --> 00:19:32,254 Me gustaría que le dieran una cálida bienvenida. al detective Ivan Lewis de internos, 233 00:19:32,338 --> 00:19:35,173 a quienes conozco algunos de ustedes ya lo conocen. 234 00:19:35,258 --> 00:19:38,426 Así que nada de bromas. Dale lo que necesita, ¿vale? 235 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Gracias Haskins. 236 00:19:41,222 --> 00:19:44,641 - Jack, que bueno verte de nuevo. - ¿Cómo estás? 237 00:19:44,725 --> 00:19:48,770 Seré breve. No estoy aquí buscando cabelleras. 238 00:19:49,772 --> 00:19:53,900 ¿Está bien? No estoy aquí para callarte. Sólo estoy aquí para observar. 239 00:19:54,652 --> 00:19:59,197 Observe cómo opera y, si es necesario, sugerir algunos ajustes a su enfoque 240 00:19:59,282 --> 00:20:02,492 y tal vez hacer algunas recomendaciones de cómo mejorar, 241 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 mejorar la tasa de éxito de la unidad. 242 00:20:04,787 --> 00:20:06,329 ¿Tasa de éxito? 243 00:20:06,414 --> 00:20:10,542 Acabamos de cometer un robo a mano armada. sin víctimas civiles. 244 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 La semana anterior, un atentado con una furgoneta de seguridad. 245 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 Y todos los sospechosos están bajo custodia. 246 00:20:15,423 --> 00:20:18,049 Ahora, ¿tienes algún problema con eso? 247 00:20:18,718 --> 00:20:20,343 - No, Jack. - Bien. 248 00:20:21,721 --> 00:20:26,182 Y por cierto, um, La gente que no me conoce me llama Regan. 249 00:20:31,689 --> 00:20:33,273 El problema... 250 00:20:34,066 --> 00:20:38,361 El problema es el importante número de casos judiciales 251 00:20:38,446 --> 00:20:40,906 eso se está montando contra su unidad. 252 00:20:40,990 --> 00:20:45,911 Y estos exclusivos y, francamente, oficinas exorbitantes de Sweeney 253 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 - financiado por el contribuyente con... - Es al contribuyente al que cuidamos. 254 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Causa resentimiento en otros departamentos, ¿sabes? 255 00:20:51,626 --> 00:20:54,419 - ¡Mierda! - El problema es el, eh... 256 00:20:55,338 --> 00:20:59,090 Métodos y tácticas que emplea. 257 00:20:59,175 --> 00:21:02,052 Quiero decir, incluso se habla de bates de béisbol. 258 00:21:02,845 --> 00:21:06,306 Se utilizan mangos de hacha para atacar a los sospechosos. 259 00:21:06,390 --> 00:21:11,019 El problema son los daños colaterales. que queda a tu paso... 260 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 El problema es la gente como tú. Eso no nos deja hacer nuestro puto trabajo. 261 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 - Tranquilo, Jack. - Estoy siendo jodidamente fácil aquí. 262 00:21:19,570 --> 00:21:21,988 Carter, ¿se supone que tu grupo está en alguna parte? 263 00:21:22,073 --> 00:21:24,157 Entrenamiento de combate, señor. 264 00:21:24,784 --> 00:21:26,868 Dame cinco, ¿quieres? 265 00:21:29,413 --> 00:21:31,414 No vayas demasiado lejos, George. 266 00:21:38,422 --> 00:21:39,547 Entonces, ¿qué es, Lewis? 267 00:21:39,632 --> 00:21:41,132 ¿Qué quieres ver? Tu nombre en luces, 268 00:21:41,217 --> 00:21:43,426 con una medalla puesta en ti ¿Por derribar al Flying Squad? 269 00:21:43,511 --> 00:21:45,136 Regán. Déjalo. 270 00:21:45,221 --> 00:21:46,888 Sí, está bien. 271 00:21:47,390 --> 00:21:48,640 ¿Cómo eres? 272 00:21:48,724 --> 00:21:51,685 Quieres ser el hombrecito ¿Eso derribó al Sweeney? 273 00:21:51,769 --> 00:21:55,897 ¿Es eso todo? es gente como tu que quieren dejarnos obsoletos. 274 00:21:55,982 --> 00:21:59,985 Porque todavía hacemos las cosas con lo que sólo puedes soñar. 275 00:22:03,114 --> 00:22:05,323 Ahora, ¿quieres enfrentarnos? 276 00:22:06,117 --> 00:22:09,786 Bueno, puedes intentarlo. Quiero decir, otras personas lo han intentado. 277 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 ¿Tienes grandes cojones? 278 00:22:11,872 --> 00:22:15,709 ¿Tiene? ¿Tienes unos putos huevos enormes? Echemos un vistazo a ellos. 279 00:22:18,587 --> 00:22:20,714 No, no creo que lo hayas hecho. 280 00:22:26,429 --> 00:22:28,430 Dime algo, Lewis. 281 00:22:29,932 --> 00:22:32,684 ¿Tu problema es con el trabajo o conmigo? 282 00:22:41,736 --> 00:22:43,028 El trabajo. 283 00:22:43,738 --> 00:22:48,116 Resulta que algunos de estos lingotes desapareció de la escena de un crimen. 284 00:22:48,617 --> 00:22:53,913 También ha surgido que Todos menos el Sweeney fueron registrados. 285 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 ¿Así que lo que? 286 00:22:56,250 --> 00:23:00,045 Punta de un iceberg que ya se está derritiendo. 287 00:23:02,757 --> 00:23:05,467 Trabajo en primera línea, hijo. 288 00:23:06,469 --> 00:23:08,511 Los criminales que cazo me quieren muerto. 289 00:23:08,596 --> 00:23:13,433 Día tras día, no tengo suficiente personal, mal armados y mal pagados. 290 00:23:15,519 --> 00:23:20,106 Lucho contra el crimen en la calle, no desde detrás de un maldito escritorio donde puedo esconderme. 291 00:23:20,191 --> 00:23:25,528 Así que haz algo útil, Lewis. como atrapar verdaderos malditos criminales. 292 00:23:35,498 --> 00:23:36,664 ¿Regan? 293 00:23:40,377 --> 00:23:42,504 Todo el mundo tiene un punto débil. 294 00:24:16,038 --> 00:24:19,290 - ¡Todos al suelo! - ¡Bájame! 295 00:24:57,538 --> 00:25:00,999 Corre, Neil. ¡Corre, pequeño bastardo! 296 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Lo siento. 297 00:25:29,153 --> 00:25:32,113 ¡Sí! ¡Maldito número uno! 298 00:25:32,781 --> 00:25:34,866 ¡Adelante, Neil! 299 00:25:36,493 --> 00:25:37,619 Déjate inconsciente. 300 00:26:00,392 --> 00:26:02,143 Eres un bastardo desagradable. 301 00:26:17,993 --> 00:26:19,994 - ¿Tuviste suerte, John? - Nada. 302 00:26:20,079 --> 00:26:22,163 Bueno, necesito algo. 303 00:26:23,582 --> 00:26:26,292 - Un poco innecesario, ¿no? - Sí. 304 00:26:26,710 --> 00:26:30,380 - ¿Qué estás pensando? - Esta noche estoy pensando en italiano. 305 00:26:31,924 --> 00:26:35,677 - ¿Qué pasa con este lío? ¿Por dónde empiezas? - Yo ignoraría eso. 306 00:26:36,470 --> 00:26:38,596 El auto de fuga ya encontrado. por Heathrow. 307 00:26:38,681 --> 00:26:41,140 - Sí. - Fue incendiado con fósforo. 308 00:26:41,225 --> 00:26:43,268 Fue robado de Manchester. hace aproximadamente una semana 309 00:26:43,352 --> 00:26:45,728 y se informó, y se cambiaron las placas. 310 00:26:45,813 --> 00:26:49,816 Jack, la víctima era extranjera. Natalija Wolšcat. 311 00:26:51,277 --> 00:26:55,947 Trabajaba como temporal en una firma de abogados. Ella sólo estuvo aquí comprando joyas. 312 00:26:56,031 --> 00:26:59,534 La revisé. No hay nada fuera de lo normal. 313 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Ella es una civil. 314 00:27:03,289 --> 00:27:05,873 - Bien, eso es todo. - ¿Está bien, jefe? 315 00:27:05,958 --> 00:27:07,166 Ejército de reserva. 316 00:27:07,251 --> 00:27:11,462 El arma homicida era una calibre 9 mm, posiblemente una Smithy o una Browning de gran potencia. 317 00:27:11,547 --> 00:27:14,716 Voy a realizar una verificación de los casos gastados. Ahora me comunicaré contigo lo antes posible. 318 00:27:14,800 --> 00:27:17,260 Pero a juzgar por la circunferencia de la herida de salida, 319 00:27:17,344 --> 00:27:19,595 Yo diría que estaban usando tontos. 320 00:27:19,680 --> 00:27:21,723 - No se meten, ¿verdad? - No te metas. 321 00:27:21,807 --> 00:27:25,935 Jefe, encontré una carga moldeada, lo que queda de ella. 322 00:27:26,020 --> 00:27:30,648 Joder, Ellis. deberías ser Usa un guante si lo tocas. 323 00:27:30,733 --> 00:27:33,943 ¿Qué mancha tener en tu alma? 324 00:27:34,028 --> 00:27:38,197 Quitarle la vida a alguien por un par de piedras por valor de cien mil dólares. 325 00:27:39,199 --> 00:27:41,826 Quiero decir, simplemente dejarías el maldito trabajo. y caminar, ¿no? 326 00:27:41,910 --> 00:27:42,994 Sí. 327 00:27:47,374 --> 00:27:50,376 Parece que entraron en pánico cuando sonó la alarma de atraco. 328 00:27:50,461 --> 00:27:52,378 ¿Por qué si no la superarían? 329 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 ¿Tienes alguna idea? 330 00:27:56,091 --> 00:27:58,134 Eso se echó a perder en el año 2000. 331 00:27:58,218 --> 00:28:00,303 Eso se arruinó el mismo año. 332 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 Eso se estropeó al año siguiente. 333 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Y eso se estropeó hoy. 334 00:28:08,145 --> 00:28:11,064 ¿Qué notas? ¿Sobre las cargas con forma? 335 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 - Son todos iguales. - Bien hecho, Saltamontes. 336 00:28:19,948 --> 00:28:21,866 Ahora, ¿lo ves? 337 00:28:21,950 --> 00:28:25,286 Le di sus dos primeras frases. cuando era apenas un adolescente. 338 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 Robó una oficina de correos cuando todavía estaba en la escuela. 339 00:28:27,873 --> 00:28:29,957 Es un maldito torpedo. 340 00:28:33,087 --> 00:28:37,423 Francisco Allen. Seis años por robo a mano armada e intento de asesinato. 341 00:28:37,508 --> 00:28:41,260 De vuelta tras las rejas una semana después de su liberación por otro robo. 342 00:28:41,345 --> 00:28:44,972 Obtiene libertad condicional. Después de eso, el rastro se enfría. 343 00:28:45,057 --> 00:28:49,185 Él progresó a, eh, traficando armas para los Provos. 344 00:28:49,269 --> 00:28:50,895 Ganó una puta fortuna absoluta. 345 00:28:50,979 --> 00:28:55,024 abastecer a grupos paramilitares disidentes, ya sabes, 346 00:28:55,109 --> 00:28:57,735 con armas de fuego pequeñas, armamento ligero. 347 00:28:57,820 --> 00:29:01,781 Tiene vínculos en Europa del Este, Chechenia, Rusia, Serbia. 348 00:29:01,865 --> 00:29:04,158 Según todas las cuentas, se fue a tierra en Montenegro. 349 00:29:04,243 --> 00:29:06,661 - Entonces, ¿por qué volver ahora? - No lo sé. 350 00:29:08,872 --> 00:29:11,124 ¿Robar a unos pequeños joyeros de mierda de baja gama? 351 00:29:12,543 --> 00:29:15,878 O se acabó todos los frijoles y se quedó sin dinero, 352 00:29:15,963 --> 00:29:20,174 o se le presentó una oportunidad y él simplemente no podía decir que no. 353 00:29:20,259 --> 00:29:22,552 Bueno, vamos a buscarlo y preguntarle. 354 00:29:22,636 --> 00:29:24,929 Sacude algunos árboles y mira qué cae. 355 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Y consigue a Simmonds para bajar por Hatton Garden, 356 00:29:27,933 --> 00:29:29,934 A ver si alguien ha intentado cercar a ese pedazo de gato. 357 00:29:30,018 --> 00:29:31,727 - Estoy en ello. - ¡Oye! 358 00:29:31,812 --> 00:29:34,939 Recogeré el motor nuevo Déjate caer sobre algunas hierbas. 359 00:29:35,023 --> 00:29:37,233 Alguien tiene que saber si ha regresado. 360 00:29:37,317 --> 00:29:38,526 Pareces emocionado. 361 00:29:38,610 --> 00:29:42,113 Sí, Francis Allen, jefe. Parece que ha salido de su retiro. 362 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Necesito una palabra. 363 00:29:43,365 --> 00:29:46,367 - Sigo corriendo. - ¡Regan! Dije que necesito una palabra. 364 00:29:47,494 --> 00:29:48,536 Ahora. 365 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Sí, jefe. 366 00:29:55,210 --> 00:29:56,544 ¿Qué pasa? 367 00:29:58,589 --> 00:30:01,299 Estás jugando con un bate recto. ¿No es así, Jack? 368 00:30:01,383 --> 00:30:02,467 ¿Qué? 369 00:30:03,051 --> 00:30:06,387 Asegúrenme que Lewis y sus muchachos No tengo nada contra ti. 370 00:30:06,472 --> 00:30:08,848 Nada que pueda regresar y atormentarnos. 371 00:30:08,932 --> 00:30:10,349 Nada, no. 372 00:30:13,520 --> 00:30:17,064 Su equipo se lo está tomando más en serio de lo que anticipé. 373 00:30:24,114 --> 00:30:26,699 - No. - Bien. 374 00:30:26,783 --> 00:30:29,785 Muy bien, atrapa a tu chico por el robo. Estoy seguro de que esto se olvidará. 375 00:30:29,870 --> 00:30:31,287 - ¿Puedo empalmar ahora? - Sí. 376 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Hermoso. 377 00:30:40,756 --> 00:30:44,050 - ¿Qué sabes sobre Allen? - Es una escoria. 378 00:30:44,134 --> 00:30:47,553 - ¿Estás cerca? - No, le di su primer bocado de avena. 379 00:30:47,638 --> 00:30:50,932 Pensé que sería cuestión de tiempo. antes de volver a ver su maldita cara. 380 00:30:51,016 --> 00:30:54,685 Mira, los gatos como Allen no pueden evitarlo. 381 00:30:54,770 --> 00:30:56,437 Pareces emocionado. 382 00:30:57,397 --> 00:30:59,273 Lo siento, son tus tetas. 383 00:30:59,775 --> 00:31:02,610 No sobresalen tanto como tu barriga. 384 00:31:04,446 --> 00:31:06,906 ¿Qué estás diciendo? ¿Tengo que perder un poco de peso? 385 00:31:06,990 --> 00:31:09,951 Siempre y cuando no pierdas tu encanto también. 386 00:31:13,038 --> 00:31:18,125 Supongo que podría, eh, Pierde un par de kilos para ti. 387 00:31:18,752 --> 00:31:20,545 Estoy conmovido. 388 00:31:20,629 --> 00:31:23,005 - Ojalá lo fuera. - Estás a punto de serlo. 389 00:31:23,090 --> 00:31:24,715 - ¿Sí? - Sí. Aquí vamos. 390 00:31:24,800 --> 00:31:26,884 Ojos en el camino. 391 00:31:34,935 --> 00:31:38,354 - ¿Cómo quieres jugar esto? - Muy discreto. No hay problema. 392 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 - Sólo miembros. - Mover. 393 00:31:40,732 --> 00:31:42,525 Dije, miembros... 394 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 Somos los Sweeney, hijo. 395 00:31:44,528 --> 00:31:47,488 Sal del puto camino O te romperé las piernas. 396 00:31:49,074 --> 00:31:50,408 ¡Escuchen! 397 00:31:50,993 --> 00:31:53,494 Ahora, cálmate, no estamos aquí por las drogas. 398 00:31:53,579 --> 00:31:57,123 - ¿Qué quieres, Regan? - Tú no, maldita hierba. 399 00:31:58,292 --> 00:32:01,502 Joder, Regan. ¿Quién te desenterró entonces? 400 00:32:02,254 --> 00:32:05,590 - ¿Qué deseas? -Francis Allen. ¿Dónde está? 401 00:32:06,300 --> 00:32:09,343 Déjalo fuera. Hace años que no aparece. 402 00:32:09,428 --> 00:32:10,970 Ya lo sabes. 403 00:32:11,722 --> 00:32:14,015 Bueno, tal vez simplemente regresó. 404 00:32:15,017 --> 00:32:16,601 ¿Qué sabes sobre un robo de joyas? 405 00:32:16,685 --> 00:32:19,020 Una chica inocente recibió uno en la nuca. 406 00:32:19,104 --> 00:32:20,646 ¿Te suena algo? 407 00:32:22,524 --> 00:32:24,817 ¿Quieres que haga jogging? ¿tu puta memoria? 408 00:32:24,901 --> 00:32:28,154 Déjalo fuera, Regan. Lo terminaste y lo sabes. 409 00:32:28,238 --> 00:32:31,866 ¿Por qué no tomas ¿Este maldito pequeño y cabrearse? 410 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Bueno, voy a disfrutar esto. mucho más de lo que eres. 411 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Sí, ¿crees que vas a disfrutar qué? ¿Qué...? 412 00:32:37,205 --> 00:32:38,706 ¡Maldita bruja! 413 00:32:42,210 --> 00:32:45,046 Nadie se toma libertades en mi parcela. 414 00:32:45,130 --> 00:32:50,176 Si te descubro a ti o a alguna de estas escorias saber sobre Allen y su poco de trabajo, 415 00:32:50,260 --> 00:32:54,513 Te golpearé tan jodidamente fuerte. desearás estar ya en prisión. 416 00:33:02,356 --> 00:33:04,732 ¡Qué mundo tan jodido es este! 417 00:33:05,734 --> 00:33:08,235 - ¿Qué estás mirando? - Hola. 418 00:33:13,533 --> 00:33:16,327 No entiendo. ¿Por qué alguien decirle dónde está nuestro hombre, 419 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 y nadie quiere hablar conmigo? 420 00:33:17,746 --> 00:33:19,497 ¿Qué? ¿Estoy perdiendo mi toque aquí? 421 00:33:19,581 --> 00:33:22,750 ¿Qué puedo decir? simplemente vengo por eso desde un ángulo diferente al tuyo, eso es todo. 422 00:33:22,834 --> 00:33:24,835 - Ya sabes, pídeselo amablemente. - ¡Mierda! 423 00:33:24,920 --> 00:33:26,754 De todos modos, mi nuevo compañero aquí... 424 00:33:26,838 --> 00:33:27,954 - ¿Estás bien, amigo? - Sólo súbeme. 425 00:33:27,964 --> 00:33:29,965 Sólo por teléfono, un segundo. 426 00:33:30,050 --> 00:33:33,511 Él cree que nuestro chico Allen tiene un pequeño refugio en el campo. 427 00:33:33,595 --> 00:33:36,681 Pequeño error anónimo en medio de la nada. 428 00:33:36,765 --> 00:33:38,891 Creo que deberíamos bajar allí lo antes posible. 429 00:33:40,352 --> 00:33:44,772 Infórmame de cualquier cosa que veas. No te salgas del Canal 6. 430 00:33:46,066 --> 00:33:48,150 No comprometas nuestro juego. 431 00:33:48,985 --> 00:33:53,614 Estamos tratando con Francis Allen. Es un hombre muy capaz y peligroso. 432 00:33:53,699 --> 00:33:56,951 Ha matado y volverá a matar. 433 00:34:01,873 --> 00:34:03,791 ¿Dónde carajo estás? 434 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Llevo aquí malditas horas. 435 00:34:17,472 --> 00:34:19,765 ¿Crees que incluso está ahí? 436 00:34:19,850 --> 00:34:22,977 Bueno, lo sabremos de una manera u otra, ¿no lo haremos? 437 00:34:23,687 --> 00:34:27,064 Él realmente está bajo tu piel, ¿No es así éste? 438 00:34:29,985 --> 00:34:32,737 No puedo tener animales corriendo, matando chicas inocentes 439 00:34:32,821 --> 00:34:35,614 y pensando que pueden salirse con la suya, Jorge. 440 00:34:35,699 --> 00:34:37,575 No mientras sea Sweeney. 441 00:34:39,369 --> 00:34:42,037 Fóllame. 442 00:34:43,957 --> 00:34:45,916 Jefe, ¿puedo pedirle consejo sobre algo? 443 00:34:46,001 --> 00:34:48,711 Sí, adelante, noqueate, Ellis. 444 00:34:50,672 --> 00:34:54,258 ¿Cuál sería la mejor manera? ¿De invitar a salir a Lewis? 445 00:34:58,847 --> 00:35:00,639 - ¿Lewis? - Sí, Nancy. 446 00:35:01,933 --> 00:35:06,103 Estoy muy enamorado de ella. He estado pensando en invitarla a cenar. 447 00:35:07,355 --> 00:35:09,607 Yo no me molestaría si fuera tú, Ellis. 448 00:35:09,691 --> 00:35:13,903 Bueno, me gusta mucho y parece que Su matrimonio se está yendo a la mierda, así que... 449 00:35:13,987 --> 00:35:18,365 Escuche, ese es un compañero de trabajo nuestro. estás hablando aquí, sí. 450 00:35:19,409 --> 00:35:21,619 Deja de ser tan poco profesional. 451 00:35:22,162 --> 00:35:25,414 ¿A quién le importa? Estoy loco por ella. 452 00:35:25,499 --> 00:35:27,041 Ellis, cállate. 453 00:35:32,506 --> 00:35:34,590 Realmente quiero follarla. 454 00:35:34,674 --> 00:35:36,133 Maldito infierno. 455 00:35:36,218 --> 00:35:38,344 ¿Y cómo te sentirías? ¿Si alguna vez tuvieras la oportunidad, Ellis? 456 00:35:38,428 --> 00:35:41,388 Jesús. Estaría encima de ella como un Jack Russell con dos mickeys. 457 00:35:41,473 --> 00:35:43,808 Nito. ¡Nito! 458 00:35:43,892 --> 00:35:45,392 Es Simmonds. 459 00:35:46,728 --> 00:35:48,395 ¡Oye, oye, saveloy! 460 00:35:48,897 --> 00:35:50,397 ¿Dónde está Wextru? 461 00:35:50,482 --> 00:35:52,191 Lo mandaste a pegar un banco bajo observación. 462 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 Que se joda el banco, lo quiero aquí. 463 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 ¿Qué pasa si viene Allen? Quiero a todo el equipo aquí. 464 00:35:56,238 --> 00:35:59,824 - George, súbete al soplador. - Toma, americano, dos de azúcar. 465 00:36:00,116 --> 00:36:03,494 Y un café con leche de soja orgánico para usted, jefe. 466 00:36:04,913 --> 00:36:09,041 ¿Soja? ¿Desde cuándo empezaste? ¿Bebiendo jodida soja? 467 00:36:09,876 --> 00:36:11,001 Fóllame. 468 00:36:11,086 --> 00:36:12,837 Ella te dio la leche saludable ahora, ella tiene? 469 00:36:12,921 --> 00:36:14,713 - ¿Quién es ese? - Nadie. 470 00:36:15,006 --> 00:36:18,717 ¿Es tan grave? ¿Es en serio la puta soja? 471 00:36:19,302 --> 00:36:22,888 Bueno, juzga por ti mismo. Ella viene a cenar. 472 00:36:24,808 --> 00:36:28,018 Tomaré el cóctel de gambas para empezar. 473 00:36:28,436 --> 00:36:33,858 Luego lasaña de ternera, unas patatas fritas y un poco de pan de ajo, por favor. Comer por dos. 474 00:36:34,568 --> 00:36:38,654 Um, tomaré brie frito para empezar. 475 00:36:38,738 --> 00:36:42,116 y luego el um, lomo de cerdo asado. 476 00:36:42,200 --> 00:36:46,036 y una guarnición de patatas fritas. ¿Puedo acompañarlo con un poco de mayonesa? 477 00:36:46,121 --> 00:36:48,539 Tendré... ¿Qué es un morral? 478 00:36:48,623 --> 00:36:51,876 Esos pequeños peces diminutos con pequeñas miradas miserables en sus caras... 479 00:36:51,960 --> 00:36:54,086 - Sí, cariño. - ...que tuvimos en Grecia? 480 00:36:54,170 --> 00:36:57,631 Me gustan. Los tuvimos en Grecia. Tomaré algunos de ellos. 481 00:36:57,716 --> 00:37:00,759 También comeré rigatoni y albóndigas. 482 00:37:00,844 --> 00:37:03,345 ¿Puedo tomar escalope? Escalope de ternera al lado. 483 00:37:03,430 --> 00:37:05,097 Dios, me muero de hambre. 484 00:37:06,683 --> 00:37:10,769 Un poco de pan de ajo, creo. Sí. ¿Qué estás tomando? 485 00:37:14,858 --> 00:37:15,983 Eh... 486 00:37:20,906 --> 00:37:23,490 Quiero la ensalada de peras y nueces. 487 00:37:24,492 --> 00:37:25,868 Está bien. 488 00:37:26,536 --> 00:37:27,995 Saludos, amigo. 489 00:37:34,836 --> 00:37:38,339 - ¿Ya se lo dijiste a Jack, cariño? - No. 490 00:37:38,965 --> 00:37:41,800 George ha solicitado un ascenso a DS. 491 00:37:43,178 --> 00:37:45,137 Ellos también lo están escuchando. 492 00:37:45,597 --> 00:37:47,014 Maravilloso. 493 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 ¿Cómo le va a Neil en la escuela, Meg? 494 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 Vete a la mierda, Jack. 495 00:37:56,983 --> 00:38:00,277 Nunca preguntaste por él antes. Cualquiera pensaría que te importa, amigo. 496 00:38:00,362 --> 00:38:01,904 Sólo preguntando. 497 00:38:01,988 --> 00:38:04,782 ¿Entonces George me dice que estás casada, Nancy? 498 00:38:05,241 --> 00:38:07,618 Sí. Pero Jack es mejor follando. 499 00:38:14,167 --> 00:38:15,960 Esa es buena. 500 00:38:16,044 --> 00:38:20,339 Sólo estoy bromeando. Sólo eso, ya sabes, Estoy en las etapas finales de un matrimonio. 501 00:38:20,423 --> 00:38:24,593 Lo único que nos mantiene juntos es el techo sobre nuestras cabezas. Entonces... 502 00:38:46,866 --> 00:38:50,202 Maldito infierno. No hay peligro para ti y para mí Lo pondremos esta noche, ¿verdad? 503 00:38:50,286 --> 00:38:52,287 Lo estoy intentando aquí. Lo estoy intentando. 504 00:38:52,372 --> 00:38:54,164 Podrías perderlo antes de llevarme a la cama. 505 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 Tengo más posibilidades de perder una piedra. 506 00:39:10,640 --> 00:39:13,642 Si estuvieras mirando lo que yo estaba mirando, 507 00:39:13,893 --> 00:39:16,270 Sabrías por qué estaba tan emocionado. 508 00:39:32,287 --> 00:39:33,579 ¿Seguro que fue Allen? 509 00:39:33,663 --> 00:39:37,041 Sí. el se detuvo en un Range Rover y entró con una maleta. 510 00:39:37,125 --> 00:39:39,293 Podrían ser las joyas. 511 00:39:50,555 --> 00:39:51,972 Identificación positiva. 512 00:39:52,766 --> 00:39:54,641 Adivina quién acaba de despertar. 513 00:39:58,480 --> 00:40:01,065 - Tenemos que irnos ahora, Carter. - Esperar. 514 00:40:01,149 --> 00:40:05,527 Escucha, Jack, vamos a perder el barco. en este si no vamos ahora. 515 00:40:05,612 --> 00:40:06,820 Sostener. 516 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 ¿Quién es este? 517 00:40:10,742 --> 00:40:15,162 Que nadie se mueva. Se acerca un vehículo no identificado. 518 00:40:15,997 --> 00:40:19,416 Entendido. Estamos en posición y estamos listos para movernos. 519 00:40:21,419 --> 00:40:23,545 Tienen que ser ellos, ¿no? 520 00:40:24,005 --> 00:40:26,006 Es el resto de la firma. 521 00:40:27,592 --> 00:40:28,926 Muévase a su posición. 522 00:40:29,010 --> 00:40:33,347 Recuerda, este grupo no se mete en problemas, Así que golpéalos fuerte y rápido. 523 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Dominar y pacificar. 524 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 Tengo una jodida erección, te lo aseguro. 525 00:40:42,857 --> 00:40:46,360 Simmonds, conmigo. Ellis, a lo largo de la pared. Vamos. 526 00:40:57,747 --> 00:40:59,331 ¡Policía armada! 527 00:40:59,415 --> 00:41:01,166 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 528 00:41:08,007 --> 00:41:09,508 Levántate, tú... 529 00:41:12,846 --> 00:41:14,763 ¡Ellis, uno viene hacia ti! 530 00:41:15,598 --> 00:41:18,225 - ¡No te muevas! - ¡Vete a la mierda! 531 00:41:54,053 --> 00:41:58,974 ¡Carter, persiguiendo a Allen! ¡Sube a la furgoneta de jardinería y córtalo! 532 00:42:01,102 --> 00:42:03,103 ¿Puedes oírme? ¿Jorge? 533 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 ¡Que se joda! 534 00:42:21,164 --> 00:42:22,706 ¡Mierda! 535 00:42:43,269 --> 00:42:45,604 ¿Dónde estabas? 536 00:42:56,491 --> 00:42:58,200 Ponte los pantalones. Estás atrapado. 537 00:42:59,160 --> 00:43:01,745 Te voy a frotar enseguida. Vas a comer muchas gachas, hijo. 538 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 Sigue moviéndote. 539 00:43:05,708 --> 00:43:08,335 Mantén tu maldita cabeza en esa dirección. 540 00:43:32,235 --> 00:43:36,571 - ¿Quieres un cigarrillo? - No quiero nada de ti, amigo. 541 00:43:40,285 --> 00:43:45,122 Mira, Freddy, estoy seguro de que toda tu vida Te han dicho que no hables con la policía. 542 00:43:45,206 --> 00:43:49,501 Vives según un código. Honor entre ladrones y todo eso. 543 00:43:49,585 --> 00:43:52,045 Lo creas o no, lo respeto. 544 00:43:52,839 --> 00:43:55,882 Pero ya ves, Tu código ya ha sido descifrado. 545 00:43:56,384 --> 00:44:00,137 Porque el robo a mano armada es una cosa y el asesinato es otro. 546 00:44:01,055 --> 00:44:05,434 Sabes, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 547 00:44:05,518 --> 00:44:06,893 Estaba en una barbacoa. 548 00:44:06,978 --> 00:44:08,061 ¡Estallido! 549 00:44:12,400 --> 00:44:16,653 Me pregunto cómo se sentiría realmente recibir un disparo en la cabeza. A quemarropa. 550 00:44:18,072 --> 00:44:20,991 un minuto usted se ocupa de sus asuntos, 551 00:44:21,909 --> 00:44:25,454 comprando un regalo para un amigo, el próximo... 552 00:44:25,538 --> 00:44:27,164 - ¡Explosión! - ...nada. 553 00:44:28,041 --> 00:44:31,752 Desaparecido. Un punto y final a una vida ordinaria. 554 00:44:34,297 --> 00:44:37,466 Un poco gracioso, ¿no? ¿Están todos reunidos en Allen's esta mañana? 555 00:44:37,550 --> 00:44:40,177 Te dije. Estaba en una barbacoa, Gavver. 556 00:44:40,261 --> 00:44:42,888 - ¡Malditos! - ¿Por qué no revisas las bolsas de la compra? 557 00:44:42,972 --> 00:44:45,557 ¿Crees que llevo malditas chuletas de cerdo? conmigo por el gusto de hacerlo? 558 00:44:45,641 --> 00:44:47,768 Escúchame, Fui a hacer una barbacoa. 559 00:44:47,852 --> 00:44:50,562 Cojones. Fuiste a la casa de Allen. por tu lamida del polo. 560 00:44:50,646 --> 00:44:54,691 Tengo una bolsa llena de filetes con pimienta. y salchichas por ahí. Ve y echa un vistazo. 561 00:44:54,776 --> 00:44:56,818 ¿Qué carajo te pasó, Allen? 562 00:44:56,903 --> 00:44:59,988 Solía pensar que eras un poco jugador hace unos años. 563 00:45:00,073 --> 00:45:04,201 Ahora te estás dando la vuelta joyerías de dos chelines. 564 00:45:05,912 --> 00:45:07,662 Y matando a los apostadores. 565 00:45:08,164 --> 00:45:10,874 - ¿Entonces eres el que dispara? - Sin comentarios. 566 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 ¿Te gusta matar mujeres inocentes? 567 00:45:14,962 --> 00:45:17,547 Ella solo estaba comprando un regalo. ¡Por un maldito amigo, escoria! 568 00:45:17,632 --> 00:45:18,799 Veintitrés años. 569 00:45:20,510 --> 00:45:25,222 Una carga con forma como esa solo está disponible de comerciantes de constructores industriales. 570 00:45:25,306 --> 00:45:28,016 Y necesitas un boleto para eso. 571 00:45:29,977 --> 00:45:33,480 Es... un conjunto de habilidades especializadas. 572 00:45:37,318 --> 00:45:42,489 Sólo alguien con un criminal o la historia militar sería capaz. 573 00:45:43,157 --> 00:45:44,741 Y no estabas en el ejército, ¿verdad? 574 00:45:44,826 --> 00:45:48,036 ¿Porque te metí en la puta pala? 575 00:45:50,832 --> 00:45:52,916 - Ven aquí. - ¿Qué pasa, hombre? 576 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 Verá, señor asesino culpable, 577 00:45:55,503 --> 00:45:58,463 Soy el tipo de persona que quiero ver. los responsables llevados ante la justicia, 578 00:45:58,548 --> 00:46:01,133 pero tú eres el tipo de persona, 579 00:46:01,217 --> 00:46:05,804 si tuvieras alguna información sobre alguien así, te lo guardarías para ti mismo. 580 00:46:17,525 --> 00:46:19,901 La muñeca. ¿Puedo? 581 00:46:23,865 --> 00:46:25,615 Déjate inconsciente. 582 00:46:36,043 --> 00:46:38,044 ¿Sabes qué es eso? 583 00:46:39,005 --> 00:46:41,423 Es una línea de bronceado de marca de reloj. 584 00:46:42,550 --> 00:46:43,800 ¿Sabes por qué? 585 00:46:48,723 --> 00:46:50,849 Porque he estado bajo el sol. 586 00:46:52,268 --> 00:46:53,351 ¿Entonces? 587 00:46:53,436 --> 00:46:56,396 Entonces puedes sentarte ahí y di lo que quieras sobre mi 588 00:46:56,481 --> 00:46:58,315 y ese poco de trabajo, 589 00:46:59,317 --> 00:47:01,401 puedes decirme que es mi modus operandi, 590 00:47:02,904 --> 00:47:05,447 cómo sólo pudo haber venido de mí, 591 00:47:07,867 --> 00:47:13,663 huellas dactilares, ADN, carga moldeada. 592 00:47:13,748 --> 00:47:14,831 Sí. 593 00:47:15,917 --> 00:47:18,919 Hay un hecho que estás pasando por alto, Regan. 594 00:47:19,003 --> 00:47:20,253 ¿Qué es eso? 595 00:47:20,338 --> 00:47:22,881 Una pieza de evidencia innegable 596 00:47:22,965 --> 00:47:26,176 que cualquier jurado en el país será expulsado del tribunal. 597 00:47:27,094 --> 00:47:28,261 Seguir. 598 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Estaba en mi yate, 599 00:47:33,976 --> 00:47:35,602 tumbado al sol. 600 00:47:38,606 --> 00:47:41,149 Tendrás que hacerlo mejor que eso, hijo. 601 00:47:41,234 --> 00:47:44,903 ¿Por qué no le preguntas a tu compañero? ¿Traer mi teléfono móvil aquí? 602 00:47:44,987 --> 00:47:46,321 Por favor. 603 00:47:51,077 --> 00:47:54,162 ¿Jorge? Trae el móvil de esta escoria, ¿quieres? 604 00:47:56,457 --> 00:47:58,083 Sé que eres tú. 605 00:47:58,709 --> 00:48:00,669 Cuando te deje lejos, será por tanto tiempo, 606 00:48:00,753 --> 00:48:04,965 la próxima vez que salgas, Estarás caminando sobre malditos palos. 607 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Tal vez. 608 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Vamos, cava un hoyo para ti. 609 00:48:46,465 --> 00:48:52,178 Soy yo, a bordo de mi yate. Amarrado frente a la costa de Montenegro. 610 00:49:01,731 --> 00:49:04,733 La hora y la fecha están en la parte superior de la pantalla. 611 00:49:07,278 --> 00:49:10,196 - Pero lo viste, ¿no, Regan? - Sí. 612 00:49:15,995 --> 00:49:18,121 Regan, una palabra rápida. 613 00:49:19,415 --> 00:49:21,416 Estaré allí, jefe. 614 00:49:29,467 --> 00:49:31,259 Mantén tu nuez con él. 615 00:49:31,969 --> 00:49:36,139 Pareces un hombre inteligente, Francis. No deberías subestimarme. 616 00:49:37,141 --> 00:49:39,225 No soy el compañero de nadie. 617 00:49:42,897 --> 00:49:44,356 ¿Qué tienes? 618 00:49:45,900 --> 00:49:47,692 La tira electrónica de su pasaporte. 619 00:49:47,777 --> 00:49:51,488 confirma que estaba fuera del país en el momento del robo. 620 00:49:51,572 --> 00:49:55,075 Volvió a entrar la noche en que Wextru lo vio. con una maleta. 621 00:49:57,495 --> 00:49:59,913 Creo que te has equivocado de hombre. 622 00:50:00,831 --> 00:50:03,458 Cualquiera podría haber llevado su pasaporte. 623 00:50:03,542 --> 00:50:06,461 Sabes de lo que es capaz. Es un movimiento, jefe. 624 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 No parece un movimiento desde aquí. 625 00:50:08,464 --> 00:50:11,925 Y sabes que solo lo tenemos bajo custodia. durante 24 horas. 626 00:50:12,385 --> 00:50:15,095 Sólo necesito un pedacito más de pruebas que lo vinculen con el crimen. 627 00:50:15,179 --> 00:50:17,055 Consíguelo rápido, Regan. 628 00:50:17,390 --> 00:50:20,058 No le cobrarás mañana a las 10:00 a. m., es un hombre libre, 629 00:50:20,142 --> 00:50:22,769 y estás sentado en un montón de mierda. 630 00:50:44,291 --> 00:50:47,085 Estoy harto de andar a escondidas entre las sombras. 631 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 Quiero que lo dejes. Quiero que vivas conmigo. 632 00:50:50,923 --> 00:50:53,508 ¿Qué? ¿Aquí en un Holiday Inn? No es tan fácil. 633 00:50:53,592 --> 00:50:55,427 Conseguiré un garfio. 634 00:50:58,305 --> 00:51:02,559 Podemos montar una tienda juntos, tú y yo. Quiero decir, estamos bien juntos. 635 00:51:05,146 --> 00:51:07,230 Me haces sentir, um... 636 00:51:10,317 --> 00:51:11,526 Hambriento. 637 00:51:18,159 --> 00:51:19,909 Sólo piénsalo. 638 00:51:22,955 --> 00:51:25,582 Ven, vuelve a la cama, Jack. Estás estresado. 639 00:51:25,666 --> 00:51:29,043 No. Tengo esta escoria en una celda. 640 00:51:30,838 --> 00:51:32,130 Sé que está jugando conmigo. 641 00:51:32,214 --> 00:51:35,717 Simplemente no puedo vincularlo con el crimen. pero sé que lo hizo. 642 00:51:35,801 --> 00:51:36,926 Lo sé, Jack. 643 00:51:37,011 --> 00:51:39,429 - Sólo quiero encerrarlo. - Lo sé, Jack. 644 00:51:39,513 --> 00:51:42,557 - Necesito encerrarlo. - Lo sé, Jack. 645 00:52:03,996 --> 00:52:05,288 ¿Quién es? 646 00:52:05,372 --> 00:52:08,041 Es el Papa. ¿Quién crees que es? 647 00:52:12,713 --> 00:52:14,714 ¿Qué sucede contigo? ¿No duermes? 648 00:52:14,799 --> 00:52:16,966 Ponte la ropa, George. 649 00:52:22,014 --> 00:52:24,599 Tres hombres armados ingresan al local. 650 00:52:25,100 --> 00:52:27,143 Hay un conductor afuera. Uno sostiene la puerta. 651 00:52:27,228 --> 00:52:30,104 Dos limpian el local. y trabajar los mostradores. 652 00:52:30,189 --> 00:52:33,358 La carga con forma vuela la caja fuerte. 653 00:52:33,442 --> 00:52:36,194 Entran y salen en menos de dos minutos. 654 00:52:37,488 --> 00:52:39,239 Hay una víctima. 655 00:52:40,574 --> 00:52:42,700 una chica inocente que solo estaba comprando un puto regalo. 656 00:52:42,785 --> 00:52:45,078 Quiero decir, ¿de qué se trata todo eso? 657 00:52:46,789 --> 00:52:50,166 Piedras por valor de doscientos grandes y tom se ha ido. 658 00:52:50,251 --> 00:52:52,752 - ¿Qué tenemos? - Tenemos a Allen. 659 00:52:52,837 --> 00:52:55,255 Sí. Sólo por un par de horas. 660 00:52:58,467 --> 00:52:59,968 Tócala de nuevo. 661 00:53:02,429 --> 00:53:04,389 - Eso es todo. - Esperar. He retrocedido demasiado. 662 00:53:04,473 --> 00:53:06,558 Joder. Déjalo, déjalo jugar. 663 00:53:06,642 --> 00:53:10,436 Entran dos y limpian el lugar. En forma carga el puto... 664 00:53:13,941 --> 00:53:15,233 ¿Dónde están mis malditos lentes? 665 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 ¿Alguien ha comprobado sus registros telefónicos? para saber con quién está hablando? 666 00:53:17,778 --> 00:53:19,737 Sí, Simmonds está en eso. 667 00:53:23,576 --> 00:53:26,035 Es curioso como, unos segundos después de que ella cuelga, 668 00:53:26,120 --> 00:53:28,246 el lugar es derribado. 669 00:53:32,960 --> 00:53:34,294 Mirar. 670 00:53:39,008 --> 00:53:41,843 ¿Por qué dar marcha atrás? Obtuvieron lo que vinieron a buscar. 671 00:53:41,927 --> 00:53:44,053 No necesitaba matarla. 672 00:53:46,932 --> 00:53:49,309 Lo ha hecho por otra razón. 673 00:53:50,811 --> 00:53:53,354 La mató por otra razón. 674 00:53:55,065 --> 00:53:57,108 No fue sólo un robo. 675 00:53:58,402 --> 00:54:00,153 Fue una ejecución. 676 00:54:07,286 --> 00:54:08,411 - ¿Jefe? - Sí. 677 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 Allen mató a la niña para encubrir algo. No fue sólo un robo. 678 00:54:11,373 --> 00:54:14,751 Mira el circuito cerrado de televisión. La asesinó por otra razón. 679 00:54:14,835 --> 00:54:18,129 Hemos realizado una comprobación en su teléfono móvil. Tiene un número en su libreta de direcciones. 680 00:54:18,213 --> 00:54:20,465 - Es un pago por uso. - Déjame adivinar, ¿está desconectado? 681 00:54:20,549 --> 00:54:23,009 Sí. Ya está muerto. 682 00:54:23,093 --> 00:54:26,888 - ¿Dónde estás? - Ahora vamos camino a la casa de la víctima. 683 00:54:26,972 --> 00:54:30,224 Tienes dos horas, Regan. Después de eso, se fue. 684 00:54:30,768 --> 00:54:33,937 Y Lewis tiene todo lo que necesita. para ponerte el mordisco. 685 00:54:40,277 --> 00:54:42,362 Soy el oficial Carter del escuadrón volador. 686 00:54:42,446 --> 00:54:44,614 Estamos investigando el asesinato. de Natalija Wolscat. 687 00:54:44,698 --> 00:54:47,033 Creemos que estaba alquilando una habitación aquí. ¿Es correcto? 688 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 - Ya hablé con la policía. - A nosotros no, no lo has hecho. 689 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 - Todavía es temprano en la mañana. - ¿Así que lo que? 690 00:54:52,373 --> 00:54:56,542 - ¿Has visto a este hombre? - No. ¿Tienes identificación policial? 691 00:55:11,392 --> 00:55:14,560 Llegó de Serbia hace varios años. 692 00:55:14,645 --> 00:55:16,813 Ella está trabajando como temporal, ¿verdad? 693 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 ¿Quién es ese? ¿Familia? 694 00:55:18,983 --> 00:55:22,026 Bueno, bastantes de ellos. Vinieron aquí una vez. 695 00:55:22,111 --> 00:55:23,653 ¿Lo hicieron? 696 00:55:26,115 --> 00:55:27,907 - ¿Novio? - Hermano. 697 00:55:31,286 --> 00:55:32,537 Jorge. 698 00:55:33,414 --> 00:55:34,622 ¿Jorge? 699 00:55:36,583 --> 00:55:39,419 Echa un vistazo a esto. No tengo mis contenedores. 700 00:55:45,926 --> 00:55:48,177 ¿Quién es el hombre de la foto? 701 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Llegó a la casa recientemente. 702 00:55:53,392 --> 00:55:55,893 - ¿Qué tan recientemente? - Semanas. 703 00:55:57,146 --> 00:56:00,940 ¿Cómo se llama? Pensar. ¿Cómo se llama? 704 00:56:01,316 --> 00:56:02,817 No sé. 705 00:57:03,170 --> 00:57:07,507 Joder. El hombre equivocado. 706 00:57:12,638 --> 00:57:13,846 Mierda. 707 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Eres libre de irte. 708 00:57:32,616 --> 00:57:35,701 - ¿De qué estás hablando? - Déjalo, Jorge. 709 00:57:39,081 --> 00:57:41,165 Por favor. 710 00:57:43,502 --> 00:57:46,921 La ley dice que todavía tienes 15 minutos. para interrogarme. 711 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 ¿No quieres usarlo? 712 00:57:49,967 --> 00:57:51,175 Por favor. 713 00:58:09,111 --> 00:58:10,945 Sólo puedo disculparme. 714 00:58:16,243 --> 00:58:21,414 Las ramificaciones de tus acciones descuidadas. Tendrán graves repercusiones, Regan. 715 00:58:23,917 --> 00:58:25,209 ¿Lo son? 716 00:58:30,674 --> 00:58:34,969 Simmonds. Muestra a este perro fuera de las instalaciones. 717 00:58:42,519 --> 00:58:46,939 Salgamos a caminar. debería tirarte por la puta ventana, si tuviera la oportunidad. 718 00:58:51,528 --> 00:58:54,030 Creo que he encontrado tu punto débil. 719 00:58:55,240 --> 00:58:58,743 No, has encontrado mis gafas. 720 00:59:01,246 --> 00:59:03,497 Lo que importa es dónde los encontré. 721 00:59:03,582 --> 00:59:05,374 No me presiones, Lewis. 722 00:59:05,792 --> 00:59:08,878 No cuando necesito una garganta para poner mis manos alrededor. 723 00:59:10,130 --> 00:59:13,925 - ¿Me estás amenazando, Regan? - No, no te estoy amenazando. 724 00:59:19,473 --> 00:59:22,725 Estábamos equivocados. Mantente alejado de mí. 725 00:59:46,917 --> 00:59:49,126 Está bajo mucha presión. 726 00:59:49,211 --> 00:59:51,504 Está a punto de empeorar mucho. 727 00:59:51,838 --> 00:59:54,173 Bueno, me disculpo en su nombre. 728 00:59:54,591 --> 00:59:58,344 - Escuché que solicitaste un ascenso, Carter. - Sí. 729 00:59:58,887 --> 01:00:01,931 Tienes un historial impecable. ¿Sabes eso? 730 01:00:02,015 --> 01:00:07,311 Adolescente mal dirigido Le da la espalda al crimen tras una tragedia familiar. 731 01:00:09,022 --> 01:00:12,191 Acelera hasta nivel básico en Hendon con honores. 732 01:00:14,903 --> 01:00:18,614 Un chico como tú podría ser dirigiendo el Sweeney en unos años. 733 01:00:26,540 --> 01:00:29,208 Makin Trebolt, escoria. 734 01:00:31,586 --> 01:00:34,922 Bien. Este es nuestro hombre. Haciendo Trebolt. 735 01:00:35,007 --> 01:00:37,675 Es un serbio, ex-paramilitar. 736 01:00:38,260 --> 01:00:42,638 Buscado por robo en Suiza, Italia y Francia. 737 01:00:43,390 --> 01:00:45,474 Tengo ojo para matar testigos. 738 01:00:45,559 --> 01:00:48,728 Creemos que mató a la niña. para cubrir sus huellas. 739 01:00:50,063 --> 01:00:54,066 Lo que vio y lo que escuchó todavía no lo sabemos, 740 01:00:54,151 --> 01:00:55,985 pero lo descubriremos. 741 01:00:57,070 --> 01:00:59,572 - ¿Tienes eso? - Sí, jefe. 742 01:01:00,657 --> 01:01:01,741 Bien. 743 01:01:07,456 --> 01:01:11,459 Amigo, te ves como una mierda. Deberías irte a casa y dormir un poco. 744 01:01:14,463 --> 01:01:17,590 ¿Por qué no lo vi venir, George? ¿Estoy perdiendo el control o qué? 745 01:01:17,674 --> 01:01:20,092 Mira, todos pensamos que era Allen. 746 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 No te preocupes por eso. Ve y descansa un poco. 747 01:01:22,929 --> 01:01:25,181 - No nos sirves de nada así. - ¿Jefe? 748 01:01:25,265 --> 01:01:29,435 Ese banco privado en Trafalgar Square del que sacaste a Wextru. 749 01:01:29,770 --> 01:01:33,439 Bueno, un miembro del personal. acaba de activar una alarma de atraco. 750 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Es Trebolt. 751 01:01:35,692 --> 01:01:37,693 Bien. Todos abajo en el complejo ¡menos de un minuto! 752 01:01:37,778 --> 01:01:40,529 Revisa tus armas, tus chalecos. ¡Robo a mano armada en progreso! 753 01:01:40,614 --> 01:01:44,116 No informe a ninguna otra unidad. No quiero asustarlo. 754 01:01:44,201 --> 01:01:46,202 Conmigo. Robo a mano armada. 755 01:01:46,286 --> 01:01:47,912 - ¿Es Trafalgar Square? - Sí. 756 01:01:47,996 --> 01:01:51,749 El mismo banco en el que trabajaba Natalija Wolscat hasta hace dos semanas. 757 01:01:56,338 --> 01:02:01,300 ¿Jefe? La cagué. Tenías razón. Allen no tuvo nada que ver con eso. 758 01:02:01,885 --> 01:02:03,761 El hombre que buscamos es Makin Trebolt. 759 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Hay un robo en progreso en el banco pribate del que nos alejamos. 760 01:02:06,848 --> 01:02:08,391 Regan, retírate. Esa es una orden. 761 01:02:08,475 --> 01:02:09,850 Estamos a menos de tres minutos. 762 01:02:09,935 --> 01:02:12,269 Te ordeno que te retires. Regan, ¿me oyes? 763 01:02:12,354 --> 01:02:15,815 Ausentarse. Lewis presentó una queja oficial sobre usted. 764 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 No le des oportunidad para cerrarnos. 765 01:02:18,652 --> 01:02:20,569 ¿Me oyes, Regan? Retirarse por. 766 01:02:22,989 --> 01:02:24,073 ¡Mierda! 767 01:02:29,329 --> 01:02:31,705 He pensado en lo que dijiste. 768 01:02:33,667 --> 01:02:35,084 Lo haré. 769 01:02:36,503 --> 01:02:38,212 Iré contigo. 770 01:02:41,216 --> 01:02:43,426 Ven aquí. Ven aquí. 771 01:02:49,516 --> 01:02:51,100 Mantenlo así. 772 01:03:09,453 --> 01:03:11,912 Sal de la maldita calle. 773 01:03:15,041 --> 01:03:18,043 ¡Policía armada! ¡Tírate al suelo! 774 01:03:18,128 --> 01:03:22,756 - ¡Policía armada! ¡Tírate al suelo! - ¡Tírate al puto suelo! 775 01:03:25,260 --> 01:03:27,970 ¡Tírate al maldito suelo! ¡Tírate al maldito suelo ahora mismo! 776 01:03:28,054 --> 01:03:30,473 ¡Tírate al maldito suelo! 777 01:04:21,775 --> 01:04:22,900 ¡Mover! 778 01:04:52,764 --> 01:04:53,847 ¡Mover! 779 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 - ¡Tírate al puto suelo! - ¡Ir! 780 01:06:29,319 --> 01:06:30,653 ¡Que se joda! 781 01:06:32,030 --> 01:06:33,030 ¡Mierda! 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,254 - ¡Policía! ¡Tírate al suelo! - ¡Abajo! 783 01:06:57,931 --> 01:06:59,723 regan, No empeores esto para ti. 784 01:06:59,808 --> 01:07:02,434 Abandona tu búsqueda. ¡Esa es una orden! 785 01:07:28,169 --> 01:07:29,253 ¡Ir! 786 01:07:29,838 --> 01:07:32,172 ¡Ellis, toma la puerta de la derecha! 787 01:07:53,862 --> 01:07:55,154 Quédate ahí. 788 01:08:01,119 --> 01:08:02,995 Quédate en tu maldita habitación. 789 01:08:03,079 --> 01:08:04,955 - Bájate. Sentarse. - Quédate abajo. 790 01:08:31,566 --> 01:08:33,442 - ¿Estás bien? - Sí. 791 01:08:33,526 --> 01:08:35,611 Bueno, quítate del camino. 792 01:09:15,276 --> 01:09:16,527 Joder. 793 01:09:17,779 --> 01:09:18,821 ¡Ir! 794 01:09:34,879 --> 01:09:36,004 Mierda. 795 01:10:26,639 --> 01:10:27,848 ¡Mierda! 796 01:11:07,013 --> 01:11:08,263 ¡Que se joda! 797 01:11:35,500 --> 01:11:36,708 ¿Nancy? 798 01:11:55,895 --> 01:11:58,814 ¡Sal del maldito auto! ¡Salir! 799 01:13:16,934 --> 01:13:19,895 Varias personas, incluida una mujer policía, 800 01:13:19,979 --> 01:13:24,566 haber sido asesinado a tiros después de que un robo a un banco saliera desastrosamente mal 801 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 en la plaza más famosa de Londres. 802 01:13:27,028 --> 01:13:30,280 La banda armada robó alrededor de £9 millones. 803 01:13:33,659 --> 01:13:38,580 Se cree que la pandilla está detrás de un número. de robos de alto perfil en toda Europa, 804 01:13:38,664 --> 01:13:42,667 captura ebada, a pesar de una dramática persecución por parte de la policía. 805 01:13:42,752 --> 01:13:43,794 Aunque se piensa 806 01:13:43,878 --> 01:13:47,506 uno de los hombres sufrió una grave herida de bala en el cuello. 807 01:13:47,590 --> 01:13:51,676 La policía también quiere interrogar Nacional serbio Makin Trebolt 808 01:13:51,761 --> 01:13:56,181 en relación con el robo, así como el asesinato de Natalija Wolscat, 809 01:13:56,265 --> 01:13:59,768 quien fue asesinado a principios de esta semana en otra incursión armada. 810 01:14:00,353 --> 01:14:04,064 Zora Suleman informando de Trafalgar Square. 811 01:14:06,025 --> 01:14:07,192 ¿Janet? 812 01:14:30,550 --> 01:14:32,300 Lamento tu pérdida. 813 01:14:35,888 --> 01:14:37,222 Lo lamento. 814 01:14:40,059 --> 01:14:42,227 Voy a destruirte, Regan. 815 01:14:43,938 --> 01:14:47,774 voy a asegurarme Nunca volverás a trabajar en la policía. 816 01:14:48,442 --> 01:14:52,112 Estoy congelando tus cuentas bancarias, Estoy congelando tus bienes, tu casa, 817 01:14:52,196 --> 01:14:53,780 toda tu vida. 818 01:14:57,243 --> 01:15:00,245 Te hago el único responsable por lo que pasó, 819 01:15:03,082 --> 01:15:04,499 para mi esposa. 820 01:15:07,128 --> 01:15:08,837 Eres un dinosaurio. 821 01:15:11,048 --> 01:15:12,591 Estás extinto. 822 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Y no hay lugar para un hombre como tú en nuestra comunidad. 823 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Tu unidad está suspendida pendiente de una mayor investigación. 824 01:15:27,607 --> 01:15:32,611 Si te acercas a algún testigo o sospechosos asociados con este caso, 825 01:15:32,695 --> 01:15:35,447 haré que te arresten y remitido inmediatamente. 826 01:15:35,531 --> 01:15:37,866 Estoy asignando un equipo para monitorearte. las 24 horas del día, 827 01:15:37,950 --> 01:15:40,368 entonces piensas en hacer un movimiento, 828 01:15:42,288 --> 01:15:43,914 piensas de nuevo. 829 01:15:45,541 --> 01:15:47,626 Porque voy a estar allí. 830 01:15:50,046 --> 01:15:52,339 Quiero tu arma y tu placa hasta que termine la investigación. 831 01:15:52,423 --> 01:15:54,466 Tu teléfono móvil también. 832 01:16:18,491 --> 01:16:21,117 Si no creyera en la ley, yo... 833 01:16:25,498 --> 01:16:29,042 La próxima vez que te vea, No mostraré la misma moderación. 834 01:17:08,499 --> 01:17:11,876 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas en el hospital. 835 01:17:11,961 --> 01:17:13,628 Pensaste mal. 836 01:17:14,422 --> 01:17:16,673 ¿Vienes? Vamos. Vamos. 837 01:17:17,717 --> 01:17:21,720 - ¿Ir a dónde? - Trébolt. 838 01:17:22,013 --> 01:17:24,264 La unidad ha sido suspendida, lo sabes. 839 01:17:24,348 --> 01:17:26,391 Entonces, solo tú y yo. 840 01:17:27,184 --> 01:17:28,226 No. 841 01:17:29,645 --> 01:17:32,689 - Haskins me ha ordenado que me mantenga alejado. - ¿Lo hizo? 842 01:17:36,360 --> 01:17:39,362 No puedo arriesgar mi trabajo. No puedo. 843 01:17:39,739 --> 01:17:41,990 No con Megan tal como es. Sabes que no puedo. 844 01:17:42,074 --> 01:17:43,992 - ¿Perdiste tu trabajo? - Sí. 845 01:17:44,076 --> 01:17:46,578 No tendrías un maldito trabajo. si no fuera por mí. 846 01:17:46,662 --> 01:17:50,749 Seguirías siendo un ladrón de dos chelines en la finca pegándote marrón tu... 847 01:17:50,833 --> 01:17:53,460 Trabajé jodidamente duro para estar en este equipo. 848 01:17:53,544 --> 01:17:57,464 Puede que me hayas mostrado la maldita puerta. pero fui yo quien tuvo que atravesarlo. 849 01:17:57,548 --> 01:18:00,342 ¿Crees que no me duele? ¿Crees que no me duele nada? 850 01:18:00,426 --> 01:18:02,719 Perdí un puto miembro valioso. de mi equipo hoy. 851 01:18:02,803 --> 01:18:07,057 No importa cómo me siento, ¡Porque no era yo quien se la estaba cogiendo! 852 01:18:09,518 --> 01:18:11,936 ¿Por qué no la protegiste, Jack? 853 01:18:14,523 --> 01:18:16,691 Ella debería haber sido protegida. 854 01:18:16,776 --> 01:18:17,859 ¡Mierda! 855 01:18:25,117 --> 01:18:26,910 Me quedé atrapado en un coche. 856 01:18:28,037 --> 01:18:30,622 No podía moverme. No pude ayudarla. 857 01:18:30,790 --> 01:18:32,791 ¿Qué carajo podría hacer? 858 01:18:34,668 --> 01:18:39,339 No puedo vivir así. Sólo necesito tu ayuda. Estoy contra las cuerdas aquí. 859 01:18:48,307 --> 01:18:50,058 Estamos siendo observados. 860 01:18:50,184 --> 01:18:52,519 - ¿Dónde? - Al borde de la carretera. 861 01:19:03,447 --> 01:19:04,823 Hola hijo. 862 01:19:06,450 --> 01:19:07,826 Ven aquí. 863 01:19:08,994 --> 01:19:11,162 - ¿Tienes un móvil contigo? - Sí. 864 01:19:11,247 --> 01:19:13,790 Pues coge tu móvil y toma una mancha de mí. 865 01:19:13,874 --> 01:19:15,333 Continúe entonces. 866 01:19:15,418 --> 01:19:16,918 ¿Qué pasó con tu cara? 867 01:19:19,713 --> 01:19:23,174 Dale eso a Harry. Dile que se reúna conmigo aquí. 868 01:19:25,136 --> 01:19:26,845 En el Nido del Cuervo. 869 01:19:31,308 --> 01:19:33,351 Quiero un arma y una placa. 870 01:19:37,857 --> 01:19:40,692 Nunca te pedí nada, George. 871 01:21:09,532 --> 01:21:11,533 Esto es un mal negocio. 872 01:21:12,117 --> 01:21:15,203 Ellos jugaron conmigo, Harry. Me hizo parecer jodidamente normal. 873 01:21:15,287 --> 01:21:17,789 Bueno, no hay nada ordinario en ti, amigo. 874 01:21:17,873 --> 01:21:22,460 - ¿Dónde salió todo tan jodidamente mal? - No lo hiciste. Pero ellos tampoco lo hicieron. 875 01:21:23,379 --> 01:21:26,673 - ¿Quién te habló del banco? - Un amigo de un amigo. 876 01:21:27,675 --> 01:21:30,385 Algún hombre desencadenante del Bloque del Este con labios sueltos. 877 01:21:30,469 --> 01:21:33,680 Más posibilidades de encontrar un poco de clase en Deptford. 878 01:21:35,474 --> 01:21:36,599 Aquí. 879 01:21:41,522 --> 01:21:44,065 Eso es muy bueno. ¿Tienes yoga? 880 01:21:46,569 --> 01:21:48,945 Esto es todo lo que pude conseguir. 881 01:21:49,029 --> 01:21:51,531 Eso bastará. 882 01:21:52,908 --> 01:21:54,909 Sí. Le metí una 9 mil a uno de ellos. 883 01:21:54,994 --> 01:21:57,453 No llegará muy lejos con una herida de bala no tratada. 884 01:21:57,538 --> 01:21:59,497 Necesito que me hagas un favor, Harry. 885 01:21:59,582 --> 01:22:04,085 Necesito que revises hospitales, como Bupa clínicas, veterinarios y curanderos, ese tipo de cosas. 886 01:22:04,169 --> 01:22:05,712 Encuéntralos, Jack. 887 01:22:07,339 --> 01:22:08,798 Sí, lo haré. 888 01:22:35,993 --> 01:22:37,744 ¿Quién es Makin Trebolt? 889 01:22:40,247 --> 01:22:43,291 Le dije a Carter. No hablo con la policía. 890 01:22:43,375 --> 01:22:45,877 Ya no soy la maldita policía. 891 01:22:45,961 --> 01:22:47,962 Ahora bien, ¿quién es Makin Trebolt? 892 01:22:48,714 --> 01:22:50,673 ¿Cuál es su conexión con Allen? 893 01:22:50,758 --> 01:22:52,759 Te lo dije en las celdas. 894 01:22:53,385 --> 01:22:55,511 Fui a casa de Allen a hacer una barbacoa. 895 01:22:55,596 --> 01:22:59,557 - Maldita respuesta equivocada. - ¡No, no, no lo hagas! 896 01:23:06,148 --> 01:23:09,567 Él me pagó... Él pagó... ¡Allen me pagó! 897 01:23:09,652 --> 01:23:11,527 - Me pagó. - ¿Para qué? 898 01:23:11,737 --> 01:23:14,489 Sacar su pasaporte fuera del país. 899 01:23:16,325 --> 01:23:19,869 - ¿Dónde está él ahora? - No sé. 900 01:23:20,412 --> 01:23:22,789 - dije... - ¡Dios! ¡Por favor! 901 01:23:22,873 --> 01:23:25,416 - ¿Dónde carajo está ahora? - ¡Mierda! 902 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 No puedo decírtelo porque no lo sé. 903 01:23:38,180 --> 01:23:43,851 Ahora dile que voy a por él. Voy a ir tras todos ellos. 904 01:23:55,614 --> 01:23:56,989 ¡Regan! 905 01:23:58,033 --> 01:24:01,494 Tenemos órdenes de registrarte. Ahora vacía tus bolsillos. 906 01:24:04,415 --> 01:24:05,790 Ven aquí. 907 01:24:06,709 --> 01:24:07,792 ¡Mierda! 908 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Sí, ese es el idioma. lo entiendes, ¿no? 909 01:24:14,049 --> 01:24:16,592 te estoy arrestando por sospecha de intimidación de testigos. 910 01:24:16,677 --> 01:24:18,553 - Tienes derecho a quedarte... - ¡No eres un maldito hombre! 911 01:24:18,637 --> 01:24:20,012 ¡Bastardo! 912 01:24:22,933 --> 01:24:24,183 Espósalo. 913 01:25:38,967 --> 01:25:41,302 La promoción que solicitaste... 914 01:25:43,430 --> 01:25:45,681 Ya no estoy en el mercado. 915 01:25:47,392 --> 01:25:50,561 Quieres perder tu tiempo con falsas lealtades, 916 01:25:51,772 --> 01:25:54,690 ¿O ser de valor real para su comunidad? 917 01:25:56,193 --> 01:25:59,987 ¿Camaradería redundante o potencial alcanzado? 918 01:26:00,072 --> 01:26:02,281 Es una elección sencilla, Carter. 919 01:26:04,993 --> 01:26:07,578 Esta es mi línea directa y mi móvil. 920 01:26:08,038 --> 01:26:12,416 Llámame cuando estés listo para convertirte el hombre que eres capaz de ser. 921 01:26:44,241 --> 01:26:46,576 Sé lo que haría si fuera tú. 922 01:26:47,744 --> 01:26:52,498 Mis reclusos están muy emocionados por tu llegada. Tuvimos que bloquear el ala. 923 01:26:54,543 --> 01:26:58,004 divertido pensar En el exterior la gente te admira, 924 01:26:58,088 --> 01:27:00,923 Pero aquí eres mi prisionero más odiado. 925 01:27:01,174 --> 01:27:03,509 Haces que los casos de sexo parezcan populares. 926 01:27:04,970 --> 01:27:08,097 La verdad es que deberías seguir la regla en seg, 927 01:27:09,349 --> 01:27:12,810 no haciendo ejercicio normal en el patio, por su propia seguridad. 928 01:27:14,229 --> 01:27:16,439 Pero no tenemos el espacio. 929 01:27:17,024 --> 01:27:21,319 Entonces tendrás que quedarte en el ala abierta. hasta que podamos transferirte. 930 01:27:22,529 --> 01:27:24,280 Está bien. Abrir. 931 01:28:14,706 --> 01:28:16,040 Aquí está. 932 01:28:25,884 --> 01:28:28,886 - ¿Cómo está la pierna, Harry? - Todavía me duele. 933 01:28:31,056 --> 01:28:33,516 Dile a mi amigo aquí lo que sabes. 934 01:28:34,685 --> 01:28:39,271 Recibí una llamada esta tarde preguntando si podía tratar una herida de bala. 935 01:28:40,065 --> 01:28:41,357 Al contado. 936 01:28:43,110 --> 01:28:45,820 - ¿Sabes dónde está? - Seguro que sí. 937 01:28:46,655 --> 01:28:48,906 Lo operé hace una hora. 938 01:28:49,741 --> 01:28:52,159 Sacó esto de su clavícula. 939 01:28:53,078 --> 01:28:56,080 - ¿Cuál es su condición? - Disparo. 940 01:28:59,584 --> 01:29:00,793 Reagan lo hizo. 941 01:29:00,877 --> 01:29:04,422 Hay una oficina de taxis. en la siguiente calle. 942 01:29:05,048 --> 01:29:08,884 Pero atrás venden crack y heroína. 943 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Se está recuperando en el apartamento. 944 01:29:15,726 --> 01:29:18,019 Yo no entraría allí ardiendo. 945 01:29:19,521 --> 01:29:21,063 No está solo. 946 01:29:23,984 --> 01:29:26,277 - Bernardo. - Cuídate, Harry. 947 01:30:00,103 --> 01:30:02,688 - Mini taxis. - Sí, estoy con una docena de amigos, 948 01:30:02,773 --> 01:30:04,982 y tenemos que entrar en Soho. 949 01:30:05,150 --> 01:30:09,236 ¿Podría decirme cuántos conductores tienes en la base en este momento? 950 01:30:13,158 --> 01:30:16,202 ¿Neil? Neil. Es el tío Jack. 951 01:30:17,120 --> 01:30:19,580 Escucha, necesito hablar con papá, niño. 952 01:30:19,664 --> 01:30:21,540 Se ha ido, tío Jack. 953 01:30:21,625 --> 01:30:22,833 Bueno, ¿dónde está? 954 01:30:22,918 --> 01:30:24,210 No sé. 955 01:30:24,294 --> 01:30:27,671 Escucha, Neil, tengo que hablar con él. Envíale un mensaje de mi parte. 956 01:30:27,756 --> 01:30:28,798 Es muy importante. 957 01:30:28,882 --> 01:30:31,092 Allen nunca salió del país. 958 01:30:32,177 --> 01:30:34,428 Un lugar divertido para encontrarse. 959 01:30:34,513 --> 01:30:36,388 - ¿Tienes que reírte? - Sí. 960 01:31:38,410 --> 01:31:39,660 ¿Dónde está? 961 01:31:39,744 --> 01:31:42,580 ¿Dónde carajo está? 962 01:31:44,374 --> 01:31:46,417 En casa con tu esposa. 963 01:32:59,991 --> 01:33:01,659 ¡Maldito infierno! 964 01:33:12,295 --> 01:33:14,046 Has estado ocupado, ¿no, amigo? 965 01:33:14,130 --> 01:33:17,466 Una pequeña y agradable diversión la que montaste, sí. Cuando viste que estábamos en el banco. 966 01:33:17,550 --> 01:33:20,302 Muy inteligente. Casi lo logré también. 967 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 Sólo una cosa que no tomaste en cuenta. 968 01:33:24,266 --> 01:33:25,724 Yo, cabrón. 969 01:33:26,142 --> 01:33:30,312 Ahora te voy a hacer una pregunta. Responde si quieres vivir. 970 01:33:30,397 --> 01:33:32,273 ¿Adónde va Trebolt? 971 01:33:38,029 --> 01:33:39,947 ¡No estoy jodiendo contigo, amigo! 972 01:33:40,031 --> 01:33:41,782 Un amigo mío está ahí en tu pared, 973 01:33:41,866 --> 01:33:43,867 él está en un apuro y no voy a decepcionarlo, 974 01:33:43,952 --> 01:33:47,788 así que será mejor que me digas qué carajo Quiero saberlo o te dispararé. 975 01:33:47,872 --> 01:33:50,582 ¡Contéstame! ¿A dónde carajo va? 976 01:33:50,667 --> 01:33:53,460 En inglés, hijo de puta. No hablo tu idioma. 977 01:33:53,545 --> 01:33:55,629 - Hogar. - ¿Cómo va a llegar allí? 978 01:33:55,714 --> 01:33:57,673 - Bote. - ¿Qué barco? ¿Dónde? 979 01:33:59,467 --> 01:34:01,552 Gravesend. Pegaso. 980 01:34:02,429 --> 01:34:04,805 Gravesend. El Pegaso. 981 01:34:06,474 --> 01:34:08,892 Eso no fue demasiado difícil, ¿verdad? 982 01:34:12,981 --> 01:34:14,857 Esto es para Nancy. 983 01:34:14,941 --> 01:34:17,401 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 984 01:34:19,237 --> 01:34:22,489 - Cálmate. Soy policía. - ¡No hables! ¡Suelta el arma! 985 01:34:22,574 --> 01:34:25,075 Soy el oficial George Carter. del escuadrón volador. 986 01:34:25,160 --> 01:34:26,660 ¡Mantén tus manos detrás de tu cabeza! 987 01:34:26,745 --> 01:34:29,580 Métete en mi bolsillo y encontrarás mi placa. 988 01:34:34,252 --> 01:34:36,253 Bajen las armas, muchachos. 989 01:34:39,424 --> 01:34:43,969 Recibí un informe de que se vio un lC1 montar un arma de fuego en un vehículo cercano. 990 01:34:47,766 --> 01:34:50,601 Debo decir que estoy decepcionado de que hayas sido tú, Carter. 991 01:34:50,685 --> 01:34:53,020 Sí, bueno, no iba a ser Regan, ¿verdad? 992 01:34:57,359 --> 01:34:58,984 Ahí está tu hombre. 993 01:35:26,638 --> 01:35:29,473 Haskins. No puedes cerrar la tienda ahora. 994 01:35:32,477 --> 01:35:34,937 Te lo dije, sé dónde está Trebolt. Sé adónde va. 995 01:35:35,021 --> 01:35:37,773 Acabo de aniquilar a cuatro vejestorios. para conseguirte esa información 996 01:35:37,857 --> 01:35:39,149 ¡Y ni siquiera quieres oírlo! 997 01:35:39,234 --> 01:35:40,901 Tómatelo con calma, Carter. 998 01:35:40,985 --> 01:35:44,405 Acabo de sacarte del apuro y no volverá a suceder. 999 01:35:45,115 --> 01:35:46,990 Estoy sin favores. 1000 01:35:47,575 --> 01:35:52,204 Puedes tomar toda tu inteligencia. hasta el NCl cuando te entrevisten. 1001 01:35:53,957 --> 01:35:55,624 ¡Haskins, vamos! 1002 01:35:56,626 --> 01:36:00,754 ¿Vas a dejar a Jack en prisión? ¿Encerrado como un criminal? 1003 01:36:02,841 --> 01:36:04,591 ¿Qué pasa con el Sweeney? ¿Qué pasa con Reagan? Vamos. 1004 01:36:04,676 --> 01:36:08,429 Estás empezando a sonar mucho como él. Y eres mejor que eso. 1005 01:36:08,513 --> 01:36:11,181 Tienes un gran futuro por delante Si pudieras mantener la maldita cabeza gacha. 1006 01:36:11,266 --> 01:36:13,517 - No seas condescendiente conmigo. - No lo soy. 1007 01:36:14,060 --> 01:36:15,727 Mira cómo terminó. 1008 01:36:15,812 --> 01:36:18,439 ¿Es eso lo que quieres? ¿Para llegar a ser como Regan? 1009 01:36:18,523 --> 01:36:21,275 Ya sabes todo sobre lo que quiero, lo que es mejor para mi futuro. 1010 01:36:21,359 --> 01:36:22,943 Soy mi propio hombre. 1011 01:36:23,403 --> 01:36:26,196 No me uní a la policía ser un agente de policía en el ritmo 1012 01:36:26,281 --> 01:36:28,157 o sentarse detrás de un escritorio. 1013 01:36:28,241 --> 01:36:30,868 Me convertí en policía para estar en Sweeney. 1014 01:36:31,828 --> 01:36:35,706 Así que si no hay Sweeney, no hay ningún oficial George Carter. 1015 01:36:38,001 --> 01:36:39,877 Oye, ven aquí, Carter. 1016 01:36:40,170 --> 01:36:42,254 ¡Carretero! ¡Estoy hablando contigo! 1017 01:36:44,716 --> 01:36:46,216 ¿Qué es Pegaso? 1018 01:36:50,597 --> 01:36:53,140 Es el nombre del barco de Allen. ¿Por qué? 1019 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Cerdo, resulta que tienes un amigo. 1020 01:38:03,962 --> 01:38:05,170 Oye, oye. 1021 01:38:05,964 --> 01:38:08,423 ¿Cómo carajo lograste eso? 1022 01:38:10,927 --> 01:38:12,594 No lo podía creer, Tenían jodidas fotos. 1023 01:38:12,679 --> 01:38:15,264 Cientos de fotos nuestras. ellos han sido Mirándonos todo el puto tiempo. 1024 01:38:15,348 --> 01:38:16,682 Entramos directamente en esto. 1025 01:38:16,766 --> 01:38:19,184 Trebolt voló la caja fuerte de la joyería. para que parezca Allen, 1026 01:38:19,269 --> 01:38:22,396 Porque sabía que iríamos tras él. Por eso fue tan fácil encontrarlo. 1027 01:38:22,480 --> 01:38:24,773 Lo teníamos esposado en una celda. y lo dejamos caminar. 1028 01:38:24,857 --> 01:38:28,360 Sabía que Francis Allen estaba involucrado. Lo teníamos en un maldito plato. 1029 01:38:28,444 --> 01:38:30,946 Soy Haskins. 1030 01:38:31,531 --> 01:38:32,739 Estoy escuchando. 1031 01:38:32,824 --> 01:38:35,158 El Pegaso ya ha entrado aguas británicas. 1032 01:38:35,243 --> 01:38:37,995 Repito, el barco de Allen ya está aquí. 1033 01:38:39,205 --> 01:38:42,040 ¿Y Jack? Lo lamento. 1034 01:39:30,632 --> 01:39:32,424 - ¿Estás bien? - Sí. 1035 01:39:33,718 --> 01:39:35,469 Bueno, hagámoslo. 1036 01:40:09,629 --> 01:40:11,421 Vas al frente. 1037 01:41:03,891 --> 01:41:05,142 Fóllame. 1038 01:41:19,031 --> 01:41:23,577 Sabía que morderías el anzuelo, Regan. Todo lo que tenía que hacer era colgar una zanahoria. 1039 01:41:24,871 --> 01:41:27,164 ¡Cabron! 1040 01:41:28,499 --> 01:41:30,584 - ¡Taza! - Eres un blanco tan fácil. 1041 01:41:30,668 --> 01:41:33,336 Voy a volarte los malditos sesos. 1042 01:41:51,189 --> 01:41:53,231 Mierda. ¡Jorge! 1043 01:42:20,510 --> 01:42:22,552 ¡Jorge, cúbreme! 1044 01:43:55,146 --> 01:43:56,813 ¡Muévete, muévete, muévete! 1045 01:47:07,671 --> 01:47:09,172 Estás atrapado.