1
00:00:35,289 --> 00:00:55,289
Altyazılar: @NAIM2007
subscene.com

2
00:01:59,653 --> 00:02:02,588
Dairenin sahibi ortaya çıktı
Çarşamba gecesi geç saatlerde.

3
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
Bu o.

4
00:02:49,370 --> 00:02:50,569
Evet.

5
00:03:49,496 --> 00:03:51,073
Dairenin sahibi

6
00:03:51,097 --> 00:03:52,676
onları keşfettim
Çarşamba gecesi geç saatlerde.

7
00:04:13,520 --> 00:04:14,664
Haydi,
gidecek.

8
00:04:14,688 --> 00:04:16,521
- Gerçekten iyi bir şey.
- Sylvia!

9
00:04:32,640 --> 00:04:33,905
İçerisi çok gürültülü.

10
00:04:35,509 --> 00:04:36,742
Bunlar ücretsiz mi?

11
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
Hepsi senin.

12
00:04:44,351 --> 00:04:45,984
Futbol tutkunları trenlerde
en kötüleri.

13
00:04:48,389 --> 00:04:49,655
Evet.
Ben Pieter.

14
00:04:50,424 --> 00:04:51,590
Ben Mac.

15
00:04:52,026 --> 00:04:53,392
Bu da Sylvia.

16
00:04:55,496 --> 00:04:56,762
Kısıtlı bir bütçeyle, öyle mi?

17
00:04:57,698 --> 00:04:58,930
Karalama defteri.

18
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
Güzel dövmeler dostum.

19
00:05:06,707 --> 00:05:07,939
Teşekkürler.

20
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
neredeyse bitirdim
her iki kollu.

21
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
Canlı bir tuval gibi.

22
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
Çok güzeller.

23
00:05:17,051 --> 00:05:18,450
Eşim sanatı takdir ediyor.

24
00:05:26,660 --> 00:05:28,827
Ah Tanrım!
Teşekkür ederim.

25
00:05:30,431 --> 00:05:31,708
Uyanmak.

26
00:05:31,732 --> 00:05:32,964
ben oldum
seni aramaya çalışıyorum.

27
00:05:34,702 --> 00:05:35,901
Kimberly'yi görmek istiyorum.

28
00:05:39,673 --> 00:05:40,917
Saat kaç?

29
00:05:40,941 --> 00:05:43,453
9:00.
Bok gibi görünüyorsun.

30
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Lanet olsun.

31
00:05:45,779 --> 00:05:47,112
Ah, bok gibi hissediyorum.

32
00:05:48,649 --> 00:05:50,615
Hazır ol, ben yapacağım
sana yiyecek bir şeyler sipariş edeyim.

33
00:05:51,719 --> 00:05:53,997
Tamam. Allah kahretsin,
Aç değilim. Durmak.

34
00:05:54,021 --> 00:05:56,355
İyi. seni elde edemeyeceğim
yiyecek herhangi bir şey.

35
00:05:57,124 --> 00:05:58,990
Kahretsin. Valerie.

36
00:06:01,995 --> 00:06:03,729
Defol! HAYIR!

37
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
Yardımcı olmuyor.

38
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
Onu görmem lazım.

39
00:06:14,775 --> 00:06:16,007
Yapmamalısın.

40
00:06:17,111 --> 00:06:18,677
Tamam aşkım?
Sadece bana güven.

41
00:06:20,681 --> 00:06:22,614
Sonra görmek istiyorum
nerede oldu?

42
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
Bana bir dakika ver.

43
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
Bu son derece
alışılmadık.

44
00:06:48,075 --> 00:06:49,386
Umurumda değil.

45
00:06:49,410 --> 00:06:50,653
Onu görmek istiyorum.

46
00:06:50,677 --> 00:06:52,444
Sadece bandı kes.

47
00:06:53,113 --> 00:06:54,780
Hala
bir suç mahalli.

48
00:06:55,549 --> 00:06:57,427
Evet. ben oldum
30 yıllık polis.

49
00:06:57,451 --> 00:06:59,050
Nasıl yapılacağını biliyorum
bir suç mahallinde yürümek.

50
00:07:03,857 --> 00:07:04,934
Tamam aşkım.

51
00:07:04,958 --> 00:07:08,059
korkarım ki sahip olacaksın
aşağıda beklemek.

52
00:07:09,062 --> 00:07:11,530
tozunu aldık
baskılar için, ama...

53
00:07:12,099 --> 00:07:14,065
Kiralandı
yüzlerce kişi tarafından.

54
00:07:15,903 --> 00:07:18,948
Herkesi sorguladın
bu binalarda mı?

55
00:07:18,972 --> 00:07:20,038
Evet.

56
00:07:20,808 --> 00:07:22,774
Kimse görmedi
ya da bir şey duydum.

57
00:07:23,744 --> 00:07:25,610
İki tane vardı
lavaboda bardaklar,

58
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
sadece kurbanların parmak izleri.

59
00:07:27,648 --> 00:07:29,659
Kimse bir şey görmedi,
kimse bir şey duymadı,

60
00:07:29,683 --> 00:07:31,116
ve oradaydı
zorla giriş yok...

61
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
kızım
katili tanıyordu.

62
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
O bir polis çocuğu, öyle yapardı
asla bir yabancının içeri girmesine izin vermeyin.

63
00:07:37,991 --> 00:07:39,669
Kontrol etmemiz gerekiyor
kredi kartları,

64
00:07:39,693 --> 00:07:42,205
sosyal medya, her şey.
Nerede olduklarını öğren.

65
00:07:42,229 --> 00:07:43,562
Her şey hareket halinde.

66
00:07:45,065 --> 00:07:46,198
Kan nerede?

67
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
Onların kanı
tamamen boşaltılmıştı.

68
00:07:50,504 --> 00:07:51,848
Kurbanlar
yatağın üzerindeydi.

69
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
Erkek kurbanın gözleri
pimlerle açık tutuldu.

70
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
Dudaklarında bir şey vardı
onlara bağlı.

71
00:07:58,979 --> 00:08:01,546
Kadın kurban
onun kollarındaydı.

72
00:08:03,050 --> 00:08:04,794
Kollar kesildi
dirseğin altında.

73
00:08:06,853 --> 00:08:08,887
Sol üst kol yerleştirildi
erkek kurbanın ağzına.

74
00:08:11,792 --> 00:08:13,525
Neden düşünüyorsun
o mu poz verdi?

75
00:08:13,861 --> 00:08:17,173
Çünkü çok hasta.
Hayal ederdim.

76
00:08:17,197 --> 00:08:19,564
Ama o öyleydi
bir şeyler söylüyor.

77
00:08:20,634 --> 00:08:21,978
Son derece organize bir suç mahalli

78
00:08:22,002 --> 00:08:31,054
bunun gibi bir şey için yapıldı
özel sebep.

79
00:08:31,078 --> 00:08:33,144
O çift
Madrid'de öldürüldü

80
00:08:35,682 --> 00:08:36,960
benzerlikler var mı?

81
00:08:36,984 --> 00:08:38,027
Bir kaç.

82
00:08:38,051 --> 00:08:39,662
Bunlar sahnelendi mi, Müfettiş?

83
00:08:39,686 --> 00:08:40,763
Söyleyemem.

84
00:08:40,787 --> 00:08:42,499
Bu aşamada durum net değil

85
00:08:42,523 --> 00:08:44,267
olsun ya da olmasın
bunlar münferit olaylardır.

86
00:08:44,291 --> 00:08:47,993
İkimiz de bunun olmadığını biliyoruz
rastgele bir katilin MO'su.

87
00:08:51,131 --> 00:08:52,864
Amerika'nın
kibirli bir ülke.

88
00:08:53,667 --> 00:08:54,866
umarım
Seni gücendirmiyorum.

89
00:08:55,202 --> 00:08:56,635
Hayır.

90
00:08:56,970 --> 00:08:58,303
Nereye gidiyorsun?
aslında, dostum?

91
00:08:59,606 --> 00:09:01,006
Kuzeye doğru çalışıyorum.

92
00:09:01,241 --> 00:09:02,552
Sen?

93
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
Şey...
Aynı. Gerçek bir plan yok.

94
00:09:06,847 --> 00:09:08,547
Hepimiz yapmalıyız
birlikte takılmak.

95
00:09:09,683 --> 00:09:11,016
Bir yer seç
inmek için.

96
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
Haydi,
eğlenceli olacak.

97
00:09:19,860 --> 00:09:21,287
Girişim
bilinmeyen.

98
00:09:21,311 --> 00:09:22,761
Hadi biraz içki içelim ve sonra
bunu tartışabiliriz. Votka?

99
00:09:23,130 --> 00:09:24,195
Başka ne?

100
00:09:29,770 --> 00:09:32,215
neredeyse sana inanamıyorum
onu bizimle gelmeye davet etti.

101
00:09:32,239 --> 00:09:34,684
Sadece düşünmedim
tamam mı? Üzgünüm.

102
00:09:34,708 --> 00:09:36,219
Hmm.

103
00:09:36,243 --> 00:09:38,988
Açıkçası, bunu tercih ederim
her saniyeni seninle geçirmek.

104
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
Sadece sen.
Hmm.

105
00:09:40,781 --> 00:09:42,125
Sadece öyle olduğunu düşündüm
biraz tuhaf,

106
00:09:42,149 --> 00:09:43,748
yapmadınız mı bayım
Randolph'u mu?

107
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
Biliyor musun?
Yaptım Bayan Randolph.

108
00:09:56,697 --> 00:09:58,196
Hatırlıyor musun
sekiz yaşındayken...

109
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
Karate dersi mi?

110
00:10:03,637 --> 00:10:05,036
O dersi çok seviyordu.

111
00:10:06,139 --> 00:10:08,773
Hmm. Yani
seni gururlandırmayı seviyordu.

112
00:10:13,013 --> 00:10:14,312
Sadece yapamazsın

113
00:10:15,115 --> 00:10:16,993
Hawaii'ye gitmelerine izin ver

114
00:10:17,017 --> 00:10:18,861
veya Karayipler
balayı için mi?

115
00:10:18,885 --> 00:10:19,985
Hayır...

116
00:10:21,154 --> 00:10:22,198
Kahraman olman gerekiyordu

117
00:10:22,222 --> 00:10:24,789
onu satın al
büyük Avrupa macerası.

118
00:10:25,359 --> 00:10:27,770
Sebeplerden biri bu
işe yaramadı

119
00:10:27,794 --> 00:10:30,662
her zaman olmak zorundaydın
en çok sevdiği kişi.

120
00:10:36,136 --> 00:10:39,037
Neden bunu yapmak zorundaydın?
onu buraya mı göndereceğim? Hmm?

121
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
Neden?

122
00:10:42,976 --> 00:10:45,143
Neden bunu yapmak zorundaydın?
onu buraya mı göndereceğim?

123
00:10:45,379 --> 00:10:48,391
Neden? Neden!

124
00:10:49,916 --> 00:10:50,860
Ben sadece... sanki

125
00:10:50,884 --> 00:10:55,632
Deliriyorum.

126
00:10:55,656 --> 00:10:56,921
Ben çok üzgünüm.

127
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
Bu nasıl oldu
bize olur mu?

128
00:11:05,799 --> 00:11:09,834
Bir şişe votka,
ve üç bardak...

129
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
O zaman bir bardak sanırım.

130
00:11:53,880 --> 00:11:55,013
Ben...

131
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
öyle hissediyorum
Onu terk ediyorum.

132
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
Hayır. değilsin.

133
00:12:02,889 --> 00:12:04,222
Buradayım, tamam mı?

134
00:12:04,725 --> 00:12:06,057
Ben de bunu yapıyorum.

135
00:12:11,732 --> 00:12:12,942
Sen...

136
00:12:12,966 --> 00:12:15,734
Bana her şeyi anlatacaksın
değil mi, ne olursa olsun?

137
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Elbette yapacağım.

138
00:12:20,907 --> 00:12:22,140
Hayır, yapmayacaksın.

139
00:12:24,945 --> 00:12:26,377
duydum
her şey, Jacob.

140
00:12:29,116 --> 00:12:31,149
Birisi sakatlanmış
kızımız.

141
00:12:33,854 --> 00:12:35,019
Onu bul.

142
00:14:03,009 --> 00:14:05,121
İki haftadan fazla
korkunç cinayetin ardından

143
00:14:05,145 --> 00:14:06,956
genç bir Amerikalı çiftin

144
00:14:06,980 --> 00:14:09,959
Büyükşehir Polisi
raporları onaylamayı reddetmek

145
00:14:09,983 --> 00:14:12,228
bir gazeteci,
Charles Hardwick,

146
00:14:12,252 --> 00:14:14,163
bir kartpostal aldı
bilgi ile

147
00:14:14,187 --> 00:14:15,865
önceki cinayetlerde...

148
00:14:15,889 --> 00:14:16,465
Efendim.

149
00:14:16,489 --> 00:14:18,016
Al
ellerini çek benden.

150
00:14:18,040 --> 00:14:19,590
Bana yarım saat ver, ben...
Seni tekrar arayacağım, teşekkürler.

151
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
Alır mısın?
Bay Kanon kahve ister misiniz?

152
00:14:31,171 --> 00:14:32,503
Bunun için üzgünüm.

153
00:14:33,106 --> 00:14:35,139
Eminim o sadece
işini yapmaya çalışıyor.

154
00:14:36,309 --> 00:14:37,420
Evet.

155
00:14:37,444 --> 00:14:40,578
Eh, hepimiz yapmaya çalışıyoruz
bu. Neden oturmuyorsun?

156
00:14:46,486 --> 00:14:49,120
İki lanet haftadan fazla oldu
kızımın öldürülmesinden beri.

157
00:14:51,224 --> 00:14:52,718
sen oldun
benden kaçıyor,

158
00:14:52,742 --> 00:14:54,237
ve bunu biliyorum
yeni potansiyel müşterileriniz var.

159
00:14:54,261 --> 00:14:55,638
Kesinlikle, yapıyoruz.

160
00:14:55,662 --> 00:14:58,241
ama biriyle paylaşabileceğim hiçbir şey yok
halkın üyesi,

161
00:14:58,265 --> 00:15:00,877
ne kadar yakın olsalar da
davaya.

162
00:15:00,901 --> 00:15:02,166
Peki ya
polis arkadaşı mı?

163
00:15:03,169 --> 00:15:05,648
Bu kartpostalı ben
haberlerden duydum,

164
00:15:05,672 --> 00:15:08,484
ne zaman haber almam gerekir
sen... Ne diyor?

165
00:15:08,508 --> 00:15:11,142
biliyorsun
Bunu sana söyleyemem.

166
00:15:15,982 --> 00:15:18,361
Bu mu? Bu mu?
bana söyleyecek misin?

167
00:15:18,385 --> 00:15:19,550
Hepsi bu.

168
00:15:23,523 --> 00:15:24,901
Tamam aşkım.

169
00:15:24,925 --> 00:15:29,027
Sahip olduğum sorular
buna cevap verilmesi mi gerekiyor?

170
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
bulacağım
cevapları kendim.

171
00:15:33,400 --> 00:15:35,199
tavsiye etmiyorum
bunu yap.

172
00:15:35,568 --> 00:15:37,068
Sen vardı
şansın.

173
00:16:04,264 --> 00:16:08,132
Kat
eksi üç. Kapılar açılıyor.

174
00:17:08,461 --> 00:17:10,294
Hey.
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

175
00:17:10,663 --> 00:17:12,408
bekliyorum
onun için aslında.

176
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
Ben?
Charles Hardwick'i mi?

177
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
Aldınız
kartpostal, değil mi?

178
00:17:17,170 --> 00:17:18,514
sen açıksın
özel mülkiyet.

179
00:17:18,538 --> 00:17:20,565
Kızım öldü.

180
00:17:20,589 --> 00:17:22,639
Ve bir kartpostal aldın
onu öldüren kişi.

181
00:17:23,109 --> 00:17:24,742
özgür değilim
bunun hakkında konuşmak için.

182
00:17:25,145 --> 00:17:26,789
Bakın efendim.
tek bilmek istediğim

183
00:17:26,813 --> 00:17:29,347
Madrid'de kimse varsa
kartpostal aldın mı?

184
00:17:31,217 --> 00:17:32,550
Çocuklarınız var mı?

185
00:17:35,255 --> 00:17:36,554
Sorun değil.
Ben iyiyim.

186
00:17:38,825 --> 00:17:40,519
Bana öyle olduğu söylendi

187
00:17:40,543 --> 00:17:42,238
tartışırsam kanunu çiğnemek
ayrıntılar.

188
00:17:42,262 --> 00:17:43,661
Kaç çocuk
var mı?

189
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
Bir... Kız bebek.

190
00:17:49,469 --> 00:17:52,670
Daha özel bir şey yok
bir kızdan çok bir babaya.

191
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
İspanyol bir muhabir

192
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
bir kartpostal aldım
Prado'nun.

193
00:18:04,517 --> 00:18:06,217
Kurbanlar,

194
00:18:07,587 --> 00:18:09,454
görünüşe göre,
dudakları vardı...

195
00:18:11,491 --> 00:18:12,690
Kesilmiş.

196
00:18:26,506 --> 00:18:28,873
üzgünüm
Bu bizim son uçuşumuzdu.

197
00:18:29,242 --> 00:18:31,220
Giden biri var
yarın sabah 6.00'da.

198
00:18:31,244 --> 00:18:33,778
Evet, bana söylemiştin
bu şimdi birçok kez.

199
00:18:34,581 --> 00:18:37,482
Beni dinle.
Bu bir polis meselesi.

200
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
Acil bir durum. sende
beni bir uçağa bindirmek için.

201
00:18:41,121 --> 00:18:44,522
Efendim, lütfen, size söyledim
Bu bizim son uçuşumuzdu.

202
00:18:44,691 --> 00:18:47,291
Biliyorum. Bu senin işin
yardımcı ol, değil mi?

203
00:18:47,727 --> 00:18:49,171
Yardımcı olun.

204
00:18:49,195 --> 00:18:51,307
Bana bir iyilik yap
ve bilgisayarınıza girin

205
00:18:51,331 --> 00:18:52,875
ve beni bul
bağlantılı bir uçuş.

206
00:18:52,899 --> 00:18:55,344
umurumda bile değil
nereden bağlanıyor,

207
00:18:55,368 --> 00:18:58,769
buna izin veremem
Yarın. Şimdi olmasına ihtiyacım var.

208
00:18:58,905 --> 00:19:01,650
Diğer tüm uçuşlar
dolu. Üzgünüm.

209
00:19:01,674 --> 00:19:03,853
ihtiyacım var
Madrid'e ulaşmak için.

210
00:19:03,877 --> 00:19:06,655
Bunun hangi kısmı
anlamıyor musun?

211
00:19:06,679 --> 00:19:08,524
Efendim, ihtiyacınız var
sakinleşmek için.

212
00:19:08,548 --> 00:19:11,816
Ben sakinim! Birisi yapabilir mi?
bana bir uçuş ayarlayabilir misin?

213
00:19:13,486 --> 00:19:14,719
Her şey mi
tamam mı hanımefendi?

214
00:19:16,756 --> 00:19:18,016
Mükemmel.

215
00:19:18,040 --> 00:19:19,323
Efendim, siz
bizimle gelmeniz gerekiyor.

216
00:19:19,826 --> 00:19:21,359
Evet.

217
00:19:22,795 --> 00:19:24,162
Teşekkür ederim
yardımın için.

218
00:19:29,469 --> 00:19:31,247
Merhaba. Görebilir miyim
pasaportun mu?

219
00:19:31,271 --> 00:19:31,869
Evet.

220
00:19:32,805 --> 00:19:34,805
Kendine eziyet etme,
Dedektif.

221
00:19:38,211 --> 00:19:40,444
anlıyorum
bu ne kadar zor.

222
00:19:40,647 --> 00:19:41,779
Gerçekten mi?

223
00:19:42,515 --> 00:19:43,748
Yapıyor musun?

224
00:19:45,218 --> 00:19:48,319
Bak, sahip olduğunu sanmıyorum
bunun ne kadar zor olduğuna dair bir fikrin var mı?

225
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
Eve git
ve yas tutun efendim.

226
00:19:53,660 --> 00:19:54,926
"Eve git" mi?

227
00:19:57,964 --> 00:20:00,464
Hiçbir yere gitmiyorum
küçük kızım olmadan.

228
00:20:02,435 --> 00:20:04,713
Ben anlayışlıyım, Bay
Kanon, seni temin ederim ki...

229
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
"Dedektif Kanon".

230
00:20:07,607 --> 00:20:09,134
Ben Dedektif Kanon.

231
00:20:09,158 --> 00:20:10,708
Ve isteyeceğim son şey
senin sempatin.

232
00:20:20,653 --> 00:20:22,587
Kızının
kişisel eşyalar.

233
00:20:24,791 --> 00:20:28,259
Şimdi lütfen düşün
söylediklerim hakkında.

234
00:21:16,709 --> 00:21:18,387
Raporlar çiftin

235
00:21:18,411 --> 00:21:20,088
Avrupa'yı sırt çantasıyla gezmek.

236
00:21:20,112 --> 00:21:21,790
Onlar kalıyorlardı
Katedral gençlik yurdunda

237
00:21:21,814 --> 00:21:23,875
Bir hafta boyunca Münih'te.

238
00:21:23,899 --> 00:21:25,961
Erken spekülasyonlar gösteriyor
bunun üçüncü olduğunu

239
00:21:25,985 --> 00:21:27,963
bir dizi vahşi cinayette.

240
00:23:18,731 --> 00:23:20,030
Hey!

241
00:23:23,536 --> 00:23:24,802
Dedektif Kanon.

242
00:23:25,772 --> 00:23:27,449
Hala var
Münih'te bir restoran

243
00:23:27,473 --> 00:23:29,874
bir bardak nerede içebilirsin
kahve ve sigara içmek.

244
00:23:30,643 --> 00:23:32,143
benziyorsun
ikisini de kullanabilirsiniz.

245
00:23:39,652 --> 00:23:41,619
Bu olmalı
çok acı verici bir dönem.

246
00:23:47,593 --> 00:23:48,993
buldun mu
elleri mi?

247
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
Hayır.

248
00:23:55,968 --> 00:23:57,468
Ama vardı...

249
00:24:00,006 --> 00:24:04,108
Vücut parçaları vardı
bu ait değil miydi?

250
00:24:13,152 --> 00:24:15,129
Dur tahmin edeyim,

251
00:24:15,153 --> 00:24:17,132
içki yoktu
olay yerindeki şişeler,

252
00:24:17,156 --> 00:24:18,866
ama kurbanlar

253
00:24:18,890 --> 00:24:20,602
yüksek seviyeleri vardı
Sistemlerinde alkol var.

254
00:24:20,626 --> 00:24:21,992
onlar
muhtemelen uyuşturulmuş.

255
00:24:25,932 --> 00:24:28,010
İzler bulduk
siklopentolat.

256
00:24:28,034 --> 00:24:29,733
Bu bir ajan
göz damlasında.

257
00:24:31,204 --> 00:24:34,839
Ve onlar gençti...
Genç, evli bir çift mi?

258
00:24:36,609 --> 00:24:39,677
Çılgın insanlar genellikle takıntılıdır
gençlik ve güzellik hakkında.

259
00:24:40,012 --> 00:24:42,090
Ama hepsi değil
kurbanlarını parçala.

260
00:24:42,114 --> 00:24:45,883
Bu piç, o çok
hedefleri konusunda seçicidir.

261
00:24:46,819 --> 00:24:47,863
Kesinlikle eylemleri

262
00:24:47,887 --> 00:24:49,687
uymuyor
mevcut profillerle.

263
00:24:51,691 --> 00:24:54,258
Kartpostal,
sonra fotoğraf.

264
00:24:56,028 --> 00:24:57,194
Hangi fotoğraf?

265
00:24:59,031 --> 00:25:00,642
Keşke
Sana söyleyebilirim.

266
00:25:00,666 --> 00:25:02,566
Fotoğraf var mı
kızımın mı?

267
00:25:03,903 --> 00:25:05,002
Evet.

268
00:25:05,271 --> 00:25:06,637
Hayatta mı?

269
00:25:10,510 --> 00:25:11,675
Görmem lazım.

270
00:25:14,046 --> 00:25:15,858
Zaten oldu
delil olarak işaretlenmiştir.

271
00:25:15,882 --> 00:25:17,615
Bu bir parçası
Londra soruşturması

272
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
Üzgünüm.

273
00:25:32,732 --> 00:25:36,000
Gözler. Onlar yapmazlar
kurbanlara aittir.

274
00:25:40,072 --> 00:25:41,238
İsa!

275
00:25:59,892 --> 00:26:02,793
Dedektif Kanon, şimdi
Soru sormam gereken biri var.

276
00:26:10,236 --> 00:26:12,102
boşa harcıyorsun
senin zamanın.

277
00:26:13,005 --> 00:26:14,238
O yoluna devam etti.

278
00:26:56,349 --> 00:26:58,076
Bayan Lombard,

279
00:26:58,100 --> 00:26:59,850
artık bir parçasısın
devam eden bir soruşturma.

280
00:27:00,052 --> 00:27:02,219
Bu bir suçtur
kartpostalın üzerinde ne olduğunu ortaya çıkarın.

281
00:27:02,922 --> 00:27:04,121
Anlamak?

282
00:27:04,790 --> 00:27:06,168
Her gün postanız
açılacak

283
00:27:06,192 --> 00:27:08,136
bir polis memuru tarafından,
sabah ve öğleden sonra,

284
00:27:08,160 --> 00:27:09,259
yarın başlıyor.

285
00:27:09,929 --> 00:27:11,295
Tamam aşkım.
Tamam aşkım?

286
00:27:21,374 --> 00:27:23,085
Polis
kaynaklar doğruladı

287
00:27:23,109 --> 00:27:25,387
Amerikalı bir gazeteci
Stockholm'de yaşayan,

288
00:27:25,411 --> 00:27:27,044
bir kartpostal aldı
bu sabah.

289
00:27:46,232 --> 00:27:47,175
İyi geceler
Bayan Lombard.

290
00:27:47,199 --> 00:27:48,132
Gece.

291
00:29:01,006 --> 00:29:02,239
Bayan Lombard.

292
00:29:02,808 --> 00:29:04,152
Ne?
Ne istiyorsun?

293
00:29:04,176 --> 00:29:05,553
Benim adım Dedektif Kanon.

294
00:29:05,577 --> 00:29:06,955
ve sana sormak istiyorum
kartpostal hakkında.

295
00:29:06,979 --> 00:29:09,012
Eğer bir dedektifsen,
dedektiflerle konuş.

296
00:29:09,148 --> 00:29:11,026
Lütfen, yapacaklar
sana başka bir şey göndereyim

297
00:29:11,050 --> 00:29:12,850
ve o zamana kadar
ölmüş olacaklar!

298
00:29:15,921 --> 00:29:17,955
Lütfen, ben sadece
yardım etmek istiyorum.

299
00:29:24,964 --> 00:29:26,263
seni terk ediyorum
benim kartım.

300
00:29:55,327 --> 00:29:56,960
Şey...
Peki...

301
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
Belki de kaderdir bu
onunla iki kez karşılaştık.

302
00:29:59,932 --> 00:30:02,399
Artık bizi gördü. Yani,
fazla seçeneğimiz yok.

303
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
Selam dostum. Ne kadar tuhaf
sana çarpıyorum!

304
00:30:06,472 --> 00:30:08,172
Ve sen düşündün
beni terk etmiştin.

305
00:30:09,275 --> 00:30:11,386
Hayır, Tanrım, biz sadece...
son dakikada trenden indik.

306
00:30:11,410 --> 00:30:13,977
Bardaydın.
Yani... Bir not bıraktık.

307
00:30:14,914 --> 00:30:16,079
Not yok.

308
00:30:17,016 --> 00:30:18,994
Mac, sanıyordum
sen...

309
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
Hayır bıraktım
sana.

310
00:30:22,454 --> 00:30:24,188
Siz Amerikalılar
beni parçala.

311
00:30:24,323 --> 00:30:26,857
Gel, içmeye gidelim,
hayat yaşayanlar içindir.

312
00:30:29,995 --> 00:30:32,062
Peki, ne kadar zamandır buradasın?
ne zamandır buradaydın dostum?

313
00:30:33,132 --> 00:30:34,531
Birkaç gün.

314
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
Evet? Biz de.
Nerede kalıyorsun?

315
00:30:37,837 --> 00:30:40,604
Şey...
Stortorget.

316
00:30:42,842 --> 00:30:43,919
Sen?

317
00:30:43,943 --> 00:30:45,909
Ah... Sadece bir yer
orada.

318
00:30:46,579 --> 00:30:48,445
Altı, süslü.

319
00:30:50,416 --> 00:30:51,582
Bunu nasıl biliyorsun?

320
00:30:54,086 --> 00:30:55,385
Seni takip ediyorum.

321
00:31:00,125 --> 00:31:01,369
Ah, çanta.

322
00:31:41,467 --> 00:31:43,300
İlk cinayetler
sekiz gün araylaydı.

323
00:31:43,502 --> 00:31:46,147
Münih tam olarak
Londra'dan 16 gün sonra.

324
00:31:46,171 --> 00:31:47,549
Bu bir model olabilir.

325
00:31:47,573 --> 00:31:49,484
Bu da demek oluyor ki
keşfedilmemiş kurbanlar orada.

326
00:31:49,508 --> 00:31:51,575
Yakından çalışıyoruz
ortak görev gücüyle.

327
00:31:52,077 --> 00:31:53,655
Bu Avrupa çapında bir
Soruşturma.

328
00:31:53,679 --> 00:31:55,523
Bunu anlıyorsun
açıklarım

329
00:31:55,547 --> 00:31:57,392
kızımın elleri neden
hala kayıp.

330
00:31:57,416 --> 00:31:58,326
Dedektif Kanon...

331
00:31:58,350 --> 00:32:00,144
duydun mu
az önce ne dedim?

332
00:32:00,168 --> 00:32:01,963
Tüm birimlerimiz
profille birlikte verilir.

333
00:32:01,987 --> 00:32:03,965
Profiliniz
bu yanlış.

334
00:32:03,989 --> 00:32:07,068
Bakın bu katilin markası
cinayet olayı çok spesifiktir,

335
00:32:07,092 --> 00:32:08,603
son derece zor
profiline.

336
00:32:08,627 --> 00:32:11,339
Onun gibi insanlar olabilir
büyüleyici, dinamik.

337
00:32:11,363 --> 00:32:12,941
çalıştım
olan vakalar...

338
00:32:12,965 --> 00:32:14,498
eminim öylesindir
yetenekli bir dedektif,

339
00:32:15,301 --> 00:32:18,068
ama biz kendimiz davranmıyoruz
Amerikan polisi gibi.

340
00:32:19,605 --> 00:32:20,581
Ne sikim
bu şu anlama mı geliyor?

341
00:32:20,605 --> 00:32:21,604
Ateş et
önce soruları sonra sorun.

342
00:32:23,309 --> 00:32:25,976
umurumda değil
ikiniz de ne düşünüyorsunuz?

343
00:32:26,211 --> 00:32:28,556
Tam olarak dört tane var
Bir cinayeti önlemek için günler.

344
00:32:28,580 --> 00:32:31,293
Kişisel değil. yaparım
elbette anlayışla karşılarım

345
00:32:31,317 --> 00:32:32,460
ama senin
objektiflik var...

346
00:32:32,484 --> 00:32:33,228
Kahretsin!

347
00:33:43,288 --> 00:33:46,690
Tilda, insani bir ilgim var
cinayetlerle ilgili bir yazı.

348
00:33:47,326 --> 00:33:48,692
Hayır.
Bekle lütfen.

349
00:33:50,195 --> 00:33:50,921
Ben...

350
00:33:50,945 --> 00:33:51,673
Muhabir
Chicago'da staj yaptım.

351
00:33:51,697 --> 00:33:53,030
buna benzer bir parça yaptı

352
00:33:53,265 --> 00:33:55,065
ve satıldı
o yıl her şey.

353
00:33:58,270 --> 00:33:59,736
Peki buldun tamam mı?

354
00:34:00,472 --> 00:34:01,649
Evet.

355
00:34:01,673 --> 00:34:03,184
İnsanlar yardımsever ve Tanrıya şükürler olsun

356
00:34:03,208 --> 00:34:06,388
biraz konuşuyorlar
biraz İngilizce.

357
00:34:06,412 --> 00:34:08,779
Neden bana bundan bahsetmedin?
dün gece kızın mı?

358
00:34:11,183 --> 00:34:12,449
Çünkü zor.

359
00:34:12,584 --> 00:34:15,218
Bu bir şey değil
ile açmak istiyorum.

360
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Sen ne
benden mi istiyorsun?

361
00:34:21,527 --> 00:34:23,427
ne olduğunu bilmek istiyorum
kartpostalın üzerindeydi.

362
00:34:26,532 --> 00:34:28,065
Sen ne
benden mi istiyorsun?

363
00:34:29,068 --> 00:34:30,345
Bu karışıklığın içine atıldım

364
00:34:30,369 --> 00:34:33,181
ve kimse söylemiyor
bana herhangi bir şey.

365
00:34:33,205 --> 00:34:35,639
Bak yazıyorum
haftalık bir parça

366
00:34:36,175 --> 00:34:37,685
hakkında bir gazetede
Amerikalı olmak

367
00:34:37,709 --> 00:34:40,155
garip bir şekilde yaşamak
ülke.

368
00:34:40,179 --> 00:34:41,222
Neden
bunun gibi bir şey

369
00:34:41,246 --> 00:34:42,379
başına gelmek
benim gibi biri mi?

370
00:34:44,550 --> 00:34:47,417
Üzgünüm, öyle olduğunu biliyorum
dışarıda olmak zor.

371
00:34:48,487 --> 00:34:51,588
Ben de öyle hissediyorum.
ve... Ve yardım etmek istiyorum.

372
00:35:11,743 --> 00:35:15,212
Ben de... temasa geçtim
bu İspanyol gazeteci

373
00:35:15,614 --> 00:35:18,148
ve şu Hardwick denen adam
The Guardian'dan.

374
00:35:18,517 --> 00:35:21,351
Ama biliyorsun, öyle değil
çok mantıklı.

375
00:35:22,254 --> 00:35:23,753
Yani,
var gibi görünüyor

376
00:35:24,423 --> 00:35:27,357
arasında bağlantı yok
gazeteciler olarak ne yapıyoruz?

377
00:35:27,526 --> 00:35:29,793
Bilirsin,
biri siyaseti kapsıyor,

378
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
biri finansı kapsıyor,
tek kültür.

379
00:35:32,764 --> 00:35:34,264
Peki kartpostallar?

380
00:35:34,700 --> 00:35:36,867
Peki ne yapmalı
elimizde mi?

381
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
Madrid'de şöyle denildi:

382
00:35:39,304 --> 00:35:40,715
"Ölüme kadar
bizi ayırın."

383
00:35:40,739 --> 00:35:43,640
Londra'da,
"Masumların ölümünü izle"

384
00:35:44,243 --> 00:35:47,144
Münih'te şöyle deniyordu:
"Acıyı hisset, gerçeği gör."

385
00:35:47,646 --> 00:35:50,247
Ve burada,
"Aşk asla ölmez."

386
00:35:51,416 --> 00:35:54,451
Ve her cümle her zaman
ardından bir üç nokta gelir.

387
00:35:54,753 --> 00:35:55,897
"Nokta, nokta, nokta".

388
00:35:55,921 --> 00:35:57,554
Bir devamı.
Evet.

389
00:35:58,524 --> 00:36:01,391
Geldiğini duyurdu
kartpostallı bir şehir.

390
00:36:02,227 --> 00:36:03,627
Bir çift seçer...

391
00:36:04,930 --> 00:36:07,564
Genç, yeni evli,
mutlu...

392
00:36:14,673 --> 00:36:15,839
Ringa balığı sever misin?

393
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
Bu en kötü karar
Şimdiye kadar yaptım.

394
00:36:21,914 --> 00:36:23,413
deniyordum
kibar olmak.

395
00:36:25,851 --> 00:36:27,450
Neden söyledi?
onunla birlikte değil miydi?

396
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Onlar çok
bağımsız insanlar.

397
00:36:29,855 --> 00:36:32,322
Uçmayı seviyor,
ve trenleri seviyor.

398
00:36:33,392 --> 00:36:34,524
İşte geliyor.

399
00:36:36,395 --> 00:36:37,772
Mac, Sylvia,

400
00:36:37,796 --> 00:36:41,498
karımla ve sanatçıyla tanışın
dövmelerimin arkasında Nienke var.

401
00:36:41,833 --> 00:36:43,444
Bu bir zevk
ikinizle de tanışıyorum.

402
00:36:43,468 --> 00:36:45,313
O senin
varlığı çok sessiz.

403
00:36:45,337 --> 00:36:46,748
Peki, benim
kocanın savunması,

404
00:36:46,772 --> 00:36:48,316
sanki
siz ikiniz onu terk ettiniz

405
00:36:48,340 --> 00:36:49,817
o yapamadan
çok açığa çıkarıyor.

406
00:36:51,977 --> 00:36:53,476
Dokun.

407
00:36:53,946 --> 00:36:55,312
İster misin
bir içki daha mı?

408
00:36:55,581 --> 00:36:56,846
belki
daha güçlü bir şey mi?

409
00:36:58,450 --> 00:36:59,194
Evet, yapardık.

410
00:36:59,218 --> 00:37:00,194
Evet.

411
00:37:00,218 --> 00:37:01,194
Kesinlikle.

412
00:37:01,218 --> 00:37:02,217
Tamam, gidelim.
Tekila!

413
00:37:08,627 --> 00:37:10,471
Sizde var mı?
Henüz Bjorkskar'a gitmedin mi?

414
00:37:10,495 --> 00:37:11,739
Orası ada mı?
Evet.

415
00:37:11,763 --> 00:37:13,330
Takımadaların bir kısmı.

416
00:37:13,465 --> 00:37:15,298
Yılın bu zamanı,
bu gerçekten önemli bir şey.

417
00:37:15,467 --> 00:37:16,944
Issız, karamsar.

418
00:37:16,968 --> 00:37:18,468
Bu sadece kısa bir feribot
binmek. Gelmelisin.

419
00:38:18,864 --> 00:38:21,542
Parmak içindeki
tanıdığım yara,

420
00:38:21,566 --> 00:38:23,366
ama kadının eli...

421
00:38:25,304 --> 00:38:26,503
Hayır.

422
00:38:36,581 --> 00:38:38,848
İnanılmazlık
Aziz Thomas'ın.

423
00:38:40,385 --> 00:38:42,597
Tasvir edildi
birçok sanatçı tarafından.

424
00:38:42,621 --> 00:38:43,787
Bu Caravaggio'nun eseri.

425
00:38:44,723 --> 00:38:45,767
Havari Thomas,

426
00:38:45,791 --> 00:38:48,558
İsa'ya şüpheyle yaklaşan
diriliş.

427
00:38:49,328 --> 00:38:50,672
Burada görüyorsunuz,

428
00:38:50,696 --> 00:38:53,063
yarayı test ediyor
kanama olup olmadığını görmek için.

429
00:38:53,732 --> 00:38:55,743
"Tırnak izlerini görmediğim sürece
onun elinde"

430
00:38:55,767 --> 00:38:57,979
"ve koydum
elim onun yanına,"

431
00:38:58,003 --> 00:38:59,703
"İnanmayacağım."

432
00:38:59,971 --> 00:39:01,838
Dolayısıyla ifade,
"Thomas'tan şüpheleniyorum."

433
00:39:04,076 --> 00:39:05,520
Satürn oğlunu yutuyor

434
00:39:05,544 --> 00:39:08,089
Francisco Goya'nın yazdığı,
Londra'da sergilendi.

435
00:39:08,113 --> 00:39:09,713
Kartpostal dedi ki:

436
00:39:10,549 --> 00:39:12,082
"İzle
masum ölür."

437
00:39:13,719 --> 00:39:16,119
Bu,İnanılmazlık
St Thomas'ın,

438
00:39:16,455 --> 00:39:18,922
ekranda, tam orada
o binada.

439
00:39:22,928 --> 00:39:25,895
Bunu neden getirmedin?
Stockholm görev gücü mü?

440
00:39:26,865 --> 00:39:28,431
Çünkü onlar
kitap tarafından,

441
00:39:28,800 --> 00:39:30,133
ve sen görünüyorsun...

442
00:39:31,737 --> 00:39:33,636
Açık görünüyorsun
olasılıklara.

443
00:39:41,446 --> 00:39:42,746
Vay, dur.

444
00:39:45,784 --> 00:39:46,744
Onu daha önce görmüştüm.

445
00:39:46,768 --> 00:39:47,729
Bu kadın
onunla birlikte yola çıkıyoruz.

446
00:39:47,753 --> 00:39:48,796
Bu bir "o" değil.

447
00:39:48,820 --> 00:39:51,132
Bu bir "onlar".

448
00:39:51,156 --> 00:39:52,889
Geri dön,
önceki güne.

449
00:39:54,426 --> 00:39:56,760
Durmak.
İşte buradalar.

450
00:39:58,964 --> 00:40:00,163
Hadi.

451
00:40:01,733 --> 00:40:03,400
Al
senin kahrolası kafan!

452
00:40:33,632 --> 00:40:36,666
Kırk küsur kamera ve bir değil
bir kısmı yüzlerini astı!

453
00:40:37,436 --> 00:40:40,637
Cidden, yapmalısın
kendine iyi bak.

454
00:40:41,139 --> 00:40:43,440
Bizi bir yere götürdün,
ve bu iyi bir şey.

455
00:40:49,915 --> 00:40:51,559
Dedektif Hoglund bana söz verdi

456
00:40:51,583 --> 00:40:54,429
o seni her şeye dahil edecek
İstihbarat ileri gidiyor.

457
00:40:54,453 --> 00:40:55,985
Büyük bir anlaşma.

458
00:40:56,188 --> 00:40:58,822
Yarın bu saatlerde
bir çift daha ölecek.

459
00:41:00,192 --> 00:41:02,770
Bak, al onları
çapraz referanslı pasaportlar.

460
00:41:02,794 --> 00:41:06,908
Daha önce gitmiş olan çiftler
Madrid, Londra, Stockholm, burada,

461
00:41:06,932 --> 00:41:08,910
o kadar da zor olamaz
onları bulmak için.

462
00:41:08,934 --> 00:41:12,702
Avrupa Birliği bir faaliyet yürütmektedir.
dolaşım özgürlüğü anlaşması

463
00:41:13,572 --> 00:41:15,104
biz hala
gözenekli sınırları vardır.

464
00:41:16,174 --> 00:41:17,852
bana mı söylüyorsun
aptalca bir yol yok

465
00:41:17,876 --> 00:41:20,009
kişilerin kayıt altına alınması
gelenler ve gidenler?

466
00:41:20,645 --> 00:41:22,912
Terörizmle
ve mülteci krizi,

467
00:41:23,215 --> 00:41:26,516
bazı ülkeler eski durumuna döndü
geçici kontroller

468
00:41:26,818 --> 00:41:28,651
Ama genel olarak
konuşuyorum, hayır.

469
00:41:31,790 --> 00:41:33,756
Bana izin vermelisin
tüm dosyaları görün.

470
00:41:34,192 --> 00:41:36,237
Emekli olmamı istiyorsun
hemen, öyle mi?

471
00:41:36,261 --> 00:41:37,660
Hayır, istemiyorum.

472
00:41:39,097 --> 00:41:40,663
istiyorum
onları yakalamana yardım et.

473
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
Sylvia mı?

474
00:42:22,173 --> 00:42:23,773
kaybettin mi
küçük bir şey mi?

475
00:42:24,142 --> 00:42:26,009
Bu benim şapkam.
Nereden aldın?

476
00:42:26,611 --> 00:42:27,977
Bu senin
sözde not.

477
00:42:30,015 --> 00:42:31,180
Onu bana ver.
Evet.

478
00:42:37,188 --> 00:42:38,733
Seni tuhaf adam.

479
00:42:38,757 --> 00:42:41,024
Biliyor musun?
Bir hediye.

480
00:42:44,296 --> 00:42:45,795
yapmayacaksın
yine de geri al.

481
00:42:47,198 --> 00:42:48,598
Onu saklayacağım.

482
00:42:57,943 --> 00:43:00,021
Yirmi altı ve
yirmi üç. Onlar Hollandalı.

483
00:43:00,045 --> 00:43:01,289
O verdi
onun pasaport bilgileri

484
00:43:01,313 --> 00:43:03,157
bir daire kiralamak
Kindstugatan'da.

485
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Sahibine göre,

486
00:43:04,783 --> 00:43:06,683
geldiler
Almanya'dan ayrı.

487
00:43:09,588 --> 00:43:11,098
Havaalanında,
kanıtımız var

488
00:43:11,122 --> 00:43:13,156
sterlini değiştirdi
İsveç kronuna dönüştü.

489
00:43:13,692 --> 00:43:16,292
Kayıtlı iki suçu var
uyuşturucu bulundurmak için.

490
00:43:18,063 --> 00:43:19,941
Şurada çalışıyor:
dövme salonu,

491
00:43:19,965 --> 00:43:22,865
ve iki yıl geçirdi
Gerrit Rietveld Akademisi.

492
00:43:23,134 --> 00:43:24,278
Bu da ne?

493
00:43:24,302 --> 00:43:25,635
Burası bir sanat okulu.

494
00:43:48,860 --> 00:43:50,226
Hoş geldin.
Yapacak işlerimiz var.

495
00:43:55,800 --> 00:43:57,634
Sahibi diyor ki
Bütün gün burada değildim.

496
00:45:11,209 --> 00:45:12,341
Bu şapka...

497
00:45:15,780 --> 00:45:16,913
Bu Kimberly'nin.

498
00:45:18,383 --> 00:45:20,049
Dedektif
Kanon, çok üzgünüm.

499
00:45:29,894 --> 00:45:31,194
Kulaklar...

500
00:45:32,797 --> 00:45:34,297
Onlar nereli
Münih cinayetleri.

501
00:45:35,800 --> 00:45:37,066
Evet haklı olabilirsin.

502
00:45:37,736 --> 00:45:39,335
Bir yerlerde var
keşfedilmemiş kurbanlar

503
00:45:40,405 --> 00:45:42,939
bu
Antonio Canova,

504
00:45:43,274 --> 00:45:45,775
Ruh Canlandı
Cupid'in Öpücüğü tarafından.

505
00:45:47,078 --> 00:45:48,889
Dur tahmin edeyim,
...'da sergilendi.

506
00:45:48,913 --> 00:45:50,313
Burada Ulusal
Stockholm'deki müze.

507
00:45:51,950 --> 00:45:55,985
Ve Aşk Tanrısını temsil ediyor
Psyche'nin cansız cesedini uyandırmak,

508
00:45:56,287 --> 00:45:58,955
ve yeniden bir araya gelmek
parçalanmış aşıklar.

509
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
"Aşk asla ölmez."

510
00:46:02,393 --> 00:46:03,526
Hmm.

511
00:46:05,764 --> 00:46:06,874
Peki sizce kulaklar

512
00:46:06,898 --> 00:46:09,744
yapmam gerekiyordu
kanatları temsil ediyor mu?

513
00:46:09,768 --> 00:46:11,000
Sanırım öyle.

514
00:46:11,936 --> 00:46:13,469
Ben de şunu düşünüyorum...

515
00:46:14,806 --> 00:46:16,506
Madrid bir heykeldir.

516
00:46:17,175 --> 00:46:18,541
Bu,
Rodin'in Öpücük'ü.

517
00:46:21,012 --> 00:46:22,278
Yani,
dudaklara bak.

518
00:46:23,782 --> 00:46:25,982
Aslında dokunmuyorlar
sözünü kestiler...

519
00:46:27,318 --> 00:46:28,951
"Ölüm bizi ayırana kadar."

520
00:46:30,288 --> 00:46:31,420
Evet.

521
00:46:36,895 --> 00:46:38,361
Mesajlar
kartpostallarda...

522
00:46:40,365 --> 00:46:41,964
Ölüm, acı, ben...

523
00:46:43,368 --> 00:46:44,867
Anladım ama...

524
00:46:46,004 --> 00:46:47,537
- Peki aşk?
- Ben sadece...

525
00:46:48,540 --> 00:46:50,473
anlamıyorum
ne söylemeye çalışıyorlar.

526
00:46:52,410 --> 00:46:55,389
Eh, bu aşk
ölümcül,

527
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
bu aşk acı verici mi?

528
00:46:58,950 --> 00:47:00,082
Ben...

529
00:47:01,920 --> 00:47:04,187
Bence deniyorlar
neşeyi yok etmek.

530
00:47:07,225 --> 00:47:08,591
Ben... özür dilerim. Ben...

531
00:47:10,028 --> 00:47:11,427
unuttum
bir an için.

532
00:47:13,965 --> 00:47:15,097
Sorun değil.

533
00:47:18,136 --> 00:47:20,002
sadece istiyorum
onu eve getirmek için.

534
00:47:23,308 --> 00:47:25,408
Uyuyakalmışım, Allah biliyor
nasıl. Sanki...

535
00:47:26,177 --> 00:47:27,288
yapmadım
haftalarca uyudum.

536
00:47:27,312 --> 00:47:30,223
giyiniyorum
ve ofise git

537
00:47:30,247 --> 00:47:33,181
sırf ben yapmayayım diye
işe yaramaz hissederek evde oturmak.

538
00:47:36,454 --> 00:47:37,565
Bence "işe yaramaz"

539
00:47:37,589 --> 00:47:41,402
tam olarak nasılız
hissetmesi gerekiyordu.

540
00:47:41,426 --> 00:47:44,104
Gitmem lazım.
Seni haberdar edeceğim.

541
00:47:44,128 --> 00:47:45,194
Söz veriyorum, tamam mı?

542
00:47:51,169 --> 00:47:54,615
Tamam, bakın, bu görüntüler
mağaza güvenlik kamerası,

543
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
bir blok ötede
feribot terminalinden.

544
00:47:57,075 --> 00:47:58,574
Bu yüzden yavaşlattık
ve onu geliştirmişti.

545
00:48:05,149 --> 00:48:07,083
Anahtarlar sende mi?
Hayır, anahtarlar sende.

546
00:48:07,252 --> 00:48:08,517
Bir anahtarım var.

547
00:48:18,630 --> 00:48:21,564
Merhaba, kontrol ediyoruz
418 numaralı odadan çıktım.

548
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
Bırak alayım
faturanız hazır.

549
00:48:25,169 --> 00:48:26,981
Bay ve Bayan Randolph.

550
00:48:27,005 --> 00:48:28,137
Mmm-hmm.

551
00:48:29,440 --> 00:48:31,240
"Bay ve Bayan Randolph."

552
00:48:31,910 --> 00:48:32,987
seviyorum
bunun sesi.

553
00:48:33,011 --> 00:48:34,377
Hmm?

554
00:48:48,026 --> 00:48:50,070
Polis! Polis!

555
00:48:50,094 --> 00:48:51,193
Neler oluyor?

556
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
bize söyleyebilir misin
neler oluyor?

557
00:48:56,567 --> 00:48:58,501
Birisi lütfen söyleyebilir mi?
bana neler oluyor?

558
00:49:02,941 --> 00:49:04,373
bize söyleyebilir misin
onlar kim?

559
00:49:05,009 --> 00:49:07,310
Evet, bu Pieter
ve Nienke, Amsterdam'dan.

560
00:49:07,979 --> 00:49:09,290
Bekle, neden?
Bir şey mi yaptılar?

561
00:49:09,314 --> 00:49:10,579
Bu yüzden mi
bizi buraya mı getirdin?

562
00:49:14,986 --> 00:49:16,485
Kahretsin!
Tanrım!

563
00:49:18,022 --> 00:49:20,167
Bir feribota bindin
onları Bjorkskar'a.

564
00:49:26,197 --> 00:49:27,430
Orada öyle mi oldu?

565
00:49:27,632 --> 00:49:28,698
Onlarla birlikte miydin?

566
00:49:30,702 --> 00:49:32,268
sana sahibiz
gözetleme görüntülerinde.

567
00:49:35,373 --> 00:49:37,952
Evet. Evet, onlarla birlikteydik.
Biz... Bir feribota bindik.

568
00:49:37,976 --> 00:49:40,120
planladık
keşfedin ve orada kalın.

569
00:49:40,144 --> 00:49:42,144
Ama o zaman Mac değildi
kendimizi iyi hissettik, o yüzden ayrıldık.

570
00:49:42,380 --> 00:49:44,024
Yani gittin
bir sonraki feribotta mı?

571
00:49:44,048 --> 00:49:45,659
Olmakla ilgili bir şey var
yabancı bir ülkede hasta,

572
00:49:45,683 --> 00:49:47,750
bilirsin, sanki,
iki kat daha kötü.

573
00:49:48,319 --> 00:49:50,064
Sadece orada olmak istiyorsun
evinde kendi yatağında,

574
00:49:50,088 --> 00:49:51,465
yemek odası servisi.

575
00:49:51,489 --> 00:49:53,500
Geri döndük
otele.

576
00:49:53,524 --> 00:49:55,536
tavuk çorbası içtim
ve ona zar zor dokundum,

577
00:49:55,560 --> 00:49:58,394
ve Sylvia vardı
hamburger ve patates kızartması.

578
00:49:58,997 --> 00:50:01,063
Evet, feribotu geri aldık.
Elimde bir makbuz var.

579
00:50:01,566 --> 00:50:03,510
Mac benimle her zaman dalga geçiyor

580
00:50:03,534 --> 00:50:05,479
çünkü her şeyi bir süreliğine saklıyorum
anı kitabı.

581
00:50:05,503 --> 00:50:07,403
Sana gösterebilirim.
Eşyalarımın yanında.

582
00:50:08,039 --> 00:50:09,205
Kontrol edeceğiz.

583
00:50:11,075 --> 00:50:12,675
Öyle görünüyor
gerçekten sıkıntılı.

584
00:50:13,111 --> 00:50:15,011
Kabul ediyorum.
Kararsız görünüyor.

585
00:50:15,313 --> 00:50:16,645
Sadece
birlikte oyna,

586
00:50:17,749 --> 00:50:19,382
onunla empati kurun.

587
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
O
akıllı bir kız.

588
00:50:22,286 --> 00:50:24,665
görebiliyorum
tekerlekleri dönüyor.

589
00:50:24,689 --> 00:50:27,568
merak ediyorum
Madrid'i nasıl sevdin?

590
00:50:27,592 --> 00:50:30,459
Madrid?
Anlamıyorum.

591
00:50:31,095 --> 00:50:32,506
Biz mi
seni sinirlendiriyor mu?

592
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Yani evet. Bilirsin,
Bu filmleri görmüştüm.

593
00:50:35,700 --> 00:50:37,127
Bilirsin,

594
00:50:37,151 --> 00:50:38,579
Amerikalılar hapse atıldı
yabancı bir ülkede

595
00:50:38,603 --> 00:50:39,780
yapmadıkları bir şey için.

596
00:50:39,804 --> 00:50:41,615
Bu çocukların hiçbir yolu yok
şunlardan sorumludur:

597
00:50:41,639 --> 00:50:43,250
beş hafta önce gördüklerim.

598
00:50:43,274 --> 00:50:44,807
Hayır.
İspanya'ya gittim.

599
00:50:45,576 --> 00:50:49,045
Bak, Roma'ya indik.
Orada bir süre geçirdik,

600
00:50:49,247 --> 00:50:51,747
sonra Paris'e giden bir trene bindik
ve küçük bir daire kiraladım.

601
00:50:52,183 --> 00:50:54,116
Kanıtımız var mı
Paris'te miydiler?

602
00:50:54,685 --> 00:50:57,686
Herkes daire kiralayabilir
ve içinde kalmamak.

603
00:50:58,222 --> 00:50:59,388
O haklı.

604
00:50:59,791 --> 00:51:01,135
neydi
bu mu Pierce?

605
00:51:01,159 --> 00:51:02,391
Haklısın dedi.

606
00:51:02,560 --> 00:51:03,470
Ona sor
ayrıntılar hakkında.

607
00:51:03,494 --> 00:51:04,371
Evet.

608
00:51:04,395 --> 00:51:07,241
Ayrıntıları ona sor.
Spesifik olmasını sağla.

609
00:51:07,265 --> 00:51:09,209
Aynı anda yemek yedik
her gün restoran,

610
00:51:09,233 --> 00:51:10,577
Le Comptoir.

611
00:51:10,601 --> 00:51:12,668
Eğer çantamı bana verirsen
Size makbuzları gösterebilirim.

612
00:51:13,638 --> 00:51:15,349
Dediğim gibi ben bir
biraz koleksiyoncu.

613
00:51:15,373 --> 00:51:16,605
Evet,
kontrol ettireceğiz.

614
00:51:17,275 --> 00:51:18,641
Yalan söylüyor.

615
00:51:19,444 --> 00:51:20,521
Belki...
Hayır.

616
00:51:20,545 --> 00:51:22,778
O çok cilalı.
provası yapıldı.

617
00:51:23,214 --> 00:51:25,347
Onu zorlamalısın
Daha da sertleş, onu çelme tak.

618
00:51:26,284 --> 00:51:27,394
İçeri girmeme izin ver.

619
00:51:27,418 --> 00:51:29,596
Dedektif Kanon, lütfen.
bir sürecimiz var.

620
00:51:29,620 --> 00:51:31,120
Süreciniz berbat!

621
00:51:34,559 --> 00:51:36,225
Peki neredeydin
Paris'ten seyahat mi?

622
00:51:36,694 --> 00:51:38,138
Lüksemburg,

623
00:51:38,162 --> 00:51:40,663
ki bunu beklemiyordum
beğenmek ama biz yaptık.

624
00:51:41,532 --> 00:51:44,144
Sergiler,
müzeler, Notre-Dame...

625
00:51:44,168 --> 00:51:45,813
değil
Notre-Dame,

626
00:51:45,837 --> 00:51:47,514
ama güzel.

627
00:51:47,538 --> 00:51:50,084
Bu mümkün, yani
belki onlar değildir.

628
00:51:50,108 --> 00:51:52,386
Hayır. Seni alırlar
yukarının aşağı olduğuna inanmak,

629
00:51:52,410 --> 00:51:54,421
o siyah beyazdır.

630
00:51:54,445 --> 00:51:55,544
O kız...

631
00:51:58,149 --> 00:51:59,281
O kız,

632
00:52:02,353 --> 00:52:03,719
o öldürdü
kızım.

633
00:52:11,562 --> 00:52:13,496
ben riske atacağım
hayatım buna bağlı.

634
00:52:13,764 --> 00:52:17,800
Bana makbuzları göster
Ziyaret ettiğiniz müzelerden.

635
00:52:18,636 --> 00:52:19,869
Gerçekten yoruldum.

636
00:52:20,571 --> 00:52:21,871
Lütfen,
bir göz at.

637
00:52:23,407 --> 00:52:24,573
Tamam aşkım.

638
00:52:30,681 --> 00:52:32,181
Müzeleri seviyorum.

639
00:52:36,320 --> 00:52:37,553
Görmek?

640
00:52:38,589 --> 00:52:40,222
Sanat Forumu
Lüksemburg'da.

641
00:52:40,591 --> 00:52:41,735
hala bilmiyorum
bunlardan herhangi biri nasıl

642
00:52:41,759 --> 00:52:43,559
neyle alakalı
oldu.

643
00:52:43,728 --> 00:52:45,794
Hey, gerçekten çabalıyorum
burada yardımcı olmak için

644
00:52:46,898 --> 00:52:48,531
ama yapabilir miyiz
lütfen artık gider misin?

645
00:52:48,699 --> 00:52:49,865
Bir kez daha,

646
00:52:50,735 --> 00:52:52,735
Londra'ya geldiniz.
Ve daha sonra?

647
00:52:53,404 --> 00:52:55,771
Londra'dan,
Lüksemburg'a geri dönelim,

648
00:52:56,240 --> 00:52:58,552
daha sonra Çek Cumhuriyeti,
ve şimdi buradayız.

649
00:52:58,576 --> 00:53:00,442
Ve gittiğin her yerde,
nakit mi ödedin?

650
00:53:01,279 --> 00:53:02,945
İtiraf etmelisin
bu yaygın değil.

651
00:53:03,314 --> 00:53:05,481
Hangi kredi kartını biliyor musun?
şirketler ücret alıyor mu?

652
00:53:05,816 --> 00:53:07,561
Seyahat etmenin tek yolu bu ve
geri dönme

653
00:53:07,585 --> 00:53:08,829
bir borç yığınına.

654
00:53:08,853 --> 00:53:11,287
Hazırlanmış bir cevap
her şey için!

655
00:53:11,489 --> 00:53:13,200
Her birimiz kaybettik
ebeveynlerimiz genç

656
00:53:13,224 --> 00:53:15,257
ve ikimiz de aldık
küçük bir miras.

657
00:53:16,227 --> 00:53:17,526
Yalnız olmak
bu dünyada,

658
00:53:17,862 --> 00:53:19,361
bu bizi yaptı
çok çok yakın.

659
00:53:19,931 --> 00:53:21,363
Artık gidebilir miyiz?

660
00:53:42,420 --> 00:53:43,764
Herşey
check-out diyorlar.

661
00:53:43,788 --> 00:53:50,993
Sylvia ve Mac Randolph, 22
ve 19 yaşında, Los Angeles'ta ikamet ediyor.

662
00:53:52,230 --> 00:53:53,907
Kanıtları var
uzak yerlerde olmaktan

663
00:53:53,931 --> 00:53:55,809
ne zaman ve nereden
suçlar yaşandı.

664
00:53:55,833 --> 00:53:58,378
Paris'te durabilirlerdi
Madrid'den geliyorlar.

665
00:53:58,402 --> 00:53:59,479
Ama yapamayız
kanıtla.

666
00:53:59,503 --> 00:54:01,515
Peki, onları tut
yapabilene kadar.

667
00:54:01,539 --> 00:54:03,906
Peki neden Londra'ya gitsinler?
Pasaportların gerekli olduğu yerler,

668
00:54:04,342 --> 00:54:05,686
veya bir otel rezervasyonu yapın
Altı gibi,

669
00:54:05,710 --> 00:54:07,287
eğer kalmaya çalışıyorlarsa
radarın altında mı?

670
00:54:07,311 --> 00:54:09,245
Sanki görünmesini sağlamak için
saklayacak hiçbir şeyleri yok.

671
00:54:09,680 --> 00:54:11,425
Bagajları
eşleşme içermiyor

672
00:54:11,449 --> 00:54:12,915
giysiler için
müze görüntülerinde.

673
00:54:13,317 --> 00:54:15,362
En azından
onları bir gecede tutun!

674
00:54:15,386 --> 00:54:17,431
Şüphelileri tutamıyorum
12 saatten fazla

675
00:54:17,455 --> 00:54:18,998
resmi bir tutuklama olmadan,

676
00:54:19,022 --> 00:54:20,567
bunu yapamam
yeterli kanıt olmadan.

677
00:54:22,293 --> 00:54:24,238
Yapabileceğimiz en iyi şey onları sipariş etmek
Stockholm'de kalmak

678
00:54:24,262 --> 00:54:25,661
ilgili kişiler olarak,

679
00:54:26,497 --> 00:54:27,696
pasaportlarını işaretlemek

680
00:54:27,898 --> 00:54:29,431
ve onları sakla
gözetim altında.

681
00:54:32,737 --> 00:54:35,037
Demek istediğim, hiç
bu kadar ince bir dosya gördün mü?

682
00:54:35,973 --> 00:54:38,574
Dört yaşına kadar böyle
önceden onlar yoktu.

683
00:54:40,344 --> 00:54:42,745
Interpol koordine ediyor
ABD ile.

684
00:54:43,948 --> 00:54:46,048
Eğer bir şey varsa
orada onu bulacaklar.

685
00:54:51,522 --> 00:54:52,788
Dinle,

686
00:54:53,724 --> 00:54:55,524
Bu vakayı bir kez yaşadım.

687
00:54:56,627 --> 00:54:59,373
Güzel kızı
en ünlü mimar

688
00:54:59,397 --> 00:55:03,377
Almanya'da dövülerek öldürüldü.

689
00:55:03,401 --> 00:55:05,679
Babası peşine düştü
bunu yapan adam

690
00:55:05,703 --> 00:55:07,336
ve onu 12 kez vurdum.

691
00:55:09,373 --> 00:55:11,874
Daha sonra, bütünden sonra
şey sakinleşti,

692
00:55:12,943 --> 00:55:14,443
kendini vurdu.

693
00:55:15,746 --> 00:55:16,945
Peki...

694
00:55:19,817 --> 00:55:22,584
nasıl olduğundan emin değilim
buna cevap vermemi istiyorum.

695
00:55:24,855 --> 00:55:27,056
Adaleti sağlamak
son olmayacak.

696
00:55:29,827 --> 00:55:33,028
Görüyorsun, sorun şu
gözlerimi her kapattığımda,

697
00:55:33,864 --> 00:55:35,764
görüntü
gördüğüm

698
00:55:36,467 --> 00:55:38,901
benim kızım
soğuk bir levhanın üzerine uzanmak.

699
00:55:39,470 --> 00:55:41,470
Ve bu asla
çekip gideceğim.

700
00:55:48,346 --> 00:55:49,545
Şimdi gitmek zorundayım.

701
00:55:52,483 --> 00:55:53,649
Güvenli yolculuklar.

702
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
Beklemek.

703
00:56:08,666 --> 00:56:10,099
Gülümsediğini düşün.

704
00:56:14,605 --> 00:56:15,871
nasıl yaptın
bunu anladın mı?

705
00:56:17,141 --> 00:56:18,574
Sormayın.

706
00:56:25,750 --> 00:56:29,830
Sanki dövüyormuşum gibi
yüzüm duvara

707
00:56:29,854 --> 00:56:31,387
tekrar tekrar.

708
00:56:31,555 --> 00:56:34,523
Tamam, sorun değil.

709
00:56:35,426 --> 00:56:36,759
Hayır, Val.

710
00:56:37,495 --> 00:56:39,706
Tamam değil.
sana söylüyorum

711
00:56:39,730 --> 00:56:42,431
herkesin bir geçmişi vardır.
Herkes.

712
00:56:43,801 --> 00:56:46,380
Ama bu ikisi,
sadece hiçbir şey yok.

713
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
Sanki onlar
lanet hayaletler.

714
00:56:49,707 --> 00:56:51,407
Belki yapabilirim
bir iyilik isteyin.

715
00:56:54,478 --> 00:56:55,956
Yakup mu?
Hala orada mısın?

716
00:56:55,980 --> 00:56:58,514
Evet.
Evet buradayım.

717
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
Biraz etkim var
Savcının ofisi ile.

718
00:57:04,789 --> 00:57:06,422
için teşekkürler
Bunu yapıyorum Bill.

719
00:57:08,092 --> 00:57:10,526
İnsanlar ne olduğunu sorup duruyor
yardım etmek için ellerinden geleni yapabilirler ve...

720
00:57:11,762 --> 00:57:14,163
Gerçekten yok
herhangi bir şey. Ama düşündüm ki:

721
00:57:15,599 --> 00:57:16,965
sadece belki
yapabilirsin.

722
00:57:18,202 --> 00:57:20,569
Simon Haysmith adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

723
00:57:21,872 --> 00:57:23,550
Adamı mı kastediyorsun
bazılarını dolandıran

724
00:57:23,574 --> 00:57:24,684
Wall Street'in en zengin adamları

725
00:57:24,708 --> 00:57:25,819
300 milyon falan mı?

726
00:57:25,843 --> 00:57:27,370
Evet, bu o. Evet.

727
00:57:27,394 --> 00:57:28,922
Federaller bir servet harcadı
vergi mükellefi doları

728
00:57:28,946 --> 00:57:30,857
onu yargılamaya hazırlanıyor.

729
00:57:30,881 --> 00:57:32,692
onlar yoktu
istedikleri durumda

730
00:57:32,716 --> 00:57:34,550
bu yüzden çalışanlarını sıkıştırdılar,
muhasebecileri, avukatları...

731
00:57:35,085 --> 00:57:36,963
Ama hiçbiri
bir şey söyledi, yani

732
00:57:36,987 --> 00:57:38,932
en büyük beyaz yakalılardan biri
tarihteki suçlular

733
00:57:38,956 --> 00:57:40,189
uzaklaşmak üzereydi.

734
00:57:40,825 --> 00:57:42,558
Bunun nesi var
Kimberly'yle ne alakası var?

735
00:57:42,927 --> 00:57:44,571
Eh, onlar hemen hemen
suçlamaları düşürmek

736
00:57:44,595 --> 00:57:46,562
birdenbire,
dava onlara yeni verildi.

737
00:57:46,730 --> 00:57:49,209
Banka hesap numaraları
Brüksel'de, Cayman Adaları'nda,

738
00:57:49,233 --> 00:57:50,911
ve benzeri, vb., vb.

739
00:57:50,935 --> 00:57:52,201
Birisi onu ele mi verdi?

740
00:57:52,870 --> 00:57:54,002
DSÖ?

741
00:57:56,607 --> 00:57:57,806
Oğlu.

742
00:57:58,742 --> 00:58:00,242
Orospu çocuğu.

743
00:58:01,045 --> 00:58:02,811
Çocuk ondan nefret ediyor
yok edilmesini istiyor.

744
00:58:04,682 --> 00:58:07,649
bana mı söylüyorsun
Mac Haysmith'in oğlu mu?

745
00:58:07,885 --> 00:58:09,218
Evet öyleyim.

746
00:58:10,588 --> 00:58:12,566
herhangi bir fikrin var mı
neden ondan vazgeçti?

747
00:58:12,590 --> 00:58:15,023
Hayır, ufaktan değil
Erişim sağlayabildim.

748
00:58:15,793 --> 00:58:17,103
Gerçek hikaye bir hikayenin arkasında
bok dolusu

749
00:58:17,127 --> 00:58:18,660
bu dosyadaki redaksiyonlar.

750
00:58:20,631 --> 00:58:21,997
Tanık koruma.

751
00:58:24,101 --> 00:58:25,178
Reşit değil miydi
o zaman?

752
00:58:25,202 --> 00:58:26,079
Evet.

753
00:58:26,103 --> 00:58:29,004
Bu yüzden Büro sakladı
her konuda ağzı sıkı.

754
00:58:30,908 --> 00:58:32,274
Ve kaç yaşında
o zaman öyle miydi?

755
00:58:32,843 --> 00:58:34,576
On beş.
Peki karısı?

756
00:58:34,812 --> 00:58:35,944
Bahsetmiyorum.

757
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
Peki Haysmith nerede?

758
00:58:37,915 --> 00:58:39,648
Osborn'da hayat sürüyorum.

759
00:58:41,252 --> 00:58:42,762
Peki yapabilir misin
onu görmek için içeri girelim mi?

760
00:58:42,786 --> 00:58:44,186
Ah, deniyorum.

761
00:59:03,908 --> 00:59:05,207
Sen mi
hiç uyudun mu?

762
00:59:07,578 --> 00:59:09,177
Baktığında anlarsın
birinin gözlerinde

763
00:59:09,780 --> 00:59:11,246
ve biliyorsun
sana yalan mı söylüyorlar?

764
00:59:12,917 --> 00:59:14,049
Onlar suçlu.

765
00:59:15,619 --> 00:59:17,553
Hiç bu kadar emin olmamıştım
30 yılda herhangi bir şey hakkında.

766
00:59:32,937 --> 00:59:34,636
Onlar keşfettiler
beşinci bir çift.

767
00:59:35,806 --> 00:59:37,105
Amsterdam'ın dışında.

768
00:59:40,611 --> 00:59:42,344
Sanatçının stüdyosu, biraz
her şeyden uzak.

769
00:59:48,686 --> 00:59:50,953
Hedef gazeteci
görev nedeniyle uzaktaydı.

770
00:59:52,923 --> 00:59:54,222
ne biliyor musun
Soracağım.

771
00:59:56,727 --> 00:59:57,993
En azından
artık biliyorsun.

772
01:00:03,233 --> 01:00:06,034
Evet, en azından
Biliyorum.

773
01:00:31,295 --> 01:00:32,794
Bunları topluyor.

774
01:00:33,831 --> 01:00:36,732
Makbuzlar. O topluyor
başkalarının makbuzları!

775
01:00:37,067 --> 01:00:39,334
Müzeler,
feribotlar, restoranlar.

776
01:00:40,170 --> 01:00:41,815
Fiziksel kanıt
yerlerin

777
01:00:41,839 --> 01:00:43,338
onlar
olması gerekiyordu!

778
01:00:47,077 --> 01:00:49,655
Sanatçı olmalı

779
01:00:49,679 --> 01:00:52,258
feda etmeye hazır
her şey,

780
01:00:52,282 --> 01:00:53,849
hayatın kendisi bile.

781
01:01:09,033 --> 01:01:10,298
Zayıflık yok!

782
01:01:10,768 --> 01:01:13,268
"Sanat bir yaradır
ışığa dönüştü."

783
01:01:18,275 --> 01:01:19,441
Oda servisi.

784
01:01:19,843 --> 01:01:20,942
İçeri gelin.

785
01:01:26,850 --> 01:01:27,994
Bu gece nasılız?

786
01:01:28,018 --> 01:01:29,184
Çok iyi,
teşekkür ederim.

787
01:01:33,824 --> 01:01:35,268
Tamam, peki
onayladılar

788
01:01:35,292 --> 01:01:38,226
oda servisi siparişi şuydu:
Otelin dışından yerleştirildi.

789
01:01:39,063 --> 01:01:40,996
Görünüşe göre daha fazlası
düşündüğünüzden daha yaygın.

790
01:01:42,399 --> 01:01:44,099
görmem lazım
detaylı bir harita.

791
01:01:44,768 --> 01:01:46,902
Bilgisayarımı kullan.
İşemeliyim.

792
01:02:49,066 --> 01:02:52,234
Affedersin.
Mac ve Sylvia Randolph.

793
01:02:58,275 --> 01:03:00,186
Dedektif Kanon,
o odaya gitmeyin.

794
01:03:00,210 --> 01:03:02,188
Hayır, onlar hazırladılar
kendi mazeretleri.

795
01:03:02,212 --> 01:03:04,179
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
yüzüne bakıyorum.

796
01:03:06,083 --> 01:03:07,282
Sizce
gördü mü?

797
01:03:08,018 --> 01:03:09,284
Emin değilim.

798
01:03:09,887 --> 01:03:11,019
biz alacağız
onunla ilgilen.

799
01:03:30,174 --> 01:03:31,951
Polis! Polis!

800
01:03:40,417 --> 01:03:41,850
Gittiler.

801
01:03:43,086 --> 01:03:44,319
Pasaportlarını işaretledik.
Uzaklara gidemezler.

802
01:03:45,923 --> 01:03:47,889
Her yere gidebilirler
çok iyiler lütfen.

803
01:04:26,864 --> 01:04:28,029
Yakup!

804
01:04:34,471 --> 01:04:35,971
Yakup, özür dilerim.

805
01:04:37,074 --> 01:04:38,184
bilmiyorum
ne kadar okudun,

806
01:04:38,208 --> 01:04:40,976
ama bu sadece değil
bazı tabloid ifşaları.

807
01:04:41,511 --> 01:04:44,145
Bu sizin kaybınız ve sizin
karşısında güçlüdür.

808
01:04:46,416 --> 01:04:48,227
Ne yap
yapmalısın.

809
01:04:48,251 --> 01:04:50,085
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
Onu sunmayacağım.

810
01:04:54,091 --> 01:04:55,523
Kaçtılar.

811
01:04:57,027 --> 01:04:58,226
Ne?

812
01:04:59,096 --> 01:05:00,362
İyi geceler Dessie.

813
01:05:01,298 --> 01:05:02,497
Yakup.

814
01:05:07,337 --> 01:05:08,503
Yatacağım.

815
01:05:15,112 --> 01:05:17,379
Yani, kim bilir
Haysmith benimle görüşmeyi kabul edecek.

816
01:05:18,015 --> 01:05:19,981
evde oturamıyorum
artık hiçbir şey yapmıyorum.

817
01:05:23,320 --> 01:05:25,320
Valerie...
Muhtemelen kilitlidir.

818
01:05:25,522 --> 01:05:26,688
Sağ?

819
01:05:27,557 --> 01:05:29,257
Evet.

820
01:05:32,529 --> 01:05:34,095
Tamam denemeli miyim
arka mı?

821
01:05:40,203 --> 01:05:43,638
Bilirsin, kırıp girme,
bu minimum 10 ila 15'tir.

822
01:05:43,974 --> 01:05:45,273
Hepsi bu mu?

823
01:05:52,716 --> 01:05:56,284
Vay, burası çok büyük.

824
01:06:09,967 --> 01:06:11,433
Başka bir boş oda.

825
01:06:17,007 --> 01:06:19,040
Bekle, bekle, bekle, yavaş
aşağı. Bu nedir?

826
01:06:20,677 --> 01:06:23,044
Bilmiyorum ama bir kilit var
dışarıda. Bu çok tuhaf.

827
01:06:24,614 --> 01:06:27,115
Merhaba? Merhaba?

828
01:06:27,751 --> 01:06:29,317
aradım
polis!

829
01:06:29,519 --> 01:06:31,252
Ah, kahretsin,
Seni geri aramalıyım.

830
01:06:34,491 --> 01:06:36,302
Her zaman yaşıyoruz
gecekondularla ilgili sorunlar,

831
01:06:36,326 --> 01:06:38,159
evin boş olmasıyla ne alakası var
neredeyse dört yıldır.

832
01:06:38,362 --> 01:06:40,373
Ve eğer onlar değilse,
basın bu...

833
01:06:40,397 --> 01:06:42,464
Bilirsin, ne ile
burada ne oldu?

834
01:06:43,400 --> 01:06:45,478
Beni affedecek misin?
Beni Affet lütfen.

835
01:06:45,502 --> 01:06:46,980
Elbette.
Sana bir kahve yapayım.

836
01:06:47,004 --> 01:06:48,403
Ah, çok tatlısın
teşekkür ederim.

837
01:06:48,672 --> 01:06:50,316
ben senin yeninim
komşu Nancy.

838
01:06:50,340 --> 01:06:51,773
Ah, Valerie.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

839
01:06:52,175 --> 01:06:53,519
aslında aramadım
bu arada polis.

840
01:06:53,543 --> 01:06:54,709
Tanrıya şükür.

841
01:06:56,213 --> 01:06:59,325
Çocuk, Simon Jr.
oğlum Evan'la arkadaşlar.

842
01:06:59,349 --> 01:07:02,717
Tatlı bir çocuktu.
Çok akıllı, sporda iyi.

843
01:07:03,453 --> 01:07:05,387
Bazen buraya gelirdi.
ödevini yapmak için.

844
01:07:06,056 --> 01:07:07,700
Ve sonra bir şey
değişti, civarında...

845
01:07:07,724 --> 01:07:09,502
Tam olarak hatırlamıyorum

846
01:07:09,526 --> 01:07:10,792
belki ne zaman
10 yaşında mıydı?

847
01:07:11,628 --> 01:07:12,794
Ne değişti?

848
01:07:13,230 --> 01:07:15,263
O bir nevi
sessizleşti.

849
01:07:15,399 --> 01:07:18,033
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum
ama hiçbir anlamı yoktu.

850
01:07:18,435 --> 01:07:20,468
En azından o zaman değil.
Ne demek istiyorsun?

851
01:07:20,604 --> 01:07:24,450
Simon Sr ikideydi
kocamla birlikte tahtaya çıkıyoruz

852
01:07:24,474 --> 01:07:27,175
büyük bir hayırsever ve
kilisenin aktif üyesi.

853
01:07:27,411 --> 01:07:29,689
Karısı Irina,
evde oturan bir anne.

854
01:07:29,713 --> 01:07:31,524
Çok güzeldi.

855
01:07:31,548 --> 01:07:33,593
Biraz benziyordu
Melania Trump,

856
01:07:33,617 --> 01:07:35,316
şu büyüklerle
Slav gözleri.

857
01:07:35,585 --> 01:07:38,620
O bir modeldi, ben
aslen Rusya'dan olduğunu düşünüyorum.

858
01:07:39,589 --> 01:07:41,823
Daha fazla şarap ister misin?

859
01:07:42,225 --> 01:07:43,369
Ah, yapmamalıyım.

860
01:07:43,393 --> 01:07:46,428
Hikayenin tamamını istiyorsanız
kesinlikle yapmalısın.

861
01:07:46,696 --> 01:07:47,796
Teşekkür ederim.

862
01:07:50,467 --> 01:07:52,267
Turta pişirmeyi severdi.

863
01:07:52,436 --> 01:07:55,437
Şükran Günü civarında,
Beş farklı çeşit pişirin.

864
01:07:56,106 --> 01:07:57,639
Öyle görünüyorlardı
mükemmel bir çift.

865
01:07:59,076 --> 01:08:00,553
Ve sonra
kendini öldürdü.

866
01:08:00,577 --> 01:08:03,411
Aman Tanrım. Nasıl?

867
01:08:03,680 --> 01:08:05,747
Asılı.
Çocuklar onu buldu.

868
01:08:06,216 --> 01:08:08,127
Ah, "çocuklar." Simon...

869
01:08:08,151 --> 01:08:09,651
Simon vardı
ablası Marina.

870
01:08:09,786 --> 01:08:11,086
Ah.

871
01:08:13,256 --> 01:08:14,656
Babaları
o kadar katıydı ki,

872
01:08:15,292 --> 01:08:17,202
çocuklar her zaman vardı

873
01:08:17,226 --> 01:08:19,138
"Evet lütfen" ve
"Teşekkür ederim hanımefendi."

874
01:08:19,162 --> 01:08:21,262
Onları olmaya zorladı
her şeyin en iyisi,

875
01:08:21,498 --> 01:08:25,100
onları sonsuza kadar sürükleyerek
bazı sanat sergileri veya konferanslar.

876
01:08:25,469 --> 01:08:27,302
öyle görünmüyordu
eğlenmelerini istiyorum.

877
01:08:27,504 --> 01:08:29,270
Asla, asla
tatillere gitti.

878
01:08:30,407 --> 01:08:33,341
Bir keresinde Marina damladı
üstüne dondurma.

879
01:08:33,844 --> 01:08:35,877
Ve Simon Sr.
onu evin içine aldı.

880
01:08:36,847 --> 01:08:39,247
Ve dışarı çıktıklarında,
konuşmazdı,

881
01:08:39,749 --> 01:08:41,149
tek kelime söylemezdim.

882
01:08:42,319 --> 01:08:43,751
öğrendin mi
ne oldu?

883
01:08:46,490 --> 01:08:48,668
Daha sonra öğrendim, o
onu o kadar çok dövmüştü ki,

884
01:08:48,692 --> 01:08:51,471
üzerinde yara izleri vardı
onun arka tarafı.

885
01:08:51,495 --> 01:08:52,861
komşum
zalimceydi...

886
01:08:53,296 --> 01:08:55,208
Mükemmelliği talep etti
ailesinden,

887
01:08:55,232 --> 01:08:57,143
özellikle çocukları,

888
01:08:57,167 --> 01:08:59,212
ve eğer başaramazlarsa
yüksek standartlarını hemen

889
01:08:59,236 --> 01:09:00,802
o yapardı
onları kırbaçla.

890
01:09:01,638 --> 01:09:03,872
kocama söyledim
şüphelerim vardı,

891
01:09:05,175 --> 01:09:06,886
ama az önce bana söyledi
kendi işime bakmak.

892
01:09:06,910 --> 01:09:08,521
biliyor musun
şimdi neredeler?

893
01:09:08,545 --> 01:09:10,556
Marina'yı o zamandan beri görmedim.
yatılı okula gitmek üzere ayrıldı,

894
01:09:10,580 --> 01:09:13,348
ve sanırım Simon kaçırıldı
Çocuk Koruma Hizmetleri tarafından.

895
01:09:29,399 --> 01:09:30,932
Bu, düzende bir kırılmadır.

896
01:09:31,368 --> 01:09:34,335
Evli bir çift değil, daha az
Cinayetler arasındaki günler,

897
01:09:34,804 --> 01:09:36,516
ve gerçek değil
şiddet belirtileri.

898
01:09:36,540 --> 01:09:39,274
Aslında Bay Melitz ve Bay
Riniker yakın zamanda evlendi.

899
01:09:39,609 --> 01:09:40,653
Belçika bunlardan biriydi
ilk ülkeler

900
01:09:40,677 --> 01:09:42,755
izin vermek
eşcinsel evlilik.

901
01:09:42,779 --> 01:09:44,279
burası
oldu.

902
01:09:51,788 --> 01:09:54,600
Bu kartpostalı bulduk
CNN ofislerinde.

903
01:09:54,624 --> 01:09:56,391
Bekle, orada mıydın
yanında bir fotoğraf mı?

904
01:09:56,626 --> 01:09:57,725
Fotoğraf yok.

905
01:09:59,229 --> 01:10:01,262
"Bu tam bir daire haline geldi."

906
01:10:03,233 --> 01:10:04,632
El yazısı
farklı görünüyor.

907
01:10:05,969 --> 01:10:08,670
Fotoğraf yok.
Bağlantısız vücut parçası yok.

908
01:10:09,739 --> 01:10:10,850
Eşcinsel çift...

909
01:10:10,874 --> 01:10:12,552
sen düşünüyorsun
bu bir kopyacı mı?

910
01:10:12,576 --> 01:10:15,810
Randolph'lar nasıl
Stockholm'ü fark edilmeden mi bıraktınız?

911
01:10:16,546 --> 01:10:17,779
Bakmak.

912
01:10:18,582 --> 01:10:21,382
Bouguereau'nun
Dante ve Virgil Cehennemde.

913
01:10:22,752 --> 01:10:25,253
Bill beni görmem için içeri aldı
Haysmith. Koşmam lazım.

914
01:10:25,989 --> 01:10:27,299
Valerie...

915
01:10:27,323 --> 01:10:28,656
Evet, evet
Dikkatli olacağım.

916
01:10:32,596 --> 01:10:35,597
Bublitz fotoğrafları gönderdi,
ve ayrıca

917
01:10:35,799 --> 01:10:38,399
olay yeri fotoğrafları
Amsterdam'ın.

918
01:10:39,903 --> 01:10:40,969
Bakmak.

919
01:10:44,841 --> 01:10:46,975
Bekle, bekle, git...
Geri dön.

920
01:10:53,383 --> 01:10:54,916
bu benim
büyükannenin yüzüğü.

921
01:10:55,986 --> 01:10:57,897
bu benim
kızının eli!

922
01:10:57,921 --> 01:10:59,332
Ben çok üzgünüm.

923
01:10:59,356 --> 01:11:01,356
bu benim
kızının eli.

924
01:11:02,325 --> 01:11:03,591
Hayır.

925
01:11:06,396 --> 01:11:07,462
Üzgünüm.

926
01:11:09,933 --> 01:11:11,399
Kızımın eli...

927
01:11:17,407 --> 01:11:18,784
15 dakikanız var hanımefendi.

928
01:11:29,319 --> 01:11:30,563
Affet beni
baktığın için.

929
01:11:30,587 --> 01:11:31,697
Sen ilksin
iyi görünümlü kadın

930
01:11:31,721 --> 01:11:35,901
Çok uzun zamandır görüyorum.

931
01:11:35,925 --> 01:11:39,060
aklın var mı
bu yüze uymak için mi?

932
01:11:40,997 --> 01:11:43,965
Yeterince parlak bir zihin
beni buradan çıkarmak için mi?

933
01:11:46,002 --> 01:11:48,703
Bir vaka oluşturuyoruz
bir itiraz başlatmak için.

934
01:11:49,572 --> 01:11:51,572
Bir numara buldum
tutarsızlıkların

935
01:11:51,775 --> 01:11:53,775
kanıtta
oğlunuz tarafından sağlanmıştır.

936
01:11:55,412 --> 01:11:57,545
sana söylediler mi
De Kooning'i mi kirletti?

937
01:11:58,682 --> 01:12:01,449
Bu ikisinin her şeyi vardı.
Her şey!

938
01:12:02,519 --> 01:12:04,752
Bu türü satın alamazsınız
sahip oldukları eğitim.

939
01:12:06,056 --> 01:12:09,057
Paraya saygı
senin için önemli, değil mi?

940
01:12:09,392 --> 01:12:10,658
Elbette.

941
01:12:13,396 --> 01:12:15,697
beni dinle
çok dikkatli.

942
01:12:16,800 --> 01:12:20,468
Babanın günahları
bu değil.

943
01:12:25,442 --> 01:12:26,941
Detaylandırmak ister misiniz?

944
01:12:27,577 --> 01:12:28,688
Ah!

945
01:12:28,712 --> 01:12:30,323
15 dakikamız var
birlikte Bayan Kanon,

946
01:12:30,347 --> 01:12:31,891
lütfen harcamayalım mı
hakkında konuşmak

947
01:12:31,915 --> 01:12:33,426
bunlar nankör
piçler mi?

948
01:12:33,450 --> 01:12:35,761
Hadi konuşalım
siyaset, sanat.

949
01:12:35,785 --> 01:12:39,498
Geç olanlar hakkında konuşalım
Kübistlerin eserleri,

950
01:12:39,522 --> 01:12:43,391
Ekspresyonistler nasıl
faşizme karşı bir tepkiydi.

951
01:12:44,394 --> 01:12:46,861
Veya binişe nasıl gönderileceği
Okul çocuğunuzu etkiliyor mu?

952
01:12:48,765 --> 01:12:50,409
Ne oldu?
kızına mı?

953
01:12:50,433 --> 01:12:51,799
Görünüşe göre
ondan hiçbir iz yok.

954
01:12:55,472 --> 01:12:56,749
Sebep arıyoruz.

955
01:12:56,773 --> 01:12:59,574
Simon Jr neden
senin hakkında hikayeler uyduruyor musun?

956
01:13:01,778 --> 01:13:03,845
Duyularınızın iyileştiğini biliyor muydunuz?
burada arttı mı?

957
01:13:06,383 --> 01:13:07,548
Nedenini bilmiyorum.

958
01:13:08,718 --> 01:13:10,485
Belki de tüm bunlar gürültüdür.

959
01:13:11,621 --> 01:13:12,987
ardından
sessizlik.

960
01:13:15,525 --> 01:13:17,903
Bir babanın görevi
öğretiyorum ve ben de bunu yaptım.

961
01:13:17,927 --> 01:13:21,863
Onlara kültürü öğrettim.
ahlak, ahlak, disiplin.

962
01:13:22,399 --> 01:13:23,498
Bu doğru mu?

963
01:13:26,136 --> 01:13:27,702
Sen de onun gibisin.

964
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
Sinsi küçük kaltak.

965
01:13:36,579 --> 01:13:39,447
Genç kızlar
sadece bu kadar olması gerekiyor.

966
01:13:40,817 --> 01:13:42,049
Genç kızlar.

967
01:13:53,163 --> 01:13:54,695
Onları bir arada bulacaksınız.

968
01:13:56,433 --> 01:13:57,832
Yapamazsın
onları ayrı tutun...

969
01:13:59,202 --> 01:14:00,701
Zorla hariç.

970
01:14:01,104 --> 01:14:02,670
Bu bir şey
bu konuda çok iyisin.

971
01:14:03,072 --> 01:14:04,572
Oh, sen misin?
beni yargılamak mı?

972
01:14:05,675 --> 01:14:07,675
Ah, sanırım
bunu zaten bir mahkeme yaptı.

973
01:14:08,711 --> 01:14:10,623
Peki, toplum
Yanlış kararlarla dolu

974
01:14:10,647 --> 01:14:13,181
düzgün insanlar tarafından yapılmıştır.
Mesela beni al.

975
01:14:13,550 --> 01:14:14,982
seninle tanıştım

976
01:14:15,452 --> 01:14:17,952
çünkü aslında düşündüm
bana yardım edebilirsin.

977
01:14:18,087 --> 01:14:20,855
Bu çok büyük bir hataydı
sizin açınızdan yargılama.

978
01:14:21,090 --> 01:14:23,758
O yüzden kabul ediyorum, yapmayacaksın
itirazımla ilgilen.

979
01:14:27,764 --> 01:14:29,230
Büyülü, madam.

980
01:14:32,101 --> 01:14:33,234
Büyüleyici.

981
01:14:40,043 --> 01:14:42,721
Öyle görünüyor ki çoğunluğu
Haysmith'in öfkesi...

982
01:14:42,745 --> 01:14:44,890
Kıza odaklanmıştı.

983
01:14:44,914 --> 01:14:46,959
Böylece Marina uzaklaştırılır
yatılı okula,

984
01:14:46,983 --> 01:14:49,817
ve Simon duruyor
onu geri getirecek hiçbir şey yok.

985
01:14:50,553 --> 01:14:52,620
yani
harika bir kardeş.

986
01:14:53,256 --> 01:14:54,689
Tabii...

987
01:14:56,893 --> 01:14:58,626
öyle olmadığı sürece
bundan daha fazlası.

988
01:14:59,529 --> 01:15:00,728
Ne demek istiyorsun?

989
01:15:02,165 --> 01:15:05,233
Valerie şunu söyledi: Haysmith
Marina'ya "sinsi bir kaltak" dedi

990
01:15:05,568 --> 01:15:06,679
ama aynı zamanda dedi ki
hakkında bir şeyler

991
01:15:06,703 --> 01:15:09,248
genç kızların olması gerekiyor
genç kızlar,

992
01:15:09,272 --> 01:15:11,906
ve bunun güç gerektireceğini
onları ayrı tutmak için.

993
01:15:15,778 --> 01:15:17,011
Tanrım.

994
01:15:18,581 --> 01:15:20,181
Mac ve
Sylvia Randolph...

995
01:15:23,186 --> 01:15:26,787
Onlar Marina'dır.
ve Simon Haysmith.

996
01:15:28,091 --> 01:15:29,768
Ne?

997
01:15:29,792 --> 01:15:31,770
Demek istediğim, şüphelilerimiz
Avrupa çapında kovalıyordum,

998
01:15:31,794 --> 01:15:32,905
evli değiller
onlar...

999
01:15:32,929 --> 01:15:34,507
Onlar karı koca değiller.

1000
01:15:34,531 --> 01:15:36,264
onlar
erkek ve kız kardeş.

1001
01:15:37,133 --> 01:15:38,933
Başkanı
Aziz Vaftizci Yahya.

1002
01:15:39,903 --> 01:15:41,235
Ne?

1003
01:15:43,706 --> 01:15:46,541
Başkanı
Aziz Vaftizci Yahya.

1004
01:15:49,078 --> 01:15:51,779
Uygun bir haraç
o sadist piç kurusuna.

1005
01:15:53,917 --> 01:15:55,883
Emin olmalıyız
herkesin bildiği,

1006
01:15:56,586 --> 01:15:58,119
ve en önemlisi neden?

1007
01:16:00,056 --> 01:16:02,924
Güzelliği aldı ve yaptı
zalim ve çirkin.

1008
01:16:05,628 --> 01:16:07,762
Görmesine bile izin verecekler mi?
sence?

1009
01:16:10,066 --> 01:16:12,600
görmesini istiyorum
yıkım, Marina.

1010
01:16:14,904 --> 01:16:16,070
Onun incinmesini istiyorum

1011
01:16:16,973 --> 01:16:18,573
bizim yaptığımız gibi.
Merhaba.

1012
01:16:19,742 --> 01:16:20,875
Buradayım.

1013
01:16:22,912 --> 01:16:24,011
Buradayım.

1014
01:16:26,049 --> 01:16:28,883
biz seviştik
onun mükemmellik anlayışı.

1015
01:16:30,320 --> 01:16:33,754
Bu onun aklına girecek
hiçbir hapsetmenin yapamayacağı gibi.

1016
01:16:49,038 --> 01:16:51,172
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
ama neredeyse hissediyorum...

1017
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Onlar oynuyorlar
onların hikayesi.

1018
01:16:56,312 --> 01:16:59,614
Bak, Öpücük,
parçalanan aşıkların acısı.

1019
01:17:00,249 --> 01:17:02,083
Satürn Yiyen
Oğlu,

1020
01:17:02,352 --> 01:17:04,285
baba bunu
hayatlarını mahvetti.

1021
01:17:06,723 --> 01:17:08,756
Her şey yapar
korkunç, çarpık bir anlam.

1022
01:17:09,792 --> 01:17:11,325
Aşk, acı, ölüm...

1023
01:17:12,228 --> 01:17:14,172
Tamamlama.

1024
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Evet ama son kartpostal
hala bir üç nokta vardı.

1025
01:17:18,868 --> 01:17:20,167
Onlar değil
henüz bitti.

1026
01:17:21,671 --> 01:17:23,771
Gönderdikleri mesaj
onların sevgisinin geçerli olmasıdır.

1027
01:17:24,841 --> 01:17:27,720
Dünyaya kızgınlar
onları kabul etmediğin için.

1028
01:17:27,744 --> 01:17:30,723
Bence Brüksel'deki cinayetler
kesin ve amaçlıydı,

1029
01:17:30,747 --> 01:17:31,323
rastgele değil.

1030
01:17:31,347 --> 01:17:32,358
Neden?

1031
01:17:32,382 --> 01:17:35,761
Çünkü aşkın diğer biçimleri,
yüzyıllardır yasak,

1032
01:17:35,785 --> 01:17:37,818
artık çoğu kişi tarafından kabul ediliyor,

1033
01:17:41,057 --> 01:17:42,934
ama onların değil.

1034
01:17:42,958 --> 01:17:44,858
Kendini güçlü hissetmek için
güçsüzlüğün yüzü.

1035
01:17:45,428 --> 01:17:46,927
Evet, kesinlikle.

1036
01:17:49,298 --> 01:17:51,132
Peki bunu alsaydık
onlardan uzakta mı?

1037
01:17:51,768 --> 01:17:53,078
Ne demek istiyorsun?

1038
01:17:53,102 --> 01:17:54,969
O makale sensin
hakkımda yazacağım...

1039
01:18:26,736 --> 01:18:29,048
Benim adım Dave Bennings ve
Kardeşlerimle birlikteyim

1040
01:18:29,072 --> 01:18:31,005
Brian ve Jesse ve bizim
ortak Peter.

1041
01:18:34,110 --> 01:18:35,376
Simon, bebeğim,
buraya gel.

1042
01:18:39,816 --> 01:18:41,482
"Son zamanlarda
iki hafta,

1043
01:18:42,051 --> 01:18:44,897
"Ön sırada oturdum
soruşturmaya

1044
01:18:44,921 --> 01:18:46,432
"seri cinayetlerin

1045
01:18:46,456 --> 01:18:48,289
"'Kartpostal Cinayetleri' olarak adlandırıldı.

1046
01:18:48,991 --> 01:18:50,769
"Bizi domine ettiler
manşetler,

1047
01:18:50,793 --> 01:18:52,705
"ama medya
analiz yanlış.

1048
01:18:52,729 --> 01:18:55,207
"Kulağa ne kadar tuhaf gelse de,

1049
01:18:55,231 --> 01:18:58,733
"Bu suçlar işlenmiyor
kana susamışlık veya zulüm yoluyla.

1050
01:18:59,836 --> 01:19:02,181
"Bunun yerine onlar
Anlamak için bir çığlık..."

1051
01:19:02,205 --> 01:19:05,172
"Ön sırada oturdum
Dedektif Jacob Kanon,

1052
01:19:05,308 --> 01:19:07,441
"Amerikalı baba
kurbanlardan birinin.

1053
01:19:08,344 --> 01:19:10,311
"O bir
benim gibi buradaki yabancı,

1054
01:19:11,080 --> 01:19:13,225
"ama izin vermeyecek
bu dünyanın acımasızlığı

1055
01:19:13,249 --> 01:19:14,793
"dikkatini dağıt
onun bağlılığı

1056
01:19:14,817 --> 01:19:17,096
"Adalet bulmak için
onun kızı.

1057
01:19:17,120 --> 01:19:19,220
"Çünkü farklı
katillerin ailesi,

1058
01:19:20,022 --> 01:19:22,356
"bu babanın sevgisi
%100..."

1059
01:19:22,759 --> 01:19:24,737
"Şundan belli
suçların vahşeti

1060
01:19:24,761 --> 01:19:27,762
"Katillerin bir
korkunç derecede istismarcı bir çocukluk.

1061
01:19:28,898 --> 01:19:31,043
"Kartpostallarındaki sözler
koruma altına alındı,

1062
01:19:31,067 --> 01:19:32,900
"ama açığa vuruyorlar
öfke

1063
01:19:33,202 --> 01:19:35,114
"ve tutkulu bağlılık
geçerliliği

1064
01:19:35,138 --> 01:19:38,016
"kendi mücadelelerinin...

1065
01:19:38,040 --> 01:19:40,107
"Ve bu mücadele
onların mesajıdır.

1066
01:19:41,444 --> 01:19:43,377
"Ve bu mesaj
adalettir..."

1067
01:19:44,280 --> 01:19:47,181
"Ama şimdi duyduk
sen ve sen durabilirsin.

1068
01:19:48,518 --> 01:19:51,786
"Bu zor oldu
benim için ve korkutucu,

1069
01:19:52,922 --> 01:19:54,355
"ama Jacob bana gösterdi

1070
01:19:56,058 --> 01:19:59,894
"ne anlama geliyor
gerçekten iyi olmak.

1071
01:20:00,429 --> 01:20:01,896
"İyi bir dedektif,

1072
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
"iyi bir baba,

1073
01:20:05,968 --> 01:20:07,134
"iyi bir adam."

1074
01:20:15,878 --> 01:20:17,978
Onu yaparız
son parçamız.

1075
01:20:19,282 --> 01:20:20,915
O yapar
her şey tamamlandı.

1076
01:20:21,117 --> 01:20:22,283
Belki biz
durmalı.

1077
01:20:24,387 --> 01:20:26,298
Araba al,
ortadan kaybol.

1078
01:20:26,322 --> 01:20:27,321
Hayır.

1079
01:20:28,491 --> 01:20:29,434
Belki biz
ayrılmalı mı?

1080
01:20:29,458 --> 01:20:30,969
Biz ayrılmıyoruz!

1081
01:20:30,993 --> 01:20:32,887
istiyorum
normal bir hayat yaşa.

1082
01:20:32,911 --> 01:20:34,828
Biz de bunu yapıyoruz.
bunun için bir şans yaratmak.

1083
01:20:35,231 --> 01:20:37,464
Sanatçılar yargılandı
hayatları boyunca,

1084
01:20:38,167 --> 01:20:39,278
tıpkı bizim gibi.

1085
01:20:39,302 --> 01:20:41,335
Tanrım, gerçekten öyle misin?
bunu önemsiyor musun?

1086
01:20:42,305 --> 01:20:45,272
Tek umursadığım
seni kaybediyor.

1087
01:20:56,385 --> 01:20:58,419
Yapmamalıyız
artık saklanmak zorundayım.

1088
01:20:58,588 --> 01:20:59,948
polise gittim

1089
01:20:59,972 --> 01:21:01,333
böylece biz yapmadık
böyle yaşamak zorundasın.

1090
01:21:22,411 --> 01:21:25,156
"Teşekkür ederim Bayan Lombard,

1091
01:21:25,180 --> 01:21:27,926
"hikâyemizi anlattığınız için
hak ettiği anlamlı kalp.

1092
01:21:27,950 --> 01:21:29,583
"Perde
geri çekildi."

1093
01:21:31,487 --> 01:21:33,120
yapmıyorum
anla.

1094
01:21:33,389 --> 01:21:35,522
Demir Perde.
Annem Rus'tu.

1095
01:21:35,925 --> 01:21:39,638
Irina Smirnova, o, şey,
St.Petersburg'da doğdu.

1096
01:21:39,662 --> 01:21:41,039
ABD'ye taşındı
ailesiyle birlikte

1097
01:21:41,063 --> 01:21:42,975
Sovyetler Birliği'nden sonra
çöktü.

1098
01:21:42,999 --> 01:21:44,993
Benim tahminim
seyahat ediyorlar

1099
01:21:45,017 --> 01:21:47,012
Simon adı altında
ve yine Marina Haysmith,

1100
01:21:47,036 --> 01:21:48,502
onların kullanarak
Rus pasaportları.

1101
01:21:48,938 --> 01:21:51,105
Hangisi açıklayabilir
İsveç'ten nasıl ayrıldılar?

1102
01:21:51,474 --> 01:21:53,340
Ve onlar nasıl
sınırların ötesine geçti.

1103
01:21:55,044 --> 01:21:57,205
Eğer kontrol edersek,

1104
01:21:57,229 --> 01:21:59,391
Haysmith'in kullandığına bahse girerim
Brüksel'de bir banka hesabı.

1105
01:21:59,415 --> 01:22:02,227
Peki ya Brüksel olsaydı
bizi başından savmamak için

1106
01:22:02,251 --> 01:22:03,629
sadece yönlendirmek için
bizim düşüncemiz.

1107
01:22:03,653 --> 01:22:06,064
Hayır, bak, biliyoruz
kuzeydoğuya doğru gittiklerini söylüyorlar.

1108
01:22:06,088 --> 01:22:08,533
Sınırı geçtiler
Helsinki'nin diğer tarafında,

1109
01:22:08,557 --> 01:22:10,691
çok yakındalar
St.Petersburg'da.

1110
01:22:12,061 --> 01:22:14,662
Eğer Rusya'ya ulaşırlarsa
neredeyse dokunulmazlar.

1111
01:22:15,197 --> 01:22:16,497
Suçluların iadesi anlaşması yok.

1112
01:22:17,033 --> 01:22:19,099
İsa. Neden yapamıyoruz?
Burada mola verebilir misin?

1113
01:22:19,435 --> 01:22:23,537
Bir kartpostal ortaya çıktı
Paris'teki gazete bu sabah

1114
01:22:24,240 --> 01:22:26,518
ve Hamburg'da,
ve Budapeşte'de...

1115
01:22:26,542 --> 01:22:27,942
Ne dediler?

1116
01:22:28,110 --> 01:22:29,209
Hepsi aynı.

1117
01:22:29,645 --> 01:22:31,189
"Şimdi yeniden doğduk."

1118
01:22:31,213 --> 01:22:32,424
"Nokta, nokta, nokta" ile mi?

1119
01:22:32,448 --> 01:22:34,014
Hayır, sadece tek bir nokta.

1120
01:22:42,258 --> 01:22:44,002
Hoglund'da döngü yapacağım
ve Interpol'ün

1121
01:22:44,026 --> 01:22:47,205
bakalım izleyebilecek miyiz
e-posta.

1122
01:22:47,229 --> 01:22:49,229
Bir insan avı var
Avrupa genelinde.

1123
01:22:50,099 --> 01:22:51,732
bu arada
sıkı otur dostum.

1124
01:22:53,202 --> 01:22:54,601
değil
cehennemde şans.

1125
01:22:56,072 --> 01:22:57,404
geri dönüyorum
Münih'e.

1126
01:22:57,606 --> 01:22:59,039
Anlaşıldı.

1127
01:22:59,208 --> 01:23:00,641
Yapıyorsun
ne bekleniyor.

1128
01:23:01,577 --> 01:23:03,210
ben gidiyorum
gerekeni yapın.

1129
01:23:15,591 --> 01:23:17,491
bildiğini biliyorum
bunu nasıl kullanacağım.

1130
01:23:19,762 --> 01:23:21,595
Yalnızca siz belirleyebilirsiniz
eğer yapman gerekiyorsa.

1131
01:24:01,270 --> 01:24:02,681
Ne kadar uzak
Rusya sınırına mı?

1132
01:24:02,705 --> 01:24:05,372
Yaklaşık üç saat.
Tek bir yol var.

1133
01:25:40,436 --> 01:25:42,202
Onlar mı?
Evet, onlar.

1134
01:26:40,496 --> 01:26:41,662
Tatlım!

1135
01:26:42,765 --> 01:26:43,864
Tatlım!

1136
01:27:28,844 --> 01:27:30,344
Sabah.

1137
01:27:34,283 --> 01:27:35,782
Biliyorduk
sen çözersin.

1138
01:27:37,019 --> 01:27:39,820
Bahsetmek Mac'in fikriydi
perde geri çekiliyor.

1139
01:27:41,457 --> 01:27:43,635
Annemiz oydu
hayatımızda iyi bir şey

1140
01:27:43,659 --> 01:27:45,559
O denedi
bizi ondan koru.

1141
01:27:46,929 --> 01:27:48,673
Ama canavarlar
canavar olarak kalacak,

1142
01:27:48,697 --> 01:27:50,497
ne denersen dene
onları evcilleştirmek için yapılması gerekenler.

1143
01:27:59,624 --> 01:28:01,341
Yüzyıllardır sanatçılar
bir anda her şeyi öldürdüm.

1144
01:28:02,544 --> 01:28:03,810
Bunu yeniden icat ettik.

1145
01:28:05,514 --> 01:28:08,315
Bu konuda yazdığınızda
Öfkemizin yoğunluğu,

1146
01:28:08,884 --> 01:28:10,384
öyleydi
çok anlayışlı.

1147
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
Şanslıydın
birbirimize sahip olmak.

1148
01:28:16,725 --> 01:28:18,725
babam değildi
iyi bir adam da.

1149
01:28:19,728 --> 01:28:21,962
Eğer bir erkek kardeşim olsaydı,
daha kolay olurdu.

1150
01:28:22,598 --> 01:28:24,564
O adam hak ediyor
cehennemde çürümek.

1151
01:28:24,700 --> 01:28:27,579
Nasıl hissettiğimizi kim söyleyebilir?
"kabul edilemez" mi?

1152
01:28:27,603 --> 01:28:28,969
Aşk aşktır.

1153
01:28:31,907 --> 01:28:33,307
Senden hoşlanıyorum.

1154
01:28:36,712 --> 01:28:38,378
Peki neden yapmıyorsun?
bırak beni?

1155
01:28:48,724 --> 01:28:50,457
Hey, dur, dur!

1156
01:28:50,592 --> 01:28:51,992
Ben yapmazdım...
Mac, bu iyi.

1157
01:28:53,662 --> 01:28:55,307
Mac, arabayı durdur.

1158
01:28:55,331 --> 01:28:56,496
Dinle...

1159
01:28:58,967 --> 01:29:01,835
Sylvia, dinle.
lütfen... Bırak gideyim!

1160
01:29:02,071 --> 01:29:03,537
Şşş.

1161
01:29:10,579 --> 01:29:11,712
Lütfen.

1162
01:29:13,716 --> 01:29:14,748
O kadar üşüdüm ki...

1163
01:29:14,950 --> 01:29:16,516
Çok uzun sürmeyecek.

1164
01:29:17,019 --> 01:29:19,731
Ve söz veriyorum, yapmayacaksın
Herhangi bir acı hissediyorum.

1165
01:29:19,755 --> 01:29:20,954
Tamam aşkım?

1166
01:29:22,758 --> 01:29:24,057
Gidebilir miyiz?

1167
01:29:27,563 --> 01:29:28,662
Mükemmel.

1168
01:29:31,133 --> 01:29:32,577
İşte buradalar.

1169
01:29:32,601 --> 01:29:34,601
Modigilani'nin
Çıplak Uzanmış.

1170
01:29:36,872 --> 01:29:39,373
"Sanat bir yaradır
ışığa dönüştü."

1171
01:29:55,791 --> 01:29:59,493
Bak, bunu içiyorsun, sen
herhangi bir acı hissetmeyeceksiniz. Tamam aşkım?

1172
01:30:01,997 --> 01:30:03,508
Hadi.
Hadi.

1173
01:30:07,469 --> 01:30:08,935
Tanrım!
Siktir git!

1174
01:30:19,181 --> 01:30:21,615
Sizce
bunu durdurabilecek misin?

1175
01:30:27,656 --> 01:30:28,889
Şimdi bir kez daha.

1176
01:30:29,958 --> 01:30:31,858
Ondan uzaklaş.

1177
01:30:32,127 --> 01:30:33,627
Eller nerede
Onları görebiliyorum.

1178
01:30:42,104 --> 01:30:43,770
Kızın
çok güzeldi.

1179
01:30:44,673 --> 01:30:46,417
Kapa çeneni.

1180
01:30:46,441 --> 01:30:48,208
En uzun süreyi yaşadı
parmaklar çok zarif.

1181
01:30:51,013 --> 01:30:52,490
bilmiyordun
kızım.

1182
01:30:52,514 --> 01:30:53,814
Anlamıyorsun
onun hakkında konuşmak için.

1183
01:30:54,082 --> 01:30:55,715
Ama o
senden bahsettim.

1184
01:30:56,852 --> 01:30:58,218
O konuştu
senin hakkında çok şey

1185
01:31:01,523 --> 01:31:05,058
Çocukların da olmasını dilediğini söyledi
ebeveynlerinin boşanmasında söylüyorlar.

1186
01:31:08,230 --> 01:31:10,464
Babamız
sana hiç benzemiyordu.

1187
01:31:12,601 --> 01:31:13,834
Ama annen...

1188
01:31:15,637 --> 01:31:17,637
Gerçekten acıtmış olmalı
ne zaman öldü, ha?

1189
01:31:20,976 --> 01:31:23,243
O aldı
her şey ondan,

1190
01:31:25,080 --> 01:31:26,580
oraya kadar
hiçbir şey kalmamıştı.

1191
01:31:42,631 --> 01:31:44,130
Marina,
iyi miyiz?

1192
01:31:57,713 --> 01:31:58,857
HAYIR!

1193
01:32:01,517 --> 01:32:02,716
HAYIR!

1194
01:32:02,885 --> 01:32:04,829
HAYIR! HAYIR!

1195
01:32:18,834 --> 01:32:20,534
yapmayacaksın
onların peşinden gitmek mi?

1196
01:32:21,870 --> 01:32:23,603
Hiçbir yerde
gitmeleri için.

1197
01:32:31,580 --> 01:32:33,547
Marina,
eve mi gidiyoruz?

1198
01:32:34,583 --> 01:32:37,117
Evet. Güneş
asla oraya yerleşmez. Asla.

1199
01:32:38,654 --> 01:32:39,786
Kabul edileceğiz.

1200
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
Kimse yapamaz
yine canımızı acıttı.

1201
01:33:19,294 --> 01:33:20,638
Merhaba.

1202
01:33:20,662 --> 01:33:21,861
Hey.

1203
01:33:23,265 --> 01:33:25,332
olmadığım için endişelendim
seni tekrar göreceğim.

1204
01:33:27,302 --> 01:33:28,702
Gitmeye hazır mısın?

1205
01:33:29,137 --> 01:33:30,704
Evet öyleyim.
Bırak şunu taşıyayım.

1206
01:33:33,241 --> 01:33:35,987
Yurttaşlarınız olacak
müstehcen ayrıntıları okuyorum

1207
01:33:36,011 --> 01:33:37,377
mısır gevreklerinin üzerinde.

1208
01:33:38,680 --> 01:33:40,947
Her nasılsa sadece bileşikler
hepsinin trajedisi.

1209
01:33:41,717 --> 01:33:44,351
Haysmith'in muazzam miktarları var
ellerinde kan vardı.

1210
01:33:45,754 --> 01:33:46,987
Ve gerçekten,

1211
01:33:47,856 --> 01:33:49,856
aile yok
hiç bağlantı var mı?

1212
01:33:50,826 --> 01:33:52,359
onlar
doğumda evlat edinilen

1213
01:33:53,128 --> 01:33:55,362
üç yıl arayla,
iki farklı eyaletten.

1214
01:33:56,131 --> 01:33:57,642
Göre
basın raporları,

1215
01:33:57,666 --> 01:33:59,633
bu avukatı vardı
tutucu üzerinde.

1216
01:33:59,968 --> 01:34:02,335
Çok spesifikti
ne istediği konusunda.

1217
01:34:02,671 --> 01:34:04,104
İmzalayın lütfen.
Görünüm, arka plan...

1218
01:34:05,941 --> 01:34:09,142
Erken genetik mühendisliği
en iyi haliyle.

1219
01:34:10,012 --> 01:34:10,910
Kesinlikle.

1220
01:34:12,214 --> 01:34:13,825
Görünüşe göre öyleydi
daha fazla iktidarsız

1221
01:34:13,849 --> 01:34:18,363
sadece olandan
duygusal anlamda.

1222
01:34:18,387 --> 01:34:19,919
Lanet olsun, biliyorsun...

1223
01:34:21,223 --> 01:34:22,822
Simon ve Marina, onlar
evlenebilirdi,

1224
01:34:23,325 --> 01:34:25,036
mutlu yaşadı
bundan sonra,

1225
01:34:25,060 --> 01:34:26,893
ve kızım
ve tüm diğerleri...

1226
01:34:29,331 --> 01:34:31,331
Onlar
hâlâ hayatta ol.

1227
01:34:33,235 --> 01:34:34,734
Ah.

1228
01:34:35,671 --> 01:34:39,005
Her şey ayarlandı,
havaalanına araba,

1229
01:34:39,775 --> 01:34:42,175
seni götürecek bir uçak
Londra'ya böylece sen...

1230
01:34:43,111 --> 01:34:44,744
Bilirsin,

1231
01:34:46,114 --> 01:34:47,313
onu eve getir.

1232
01:34:48,884 --> 01:34:50,083
Evet.

1233
01:34:51,019 --> 01:34:52,352
Sen iyi bir adamsın.

1234
01:34:53,388 --> 01:34:55,055
Teşekkür ederim
her şey için.

1235
01:34:58,360 --> 01:35:00,760
Ve bana haber vereceksin
cesetlerini ne zaman bulacaklar?

1236
01:35:03,432 --> 01:35:05,832
sana sahip olmak güzeldi
son davamda benimle.

1237
01:35:08,170 --> 01:35:10,003
ne olacak
yarın yapar mısın?

1238
01:35:12,474 --> 01:35:13,951
Köpek gezdiricimi kov.

1239
01:35:17,846 --> 01:35:19,179
Sonunuz benim gibi olmasın.

1240
01:35:20,782 --> 01:35:22,115
Yeni bir tane bul
başlangıç.

1241
01:35:36,732 --> 01:35:38,031
Biz büyüttük
harika bir çocuk.

1242
01:35:40,435 --> 01:35:41,712
Mutluydu.

1243
01:35:41,736 --> 01:35:43,036
En azından
doğru bir şey bulduk.

1244
01:35:46,775 --> 01:35:48,308
sanırım
her şey yolunda gitti.

1245
01:35:50,212 --> 01:35:51,444
Ta ki biz bunu yapmayana kadar.

1246
01:35:53,515 --> 01:35:54,948
"Biz"?

1247
01:36:01,490 --> 01:36:03,189
Muhtemelen bilmiyorsun
istiyorum ama

1248
01:36:03,458 --> 01:36:05,158
insanlar geliyor
evime dön...

1249
01:36:05,527 --> 01:36:08,828
Ah... göreceğim
birazdan oradasın.

1250
01:36:46,802 --> 01:36:48,034
Ah, ufaklık.

1251
01:36:50,105 --> 01:36:51,938
yapacağım
seni çok özledim.

1252
01:37:10,192 --> 01:37:11,324
Evet?

1253
01:37:16,832 --> 01:37:18,598
Haysmith'i mi?
Evet?

1254
01:37:19,067 --> 01:37:20,233
Bir çağrınız var.

1255
01:37:26,374 --> 01:37:27,473
Teşekkürler.

1256
01:37:28,977 --> 01:37:31,344
Merhaba? Merhaba?

1257
01:37:34,216 --> 01:37:35,359
Merhaba?